1 00:00:15,681 --> 00:00:19,184 Nu știu, pur și simplu pare să fie ne muncește mult mai mult în ultima vreme. 2 00:00:19,284 --> 00:00:23,092 Practicile devin mult mai dure și multă mișcare și multă alergare. 3 00:00:23,422 --> 00:00:27,226 Știi cât de mult îmi place să alerg. Nu știu. 4 00:00:27,326 --> 00:00:30,846 Da, am auzit că are loc o petrecere în seara asta, nu știu dacă vreau să merg. 5 00:00:32,798 --> 00:00:34,533 Nu știu dacă vreau să stau în jurul subsolului lui Robbie 6 00:00:34,633 --> 00:00:37,160 în timp ce voi, băieți, vă simțiți în spălătorie. 7 00:00:37,536 --> 00:00:40,773 Care Mark, Mark Mendola? 8 00:00:40,873 --> 00:00:45,010 Nu contează. fac dădacă. Da, din nou. 9 00:00:45,110 --> 00:00:47,880 nu stiu poate. Cât de târziu vei ieși? 10 00:00:47,980 --> 00:00:49,648 - Bună, îmi pare rău. - Trebuie să plec. 11 00:00:49,748 --> 00:00:51,716 Știți unde este oficiul poștal? 12 00:00:51,816 --> 00:00:55,888 Oficiul poștal? Nu sunt foarte bun cu indicațiile. 13 00:00:55,988 --> 00:00:59,959 Oh, hei. O poți ajuta pe această doamnă ajunge la poștă? 14 00:01:00,059 --> 00:01:03,351 - Tu ești Anna? - Da! 15 00:03:10,422 --> 00:03:13,179 Jacob, poți să vii aici? 16 00:03:18,630 --> 00:03:21,266 Tatăl tău ar trebui să fie acasă în orice minut cu un nou setter. 17 00:03:21,366 --> 00:03:24,360 Vino aici și ajută-mă cu fratele tău. 18 00:03:40,519 --> 00:03:42,611 Pa, mamă! 19 00:03:46,792 --> 00:03:48,394 Hi. 20 00:03:48,594 --> 00:03:51,763 - Trebuie să fii Anna. - Și tu ești domnul Thompson? 21 00:03:51,863 --> 00:03:55,325 - Da, da, spune-mi totuși Dan. - Mă bucur să te cunosc. 22 00:03:56,802 --> 00:04:00,472 Da, Maggie a fost mult mai puțin de încredere de când şi-a scos aparatul dentar. 23 00:04:00,572 --> 00:04:02,866 Nu știu ce se întâmplă cu asta. 24 00:04:05,594 --> 00:04:09,459 Sunt aniversarea mea și a soției mele în seara asta, deci chiar ne salvezi fundul aici. 25 00:04:10,098 --> 00:04:13,593 - Aniversare fericită. - Mulţumesc. Multumesc. 26 00:04:15,387 --> 00:04:18,510 Deci, copiii au avut întâlniri de joacă cu fetele Abbott. 27 00:04:18,610 --> 00:04:22,853 Ashley și... ce este micuțul numele cuiva tacut? 28 00:04:24,963 --> 00:04:29,600 - Am uitat. - Le spun doar somnoroși și morocănos. 29 00:04:29,700 --> 00:04:32,404 Somnoros și morocănos, asta e bine. 30 00:04:32,504 --> 00:04:36,908 Da, ei bine, copiii noștri, tind să fie mai energici. 31 00:04:37,008 --> 00:04:39,578 Sunt copii buni, copii grozavi. 32 00:04:39,678 --> 00:04:41,167 Sunt doar... 33 00:04:41,847 --> 00:04:43,882 Și apoi mai este... apoi este cel mai vechi al nostru. 34 00:04:43,982 --> 00:04:48,107 Are 11 ani, tocmai a început gimnaziu si... 35 00:04:48,207 --> 00:04:50,689 știi... pietrele cad. 36 00:04:50,789 --> 00:04:54,693 - Ştii ce vreau să spun? - E în regulă, mă descurc cu un copil de 11 ani. 37 00:04:54,793 --> 00:04:59,131 Da, Maggie a spus că ești destul de... păstor de copii. 38 00:04:59,231 --> 00:05:02,626 Ai o pagină de Facebook și tot. 39 00:05:05,270 --> 00:05:07,873 - Mi-ai văzut pagina? - Nu, nu. eu nu... 40 00:05:07,973 --> 00:05:10,339 Abia merg pe computer. 41 00:05:11,109 --> 00:05:14,012 Da, nu am una dintre ele. Este un pic prea mult partajare. 42 00:05:14,112 --> 00:05:16,209 Dar Joyce ar fi putut. 43 00:05:22,988 --> 00:05:25,456 Și ce vârstă au ceilalți doi? 44 00:05:25,847 --> 00:05:28,927 Sally tocmai a împlinit 9 ani, tocmai a avut ziua ei. 45 00:05:29,027 --> 00:05:32,864 Și Christopher are 4 ani. 46 00:05:32,964 --> 00:05:35,634 E un... e un băiețel drăguț. 47 00:05:35,734 --> 00:05:38,303 Nu-ți va da prea multe probleme. 48 00:05:38,403 --> 00:05:40,296 Au vârste bune. 49 00:05:43,408 --> 00:05:47,235 - Dă-i înapoi, Christopher! - Băieți, încetiniți. 50 00:05:50,282 --> 00:05:52,084 Mama? 51 00:05:52,784 --> 00:05:56,054 - Noua dădacă este o fată? - Da, e fată. 52 00:05:56,154 --> 00:05:58,924 Pentru că îmi place când nu sunt singurul tot timpul. 53 00:05:59,024 --> 00:06:02,083 - Nu mă poți prinde! - Băieți! 54 00:06:06,165 --> 00:06:09,468 Voi. Nu, nu, nu. Fără sărituri. Haide, ține-o jos. 55 00:06:09,568 --> 00:06:12,344 Iacob! Hei! 56 00:06:13,905 --> 00:06:15,941 - Iacob! - Sunt bine, mami. 57 00:06:16,041 --> 00:06:18,960 - Micuț idiot! - Iacov. 58 00:06:19,060 --> 00:06:21,813 - Știi ce? - Ce? 59 00:06:21,913 --> 00:06:24,005 Preda-l. 60 00:06:25,150 --> 00:06:27,085 Iacob! 61 00:06:27,185 --> 00:06:29,354 - Preda-l! - Nu mă va lăsa în pace! 62 00:06:29,454 --> 00:06:31,356 Copilul nu mă va lăsa în pace, nu e vina mea. 63 00:06:31,456 --> 00:06:33,314 Dă-mi jocul. 64 00:06:35,060 --> 00:06:37,095 - Până în weekend. - Pentru ce? 65 00:06:37,195 --> 00:06:39,398 Nu pot continua să fac asta cu tine. 66 00:06:39,498 --> 00:06:42,100 Vrei să plătesc în continuare pentru babysitter până când ajungi la facultate? 67 00:06:42,200 --> 00:06:43,936 Da. 68 00:06:44,536 --> 00:06:48,707 Îți place sau nu, ești fratele mai mare, și am nevoie de tine. 69 00:06:48,807 --> 00:06:51,111 Nu mai ești mic. 70 00:06:52,210 --> 00:06:55,580 - Jakey trebuie să aibă grijă de noi. - Taci, pungă de carne. 71 00:06:55,680 --> 00:06:57,373 Hei! 72 00:06:58,883 --> 00:07:02,354 Hei, Jake. Jake, ești acolo? 73 00:07:02,954 --> 00:07:06,224 - Ridică! - Hei. Da. Howie. ce vrei? 74 00:07:06,324 --> 00:07:08,993 Vrei să vii să mă vezi cum joc Noul Tărâm Întunecat? 75 00:07:09,093 --> 00:07:12,920 Nu, nu, nu pot. Mă îngrijesc în seara asta. 76 00:07:13,020 --> 00:07:17,969 Maggie vine? E atât de bine acum că și-a scos aparatul dentar. 77 00:07:18,069 --> 00:07:20,680 Nu, nu Maggie. Cineva nou. 78 00:07:20,780 --> 00:07:22,341 Cea mai bună prietenă a ei sau așa ceva. 79 00:07:22,441 --> 00:07:25,944 Mama lasă-mă să mă uit la sora mea după școală până ajunge acasă de la serviciu 80 00:07:26,044 --> 00:07:28,980 - și sunt născut la trei luni după tine. - Bine pentru tine. 81 00:07:29,080 --> 00:07:32,517 Hei, deci, amintește-ți cum sunt verii mei a plecat în vacanță în Nevada? 82 00:07:32,617 --> 00:07:36,321 Ei bine, mi-au adus ceva înapoi asta o să-ți explodeze gaura. 83 00:07:36,421 --> 00:07:39,458 - Ce este? - Am ascuns-o în casa ta în copac. 84 00:07:39,558 --> 00:07:42,828 - Ne întâlnim acolo după culcare. - Bine. 85 00:07:43,528 --> 00:07:45,565 Mă voi gândi la asta. 86 00:07:45,665 --> 00:07:47,748 Peste și afară. 87 00:07:48,148 --> 00:07:49,891 iubito? 88 00:07:50,735 --> 00:07:52,995 Dragă, ce mai facem? 89 00:07:54,105 --> 00:07:56,508 iubito? Bine. 90 00:07:56,608 --> 00:07:58,343 Bună, sunt Joyce. 91 00:07:58,443 --> 00:08:01,713 Hi. Mă bucur să te cunosc. Casa ta este frumoasa. 92 00:08:01,813 --> 00:08:03,815 Îmi pare rău, este un fel de mizerie. 93 00:08:03,915 --> 00:08:06,635 - Voi ajunge imediat. - Bine. 94 00:08:09,621 --> 00:08:11,957 - Pot să mă îmbrățișez înainte să plecăm? - Tati! 95 00:08:12,057 --> 00:08:16,334 Multumesc. Multumesc. Și mie îmi vei lipsi. 96 00:08:16,861 --> 00:08:20,632 - Miroși amuzant, tată. - Este Köln. Mama ta mi l-a luat. 97 00:08:20,732 --> 00:08:23,935 - Ce este colonia? - E ca un parfum pentru tati. 98 00:08:24,035 --> 00:08:27,138 Bine, băieți. Aceasta este Anna, ea este dădaca ta pentru seara asta. 99 00:08:27,238 --> 00:08:29,908 - Anna! - Bună. 100 00:08:30,008 --> 00:08:32,544 - Eu sunt Sally. - Și eu sunt Christopher! 101 00:08:32,644 --> 00:08:35,946 - Acesta este fratele meu Christopher. - Hei, Christopher. 102 00:08:40,685 --> 00:08:43,054 - Oh, cine e tipul acela? - Acesta este Nasul strălucitor. 103 00:08:43,154 --> 00:08:44,489 Nas strălucitor. Bine. 104 00:08:44,589 --> 00:08:47,012 - El era al meu... Nu, era al lui Jake... - El a fost al meu... 105 00:08:47,112 --> 00:08:51,196 ... când era mic și apoi era al lui Sally, iar acum este al meu. 106 00:08:51,296 --> 00:08:53,969 - Se pare că a avut multă dragoste. - Da, el are. 107 00:09:04,409 --> 00:09:08,447 Chris și Sal sunt bebeluși. Nu am nevoie de ea aici. 108 00:09:09,447 --> 00:09:13,698 Știi, aceasta este o noapte cu adevărat specială pentru mama ta și pentru mine. 109 00:09:16,054 --> 00:09:18,288 Când te vei întoarce? 110 00:09:20,925 --> 00:09:22,989 Vei dormi. 111 00:09:27,766 --> 00:09:30,611 Coborâți jos și faceți cunoștință cu noul model. 112 00:09:33,004 --> 00:09:35,907 Au luat deja cina, dar dacă au le este foame pot lua o gustare. 113 00:09:36,007 --> 00:09:39,144 Sunt prăjituri, biscuiți, gumele sunt în dulap. 114 00:09:39,244 --> 00:09:43,081 Ar trebui să fie niște pui de morcovi în prăjitor. Da, există. 115 00:09:43,181 --> 00:09:45,984 - Am lăsat numărul pentru restaurant... - Am un hamster de companie. 116 00:09:46,084 --> 00:09:48,987 - Și numărul pentru telefonul meu mobil. - Numele lui este amiralul Wubbles. 117 00:09:49,087 --> 00:09:51,585 Da? Va trebui să mă prezinți. 118 00:09:51,957 --> 00:09:54,993 - Copiii au propriile lor telefoane? - "Fără telefoane mobile până la liceu." 119 00:09:55,093 --> 00:09:59,664 Așa este, regula familiei. Dar simțiți-vă liber Sună-mi telefonul oricând, cu orice întrebări. 120 00:09:59,764 --> 00:10:01,600 - Bine. - Coboară. 121 00:10:01,700 --> 00:10:03,998 Ce altceva trebuie să știe? 122 00:10:04,098 --> 00:10:05,904 Să vedem. 123 00:10:06,404 --> 00:10:10,141 Probabil vor încerca să te convingă să-i lase să se joace în garaj. 124 00:10:10,241 --> 00:10:12,826 - Nu-i lăsa. - Ce e în garaj? 125 00:10:12,926 --> 00:10:16,081 Un Corvette Stingray Coupe din '73 că m-am restaurat. 126 00:10:16,181 --> 00:10:17,412 - Deci... - Frumos. 127 00:10:17,512 --> 00:10:20,986 Da. Da, m-am plictisit și mângâiat la un 383. 128 00:10:21,086 --> 00:10:24,556 - Aveți aproximativ 400 de cai putere în asta... - Am crezut că ne grăbim? 129 00:10:25,256 --> 00:10:29,895 Da, da, suntem. Și luăm microbuzul. 130 00:10:30,995 --> 00:10:33,464 Deci, ora de culcare este ora nouă. 131 00:10:33,564 --> 00:10:37,002 Jacob poate sta treaz până la 9:30 ci doar pentru a citi. 132 00:10:37,102 --> 00:10:39,871 Ar trebui să coboare ușor pentru că azi am avut antrenament de fotbal. 133 00:10:39,971 --> 00:10:42,441 Acesta avea balet. 134 00:10:42,941 --> 00:10:45,676 Orice alergie sau medicamente Ar trebui să știu despre? 135 00:10:45,776 --> 00:10:48,846 - Nu, nimic de genul ăsta. - Nu, gene bune. 136 00:10:48,946 --> 00:10:50,982 Trebuie să-l urmărești pe Christopher se spală pe dinți. 137 00:10:51,082 --> 00:10:53,485 Altfel mănâncă doar pasta de dinți. 138 00:10:53,585 --> 00:10:56,521 Iată-l. Acesta este Jake, cel mai bătrân al nostru. 139 00:10:56,621 --> 00:11:00,412 - Jake, ea este Anna, noul model. - Bună, Jake. 140 00:11:02,093 --> 00:11:04,029 Salută. 141 00:11:04,129 --> 00:11:07,232 - Hei. - O mulțime de conversații. 142 00:11:07,332 --> 00:11:12,503 E supărat pe mine pentru că i-am luat-o... cum se numește, lucru DX de mână. 143 00:11:12,604 --> 00:11:14,706 Unde este haina mea bună? Este sus sau unde este? 144 00:11:14,806 --> 00:11:16,408 Chiar în fața ta. 145 00:11:16,508 --> 00:11:19,987 Bine, copii, adunați-vă în jur. Unde e Christopher? 146 00:11:20,087 --> 00:11:22,747 - Christopher! - Este aniversarea ta! 147 00:11:22,847 --> 00:11:24,335 - Spune-i noapte bună. - Noapte bună. 148 00:11:24,435 --> 00:11:27,552 - Noapte de noapte! - Bine, ascultaţi, voi trei. 149 00:11:27,652 --> 00:11:30,455 Anna este responsabilă, bine? 150 00:11:30,555 --> 00:11:33,391 Fii bun și fă ce spune ea. Capiche? 151 00:11:33,491 --> 00:11:37,062 - Ka-piersică. - Ka-piersică, ka-piersică, ka-piersică! 152 00:11:37,162 --> 00:11:39,564 - Noapte bună, băieți. - Noapte bună. 153 00:11:39,664 --> 00:11:42,067 - Acasă pe la unsprezece. - Bucură-te de masă. Aniversare fericită! 154 00:11:42,167 --> 00:11:45,236 - Mulţumesc. Pa baieti, va iubesc! - Te iubesc. 155 00:11:45,336 --> 00:11:46,610 Te iubesc şi eu! 156 00:11:48,239 --> 00:11:50,399 Ce să ne jucăm? 157 00:11:52,177 --> 00:11:54,746 - Vrei să desenezi? - Nu. 158 00:11:54,946 --> 00:11:58,024 Ce vrei sa faci? Am putea juca jocuri de societate? 159 00:12:03,855 --> 00:12:07,358 - Ne-am putea machia. - Nu! eu sunt baiat! 160 00:12:07,458 --> 00:12:09,694 Putem lua înghețată? 161 00:12:10,994 --> 00:12:15,500 Oh, hai să ne jucăm la îmbrăcat! 162 00:12:15,600 --> 00:12:20,456 Da, hai să ne jucăm la îmbrăcat! 163 00:12:26,711 --> 00:12:28,780 Vii, Jacob? 164 00:12:28,880 --> 00:12:32,308 Nu te deranja. Jacob nu se mai joacă niciodată cu noi. 165 00:12:37,222 --> 00:12:40,252 Imbracamintea este pentru fete, Chris. 166 00:12:41,159 --> 00:12:42,694 Bine, ce rochie ar trebui să port? 167 00:12:42,794 --> 00:12:45,296 - Acesta, acesta, sau acesta? - Acela! 168 00:12:45,396 --> 00:12:47,832 - Care? - Aceasta. 169 00:12:47,932 --> 00:12:49,000 - Nu? - E minunat! 170 00:12:49,100 --> 00:12:51,870 Asta e cea mai bună rochie pe care l-am văzut vreodată! 171 00:12:51,970 --> 00:12:53,838 Și apoi devine regină. 172 00:12:53,938 --> 00:12:56,841 Și atunci nu se pot decide cine va fi din nou regină... 173 00:12:56,941 --> 00:13:00,078 Deci de ce nu cântă rock foarfece de hârtie spune trage? 174 00:13:00,178 --> 00:13:02,247 - Nu se pot juca cu foarfece de hârtie. - Oh da. 175 00:13:02,347 --> 00:13:05,784 Și atunci ei decid că amândoi vor conduce împreună. 176 00:13:05,884 --> 00:13:07,686 Hei, băieți. 177 00:13:08,486 --> 00:13:10,530 Dacă ți-aș spune... 178 00:13:10,630 --> 00:13:14,217 că nu trebuie să fii băiat, sau o fată, sau un om, 179 00:13:14,317 --> 00:13:16,394 sau chiar ceva? 180 00:13:16,494 --> 00:13:18,997 Poți fi orice ți-ai dorit. 181 00:13:19,097 --> 00:13:23,059 Și tot ce trebuia să faci era să te prefaci. 182 00:13:25,603 --> 00:13:28,873 Pentru că prefacerea este asta... super putere pe care o avem cu toții. 183 00:13:28,973 --> 00:13:33,094 Când ne prefacem, putem fi oricine vrem să fim. 184 00:13:34,479 --> 00:13:36,882 Când te pricepi cu adevărat la asta... 185 00:13:37,582 --> 00:13:39,751 oamenii nici nu vor ști te mai prefaci. 186 00:13:39,851 --> 00:13:42,812 - Vreau să mă joc să mă prefac! - Bine. 187 00:14:07,412 --> 00:14:09,551 Cameră rece. 188 00:14:12,717 --> 00:14:14,710 E în regulă. 189 00:14:24,429 --> 00:14:26,644 Lemur-boy? 190 00:14:27,565 --> 00:14:30,035 Ai citit vreodată Death Vice? 191 00:14:30,935 --> 00:14:34,371 Nu. Mama și tata spun că e prea violent. 192 00:14:35,807 --> 00:14:39,720 Ei bine, părinții tăi nu sunt aici chiar acum, sunt? 193 00:14:54,258 --> 00:14:56,402 Ne vedem mai târziu? 194 00:15:01,265 --> 00:15:04,303 Nu mă simt niciodată grozav să-i părăsesc cu cineva pe care nu-l cunoaștem. 195 00:15:05,603 --> 00:15:07,739 Credeam că Anna părea ca o fată foarte drăguță. 196 00:15:07,839 --> 00:15:10,060 Da, am observat. 197 00:15:16,414 --> 00:15:19,262 Copiii vor fi bine, bine? 198 00:15:19,362 --> 00:15:21,552 Jan Abbott a spus că Anna este grozav cu fetele ei 199 00:15:21,652 --> 00:15:24,123 și amândoi știm că sunt coșmaruri. 200 00:15:25,423 --> 00:15:27,691 În seara asta e despre noi. 201 00:15:28,141 --> 00:15:30,345 Treisprezece ani. 202 00:15:30,895 --> 00:15:33,346 Căsnicia noastră este un adolescent. 203 00:15:35,099 --> 00:15:37,602 Cred că merităm o noapte liberă. 204 00:15:37,702 --> 00:15:39,696 Sunt de acord. 205 00:15:42,306 --> 00:15:45,376 - Rochie nouă? - Da. Acum observi. 206 00:15:45,676 --> 00:15:48,012 Eu... am observat înainte. 207 00:15:48,112 --> 00:15:52,503 A durat doar puțin pentru ca Polaroidul să se dezvolte. 208 00:15:54,268 --> 00:15:56,161 Multumesc. 209 00:16:01,592 --> 00:16:03,912 Sunt prințesa Petalsong. 210 00:16:04,012 --> 00:16:07,031 Frunzele mele sunt vibrante, fructele mele sunt acide, 211 00:16:07,131 --> 00:16:08,933 iar rădăcinile mele sunt adânci. 212 00:16:09,033 --> 00:16:12,003 E din pădurea fermecată. Pe tubul Toon? 213 00:16:12,103 --> 00:16:15,761 Mami mi-a cumpărat-o. Este emisiunea mea preferată. 214 00:16:18,309 --> 00:16:21,163 Ce mare înfricoșător Bronto! 215 00:16:21,263 --> 00:16:23,915 - Uite cum se scutură podeaua când se mișcă. - Ce naiba? 216 00:16:24,015 --> 00:16:25,870 Erau pernele acelea bune ale mamei? 217 00:16:29,020 --> 00:16:32,256 - Cu ce ​​l-ai umplut? - Hanorace. 218 00:16:32,356 --> 00:16:34,292 Acum asta e prefăcătură. 219 00:16:34,392 --> 00:16:37,896 Nu o îmbrăcăminte scoasă din sac mama ta te-a cumpărat. 220 00:16:37,996 --> 00:16:40,966 A stricat pernele bune ale mamei! 221 00:16:41,766 --> 00:16:45,201 Uneori e în regulă pentru a distruge lucruri pentru distracție. 222 00:16:45,937 --> 00:16:48,907 Bună treabă, Christosaurus. 223 00:16:50,808 --> 00:16:53,062 Iacob! 224 00:16:54,445 --> 00:16:56,547 Vechea uniformă a lui tati! 225 00:16:56,647 --> 00:17:00,351 - Jacob se va preface cu noi! - Lasă-mă în pace. 226 00:17:00,451 --> 00:17:02,020 Doar dă-te jos de pe mine. 227 00:17:02,120 --> 00:17:05,123 Anna, nu avem voie sa te joci cu chestiile astea. 228 00:17:05,223 --> 00:17:07,319 Ei bine, Sal... 229 00:17:07,962 --> 00:17:10,553 Mama și tata nu sunt aici, nu-i așa? 230 00:17:15,433 --> 00:17:17,171 Asta e corect. 231 00:17:17,271 --> 00:17:19,287 Nu echitabil. 232 00:17:19,437 --> 00:17:22,907 Hei, trebuia să fii prefăcându-mă și eu ceva! 233 00:17:23,307 --> 00:17:24,854 Sunt deja. 234 00:17:25,543 --> 00:17:27,080 Ce vrei să spui? 235 00:17:30,765 --> 00:17:32,501 Sunt fotograf. 236 00:17:33,651 --> 00:17:38,030 Da, călătoresc în jurul lumii fotografierea unor creaturi uimitoare. 237 00:17:39,457 --> 00:17:43,894 - Hei, Christopher, ce fac dinozaurii? - Stai jos și mănâncă carne! 238 00:17:44,244 --> 00:17:46,081 Asta e corect. 239 00:17:46,831 --> 00:17:48,633 Zâmbet. 240 00:17:50,168 --> 00:17:53,195 Bine, dă-ne un învârtire, prințesă. 241 00:17:56,741 --> 00:17:58,142 Frumos. 242 00:17:58,242 --> 00:18:01,794 Ridice în picioare. Haide, băiat mare. 243 00:18:06,350 --> 00:18:09,420 Bine, stați împreună. Ridică acel trofeu deasupra capului tău. 244 00:18:09,520 --> 00:18:14,058 Dar nu ca și cum ai fi învingător, ca și cum ai fi o să-l zdrobească peste ea. 245 00:18:15,226 --> 00:18:17,336 Sally, nu mai zâmbești. 246 00:18:19,564 --> 00:18:20,804 Nu mai zâmbi. 247 00:18:22,633 --> 00:18:24,075 Bun. 248 00:19:18,356 --> 00:19:21,692 - Ai făcut asta? - Da, am făcut asta. 249 00:19:21,792 --> 00:19:23,994 Când ai avut timp să faci asta? 250 00:19:24,094 --> 00:19:29,000 Am avut destul timp în pauza de prânz să-i conduc aici de la Vinnie's. 251 00:19:29,300 --> 00:19:30,969 - Vinnie! - Îți amintești de Vinnie? Da. 252 00:19:31,069 --> 00:19:34,305 - Vinnie. - Vinnie avea 75 de ani când l-am cunoscut prima dată. 253 00:19:34,405 --> 00:19:38,665 - Ce vârstă are? - Vinnie avea 75 de ani. Deci acum are 104. 254 00:19:39,410 --> 00:19:40,645 Îți amintești ce a spus? 255 00:19:40,745 --> 00:19:43,731 - Nu-mi amintesc ce a spus. - „Roșul este pentru pasiune. 256 00:19:43,831 --> 00:19:46,580 Albul este pentru longevitate.” 257 00:19:47,284 --> 00:19:49,220 Asta e corect. 258 00:19:49,320 --> 00:19:51,701 - Am înțeles asta. - Le avem pe amândouă. 259 00:19:51,801 --> 00:19:55,666 - Nu mai vreau să joc asta. - Da, hai să jucăm un alt joc. 260 00:19:55,766 --> 00:19:59,063 În regulă. Ce zici de ascunselea? Nu este! 261 00:19:59,163 --> 00:20:01,399 - Nu! - Nu! Jake este! 262 00:20:01,499 --> 00:20:04,469 Nu. Nu, nu, nu joc. 263 00:20:05,369 --> 00:20:08,339 Nu sunt... Nu mă joc. Nu vreau să mă joc. 264 00:20:08,439 --> 00:20:12,267 Haide, Jake. Nu vrei să mă găsești? 265 00:20:22,720 --> 00:20:25,523 O sută... nouăzeci și nouă... 266 00:20:25,623 --> 00:20:30,084 Nouăzeci și opt... nouăzeci și șapte... 267 00:20:30,694 --> 00:20:32,588 Fără privirea. 268 00:20:39,203 --> 00:20:41,772 Nouăzeci și opt, 269 00:20:41,872 --> 00:20:44,242 nouăzeci și șapte, 270 00:20:44,742 --> 00:20:47,044 nouăzeci și șase, 271 00:20:47,144 --> 00:20:49,213 nouăzeci și cinci... 272 00:21:27,785 --> 00:21:31,122 șaptezeci, șaizeci și nouă, 273 00:21:31,222 --> 00:21:32,714 şaizeci şi opt... 274 00:21:56,614 --> 00:21:59,450 cincizeci și patru, cincizeci și trei, 275 00:21:59,550 --> 00:22:03,269 cincizeci și doi, cincizeci și unu, 276 00:22:03,369 --> 00:22:05,213 cincizeci... 277 00:22:31,616 --> 00:22:34,985 treizeci și șase, treizeci și cinci, 278 00:22:35,085 --> 00:22:38,530 treizeci și patru, treizeci și trei... 279 00:22:50,067 --> 00:22:52,837 Zece, nouă, 280 00:22:52,937 --> 00:22:54,918 opt, șapte, șase, cinci, patru, trei, doi, unu! 281 00:22:56,407 --> 00:22:59,039 Gata sau nu, iată-mă! 282 00:23:09,587 --> 00:23:12,180 Acum unde ar putea fi? 283 00:23:49,627 --> 00:23:51,613 M-ai găsit. 284 00:23:57,701 --> 00:23:59,537 Jake? 285 00:23:59,737 --> 00:24:01,633 Iacob? 286 00:24:15,219 --> 00:24:16,597 Hei. 287 00:24:20,641 --> 00:24:22,913 Hei, îmi găsești un tampon nou? 288 00:24:24,028 --> 00:24:25,796 A ce? 289 00:24:25,896 --> 00:24:28,186 Am menstruația. 290 00:24:30,801 --> 00:24:33,254 Știi ce este, nu? 291 00:24:34,371 --> 00:24:36,173 Da. 292 00:24:36,273 --> 00:24:38,901 Deci, unde își păstrează mama lucrurile? 293 00:24:44,515 --> 00:24:46,308 Acest? 294 00:24:49,853 --> 00:24:52,435 Nu, asta e pentru când mama ta are o infectie. 295 00:24:57,861 --> 00:25:00,288 Căutați Pamtax. 296 00:25:03,934 --> 00:25:05,801 Ce culoare? 297 00:25:07,938 --> 00:25:09,734 Verde. 298 00:25:13,377 --> 00:25:15,637 Poți să-mi deschizi? 299 00:25:17,414 --> 00:25:19,274 Bine. 300 00:25:40,337 --> 00:25:42,197 Multumesc. 301 00:26:07,965 --> 00:26:10,058 Oh, omule! 302 00:26:14,555 --> 00:26:17,024 Jake. Intră, Jake. 303 00:26:17,124 --> 00:26:18,950 Jake! 304 00:26:21,245 --> 00:26:24,516 Jake. Intră, frate. 305 00:26:28,786 --> 00:26:31,465 Omule, trebuie să vii să vezi chestiile astea. 306 00:26:33,824 --> 00:26:35,649 Howie... 307 00:26:37,227 --> 00:26:38,796 Eu. 308 00:26:38,896 --> 00:26:41,741 Cred că tocmai am văzut prima mea gaură din China. 309 00:26:44,234 --> 00:26:48,072 Știi că în cele din urmă mergem să trebuiască să „vobească” cu el. 310 00:26:48,972 --> 00:26:50,975 Ce vorbă? 311 00:26:51,375 --> 00:26:53,078 „Discursul”. 312 00:26:54,078 --> 00:26:57,998 - Da. Da. - Nu. Nu vreau să mă gândesc la asta. 313 00:26:58,098 --> 00:27:00,985 Nici nu-mi place să-l imaginez cu păr la axilă. 314 00:27:01,085 --> 00:27:02,953 Îl cunoști pe micuțul Stevie copil pe stradă, 315 00:27:03,053 --> 00:27:06,290 are mustata mica de start merge mai departe. Da. 316 00:27:06,390 --> 00:27:10,395 Este doar o perioadă ciudată, mai ales dacă ești ultimul care a încolțit. 317 00:27:11,595 --> 00:27:13,823 Crezi că își bat joc de el? 318 00:27:14,798 --> 00:27:18,502 Ar fi bine să nu fie. Le voi da cu pumnul fața dacă își bat joc de copilul meu. 319 00:27:18,602 --> 00:27:21,338 - Joyce... - El este copilul meu! 320 00:27:21,438 --> 00:27:24,942 Ei bine, copilul tău are un frumos istoric de navigare interesant. 321 00:27:25,042 --> 00:27:27,286 Hei! Dă-i înapoi! 322 00:27:27,386 --> 00:27:29,847 Deja am scufundat picioarele! 323 00:27:29,947 --> 00:27:32,950 Anna! Spune-i să-l dea înapoi! 324 00:27:33,050 --> 00:27:36,420 - Nu fi o regină a dramei, Sally. - Da, Sal. Serios? 325 00:27:36,520 --> 00:27:39,957 - Christopher! - Ia doar o prăjitură diferită. 326 00:27:40,057 --> 00:27:43,427 - Relaxează-te, bine? - Dar am avut o familie întreagă de prăjituri 327 00:27:43,527 --> 00:27:46,263 și atunci tata era pe-aproape să-i duc la iaz, 328 00:27:46,363 --> 00:27:50,217 - și acum nimeni altcineva nu poate conduce stick-ul! - Oricine poate conduce stick-ul. 329 00:27:50,317 --> 00:27:52,836 Există un pachet întreg de fursecuri aici, deci... 330 00:27:52,936 --> 00:27:55,172 - alege un alt tată. - Da, alege unul diferit. 331 00:27:55,272 --> 00:27:56,769 Da, Sal, 332 00:27:56,869 --> 00:28:00,430 există un pachet întreg de fursecuri. 333 00:28:00,711 --> 00:28:03,580 Da, uită-te la toate astea... 334 00:28:03,680 --> 00:28:06,516 Iacob! 335 00:28:07,937 --> 00:28:11,121 - Atâtea prăjituri. - Anna! Fă ceva! 336 00:28:11,221 --> 00:28:12,990 O mulțime de opțiuni. 337 00:28:13,090 --> 00:28:16,554 Pot să am unul? Vă rog. 338 00:28:19,496 --> 00:28:21,766 Vreau suc. 339 00:28:22,366 --> 00:28:25,613 - Ai suc. - Vreau acel suc. 340 00:28:26,570 --> 00:28:29,765 - Du-te și ia-l singur. - Bine. 341 00:28:33,977 --> 00:28:37,314 Știi acum că ADN-ul tău este peste prăjiturile alea... 342 00:28:37,414 --> 00:28:40,884 - va trebui să le mănânci pe toate. - Nu e corect! 343 00:28:40,984 --> 00:28:42,382 Serios? 344 00:28:43,453 --> 00:28:46,857 Sunt serios. Mănâncă-le pe toate. 345 00:28:46,957 --> 00:28:49,751 - Du-te. - Ce? 346 00:28:53,230 --> 00:28:55,023 Sunt delicioase? 347 00:28:55,123 --> 00:28:57,581 Aceasta este o încărcătură B! 348 00:29:10,013 --> 00:29:12,082 Pot să am niște lapte? 349 00:29:12,182 --> 00:29:14,934 Nu până nu termini prăjiturile alea. 350 00:29:30,567 --> 00:29:33,496 Cea mai buna babysitter... 351 00:29:35,539 --> 00:29:37,975 Hei, care este culoarea ta preferată? 352 00:29:38,075 --> 00:29:39,143 Negru. 353 00:29:39,243 --> 00:29:41,812 - Negru? - Da. 354 00:29:42,312 --> 00:29:44,194 Asta e și culoarea mea preferată. 355 00:29:49,252 --> 00:29:51,621 Hei, ce-ar fi să mergem să-ți înveselim sora? 356 00:29:51,721 --> 00:29:53,514 Da. 357 00:30:07,170 --> 00:30:09,540 Omule, care dintre voi a pus capacul greșit pe marker? 358 00:30:09,640 --> 00:30:13,477 - Cum vine acea capodopera? - Bine. 359 00:30:14,077 --> 00:30:16,213 Este cea potrivită. 360 00:30:16,313 --> 00:30:18,448 Vezi că este albastru sub capacul verde. 361 00:30:18,548 --> 00:30:21,176 Și acum am o tulpină de floare albastră. 362 00:30:44,307 --> 00:30:45,943 Hei, Jacob. 363 00:30:46,043 --> 00:30:50,013 -Daca iti deschizi mintea iti spun... - Fascinant. 364 00:30:50,113 --> 00:30:53,017 Deci, aceasta este regina florilor. 365 00:30:53,517 --> 00:30:56,720 - Regina! - Și atunci aceasta este prințesa. 366 00:30:56,820 --> 00:30:59,356 - Cine este regele? - Nu există un rege. 367 00:30:59,456 --> 00:31:02,283 - Familia regală. - Este o regină. 368 00:31:05,329 --> 00:31:07,740 Hei, Anna, verifică asta. 369 00:31:08,231 --> 00:31:09,933 Da. 370 00:31:10,633 --> 00:31:14,204 - Christopher, ce este asta? - Atacul măslinelor ucigașe! 371 00:31:14,304 --> 00:31:16,039 Ce sa întâmplat cu acel tip? 372 00:31:16,139 --> 00:31:19,109 Te referi la tipul ăsta? El a primit călcat de gheara degetului monstrului. 373 00:31:19,209 --> 00:31:25,043 Asta e gheara degetului și aici și-a mestecat picioarele și brațele. 374 00:31:25,143 --> 00:31:27,601 Hei, Anna, vrei să mă ajuți să-mi hrănesc pitonul? 375 00:31:27,701 --> 00:31:29,753 - Putem veni și noi? - Nu vreau să plec. 376 00:31:29,853 --> 00:31:33,156 Nu, băieți, cunoașteți regulile. Doar eu și Anna. 377 00:31:33,256 --> 00:31:37,294 - Vă rog? - Da, are dreptate. Suntem prea mici. 378 00:31:37,394 --> 00:31:40,564 - Știi, e doar nepoliticos. - Bine. 379 00:31:40,664 --> 00:31:43,400 - Nu vreau să plec. Nu vreau să merg. - Vom merge cu toții. Haide. 380 00:31:43,500 --> 00:31:46,003 Nu. Nu merg. 381 00:31:46,503 --> 00:31:49,539 Nu vreau să văd pitonul! Vă rog! 382 00:32:04,187 --> 00:32:06,123 - Pot să țin mouse-ul? - Nu. 383 00:32:06,223 --> 00:32:07,825 - Te rog. - Nu. 384 00:32:07,925 --> 00:32:09,226 - Pot să hrănesc șarpele? - Nu. 385 00:32:09,326 --> 00:32:11,623 - De ce nu? - Pentru că e nasol. 386 00:32:11,723 --> 00:32:14,278 Hei. Jake. 387 00:32:16,066 --> 00:32:20,931 În sălbăticie, aceste animale sunt vânători. Își devorează întotdeauna prada de vie. 388 00:32:21,031 --> 00:32:22,807 Cald. 389 00:32:23,907 --> 00:32:26,110 Asta e frig. 390 00:32:26,510 --> 00:32:28,536 Dar asta... 391 00:32:30,814 --> 00:32:34,042 - este cald. - Amiralul Wubbles? 392 00:32:34,334 --> 00:32:35,855 Ce caută aici? 393 00:32:36,953 --> 00:32:39,856 În seara asta cred că Drake merita un tratament special. 394 00:32:39,956 --> 00:32:42,692 - Cool! - Nu. Nu, nu. 395 00:32:42,792 --> 00:32:46,864 - Drake o să mănânce hamsterul lui Sally? - Nu, nu este! 396 00:32:46,964 --> 00:32:49,967 Știi, nu l-am văzut niciodată pe Drake mănâncă ceva atât de mare, Sal. 397 00:32:50,067 --> 00:32:53,556 - Nu e amuzant! - Să vedem. 398 00:32:56,239 --> 00:32:58,966 - Nu! - Hei! 399 00:33:00,243 --> 00:33:04,046 - Da, da, vrei să-l iei? - Pleacă din drum! Mută-l, Jacob! 400 00:33:05,515 --> 00:33:07,753 Nu. Nu. Nu pot trece de mine. 401 00:33:13,390 --> 00:33:16,284 - Christopher, ce ești... - Nu, nu, nu! Christopher, nu! 402 00:33:22,099 --> 00:33:25,168 Scoate-l afară! Stop! Stop! 403 00:33:25,268 --> 00:33:27,104 Scoate-l de acolo, Jake! 404 00:33:27,204 --> 00:33:30,931 - Da, ar trebui să-l scoatem... - Stai. Privește doar. 405 00:33:32,542 --> 00:33:34,778 Îi este frică. 406 00:33:35,078 --> 00:33:37,038 Nu! 407 00:33:39,849 --> 00:33:42,085 Scoate-l afară! 408 00:33:42,185 --> 00:33:44,187 Dă drumul! 409 00:33:44,287 --> 00:33:46,790 Pleacă de pe mine! 410 00:33:47,240 --> 00:33:50,774 Fă ceva, Jake! Vă rog! 411 00:33:53,096 --> 00:33:55,389 Dă drumul! 412 00:34:27,631 --> 00:34:29,461 Nu! 413 00:34:50,420 --> 00:34:52,789 Îmi pare rău, Sal. 414 00:34:52,889 --> 00:34:54,958 Nu-ţi pare rău. 415 00:34:55,058 --> 00:34:57,085 Toată lumea moare la un moment dat. 416 00:35:15,779 --> 00:35:18,782 Bine, sunt foarte rău la păstrarea acestui secret. 417 00:35:18,882 --> 00:35:21,467 Voiam să aștept până la desert, dar... 418 00:35:21,567 --> 00:35:24,328 de când ai rupt șampania... 419 00:35:25,522 --> 00:35:27,756 La multi ani. 420 00:35:28,249 --> 00:35:33,831 În regulă. Cupoane pentru acele mănuși pe care am vrut să o primesc, nu? 421 00:35:34,898 --> 00:35:36,924 - Papuci? - Deschide-l. 422 00:35:45,108 --> 00:35:47,144 Cupa Nascar Sprint? 423 00:35:47,244 --> 00:35:50,247 Două locuri. „Terasa gropii”, tipul a spus că aceia erau cei mai buni. 424 00:35:50,347 --> 00:35:53,984 Da. Da. Sunt cei mai buni. 425 00:35:54,284 --> 00:35:57,220 - Cum ai... Cum ai făcut... - Nu-ţi face griji pentru asta. 426 00:35:57,320 --> 00:36:01,672 Am pus deoparte pentru asta pentru o vreme. M-am cuplat. 427 00:36:02,225 --> 00:36:04,417 Și o meriți. 428 00:36:05,695 --> 00:36:07,870 O meriti. 429 00:36:09,332 --> 00:36:11,558 Tu ești cel mai bun. 430 00:36:24,214 --> 00:36:26,571 Știi cine va te sperii de asta? Pete. 431 00:36:26,671 --> 00:36:30,020 Își va răsturna capacul când aude despre asta. 432 00:36:30,120 --> 00:36:33,490 El a vorbit despre asta de trei sau patru luni acum. 433 00:36:33,590 --> 00:36:35,986 Mă gândeam că ai putea să iei, Jake. 434 00:36:39,896 --> 00:36:41,686 Da. 435 00:36:42,286 --> 00:36:45,335 - Desigur... este o prostie din partea mea... - Adică... nu e o prostie. 436 00:36:45,435 --> 00:36:47,871 ... să nu te gândești să-l ia pe Jake. eu doar... 437 00:36:47,971 --> 00:36:50,907 Doar că nu ai avut multe de timp împreună în ultima vreme. 438 00:36:51,007 --> 00:36:52,742 Cred că are nevoie. 439 00:36:52,842 --> 00:36:56,313 Și m-am gândit că așa va fi un mod distractiv de a petrece timp împreună. 440 00:36:56,813 --> 00:36:58,844 La dracu' Pete. 441 00:37:11,294 --> 00:37:15,633 Hei. Haide, uite cine e aici. 442 00:37:16,533 --> 00:37:19,003 Uite cine e aici. 443 00:37:20,103 --> 00:37:22,163 Îl vrei? 444 00:37:25,175 --> 00:37:27,177 E în regulă. 445 00:37:27,277 --> 00:37:29,670 Vom primi mai multe Wubbles. 446 00:37:32,816 --> 00:37:36,419 Ștergeți lacrimile. 447 00:37:36,519 --> 00:37:38,756 Șterge-le! 448 00:37:39,656 --> 00:37:42,659 Haide, șterge acele lacrimi. 449 00:37:42,759 --> 00:37:46,970 Unde este marea Sally pe care o cunosc? Unde este ea? 450 00:37:47,630 --> 00:37:50,400 Unde este vechiul Sal? 451 00:37:51,000 --> 00:37:52,861 Înmuiat. 452 00:37:54,737 --> 00:37:58,108 Unde este bătrâna Sally pe care o cunosc? 453 00:37:58,208 --> 00:38:02,005 Unde este ea? Mai este ea aici? 454 00:38:04,080 --> 00:38:05,644 Copii, ora filmului. 455 00:38:06,449 --> 00:38:09,386 Haide. Este timpul filmului! 456 00:38:09,936 --> 00:38:11,930 Este timpul filmului. 457 00:38:14,157 --> 00:38:17,351 - Haide. - La ce ne uităm? 458 00:38:30,740 --> 00:38:33,109 Urăsc filmele. 459 00:38:33,209 --> 00:38:36,746 Nu știu ce e în neregulă, nu se va stinge... 460 00:38:36,846 --> 00:38:39,139 Nu, ești cu mine. 461 00:38:41,117 --> 00:38:44,211 - Jake, unde mergi? - Baie. 462 00:38:46,589 --> 00:38:49,359 - E mama. - Asta nu e mami. 463 00:38:49,459 --> 00:38:51,728 Ce îmi faci? 464 00:38:51,828 --> 00:38:53,963 O, Doamne. 465 00:38:54,063 --> 00:38:55,865 Încerc doar camera. 466 00:38:55,965 --> 00:38:58,201 Vino aici. Vreau să-ți scot pantalonii. 467 00:38:58,301 --> 00:39:00,370 Tata e gol! 468 00:39:00,470 --> 00:39:01,884 O, Doamne. 469 00:39:29,265 --> 00:39:32,469 O, Doamne, ești atât de dur acum. 470 00:39:38,207 --> 00:39:39,967 Iacob! 471 00:39:48,518 --> 00:39:50,609 Iacob! 472 00:40:14,644 --> 00:40:16,804 Howie? 473 00:40:18,281 --> 00:40:20,049 Howie? 474 00:40:20,149 --> 00:40:22,785 - Du-te la culcare, Jacob. - Doamna Parker? 475 00:40:22,885 --> 00:40:25,021 Howie i s-a luat walkie-ul. 476 00:40:25,121 --> 00:40:28,057 Ar trebui să-și facă temele iar el este afară făcând Dumnezeu-știe-ce. 477 00:40:28,157 --> 00:40:30,683 Du-te la culcare, Jacob. 478 00:40:32,061 --> 00:40:35,521 Doamnă Parker, e ceva în neregulă cu noua babysitter. 479 00:40:41,804 --> 00:40:43,997 doamna Parker? 480 00:40:44,941 --> 00:40:46,667 la naiba. 481 00:41:26,549 --> 00:41:28,643 Asta e privat! 482 00:41:32,321 --> 00:41:34,257 În regulă. 483 00:41:34,357 --> 00:41:36,710 Ei bine, cred că e timpul de culcare. 484 00:41:37,660 --> 00:41:39,719 Haide, iubito. 485 00:41:57,980 --> 00:42:00,109 „A fost odată ca niciodată... 486 00:42:00,209 --> 00:42:04,912 într-un ținut îndepărtat trăia o mamă ursoaică și micul ei cubby. 487 00:42:11,661 --> 00:42:15,883 Ei trăiau într-o peșteră într-o pădure înzăpezită. 488 00:42:17,500 --> 00:42:19,887 Mama ursoaica își iubea atât de mult cubby-ul. 489 00:42:22,038 --> 00:42:26,067 A făcut-o să zâmbească într-un fel mama ursule nu a crezut niciodată că ar putea. 490 00:42:28,811 --> 00:42:33,650 - Mama ursulea a muncit foarte..." - Această carte este ciudată. 491 00:42:33,750 --> 00:42:36,424 Ești ciudată, Sally. 492 00:42:38,221 --> 00:42:39,889 "Mama ursoaica a muncit foarte mult ca sa plateasca..." 493 00:42:39,989 --> 00:42:43,026 - Este noaptea mea să aleg povestea! - Atunci taci și ascultă! 494 00:42:43,426 --> 00:42:46,079 - Asta e brăţara mamei mele? - Ieși! Ieși! 495 00:42:46,179 --> 00:42:48,195 Ieși afară! 496 00:42:58,407 --> 00:43:02,136 „Mama ursoaica a muncit din greu pentru a plăti mâncarea și peștera. 497 00:43:04,180 --> 00:43:08,652 Când venea acasă noaptea și a văzut chipul dolofan al cubby-ului ei, 498 00:43:09,152 --> 00:43:10,944 a făcut ca totul să merite. 499 00:43:14,724 --> 00:43:17,785 Și apoi într-o zi mama ursuleț a făcut o greșeală... 500 00:43:23,800 --> 00:43:26,191 și cubby-ul ei a murit. 501 00:43:34,611 --> 00:43:37,255 Acest lucru a făcut-o pe mama să fie foarte tristă. 502 00:43:38,581 --> 00:43:41,751 Îi era atât de dor de cubby-ul ei... 503 00:43:41,851 --> 00:43:44,545 că mintea i-a crăpat. 504 00:43:47,924 --> 00:43:51,818 Nu s-a rupt, nu s-a rupt. Pur și simplu a crăpat. 505 00:43:58,267 --> 00:44:00,870 Și apoi mama a întâlnit o hienă slabă. 506 00:44:00,970 --> 00:44:03,640 Mintea îi era crăpată mai rău decât al mamei ursulețe 507 00:44:03,740 --> 00:44:06,109 dar îi plăcea foarte mult de ea 508 00:44:06,209 --> 00:44:08,451 și a spus că o va ajuta face un nou cubby... 509 00:44:10,980 --> 00:44:13,068 dar nu a mers. 510 00:44:15,017 --> 00:44:17,622 Interiorul mamei ursulețului era închis... 511 00:44:19,622 --> 00:44:23,757 şi conducătorii împărăţiei nu i-ar da mamei ursului un nou cubby, 512 00:44:24,560 --> 00:44:26,954 chiar și atunci când a întrebat frumos.” 513 00:44:29,432 --> 00:44:31,815 Asta e rău. 514 00:44:33,369 --> 00:44:35,510 Așa cred și eu. 515 00:44:39,909 --> 00:44:42,845 „Mama ursoaica și hiena slabă erau supărate 516 00:44:42,945 --> 00:44:45,715 și au avut probleme, 517 00:44:45,915 --> 00:44:49,018 așa că au decis să evadeze pe un nou pământ 518 00:44:49,118 --> 00:44:51,511 și deveniți animale noi. 519 00:45:02,531 --> 00:45:05,497 Și au început căutarea unui nou cubby. 520 00:45:07,604 --> 00:45:10,201 Dar nu ar putea fi orice cubby. 521 00:45:11,440 --> 00:45:13,968 Trebuia să fie cubby-ul ei. 522 00:45:21,550 --> 00:45:24,178 Și apoi au căutat..." 523 00:45:26,155 --> 00:45:28,524 Ce se întâmplă mai departe? 524 00:45:30,359 --> 00:45:32,353 nu stiu. 525 00:45:33,762 --> 00:45:35,898 Ce crezi că ar trebui să se întâmple? 526 00:45:35,998 --> 00:45:40,293 Vreau ca mama ursuleț să găsească un nou cubby ca să poată zâmbi din nou așa. 527 00:45:50,413 --> 00:45:52,555 Ea încearcă. 528 00:46:00,790 --> 00:46:03,350 Jacob, Sally, e timpul pentru culcare! 529 00:46:30,820 --> 00:46:32,881 Hei, Sal. 530 00:46:33,407 --> 00:46:37,104 Sal, ce faci? Intră în pijama. 531 00:46:38,060 --> 00:46:40,261 Este arma lui tati. 532 00:46:45,568 --> 00:46:47,337 Nu. 533 00:46:47,937 --> 00:46:50,047 Dădaca a lăsat-o afară. 534 00:46:57,113 --> 00:46:59,372 Nu este dădacă. 535 00:47:02,485 --> 00:47:05,596 Nici o dădacă adevărată ne-ar da o armă cu care să ne jucăm. 536 00:47:07,957 --> 00:47:10,494 Sau arată-ne filme private. 537 00:47:11,494 --> 00:47:13,796 Numele ei nici măcar nu este Anna. 538 00:47:14,346 --> 00:47:16,143 Ce? 539 00:47:25,842 --> 00:47:27,821 Este Emelie. 540 00:47:32,381 --> 00:47:34,254 Cine este Emelie? 541 00:47:42,024 --> 00:47:44,239 esti un mincinos... 542 00:47:47,146 --> 00:47:48,695 si o stiu. 543 00:47:49,265 --> 00:47:51,959 Nu știu despre ce vorbești. 544 00:47:57,073 --> 00:47:59,300 O să mă împuști? 545 00:48:07,049 --> 00:48:09,142 Împuşcă-mă. 546 00:48:11,804 --> 00:48:14,015 Împușcă-mă! 547 00:48:18,461 --> 00:48:20,029 Ce faceți? 548 00:48:21,191 --> 00:48:22,941 Nimic. 549 00:48:33,659 --> 00:48:35,825 Dă-mi pistolul. 550 00:48:37,179 --> 00:48:41,218 - Nu ne poți lăsa în pace? - Nu o voi spune de două ori. 551 00:48:42,618 --> 00:48:45,254 - Christopher. - Christopher! 552 00:48:45,354 --> 00:48:48,824 - Hei. Hei. - Nu e o jucărie, Christopher! 553 00:48:48,924 --> 00:48:50,984 Hei, dă-mi pistolul. 554 00:48:55,698 --> 00:48:58,456 Nicio scăpare din Chase Hunter. 555 00:49:01,670 --> 00:49:03,897 Dă-i mamei arma. 556 00:49:19,088 --> 00:49:20,765 Știam că ești tu. 557 00:49:29,598 --> 00:49:33,911 Nu! Hei! Nu, nu, nu, nu. Stop. Stop! 558 00:49:34,111 --> 00:49:36,906 Stop. Bine? 559 00:49:37,006 --> 00:49:40,867 Interior. Christopher? Christopher! 560 00:49:44,213 --> 00:49:47,550 Nu știu cine este dar nu vreau să aud un cuvânt 561 00:49:47,650 --> 00:49:49,585 despre toate jocurile pe care le-am jucat. 562 00:49:49,685 --> 00:49:53,046 - Am fost drăguț cu voi până acum. - N-ai fost deloc drăguţ. 563 00:49:55,141 --> 00:49:58,339 Asta se întâmplă când te porți greșit. 564 00:50:00,663 --> 00:50:05,206 Acum vreau să stai aici și să taci pana ma intorc, intelegi? 565 00:50:05,868 --> 00:50:08,269 Înțelegi! 566 00:50:46,675 --> 00:50:48,701 Cine eşti tu? 567 00:50:49,745 --> 00:50:51,380 Eu sunt dădaca. 568 00:50:52,980 --> 00:50:54,850 Nu, nu ești. 569 00:50:54,950 --> 00:50:56,952 Bineînțeles că sunt. Cine eşti tu? 570 00:50:57,052 --> 00:51:01,557 Eu sunt Maggie. știi, persoana obișnuită a lui Thompson? 571 00:51:01,657 --> 00:51:04,118 Vezi, trebuia să privesc copiii în seara asta, dar... 572 00:51:04,218 --> 00:51:06,754 acest tip pe care îl cunosc care merge la facultate a întrebat dacă vreau să ies 573 00:51:06,854 --> 00:51:08,672 și mi-am dorit să ies cu el ca să nu pot spune nu. 574 00:51:08,772 --> 00:51:11,065 Am sunat-o pe prietena mea Anna să vadă dacă ar putea să mă îngrijească 575 00:51:11,165 --> 00:51:13,302 și ea a spus că o va face și am fost trimite mesaje pentru a vedea cum merge treaba 576 00:51:13,402 --> 00:51:16,305 dar Anna nu mi-a răspuns, ceea ce este ciudat pentru că este cel mai mult... 577 00:51:16,405 --> 00:51:19,475 - Sunt Maggie! - Maggie. 578 00:51:19,575 --> 00:51:21,784 ... ultimul lucru pe care l-a postat era că venea aici 579 00:51:21,884 --> 00:51:25,013 si de atunci nu a mai postat nimic așa că m-am gândit că voi veni la întoarcere 580 00:51:25,113 --> 00:51:27,124 pentru a te asigura că totul este în regulă dar apoi parcă, ești aici 581 00:51:27,224 --> 00:51:30,811 și ea nu este și eu sunt cam ca, WTF are loc. 582 00:51:34,723 --> 00:51:36,225 Corect, Maggie. 583 00:51:36,325 --> 00:51:37,544 Da. 584 00:51:37,644 --> 00:51:41,228 Deci ești prieten cu Anna? 585 00:51:41,663 --> 00:51:44,472 Da. S-a îmbolnăvit. Intoxicatii alimentare. 586 00:51:44,572 --> 00:51:48,805 Și Thompson m-a sunat. Sunt un prieten de familie. 587 00:51:51,200 --> 00:51:53,242 Ei bine, crezi că aș putea salut doar o secunda? 588 00:51:53,342 --> 00:51:56,312 Nu! Nu. Știi ce, au adormit. 589 00:51:56,412 --> 00:51:59,548 Haide. Nu coboară niciodată la timp. Nu le voi spune lui Dan și Joyce, promit. 590 00:51:59,648 --> 00:52:03,804 Nu. Ştii ce? Stai acolo. Le voi primi. 591 00:52:04,403 --> 00:52:07,437 Sally, Jake, Christopher! 592 00:52:29,978 --> 00:52:32,248 Asta e Maggie? 593 00:52:33,248 --> 00:52:35,818 Da. Și îți place Maggie. 594 00:52:35,918 --> 00:52:39,649 Nu ți-ai dori nimic rău să i se întâmple ei, nu? 595 00:52:41,857 --> 00:52:45,094 Bine, ridică-te. Ridice în picioare. 596 00:52:45,594 --> 00:52:49,154 Bine. Merge. Haide. 597 00:52:49,498 --> 00:52:51,857 Suntem prieteni, nu? 598 00:52:52,334 --> 00:52:54,776 Haide. Haide. 599 00:53:02,711 --> 00:53:04,513 Hei, doodies! 600 00:53:04,613 --> 00:53:07,283 Bună, Maggie. 601 00:53:07,383 --> 00:53:11,079 - Vă distrați cu noul model? - Da. 602 00:53:13,839 --> 00:53:15,908 Ce ați făcut băieți? 603 00:53:16,008 --> 00:53:17,801 Joc. 604 00:53:19,895 --> 00:53:22,767 Pitonii preferă prada vie. 605 00:53:25,819 --> 00:53:27,561 Copii. 606 00:53:33,575 --> 00:53:35,878 Anna i-a plăcut, tocmai mi-a trimis un mesaj. 607 00:53:35,978 --> 00:53:40,830 Ea este bolnavă. Și ea a sunat și a anulat. 608 00:53:40,930 --> 00:53:43,419 Păi... cred că mai bine plecați, bine, băieți? 609 00:53:43,519 --> 00:53:46,722 - Nu, Maggie, nu pleca! - Da, te rog stai și joacă-te cu noi! 610 00:53:46,822 --> 00:53:48,457 Am o viață a mea, știi! 611 00:53:48,557 --> 00:53:50,659 Dar vă văd băieți ca, două zile, așa că ne jucăm atunci. 612 00:53:50,759 --> 00:53:53,095 - Nu, stai! - Hei... 613 00:53:54,796 --> 00:53:56,999 Salut! Ce-i asta? 614 00:53:57,099 --> 00:53:59,655 Doar... te iubesc, asta-i tot. 615 00:54:02,170 --> 00:54:05,507 - La revedere, Maggie! - Bine. Pa, băieți. 616 00:54:05,607 --> 00:54:07,499 Intră. 617 00:55:19,047 --> 00:55:21,897 Du-te acolo. Aşezaţi-vă. 618 00:55:23,385 --> 00:55:25,912 Nu, nu, nu, unde te pot vedea. 619 00:56:16,838 --> 00:56:19,174 - Bea. - De ce sucul este albastru închis? 620 00:56:19,274 --> 00:56:22,179 Îți va oferi vise bune. Deci bea. 621 00:56:27,613 --> 00:56:30,643 Opreste-te! Vă rog. 622 00:56:33,922 --> 00:56:37,292 Bun. Haide. Haide! 623 00:56:37,392 --> 00:56:40,562 Hei. Hei! Nu, tu deja trebuia... să plece de aici! 624 00:56:40,662 --> 00:56:43,020 ce faci? Nu îndrăzni. 625 00:56:43,120 --> 00:56:44,809 - Nu îndrăzni. - Asta e mușcătura mea! 626 00:56:44,909 --> 00:56:48,937 - Ai avut mai mult de jumătate, domnule. - Jumătatea ta e deja în stomac. 627 00:56:49,037 --> 00:56:51,670 Așteaptă. Așteaptă. 628 00:56:51,770 --> 00:56:54,308 - Ce s-a întâmplat? - Nu am sunat-o niciodată pe Anna. 629 00:56:55,404 --> 00:56:57,212 Nu am sunat-o niciodată pe Anna. I-am spus că o voi suna. 630 00:56:57,312 --> 00:57:00,048 Da, este și ora de culcare. Tu mai bine sună-o. Sunt îngrijorat pentru ea. 631 00:57:00,148 --> 00:57:02,050 - Mă iei... - Cu acei copii. 632 00:57:02,150 --> 00:57:05,308 Vei primi factura? O să o sun. 633 00:57:07,656 --> 00:57:09,725 Hei, ești gata să dormi? 634 00:57:09,825 --> 00:57:13,495 Unde e Jake? Unde e Jake? 635 00:57:13,595 --> 00:57:15,841 E sus în pat. 636 00:58:43,819 --> 00:58:45,472 Buna ziua? 637 00:58:45,572 --> 00:58:48,535 Hei, Joyce. Da, s-au stins ca o lumină. 638 00:58:48,635 --> 00:58:51,699 - Sper că nu ți-au dat prea multe probleme. - Nicio problemă. 639 00:58:51,799 --> 00:58:55,526 - Asta e bine. Sunt mândru de ei. - Oh, sunt atât de bune. 640 00:58:55,626 --> 00:58:58,867 - Bine purtat. - Multumesc. Au avut nevoie să mănânce ceva? 641 00:58:59,667 --> 00:59:03,038 Ei bine, au făcut-o, au mâncat... au mâncat niște gustări. 642 00:59:03,138 --> 00:59:07,026 - O, bine. Nu prea mult zahăr. - Nimic... nimic prea mare. 643 00:59:07,609 --> 00:59:10,979 - Se pare că v-ați bucurat de mâncare. - Da, a fost delicios. 644 00:59:11,079 --> 00:59:12,848 Nu pot să cred că nu am fost niciodată aici. 645 00:59:12,948 --> 00:59:15,674 - Este un loc grozav. - Bine. 646 00:59:16,351 --> 00:59:19,087 Mare. Ei bine, asta e bine. 647 00:59:19,187 --> 00:59:22,753 Am vrut să te întreb, poți să te asiguri lăsa lumina din hol aprinsă pentru Christopher? 648 00:59:22,853 --> 00:59:27,028 Da, voi face... Voi face asta, dar fără griji deloc. 649 00:59:27,128 --> 00:59:32,000 Tocmai primim factura chiar acum așa că vom ajunge acasă în vreo douăzeci de minute. 650 00:59:32,100 --> 00:59:33,535 Bine. 651 00:59:33,635 --> 00:59:37,105 - Da. Îmi pare rău. Stai, mai spui asta? - Nu știu ce ne-am face fără tine. 652 00:59:37,205 --> 00:59:41,319 - Ai salvat noaptea. - Grozav. Absolut. 653 00:59:43,578 --> 00:59:46,238 Da. Grozav. 654 00:59:47,082 --> 00:59:49,251 - Bine. - Bine, la revedere. 655 00:59:49,451 --> 00:59:52,712 mama? mama? mama? 656 01:01:01,723 --> 01:01:04,120 E timpul să pleci, micuțule. 657 01:01:54,276 --> 01:01:56,177 Howie! Howie, mulțumesc Doamne! 658 01:01:56,277 --> 01:01:58,880 Omule, verifică. Patru iulie aici sus! 659 01:01:58,980 --> 01:02:00,499 Howie, ai telefonul tău mobil? 660 01:02:00,599 --> 01:02:03,952 Hei, m-am gândit că le putem lipi la mama lui Becky... 661 01:02:04,052 --> 01:02:05,821 Howie, taci! 662 01:02:05,921 --> 01:02:08,543 E ceva în neregulă cu noul sezător. 663 01:02:18,333 --> 01:02:20,593 Avem nevoie de mai mult timp. 664 01:02:32,113 --> 01:02:35,750 Nu asculți, Howie! A rănit-o foarte rău pe Maggie. 665 01:02:35,850 --> 01:02:38,920 Și are această obsesie ciudată peste Christopher. 666 01:02:39,020 --> 01:02:41,056 Are arma tatălui meu, bine? 667 01:02:41,156 --> 01:02:43,838 Cred că încearcă să ne omoare! Trebuie să ajuți... 668 01:02:43,938 --> 01:02:49,089 Si ai plecat... Chris și Sally singuri cu ea? 669 01:02:59,975 --> 01:03:04,212 Nu cred că ar trebui să conduc. Poți să conduci? Nu? 670 01:03:04,312 --> 01:03:06,157 Să vedem dacă există un taxi. 671 01:03:07,582 --> 01:03:09,366 Taxi! 672 01:03:14,735 --> 01:03:16,815 Iată. 673 01:03:32,273 --> 01:03:34,665 Dă-te jos, Maggie! 674 01:03:59,667 --> 01:04:03,328 Nu! Nu! Nu, nu, nu! 675 01:06:35,990 --> 01:06:37,924 - Eşti bine? Te simți bine? - Te simți bine? 676 01:06:38,024 --> 01:06:40,795 - Da. - Oh, Doamne. 677 01:06:40,895 --> 01:06:42,397 Oh, Doamne. 678 01:06:42,497 --> 01:06:45,009 - Dan, ce faci? - Stai în mașină. Stai în mașină. 679 01:06:45,109 --> 01:06:47,302 Dan, ai grijă! 680 01:06:47,402 --> 01:06:49,293 Dan! 681 01:07:38,586 --> 01:07:41,714 La dracu. La dracu. 682 01:08:12,920 --> 01:08:14,784 Sal? 683 01:08:15,290 --> 01:08:17,182 Sally? 684 01:08:17,892 --> 01:08:19,752 Maggie? 685 01:08:48,222 --> 01:08:50,109 Maggie. 686 01:08:51,809 --> 01:08:53,707 Maggie. 687 01:08:58,299 --> 01:08:59,744 Maggie. 688 01:09:17,285 --> 01:09:20,680 Trezeşte-te! Maggie. 689 01:09:27,412 --> 01:09:30,765 Ți-am spus ce se va întâmpla daca te-ai purtat prost. 690 01:09:32,333 --> 01:09:34,135 Unde este sora mea. 691 01:09:34,235 --> 01:09:38,601 O am, dar nu e cea pe care o vreau. Unde este micul meu cubby? 692 01:09:39,841 --> 01:09:42,350 El nu este cubby-ul tău! 693 01:09:43,077 --> 01:09:45,480 El nu e nenorocitul tău cubbie! 694 01:09:45,580 --> 01:09:47,791 El este fratele meu! 695 01:09:53,504 --> 01:09:56,853 O vrei pe sora ta să ajungi ca prietenul tău? 696 01:09:59,660 --> 01:10:01,796 Curtea din spate. Cinci minute. 697 01:10:01,896 --> 01:10:04,500 Te voi schimba pe Sally cu Christopher. 698 01:10:13,741 --> 01:10:15,410 E mort? 699 01:10:15,510 --> 01:10:18,646 - A murit la impact. - Oh, Doamne. 700 01:10:18,746 --> 01:10:21,516 - Ştii cine a fost? - Încă nu știm. 701 01:10:22,116 --> 01:10:25,711 Vehiculul a fost declarat furat și nu avea niciun act de identitate pe el. 702 01:10:30,691 --> 01:10:33,161 Oh, doamne... Oh, Doamne. 703 01:10:33,761 --> 01:10:34,929 Era singur. 704 01:10:35,029 --> 01:10:38,418 Slavă domnului. Vreau să merg acasă. Vreau să merg acasă. 705 01:10:38,518 --> 01:10:41,402 Ofiţer? Știi cât mai mult ai nevoie de noi aici? 706 01:10:41,502 --> 01:10:46,149 Noi... copiii noștri sunt acasă și am spus dădaca ne-am întoarce acum 15 minute. 707 01:10:46,295 --> 01:10:47,909 Putem... 708 01:10:48,009 --> 01:10:50,758 - Bine, hai să vă scoatem de aici. - Mulţumesc. 709 01:10:50,858 --> 01:10:52,659 Multumesc. 710 01:11:14,502 --> 01:11:16,365 Iacob? 711 01:11:20,374 --> 01:11:22,375 Iacob! 712 01:11:35,122 --> 01:11:36,925 Christopher? 713 01:12:14,762 --> 01:12:17,171 Dan, ceva nu este în regulă. 714 01:12:18,633 --> 01:12:22,203 Ceva este în neregulă. Ea nu ridică iar mașina noastră nu pornește. 715 01:12:22,303 --> 01:12:24,637 Sunt sigur că tocmai a adormit. 716 01:12:28,909 --> 01:12:30,666 Yo! 717 01:12:40,621 --> 01:12:43,191 Eu nu... Am doar numărul nostru de acasă Nu am numărul ei de mobil. 718 01:12:43,291 --> 01:12:46,461 - Mașină 82110? - Haide. 719 01:12:47,161 --> 01:12:50,463 - Raportați înapoi la Pearl și Court. - Locul accidentului? 720 01:12:50,563 --> 01:12:53,367 Afirmativ. Corpul unei fete tinere a fost găsit în portbagaj. 721 01:12:53,467 --> 01:12:54,753 Iisuse Hristoase, ai auzit asta? 722 01:12:54,853 --> 01:12:58,506 ID spune numele victimei este Anna Coleman din Amherst. 723 01:12:58,606 --> 01:13:01,677 Trimitem un crucișător la casa familiei ei acum. 724 01:13:02,677 --> 01:13:06,413 - Asta e... nu se poate. Ăla e socerul nostru? - Anna Coleman este socerul nostru? 725 01:13:07,048 --> 01:13:10,159 Îmi pare rău, poți te rog să dai gazul. Aprinde luminile. Este o urgență. 726 01:13:10,259 --> 01:13:12,777 Trebuie să ajungem acasă. Hai! Hai! Hai! 727 01:14:04,038 --> 01:14:06,073 Jacob, coboară din mașină! 728 01:14:06,173 --> 01:14:07,548 Iacob! 729 01:14:14,415 --> 01:14:16,174 Iacob! 730 01:14:47,147 --> 01:14:49,983 Asta este, tragem pe strada noastră chiar acum. 731 01:14:52,687 --> 01:14:55,691 La naiba! Putem merge mai repede, vă rog, domnule? 732 01:14:56,891 --> 01:15:01,169 Există o mașină. Există o mașină. Apasă pe frână! Apasă pe frână! 733 01:15:09,103 --> 01:15:11,038 Sally! 734 01:15:11,138 --> 01:15:12,940 Christopher? 735 01:15:13,040 --> 01:15:16,401 Sally? Sally? 736 01:15:17,244 --> 01:15:19,114 Sally? 737 01:15:19,914 --> 01:15:21,738 Dan.