1 00:00:04,600 --> 00:00:07,080 2 00:00:08,160 --> 00:00:10,891 3 00:00:11,960 --> 00:00:15,885 ฉันมันก็แค่ผู้ชายจอมป่วน 4 00:00:18,760 --> 00:00:21,923 ใต้ท้องฟ้านั้น 5 00:00:24,080 --> 00:00:27,562 ไม่ต้องสงสัยเลย 6 00:00:27,640 --> 00:00:30,405 7 00:00:32,640 --> 00:00:38,329 ควรสบตาฉัน 8 00:00:39,960 --> 00:00:42,486 9 00:00:42,560 --> 00:00:45,450 10 00:00:47,000 --> 00:00:49,924 11 00:00:50,000 --> 00:00:53,686 12 00:00:53,760 --> 00:00:56,001 13 00:00:56,080 --> 00:00:59,323 14 00:01:00,880 --> 00:01:03,963 15 00:01:06,320 --> 00:01:10,041 ไม่ต้องสงสัยเลย 16 00:01:10,120 --> 00:01:12,885 17 00:01:13,600 --> 00:01:16,001 18 00:01:17,040 --> 00:01:19,884 19 00:01:21,880 --> 00:01:23,609 (สาวๆหัวเราะคิกคัก) 20 00:01:32,960 --> 00:01:34,928 ( 21 00:01:40,480 --> 00:01:43,051 (บอย) อนุญาตฉันด้วย (เด็กชายคนที่ 2) ขอบคุณ” 22 00:01:48,400 --> 00:01:50,482 เฮ้! ตรงนี้! 23 00:01:56,120 --> 00:01:58,088 สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร? 24 00:02:00,480 --> 00:02:04,644 - อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? - เราพบทางลัดใหม่แล้ว 25 00:02:06,240 --> 00:02:09,084 - เราจะดื่มเบียร์ - คุณจะมีโค้กด้วย 26 00:02:09,160 --> 00:02:12,369 - กฎของที่พักสำหรับผู้เยาว์ - เราอายุเกิน 18 แล้ว 27 00:02:12,440 --> 00:02:13,965 แน่นอนคุณชัดเจน 28 00:02:14,040 --> 00:02:17,123 ทำไมพวกเขาถึงเรียกสถานที่แห่งนี้ว่า บ้านน้ำชา ชัดเจนไหม? 29 00:02:17,200 --> 00:02:20,602 มันเป็นสิ่งที่อยู่ใน และตอนนี้ก็ใกล้จะหมดแล้ว 30 00:02:20,680 --> 00:02:23,889 ดังนั้นเราจะเปลี่ยนชื่อมัน บางสิ่งที่อยู่ไกลออกไปหรือไกลออกไป 31 00:02:23,960 --> 00:02:25,769 (BOY) ฉลาด 32 00:02:25,840 --> 00:02:27,410 แสงนั้น... 33 00:02:27,480 --> 00:02:31,405 ถ้าฝอยมาก็จะกระพริบ เปิดและปิดดังนั้นทิ้งเบียร์ 34 00:02:31,480 --> 00:02:33,369 (บอย) ทิ้งพนักงานเสิร์ฟ! 35 00:02:44,080 --> 00:02:46,845 ขอบคุณมาก และขอบคุณเฮอร์บี 36 00:02:46,920 --> 00:02:50,208 เฮอร์บีและ “สิ่งที่ทำให้คุณอยาก-” ของเขา วงออเคสตรานั่งนี้คนเดียว 37 00:02:50,280 --> 00:02:51,850 (เสียงหัวเราะ) 38 00:02:51,920 --> 00:02:54,924 กลับเข้าไปในกรงของเจ้าซะ เจ้าโง่! บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 39 00:02:55,000 --> 00:02:58,368 ในขณะที่มาเรียชิของเรากำลังพักฟื้น จากกิจกรรมของพวกเขา 40 00:02:58,440 --> 00:03:03,526 Tea House นำเสนอชายหนุ่มคนนั้น ซึ่งมีบทเพลงปลุกเร้าวิทยาลัย 41 00:03:03,600 --> 00:03:05,921 และวิทยาเขตที่โกรธแค้น ทั่วประเทศ 42 00:03:06,960 --> 00:03:10,521 ชายหนุ่มคนหนึ่งที่จะเล่น ในซานฟรานซิสโก 43 00:03:10,600 --> 00:03:13,365 ถ้าเจ้าหน้าที่ที่นั่น ไม่ได้เข้าใจเขาผิด 44 00:03:14,400 --> 00:03:19,531 ชายหนุ่มที่มีท่าทางมีเสน่ห์ ปกปิดสัญชาตญาณของเมาเมา 45 00:03:19,600 --> 00:03:20,886 (เสียงหัวเราะ) 46 00:03:20,960 --> 00:03:25,284 นี่เขาสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ชาร์ลี โรเจอร์ส หนึ่งเดียวเท่านั้น! 47 00:03:29,600 --> 00:03:31,887 - ตกลงมันจะเป็นอะไร? - จุดจบของชาวอเมริกัน! 48 00:03:31,960 --> 00:03:33,769 แม่มดแห่งเวลส์ลีย์! 49 00:03:33,840 --> 00:03:36,844 วันที่พวกเขาแขวนคอ แร็พออนดีน เซมเมลไวส์! 50 00:03:36,920 --> 00:03:37,967 (เสียงหัวเราะ) 51 00:03:38,040 --> 00:03:40,122 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 52 00:03:41,160 --> 00:03:43,686 - พวกเธอยังใหม่ที่นี่ใช่ไหม? - เอ่อ.. 53 00:03:43,760 --> 00:03:46,889 กำจัดพวก แล้วเจอกันทีหลัง โอเค'? 54 00:03:46,960 --> 00:03:49,361 - เฮ้! - เลิกมันเลยเพื่อน 55 00:03:49,440 --> 00:03:51,920 - อย่าเจ็บตัว. - เขาล้อเล่นเท่านั้น 56 00:03:52,000 --> 00:03:53,570 - แน่นอนว่าฉันล้อเล่น - เอาเลยร้องเพลง 57 00:03:55,160 --> 00:03:58,050 สิ่งเล็กน้อย เพื่อเพื่อนๆในแถวพี่น้องของเรา 58 00:04:00,160 --> 00:04:09,205 59 00:04:10,320 --> 00:04:12,448 60 00:04:15,280 --> 00:04:19,080 ตารางคืนนี้ 61 00:04:19,160 --> 00:04:22,721 มีแผนมากมายในการมองเห็น 62 00:04:22,800 --> 00:04:26,725 และทำน้ำมะนาวเอง 63 00:04:26,800 --> 00:04:29,610 เช่นเดียวกับที่ชายใหญ่ทำ 64 00:04:31,320 --> 00:04:33,129 65 00:04:33,200 --> 00:04:35,248 66 00:04:35,320 --> 00:04:37,527 67 00:04:37,600 --> 00:04:39,045 68 00:04:41,040 --> 00:04:44,567 - ไอ้หนู เขาฆ่าฉัน - ฉันคิดว่าเขาเรียบและเซ็กซี่ 69 00:04:45,720 --> 00:04:49,566 เช้าตรู่คืนนี้ 70 00:04:49,640 --> 00:04:53,042 พวกเขาต้องการพักผ่อนเยอะๆ 71 00:04:53,120 --> 00:04:55,043 72 00:04:55,120 --> 00:04:57,282 73 00:04:57,360 --> 00:05:00,364 เพื่อทำการทดสอบนั้น... 74 00:05:00,440 --> 00:05:03,284 เพื่อน เขาเป็นคนตลก เหมือนกรณีของคางทูมเดินทาง 75 00:05:03,360 --> 00:05:05,681 76 00:05:05,760 --> 00:05:07,808 77 00:05:07,880 --> 00:05:09,848 78 00:05:11,360 --> 00:05:14,409 79 00:05:16,320 --> 00:05:20,325 เพื่อธุรกิจสักวันหนึ่ง 80 00:05:20,400 --> 00:05:23,643 พวกเขาถูกส่งไปเรียนที่วิทยาลัย 81 00:05:23,720 --> 00:05:25,529 82 00:05:25,600 --> 00:05:27,602 83 00:05:27,680 --> 00:05:30,889 เป็นประธานาธิบดี 84 00:05:32,080 --> 00:05:33,764 85 00:05:33,840 --> 00:05:35,649 86 00:05:35,720 --> 00:05:38,246 87 00:05:38,320 --> 00:05:40,243 88 00:05:42,200 --> 00:05:44,362 89 00:05:46,800 --> 00:05:48,564 90 00:05:48,640 --> 00:05:51,041 ด้วยเสาขนาด 10 ฟุต 91 00:05:51,120 --> 00:05:55,967 92 00:05:59,040 --> 00:06:01,327 ฉันจะ เดิมพันว่าเขาไปต่อไม่ไหวแล้ว กว่าโรงเรียนมัธยม 93 00:06:01,400 --> 00:06:03,767 - ถูกต้อง. - เขาจะหนีไปกับสิ่งนี้เหรอ? 94 00:06:03,840 --> 00:06:05,808 - ไม่ แค่ทำให้เย็นลงสักครู่ 95 00:06:05,880 --> 00:06:09,646 ฉันจะกลับมาในอีก 10 นาที ด้วยความอาลัยพระเอกฟุตบอล... 96 00:06:09,720 --> 00:06:11,688 ฉันทิ้งเข่าไว้ที่ USC 97 00:06:15,120 --> 00:06:18,090 - คุณเอามันใหญ่กว่าปกติ - ดี. 98 00:06:18,160 --> 00:06:21,164 - อาจหมายถึงปัญหา - แล้วมีอะไรใหม่อีกบ้าง? 99 00:06:22,240 --> 00:06:25,449 ทำไมคุณถึงทำตัวแข็งกร้าว? มันไปเอาคุณมาจากไหน? 100 00:06:25,520 --> 00:06:27,727 ถ้าคุณไม่เข้มแข็ง คุณถูกแบน 101 00:06:27,800 --> 00:06:30,201 ฉันไม่มีพ่อแม่ด้วย 102 00:06:30,280 --> 00:06:34,285 - มันเกี่ยวอะไรด้วย? - ทุกอย่าง. 103 00:06:34,360 --> 00:06:36,124 เก็บไว้นะลูก 104 00:06:40,240 --> 00:06:42,322 (เด็กชาย) เฮ้ ชาร์ลี 105 00:06:45,400 --> 00:06:46,401 ใช่? 106 00:06:52,600 --> 00:06:54,762 มีไฟมั้ยเพื่อน? 107 00:06:54,840 --> 00:06:57,286 แน่นอน...เพื่อน 108 00:06:57,360 --> 00:07:01,365 เกี่ยวกับการกระทำของคุณ... ฉันได้ยินเสียงอีแร้ง ร้องเพลงได้ดีกว่านั้น 109 00:07:01,440 --> 00:07:06,002 และนี่คือข้อต่อที่ร่วน ฉันเคยเห็นการกระทำมากขึ้นในสวนสัตว์ 110 00:07:06,080 --> 00:07:07,923 จากด้านไหนของกรงเพื่อน? 111 00:07:08,000 --> 00:07:11,402 - หมายความว่าไง? - คุณเข้าใจมันแล้ว เด็กมหาลัย 112 00:07:11,480 --> 00:07:13,721 ฉันจะออกไปสูดอากาศข้างนอก 113 00:07:15,440 --> 00:07:17,283 มารับเขากันเถอะ 114 00:07:18,680 --> 00:07:20,967 จอร์จ ขอโทรศัพท์หน่อยสิ 115 00:07:29,760 --> 00:07:31,728 นั่นคือ 'วงจรของคุณเหรอ? 116 00:07:32,640 --> 00:07:35,450 หยุดอ่าน นิตยสารฮอตร็อดพวกนั้นนะเพื่อน 117 00:07:35,520 --> 00:07:38,000 'ไซเคิลหมดแล้ว. เป็นจักรยานหรือมอเตอร์ไซค์ครับ 118 00:07:38,080 --> 00:07:39,923 ผลิตในญี่ปุ่นเหรอ? 119 00:07:40,000 --> 00:07:41,889 ถูกต้องแล้ว ผลิตในประเทศญี่ปุ่น 120 00:07:41,960 --> 00:07:44,964 ไม่ใช่วัฏจักรของอเมริกา ดีพอสำหรับคุณเหรอ? 121 00:07:45,040 --> 00:07:49,090 คุณไม่ขุดการค้าโลกเลย เศรษฐศาสตร์ที่พวกเขาผลักคุณเข้ามาเหรอ? 122 00:07:49,160 --> 00:07:50,730 ออกไปเพื่อน 123 00:07:58,960 --> 00:08:01,327 - มาเร็ว! - ไม่ นั่นมันคาราเต้! 124 00:08:01,400 --> 00:08:02,925 นั่นเป็นไปตาม 'วงจร' 125 00:08:03,000 --> 00:08:05,207 ชาร์ลี คุณสบายดีไหม? 126 00:08:05,280 --> 00:08:07,760 คุณกำลังทำอะไร? ฉันไม่สามารถจ่ายปัญหาได้ 127 00:08:07,840 --> 00:08:09,808 ชาร์ลี ไปเถอะ ตำรวจกำลังจะมา 128 00:08:09,880 --> 00:08:12,326 พวกเขาจะปิดฉัน อารมณ์ของคุณ! 129 00:08:12,400 --> 00:08:15,882 - ลู เลิกจ้าง! - ฉันได้มันแล้ว ชาร์ลี ออกไป! 130 00:08:15,960 --> 00:08:17,928 (เด็กชาย) แขนของฉันหัก 131 00:08:30,120 --> 00:08:33,169 เอาล่ะ โรเจอร์ส คุณอยากจะมากับฉันไหม? 132 00:08:35,320 --> 00:08:37,402 - ว่าไง? - ในนั้น. 133 00:08:38,960 --> 00:08:41,281 - คุณมีอิสระที่จะไป - ใช่? 134 00:08:41,360 --> 00:08:43,567 เพื่อนผู้หญิงของคุณจ่ายค่าปรับแล้ว 135 00:08:43,640 --> 00:08:45,608 สวัสดีที่รัก 136 00:08:46,280 --> 00:08:47,327 ขอบคุณ. 137 00:08:47,400 --> 00:08:50,847 คุณต้องการตรวจสอบสิ่งนี้ เพื่อดูว่ามีทั้งหมดหรือเปล่า? 138 00:08:52,800 --> 00:08:58,489 หกเหรียญ...ไฟแช็ค...ลัคกี้ทิกิ พระเจ้า. คุณมีแผนกที่ซื่อสัตย์ 139 00:08:58,560 --> 00:09:03,122 เราก็มีจักรยานของคุณเช่นกัน มันอยู่ข้างนอก มอบสิ่งนี้ให้กับเจ้าหน้าที่. 140 00:09:03,200 --> 00:09:07,967 - ฉันต้องเซ็นอะไรไหม? - ไม่ แค่อยู่ให้ห่างจากปัญหา 141 00:09:08,040 --> 00:09:11,886 - คุณกำลังถามถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ - ฉันไม่ได้ถามฉันกำลังบอก 142 00:09:11,960 --> 00:09:14,964 จำไว้ว่าเรามีเสมอ เซลล์ว่างในนั้น 143 00:09:15,040 --> 00:09:19,921 ฉันชอบการต้อนรับของคุณ แต่ฉันไม่ชอบ คิดว่าฉันจะยอมรับมัน ลาก่อน. 144 00:09:29,920 --> 00:09:32,207 เจ้าหน้าที่ คุณรับผิดชอบที่นี่เหรอ? 145 00:09:32,280 --> 00:09:35,568 - ถูกต้อง. - ฉันมีมอเตอร์ไซค์ 146 00:09:38,240 --> 00:09:40,208 ใช่ อยู่ตรงนั้น 147 00:09:46,960 --> 00:09:49,964 - ขับรถอย่างระมัดระวัง - ใช่แน่นอน 148 00:09:50,040 --> 00:09:53,522 - ฉันเดาว่า ฉันจะ ตัดออกไป - เราไม่มีทางเลือก 149 00:09:53,600 --> 00:09:56,444 - เรา? - ฉันสามารถหางานทำที่ไหนก็ได้ที่คุณทำ 150 00:09:56,520 --> 00:10:01,082 โรงน้ำชาถัดไปเป็นเรื่องเกี่ยวกับ 1,500 ไมล์ไปทางตะวันตก เหมือนในฟีนิกซ์ 151 00:10:01,160 --> 00:10:05,563 - นอกจากนี้ จักรยานคันนี้สร้างมาเพื่อหนึ่งเดียว - มีเบาะนั่งด้านหลัง. 152 00:10:05,640 --> 00:10:07,165 ฉันเสียใจ. 153 00:10:07,240 --> 00:10:09,641 ฉันอาจจะปล่อยให้คุณเน่าอยู่ในนั้นก็ได้! 154 00:10:09,720 --> 00:10:12,166 กำลังประกันตัวฉันออกไป ไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นเจ้าของฉัน 155 00:10:12,240 --> 00:10:15,881 ไม่มีใครสามารถเป็นเจ้าของคุณได้ฉันรู้ แต่ฉันแขวนอยู่กับคุณ 156 00:10:15,960 --> 00:10:19,282 - เราเคยผ่านมันมาก่อน - ฉันรู้. แค่หัวเราะ 157 00:10:19,360 --> 00:10:22,170 ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ใช่คนแบบนั้น... 158 00:10:23,680 --> 00:10:25,523 ทำไมคุณไม่หักแขนฉันล่ะ? 159 00:10:26,760 --> 00:10:28,524 แล้วเจอกันนะเด็กน้อย 160 00:10:28,600 --> 00:10:31,604 ฉันจะจ่ายค่าปรับคืน ทันทีที่ฉันได้งาน 161 00:10:37,120 --> 00:10:39,088 ติดต่อกัน! 162 00:10:40,120 --> 00:10:42,009 ครับ ลิงใหญ่ 163 00:10:55,720 --> 00:10:58,121 164 00:10:58,200 --> 00:11:00,680 165 00:11:00,760 --> 00:11:02,569 166 00:11:02,640 --> 00:11:04,529 167 00:11:04,600 --> 00:11:06,568 168 00:11:06,640 --> 00:11:09,325 169 00:11:09,400 --> 00:11:12,085 170 00:11:12,160 --> 00:11:14,242 171 00:11:15,520 --> 00:11:17,761 172 00:11:17,840 --> 00:11:20,411 173 00:11:20,480 --> 00:11:22,369 174 00:11:22,440 --> 00:11:24,363 175 00:11:24,440 --> 00:11:26,488 176 00:11:26,560 --> 00:11:28,881 177 00:11:28,960 --> 00:11:31,725 178 00:11:31,800 --> 00:11:34,041 179 00:11:34,120 --> 00:11:36,521 180 00:11:36,600 --> 00:11:38,523 181 00:11:39,040 --> 00:11:41,691 182 00:11:41,760 --> 00:11:44,411 183 00:11:47,560 --> 00:11:49,324 (รอบเครื่องยนต์) 184 00:11:58,080 --> 00:12:00,481 เด็กสดพวกนั้น คิดว่าพวกเขาเป็นเจ้าของโลก! 185 00:12:00,560 --> 00:12:04,007 อย่าไปสนใจเลย ถึงเขา เคธี่ 186 00:12:04,080 --> 00:12:06,048 คุณสวยมากนะรู้ไหม? 187 00:12:08,440 --> 00:12:11,603 - คุณกำลังทำอะไร?! - ปล่อยให้เขาผ่านไป 188 00:12:11,680 --> 00:12:14,001 ต้องมีใครสักคนสั่งสอนเขา 189 00:12:15,360 --> 00:12:20,161 - อยากไปนั่งรถกับฉันไหม? - คุณพังค์สด! 190 00:12:20,240 --> 00:12:23,528 ตัดมันออก! มันไม่ใช่ความผิดของเขา คุณมีอาการเมาค้าง 191 00:12:23,600 --> 00:12:24,965 บ้า! 192 00:12:28,080 --> 00:12:32,005 เฮ้ โง่! มันเป็นถนนสาธารณะ! คุณไม่รู้เหรอ? 193 00:12:32,080 --> 00:12:35,607 ใช่? เป้าหมายของฉันคงจะไม่ดี ฉันคิดว่าฉันตีคุณ 194 00:12:36,440 --> 00:12:39,967 - โจ คุณจะฆ่าเขา! - อา เขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บ 195 00:12:40,040 --> 00:12:42,407 หยุดเถอะ ได้โปรด! 196 00:12:42,480 --> 00:12:46,610 - ฉันจะไม่ยอมให้เขาผ่านฉันไป! - โอ้หยุดนะ! เพื่อเห็นแก่สวรรค์! 197 00:12:52,160 --> 00:12:55,642 - หยุด! หยุด! - มันไม่ใช่ความผิดของฉัน! 198 00:12:55,720 --> 00:12:58,451 เขาน่าจะ. รู้วิธีขับมัน! 199 00:13:00,080 --> 00:13:03,209 เขากำลังจะย้ายแล้วไม่ใช่เหรอ? เขาไม่เป็นไร 200 00:13:10,200 --> 00:13:12,771 (ผู้หญิง) คุณสบายดีไหม? (สาว) เขามีเลือดออก! 201 00:13:12,840 --> 00:13:14,968 รับชุดปฐมพยาบาล. ถือสิ่งนี้ 202 00:13:15,040 --> 00:13:20,410 ใช่แล้ว... โอ้ เยี่ยมเลย นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ การแสดงผาดโผนบ้าอะไรแบบนั้น? 203 00:13:20,480 --> 00:13:24,769 น้องๆ มอเตอร์ไซค์สุดฮอต และอีกมากมาย คุณควรจะถูกวิ่งออกจากทางหลวงสายนั้น 204 00:13:24,840 --> 00:13:28,083 - คุณกำลังขอมัน! - ง่าย. โจถูกพาตัวไป 205 00:13:28,160 --> 00:13:31,164 - ใครก็ได้จะพาเขาไป! - ฉันบอกว่าขอโทษ. 206 00:13:31,240 --> 00:13:33,208 - เขาไม่ได้. - ฉันจะไม่ไป! 207 00:13:33,280 --> 00:13:37,251 คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก เราคุยกันได้ หรือคุณสามารถพ่นไอน้ำออกมาได้ 208 00:13:37,320 --> 00:13:40,881 ไม่มีอะไรจะพูดถึง! คุณจะจ่ายค่าจักรยานคันนี้ 209 00:13:40,960 --> 00:13:43,440 - คุณพูดใหญ่! - เรามีปัญหามากพอแล้ว 210 00:13:43,520 --> 00:13:45,602 - ฉันทำปัญหาเหรอ! - เธอไม่ได้พูดอย่างนั้น 211 00:13:45,680 --> 00:13:48,809 - นั่นคือสิ่งที่เธอหมายถึง! - นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง! 212 00:13:48,880 --> 00:13:52,601 ฉันเกลียดที่จะเลิกทะเลาะกับครอบครัว แต่ใครจะจ่ายค่านี้ล่ะ? 213 00:13:52,680 --> 00:13:54,842 ฉันจะ ส่งใครสักคนกลับมา สำหรับจักรยานของคุณ 214 00:13:54,920 --> 00:13:57,366 - WHO? - ผู้ชายบางคนจากพวกขี้เหนียว 215 00:13:57,440 --> 00:13:59,886 - คาร์นี่? - งานรื่นเริง ฉันเป็นเจ้าของมัน 216 00:13:59,960 --> 00:14:02,406 เรากำลังตั้งค่า ที่บริเวณปิกนิก 217 00:14:02,480 --> 00:14:05,290 - แล้วเรื่องนี้ล่ะ? - ฉันจะ ซื้ออันใหม่ 218 00:14:05,360 --> 00:14:07,328 เข้าไปในรถจี๊ป 219 00:14:07,400 --> 00:14:11,166 ตกลง. แค่อย่าพยายาม เพื่อจ่ายให้ฉันด้วยขนมสายไหม 220 00:14:19,880 --> 00:14:22,804 - ขอปรบมือให้ครับ. - เอามือของคุณออกจากเธอ 221 00:14:22,880 --> 00:14:25,281 - ใจเย็นๆ ป๊อป - อย่าเรียกฉันว่าป๊อป 222 00:14:25,360 --> 00:14:28,409 แม่? ล้อเล่นนะ ล้อเล่นนะ 223 00:14:28,480 --> 00:14:32,565 แม็กกี้ คุณอยู่ข้างหลัง ฉันอยากให้เคธี่อยู่ที่นี่กับฉัน 224 00:14:38,280 --> 00:14:41,568 - ฉันชื่อชาร์ลี โรเจอร์ส - ตกลง. 225 00:14:41,640 --> 00:14:45,611 - ดูสิฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - ฉันชื่อแคธี่ ลีน 226 00:14:45,680 --> 00:14:47,648 เคธี่ หันกลับมาสิ 227 00:15:20,800 --> 00:15:22,768 (ผู้ชาย) เฮ้ โจ! 228 00:15:25,440 --> 00:15:27,647 คุณต้องการแพลตฟอร์มที่ไหน เพื่อโชว์ผิว? 229 00:15:27,720 --> 00:15:30,291 - มันไม่ได้เดิมพันเลยเหรอ? - ใช่ แต่เราไม่แน่ใจ 230 00:15:30,360 --> 00:15:33,523 โอ้ พวกคุณทำไม่ได้ ทำอะไรใช่ไหม? มาเร็ว. 231 00:15:33,600 --> 00:15:37,525 - สถานที่นี้ไม่ค่อยแสดงอะไรมากนัก - รอจนกว่าคุณจะเห็นมันในเวลากลางคืน 232 00:15:37,600 --> 00:15:40,331 - หวังว่าฉันไม่ต้อง - คุณจะอยู่ได้สักพัก 233 00:15:40,400 --> 00:15:43,609 พวกเขาไม่ได้ใหญ่โตกับคนญี่ปุ่น อะไหล่มอเตอร์ไซค์ที่นี่ 234 00:15:43,680 --> 00:15:46,650 - พาเขาไปดูรอบๆ ฉันจะ จอด - ตกลง. 235 00:15:50,160 --> 00:15:53,528 ถ้าฉันรู้ว่าเขาเป็นกุ๊ก ฉันคงไม่ส่งเสียงพึมพำเขาออกไปที่นั่น 236 00:15:53,600 --> 00:15:55,568 เขาไม่ใช่กุ๊ก 237 00:15:55,640 --> 00:16:00,407 แน่นอน. ทุกคนเดินไปเคาะกัน พวกที่ขี่จักรยานเพียงเพื่อดู 238 00:16:00,480 --> 00:16:02,847 เขาเป็นพ่อของฉัน เขากังวลเกี่ยวกับฉัน 239 00:16:02,920 --> 00:16:04,888 เธอกังวลเกี่ยวกับเขา 240 00:16:04,960 --> 00:16:07,440 ทุกคนต้องการใครสักคน กังวลเกี่ยวกับพวกเขา 241 00:16:07,520 --> 00:16:09,010 อืม 242 00:16:09,080 --> 00:16:12,641 - พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดี - โอ้แน่นอน 243 00:16:12,720 --> 00:16:14,051 โอ้. 244 00:16:14,120 --> 00:16:16,248 อ้าว คราวนี้ผมพูดอะไรออกไปล่ะ? 245 00:16:16,320 --> 00:16:18,891 - มันคือสิ่งที่คุณไม่ได้พูด - เอาล่ะ. 246 00:16:18,960 --> 00:16:23,602 หากข้าพเจ้าเอาเท้าออกจากปาก คุณจะพาฉันไปรอบๆ ไหม? 247 00:16:23,680 --> 00:16:26,251 เอาล่ะ. ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน แต่... 248 00:16:26,320 --> 00:16:28,288 สนามเทนนิสนี้มีอะไร? 249 00:16:28,360 --> 00:16:32,524 เส้นแสดงตำแหน่งที่จะติดด้านหน้า ท้ายร้านหมูเหล็กและร้านขายเนื้อ 250 00:16:32,600 --> 00:16:34,329 เป็นยังไงบ้าง? 251 00:16:34,400 --> 00:16:37,085 สัมปทาน เครื่องเล่นและแผงขายขนม 252 00:16:37,160 --> 00:16:39,049 โอ้ฉันเห็นแล้ว 253 00:16:39,120 --> 00:16:41,088 นี่มันอะไรกัน? 254 00:16:42,640 --> 00:16:45,689 - เกวียนร้อนคืออะไร? - รถเครื่องกำเนิดไฟฟ้า 255 00:16:47,000 --> 00:16:50,721 - โดรม? นั่นก็คือ...เอ่อ? - มันอยู่ตรงนั้น. 256 00:16:50,800 --> 00:16:54,088 - กำแพงสูง มอเตอร์ไซค์ผาดโผน - อืม 257 00:16:55,680 --> 00:16:57,648 เรื่องนี้คงไม่เกิด...? 258 00:16:57,720 --> 00:17:00,690 ดอนนิเกอร์นั่นเอง มันฟังดูเป็นยังไง ห้องพักผ่อน. 259 00:17:02,120 --> 00:17:06,364 - ข้อต่อจาระบี? - ที่วางแฮมเบอร์เกอร์ ตรงนี้.. 260 00:17:06,440 --> 00:17:08,647 แฟนตัวยงมีไว้เพื่ออะไร? 261 00:17:08,720 --> 00:17:12,088 พวกมันส่งกลิ่นหัวหอมไปรอบๆ ทำให้คนหิว. 262 00:17:12,160 --> 00:17:13,764 ค่อนข้างดี 263 00:17:13,840 --> 00:17:16,207 ที่นี่เรามี Mugg Joint แกลเลอรี่ภาพ 264 00:17:16,280 --> 00:17:19,602 “คุณไม่รู้ว่าคุณดูเป็นยังไง จนกว่าคุณจะได้ถ่ายรูป” 265 00:17:19,680 --> 00:17:23,048 เอ่อโอ้ แค่สิ่งที่ฉันคิด การแสดงสกปรก 266 00:17:23,120 --> 00:17:25,691 ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด พวกเขาขว้างลูกเบสบอล 267 00:17:25,760 --> 00:17:28,889 - และเคาะหญิงสาวลงไปในถังน้ำ - มีอะไรสกปรกเกี่ยวกับเรื่องนี้? 268 00:17:28,960 --> 00:17:31,850 เหาเยอะมาก รับความรื่นเริงจากมัน 269 00:17:31,920 --> 00:17:35,163 ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันควรจะรู้ แต่เหาอะไรเยอะล่ะ? 270 00:17:35,240 --> 00:17:38,722 -ลูกค้าที่ไม่ใช้จ่าย - ทำไมคุณไม่พูดภาษาอังกฤษ? 271 00:17:38,800 --> 00:17:41,724 ด้วยเหตุผลเดียวกันนี้คุณหมอ เขียนใบสั่งยาเป็นภาษาละติน 272 00:17:41,800 --> 00:17:44,007 เพื่อให้เราแยกจากกัน จากคนบนดิน 273 00:17:44,080 --> 00:17:45,844 ชาวโลก? 274 00:17:45,920 --> 00:17:49,447 พลเรือนผู้ที่ไม่ได้อยู่กับมัน ใครก็ได้ที่ไม่ใช่คนขี้เหนียว.. 275 00:17:51,520 --> 00:17:55,969 - นั่นเพื่ออะไร? - นั่นก็เพื่อสิ่งที่มันเป็น 276 00:17:56,040 --> 00:17:58,202 - แต่ทำไม? - ดูสิ... 277 00:17:58,280 --> 00:18:01,090 - คุณจูบผู้หญิงทุกคนที่คุณคุยด้วยเหรอ? - ไม่ 278 00:18:01,160 --> 00:18:04,084 คุณจูบคนที่คุณจูบ เร็วๆ นี้? 279 00:18:04,160 --> 00:18:06,640 - ทำไมต้องอธิบาย... - ฉันเห็น. 280 00:18:06,720 --> 00:18:10,247 คุณคิดว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่ ยาวขนาดนั้น ขออนุญาต. 281 00:18:11,240 --> 00:18:15,370 - เรายังคุยกันไม่จบ - ฉัน. 282 00:18:15,440 --> 00:18:17,204 ตีหนึ่ง 283 00:18:20,280 --> 00:18:22,248 เธอจะกลับมา 284 00:18:22,320 --> 00:18:25,449 คุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณไม่อยู่ ขี่จักรยานของคุณไปรอบๆ เหรอ? 285 00:18:25,520 --> 00:18:28,649 - นอกจากนั้น. - ฉันร้องเพลงนิดหน่อย 286 00:18:28,720 --> 00:18:31,246 คุณจะไปสาย สำหรับงานต่อไปของคุณ? 287 00:18:31,320 --> 00:18:34,324 - ฉันไม่มี. - คุณจะไปไหน? 288 00:18:34,400 --> 00:18:37,324 ฟีนิกซ์ ฉันมีเพื่อนแล้ว ที่เป็นเจ้าของไนท์คลับที่นั่น 289 00:18:37,400 --> 00:18:38,890 บ้านอยู่ไหน? 290 00:18:38,960 --> 00:18:41,008 หนองน้ำเล็ก ๆ นอกชรีฟพอร์ต 291 00:18:41,080 --> 00:18:44,402 - มีญาติบ้างไหม? - ไม่ใช่ว่าฉันจำได้ไม่ 292 00:18:44,480 --> 00:18:48,371 - คุณอายุเท่าไร? - คุณกำลังจัดทำรายงานของตำรวจหรือไม่? 293 00:18:48,440 --> 00:18:51,523 ฉันชอบที่จะรู้ว่าเงินของฉันคืออะไร กำลังลงทุนอยู่ 294 00:18:51,600 --> 00:18:56,128 กำลังลงทุนในกีตาร์ตัวใหม่ และจักรยานยนต์ที่ส่วนหน้างอ 295 00:18:56,200 --> 00:18:58,328 ฉันติดอยู่ตรงนี้จนกว่าจะได้รับการแก้ไข 296 00:18:58,400 --> 00:19:00,767 ฉันจะเดิมพันว่าคุณยากจน คุณจะกินอย่างไร? 297 00:19:00,840 --> 00:19:02,365 ฉันจะ จัดการ 298 00:19:02,440 --> 00:19:04,807 แล้วงานที่นี่ล่ะ. จนกว่าจักรยานของคุณจะซ่อมเสร็จ? 299 00:19:04,880 --> 00:19:09,090 - ฉันสามารถใช้ roustabout ที่ดีได้ - ฉันทำงานในคณะละครสัตว์เหรอ? เลขที่. 300 00:19:09,160 --> 00:19:11,731 มันเป็นงานรื่นเริง มีความแตกต่างใหญ่ 301 00:19:11,800 --> 00:19:13,450 - ตกลง. - แล้วไงล่ะ? 302 00:19:13,520 --> 00:19:16,126 นี่เป็นงานหนัก... คิดครั้งที่สอง ลืมมันซะ 303 00:19:16,200 --> 00:19:20,250 - คุณอ่อนเกินไปสำหรับงานจริง - เฮ้ เดี๋ยวก่อน 304 00:19:20,320 --> 00:19:23,210 โอเค แต่ฉันไม่กัดหัวนะ ปิดไก่ใด ๆ 305 00:19:23,280 --> 00:19:25,567 นั่นออกไปเมื่อ 20 ปีที่แล้ว 306 00:19:25,640 --> 00:19:28,530 กล้ามเล็กๆทุกที่ เราทุกคนทำทุกอย่างที่นี่ 307 00:19:28,600 --> 00:19:30,887 แล้วโจล่ะ? 308 00:19:30,960 --> 00:19:33,645 เขาจะไม่รบกวนคุณ ถ้าคุณไม่รบกวนเคธี่ 309 00:19:33,720 --> 00:19:35,961 นั่นคือความคิดทั้งหมด 310 00:19:36,040 --> 00:19:38,008 นั่นเป็นปัญหาของคุณ 311 00:19:47,320 --> 00:19:49,687 เฮ้ แม็กกี้! 312 00:19:49,760 --> 00:19:50,966 ฉันจะนอนที่ไหน? 313 00:19:51,040 --> 00:19:53,805 ที่นั่น. ตัวอย่างสุดท้ายทางด้านซ้ายของคุณ 314 00:19:53,880 --> 00:19:55,848 ตอนนี้คุณเป็นคนเร่ร่อน 315 00:19:55,920 --> 00:19:57,922 เป็นสิ่งที่ดี? 316 00:20:06,480 --> 00:20:09,450 โอเค เอาล่ะ ชาร์ลี เอาล่ะ. 317 00:20:09,520 --> 00:20:11,887 ตรงขึ้น. 318 00:20:11,960 --> 00:20:13,883 - เข้าใจแล้ว? - ใช่. 319 00:20:13,960 --> 00:20:15,928 โอเค ตอกหมุดเข้าไป 320 00:20:16,000 --> 00:20:17,809 นั่น.. 321 00:20:17,880 --> 00:20:20,531 - วางแผนที่จะอยู่ต่อไหม? - คุณล้อเล่นเหรอ? 322 00:20:20,600 --> 00:20:24,207 ฉันจะ ออกจากกับดักขี้เลื่อยนี้ ทันทีที่ล้อของฉันได้รับการแก้ไข 323 00:20:24,280 --> 00:20:27,284 นี่สำหรับผู้ชาย ซึ่งไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว 324 00:20:27,360 --> 00:20:31,445 ฉันชอบผ้าปูที่นอนสีขาว แสงที่สว่างจ้า และมีแป้งอยู่ในกระเป๋ามากมาย 325 00:20:31,520 --> 00:20:33,488 งั้นคุณควรรีบออกไปดีกว่า 326 00:20:33,560 --> 00:20:36,769 - ขี้เลื่อยเข้าไปในเส้นเลือดของคุณ - มันจะไม่เกิดขึ้นกับฉัน 327 00:20:36,840 --> 00:20:40,083 พวกคุณไม่เสร็จเหรอ? ฉันจะ ดูแลเรื่องนั้น 328 00:20:40,160 --> 00:20:43,243 ไปช่วยเอสเทลในค่ายนวม แล้วรายงานกลับ. 329 00:20:43,320 --> 00:20:46,722 - ค่ายนวมคืออะไร? - เต็นท์วิชาดูเส้นลายมือตรงนั้น 330 00:20:46,800 --> 00:20:51,249 สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณโจ คุณมีวิธีที่ถูกใจมาก 331 00:20:51,320 --> 00:20:55,245 - โคดี้ มาเอาอันนี้ขึ้นมากันดีกว่า - โอเค เอาล่ะ 332 00:21:07,920 --> 00:21:12,403 - เฮ้ คุณไม่เชื่อเรื่องการเคาะเหรอ? - คุณเคาะเต็นท์อย่างไร? 333 00:21:12,480 --> 00:21:14,448 คุณชื่ออะไรคนสวย? 334 00:21:14,520 --> 00:21:16,602 ชาร์ลี โรเจอร์ส สุดหล่อ ของคุณคืออะไร? 335 00:21:16,680 --> 00:21:21,288 (สำเนียงที่แปลกใหม่) อย่างมืออาชีพ ฉันชื่อมาดามมิจานู 336 00:21:21,360 --> 00:21:23,203 แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าเอสเทลได้ 337 00:21:23,280 --> 00:21:27,729 ฉันอยากจะเรียกคุณว่ามาดามมิจานู คุณทำอะไรที่นี่? 338 00:21:27,800 --> 00:21:33,682 - นั่นก็ขึ้นอยู่กับ ตามวันหรือคืน? - ฉันหวังว่าคุณจะไม่ใช่นักอ่านใจ 339 00:21:33,760 --> 00:21:37,731 เพราะถ้าคุณเป็น ฉันกำลังจะโดนตบหน้า 340 00:21:39,600 --> 00:21:42,046 - ฉันเป็นผู้เห็นธรรม - อะไรนะ? 341 00:21:42,120 --> 00:21:45,806 ผู้เห็นแก่ นั่งลง 342 00:21:47,040 --> 00:21:50,806 ฉันอ่านอดีต ปัจจุบัน และอนาคต 343 00:21:54,600 --> 00:21:59,083 อ่า! คุณเป็นบุตรชายของบารอนชาวโรมัน 344 00:21:59,160 --> 00:22:02,482 คุณได้มาถึงประเทศนี้ ในภารกิจทางการทูต 345 00:22:02,560 --> 00:22:06,645 คุณจะนำมาซึ่งรางวัลทางการเงินอันยิ่งใหญ่ ไปยังดินแดนบ้านเกิดของคุณ 346 00:22:06,720 --> 00:22:08,484 - ขวา? - แน่นอน. 347 00:22:08,560 --> 00:22:11,564 แต่ตอนนี้ฉันเป็นคนเร่ร่อน ที่นี่เพื่อให้มือคุณ 348 00:22:11,640 --> 00:22:14,371 โอ้. มือไหน. คุณต้องการที่จะให้ฉัน? 349 00:22:14,440 --> 00:22:20,129 มือซ้ายอยู่ใกล้ที่สุด หัวใจเผยให้เห็นถึงความรักมากมาย 350 00:22:20,200 --> 00:22:23,966 ลืมดูดวงไปได้เลย คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 351 00:22:24,040 --> 00:22:28,170 ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าผู้หญิงแบบไหน จะถูกดึงดูดเข้าหาคุณ 352 00:22:28,240 --> 00:22:30,527 ฉันโตพอที่จะเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว 353 00:22:30,600 --> 00:22:35,367 - คุณเห็นอะไรในดวงตาของฉัน? - บางทีฉันควรจะตบหน้าคุณดีกว่า 354 00:22:37,360 --> 00:22:39,124 ฉันชอบคุณนะชาร์ลี 355 00:22:39,200 --> 00:22:43,250 แต่คุณคิดว่าอาจจะ ฉันโตเกินไปสำหรับคุณนิดหน่อยเหรอ? 356 00:22:43,320 --> 00:22:46,210 ผู้หญิงก็เหมือนไวน์ พวกเขาดีขึ้นตามอายุ 357 00:22:46,280 --> 00:22:48,681 - แต่คุณไม่ดื่มเหรอ? - ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์. 358 00:22:50,880 --> 00:22:52,848 (ผู้ชาย) เอสเทล! 359 00:22:54,040 --> 00:22:57,442 - นั่นใคร? - น่าจะเป็นแฟนของฉัน 360 00:22:57,520 --> 00:23:00,444 - คุณไม่สนใจเหรอ? - ไม่ถ้าคุณไม่ทำ 361 00:23:00,520 --> 00:23:02,488 ฉันไม่. 362 00:23:03,040 --> 00:23:04,690 (ผู้ชาย) เอสเทล! 363 00:23:05,960 --> 00:23:07,928 เขาทำอะไร? 364 00:23:08,000 --> 00:23:09,968 เขาเป็นคนขว้างมีด 365 00:23:10,040 --> 00:23:11,565 (CWghs) 366 00:23:11,640 --> 00:23:13,608 เอ่อ ฉันคิดว่าฉันสนใจนะ 367 00:23:39,600 --> 00:23:42,604 ฉันเคยได้ยินเรื่องอาการเสียดท้อง แต่คุณจะไม่ไปไกลเกินไปเหรอ? 368 00:23:44,560 --> 00:23:47,166 - กลไกของคุณคืออะไร? - มันถูกต้องตามกฎหมาย ของคุณคืออะไร? 369 00:23:47,240 --> 00:23:50,084 ไม่มีกลไก ฉันเป็นเพียงคนเร่ร่อน ชาร์ลี โรเจอร์ส. 370 00:23:50,160 --> 00:23:52,606 - ฉันชื่อ บีเจ ลูวิส - นั่นอะไรน่ะ? 371 00:23:52,680 --> 00:23:55,809 - น้ำมันเบนซิน. - คุณใช้เป็นประจำหรือเอทิล? 372 00:23:55,880 --> 00:23:57,211 อะไรก็ตามที่ฉันสามารถได้รับ 373 00:23:57,280 --> 00:23:59,282 คุณจะหลีกเลี่ยงการทอดต่อมทอนซิลได้อย่างไร? 374 00:23:59,360 --> 00:24:02,842 มันเป็นเพียงเรื่อง ในการทำความคุ้นเคย ดู. 375 00:24:10,280 --> 00:24:14,524 ฉันพนันได้เลยว่าคุณได้รับเชิญไปมากมาย บาร์บีคิว คุณเข้ามาในเรื่องนี้ได้อย่างไร? 376 00:24:14,600 --> 00:24:18,047 - หมอบอกให้เลิกบุหรี่ - ไม่จริงจัง 377 00:24:18,120 --> 00:24:21,841 - ฉันเริ่มต้นจากการเป็นนักกลืนดาบ - นั่นเป็นสิ่งที่ดี 378 00:24:31,760 --> 00:24:34,127 โอเค โอเค ฉันเชื่อคุณ 379 00:24:35,960 --> 00:24:39,760 ตลอดชีวิตของฉันฉันกลัว ของทุกคนและทุกสิ่ง 380 00:24:39,840 --> 00:24:43,128 ฉันคิดว่าจะทำอะไรบางอย่างที่เป็นอันตราย จะแสดงให้คนอื่นเห็นว่าฉันมีความกล้า 381 00:24:43,200 --> 00:24:47,444 คุณกลืนสิ่งนั้นต่อไปแล้วคุณจะ แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณมีความกล้า เอาล่ะ 382 00:24:47,520 --> 00:24:50,046 ใครๆ ก็กินไฟได้ คุณต้องการที่จะเรียนรู้? 383 00:24:50,120 --> 00:24:52,043 ฉันกลืนข้าวสเปน 384 00:24:52,120 --> 00:24:54,407 - (ผู้ชาย) เฮ้คุณ! - ใช่? 385 00:24:54,480 --> 00:24:56,448 ลงนี่นะไอ้โง่ 386 00:24:58,520 --> 00:25:00,488 ดูสิ เด็กน้อย คุณควรโตขึ้นนะ 387 00:25:00,560 --> 00:25:02,642 ก่อนที่คุณจะเลือกการต่อสู้ กับผู้ใหญ่ 388 00:25:02,720 --> 00:25:05,087 คุณหมายถึงอะไร "เด็ก"? ฉันอายุ 38. 389 00:25:05,160 --> 00:25:07,083 ขอแสดงความยินดี 390 00:25:07,160 --> 00:25:08,924 - คุณชาร์ลี โรเจอร์สเหรอ? - ใช่. 391 00:25:09,000 --> 00:25:11,367 โจตามหาคุณอยู่ มาเร็ว. 392 00:25:16,160 --> 00:25:19,642 เฮ้ บีเจ ถ้าฉันต้องการไฟ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ 393 00:25:19,720 --> 00:25:21,688 (สาวๆหัวเราะคิกคัก) 394 00:25:28,400 --> 00:25:30,402 - เฮ้! - เกิดอะไรขึ้น? 395 00:25:30,480 --> 00:25:32,528 - นำสิ่งเหล่านั้นกลับมา - เหล่านี้? 396 00:25:32,600 --> 00:25:35,365 - อย่าตลก. - มาเลย ไปหาพวกเขา 397 00:25:35,440 --> 00:25:38,410 - คุณจะมอบเสื้อคลุมของเราให้เราไหม? - โยนมันทิ้งซะ บิลลี่ 398 00:25:38,480 --> 00:25:41,211 - ฉันไม่สามารถโยนพวกมันไปไกลขนาดนั้นได้ - อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก 399 00:25:41,280 --> 00:25:42,964 เขาสามารถมองเห็นใต้แผง 400 00:25:43,040 --> 00:25:44,690 - เอาล่ะ โยนพวกมันเลย - ไม่ 401 00:25:44,760 --> 00:25:46,762 - เอาเลยบิลลี่ - ที่นั่น. 402 00:25:46,840 --> 00:25:49,889 - โอ้มาเลย! - ฉันเปลี่ยนเป็นสีฟ้าจากความหนาวเย็น 403 00:25:49,960 --> 00:25:52,930 (ชาร์ลี) ใช่ไหม? นั่นคือสีที่ฉันชอบ 404 00:25:54,000 --> 00:25:56,162 - เอาล่ะสาวๆ - ขอบคุณ. 405 00:25:56,240 --> 00:26:00,211 - นี่อยู่ในรายการงานของคุณหรือไม่? - แค่ทำความรู้จักกับครอบครัว 406 00:26:00,280 --> 00:26:04,001 - โจอยู่ที่ร้านขายของ - ขอบคุณ. Grab Joint คืออะไร? 407 00:26:04,080 --> 00:26:05,844 ที่วางฮอทดอก. 408 00:26:05,920 --> 00:26:07,046 - คุณเดินชนฉันเหรอ? - ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น. 409 00:26:15,960 --> 00:26:19,442 - เฮ้. อยากไปนั่งรถไหม? - ที่ไหน? 410 00:26:19,520 --> 00:26:21,648 ไปดวงจันทร์ถ้าเราได้น้ำผลไม้ 411 00:26:21,720 --> 00:26:24,530 - คุณไม่สามารถ... - พร้อมสำหรับการทดสอบแล้วใช่ไหม? 412 00:26:24,600 --> 00:26:26,807 คุณไม่มีอะไรทำดีกว่านี้เหรอ? 413 00:26:26,880 --> 00:26:29,724 - พูดไม่ได้ว่าฉันมี - โจจะบ้า 414 00:26:29,800 --> 00:26:31,643 โจโกรธโลก 415 00:26:31,720 --> 00:26:35,441 - ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบาก - ฉันเป็นแล้ว ชั้น 27. 416 00:26:35,520 --> 00:26:37,284 เอาล่ะ. 417 00:26:58,760 --> 00:27:02,003 418 00:27:02,080 --> 00:27:04,526 419 00:27:06,840 --> 00:27:09,411 420 00:27:09,480 --> 00:27:12,211 421 00:27:13,560 --> 00:27:17,406 422 00:27:17,480 --> 00:27:19,687 423 00:27:20,760 --> 00:27:23,809 424 00:27:23,880 --> 00:27:27,566 425 00:27:27,640 --> 00:27:31,122 426 00:27:31,200 --> 00:27:33,646 427 00:27:36,040 --> 00:27:38,520 428 00:27:38,600 --> 00:27:41,046 429 00:27:43,080 --> 00:27:46,209 430 00:27:47,160 --> 00:27:49,481 431 00:27:49,560 --> 00:27:51,801 432 00:27:51,880 --> 00:27:55,726 433 00:27:57,160 --> 00:28:00,562 434 00:28:00,640 --> 00:28:03,450 435 00:28:05,360 --> 00:28:07,761 436 00:28:07,840 --> 00:28:10,491 437 00:28:12,760 --> 00:28:15,570 438 00:28:16,400 --> 00:28:18,482 439 00:28:18,560 --> 00:28:20,085 440 00:28:20,160 --> 00:28:24,768 441 00:28:26,080 --> 00:28:28,321 442 00:28:28,400 --> 00:28:32,405 443 00:28:45,720 --> 00:28:48,883 เฮ้ โคดี้ คุณยังไม่เห็น ชาร์ลี โรเจอร์ส ใช่ไหม? 444 00:28:48,960 --> 00:28:53,010 ไม่ แค่ให้ล้อทดลองเล่น หมุน การอัดจาระบีสายเคเบิล 445 00:28:53,080 --> 00:28:55,321 เฮ้ โคดี้ พาพวกเราลงไปหน่อยได้ไหม? 446 00:28:55,400 --> 00:28:59,928 โอ้ คุณไม่เห็นเขาเหรอ? คุณเอาหัวของคุณออกไปให้พ้นทาง 447 00:29:00,000 --> 00:29:02,844 ฉันจะ ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา เพื่อปลุกเขาให้ตื่น 448 00:29:06,640 --> 00:29:10,531 พาเขาออกไปจากที่นั่น แค่คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 449 00:29:10,600 --> 00:29:12,568 ขี่เพียงเล็กน้อย ช่วงพักดื่มกาแฟ 450 00:29:12,640 --> 00:29:15,883 - เคธี่ เราจะเปิดในอีกสามชั่วโมง - ฉันขอโทษพ่อ 451 00:29:15,960 --> 00:29:19,282 - คุณกลับไปทำงานได้แล้ว - ฉันขอให้เธอไปเที่ยว 452 00:29:19,360 --> 00:29:22,648 ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น นี่คือครึ่งดอลลาร์ 453 00:29:22,720 --> 00:29:25,405 ฟังนะ ฉันบอกให้คุณกลับไปทำงาน 454 00:29:26,120 --> 00:29:29,363 ฉันบอกคุณแบน. อยู่ห่างจากลูกสาวของฉัน 455 00:29:29,440 --> 00:29:31,681 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันคุยกับเธอแล้ว 456 00:29:31,760 --> 00:29:35,048 แม็กกี้สามารถจ้างคนจรจัดได้ ถ้าเธอต้องการ 457 00:29:35,120 --> 00:29:37,646 แต่อย่าออกไปเลยดีกว่า ของเส้นอีกครั้ง 458 00:29:41,440 --> 00:29:44,444 คือเขาไม่เคยจะรู้เลย 459 00:29:44,520 --> 00:29:47,444 ถ้าคุณเพียงแค่เรียนรู้ เพื่อปิดปากของคุณ 460 00:29:47,520 --> 00:29:49,488 ขอบคุณสำหรับความพยายามโคดี้ 461 00:29:57,280 --> 00:29:59,567 เอาล่ะ บี๊บส์ ตีมันเลย 462 00:29:59,640 --> 00:30:02,610 (แจ๊สดิกซีแลนด์) 463 00:30:21,000 --> 00:30:23,924 (บาร์เกอร์) รีบ รีบ รีบ ก้าวไปข้างหน้าอย่างมีชีวิตชีวา 464 00:30:24,000 --> 00:30:27,971 การแสดงทั้งหมดอยู่ข้างใน เห็นหมดเห็นอยู่ข้างใน 465 00:30:28,040 --> 00:30:32,648 ก้าวไปข้างหน้าอย่างมีชีวิตชีวา อย่าให้เป็นเลย ปิดกั้นเต็นท์ ทั้งหมดอยู่ด้านใน 466 00:30:32,720 --> 00:30:34,688 พวกเขามาที่นี่ บนนิ้วเท้าของคุณ 467 00:30:34,760 --> 00:30:39,846 นี่เธอ สาวน้อยวัย 26 ปีผู้น่ารัก สาวน้อยมีหนวดมีเคราจากอัฟกานิสถาน 468 00:30:39,920 --> 00:30:42,127 นี่คือผู้ถือคบเพลิงตัวน้อยของฉัน หลุยส์. 469 00:30:42,200 --> 00:30:44,965 และท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ 470 00:30:45,040 --> 00:30:48,362 คือการมีชีวิตอยู่ที่สูงที่สุด มนุษย์บนโลกนี้! 471 00:30:53,360 --> 00:30:56,204 นั่นไม่สวยเหรอ. ลูกโป่งน้อยๆ ใช่ไหม? 472 00:30:56,280 --> 00:30:59,921 เฮ้ ไอ้หนู เอาอันนั้นมาให้ฉันสิ! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 473 00:31:00,000 --> 00:31:01,968 เฮ้คุณ! 474 00:31:12,400 --> 00:31:14,767 ใครๆ ก็อยากมี. ลูกโป่งสวยลูกใหญ่ใช่ไหม? 475 00:31:14,840 --> 00:31:18,845 แล้วผู้หญิงน่ารักคนนี้จะไม่ชอบเหรอ เพื่อรู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร? 476 00:31:18,920 --> 00:31:22,242 - เท่าไร? - 50 เซ็นต์คือทั้งหมดที่จะเสียค่าใช้จ่าย 477 00:31:22,320 --> 00:31:27,042 ผู้หญิงคนนี้จะอยากรู้ได้อย่างไร เกี่ยวกับหนุ่มหล่อในอนาคตของเธอเหรอ? 478 00:31:27,120 --> 00:31:30,363 ฉันรู้เรื่องนี้หมดแล้วพี่ชาย 479 00:31:30,440 --> 00:31:32,886 คุณไม่สามารถชนะได้ทั้งหมด เอาละตอนนี้... 480 00:31:40,520 --> 00:31:44,127 - ก็นั่นล่ะ - คุณทำสิ่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว? 481 00:31:44,200 --> 00:31:46,567 ตลอดชีวิตของฉัน พ่อแม่ของฉันเป็น carnies 482 00:31:46,640 --> 00:31:49,610 - ยังเข้าถึงคุณอยู่เหรอ? - คุณไม่เห็นมันเหรอ? 483 00:31:49,680 --> 00:31:52,763 - มันเป็นงานรื่นเริง - อย่าเที่ยวนานเกินไป 484 00:31:52,840 --> 00:31:58,290 - คุณมีศาสนาของคุณ ฉันมีศาสนาของฉัน - จักรยานของคุณจะพร้อมในวันศุกร์ 485 00:31:58,360 --> 00:32:02,684 - ทำไมนานจัง? - พวกเขาไม่ทำงานพรุ่งนี้หรือวันอาทิตย์ 486 00:32:06,080 --> 00:32:09,289 ช่วยเหลือหนึ่งในเครื่องเล่นเหล่านั้น ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ 487 00:32:09,360 --> 00:32:11,124 แน่นอน. 488 00:32:12,720 --> 00:32:13,960 คุณนีลเซ่น. 489 00:32:14,040 --> 00:32:16,441 คุณมอร์แกน ฉันจะมาพบคุณ 490 00:32:16,520 --> 00:32:20,047 - เพื่อดึงพรมจากใต้เรา? - จริงๆ แล้ว ฉัน... 491 00:32:20,120 --> 00:32:22,521 ...คือ - ฉันเสียใจ. นั่นคืองานของฉัน 492 00:32:22,600 --> 00:32:25,570 ฉันรู้. “ฉันแค่ดึงสวิตช์ ฉันไม่ตัดสินผู้ชาย” 493 00:32:25,640 --> 00:32:29,042 ธนาคารต้องการทราบว่าเมื่อไร เพื่อคาดหวังการชำระเงินของเดือนที่แล้ว 494 00:32:29,120 --> 00:32:30,884 เมื่อฉันได้รับมัน 495 00:32:30,960 --> 00:32:33,804 ฉันจะต้องบอกพวกเขา บางสิ่งบางอย่างที่ชัดเจนยิ่งขึ้น 496 00:32:33,880 --> 00:32:37,123 - กิจการดูดีทีเดียว - อาจจะดีกว่ามาก 497 00:32:37,200 --> 00:32:39,646 ฝนตกแล้วเรา. สี่คืนวันเสาร์ 498 00:32:39,720 --> 00:32:42,087 มันจะเป็นฤดูกาลที่ยุติธรรม ถ้าเราไม่ได้เป็นหนี้คุณ 499 00:32:42,160 --> 00:32:45,926 คดีนั้นอาจทำให้คุณเสร็จสิ้นได้ ถ้าเราไม่ได้มาช่วยเหลือ 500 00:32:46,000 --> 00:32:50,801 และเลื่อนวันชำระบัญชีออกไป บอก เพื่อนผิวคล้ำของคุณในโทพีกา 501 00:32:50,880 --> 00:32:55,408 ว่าเงินของพวกเขาปลอดภัยกว่ามาก ถ้าเรายังคงเปิดกว้าง 502 00:32:55,480 --> 00:32:58,768 ปิดเราลงแล้วพวกเขาจะได้ 10 เซ็นต์ต่อดอลลาร์ 503 00:32:58,840 --> 00:33:03,801 ธนาคารจะชอบมากกว่าถ้าผู้ชาย ที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุก็หมดสิ้นไป 504 00:33:03,880 --> 00:33:06,167 ฉันจะตำหนิ ฉันปล่อยให้ประกันหมดไป 505 00:33:06,240 --> 00:33:09,528 นายลีนเมาแล้ว เมื่อเขาจัดรถคันนั้น 506 00:33:09,600 --> 00:33:13,571 เขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด และตราบใดที่ฉันยังเปิดอยู่ เขาก็ยังคงอยู่ 507 00:33:13,640 --> 00:33:16,450 - เอาล่ะ ฉันจะ บอกพวกเขา - คุณทำอย่างนั้น. 508 00:33:16,520 --> 00:33:18,488 ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะฟัง 509 00:33:29,320 --> 00:33:32,847 สามลูกหนึ่งในสี่! ปล่อยนางลงน้ำ! 510 00:33:32,920 --> 00:33:35,491 ครับท่าน. ยกแขนขว้างของคุณไป 511 00:33:35,560 --> 00:33:38,006 ยืนข้างหลังนะลูกชาย ดูสิ่งนี้ 512 00:33:41,840 --> 00:33:45,481 - ลองอีกครั้งครับท่าน - พ่อขอแอปเปิ้ลลูกกวาดได้ไหม? 513 00:33:45,560 --> 00:33:49,724 เรามีรายการสด! ทุกสนามโดนโดยตรง! 514 00:33:49,800 --> 00:33:53,964 - (ผู้ขาย) ก้าวขึ้นมาเลย! ใช่ไหมลูกชาย? - ลูกอมแอปเปิ้ล 515 00:33:54,040 --> 00:33:58,011 ขอบคุณ ชาร์ลี คุณโล่งใจได้ไหม ฉันอยู่ที่นี่ประมาณ 10 นาทีเหรอ? 516 00:33:58,080 --> 00:34:00,208 - ฉันจะเข้าไปได้อย่างไร? - ที่นั่น. 517 00:34:00,280 --> 00:34:03,648 ก้าวขึ้นมาทันที รับแครกเกอร์แจ็คของคุณ แอปเปิ้ลและป๊อปคอร์นเพื่อน 518 00:34:03,720 --> 00:34:07,167 ถั่วลิสง แครกเกอร์แจ็ก ป๊อปคอร์น และ แอปเปิ้ลหวาน ก้าวขึ้นมาทันที 519 00:34:07,240 --> 00:34:09,561 แอปเปิ้ลนี้มีหนอนอยู่ในนั้น! 520 00:34:09,640 --> 00:34:12,644 ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม สำหรับเนื้อสัตว์ เอาชนะมัน 521 00:34:12,720 --> 00:34:14,210 ฉันจะกลับมาทันที 522 00:34:14,280 --> 00:34:18,490 (เคธี่) ทางนี้ เคาะการบรรจุ ออกมาจากตุ๊กตาแมว ลองเสี่ยงโชคของคุณ 523 00:34:18,560 --> 00:34:21,131 คุณครับ รับรางวัลสำหรับคุณผู้หญิง 524 00:34:21,200 --> 00:34:24,204 อ๊ะ! ถือมันเด็ก คุณไม่เร็วพอ 525 00:34:24,280 --> 00:34:26,851 เฮ้ เด็กน้อย มานี่สิ มานี่.. 526 00:34:26,920 --> 00:34:29,366 - ไง ขอบใจนะ - อย่าลองอีกครั้ง 527 00:34:29,440 --> 00:34:32,171 - เป็นอย่างไรบ้าง? - ฉันเริ่มกระหายน้ำ 528 00:34:32,240 --> 00:34:35,801 - วางฉันบนแผงเครื่องดื่มเย็น ๆ - อัดลมหรือไม่อัดลม? 529 00:34:35,880 --> 00:34:39,248 ทำให้ฉันประหลาดใจตราบใดที่คุณไม่ทำ เปลี่ยนทิวทัศน์ 530 00:34:39,320 --> 00:34:42,961 เคาะการบรรจุ ออกมาจากตุ๊กตาแมว ลองเสี่ยงโชคของคุณ 531 00:34:43,040 --> 00:34:47,409 - เธอเป็นตุ๊กตาจริงๆ - เคธี่เป็นเด็กดี 532 00:34:47,480 --> 00:34:50,643 ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกคุณ ใช้ชีวิตอย่างไร 533 00:34:50,720 --> 00:34:53,007 แต่ฉันจะชัดเจนถ้าฉันเป็นคุณ 534 00:34:53,080 --> 00:34:55,606 ฉันได้รับเบาะแสนั้นแล้ว จากพ่อใหญ่ 535 00:34:55,680 --> 00:35:00,527 ฉันเดาว่าเขาอยากให้เธอแต่งงานกับใครสักคน มีคลาส...เหมือนคนมีรอยสัก 536 00:35:00,600 --> 00:35:02,762 เขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ 537 00:35:02,840 --> 00:35:05,844 ขอแครกเกอร์แจ็คสองอัน ขอบคุณ 538 00:35:05,920 --> 00:35:08,764 แล้วทำไมเขาไม่พาเธอออกไปจากที่นี่ล่ะ? 539 00:35:08,840 --> 00:35:13,687 เคธี่อยากอยู่ที่นี่ ตราบใดที่ อย่างที่เธอเป็น เขาสามารถจับตาดูเธอได้ 540 00:35:13,760 --> 00:35:16,240 - ใช่. ฉันก็เช่นกัน - โอเค ฉันกลับมาแล้ว 541 00:35:16,320 --> 00:35:19,722 อย่างที่ฉันพูดเราทุกคน ทำทุกอย่างที่นี่ ไปไหนต่อ? 542 00:35:19,800 --> 00:35:22,451 เธอทำตัวไม่ดีเกินไป บนชั้นวางแมว 543 00:35:22,520 --> 00:35:24,488 - ถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้ดีกว่านี้ - แน่นอนฉันทำได้ 544 00:35:24,560 --> 00:35:25,527 ลองมัน. 545 00:35:27,120 --> 00:35:29,600 ก้าวขึ้นมาเลยเพื่อน คุณนายอยู่ตรงนี้ 546 00:35:29,680 --> 00:35:33,605 สามต่อหนึ่งในสี่ ลองเสี่ยงโชคของคุณ อยู่ตรงนี้นะเพื่อน 547 00:35:33,680 --> 00:35:38,129 - คุณครับ ลองฟรีหนึ่งอัน - ฟรี? เอาล่ะ. 548 00:35:39,080 --> 00:35:42,562 และที่นี่เรามีผู้ชนะแล้ว ก้าวขึ้นมาที่นี่ 549 00:35:42,640 --> 00:35:44,722 ถ้าเขาจ่ายเงินเราจะทำ 550 00:35:44,800 --> 00:35:47,167 คุณไม่ได้ถูกตัดออกไปเป็นคนขี้อาย 551 00:35:47,240 --> 00:35:49,208 คุณก็ไม่ได้งี่เง่าอะไรมากเช่นกัน 552 00:35:49,280 --> 00:35:52,841 ทำไมคุณไม่ให้ฉันลอง? ฉันค่อนข้างโน้มน้าวใจ 553 00:35:52,920 --> 00:35:54,763 ฉันก็เลยได้ยิน ขอให้โชคดี. 554 00:35:54,840 --> 00:35:58,242 เอาล่ะ ก้าวข้ามไป และโยนลูกบอลใส่แมวเหมียว 555 00:35:58,320 --> 00:36:01,529 แล้วคุณล่ะ ตรงนี้.. เพียง 25 เซ็นต์. 556 00:36:01,600 --> 00:36:04,570 หนึ่งไตรมาสที่แย่คุณต้องเสียค่าใช้จ่าย เอาล่ะ มีใครบ้างไหม? 557 00:36:05,640 --> 00:36:08,644 เกิดอะไรขึ้น? เฮ้ คุณเพื่อน อยู่ตรงนี้ 558 00:36:08,720 --> 00:36:13,647 เฮ้คุณ? คุณครับ. เฮ้, ฉันกำลังคุยกับคุณ. มาที่นี่ 559 00:36:13,720 --> 00:36:16,929 - คุณกำลังทำอะไร? - มานี่สิ. โยนลูกบอล 560 00:36:17,000 --> 00:36:22,962 ฉันไม่ต้องการที่จะโยนลูกบอล ปล่อยมือ ไม่งั้นฉันจะโทรหาตำรวจ บ้าไปแล้ว 561 00:36:23,040 --> 00:36:26,601 - เขาไม่ต้องการโยนลูกบอล - คุณวิเศษมาก! 562 00:36:26,680 --> 00:36:28,967 ฉันยังไม่ผ่าน 563 00:36:31,040 --> 00:36:33,008 (ดีดตัวไปกับดนตรีคาร์นิวัล) 564 00:36:35,400 --> 00:36:37,641 565 00:36:37,720 --> 00:36:39,961 566 00:36:40,040 --> 00:36:42,486 567 00:36:42,560 --> 00:36:44,403 568 00:36:44,480 --> 00:36:46,482 569 00:36:46,560 --> 00:36:48,961 570 00:36:49,040 --> 00:36:51,088 571 00:36:51,160 --> 00:36:53,049 572 00:36:53,120 --> 00:36:55,282 573 00:36:55,360 --> 00:36:57,408 เด็กๆ ตะโกน 574 00:36:57,480 --> 00:36:58,811 575 00:36:58,880 --> 00:37:01,565 มันเป็นความตื่นเต้น มันเป็นเครื่องเทศ 576 00:37:01,640 --> 00:37:03,642 577 00:37:03,720 --> 00:37:06,849 578 00:37:06,920 --> 00:37:09,048 579 00:37:09,120 --> 00:37:11,407 อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น 580 00:37:11,480 --> 00:37:13,050 581 00:37:15,480 --> 00:37:21,726 ไม่ใช่คุณนะเด็กน้อย คุณยังเด็กเกินไป มากับฉันด้วย 582 00:37:26,520 --> 00:37:27,487 (โผล่) 583 00:37:27,560 --> 00:37:30,484 มีผู้ชนะ. มอบรางวัลให้เด็กน้อย 584 00:37:30,560 --> 00:37:33,723 เอาล่ะลูก นั่นจะเป็นหนึ่งดอลลาร์ 585 00:37:33,800 --> 00:37:35,404 586 00:37:35,480 --> 00:37:37,608 เด็กๆ ตะโกน 587 00:37:37,680 --> 00:37:39,489 588 00:37:39,560 --> 00:37:42,404 มันเป็นความตื่นเต้น มันเป็นเครื่องเทศ 589 00:37:42,480 --> 00:37:44,403 590 00:37:44,480 --> 00:37:47,404 591 00:37:47,480 --> 00:37:49,369 592 00:37:49,440 --> 00:37:51,727 อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น 593 00:37:51,800 --> 00:37:53,768 594 00:37:56,240 --> 00:37:58,163 595 00:37:58,240 --> 00:38:01,289 นั่นเป็นเพียงตัวอย่าง ตอนนี้เป็นเวลาสามในสี่ 596 00:38:01,360 --> 00:38:03,931 เอาล่ะทุกคน! สามต่อสี่! 597 00:38:04,840 --> 00:38:06,842 ฉันจะจะให้ตายเถอะ 598 00:38:27,440 --> 00:38:29,681 - นับเท่าไหร่? - ยุติธรรมเท่านั้น 599 00:38:29,760 --> 00:38:33,924 - เราจะต้องทำให้ดีกว่านี้. - คุณได้ยินจากธนาคารเหรอ? 600 00:38:34,000 --> 00:38:36,844 หยุดกังวล. เราจะจ่ายเงินให้พวกเขาในที่สุด 601 00:38:36,920 --> 00:38:39,446 เคยเป็นใครสักคน จากธนาคารที่นี่เมื่อวานเหรอ? 602 00:38:39,520 --> 00:38:43,969 - ใช่. นีลเซ่น. - คุณเคยบอกฉันเรื่องเหล่านี้ 603 00:38:44,040 --> 00:38:46,008 คุณคงกังวลมากพอแล้ว 604 00:38:46,080 --> 00:38:48,526 ชอบการตั้งค่าการขับขี่อย่างถูกต้องหรือไม่? 605 00:38:49,600 --> 00:38:51,568 อะไรรบกวนคุณ? 606 00:38:51,640 --> 00:38:54,689 คุณไม่เคยจ้างใครเลย โดยไม่ต้องตกลงของฉัน 607 00:38:54,760 --> 00:38:56,649 เราเสียคนไปสี่คนในการเคลื่อนไหวครั้งสุดท้าย... 608 00:38:56,720 --> 00:38:59,485 ...เพราะบุคลิกที่น่ารักของฉัน! ใช่ฉันรู้ 609 00:38:59,560 --> 00:39:03,690 - พวกเขาก็ไม่ค่อยดีอยู่แล้ว - อะไรที่กวนใจคุณจริงๆ? 610 00:39:04,760 --> 00:39:09,971 เอาล่ะ. คนโง่ที่คุณจ้างมา 611 00:39:10,040 --> 00:39:12,008 - ไม่อีกแล้ว - เด็กมีปัญหา! 612 00:39:12,080 --> 00:39:15,846 สำหรับคุณหรือแคธี่? เขาร้องเพลง ที่ชั้นวางแมวและดึงดูดฝูงชนจำนวนมาก 613 00:39:15,920 --> 00:39:17,888 บางทีเขาอาจจะดึงพวกมันเข้าไปในเต็นท์ก็ได้ 614 00:39:17,960 --> 00:39:21,931 - คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่! - ให้ฉันได้เป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น! 615 00:39:34,160 --> 00:39:37,642 - เช้า. กีตาร์ตัวใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง? - มันจะทำ. 616 00:39:37,720 --> 00:39:41,884 - นั่นเป็นความกรุณาของคุณ - เป็นการทดแทนไม่ใช่ของขวัญ 617 00:39:41,960 --> 00:39:45,521 ฉันมาบอกว่าคุณเก่งแค่ไหน เมื่อคืนแต่ลืมมันซะ! 618 00:39:45,600 --> 00:39:49,366 - ตอนนี้ฉันทำอะไร? - คุณโกรธอะไรมาก? 619 00:39:49,440 --> 00:39:52,284 กีตาร์ของคุณถูกทุบ แม็กกี้ซื้ออันใหม่ให้คุณ 620 00:39:52,360 --> 00:39:56,649 - คุณพูดขอบคุณไม่ได้เหรอ? - โอเค โอเค ขอบคุณแม็กกี้ 621 00:39:56,720 --> 00:40:00,770 - เป็นไงบ้างฮะ? - คุณทำให้ฉันหลงใหล 622 00:40:00,840 --> 00:40:03,241 ใช่? นั่นเป็นข่าวที่ดีที่สุด ฉันเคยได้ยินดินเหนียวทั้งหมด 623 00:40:03,320 --> 00:40:07,609 ไม่ วิธีที่คุณไปรอบ ๆ มีชิปอยู่บนไหล่ของคุณ 624 00:40:07,680 --> 00:40:10,286 ร้องเพลงร่วมกัน แล้วเดินหน้าต่อไป 625 00:40:10,360 --> 00:40:15,287 โอ้ คุณหมายถึงแทนที่จะเป็นผู้นำ ชีวิตที่ปลอดภัยเหมือนอยู่ในงานรื่นเริงเหรอ? 626 00:40:15,360 --> 00:40:18,250 - แต่คุณอยู่คนเดียว - คนอื่นๆ ก็เช่นกัน 627 00:40:18,320 --> 00:40:21,642 ไม่ ทุกคนต่างก็มีใครสักคน คนบางประเภท 628 00:40:21,720 --> 00:40:23,927 - ชอบโจเหรอ? - โจ ไม่เป็นไร. 629 00:40:24,000 --> 00:40:26,810 - เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก - โอ้ ขออภัยในขณะที่ฉันร้องไห้ 630 00:40:26,880 --> 00:40:29,929 คุณเคยไหม? มันอาจจะมีประโยชน์กับคุณบ้าง 631 00:40:32,880 --> 00:40:35,042 (วงดนตรีเล่นเพลง Dixieland) 632 00:40:40,160 --> 00:40:43,243 โอเค เราจะเริ่มการแสดงชุดแรกกัน ของตอนเย็น! 633 00:40:43,320 --> 00:40:47,166 ข้างล่างนี่! ทั้งหมดนี้ฟรี! ข้างล่างนี้ฟรี! มามากกว่า! 634 00:40:47,240 --> 00:40:51,928 คงไม่มีอะไรอีกแล้ว ดำเนินต่อไปจนกว่าเราจะจบการแสดง 635 00:40:52,000 --> 00:40:56,403 เรามาฟังเพลงกันก่อน สำหรับคุณ นักดนตรี ออกมานี่! 636 00:40:56,480 --> 00:40:59,450 แล้วค่าปรับล่ะ. หนุ่มๆ เพียบเลยเหรอ? และสาวๆ! 637 00:40:59,520 --> 00:41:01,602 พาสาวสวยพวกนั้นออกมา! 638 00:41:01,680 --> 00:41:06,561 พวกเขาเป็นนักเต้นที่เก่งที่สุดสี่คน ของโลกส่งตรงจากปารีส 639 00:41:06,640 --> 00:41:09,246 ไม่ใช่ปารีส เท็กซัส ไม่ครับ. ปารีส, ฝรั่งเศส. 640 00:41:09,320 --> 00:41:13,450 ดูรูปร่างที่สวยงามนั้นสิ ดูสิ ที่... เอาล่ะ เพียงพอแล้ว! 641 00:41:13,520 --> 00:41:16,888 พวกเขายังไม่ได้จ่ายเงินอะไรเลย เอาล่ะ ขึ้นมาเลย 642 00:41:16,960 --> 00:41:22,330 และตอนนี้ฉันมีความสุขในการนำเสนอ ชาร์ลี โรเจอร์ส หนึ่งเดียวเท่านั้น! 643 00:41:22,400 --> 00:41:23,765 ชาร์ลี! 644 00:41:24,720 --> 00:41:27,405 รีบไปรีบมาทางนี้ 645 00:41:27,880 --> 00:41:30,850 รีบไปรีบมาทางนี้ 646 00:41:30,920 --> 00:41:34,402 เป็นชนชั้นสูงอย่างเคร่งครัด 647 00:41:34,480 --> 00:41:37,643 เขย่าหญ้าของพวกเขา 648 00:41:37,720 --> 00:41:40,963 และวางเงินของคุณลง 649 00:41:41,040 --> 00:41:44,010 650 00:41:44,080 --> 00:41:46,560 รีบไปรีบมาทางนี้ 651 00:41:47,040 --> 00:41:50,010 รีบไปรีบมาทางนี้ 652 00:41:50,440 --> 00:41:53,762 รีบไป รีบมาทางนี้ 653 00:41:53,840 --> 00:41:57,845 นั่นคือทั้งหมดที่ทุกคน! คุณอยากเห็น ที่เหลือก็ก้าวขึ้นมาซื้อตั๋ว 654 00:41:57,920 --> 00:42:00,810 เอาล่ะ รีบต่อแถวกันที่นี่เลย และรับตั๋วของคุณ! 655 00:42:00,880 --> 00:42:05,249 เข้ามาสิ! คุณจะเห็น สิ่งที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน 656 00:42:05,320 --> 00:42:07,163 มาเร็ว. 657 00:42:13,160 --> 00:42:15,401 นาฬิกาของคุณปู่เก่า 658 00:42:15,480 --> 00:42:18,131 659 00:42:19,200 --> 00:42:21,168 660 00:42:21,240 --> 00:42:23,891 661 00:42:25,280 --> 00:42:27,931 662 00:42:28,000 --> 00:42:31,129 663 00:42:31,200 --> 00:42:33,567 664 00:42:33,640 --> 00:42:35,881 665 00:42:37,200 --> 00:42:39,726 666 00:42:39,800 --> 00:42:42,007 667 00:42:43,160 --> 00:42:45,003 668 00:42:45,080 --> 00:42:48,163 669 00:42:49,240 --> 00:42:52,130 670 00:42:52,200 --> 00:42:55,363 ถ้าคุณฉลาด 671 00:42:55,440 --> 00:42:57,681 672 00:42:57,760 --> 00:43:00,411 673 00:43:01,360 --> 00:43:03,203 674 00:43:03,280 --> 00:43:07,080 675 00:43:07,160 --> 00:43:09,288 676 00:43:09,360 --> 00:43:11,522 677 00:43:13,440 --> 00:43:15,329 678 00:43:15,400 --> 00:43:18,085 679 00:43:19,160 --> 00:43:21,128 680 00:43:21,200 --> 00:43:24,443 681 00:43:25,520 --> 00:43:28,364 682 00:43:28,440 --> 00:43:31,569 683 00:43:31,640 --> 00:43:34,007 684 00:43:34,080 --> 00:43:36,481 685 00:43:37,560 --> 00:43:39,369 686 00:43:39,440 --> 00:43:42,205 687 00:43:43,280 --> 00:43:45,248 688 00:43:45,320 --> 00:43:49,769 689 00:43:49,840 --> 00:43:52,241 690 00:43:52,320 --> 00:43:55,688 691 00:43:55,760 --> 00:43:58,001 692 00:43:58,080 --> 00:44:03,803 มันและเป็นหัวใจหนึ่งเดียว 693 00:44:11,520 --> 00:44:15,081 ตามที่ฉันสัญญากับคุณ! พาสาวสวยพวกนั้นออกมา! 694 00:44:20,680 --> 00:44:22,444 - ชาร์ลี. - ใช่? 695 00:44:22,520 --> 00:44:25,046 - ฉันอยากคุยกับคุณ - มันเป็นตู้โทรศัพท์ของคุณ 696 00:44:25,120 --> 00:44:27,487 ฉันออกไปที่นั่น ฉันได้ยินพวกเขา คุณเก่งมาก 697 00:44:27,560 --> 00:44:29,528 ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ ด้วยสัญญา 698 00:44:29,600 --> 00:44:33,127 ฉันจะ จ่ายเงินให้คุณตามมาตราส่วนสหภาพ และไม่มีการขี่กล้ามเนื้อ แค่ร้องเพลง. 699 00:44:33,200 --> 00:44:37,364 - ไม่ ขอบคุณ วันศุกร์เป็นดินเหนียว - ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมไม่? 700 00:44:37,440 --> 00:44:41,001 - ฉันไม่ได้ซื้อทั้งฉาก - ฉันจะจ่ายเงินให้คุณมากกว่านี้ถ้าทำได้ 701 00:44:41,080 --> 00:44:43,447 - มันไม่ใช่แค่เงินเท่านั้น - แล้วมันคืออะไร? 702 00:44:43,520 --> 00:44:46,046 - ฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม - โอ้. 703 00:44:46,120 --> 00:44:49,727 - แค่ดูแลอันดับหนึ่งใช่ไหม? - ถูกต้อง. ไม่ใช่ทุกคนเหรอ? 704 00:44:49,800 --> 00:44:52,326 ไม่ ไม่ 705 00:44:52,400 --> 00:44:56,246 คุณเรียนรู้ว่าคุณอาจเริ่มมา มีชีวิตอยู่ตั้งแต่เอวขึ้นไป 706 00:44:56,320 --> 00:44:59,005 คุณสะสมเร่ร่อนแม็กกี้ คุณมีหนึ่งในโจ 707 00:44:59,080 --> 00:45:02,004 ทำไมไม่หยุดรับสมัครล่ะ? พวกเขาไม่ได้สร้างครอบครัว 708 00:45:02,080 --> 00:45:05,084 - คุณรู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวบ้าง? - ไม่มีอะไร. 709 00:45:06,080 --> 00:45:07,525 ไม่มีอะไร. 710 00:45:13,360 --> 00:45:15,328 (ผู้ชาย) เอาน่า 25 เซ็นต์! 711 00:45:16,600 --> 00:45:19,046 มาเลย มาเลย มาเลย 712 00:45:25,520 --> 00:45:28,444 มาร์ลีน ดีทริช ทำได้ดีกว่า 713 00:45:28,520 --> 00:45:31,410 เธอไม่อยู่ที่นี่ แต่ฉันอยู่ 714 00:45:32,480 --> 00:45:34,608 เข้ามาเลย ดีใจที่แวะมา 715 00:45:34,680 --> 00:45:37,445 ไม่ได้มีการดำเนินการอะไรมาก แถวๆ นี้คืนนี้ 716 00:45:38,520 --> 00:45:41,888 - คุณสบายดีนะรู้ไหม? - ไม่เคยมีใครบอกฉันเลย 717 00:45:41,960 --> 00:45:44,327 - อย่าเป็นคนแบบนั้น... - ฟลีกี้? 718 00:45:44,400 --> 00:45:47,688 นั่นคือคำว่า hotshot รอบๆ รั้วนี้ใช่ไหม? 719 00:45:47,760 --> 00:45:50,604 คุณไม่ชอบ น่ารำคาญมากใช่ไหม? 720 00:45:50,680 --> 00:45:53,047 คุณดันมันเหมือนเดิม นาวิกโยธิน 721 00:45:53,120 --> 00:45:55,441 และการปรุงอาหารที่บ้านของแม่ ทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งเดียว 722 00:45:55,520 --> 00:45:59,445 พวกเราส่วนใหญ่ต้องรู้สึกอย่างนั้น มันคือทั้งหมดที่เรามี 723 00:46:03,360 --> 00:46:05,328 คุณชอบสิ่งที่คุณเห็น? 724 00:46:05,400 --> 00:46:09,166 มีเวลาเพียง 24 ชั่วโมงในดินเหนียว ฉันคงต้องเลิกชอบสักที 725 00:46:09,240 --> 00:46:10,924 หลังจากนั้น. 726 00:46:15,080 --> 00:46:17,048 ขอโทษนะ! 727 00:46:18,600 --> 00:46:22,161 - เฮ้เดี๋ยวก่อน! - ฉันรู้. คุณจะโทรหาฉัน 728 00:46:22,240 --> 00:46:24,561 เคธี่! เคธี่! 729 00:46:28,000 --> 00:46:29,764 - เคธี่. - ไปให้พ้น. 730 00:46:29,840 --> 00:46:30,841 เคธี่... 731 00:46:30,920 --> 00:46:33,890 - คุณเป็นคนบ้าเซ็กส์อะไร? - นั่นไม่มีอะไรเลย 732 00:46:33,960 --> 00:46:37,681 เธอบอกดวงชะตาของคุณหรือเปล่า? เธอใช่ไหม บอกว่าคุณควรกระจายเสน่ห์ของคุณ 733 00:46:37,760 --> 00:46:39,728 และจะกลับมาหลายเท่าตัวหรือ? 734 00:46:39,800 --> 00:46:42,371 - เอาล่ะ แพร่กระจายไปที่อื่น! - ให้ฉันอธิบาย! 735 00:46:42,440 --> 00:46:44,807 - โอ้ปล่อยฉันไว้คนเดียว! - โอ้! 736 00:46:47,640 --> 00:46:51,725 คุณมีอะไรจะพูด? สุดสัปดาห์ ใบเสร็จรับเงินดีมาก ชาร์ลีทำมัน 737 00:46:51,800 --> 00:46:55,486 คืนนี้เขาจะล้มหน้าตาย ไม่มีใครออกมาในวันจันทร์ 738 00:46:58,000 --> 00:47:00,048 739 00:47:00,120 --> 00:47:01,963 740 00:47:02,040 --> 00:47:04,486 741 00:47:04,560 --> 00:47:06,767 742 00:47:06,840 --> 00:47:08,888 743 00:47:08,960 --> 00:47:11,201 744 00:47:11,280 --> 00:47:13,521 745 00:47:13,600 --> 00:47:15,443 คืนวันจันทร์เหรอ? 746 00:47:15,520 --> 00:47:17,329 747 00:47:17,400 --> 00:47:19,801 เด็กๆ ตะโกน 748 00:47:19,880 --> 00:47:21,530 749 00:47:21,600 --> 00:47:24,331 มันเป็นความตื่นเต้น มันเป็นเครื่องเทศ 750 00:47:24,400 --> 00:47:26,243 751 00:47:26,320 --> 00:47:29,085 752 00:47:29,160 --> 00:47:31,561 753 00:47:31,640 --> 00:47:33,768 อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น 754 00:47:33,840 --> 00:47:35,808 755 00:47:38,320 --> 00:47:40,482 756 00:47:42,000 --> 00:47:44,241 - ขอบคุณ. ขอบคุณ - มากกว่า! 757 00:47:44,320 --> 00:47:46,721 - อยากได้ยินมากกว่านี้ไหม? - (ฝูงชน) ใช่แล้ว! 758 00:47:46,800 --> 00:47:49,963 ขึ้นมาซื้อตั๋วกันเถอะ การแสดงเริ่มในอีกห้านาที 759 00:47:50,040 --> 00:47:52,202 ในขณะเดียวกันก็ใช้จ่ายเงินของคุณ 760 00:47:59,280 --> 00:48:02,011 761 00:48:02,080 --> 00:48:05,084 เร็วไปนิด กระแทกแรง 762 00:48:05,160 --> 00:48:07,208 763 00:48:07,280 --> 00:48:11,444 ระวังเพราะฉันมีส่วนของฉัน 764 00:48:11,520 --> 00:48:13,488 (มือเบส) 765 00:48:14,120 --> 00:48:16,487 766 00:48:16,560 --> 00:48:19,689 เป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่ายการกระแทกอย่างหนัก 767 00:48:19,760 --> 00:48:21,888 768 00:48:21,960 --> 00:48:23,644 769 00:48:23,720 --> 00:48:26,246 เพราะฉันมีส่วนแบ่งของฉัน 770 00:48:26,320 --> 00:48:27,287 771 00:48:28,720 --> 00:48:31,087 772 00:48:31,160 --> 00:48:33,766 773 00:48:33,840 --> 00:48:36,047 774 00:48:36,120 --> 00:48:39,044 775 00:48:39,120 --> 00:48:41,441 776 00:48:41,520 --> 00:48:45,320 สำหรับฉัน แต่การกระแทกอย่างหนัก 777 00:48:45,400 --> 00:48:47,209 778 00:48:47,280 --> 00:48:51,205 ระวังเพราะฉันมีส่วนของฉัน 779 00:48:51,280 --> 00:48:53,169 780 00:48:54,160 --> 00:48:56,527 781 00:48:56,600 --> 00:48:59,046 782 00:48:59,120 --> 00:49:01,646 783 00:49:01,720 --> 00:49:04,326 784 00:49:04,400 --> 00:49:06,528 785 00:49:06,600 --> 00:49:10,161 สำหรับฉัน แต่การกระแทกอย่างหนัก 786 00:49:10,240 --> 00:49:11,810 787 00:49:11,880 --> 00:49:13,564 788 00:49:13,640 --> 00:49:16,007 เพราะฉันมีส่วนแบ่งของฉัน 789 00:49:16,080 --> 00:49:17,764 790 00:49:17,840 --> 00:49:21,049 เพราะฉันมีส่วนแบ่งของฉัน 791 00:49:21,120 --> 00:49:22,884 (มือเบส) 792 00:49:22,960 --> 00:49:25,725 เพราะฉันมีส่วนแบ่งของฉัน 793 00:49:25,800 --> 00:49:29,088 มันกระแทกแรง 794 00:49:30,760 --> 00:49:32,728 (เชียร์และผิวปาก) 795 00:49:49,040 --> 00:49:52,601 เอาล่ะ แฮร์รี่ คาร์เวอร์. คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 796 00:49:52,680 --> 00:49:55,445 โอ้ แค่เป็นกิจวัตรเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น ตรวจสอบการแข่งขัน 797 00:49:55,520 --> 00:49:58,569 คุณกำลังล้อเล่นกับใคร? เราไม่มีการแข่งขันสำหรับการแสดงของคุณ 798 00:49:58,640 --> 00:50:01,450 คุณอาจจะเป็นเช่นนั้นถ้าคุณทำได้ ยึดติดกับเด็กแบบนั้น 799 00:50:01,520 --> 00:50:03,921 เขาแพ็คเข้าแน่นอน วัยรุ่นสำหรับคุณ 800 00:50:04,000 --> 00:50:07,209 - ขอบคุณ. เราจะยึดมั่นกับเขา. - เอาล่ะคุณดีกว่า 801 00:50:07,280 --> 00:50:10,090 เขาเป็นสัญญาณเดียวของชีวิต ฉันเคยเห็นแถวๆ นี้ 802 00:50:10,160 --> 00:50:14,848 ฉันมักจะสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงทำ เรียกคุณว่า “แฮร์รี่ ดิอันเดอร์เทเกอร์” เหรอ? 803 00:50:14,920 --> 00:50:16,684 ฉันไม่รู้. 804 00:50:16,760 --> 00:50:20,367 ฉันคิดว่าคงเพราะฉันรอ เพื่อให้เสื้อผ้าเล็กๆ เช่นของคุณต้องตาย 805 00:50:20,440 --> 00:50:22,204 แล้วฉันก็ซื้อมัน 806 00:50:22,280 --> 00:50:25,443 - คุณซื้อหลังจากที่คุณฝัง - ไม่เสมอไป 807 00:50:25,520 --> 00:50:29,570 การแสดงรวมของ Carver มีที่ว่างสำหรับอีกหนึ่งคนเสมอ 808 00:50:29,640 --> 00:50:33,122 คุณต้องการข้อเสนอ ก่อนที่คุณจะลงไป? 809 00:50:33,200 --> 00:50:36,010 โอ้ แฮร์รี่ คุณใจดีมากจริงๆ 810 00:50:36,080 --> 00:50:38,401 ขอบคุณครับ มันเป็นข้อตกลงหรือไม่? 811 00:50:38,480 --> 00:50:40,801 ไม่ 812 00:50:40,880 --> 00:50:43,690 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น - คุณไม่สามารถหลอกฉันได้ 813 00:50:43,760 --> 00:50:48,527 ภายใต้เปลือกแข็งที่หยาบกร้านนั้น ของคุณเต้นหัวใจของหินบริสุทธิ์ 814 00:50:48,600 --> 00:50:52,321 ครับ ขอบคุณครับ แต่ไม่ช้าก็เร็วฉันก็จะได้มันทั้งหมด 815 00:50:52,400 --> 00:50:54,368 ฉันจะพบคุณที่ห้องดับจิต 816 00:50:55,400 --> 00:50:58,688 โดยวิธีการเอ่อ คุณให้เนยพวกเขามากเกินไป 817 00:51:12,960 --> 00:51:16,328 - ค่อนข้างร้อนใช่มั้ย? - ใช่ ร้อนมาก 818 00:51:16,400 --> 00:51:18,846 คุณได้รับจริงๆ ผ่านเข้าไปถึงที่นั่น 819 00:51:18,920 --> 00:51:19,967 ขอบคุณ. 820 00:51:20,040 --> 00:51:22,088 ฉันแฮร์รี่ คาร์เวอร์ 821 00:51:22,160 --> 00:51:24,003 ยินดีด้วย. 822 00:51:24,080 --> 00:51:28,404 - นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเหรอ? - พูดไม่ได้ว่าทำไม่ได้ 823 00:51:28,480 --> 00:51:31,131 การแสดงรวมของ Carver 824 00:51:33,680 --> 00:51:36,490 - ฉันเป็นพลเรือน - เก็บไว้ได้เลย. ฉันมีคนอื่น. 825 00:51:36,560 --> 00:51:37,925 ไม่ ขอบคุณ 826 00:51:38,000 --> 00:51:41,527 - เราเป็นผู้ที่ใหญ่ที่สุดในธุรกิจ - อืม 827 00:51:41,600 --> 00:51:45,571 คุณช่วยบอกอะไรฉันหน่อยได้ไหม? แม็กกี้จ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่? 828 00:51:45,640 --> 00:51:48,007 ไม่ ฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณ 829 00:51:48,080 --> 00:51:50,560 ถ้าฉันต้องการมัน 830 00:51:50,640 --> 00:51:52,722 - ถ้า? - ฉันไม่ต้องการมัน. 831 00:51:52,800 --> 00:51:55,326 - แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? - เพราะฉันตามคลับสุดฮอต 832 00:51:55,400 --> 00:51:57,687 ไมอามี, ลาสเวกัส, แอลเอ คุณรู้. 833 00:51:57,760 --> 00:52:01,446 ตอนนี้เราก็ร้อนเหมือนกัน ฉันบอกคุณว่าลูกชาย 834 00:52:01,520 --> 00:52:06,003 ฉันจะแค่ยื่นข้อเสนอให้กับคุณ ฉันจะให้คุณ $300 835 00:52:07,080 --> 00:52:11,051 ไม่ ฉันบอกเธอไปแล้ว ว่าฉันไม่ชอบคาร์นี่ 836 00:52:11,120 --> 00:52:13,441 แต่ถ้าผมไปทางนั้น ฉันจะอยู่ที่นี่ 837 00:52:13,520 --> 00:52:18,208 ถ้าคุณมีความคิดที่สอง คุณจะรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน 838 00:52:18,280 --> 00:52:20,248 งานจะรอคุณอยู่ 839 00:52:36,080 --> 00:52:37,445 เคธี่. 840 00:52:39,800 --> 00:52:42,770 - คุณจะไปว่ายน้ำเหรอ? - มันสร้างความแตกต่างอะไร? 841 00:52:42,840 --> 00:52:46,208 - มาดามมิจานูยุ่งเหรอ? - ฟังนะ ฉันอยากคุยกับคุณ 842 00:52:46,280 --> 00:52:48,647 - คุณทำไปแล้ว - เคธี่. 843 00:52:49,920 --> 00:52:52,321 คุณหนาวไหม หรือฉันทำให้คุณกังวล? 844 00:52:52,400 --> 00:52:53,845 ทั้งคู่. 845 00:52:53,920 --> 00:52:57,720 คุณสามารถเข้าใกล้อีกหน่อยคุณ รู้ไหม? ฉันปล่อยความร้อนในร่างกายออกไปมาก 846 00:52:57,800 --> 00:53:02,203 คุณไม่จำเป็นต้องพยายามต่อไป พิสูจน์มัน ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน 847 00:53:02,280 --> 00:53:04,442 (Sam) และอีกหนึ่งคนใกล้ตัวนะเพื่อน ๆ! 848 00:53:04,520 --> 00:53:07,330 โอ้ดูนั่นสิ! เกือบ. และเขาก็พุ่งออกไป! 849 00:53:07,400 --> 00:53:09,448 แซม โจจะ แทนที่คุณในหนึ่งนาที 850 00:53:09,520 --> 00:53:12,285 ขอบคุณเคธี่ มีใครอีกไหม? 851 00:53:12,360 --> 00:53:16,081 สามต่อหนึ่งในสี่เพื่อน! ผลักสาวลงน้ำ! 852 00:53:16,160 --> 00:53:20,609 จะจิ้มสาวยังไงล่ะ? ใครก็ได้ อย่างอื่นเหรอ? แล้วคุณข้างล่างนั่นล่ะ? 853 00:53:20,680 --> 00:53:22,489 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 854 00:53:22,560 --> 00:53:24,961 ฉันจะเข้ามาแทนที่เบ็ตตี้ เธอไม่สบาย. 855 00:53:25,040 --> 00:53:30,365 ถ้าตอนนี้คุณหนาวก็จุ่มลงไปซะ สองสามครั้งแล้วคุณจะหยุดนิ่ง 856 00:53:30,440 --> 00:53:34,650 นั่นคือธุรกิจการแสดง นอกจากนี้พวกเขา ไม่สามารถตีข้างโรงนาได้ 857 00:53:34,720 --> 00:53:36,961 กรุณาออกไป โจจะมาที่นี่ในอีกสักครู่ 858 00:53:37,040 --> 00:53:41,887 โอ้ โจจัดการเรื่องนี้แล้วเหรอ? ดังนั้น เขาสามารถปกป้องคุณจากความคลั่งไคล้ทางเพศได้ 859 00:53:41,960 --> 00:53:43,962 แต่เขาจะปล่อยให้คุณแข็งตาย 860 00:53:44,040 --> 00:53:46,850 - ทำไมคุณไม่ยอมแพ้? - ฉันไม่เคยยอมแพ้! 861 00:53:46,920 --> 00:53:51,847 จุ่มนางงามลงน้ำ เพื่อน! สามลูกหนึ่งในสี่! 862 00:53:51,920 --> 00:53:54,890 - บรรเทาใจคุณในนาทีนี้แซม - โอเค โจ 863 00:53:57,400 --> 00:54:00,483 - วันนี้เป็นวันอังคาร - เมื่อวานเป็นวันจันทร์ 864 00:54:00,560 --> 00:54:03,450 - อีกแค่สองดินเหนียวก็จะถึงวันศุกร์ - นั่นเป็นข่าวลือ 865 00:54:07,120 --> 00:54:09,088 (เพื่อน) เอาป๊อปคอร์นของคุณมาที่นี่! 866 00:54:09,160 --> 00:54:12,926 ชาร์ลี โรเจอร์ส. ชาร์ลี โรเจอร์ส ขอโชว์ผิวหน่อยค่ะ 867 00:54:19,120 --> 00:54:22,249 - ใครที่คุณปกป้องเขาหรือฉัน? - ฉัน. ถึงเวลาชิลแล้ว. 868 00:54:22,320 --> 00:54:24,527 ฉันก็อาจจะเป็นเช่นกัน เร่ขายตามประตูบ้าน 869 00:54:24,600 --> 00:54:27,809 ฉันคิดว่ามันคงจะจับคุณ ถ้าฉันบอกคุณว่าคุณทำดี 870 00:54:27,880 --> 00:54:30,087 - คุณยังต้องการเซ็นสัญญากับฉันไหม? - ถูกต้อง. 871 00:54:30,160 --> 00:54:32,527 - ตกลง ฉันจะไป - นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน ทำไม 872 00:54:32,600 --> 00:54:35,171 ฉันตกใจมาก เสียงคำราม ฝูงชนก็เข้ามาที่ศีรษะของฉัน 873 00:54:35,240 --> 00:54:37,971 มาที่รถพ่วงของฉัน ฉันอยากจะเขียนมันลงไป 874 00:54:38,040 --> 00:54:40,247 ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนใจอีกครั้ง 875 00:54:46,920 --> 00:54:49,287 นั่งลง ลงชื่อตรงนั้น 876 00:54:49,360 --> 00:54:51,761 ไม่ควรกรอก. ช่องว่างเหรอ? 877 00:54:51,840 --> 00:54:54,889 ฉันมีอยู่แล้ว อ่านมันถ้าคุณต้องการ 878 00:54:54,960 --> 00:54:56,962 - คุณรู้ว่าฉันจะอยู่ใช่มั้ย? - อืม 879 00:54:57,040 --> 00:54:58,087 ยังไง? 880 00:54:58,160 --> 00:55:01,243 เอ่อ สมมุติว่าผมยืมมา. ลูกบอลคริสตัลของเอสเทล 881 00:55:01,320 --> 00:55:03,322 แม็กกี้ คุณมากเกินไปแล้ว 882 00:55:03,400 --> 00:55:05,368 มีคุณอยู่ 883 00:55:05,440 --> 00:55:07,807 ตอนนี้ออกไปที่นั่น และมอบนรกให้พวกเขา 884 00:55:07,880 --> 00:55:09,848 โอเค เจ้านาย 885 00:55:13,240 --> 00:55:16,449 - พ่อมีอะไรเกิดขึ้น? - คุณอยู่ที่ที่คุณอยู่ 886 00:55:21,360 --> 00:55:23,328 คุณเป็นยังไงบ้างโจ? 887 00:55:23,400 --> 00:55:27,564 ไม่มีกฎหมายเกี่ยวกับการบริจาค ถึงการกระทำผิดของผู้เยาว์? 888 00:55:27,640 --> 00:55:29,085 อะไร 889 00:55:29,160 --> 00:55:31,367 ฉันเฝ้าดูคุณและเด็กคนนั้น 890 00:55:31,440 --> 00:55:34,728 แล้วคุณจะรู้ว่าเขาคือสิ่งที่เราต้องการ เพื่อให้เราพ้นจากปัญหา 891 00:55:34,800 --> 00:55:36,882 ถ้าคิดอย่างนั้นฉันจะยอมแพ้ตอนนี้ 892 00:55:36,960 --> 00:55:39,930 มาทำสัมปทานนี้กันเถอะ เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง 893 00:55:40,000 --> 00:55:41,968 - เมื่อฉันมีสติ - ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น 894 00:55:42,040 --> 00:55:46,090 ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ ในหัวของคุณแม้ว่าคุณจะไม่ได้ทำก็ตาม 895 00:55:46,160 --> 00:55:49,528 ทำไมไม่? เขายังเด็กอยู่ คงจะถือเหล้าของเขา 896 00:55:49,600 --> 00:55:51,887 หากเขาสามารถขี่รถได้ เขาคงจะขุดมันขึ้นมา 897 00:55:51,960 --> 00:55:54,122 นั่นจะไม่ฆ่าลูกค้า 898 00:55:54,200 --> 00:55:56,851 โจ นั่นเป็นอะไรบางอย่าง คุณไม่สามารถจ่ายเงินได้ 899 00:55:56,920 --> 00:55:59,810 ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม หรือคุณพยายามมากแค่ไหน 900 00:56:00,880 --> 00:56:02,848 ดังนั้นลืมมันซะ 901 00:56:03,640 --> 00:56:05,404 ฉันมี. 902 00:56:05,480 --> 00:56:07,448 ไปทำงานกันเถอะ 903 00:56:07,520 --> 00:56:11,570 ย้ายมาที่นี่พวก! ฉันต้องการความสนใจของคุณไม่มีการแบ่งแยก 904 00:56:11,640 --> 00:56:15,690 สู่หนึ่งในเกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด บนทวีปอเมริกาเหนือ! 905 00:56:15,760 --> 00:56:19,082 โยนบอลให้เข้าเป้า! ทุกครั้งที่คุณบรรลุเป้าหมายนั้น 906 00:56:19,160 --> 00:56:21,527 คุณรู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ และความพึงพอใจอันเป็นเอกลักษณ์ 907 00:56:21,600 --> 00:56:23,921 ของการทิ้งนางสาวตัวน้อย ลงไปในน้ำ! 908 00:56:24,000 --> 00:56:26,606 มันเป็นความท้าทาย ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ! 909 00:56:26,680 --> 00:56:28,967 ลองอันหนึ่งครับ ที่บ้าน. ยิงออกไป. 910 00:56:30,800 --> 00:56:34,009 - นั่นมันการโจมตีโดยตรง! - แต่ฉันไม่ได้ตีมันด้วยซ้ำ 911 00:56:34,080 --> 00:56:37,926 คุณแข็งแกร่งมาก ลมจาก ลูกบอลนั้นทำให้เธอตกลงไปในน้ำ 912 00:56:38,000 --> 00:56:41,482 ที่นี่. สามต่อหนึ่งในสี่ แล้วนายล่ะ? มีใครอีกไหม? 913 00:56:41,560 --> 00:56:45,360 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! เอาล่ะ. มอบลูกบอลมูลค่าหนึ่งดอลลาร์ให้ฉัน 914 00:56:45,440 --> 00:56:47,841 - ดูแลเรื่องแบ๊งค์ - นี่คุณ. 915 00:56:47,920 --> 00:56:50,002 พบกับ Freddie เก่าๆ ได้ที่นี่ 916 00:56:50,080 --> 00:56:52,048 - (ติ๊ง) - โจมตีโดยตรง! 917 00:56:52,120 --> 00:56:54,088 ก้าวขึ้นมาตรงนี้! 918 00:56:54,160 --> 00:56:56,322 เรามีการแสดงสดที่นี่! 919 00:56:56,400 --> 00:56:58,846 รอจนกว่าเธอจะพร้อม ยิงออกไป. เอาล่ะ. 920 00:56:58,920 --> 00:57:00,081 ฮ่า! 921 00:57:00,160 --> 00:57:01,161 (ติ๊ง) 922 00:57:03,280 --> 00:57:06,250 - คุณทำมันอีกแล้ว! - (โจ) เดี๋ยวก่อน! 923 00:57:08,360 --> 00:57:11,250 รอจนกว่าคุณจะได้รับสิ่งนี้โหลด 924 00:57:11,320 --> 00:57:12,685 (ติ๊ง) 925 00:57:12,760 --> 00:57:15,047 คุณฆ่าฉัน! 926 00:57:15,120 --> 00:57:17,691 มาเลยที่รัก! คุณกำลังรั้งเราไว้! 927 00:57:17,760 --> 00:57:21,651 ฉันหวังว่าเธอจะหายใจใต้น้ำได้ เพราะนั่นคือที่ที่ฉันจะเก็บเธอไว้ 928 00:57:21,720 --> 00:57:23,722 จูบเราหน่อยเพื่อโชคนะที่รัก 929 00:57:23,800 --> 00:57:26,610 ทุกคนก็แค่ยืนขึ้น ให้ห้องฉันเยอะที่นี่ 930 00:57:26,680 --> 00:57:29,604 เฟรดดี้จะแสดงให้คุณดู นี่มันควรจะโคลนได้ยังไง! 931 00:57:30,280 --> 00:57:32,408 (ติ๊ง) 932 00:57:32,480 --> 00:57:35,802 ฉันจะอาบน้ำให้กว้างขนาดนั้น เธอจะไม่มีวันลืม 933 00:57:35,880 --> 00:57:38,531 - ให้เราจูบอีกครั้ง - ราดเธอให้ฉันสักครั้ง! 934 00:57:38,600 --> 00:57:39,965 ฉันจะ. 935 00:57:41,240 --> 00:57:42,810 (ติ๊ง) 936 00:57:47,400 --> 00:57:49,767 เฟรดดี้ คุณน่าจะใช่นะ กับทีมแยงกี้ 937 00:57:49,840 --> 00:57:51,888 คุณยังไม่เห็นอะไรเลยที่รัก 938 00:57:51,960 --> 00:57:56,363 ตอนนี้รับภาระนี้ มาเลยที่รัก! คุณกำลังรั้งเราไว้! 939 00:57:56,440 --> 00:57:58,169 อัคตุง! 940 00:57:58,240 --> 00:57:59,241 (ติ๊ง) 941 00:58:01,440 --> 00:58:04,410 เราจะกินเมื่อไหร่? ฉันหิวจนกินสิงโตได้ 942 00:58:04,480 --> 00:58:06,642 เรอะ! 943 00:58:06,720 --> 00:58:09,200 (เฟรดดี้) เอาน่าที่รัก! กลับเกาะ! 944 00:58:09,280 --> 00:58:11,886 (ผู้หญิง) เธอจะอาบน้ำสองครั้ง! (เฟรดดี้) คุณเดิมพัน! 945 00:58:11,960 --> 00:58:12,927 คุณสบายดีไหม? 946 00:58:13,000 --> 00:58:16,049 (หญิง) มอบให้เธอ สำหรับฉันเฟรดดี้! 947 00:58:16,120 --> 00:58:18,726 - ฉันสบายดี. - (เฟรดดี้หัวเราะ) 948 00:58:18,800 --> 00:58:20,962 ใช้เวลาของคุณ ฉันรู้ว่ามันหนาว 949 00:58:21,040 --> 00:58:23,247 เฮ้ ยืนข้างกัน ให้ห้องผมเยอะๆนะ. 950 00:58:23,320 --> 00:58:27,166 คุณเป็นคนดีมาก แต่ เอ่อ ทำไม คุณไม่เลี้ยวผู้หญิงคนนั้นเหรอ? 951 00:58:27,240 --> 00:58:30,961 โอ้ ฉันไม่สามารถรับโอกาสได้ เธอจะขว้างพรุ่งนี้ 952 00:58:32,200 --> 00:58:36,444 นั่นตลกมาก มีใครอีกไหม? ชอบที่จะเข้าถึงเป้าหมาย? 953 00:58:36,520 --> 00:58:39,808 เฮ้. เฮ้เพื่อน ฉันจะเลิกเมื่อฉันคิดถึง โอเคไหม? 954 00:58:39,880 --> 00:58:43,009 สักครู่ครับท่าน ให้ฉันหยิบลูกบอลเหล่านี้บ้าง 955 00:58:43,080 --> 00:58:46,926 (เฟรดดี้) อย่าจากไปนะเพื่อน ฉันแค่เริ่มอุ่นเครื่องแล้ว! 956 00:58:47,000 --> 00:58:49,606 - คุณสบายดีไหม? - เขาสบายดีไม่ใช่เหรอ? 957 00:58:49,680 --> 00:58:52,286 - ฉันจะ จะ ตกลง - ฉันจะกำจัดเขา 958 00:58:52,360 --> 00:58:56,729 เอาล่ะ ทุกคนยืนขึ้น! เอาล่ะ ดูว่าเราจะสามารถดำเนินการบางอย่างต่อไปได้หรือไม่ 959 00:58:56,800 --> 00:58:59,485 เฮ้ มีใครอยากเดิมพันมั้ย? ใครอยากเดิมพันบ้าง? 960 00:58:59,560 --> 00:59:02,006 เฟรดดี้มีครบเลย เงินเต็มกระเป๋า 961 00:59:02,080 --> 00:59:04,242 ใครอยากจะเดิมพันว่าเธอไม่จมน้ำ? 962 00:59:04,320 --> 00:59:06,926 10 เหรียญบอกว่า คุณไม่สามารถทำมันสองครั้งติดต่อกันได้ 963 00:59:07,000 --> 00:59:10,766 อย่าเดิมพันกับเฟรดดี้ เขาโหม่ง สำหรับวอเตอร์ฟอร์ด เคาน์ตี้ ไทเกอร์ส 964 00:59:10,840 --> 00:59:14,970 คุณอยู่. ให้เขา 10 เหรียญนะแม่ มีที่มามากกว่านี้ 965 00:59:15,040 --> 00:59:17,008 รีบขึ้นลูกบอล! 966 00:59:17,080 --> 00:59:19,651 - ผ่อนคลายใช่ไหม? - คุณต้องการเพิ่มอีกไหม? 967 00:59:19,720 --> 00:59:22,803 - 10 เหรียญ - ก้าวขวาไปด้านข้าง ขอบคุณ 968 00:59:22,880 --> 00:59:24,848 รับภาระนี้. 969 00:59:24,920 --> 00:59:26,081 (หัวเราะ) 970 00:59:26,160 --> 00:59:29,164 นั่นคือจุดสิ้นสุด ของการชนะรวดของสุภาพบุรุษคนนี้ 971 00:59:29,240 --> 00:59:31,641 - นั่นเป็นการตีที่ดี - ไม่ยากพอ 972 00:59:31,720 --> 00:59:34,326 - ฉันบอกว่ามันเป็น - เขาทำอะไรบางอย่าง! 973 00:59:34,400 --> 00:59:36,926 ทำไมคุณไม่ก้าวต่อไป? คุณสามารถเก็บเงิน 10 เหรียญของคุณไว้ได้ 974 00:59:37,000 --> 00:59:39,367 นั่นพิสูจน์แล้ว เขารู้ว่าคุณทำอะไรบางอย่าง! 975 00:59:39,440 --> 00:59:43,604 ฉันจ่ายเงินสำหรับลูกบอลเหล่านี้ คุณยืน ที่นี่เป็นที่ที่ฉันจะคอยจับตาดูคุณ 976 00:59:43,680 --> 00:59:45,762 - เอาล่ะ. - (ชาร์ลี) อยู่ในที่ที่คุณอยู่ โจ 977 00:59:45,840 --> 00:59:48,650 - ฉันจัดการเรื่องนี้ได้ - (แคธี่) ชาร์ลี อย่าเข้าไปยุ่งนะ 978 00:59:48,720 --> 00:59:50,961 หายไวๆนะลูกชาย ไม่มีใครโต้เถียงกับเฟรดดี้ 979 00:59:51,040 --> 00:59:53,850 คุณบอกเขาเถอะแม่ ที่นี่ห้องเยอะมาก 980 00:59:53,920 --> 00:59:55,809 - เอาล่ะ! - (ติ๊ง) 981 00:59:55,880 --> 00:59:57,086 (เชียร์) 982 00:59:57,160 --> 01:00:01,688 เอาน่า ที่รัก คุณจะตัวสั่นกว่านี้ได้อีก มากกว่านั้น ฉันอยากให้คุณเปียกจริงๆ! 983 01:00:01,760 --> 01:00:04,286 - สองอันติดต่อกันราคา $10 ใช่ไหม? - ถูกต้อง. 984 01:00:04,360 --> 01:00:06,328 เอาล่ะ. เอาล่ะ. 985 01:00:06,400 --> 01:00:08,641 - (ฝูงชนอ้าปากค้าง) - คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งทำอะไร? 986 01:00:08,720 --> 01:00:11,883 - ลืมมันซะ. หยิบอีกลูกหนึ่ง - นั่นคือเคธี่ข้างบนนั้น โจ 987 01:00:11,960 --> 01:00:13,724 หลีกเลี่ยงสิ่งนี้! 988 01:00:13,800 --> 01:00:17,168 ฉันเป็นคนรักสงบจริงๆนะลูกชาย แต่ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร 989 01:00:17,240 --> 01:00:21,689 หากคุณยังคงอยู่ที่นั่นหลังจากที่ฉันโยน ลูกบอลนี้ฉันจะหักกระดูกสันหลังของคุณ 990 01:00:23,840 --> 01:00:25,968 ขอห้องหน่อยค่ะ. 991 01:00:26,040 --> 01:00:27,804 (ฝูงชนแก๊สPs) 992 01:00:27,880 --> 01:00:31,248 - (โจ) คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่! - นั่นคือลูกสาวของคุณ! 993 01:00:31,320 --> 01:00:33,402 (ผู้หญิงกรีดร้อง) 994 01:00:33,480 --> 01:00:35,244 แซม ช่วยฉันด้วย 995 01:00:35,320 --> 01:00:38,244 - ชาร์ลี คุณโอเคไหม? - ฉันยังไม่จบกับเขา 996 01:00:38,320 --> 01:00:41,210 - เลขที่! คุณรู้ว่าคุณเอาชนะเขาได้ - เขาไม่รู้! 997 01:00:41,280 --> 01:00:43,248 ตกลง ตกลง! 998 01:00:43,320 --> 01:00:45,527 ขอบคุณเพื่อน 999 01:00:45,600 --> 01:00:47,841 คุณจะเอาเงิน 10 เหรียญของคุณไปไหม และจากไป? 1000 01:00:47,920 --> 01:00:50,082 เอาล่ะ. เอากระเป๋าสตางค์มาให้ฉันหน่อยที่รัก 1001 01:00:50,160 --> 01:00:53,687 - คุณไม่ได้รับมันเหรอ? - คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันให้มันกับคุณ. 1002 01:00:53,760 --> 01:00:58,084 - ก็ต้องที่นี่สิ - มันจะดีกว่า. มีเงิน 60 เหรียญ... 1003 01:00:58,160 --> 01:01:00,527 เฮ้. มอบกระเป๋าเงินให้ 1004 01:01:00,600 --> 01:01:03,001 คุณอาจจะ เคาะมันออกจากเคาน์เตอร์ 1005 01:01:03,080 --> 01:01:05,924 ล้มมันลงจากเคาน์เตอร์! คุณช่วยฉันหามันหน่อยดีกว่า 1006 01:01:06,000 --> 01:01:07,968 เอาล่ะ รีบกลับมาหาฉันให้เจอ! 1007 01:01:08,040 --> 01:01:11,283 อย่าสร้างปัญหาใดๆ คุณไม่เข้าใจธุรกิจนี้ 1008 01:01:11,360 --> 01:01:13,727 ไม่ และฉันไม่เข้าใจผู้ชายคนหนึ่ง 1009 01:01:13,800 --> 01:01:16,849 ใครจะปล่อยให้หมู ทำอย่างนี้กับลูกสาวของเขา! 1010 01:01:17,400 --> 01:01:19,368 - มันไม่ได้อยู่ที่นี่ - มันต้องเป็นอย่างนั้น! 1011 01:01:19,440 --> 01:01:21,807 - พวกเขาขโมยมัน! - พลิกเขาคว่ำลง 1012 01:01:21,880 --> 01:01:24,281 กระเป๋าเงินใบนั้น ไปตามทางจากที่นี่ตอนนี้ 1013 01:01:24,360 --> 01:01:27,489 เอาล่ะ ทำลายมันซะ! เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1014 01:01:27,560 --> 01:01:31,326 คาร์นี่พวงนี้ ก่อการต่อสู้และขโมยกระเป๋าเงินของฉันไป 1015 01:01:31,400 --> 01:01:34,290 เขาวางมันไว้บนเคาน์เตอร์ ใครๆก็เอาไปได้ 1016 01:01:34,360 --> 01:01:36,124 ใช่ และฉันรู้ว่าใคร 1017 01:01:36,200 --> 01:01:38,965 - คุณอยากจะสาบานว่าจะร้องเรียนไหม? - เขาแน่ใจ! 1018 01:01:39,040 --> 01:01:42,840 - โอเค บัสเตอร์ ก้าวต่อไป. - คุณอยู่ที่นี่แคธี 1019 01:01:42,920 --> 01:01:44,570 ฮ่า! 1020 01:01:44,640 --> 01:01:47,803 - ฉันจะ ต้องการคุณสองคนที่สถานี - มาเลยที่รัก 1021 01:01:52,080 --> 01:01:56,130 ไม่เป็นไรนะเพื่อน ทุกอย่าง ก็ได้ ไปและมีช่วงเวลาที่ดี 1022 01:01:56,200 --> 01:01:58,168 สนุกกับตัวเอง 1023 01:02:58,240 --> 01:03:01,084 - สวัสดี. - นอนไม่หลับเหรอ? 1024 01:03:01,160 --> 01:03:03,128 ไม่อยาก. 1025 01:03:03,200 --> 01:03:06,249 - ฝันร้ายใช่ไหม? - อืม ฝันดี. 1026 01:03:06,320 --> 01:03:09,483 - แต่ทำไมแค่ฝันถึงพวกเขา? - โจอยู่ไหน? 1027 01:03:09,560 --> 01:03:11,722 เขาอยู่ในคุก พวกเขาจับเขาไว้ 1028 01:03:11,800 --> 01:03:14,963 Cathy และ Maggie ออกไปแล้ว พยายามหาทาส 1029 01:03:16,320 --> 01:03:18,721 เอ่อ ผู้เฝ้าตามหาเหรอ? 1030 01:03:18,800 --> 01:03:20,768 คุณคิดอย่างไร? 1031 01:03:21,840 --> 01:03:24,764 ฉันคิดว่าคุณวางสายแล้ว ระหว่างการแบ่งมันกับฉัน 1032 01:03:24,840 --> 01:03:27,730 และได้รับคะแนนดีๆจากเคธี่ สำหรับการสปริงตัวโจ 1033 01:03:27,800 --> 01:03:30,724 ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการมอง เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดในตัวผู้คน! 1034 01:03:30,800 --> 01:03:33,167 - อย่าวิตกกังวล - ประหม่า? ฉันไม่เคยเป็น 1035 01:03:36,480 --> 01:03:39,450 เฮ้! คุณอยากให้พวกเขาขายตั๋วเหรอ? 1036 01:03:39,520 --> 01:03:43,081 - ตอนนี้ใครกังวล? - คุณไม่เคยได้ยินเรื่องห้องเหรอ? 1037 01:03:43,160 --> 01:03:45,561 คุณรู้ไหม สิ่งของที่มีประตูและผนัง? 1038 01:03:45,640 --> 01:03:47,608 - และเฟอร์นิเจอร์? - ใช่... 1039 01:03:47,680 --> 01:03:51,162 ฉันก็อยากจะ แต่ฉันพบปัญหานี้ 1040 01:03:51,240 --> 01:03:54,244 ผู้หญิงคนแรกที่ฉันมี ทำให้ฉันติดงอมแงมเมื่อออกไปข้างนอก 1041 01:03:54,320 --> 01:03:58,041 สถานที่เดียวที่เธอให้ฉันสร้าง รักเธออยู่กลางแจ้งในรถ 1042 01:03:58,120 --> 01:04:02,762 ครั้งแรกที่ฉันพยายามจะจูบเธอ เธอพูดว่า “ชาร์ลี... 1043 01:04:02,840 --> 01:04:04,808 "เอาด้านบนลงก่อน" 1044 01:04:04,880 --> 01:04:08,123 - แล้วคุณจูบเธอไหม? - สามชั่วโมงต่อมา ใช่แล้ว 1045 01:04:08,360 --> 01:04:11,807 คุณใช้เวลาสามชั่วโมงในการใช้เวลา จากบนลงล่างของรถเปิดประทุนใช่ไหม? 1046 01:04:11,880 --> 01:04:13,928 มันไม่ใช่รถเปิดประทุน 1047 01:04:15,000 --> 01:04:17,890 เฮ้... ก็ได้ สบายดีชาร์ลี 1048 01:04:17,960 --> 01:04:22,966 แต่รับรองได้เลยว่า20ตัว. ผู้คนกำลังซ่อนตัวและเฝ้าดูอยู่ในขณะนี้ 1049 01:04:23,040 --> 01:04:25,008 เอาล่ะไปกันเลย 1050 01:04:25,080 --> 01:04:28,129 มันแย่เกินไป เวลาและความรู้สึกตรงกัน 1051 01:04:28,200 --> 01:04:30,168 แต่ไม่มีลูกเต๋ามาแทนที่คุณ 1052 01:04:31,000 --> 01:04:32,764 คุณเหา! 1053 01:04:32,840 --> 01:04:36,481 ดังนั้นคุณจะฝันอยู่ในบ้าน คุณรู้ไหม ผนังและเฟอร์นิเจอร์? 1054 01:04:36,560 --> 01:04:37,971 ออกไปจากที่นี่! 1055 01:04:38,040 --> 01:04:40,566 - ฝันดี. - คุณสกปรก... 1056 01:04:40,640 --> 01:04:42,404 โอ้! 1057 01:05:17,840 --> 01:05:19,683 เคธี่? 1058 01:05:22,240 --> 01:05:24,208 ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณตื่นแล้ว 1059 01:05:24,280 --> 01:05:27,363 - (แคธี่) คุณต้องการอะไร? - ฉันอยากจะขอโทษ. 1060 01:05:27,440 --> 01:05:29,408 คุณมีรายชื่อแล้วหรือยัง? 1061 01:05:30,280 --> 01:05:32,760 สำหรับสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับโจ 1062 01:05:32,840 --> 01:05:34,808 บอกมาแต่เช้า.. 1063 01:05:37,520 --> 01:05:39,488 หยุดส่งเสียงดังซะทีเถอะ 1064 01:05:39,560 --> 01:05:42,325 - นั่นคือคุณที่สตาร์ทรถจี๊ปใช่ไหม? - ใช่. 1065 01:05:42,400 --> 01:05:45,006 - คุณจะไปไหน? - สำหรับการเดินทาง 1066 01:05:45,080 --> 01:05:47,970 - ตอนตีสาม? - ฉันนอนไม่หลับ. 1067 01:05:48,040 --> 01:05:51,328 - เป็นยังไงบ้าง? - พวกเขากำลังจับเขาค้างคืน 1068 01:05:51,400 --> 01:05:53,607 แต่เขาไม่ได้ขโมยอะไรเลย ฉันรู้ว่ามัน. 1069 01:05:54,640 --> 01:05:57,405 ใช่. ราตรีสวัสดิ์เคธี่ 1070 01:05:57,480 --> 01:06:01,201 ฉันกำลังอุ่นกาแฟ คุณต้องการบ้างไหม? 1071 01:06:02,280 --> 01:06:04,408 เขินเหรอชาร์ลี? 1072 01:06:04,480 --> 01:06:06,687 ไม่นานเท่าที่โจอยู่บนน้ำแข็ง ไม่ 1073 01:06:06,760 --> 01:06:09,604 - คุณไม่เคยเลิกใช่ไหม? - ไม่ ฉันไม่เคยเลิก 1074 01:06:09,680 --> 01:06:11,648 คงต้องโดนตบหน้ามากแน่ๆ 1075 01:06:11,720 --> 01:06:13,768 ประมาณ 50/50 1076 01:06:13,840 --> 01:06:15,888 - ฉันพูดว่ากาแฟ - ดี. 1077 01:06:15,960 --> 01:06:18,247 - แค่กาแฟ - ตกลง. 1078 01:06:25,040 --> 01:06:27,407 ฉันไม่เชื่อ คุณทุกคนก็เหมือนคุณพูด 1079 01:06:27,480 --> 01:06:29,642 คุณหมายถึงมีฉันจริงเหรอ? 1080 01:06:29,720 --> 01:06:32,690 คุณควรจะรู้ คุณต่อสู้กับเขามากพอ 1081 01:06:35,560 --> 01:06:36,925 เคธี่... 1082 01:06:37,000 --> 01:06:39,207 กลับมาอีกครั้ง มอเตอร์ไซค์ของคุณชาร์ลี 1083 01:06:39,280 --> 01:06:41,248 ผู้คนควรทำอย่างไร? 1084 01:06:41,320 --> 01:06:46,042 ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่น แต่คุณแค่ออกกำลังกาย 1085 01:06:46,120 --> 01:06:47,963 ไม่... 1086 01:06:48,040 --> 01:06:50,008 ไม่อีกแล้ว 1087 01:06:57,640 --> 01:07:00,041 คุณออกไปดีกว่านะชาร์ลี ได้โปรด 1088 01:07:00,120 --> 01:07:02,327 เพราะเหตุใดเพราะมันดี? 1089 01:07:02,400 --> 01:07:04,801 เพราะมันไม่เหมาะกับฉัน 1090 01:07:05,880 --> 01:07:08,167 ฉันไม่ใช่วันไนท์สแตนด์ 1091 01:07:10,920 --> 01:07:12,888 ฉันขอโทษชาร์ลี 1092 01:07:12,960 --> 01:07:17,602 ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน แต่คุณก็เป็นแค่ทางผ่าน 1093 01:07:18,800 --> 01:07:20,564 ใช่. 1094 01:07:58,120 --> 01:08:00,930 เฮ้ ฉันจะหาชาร์ลี โรเจอร์สได้ที่ไหน 1095 01:08:01,000 --> 01:08:05,403 ตัวอย่างสุดท้ายที่กลับมามีแต่คุณ ขับไปรอบๆ ดีกว่า 1096 01:08:10,320 --> 01:08:11,890 (คนขับ) ชาร์ลี โรเจอร์ส? 1097 01:08:11,960 --> 01:08:13,928 เขากำลังซักผ้าอยู่ตรงนั้น 1098 01:08:20,680 --> 01:08:23,206 - โรเจอร์ส? - ใช่? 1099 01:08:23,280 --> 01:08:26,841 - เราซ่อมจักรยานให้คุณแล้ว - มันถึงเวลาแล้ว. 1100 01:08:26,920 --> 01:08:29,082 - อยากเซ็นไหม? - ใช่แน่นอน 1101 01:08:33,880 --> 01:08:37,646 - คุณต้องทำอะไรกับมัน? - ไม่มีอะไร. มันเพิ่งจะหมดแก๊ส 1102 01:08:37,720 --> 01:08:40,963 - ไม่จริง ๆ คุณทำอะไรกับมัน? - ส่วนหน้าใหม่ทั้งหมด 1103 01:08:41,040 --> 01:08:44,089 โช๊คใหม่. ไฟหน้าใหม่. ทุกอย่าง. ดูมัน. 1104 01:08:44,160 --> 01:08:46,128 ตกลงง่าย 1105 01:08:46,200 --> 01:08:49,682 - ยืดให้ตรง. - ก็ดูเรียบร้อยดี 1106 01:08:49,760 --> 01:08:51,728 ไปแล้ว. 1107 01:08:51,800 --> 01:08:54,610 - $140 เหรอ? - คุณมอร์แกนเป็นคนจ่ายเงินให้ 1108 01:08:54,680 --> 01:08:56,648 อยากลองดูก่อนไหม? 1109 01:08:56,720 --> 01:08:59,485 - ใช่. ทำไมคุณไม่ติดตามฉัน? - เอาล่ะ. 1110 01:09:19,200 --> 01:09:20,964 ไม่เป็นไรเพื่อน! 1111 01:09:23,200 --> 01:09:25,851 - คุณขี่มอเตอร์ไซค์คันนั้นได้ค่อนข้างดี - ขอบคุณ. 1112 01:09:25,920 --> 01:09:27,888 สามารถจัดการหนึ่งในนั้นได้หรือไม่? 1113 01:09:27,960 --> 01:09:29,928 ฉันจัดการทุกอย่างด้วยสองล้อได้ 1114 01:09:30,000 --> 01:09:32,162 - ในนั้นเหรอ? - ฉันไม่เคยลองเลย 1115 01:09:32,240 --> 01:09:35,210 - คุณอยากเห็นว่ามันเป็นโคลนอย่างไร? - ตกลง. 1116 01:09:35,280 --> 01:09:37,487 มาเร็ว. เราจะแสดงให้คุณเห็น 1117 01:09:39,840 --> 01:09:42,684 ไปก่อนนะกัส มานี่หน่อยชาร์ลี 1118 01:09:49,320 --> 01:09:51,482 - คุณพร้อมแล้วกัส? - ขวา. 1119 01:09:56,720 --> 01:09:59,849 เขาต้องไปรอบ ๆ สองสามครั้งเพื่ออุ่นเครื่อง 1120 01:10:06,720 --> 01:10:09,041 เครื่องขึ้นเพียง 40 กว่าๆ 1121 01:10:12,040 --> 01:10:14,122 เขาวิ่งข้ามสายเคเบิลไม่ได้ 1122 01:10:14,200 --> 01:10:16,407 เขาดูเหมือนว่าเขากำลังจะไปอย่างแน่นอน 1123 01:10:16,480 --> 01:10:20,451 ถ้าเขาทำเขาจะบิน เหนือหัวของคุณ ผ่อนคลาย. 1124 01:10:24,440 --> 01:10:28,081 - ง่ายใช่มั้ย? - ดูเหมือนค่อนข้างหยาบสำหรับฉัน 1125 01:10:28,160 --> 01:10:31,801 มันไม่ใช่ แรงเหวี่ยง ฉาบคุณไว้ตรงนั้น 1126 01:10:31,880 --> 01:10:34,087 คุณไม่สามารถล้มได้ถ้าคุณต้องการ 1127 01:10:34,160 --> 01:10:37,528 ฉันจะใช้คำพูดของคุณ มันไม่ใช่สำหรับฉัน 1128 01:10:37,600 --> 01:10:39,682 มาเร็ว. สิ่งที่คุณต้องมีคือความกล้า 1129 01:10:39,760 --> 01:10:44,607 ฉันเป็นคนขี้ขลาดศรัทธา นอกจากนี้ ฉันกำลังเดินทางไปตัวเมืองเพื่อไปสปริงโจ 1130 01:10:44,680 --> 01:10:47,604 โชคดีมากมาย นั่นเกินกว่าที่แม็กกี้จะทำได้ 1131 01:10:47,680 --> 01:10:49,842 - ฉันเจอกระเป๋าเงินของผู้ชายคนนั้นแล้ว - ไม่ล้อเล่นเหรอ? 1132 01:10:49,920 --> 01:10:53,720 - ขอบคุณสำหรับการแสดง - รอสักครู่. ดูเขาออกมา 1133 01:11:05,640 --> 01:11:09,201 - อยากลองไหม? - อย่างที่ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด 1134 01:11:09,280 --> 01:11:11,282 ขี่หลังฉันไปแล้ว.. นางทำแบบนั้น 1135 01:11:11,360 --> 01:11:14,045 - ไม่ ขอบคุณ - ลาก่อนชัดเจน 1136 01:11:18,680 --> 01:11:20,648 มอบหมวกกันน็อคให้ฉันหน่อย 1137 01:11:37,200 --> 01:11:40,283 อย่าลืม ได้ถึง 40 ก่อนออกเดินทาง 1138 01:12:08,440 --> 01:12:10,602 นั่นมอเตอร์ไซค์ของชาร์ลีไม่ใช่เหรอ? 1139 01:12:10,680 --> 01:12:13,570 ไม่ต้องกังวล เขาไม่ได้ จะจากพวกเราไปแล้ว 1140 01:12:13,640 --> 01:12:16,405 ฉันก็ไม่สนใจอยู่ดี แน่นอนคุณทำไม่ได้ 1141 01:12:16,480 --> 01:12:19,245 คุณจะคิดว่าคนโง่เหล่านั้น คงจะเพียงพอแล้ว 1142 01:12:19,320 --> 01:12:21,482 เมื่อพวกเขาต้องทำมัน 1143 01:12:21,560 --> 01:12:23,528 แต่นั่นคือเออร์นี่และกัส... 1144 01:12:23,600 --> 01:12:24,965 โอ้! 1145 01:12:31,400 --> 01:12:34,768 - เออร์นี่คุณทำได้ยังไง? - ฉันช่วยได้ไหมถ้าเขาบ้า? 1146 01:12:34,840 --> 01:12:36,808 หยุดกังวล. 1147 01:12:36,880 --> 01:12:38,848 เฮ้ เขาทำเสร็จแล้วใช่ไหม 1148 01:12:38,920 --> 01:12:42,686 ฉันใช้เวลาสามเดือน เพื่อปีนขึ้นไปครั้งแรก 1149 01:12:50,280 --> 01:12:53,648 - เฮ้เกิดอะไรขึ้น? - ชาร์ลีอยู่ในมอเตอร์โดรม! 1150 01:13:22,000 --> 01:13:24,844 - คุณโอเคไหม ชาร์ลี? - ใช่ ฉันสบายดี ฉันกำลังพยายามที่จะลุกขึ้น 1151 01:13:24,920 --> 01:13:26,809 - ถอดหมวกกันน็อคออก - เขาดูโอเค 1152 01:13:26,880 --> 01:13:28,928 ฉันไปหาสายน้ำมันนั้นดีกว่า 1153 01:13:29,000 --> 01:13:30,923 - จักรยานเป็นยังไงบ้าง? - ฉันไม่รู้. 1154 01:13:32,520 --> 01:13:34,409 แกเป็นลูกคนโตขนาดนี้ได้ยังไง? 1155 01:13:34,480 --> 01:13:37,245 - ฉันแค่โชคดี ฉันคิดว่า - คุณทำกระเป๋าสตางค์หาย 1156 01:13:37,320 --> 01:13:39,971 เขาทำกระเป๋าเงินของใครหล่น? 1157 01:13:42,120 --> 01:13:44,088 นี่ไม่ใช่ของคุณเหรอ? 1158 01:13:44,160 --> 01:13:47,130 มันเป็นของผู้ชาย ที่ได้ทะเลาะกับโจ 1159 01:13:47,200 --> 01:13:48,361 ชาร์ลี! 1160 01:13:48,440 --> 01:13:51,569 ฉันเจอมันอยู่ใต้เคาน์เตอร์ และฉันกำลังจะไปส่งมัน 1161 01:13:51,640 --> 01:13:53,404 ใช่นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน 1162 01:13:53,480 --> 01:13:55,642 ชาร์ลี คุณเจอมันเมื่อไหร่? 1163 01:13:55,720 --> 01:13:58,963 - เมื่อคืน. - และคุณปล่อยให้ชุดของฉันนั่งในคุกเหรอ? 1164 01:13:59,040 --> 01:14:03,409 มันสร้างความแตกต่างอะไร? มันก็แค่ ให้เวลาเขาแห้งสักสองสามชั่วโมง 1165 01:14:06,160 --> 01:14:09,767 นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง คุณไม่ทำกับคนใจร้ายอีกคน 1166 01:14:21,720 --> 01:14:23,882 - คุณไม่เป็นไร เคธี่? - ฉันสบายดี. 1167 01:14:23,960 --> 01:14:26,327 (เอสเทล) โชคดีนะชาร์ลี 1168 01:14:26,400 --> 01:14:29,244 เฮ้ แม็กกี้! ฉันอยากคุยกับคุณ 1169 01:14:32,320 --> 01:14:35,290 ตกลง ฉันส่งมอบแผนลับแล้ว 1170 01:14:35,360 --> 01:14:38,523 ฉันเอาเงิน 30 ชิ้นมา ทีนี้นี่คืออะไร? 1171 01:14:38,600 --> 01:14:41,570 บางสิ่งบางอย่างที่ฉันคิดว่าไม่เคยสัมผัสคุณ ชาร์ลี - ความรู้สึก 1172 01:14:41,640 --> 01:14:45,611 เพื่อสิ่งนี้? การตั้งค่าที่พังทลายสำหรับ รับเงินจากเด็ก ๆ และชาวนา? 1173 01:14:45,680 --> 01:14:48,206 สำหรับผู้ชายที่ต้องการ ผู้หญิงสองคนอุ้มเขาไปทั่วเหรอ? 1174 01:14:48,280 --> 01:14:51,409 เพื่ออะไรก็ตาม ฉันตรึงคุณถูกต้อง นาทีที่ฉันเห็นคุณ 1175 01:14:51,480 --> 01:14:53,528 ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่อมัน 1176 01:14:53,600 --> 01:14:57,002 ฉันควรจะมีชีวิตอยู่กับบางอย่าง ความคิดของผู้ชายที่คุณต้องการ? 1177 01:14:57,080 --> 01:15:00,687 คุณมันเด็กใจร้าย ชาร์ลี คุณคงได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก 1178 01:15:00,760 --> 01:15:03,525 บันทึกความเข้าใจทั้งหมดนั้น สำหรับการแสดงสุดประหลาดนี้ 1179 01:15:03,600 --> 01:15:06,365 - คุณจะไม่บอกว่าฉันผิดเหรอ? - คุณจะไม่เชื่อฉัน 1180 01:15:06,440 --> 01:15:08,886 - เคธี่อาจจะ - อย่าอยู่ในที่ที่คุณไม่ต้องการ 1181 01:15:08,960 --> 01:15:11,167 ทำไมคุณถึงคิดว่าเธออารมณ์เสียมาก? 1182 01:15:11,240 --> 01:15:13,811 คุณสามารถให้ฉันทำตามสัญญา แต่คุณไม่จำเป็นต้องเล่นไวโอลิน 1183 01:15:13,880 --> 01:15:18,363 รอสักครู่. คุณไม่ได้บังเอิญ ต้องการที่อื่นใช่ไหม? 1184 01:15:18,440 --> 01:15:20,807 คุณกำลังรู้สึกอบอุ่น 1185 01:15:20,880 --> 01:15:23,406 - แฮร์รี่ คาร์เวอร์. - ขวา. 1186 01:15:23,480 --> 01:15:26,689 - ดังนั้นมันจึงไม่ใช่ความภาคภูมิใจ เป็นเพียงเงิน - ถูกต้องแม็กกี้ 1187 01:15:27,760 --> 01:15:29,524 ฉันจะไม่ถือคุณ 1188 01:15:52,160 --> 01:15:53,924 (เอสเทล) โจ! 1189 01:16:05,120 --> 01:16:07,088 แค่นาทีเดียว 1190 01:16:08,400 --> 01:16:10,562 เซลล์เหล่านั้นจะเย็นในเวลากลางคืน 1191 01:16:10,640 --> 01:16:14,611 แต่ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็ปลุกคุณ แม้ว่าใครจะทิ้งหลักฐานก็ตาม 1192 01:16:14,680 --> 01:16:17,365 - ฉันจะไปแล้ว โจ - ลงจากจักรยาน 1193 01:16:18,440 --> 01:16:20,408 อ้าว มาเลย เอากุญแจมาให้ฉัน 1194 01:16:20,480 --> 01:16:22,721 คุณไม่มี เพื่อพิสูจน์อะไรให้ฉันไม่ได้โจ 1195 01:16:22,800 --> 01:16:24,768 คุณกำลังทำอะไร? 1196 01:16:28,960 --> 01:16:31,327 ลุกขึ้น. ลุกขึ้น! 1197 01:16:36,160 --> 01:16:38,128 พ่อ! พ่อหยุดนะ! 1198 01:16:39,360 --> 01:16:40,725 พ่อ! 1199 01:16:42,480 --> 01:16:44,448 คุณรู้สึกดีขึ้นไหม โจ? 1200 01:16:44,520 --> 01:16:47,126 ออกไปจากที่นี่ 1201 01:17:41,280 --> 01:17:43,760 เฮ้ ฉันจะหาแฮรี่ คาร์เวอร์ได้ที่ไหน? 1202 01:17:43,840 --> 01:17:46,446 - ที่นั่นในโรงละคร - ขอบคุณ. 1203 01:17:59,480 --> 01:18:02,848 - ห้องทำงานของแฮร์รี่ คาร์เวอร์อยู่ที่ไหน? - ชั้นบน ชั้น 3. 1204 01:18:02,920 --> 01:18:04,285 ขอบคุณ. 1205 01:18:10,840 --> 01:18:12,808 นี่คุณ. 1206 01:18:13,560 --> 01:18:16,723 - ฉันอยากเจอแฮรี่ คาร์เวอร์ - คุณมีนัดไหม? 1207 01:18:16,800 --> 01:18:18,962 ไม่ แต่เขาให้บัตรของเขาแก่ฉัน 1208 01:18:19,040 --> 01:18:23,728 เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ กรุณายื่นเรื่องนี้ด้วย เข้ามาเลยลูกชาย 1209 01:18:23,800 --> 01:18:25,848 ดอริส เก็บสายของฉันไว้ทั้งหมด 1210 01:18:25,920 --> 01:18:28,605 เอาล่ะนั่งลง นั่งลง 1211 01:18:28,680 --> 01:18:31,729 - คุณต้องการซิการ์ไหม? - ไม่ ขอบคุณ. 1212 01:18:32,800 --> 01:18:37,408 - ฉันรอคุณอยู่ - ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะอยู่ที่นี่ 1213 01:18:37,480 --> 01:18:40,370 ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ อยู่กับแม็กกี้และโจ 1214 01:18:40,440 --> 01:18:42,647 - โดยเฉพาะกับโจ - ฉันอาจจะมี. 1215 01:18:42,720 --> 01:18:44,688 ใช่ แต่คุณไม่ได้ทำ 1216 01:18:45,760 --> 01:18:50,129 ดูสิ พวกเขามีการผ่าตัดแบบนั้น ที่พวกเขาบอกว่าการแสดงต้องดำเนินต่อไป 1217 01:18:50,200 --> 01:18:53,647 - และคุณอยากรู้ว่าทำไมใช่ไหม? - มากหรือน้อยก็ใช่ 1218 01:18:53,720 --> 01:18:58,248 ที่นี่ มีเหตุผลเดียวเท่านั้น การแสดงต้องดำเนินต่อไป ขั้นต้น 1219 01:18:58,320 --> 01:19:00,084 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ 1220 01:19:00,160 --> 01:19:03,289 - มาดูกันว่าเราพูดอะไร? $20ก... - 400. 1221 01:19:04,360 --> 01:19:07,887 ความทรงจำของคุณแย่พอๆ กับของฉัน มันเป็นสาม 1222 01:19:07,960 --> 01:19:10,725 - ให้เป็น 350. - ตอนนี้อย่าผลักนะลูกชาย 1223 01:19:10,800 --> 01:19:13,326 ฉันหมายถึงมัน ฉันไม่สนใจคุณก็รู้ 1224 01:19:13,400 --> 01:19:15,607 ใช่ คุณอาจจะไม่ได้ 1225 01:19:16,920 --> 01:19:18,684 เอาล่ะ. 1226 01:19:18,760 --> 01:19:21,331 - ลงชื่อตรงด้านล่างสุด - หลังจากที่ฉันอ่านมัน 1227 01:19:21,400 --> 01:19:24,847 เป็นแผ่นมาตรฐานทั่วไป สิบเอ็ดสัปดาห์ 1228 01:19:24,920 --> 01:19:27,890 มีย่อหน้าเล็กน้อย ที่บอกว่าคุณต้องจ่ายค่าปรับ 1229 01:19:27,960 --> 01:19:30,361 ครึ่งหนึ่งของอะไร ฉันให้คุณถ้าคุณตัดออก 1230 01:19:30,440 --> 01:19:31,805 ครึ่ง? 1231 01:19:31,880 --> 01:19:34,042 คุณทิ้งแม็กกี้ไปแล้ว คุณอาจจะทิ้งฉันไป 1232 01:19:34,120 --> 01:19:36,327 นะ ฉันไม่ชอบความคิดนี้ 1233 01:19:36,400 --> 01:19:38,971 แน่นอนคุณทำไม่ได้ 1234 01:19:39,040 --> 01:19:41,930 แต่อย่างอื่นก็ไม่มีข้อตกลง 1235 01:19:46,120 --> 01:19:47,884 ตกลง. 1236 01:19:56,120 --> 01:19:57,884 (ละครออร์เคสตรา) 1237 01:20:03,440 --> 01:20:05,010 (ประโคม) 1238 01:20:05,080 --> 01:20:09,722 ติดตามฉันให้ยิ่งใหญ่ที่สุด และโชว์สุดยิ่งใหญ่กลางทาง! 1239 01:20:09,800 --> 01:20:13,361 ส่งตรงจากริมฝั่งแม่น้ำไนล์ เป็นที่โปรดปรานของฟาโรห์ 1240 01:20:13,440 --> 01:20:15,568 เธอซิกแซก เธอแซก หญิงสาวไม่เคยล่าช้า 1241 01:20:15,640 --> 01:20:20,646 สามในสี่อันเลวร้ายซื้อคุณ มีโอกาสได้เจอสาวน้อย 1242 01:20:20,720 --> 01:20:23,405 และฉันจะ พาเธอออกมาเดี๋ยวนี้ 1243 01:20:23,480 --> 01:20:27,371 เธอมาแล้วสาวน้อย นั่นคือการเต้นรำของปิรามิด 1244 01:20:27,440 --> 01:20:30,205 หนึ่งเดียว...ลิตเติ้ลอียิปต์! 1245 01:20:30,280 --> 01:20:33,602 เธอเดิน เธอพูด เธอคลาน บนท้องของเธอเหมือนสัตว์เลื้อยคลาน 1246 01:20:33,680 --> 01:20:36,251 ก็พอแล้วที่รัก อย่าให้พวกเขามากเกินไป 1247 01:20:36,320 --> 01:20:39,369 คุณอยู่นี่นะหนุ่มน้อย! ก้าวขึ้นมารับตั๋ว 1248 01:20:39,440 --> 01:20:42,649 ไปแล้ว. คุณเพิ่งซื้อ ตัวเองไปเที่ยวสวรรค์ 1249 01:20:42,720 --> 01:20:45,690 คนต่อไปคือใคร? ด้านในมีที่นั่งมากมาย 1250 01:20:45,760 --> 01:20:49,526 ถึงเวลาแสดงแล้ว! การแสดงที่ยิ่งใหญ่ ตรงกลางตรงนี้! 1251 01:20:59,200 --> 01:21:01,168 1252 01:21:01,240 --> 01:21:06,007 ในแถวแรกสุด 1253 01:21:07,200 --> 01:21:08,929 1254 01:21:09,000 --> 01:21:14,006 สปอตไลท์ลดลงต่ำ 1255 01:21:14,080 --> 01:21:15,889 1256 01:21:15,960 --> 01:21:19,931 แต่เป็นกระดุมและธนู 1257 01:21:21,000 --> 01:21:24,561 1258 01:21:25,640 --> 01:21:28,211 1259 01:21:29,280 --> 01:21:31,931 1260 01:21:33,000 --> 01:21:35,844 1261 01:21:35,920 --> 01:21:37,763 1262 01:21:37,840 --> 01:21:42,971 ใหญ่เท่ากับเท็กซัสบนเท้าของเธอ 1263 01:21:44,200 --> 01:21:45,690 1264 01:21:45,760 --> 01:21:50,243 hoochie-coochie ช้าจริงๆ 1265 01:21:50,320 --> 01:21:53,802 ตัวเลขบนหนังม้าลาย 1266 01:21:53,880 --> 01:21:57,646 1267 01:21:57,720 --> 01:22:00,963 1268 01:22:02,080 --> 01:22:04,560 1269 01:22:05,640 --> 01:22:08,246 1270 01:22:09,280 --> 01:22:11,601 1271 01:22:12,920 --> 01:22:14,888 1272 01:22:14,960 --> 01:22:16,769 1273 01:22:16,840 --> 01:22:20,401 แล้วเธอก็หันกลับมา 1274 01:22:20,480 --> 01:22:24,883 สักบนกระดูกสันหลังของเธอ 1275 01:22:24,960 --> 01:22:28,601 1276 01:22:28,680 --> 01:22:30,762 1277 01:22:30,840 --> 01:22:35,243 ไม่เต้นรำที่นั่นอีกต่อไป 1278 01:22:36,840 --> 01:22:42,370 ดูแลการช้อปปิ้งที่ร้าน 1279 01:22:44,200 --> 01:22:50,128 พวกมันคลานไปบนพื้นเป็นเวลานาน 1280 01:22:50,200 --> 01:22:53,647 1281 01:22:54,720 --> 01:22:57,326 1282 01:22:58,400 --> 01:23:00,926 1283 01:23:02,480 --> 01:23:04,801 1284 01:23:05,880 --> 01:23:08,167 (คอรัส) 1285 01:23:15,120 --> 01:23:17,487 (เสียงปรบมือ) 1286 01:23:30,320 --> 01:23:32,084 (ชาร์ลี) ดีจริงๆ 1287 01:23:35,240 --> 01:23:39,131 - พวกเขาพยายามบอกอะไรบางอย่างกับเราเหรอ? - อย่าให้มันเข้าหัวนะลูก 1288 01:23:39,200 --> 01:23:42,010 ฉันเคยเห็นพวกเขาทำแบบเดียวกัน เพื่อทำการซีล 1289 01:23:42,080 --> 01:23:44,287 ทำไมคุณไม่ส่งรายการต่อไปออกไปล่ะ? 1290 01:23:44,360 --> 01:23:47,284 ฉันอยากจะ. คุณสามารถจ่ายเป็นปลาได้ 1291 01:23:47,360 --> 01:23:49,966 คุณพาเด็กๆ ไป ให้พวกเขาอีกครั้ง 1292 01:23:50,040 --> 01:23:52,407 นะ ปล่อยให้พวกเขาต้องการมากขึ้นเสมอ 1293 01:23:54,720 --> 01:23:58,088 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ก้าวขึ้นมาเลย! ลองเสี่ยงโชคของคุณ! 1294 01:23:58,160 --> 01:24:02,210 มันง่าย มันสนุก และทุกคน ชนะ! สามลูกหนึ่งในสี่! 1295 01:24:02,280 --> 01:24:05,250 เฮ้นาย ให้เด็กน้อยของคุณลองเสี่ยงโชค 1296 01:24:05,320 --> 01:24:07,800 - เป็นยังไงบ้างแซม? - ค่อนข้างน่ากลัว 1297 01:24:07,880 --> 01:24:11,248 (ผู้ชาย) สามลูกหนึ่งในสี่! (ตัวตลก) รับลูกโป่งของคุณ! 1298 01:24:11,320 --> 01:24:13,800 - ขายอะไรมั้ย? - มันว่างเปล่า. 1299 01:24:13,880 --> 01:24:16,451 - อย่าพูดอะไรสักคำ - หวังว่าฉันจะไม่ต้อง 1300 01:24:16,520 --> 01:24:18,284 ถ้าอย่างนั้นอย่า 1301 01:24:18,360 --> 01:24:20,408 ธนาคารมีกำหนดเวลา คุณมอร์แกน 1302 01:24:20,480 --> 01:24:23,882 คุณควรจะชำระเงิน เกี่ยวกับการพิพากษานั้นต่อคุณ 1303 01:24:23,960 --> 01:24:25,962 ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ 1304 01:24:26,040 --> 01:24:28,008 มีคนหนุ่มสาวไม่มากนัก 1305 01:24:28,080 --> 01:24:30,845 ฉันไม่สามารถลากพวกเขาเข้ามาได้ ถ้าพวกเขาไม่ต้องการเข้ามา 1306 01:24:30,920 --> 01:24:33,446 คุณได้พวกมันมาระยะหนึ่งแล้ว กับนักร้องคนนั้น 1307 01:24:33,520 --> 01:24:35,887 หนังสือของคุณแสดงดินเหนียวที่ทำกำไรได้ 1308 01:24:35,960 --> 01:24:37,928 เขาไม่อยู่กับเราแล้ว 1309 01:24:38,000 --> 01:24:41,800 นั่นแย่เกินไป ฉันเดาว่ามันไป จะต้องมีคำสั่งศาล 1310 01:24:41,880 --> 01:24:45,168 คุณไม่สามารถโน้มน้าวพวกเขาได้ เรามีค่ามากกว่ามีชีวิตอยู่มากกว่าตายเหรอ? 1311 01:24:45,240 --> 01:24:48,210 ฉันขอโทษคุณนายมอร์แกน ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้ 1312 01:24:48,280 --> 01:24:51,648 เอาล่ะ. กลับไปสู่สิ่งดีดีนั้นเถิด ทำความสะอาดธนาคารของคุณ 1313 01:24:51,720 --> 01:24:55,441 where it looks like nothing bad หรือเศร้าหรือเรื่องส่วนตัวเคยเกิดขึ้น 1314 01:24:55,520 --> 01:24:57,488 ฉันเสียใจ. 1315 01:25:00,160 --> 01:25:03,084 - มีโชคไหม? - ไม่มีอะไร. 1316 01:25:09,600 --> 01:25:11,682 หญิงสาว... 1317 01:25:11,760 --> 01:25:13,842 เข้ามา! เข้ามา! 1318 01:25:13,920 --> 01:25:17,606 ให้ฉันแสดงให้คุณดู สิ่งที่เทพเจ้าเตรียมไว้ให้คุณ 1319 01:25:17,680 --> 01:25:21,048 เลิกทำมันซะ เอสเทล คุณก็รู้ว่าฉันไม่เชื่อเรื่องนั้น 1320 01:25:21,120 --> 01:25:24,090 ใครทำ? แต่คุณมีอะไรที่ดีกว่านี้ให้ทำเหรอ? 1321 01:25:25,880 --> 01:25:27,644 ตกลง. 1322 01:25:30,800 --> 01:25:35,567 เข้ามาในห้องลึกลับ ทำใจให้สบาย. 1323 01:25:35,640 --> 01:25:39,929 มาดามมิจานูเล่าให้ฟังทั้งหมด เกี่ยวกับอดีต ปัจจุบัน... 1324 01:25:40,000 --> 01:25:42,810 เอาล่ะ เอสเทล คุณต้องการบอกอะไรฉัน? 1325 01:25:42,880 --> 01:25:44,848 รอ. 1326 01:25:48,440 --> 01:25:52,445 สำหรับคุณฉันเห็นการเดินทาง เร็วๆ นี้. เร็วๆ นี้ 1327 01:25:52,520 --> 01:25:56,286 ในตอนท้ายจะเป็น คนที่ชัดเจนมากสำหรับคุณ 1328 01:25:56,360 --> 01:25:58,328 ฉันจะไม่ไปไหน 1329 01:25:58,400 --> 01:26:00,368 สู่การแสดงคาร์เวอร์ 1330 01:26:00,440 --> 01:26:04,001 แก้ไขลูกบอลคริสตัลของคุณ คุณผิดทั้งสองข้อ 1331 01:26:04,080 --> 01:26:08,130 ฟังนะ แคธี่ ไม่มีอะไรเลย ระหว่างชาร์ลีกับฉัน 1332 01:26:08,200 --> 01:26:10,168 ฉันก็เต็มใจแต่... 1333 01:26:10,240 --> 01:26:12,447 เขาไม่เห็นเสน่ห์ของฉันเลย 1334 01:26:12,520 --> 01:26:13,931 ดังนั้น? 1335 01:26:14,000 --> 01:26:16,606 อย่าทำเหมือนว่าฉันกำลังพูดอยู่ เกี่ยวกับทฤษฎีของไอน์สไตน์ 1336 01:26:16,680 --> 01:26:18,648 ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับเขา 1337 01:26:18,720 --> 01:26:21,963 - ได้โปรด เอสเทล... - และฉันรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไรกับคุณ 1338 01:26:22,040 --> 01:26:25,647 - นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถไปไหนได้ - จริงๆแล้วฉันไม่สนใจ 1339 01:26:25,720 --> 01:26:27,563 แล้วไปรับเขากลับมา! 1340 01:26:27,640 --> 01:26:30,564 - ตอนนี้ฉันเพิ่งบอกคุณว่าฉันไม่... - ไม่ใช่สำหรับคุณ 1341 01:26:30,640 --> 01:26:32,608 สำหรับการแสดง 1342 01:26:32,680 --> 01:26:35,570 เขาคร่ำครวญได้ และเด็กๆ ก็ชอบมัน 1343 01:26:35,640 --> 01:26:39,645 ยังไม่มีการใช้จ่ายแบบวัยรุ่น รอบสถานที่นี้ตั้งแต่เขาจากไป 1344 01:26:41,000 --> 01:26:43,731 - ฉันทำไม่ได้ - เคธี่ เขาเป็นเหา 1345 01:26:43,800 --> 01:26:46,485 เขาใช้คน ทำไมไม่ใช้เขาล่ะ? 1346 01:26:46,560 --> 01:26:48,449 เลขที่ 1347 01:26:48,520 --> 01:26:52,889 คุณมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดูนะเด็กน้อย คุณสวมชุดและแม็กกี้ 1348 01:26:52,960 --> 01:26:57,170 และฉันไม่อยากกลับไป ห้องชาบางแห่งอ่านกากกาแฟ 1349 01:26:57,240 --> 01:26:59,891 คิดดูอีกที แต่คิดให้จบอย่างรวดเร็ว 1350 01:26:59,960 --> 01:27:02,486 เรากำลังจมน้ำ 1351 01:27:05,480 --> 01:27:07,448 (ผิวปากและเสียงปรบมือ) 1352 01:27:21,760 --> 01:27:23,683 (คอรัส) 1353 01:27:23,760 --> 01:27:25,603 1354 01:27:25,680 --> 01:27:27,648 1355 01:27:27,720 --> 01:27:29,609 1356 01:27:29,680 --> 01:27:31,444 (ชาร์ลี) 1357 01:27:31,520 --> 01:27:32,965 1358 01:27:33,040 --> 01:27:37,045 1359 01:27:38,120 --> 01:27:41,124 1360 01:27:41,200 --> 01:27:45,046 สามารถแตกออกเป็นสองส่วนได้ 1361 01:27:45,120 --> 01:27:47,122 1362 01:27:47,200 --> 01:27:49,362 1363 01:27:49,440 --> 01:27:52,569 1364 01:27:53,640 --> 01:27:56,325 1365 01:27:56,400 --> 01:27:59,449 1366 01:27:59,520 --> 01:28:03,161 1367 01:28:04,240 --> 01:28:07,608 1368 01:28:08,680 --> 01:28:11,729 1369 01:28:11,800 --> 01:28:15,122 1370 01:28:16,200 --> 01:28:17,884 1371 01:28:17,960 --> 01:28:19,485 1372 01:28:20,680 --> 01:28:23,206 1373 01:28:24,280 --> 01:28:27,648 1374 01:28:27,720 --> 01:28:30,929 1375 01:28:31,000 --> 01:28:34,447 1376 01:28:34,520 --> 01:28:37,763 1377 01:28:38,840 --> 01:28:42,481 1378 01:28:42,560 --> 01:28:45,291 1379 01:28:45,360 --> 01:28:47,522 1380 01:28:47,600 --> 01:28:49,364 1381 01:28:49,440 --> 01:28:51,329 1382 01:28:51,400 --> 01:28:53,129 (คอรัส) 1383 01:28:53,200 --> 01:28:54,201 1384 01:28:54,280 --> 01:28:56,965 (ชาร์ลี) 1385 01:28:58,040 --> 01:29:00,930 1386 01:29:02,000 --> 01:29:05,846 1387 01:29:05,920 --> 01:29:10,164 1388 01:29:11,240 --> 01:29:13,004 (เสียงปรบมือ) 1389 01:29:16,200 --> 01:29:19,761 พวกเขาประสบปัญหา และเธอก็อยู่ที่นี่ เพื่อพยายามพาคุณกลับไปที่นั่น 1390 01:29:19,840 --> 01:29:21,968 ทุกคนไม่ได้ คนโกงตัวโตพอ ๆ กับคุณ 1391 01:29:22,040 --> 01:29:24,008 เอาล่ะทุกคนพยายามแล้ว 1392 01:29:24,080 --> 01:29:26,367 ออกไปที่นั่นแล้วโค้งคำนับ ไปต่อ. 1393 01:29:27,440 --> 01:29:29,408 (เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ) 1394 01:29:39,480 --> 01:29:42,882 - สวัสดี เคธี่ - สวัสดีชาร์ลี 1395 01:29:42,960 --> 01:29:45,725 - คุณเป็นคนดีมาก - ขอบคุณ. 1396 01:29:45,800 --> 01:29:49,168 ฉันหมายถึงดีกว่า... ตอนนี้คุณมีสไตล์ที่แท้จริงแล้ว 1397 01:29:49,240 --> 01:29:52,528 - ใช่แล้ว เป็นยังไงบ้าง? - ทุกอย่างเรียบร้อยดี 1398 01:29:52,600 --> 01:29:54,841 - แล้วกาแฟสักแก้วล่ะ? - แน่นอน. 1399 01:29:54,920 --> 01:29:58,561 - ชาร์ลี รายการต่อไปใน 15 นาที - ฉันจะอยู่ที่นั่น 1400 01:29:58,640 --> 01:30:00,927 - สวัสดีคุณคาร์เวอร์ - สวัสดีเคธี่ 1401 01:30:01,000 --> 01:30:03,844 พวกคุณเป็นยังไงบ้าง? โจและแม็กกี้นั่นคือ 1402 01:30:03,920 --> 01:30:07,641 - พวกเขาสบายดี - เราจะอยู่ในร้านกาแฟ แฮร์รี่ 1403 01:30:12,440 --> 01:30:15,011 - โต๊ะชาร์ลี? - ยังไม่ใช่ตอนนี้ ขอบคุณ 1404 01:30:15,080 --> 01:30:17,845 ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู มาที่นี่ 1405 01:30:23,080 --> 01:30:26,880 นี่มันแน่นอนอยู่แล้ว หนทางไกลจากการแสดงของเรา 1406 01:30:26,960 --> 01:30:29,247 ขับรถมาไกลตรงนี้นะแคธี่ 1407 01:30:29,320 --> 01:30:31,971 - ฉันรู้. - ดี? 1408 01:30:32,960 --> 01:30:37,761 เหตุผลที่ฉันมาก็เพื่อบอก คุณ ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น 1409 01:30:37,840 --> 01:30:39,808 ฉันรู้ว่าโจทำให้มันยากสำหรับคุณ 1410 01:30:39,880 --> 01:30:42,645 และฉันไม่ตำหนิคุณ เพราะปล่อยให้เขาเคี่ยวเข้าคุก 1411 01:30:42,720 --> 01:30:45,485 คุณไม่ได้มี เพื่อขับรถมาที่นี่เพื่อบอกฉันว่า 1412 01:30:45,560 --> 01:30:47,324 ฉันอยากให้คุณรู้ 1413 01:30:47,400 --> 01:30:49,164 เป็นยังไงบ้างกับการแสดง? 1414 01:30:49,240 --> 01:30:53,040 แม็กกี้บอกว่าเหลือเพียงพวกดูดเท่านั้น เป็นกลุ่มที่ยังคงอยู่ในธุรกิจ 1415 01:30:53,120 --> 01:30:56,488 - เธอพูดถูก. - พวกเขาต้องการสิ่งใหม่ๆ ผู้คนใหม่ๆ 1416 01:30:56,560 --> 01:30:58,528 และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึง... 1417 01:30:58,600 --> 01:31:01,001 ฉันหมายถึง ที่จริงแล้ว นั่นเป็นวิธีเดียว... 1418 01:31:01,080 --> 01:31:03,447 ใช่. ฉันจะบอกคุณว่าอะไร เคธี่ 1419 01:31:03,520 --> 01:31:08,686 รอจนกระทั่งการแสดงครั้งสุดท้ายของฉันแล้วเราจะทำ ไปที่ไหนสักแห่งแล้ว... คุยกัน 1420 01:31:08,760 --> 01:31:10,922 โอ้ รอสักครู่ ชาร์ลี 1421 01:31:12,160 --> 01:31:15,960 เหตุผลที่แท้จริงที่ฉันมาที่นี่ก็คือ เพื่อให้คุณกลับมาแสดงอีกครั้ง 1422 01:31:16,040 --> 01:31:18,008 ไม่ว่าฉันจะต้องทำอะไรก็ตาม 1423 01:31:18,080 --> 01:31:20,287 แต่ฉันแค่ไม่มีความกล้า 1424 01:31:20,360 --> 01:31:22,328 ฉันหวังว่าฉันจะทำ 1425 01:31:32,400 --> 01:31:36,689 ฉันรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น ใจของคุณและคำตอบคือไม่ 1426 01:31:36,760 --> 01:31:38,922 มันจะฆ่าแม็กกี้จนต้องยอมแพ้ 1427 01:31:39,000 --> 01:31:42,004 คุณไม่กังวลเกี่ยวกับแม็กกี้ ฉันชื่อเคธี่ 1428 01:31:42,080 --> 01:31:46,085 คุณมีปัญหาอะไร? คุณต้องการ สาวน้อย แค่พูดว่า “เคธี่ ฉันรักเธอ” 1429 01:31:46,160 --> 01:31:48,049 เหมือนที่ผู้ใหญ่ทำ 1430 01:31:48,120 --> 01:31:51,283 คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ คุณเป็นอัศวินในชุดเกราะที่ส่องแสง 1431 01:31:51,360 --> 01:31:55,251 คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์ แฮร์รี่ เศรษฐีคนหนึ่ง แต่เป็นคนขี้เหนียว คุณควรเข้าใจ 1432 01:31:55,320 --> 01:31:57,891 ฉันทำและฉันก็เป็นเช่นนั้น รู้สึกผิดเกี่ยวกับมัน 1433 01:31:57,960 --> 01:32:01,726 - แต่ยังไม่พอช่วยใช่ไหม? - ฉันรู้สึกผิดในความสบายใจ 1434 01:32:01,800 --> 01:32:03,962 ฉันก็เลยกลายเป็นคนรวยได้ 1435 01:32:04,040 --> 01:32:07,442 - ฉันจะกลับแล้ว แฮร์รี่ - ไม่นะ. คุณมีการแสดงที่ต้องทำ 1436 01:32:07,520 --> 01:32:10,603 - โอ้ การแสดงต้องดำเนินต่อไปใช่ไหม? - ไม่ แค่เงิน 1437 01:32:10,680 --> 01:32:13,604 ฉันต้องออกเดินทางคืนนี้ ที่จะถึงที่นั่นเป็นอย่างแรกในวันพรุ่งนี้ 1438 01:32:13,680 --> 01:32:18,242 คุณลืมรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง ฉันจะ ฟ้องคุณและรับเงินเดือนครึ่งหนึ่ง 1439 01:32:18,320 --> 01:32:20,288 - จำข้อตกลงของเราได้ไหม? - ใช่. 1440 01:32:20,360 --> 01:32:23,409 - คุณจ่ายเงินให้ฉัน $1,050 ใช่ไหม? - ขวา. 1441 01:32:23,480 --> 01:32:25,642 นี่คือ 50 ที่เหลือฉันเป็นหนี้คุณ 1442 01:32:25,720 --> 01:32:29,122 - เฮ้ ฉันเห็นอะไรอีกมากมายในนั้น - มันจะอยู่ในนั้น 1443 01:32:29,200 --> 01:32:30,964 แต่... 1444 01:32:55,080 --> 01:32:57,162 - คุณคือแม็กกี้ มอร์แกนใช่ไหม? - ใช่. 1445 01:32:57,240 --> 01:32:59,208 นี่คุณ. 1446 01:32:59,280 --> 01:33:03,604 ฉันขอโทษคุณนายมอร์แกน ฉันจะ ต้องการ สำเนาสินค้าคงคลังปัจจุบัน 1447 01:33:12,560 --> 01:33:15,530 - คุณต้องการอะไรกันแน่? - เพื่อช่วยเหลือถ้าฉันทำได้ 1448 01:33:15,600 --> 01:33:19,366 - คุณควรจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น - ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยคุณ 1449 01:33:19,440 --> 01:33:22,728 - ออกไปจากที่นี่ - ฉันปล่อยให้แม็กกี้ลงไปไม่ได้ 1450 01:33:22,800 --> 01:33:24,882 ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่! 1451 01:33:31,400 --> 01:33:32,731 39$.! 1452 01:33:32,800 --> 01:33:34,768 ออกไปจากที่นี่! 1453 01:33:34,840 --> 01:33:36,808 เขามีอุบัติเหตุเล็กน้อย 1454 01:33:36,880 --> 01:33:40,248 - ฉันขอโทษ แต่เขากระโดดฉันอีกครั้ง - คุณพูดถูกที่ฉันทำ 1455 01:33:40,320 --> 01:33:42,527 ออกไปจากที่นี่ ไม่งั้น ฉันจะ ทำอีกครั้ง 1456 01:33:42,600 --> 01:33:44,568 - ฉันช่วยคุณได้ไหม? - ทิ้งฉันไว้คนเดียว. 1457 01:33:44,640 --> 01:33:47,007 ทำไมคุณถึงกลับมา? 1458 01:33:47,080 --> 01:33:51,449 อ้าว เกิดอะไรขึ้นเหรอ? ทำไมคุณไม่สามารถ ครั้งหนึ่งคุณรู้สึกอย่างไรจริงๆ? 1459 01:33:51,520 --> 01:33:53,045 คุณสามารถส่งนกแร้งตัวนี้กลับบ้านได้แล้ว 1460 01:33:53,120 --> 01:33:55,646 มันสายไปหน่อย เพื่อให้คุณเป็นฮีโร่ 1461 01:33:55,720 --> 01:33:57,882 เราทำให้สถานที่แห่งนี้ไปได้ แม็กกี้ 1462 01:33:57,960 --> 01:34:01,885 ในฐานะเจ้าหนี้คนหนึ่ง ข้าพเจ้ามีสิทธิ เพื่อถามว่าคุณคิดอะไรในใจ? 1463 01:34:01,960 --> 01:34:05,009 ฉันกำลังซื้อสัญญาของฉันคืน นี่คือ $1,000 1464 01:34:05,080 --> 01:34:08,801 มันจะรั้งพวกเขาไว้จนกว่าฉันจะพิสูจน์ได้ ฉันสามารถทำให้สถานที่แห่งนี้คุ้มค่าได้หรือไม่? 1465 01:34:08,880 --> 01:34:11,167 คุณหมายถึงคุณจะอยู่ที่นี่เหรอ? 1466 01:34:11,240 --> 01:34:15,086 - ถูกต้อง. - แล้วฉันคิดว่ามันอาจจะได้ผล 1467 01:34:15,160 --> 01:34:17,128 อย่างน้อยมันก็คุ้มค่าที่จะลอง 1468 01:34:17,200 --> 01:34:19,362 ฉันจะพูดคุยกับคนของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1469 01:34:20,600 --> 01:34:22,568 ขอให้โชคดี. 1470 01:34:26,600 --> 01:34:29,365 (นีลเส็น) คุณจะได้ยินจากฉัน 1471 01:34:29,440 --> 01:34:32,171 นี่เป็นเหตุผลเดียวเหรอ คุณกลับมา? 1472 01:34:32,240 --> 01:34:35,323 ในทางปฏิบัติ เห็นไหม ฉันรู้ว่า... 1473 01:34:35,400 --> 01:34:37,562 พูดตรงๆ เพียงครั้งเดียว 1474 01:34:37,640 --> 01:34:40,769 ตกลง. ฉันกลับมาเพราะฉันอยาก และเพราะติดอยู่ 1475 01:34:40,840 --> 01:34:43,002 - และฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้ - และ? 1476 01:34:43,080 --> 01:34:45,526 และเพราะฉันรักเคธี่! 1477 01:34:45,600 --> 01:34:47,568 คุณไม่จำเป็นต้องตะโกนใส่เธอ! 1478 01:34:47,640 --> 01:34:49,961 - เรามีงานที่ต้องทำ - รอสักครู่. โจ? 1479 01:34:50,040 --> 01:34:52,407 มาทำให้การแสดงนี้เคลื่อนไหว 1480 01:34:52,480 --> 01:34:54,482 หากคุณใช้พลังงานที่คุณใช้ไป พยายามจะเป็นเหา... 1481 01:34:54,560 --> 01:34:55,925 หยุดเลือกเขาเถอะ 1482 01:34:57,520 --> 01:35:00,000 นี่คุณ! การแสดงครั้งใหญ่กำลังจะเริ่มขึ้น! 1483 01:35:00,080 --> 01:35:03,163 เขากลับมาแล้ว เขาพร้อมแล้ว และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่... 1484 01:35:03,240 --> 01:35:05,402 ชาร์ลี โรเจอร์ส! 1485 01:35:10,560 --> 01:35:14,849 บนขอบฟ้า 1486 01:35:14,920 --> 01:35:19,642 1487 01:35:19,720 --> 01:35:23,725 บนขอบฟ้า 1488 01:35:23,800 --> 01:35:28,328 1489 01:35:29,400 --> 01:35:31,209 1490 01:35:31,280 --> 01:35:34,045 1491 01:35:34,120 --> 01:35:36,202 1492 01:35:36,280 --> 01:35:38,681 1493 01:35:38,760 --> 01:35:40,967 กำลังจะกลิ้งออกไป 1494 01:35:41,040 --> 01:35:43,168 1495 01:35:43,240 --> 01:35:47,165 1496 01:35:48,240 --> 01:35:50,481 1497 01:35:50,560 --> 01:35:53,040 1498 01:35:53,120 --> 01:35:55,282 1499 01:35:55,360 --> 01:35:57,806 1500 01:35:57,880 --> 01:36:00,042 1501 01:36:00,120 --> 01:36:02,088 1502 01:36:02,160 --> 01:36:06,563 1503 01:36:07,640 --> 01:36:09,768 1504 01:36:09,840 --> 01:36:12,286 1505 01:36:12,360 --> 01:36:14,966 ทุกสิ่งที่ดีในชีวิต 1506 01:36:15,040 --> 01:36:17,122 1507 01:36:17,200 --> 01:36:21,330 บนขอบฟ้า 1508 01:36:21,400 --> 01:36:26,122 1509 01:36:26,200 --> 01:36:34,164 จะเป็นของฉัน 1510 01:37:14,800 --> 01:37:16,643 ภาษาอังกฤษ SDH