1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Gemaakt en gecodeerd door -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3D-films met de laagste bestandsgrootte op internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (naam)
2
00:01:00,011 --> 00:01:01,251
Je leeft nog.
3
00:01:02,947 --> 00:01:05,017
Engels, Tortuga.
4
00:01:16,728 --> 00:01:17,764
Weet je waar we zijn?
5
00:01:23,635 --> 00:01:26,445
Je bent hier. Over de grens.
6
00:01:28,108 --> 00:01:29,279
Van El Fronteras.
7
00:01:30,309 --> 00:01:33,222
El Fronteras.
- Uh-huh.
8
00:01:33,379 --> 00:01:34,414
Is het ver?
9
00:01:34,814 --> 00:01:37,351
- Snelle wandeling.
- Hoe lang?
10
00:01:37,517 --> 00:01:41,555
Tien, vijftien minuten.
11
00:01:47,160 --> 00:01:49,004
Je zult het leuk vinden... Aah! Onh.
12
00:01:49,163 --> 00:01:51,439
Je zult het daar leuk vinden.
13
00:01:52,533 --> 00:01:55,570
Mensen zijn erg vriendelijk. He, he.
14
00:01:58,471 --> 00:02:01,214
Waarom moest je beginnen te schreeuwen, Tortuga?
15
00:02:01,375 --> 00:02:04,619
Ik wilde niet levend meegenomen worden.
16
00:02:08,450 --> 00:02:09,928
Hè?
17
00:02:27,136 --> 00:02:32,381
Een mens is alleen verantwoordelijk tegenover zichzelf.
18
00:02:33,543 --> 00:02:36,285
Onthoud dat, perro.
19
00:02:44,087 --> 00:02:45,896
Waar ga je heen?
20
00:02:49,460 --> 00:02:50,564
Acapulco.
21
00:02:54,399 --> 00:02:57,243
Hé. Acapulco?
Wat ben jij, in de voorjaarsvakantie?
22
00:02:59,437 --> 00:03:01,440
Dat is voor toeristen.
23
00:03:01,607 --> 00:03:05,383
Je wilt naar een leuke plek.
24
00:03:05,844 --> 00:03:07,619
Ga naar...
25
00:03:08,581 --> 00:03:10,560
Akumal.
26
00:03:21,061 --> 00:03:23,404
Zorg goed voor die tas, amigo.
27
00:03:23,830 --> 00:03:26,504
Het draagt het bloed van veel mannen.
28
00:03:36,810 --> 00:03:38,119
Adios, Tortuga.
29
00:03:44,217 --> 00:03:45,696
Adios.
30
00:04:50,989 --> 00:04:52,696
Kom op.
31
00:05:11,111 --> 00:05:12,782
Hoi.
32
00:05:14,614 --> 00:05:16,253
Laat de hond met rust.
33
00:05:26,259 --> 00:05:27,898
Gringo.
34
00:05:39,040 --> 00:05:41,144
Shit.
35
00:06:17,880 --> 00:06:21,022
Hé, meisje. Hoe gaat het?
36
00:06:24,088 --> 00:06:26,124
Je bent een braaf meisje, hè?
37
00:06:27,624 --> 00:06:30,435
Ga door. Ga hier weg.
38
00:06:32,463 --> 00:06:34,271
Ik zei: ga door.
39
00:06:39,403 --> 00:06:40,610
Wat dan ook.
40
00:07:45,808 --> 00:07:46,979
Geef mij je tas.
41
00:07:51,880 --> 00:07:53,861
Pardon?
42
00:07:55,284 --> 00:07:57,321
De tas.
43
00:08:14,038 --> 00:08:16,314
Ik geef je de tas niet, jongen.
44
00:08:30,153 --> 00:08:31,929
Je houdt het mes verkeerd vast, lieverd.
45
00:08:38,663 --> 00:08:40,735
Je moet het mes vasthouden
mes naar beneden.
46
00:08:41,465 --> 00:08:43,639
Er komt iemand met een zwaard op je af...
47
00:08:43,801 --> 00:08:46,214
dat betekent dat ze niet weten hoe
een mes hanteren.
48
00:08:48,574 --> 00:08:49,882
En geef mij je overhemd.
49
00:08:50,443 --> 00:08:52,946
- Wat?
- Je camisa. Geef het mij.
50
00:08:56,216 --> 00:08:58,696
Dat is het. Kom op.
51
00:09:01,922 --> 00:09:03,922
Atta-meisje.
52
00:09:11,231 --> 00:09:13,212
Prettige dag.
53
00:09:47,637 --> 00:09:48,910
Een fles water, alstublieft.
54
00:09:49,070 --> 00:09:50,311
- Geen water, sorry.
- Geen water?
55
00:09:52,309 --> 00:09:54,344
Pardon, mevrouw... Mevrouw?
56
00:09:55,479 --> 00:09:57,549
Pardon, meneer?
57
00:09:58,814 --> 00:10:02,353
- Nee, ik wil je geld niet. Ga alsjeblieft.
- Alsjeblieft, mevrouw, ik heb erg dorst.
58
00:10:05,655 --> 00:10:07,192
Pardon.
59
00:10:08,858 --> 00:10:10,930
Wat water, alstublieft?
60
00:10:14,398 --> 00:10:16,776
Wij zijn gesloten.
61
00:10:20,371 --> 00:10:22,714
Kom op, slechts één glas.
62
00:11:06,052 --> 00:11:07,690
Hallo.
63
00:11:12,226 --> 00:11:13,499
Hallo.
64
00:11:19,166 --> 00:11:20,509
Water graag!
65
00:11:23,772 --> 00:11:26,218
Mm. Heb je geld?
66
00:11:59,276 --> 00:12:01,586
Wat, neem je geen Amerikaans geld aan?
67
00:12:02,446 --> 00:12:04,791
Ik neem geen nepgeld aan, hmm?
68
00:12:06,549 --> 00:12:08,223
- Nep?
- Mm.
69
00:12:08,952 --> 00:12:11,125
Kom hier terug
als je echt geld hebt.
70
00:12:21,232 --> 00:12:24,077
Tweehonderd dollar
voor een glas water. Ahem.
71
00:12:24,236 --> 00:12:25,407
Nee.
72
00:12:29,274 --> 00:12:32,312
Vijfhonderd dollar voor een glas water.
Dat is mijn laatste bod.
73
00:13:14,455 --> 00:13:15,627
Mm.
74
00:13:19,694 --> 00:13:21,003
Dat kun je niet drinken.
75
00:13:22,397 --> 00:13:23,775
Je bent een gringo.
76
00:13:25,266 --> 00:13:27,178
Heb je ooit gehoord van Montezuma's wraak?
77
00:13:36,912 --> 00:13:37,947
Mm.
78
00:14:28,768 --> 00:14:31,215
- Je hebt zojuist je eerste man vermoord.
- Hé.
79
00:14:44,985 --> 00:14:47,089
Welkom bij La M.
80
00:15:20,489 --> 00:15:21,764
GANGSTER Sst, shh.
81
00:15:21,925 --> 00:15:23,527
Hoe gaat het, Flaca?
82
00:15:35,939 --> 00:15:37,611
Ik heb die vato opgepikt die de stad binnenkwam.
83
00:15:42,879 --> 00:15:44,621
Wat heb je gekregen?
84
00:15:50,054 --> 00:15:51,624
Heeft hij je neus gebroken?
85
00:15:57,460 --> 00:15:59,532
Wat is er met je overhemd gebeurd?
86
00:16:01,632 --> 00:16:03,134
Hij nam het.
87
00:16:04,335 --> 00:16:06,816
Hij heeft het shirt van je rug gestolen.
88
00:16:08,407 --> 00:16:09,716
Hou je bek, putos.
89
00:16:17,582 --> 00:16:20,062
Wil je erin springen?
90
00:16:25,857 --> 00:16:27,394
Hm?
91
00:16:28,593 --> 00:16:31,267
Je zult het moeten doen
beter dan dat, flaquita.
92
00:16:32,498 --> 00:16:34,034
Hm.
93
00:16:42,542 --> 00:16:46,923
Zwerfhonden.
Zij zijn de plaag van deze stad.
94
00:16:47,081 --> 00:16:48,720
Verspreiding van ziekten en ongedierte.
95
00:16:49,817 --> 00:16:54,392
Ah. Als ik maar één ding doe als chef,
het zal zijn om El Fronteras hiervan te ontdoen...
96
00:16:55,189 --> 00:16:57,602
ellendige, nutteloze wezens.
97
00:16:58,326 --> 00:17:01,603
En jullie pendejo's zijn niet beter.
98
00:17:04,799 --> 00:17:06,710
Shit.
99
00:17:12,541 --> 00:17:13,814
Je hebt de baas gehoord.
100
00:17:44,841 --> 00:17:47,378
Adios, Fronteras.
101
00:18:08,834 --> 00:18:11,280
Ik wil graag de volgende bus naar Acapulco nemen.
102
00:18:11,437 --> 00:18:12,882
Acapulco.
103
00:18:13,038 --> 00:18:14,517
Si, Acapulco.
104
00:18:14,673 --> 00:18:17,780
Waarom wil je daarheen? Voorjaarsvakantie?
105
00:18:19,746 --> 00:18:22,784
Kijk, kan ik gewoon een kaartje krijgen?
voor de volgende bus, alstublieft?
106
00:18:23,316 --> 00:18:24,523
Nee.
107
00:18:24,919 --> 00:18:26,192
Waarom niet?
108
00:18:26,352 --> 00:18:28,059
Geen bus naar Acapulco.
109
00:18:29,123 --> 00:18:31,466
- Geen bus naar Acapulco?
- Mm-hm.
110
00:18:31,625 --> 00:18:33,626
Oké, dus...
111
00:18:33,994 --> 00:18:36,065
Hoe kom ik daar? Vertel het mij.
112
00:18:36,230 --> 00:18:37,936
Geen bus.
113
00:18:39,433 --> 00:18:40,911
Morgen proberen.
114
00:18:41,268 --> 00:18:44,716
Morgen proberen? Dat zal er zijn
morgen een bus hier of niet?
115
00:18:45,206 --> 00:18:46,241
Morgen proberen.
116
00:18:46,907 --> 00:18:48,910
Neuken!
117
00:18:56,618 --> 00:18:59,690
Oké, mevrouw, het spijt me. Mijn excuses.
118
00:18:59,855 --> 00:19:02,734
Maar weet jij waar
Mag ik een glas water?
119
00:19:07,663 --> 00:19:11,304
- Bus vertrekt om 2 uur.
- Nee, er rijdt vandaag geen bus.
120
00:19:18,008 --> 00:19:19,315
Natuurlijk is dat zo.
121
00:19:19,475 --> 00:19:22,548
Dat hebben ze je alleen verteld zodat je het kon
blijf langer in de stad en geef je geld uit.
122
00:19:23,914 --> 00:19:26,223
- Ik moet gaan.
- Het is nu te laat.
123
00:19:26,383 --> 00:19:30,297
De bus vertrekt stipt om 14.00 uur.
Je hebt het gemist.
124
00:19:34,358 --> 00:19:36,805
Mijn geld uitgeven? Waarop?
125
00:19:36,960 --> 00:19:38,304
Ik kan niet eens een glas water kopen.
126
00:19:41,198 --> 00:19:43,041
Waar ga je heen?
127
00:19:46,405 --> 00:19:47,712
- Acapulco.
- Hé.
128
00:19:47,872 --> 00:19:50,979
- Acapulco? Die toeristenval?
- Ja.
129
00:19:51,142 --> 00:19:56,115
Kijk, als je naar een leuke plek wilt gaan,
ga naar Tulum of Akumal.
130
00:19:56,915 --> 00:19:57,951
Acapulco.
131
00:19:59,884 --> 00:20:03,299
Hé, dat zou je toevallig niet hebben gedaan
een kamer boven waar ik kon overnachten?
132
00:20:03,456 --> 00:20:06,664
Dit lijkt de enige plek in de stad te zijn
dat kost mijn geld.
133
00:20:09,662 --> 00:20:12,302
Je kunt op zolder verblijven.
134
00:20:12,666 --> 00:20:15,169
Voor één nacht.
135
00:20:15,335 --> 00:20:18,544
Fronteras is niet voor toeristen.
136
00:20:18,705 --> 00:20:22,414
Je moet hier weggaan,
ook al is het voor Acapulco.
137
00:20:24,745 --> 00:20:26,088
Heb je een naam?
138
00:20:29,884 --> 00:20:32,023
Kom op, je kunt me je naam vertellen.
139
00:20:32,620 --> 00:20:33,825
Anna.
140
00:20:34,088 --> 00:20:35,123
- Anna.
- Mm-hm.
141
00:20:35,790 --> 00:20:38,999
Nou, Anna, weet je
wat ik nu echt wil?
142
00:20:40,294 --> 00:20:41,773
Wat?
143
00:20:42,564 --> 00:20:43,838
Een margarita.
144
00:20:46,067 --> 00:20:47,774
- Een margarita?
- Ja.
145
00:20:50,939 --> 00:20:53,648
We hebben alleen pure tequilla.
146
00:20:54,110 --> 00:20:55,179
Gewoon tequilla.
147
00:20:55,344 --> 00:20:57,346
Het is 14.00 uur in de middag.
148
00:20:57,512 --> 00:20:59,493
Welkom bij El Fronteras.
149
00:21:05,622 --> 00:21:06,657
Mm.
150
00:23:00,777 --> 00:23:02,585
Nee, dit klopt niet.
151
00:23:03,045 --> 00:23:04,081
Ik vind dit niet leuk.
152
00:23:07,584 --> 00:23:08,688
Ik pak het jachtgeweer.
153
00:24:02,342 --> 00:24:04,117
Connors?
154
00:24:05,011 --> 00:24:06,719
Sullivan?
155
00:24:07,047 --> 00:24:08,651
Rekening?
156
00:24:29,904 --> 00:24:32,351
- Iedereen is hier.
- Waar is de andere?
157
00:24:32,508 --> 00:24:34,282
Ik weet het niet. Ik zie hem niet.
158
00:24:34,442 --> 00:24:36,582
Controleer de kofferbak, pendejo.
159
00:26:13,914 --> 00:26:15,758
Ga weg.
160
00:26:21,089 --> 00:26:23,831
- Wat ben je aan het doen?
- Je bent een drugsdealer.
161
00:26:24,426 --> 00:26:27,032
- Nee, dat doe ik niet.
- Je bent een bankrover.
162
00:26:27,195 --> 00:26:28,675
Nee, dat ben ik niet.
163
00:26:28,831 --> 00:26:30,174
Ga uit mijn bar.
164
00:26:30,333 --> 00:26:31,937
Waarom kalmeer je de dageraad niet?
165
00:26:32,101 --> 00:26:35,275
- Ga weg.
- Laat het mij uitleggen. Ik kan het uitleggen.
166
00:26:35,438 --> 00:26:38,419
- Waar heb je al dat geld vandaan?
- Heb je mijn spullen doorzocht?
167
00:26:38,574 --> 00:26:40,815
Ik heb het recht om het te weten
wie woont er in mijn huis.
168
00:26:40,977 --> 00:26:42,980
Je hebt geen recht
om door de spullen van mensen te gaan.
169
00:26:43,146 --> 00:26:45,386
Waar heb je dit geld vandaan, hè?
170
00:26:46,216 --> 00:26:48,195
Hé, nee, nee, wacht!
171
00:26:49,886 --> 00:26:51,422
Ga weg.
172
00:27:00,697 --> 00:27:03,439
Hoi! Wachten!
173
00:27:03,600 --> 00:27:05,238
Hoi!
174
00:27:21,387 --> 00:27:23,094
Flaca.
175
00:27:26,291 --> 00:27:28,635
O, fuck.
- Beweging!
176
00:28:05,766 --> 00:28:07,713
Geef mij de tas.
177
00:29:11,971 --> 00:29:13,142
Flaca...
178
00:29:15,141 --> 00:29:17,552
is dit de gabacho
wie heeft je neus laten bloeden?
179
00:29:17,943 --> 00:29:18,978
Ja.
180
00:29:20,211 --> 00:29:21,282
Weet je het zeker?
181
00:29:40,201 --> 00:29:42,339
Hij is te snel voor jou.
182
00:29:43,571 --> 00:29:47,576
Misschien moet je het proberen
om de liefde te bedrijven, geen oorlog.
183
00:29:52,847 --> 00:29:54,189
Rustig!
184
00:30:02,724 --> 00:30:03,758
Wie ben je?
185
00:30:05,761 --> 00:30:07,603
Niemand.
186
00:30:08,196 --> 00:30:09,267
Gewoon op doorreis.
187
00:30:11,568 --> 00:30:13,273
Wat doe jij hier?
188
00:30:14,903 --> 00:30:16,211
Op weg naar Acapulco.
189
00:30:20,176 --> 00:30:21,984
Acapulco?
190
00:30:23,546 --> 00:30:25,720
Wat, voor de voorjaarsvakantie?
191
00:30:30,086 --> 00:30:32,123
Kijk, amigo...
192
00:30:32,922 --> 00:30:34,595
Het maakt mij niet uit waar je heen gaat.
193
00:30:36,894 --> 00:30:39,965
Ga gewoon weg uit El Fronteras.
194
00:30:41,831 --> 00:30:45,042
- De bus vertrekt pas morgen.
- Ach.
195
00:30:51,742 --> 00:30:54,188
Zorg ervoor dat je er mee bezig bent.
196
00:30:55,113 --> 00:30:56,217
Hm?
197
00:31:33,520 --> 00:31:34,862
Oh, je was een grote hulp.
198
00:32:26,344 --> 00:32:28,584
Haal de Predator B in de lucht.
199
00:32:28,745 --> 00:32:31,090
Waar heb je een drone voor nodig?
200
00:32:31,247 --> 00:32:34,387
Ze stuurden vier mannen op die inval.
Er zitten er maar drie in de auto.
201
00:32:35,386 --> 00:32:39,232
Deze sporen betekenen
Er is een auto met een lekke band...
202
00:32:39,390 --> 00:32:41,927
ergens tussen hier
en de Mexicaanse grens.
203
00:32:45,262 --> 00:32:47,299
En ik wil het vinden.
204
00:33:19,265 --> 00:33:21,746
Verdachten gaan zuidwaarts op 286.
205
00:33:21,901 --> 00:33:23,677
Kopieer. Stop en doorzoek ze.
206
00:33:23,837 --> 00:33:26,681
- Kopieer dat.
- Shit.
207
00:33:27,241 --> 00:33:30,154
Luitenant,
ze zijn op de terugweg van de aankoop.
208
00:33:30,309 --> 00:33:33,519
Het enige bewijs dat ze kunnen hebben is geld.
Daar kunnen we ze niet op vasthouden.
209
00:33:33,680 --> 00:33:35,455
Wil je Sectie 33 nog een keer halen?
210
00:33:35,617 --> 00:33:38,961
Jij doorzoekt die zwervers
en rapporteer wanneer je klaar bent.
211
00:33:40,522 --> 00:33:42,331
Dit is onzin.
- Kopieer dat.
212
00:33:42,490 --> 00:33:46,028
- Kom op, dat heet je werk doen
- Nee, dat heet je tijd verspillen.
213
00:33:46,194 --> 00:33:50,665
Hoeveel klootzakken moeten we hebben
in de gevangenis zetten? Ze zullen gewoon blijven terugkomen.
214
00:33:59,308 --> 00:34:01,947
Kom je terug om de klus af te maken?
215
00:34:06,482 --> 00:34:07,552
Hm.
216
00:34:15,858 --> 00:34:17,463
Het moet laat zijn.
217
00:34:17,627 --> 00:34:20,107
Ik kon niet slapen.
218
00:34:20,564 --> 00:34:21,976
Oh, je maakte je zorgen om mij?
219
00:34:22,133 --> 00:34:25,204
Ik maakte me zorgen om de hond.
220
00:34:27,003 --> 00:34:29,506
Wat vind jij van ons stadje?
221
00:34:33,811 --> 00:34:36,349
Het gaat om verworven smaak.
222
00:34:40,451 --> 00:34:45,993
El Fronteras was ooit een heel mooie plaats.
223
00:34:46,757 --> 00:34:50,069
Vroeger kwamen de Amerikanen hier
voor de festivals.
224
00:34:50,596 --> 00:34:54,476
Toen bouwde mijn vader de bar.
225
00:34:58,771 --> 00:35:01,183
Toen kwam het geweld.
226
00:35:02,842 --> 00:35:05,982
De Amerikanen vertrokken, de banen vertrokken.
227
00:35:06,144 --> 00:35:10,060
De drugskartels
Deze stad moest leeg zijn, dus...
228
00:35:11,818 --> 00:35:16,358
Ze joegen iedereen weg.
229
00:35:17,724 --> 00:35:20,968
De anderen die hier blijven
mogen niet met buitenstaanders praten.
230
00:35:21,128 --> 00:35:25,008
Ze worden betaald om te zwijgen.
231
00:35:27,301 --> 00:35:31,045
Nou, dat verklaart waarom
Ik kan in deze stad geen glas water krijgen.
232
00:35:33,942 --> 00:35:36,616
Waarom bleef je dan in El Fronteras?
233
00:35:40,114 --> 00:35:42,651
Mijn grootmoeder heeft mij geleerd...
234
00:35:43,118 --> 00:35:48,261
iemand die opstaat
staat nooit alleen.
235
00:35:49,425 --> 00:35:50,904
Geloof je dat?
236
00:35:52,395 --> 00:35:54,237
Nietwaar?
237
00:35:57,434 --> 00:35:59,276
Niet meer.
238
00:36:01,203 --> 00:36:03,150
Eén man kan geen verschil maken, lieverd.
239
00:36:03,739 --> 00:36:05,616
Vertrouw me.
240
00:36:13,083 --> 00:36:14,859
Het spijt me dat je je zo voelt.
241
00:36:22,760 --> 00:36:25,330
Deze stad is niet veilig voor jou.
242
00:36:26,431 --> 00:36:29,207
Zorg ervoor dat je morgen in de bus stapt.
243
00:36:30,368 --> 00:36:31,972
Anna.
244
00:36:37,443 --> 00:36:39,444
Kan ik niet gewoon weer naar binnen komen?
245
00:36:45,249 --> 00:36:47,627
Waar heb je dat geld vandaan?
246
00:37:21,923 --> 00:37:24,368
Denk dat het alleen jij en ik zijn.
247
00:41:22,111 --> 00:41:23,350
Hallo, Tortuga.
248
00:41:26,314 --> 00:41:27,420
Hallo hond
249
00:41:59,550 --> 00:42:01,121
Shit.
250
00:42:11,829 --> 00:42:13,571
Houd je hoofd bij het spel.
251
00:42:27,146 --> 00:42:28,488
Shit!
252
00:43:36,954 --> 00:43:37,988
Heel erg bedankt, jongen.
253
00:44:03,115 --> 00:44:05,458
Twee-tweeëntwintig, kopieer je?
254
00:44:05,617 --> 00:44:07,324
Luitenant West.
255
00:44:07,486 --> 00:44:09,726
Luitenant,
de drone heeft uw Cadillac gezien...
256
00:44:09,887 --> 00:44:13,496
bij Mile Marker 63 op het grenshek.
257
00:44:14,059 --> 00:44:15,869
Kopieer dat.
258
00:44:39,553 --> 00:44:41,693
Gesel van deze stad.
259
00:44:50,764 --> 00:44:51,799
Chef.
260
00:44:51,966 --> 00:44:54,311
Ik krijg de volgende.
261
00:44:57,538 --> 00:45:02,147
Eén voor één ga ik deze stad opruimen
totdat er geen tussenkomst meer is.
262
00:45:03,545 --> 00:45:07,391
Dan ga ik voelen
alsof ik iets heb gedaan.
263
00:45:07,549 --> 00:45:10,029
Chef, de gringo.
264
00:45:11,553 --> 00:45:14,432
Hij heeft een zwarte tas vol geld bij zich.
265
00:45:14,957 --> 00:45:17,596
- In dollars?
- Ja.
266
00:45:20,229 --> 00:45:22,732
De coyotes zijn gisteren niet binnengekomen.
267
00:45:22,899 --> 00:45:26,712
In plaats daarvan krijgen we de pinche guerro.
268
00:45:32,843 --> 00:45:34,846
- Nieuw plan.
- Ja?
269
00:45:38,215 --> 00:45:42,096
Zorg ervoor dat hij de bus van 14.00 uur niet haalt.
270
00:45:50,827 --> 00:45:51,864
Bedek het busstation.
271
00:45:52,031 --> 00:45:54,067
Vertel jij de anderen,
en van daaruit verspreid.
272
00:46:03,108 --> 00:46:05,018
Shit.
273
00:46:07,580 --> 00:46:09,719
Laat mij de grens oversteken.
Dat is alles wat ik wil doen.
274
00:46:09,882 --> 00:46:11,294
Je hebt geen jurisdictie.
275
00:46:11,451 --> 00:46:13,896
Geef mij dit niet
"geen jurisdictie" onzin.
276
00:46:14,054 --> 00:46:18,059
Deze klootzakken zijn vermoord
drie van mijn mannen. Drie.
277
00:46:23,097 --> 00:46:26,339
Grenspatrouille, DEA
mobiele handhaving is hier al mee bezig.
278
00:46:26,800 --> 00:46:28,780
Ze zullen de klootzakken vinden die hen hebben vermoord.
279
00:46:28,935 --> 00:46:32,577
Dus, wat moeten we doen
ondertussen? Op onze kont zitten? Is dat het?
280
00:46:38,745 --> 00:46:42,524
We gaan de jurisdictie in acht nemen.
281
00:46:42,917 --> 00:46:46,091
En je gaat bevelen opvolgen.
282
00:46:58,900 --> 00:47:00,880
Dat is gemakkelijk bruinen.
283
00:47:01,637 --> 00:47:03,549
Begrijpen wij elkaar?
284
00:47:14,517 --> 00:47:15,963
Doen wij?
285
00:47:29,066 --> 00:47:31,046
Ja, meneer.
286
00:47:43,547 --> 00:47:46,289
Hoeveel vakantietijd heb ik?
287
00:48:13,613 --> 00:48:16,457
De bus vertrekt stipt om 14.00 uur.
288
00:48:31,032 --> 00:48:32,512
Agua, alsjeblieft?
289
00:48:34,701 --> 00:48:36,443
Mevrouw, kom op, ik sterf hier van de dorst.
290
00:48:38,040 --> 00:48:39,109
Tweehonderd dollar.
291
00:48:40,476 --> 00:48:42,614
Tweehonderd dollar. Neem het gewoon.
292
00:48:42,777 --> 00:48:44,758
Bedankt.
293
00:48:47,316 --> 00:48:48,623
Geef mij de tas.
294
00:48:53,622 --> 00:48:54,658
Doe rustig aan, jongen.
295
00:48:55,125 --> 00:48:56,797
Geef mij de tas.
296
00:48:56,959 --> 00:48:59,667
Je weet dat je verondersteld wordt
om het eerst te spannen, toch?
297
00:49:09,472 --> 00:49:10,974
Hoe heet je, jongen?
298
00:49:11,141 --> 00:49:13,315
- Naco.
- Oké, Naco.
299
00:49:13,477 --> 00:49:17,289
We kunnen allebei gewoon rustig weglopen...
300
00:49:17,448 --> 00:49:19,484
doe alsof er niets van dit alles is
ooit gebeurd.
301
00:49:19,984 --> 00:49:21,019
Hebben we een deal, amigo?
302
00:49:31,463 --> 00:49:34,307
Stiekeme kleine klootzak.
303
00:52:39,394 --> 00:52:41,807
Pantserdoorborende kogels.
304
00:53:40,627 --> 00:53:42,072
Shit.
305
00:53:54,809 --> 00:53:56,754
Het is twee uur.
306
00:53:57,244 --> 00:53:58,951
Neuken!
307
00:54:03,451 --> 00:54:06,091
Wachten! Stop de bus! Stop de bus!
308
00:54:16,298 --> 00:54:17,640
Shit!
309
00:54:22,637 --> 00:54:24,083
Hoe laat is de volgende bus?
310
00:54:24,673 --> 00:54:25,948
Geen Engels.
311
00:54:31,547 --> 00:54:34,789
Ik zei: hoe laat is de volgende bus?
312
00:54:34,950 --> 00:54:36,624
Morgen, 14.00 uur.
313
00:54:40,022 --> 00:54:41,660
Bedankt.
314
00:55:40,421 --> 00:55:42,228
Vind de Amerikaan.
315
00:55:42,388 --> 00:55:43,697
Maak dit af.
316
00:57:12,284 --> 00:57:14,356
Nee, Flaca!
317
00:57:24,197 --> 00:57:25,368
Neuken.
318
00:57:28,334 --> 00:57:29,369
Flaca.
319
00:57:29,937 --> 00:57:31,916
Luister gewoon naar mij.
320
00:57:32,371 --> 00:57:33,817
Geef mij gewoon de tas.
321
00:57:35,642 --> 00:57:37,019
Hé, wacht.
322
00:57:37,177 --> 00:57:39,054
Ze vermoorden je voor dat geld.
323
00:57:39,579 --> 00:57:41,991
Het is beter dat ze het bij mij vinden
dan bij jou, toch?
324
00:57:42,382 --> 00:57:44,158
Fuck you, puta.
325
00:57:52,159 --> 00:57:54,730
We hebben geen tijd voor pendejada's.
326
00:58:50,855 --> 00:58:53,495
Je zei één man
kan geen verschil maken.
327
00:58:54,025 --> 00:58:55,699
Hoe zit het met een vrouw?
328
00:59:27,660 --> 00:59:29,971
Ik ben een politieagent.
329
00:59:30,363 --> 00:59:32,071
Een politieagent.
330
00:59:35,202 --> 00:59:37,080
De grensovergang bevindt zich in Nogales.
331
00:59:38,272 --> 00:59:41,617
Ik ben bij La Paz.
Politiebureau van New Mexico.
332
00:59:42,377 --> 00:59:44,788
Als je deze poort niet opent...
333
00:59:44,946 --> 00:59:48,258
Ik ga je aangeven bij de DEA
en Binnenlandse Veiligheid.
334
00:59:50,452 --> 00:59:52,692
Nogales ligt ten oosten hiervan.
335
00:59:53,154 --> 00:59:55,464
Je hebt een lange rit, migra.
336
00:59:56,091 --> 00:59:57,195
Je kunt beter beginnen.
337
01:00:00,396 --> 01:00:02,137
Laten we hierover nadenken.
338
01:00:02,298 --> 01:00:04,778
Als Binnenlandse Veiligheid
sluit dit hek...
339
01:00:04,935 --> 01:00:08,541
je bazen zullen het moeten vinden
een andere plek om hun zaken te regelen.
340
01:00:08,704 --> 01:00:11,844
Dat zijn veel verloren zaken
op je hoofd.
341
01:00:12,209 --> 01:00:14,154
Dus waarom laat je mij er niet gewoon door?
342
01:00:18,047 --> 01:00:20,460
Oké, het is jouw begrafenis.
343
01:00:24,087 --> 01:00:25,395
Open de poorten.
344
01:00:35,666 --> 01:00:39,341
Oh. Welke kant op naar El Fronteras?
345
01:00:47,346 --> 01:00:48,915
Niet doen.
346
01:00:50,448 --> 01:00:53,191
Waarom help je mij?
Denk je nog steeds dat ik een slechterik ben?
347
01:00:53,352 --> 01:00:54,989
Hoeveel mannen heb je vandaag vermoord? Hm?
348
01:00:57,555 --> 01:00:59,593
Ik wilde eigenlijk geen van hen vermoorden.
349
01:00:59,758 --> 01:01:01,931
Oh. Word jij elke dag neergeschoten?
350
01:01:02,094 --> 01:01:04,631
Je moet de wonden tourniqueten
om het bloeden te stoppen.
351
01:01:04,796 --> 01:01:06,970
Je moet het ergens mee verbinden.
352
01:01:07,133 --> 01:01:08,271
Haast.
353
01:01:27,221 --> 01:01:29,758
O ja. Mm.
354
01:01:30,791 --> 01:01:32,566
Het was bijna de moeite waard om neergeschoten te worden.
355
01:01:36,231 --> 01:01:38,403
Oké. Oké.
356
01:01:52,414 --> 01:01:55,055
Hé. Ik wou dat hij me had neergeschoten
nog een paar keer.
357
01:02:01,224 --> 01:02:04,398
Dus, eh, wat ga je gebruiken?
om mij mee te verbinden?
358
01:02:06,296 --> 01:02:09,106
Waarschijnlijk je tong.
359
01:02:12,402 --> 01:02:15,611
Ik zei dat je weg moest blijven
van die guerro pinche, Flaca.
360
01:02:21,011 --> 01:02:24,482
Terwijl jij mij probeerde te vermoorden.
361
01:02:25,950 --> 01:02:27,656
Dat geld is van ons.
362
01:02:28,786 --> 01:02:31,824
- Hè? Je moet jouw kant kiezen, Mija.
- Ik weet het.
363
01:02:31,990 --> 01:02:36,165
En ik dacht dat als ik die tas zou stelen,
jij zou mij in de bende gooien.
364
01:02:41,367 --> 01:02:45,110
De enige manier om lid te worden van La M
is het doden van een man.
365
01:02:53,580 --> 01:02:56,150
Heb je dat? Hè?
366
01:02:57,750 --> 01:02:59,321
Nu...
367
01:03:20,141 --> 01:03:21,175
Jij houdt dit vol.
368
01:03:58,782 --> 01:04:01,353
Ik wou dat ik iets kon doen
om je te helpen, Anna.
369
01:06:39,986 --> 01:06:42,194
Toch maak ik me zorgen over je veiligheid.
370
01:06:50,631 --> 01:06:53,543
Heb je van de man gehoord?
wie heeft de bar van een vrouw neergeschoten?
371
01:07:03,510 --> 01:07:05,889
Daar zou ik blijven.
372
01:07:06,413 --> 01:07:09,622
Er kwam een stel jongens
naar een vrouwenbar...
373
01:07:09,784 --> 01:07:11,956
en ze zijn net begonnen
de plek opschieten.
374
01:07:12,419 --> 01:07:14,093
En waarom hebben ze haar huis neergeschoten?
375
01:07:16,324 --> 01:07:18,895
Omdat de stad steeds populairder werd
uit centraal.
376
01:07:20,461 --> 01:07:22,270
En ze moesten de boel opruimen.
377
01:07:29,673 --> 01:07:32,916
Ik hoorde dat ze haar tot middernacht de tijd gaven
om de stad te verlaten.
378
01:07:34,944 --> 01:07:36,617
En toen ze niet wegging...
379
01:07:39,349 --> 01:07:40,486
ze hebben haar vermoord.
380
01:07:59,903 --> 01:08:01,941
O, shit.
381
01:08:02,406 --> 01:08:04,352
Drie agenten dood.
382
01:08:04,508 --> 01:08:06,147
Drie goede agenten.
383
01:08:07,511 --> 01:08:08,855
En jij neemt het geld...
384
01:08:10,314 --> 01:08:12,658
drugsgeld, en jij vlucht?
385
01:08:16,154 --> 01:08:18,634
Je bent een schande.
386
01:08:19,224 --> 01:08:21,898
Ja, je hebt gelijk. Ik heb het verpest.
387
01:08:24,129 --> 01:08:28,077
Maar vertel mij eens, luitenant,
wat is het punt?
388
01:08:28,533 --> 01:08:31,343
Je stuurt ons op een onzinklusje
om wat straathonden op te halen...
389
01:08:31,504 --> 01:08:34,883
die alleen op borgtocht vrijkomt
of uitlevering. Dat is alles wat we ooit doen.
390
01:08:35,041 --> 01:08:37,181
Wij bouwen nooit een zaak op.
Wij lossen nooit iets op.
391
01:08:37,344 --> 01:08:40,517
En de goede agenten sterven
en de slechteriken ontsnappen. Het is onzin.
392
01:08:40,680 --> 01:08:43,684
Je moet aan het grote geheel denken.
Neem verantwoordelijkheid.
393
01:08:44,751 --> 01:08:48,859
Je bent maar één man.
Eén man kan de wereld niet veranderen.
394
01:08:52,359 --> 01:08:54,397
Dus, wat, breng je mij binnen?
395
01:09:02,737 --> 01:09:07,015
Ik ben luitenant West
van de politie van New Mexico.
396
01:09:09,477 --> 01:09:11,787
Deze man is nieuw onder mijn toezicht.
397
01:09:13,181 --> 01:09:15,183
Wat wil je met de gringo?
398
01:09:15,350 --> 01:09:17,626
Hij is een gezochte man in de Verenigde Staten.
399
01:09:18,087 --> 01:09:22,126
Ik begeleid hem de stad uit.
Hij is niet langer jouw zorg.
400
01:09:24,459 --> 01:09:26,440
Hoe zit het met het geld?
401
01:09:27,496 --> 01:09:31,104
Dit geld? Ben je...?
Maakt u aanspraak op dit geld?
402
01:09:31,267 --> 01:09:32,803
Ja.
403
01:09:33,937 --> 01:09:35,609
Dit geld is het bewijs van de nieuwe staat.
404
01:09:35,771 --> 01:09:39,117
Misschien is dat geld van ons. Hè?
405
01:09:42,013 --> 01:09:44,926
Laat me je iets uitleggen,
Skeletachtig.
406
01:09:45,083 --> 01:09:46,959
U maakt aanspraak op dit geld...
407
01:09:47,117 --> 01:09:49,462
Ik laat de DEA hierheen komen
onderzoeken.
408
01:09:49,619 --> 01:09:54,228
Er gebeurt iets met mij,
De DEA zal hier zijn om het te onderzoeken.
409
01:09:54,392 --> 01:09:56,929
Hoe dan ook, de DEA zal hier zijn...
410
01:09:57,095 --> 01:10:00,633
in jouw kleine stadje, om te onderzoeken.
411
01:10:00,797 --> 01:10:05,747
Het slimme spel is dus
laat je wapens zakken...
412
01:10:05,903 --> 01:10:10,148
laat ons passeren en groet mij zoals ik dat doe
413
01:10:18,585 --> 01:10:19,654
Kom op.
414
01:10:22,154 --> 01:10:23,827
Wat heeft hij gedaan?
415
01:10:23,990 --> 01:10:25,799
Hij stal geld van een drugsdealer...
416
01:10:25,959 --> 01:10:28,803
en hij liet drie van zijn kameraden achter
politieagenten om het leven komen.
417
01:10:38,004 --> 01:10:39,039
Kom op.
418
01:10:50,217 --> 01:10:52,959
Je hebt tot middernacht. Dat is het.
419
01:10:53,120 --> 01:10:55,567
- Ze gaan haar laten betalen voor haar hulp.
- Stil.
420
01:10:55,723 --> 01:10:58,533
- Je kunt haar niet zomaar achterlaten.
- Stil. Het is niet mijn probleem.
421
01:10:58,692 --> 01:11:00,501
Kom op. Blijf gewoon bewegen.
422
01:11:08,703 --> 01:11:10,877
Is dit meer jouw kluswerk?
423
01:11:11,439 --> 01:11:12,510
Je was een drukke baai.
424
01:11:13,776 --> 01:11:15,312
Kom op.
425
01:11:16,112 --> 01:11:18,023
Heb je hier een gevangeniscel?
426
01:11:26,456 --> 01:11:28,093
Oh, we hebben beter dan dat.
427
01:11:44,542 --> 01:11:47,113
- Hier is je dinero.
- Jij klootzak.
428
01:12:00,658 --> 01:12:03,468
Goed werk, luitenant. Dat is voor jou.
429
01:12:04,929 --> 01:12:09,902
Dit geld had er moeten zijn
twee dagen geleden afgeleverd in La Paz.
430
01:12:10,069 --> 01:12:12,106
Weet jij waar het naartoe ging?
431
01:12:12,271 --> 01:12:13,443
Ah.
432
01:12:15,842 --> 01:12:17,718
Zorg dat het daar komt.
433
01:12:18,944 --> 01:12:20,389
Geen probleem.
434
01:12:21,580 --> 01:12:26,030
Blijkbaar kan ik je meer vertrouwen
dan al deze incompetente pendejo's.
435
01:12:26,186 --> 01:12:27,562
Een stel pendejo's!
436
01:12:28,289 --> 01:12:30,461
Hoor je dat? Jullie zijn allemaal pendejo's.
437
01:12:33,561 --> 01:12:35,938
Ja, jij.
438
01:12:37,330 --> 01:12:41,437
Dus jij was het die ons in de woestijn liet belanden.
Hè? Dat nep-stoppen en zoeken.
439
01:12:41,601 --> 01:12:44,605
- Je hebt die monniken bevolen ons te vermoorden.
- Ja.
440
01:12:46,407 --> 01:12:47,819
Het waren goede agenten.
441
01:12:49,010 --> 01:12:51,354
Dit had niets met hen te maken.
442
01:12:52,647 --> 01:12:54,525
Waar heb je het verdomme over?
443
01:12:55,516 --> 01:13:00,489
Dit ging allemaal over jou.
Je bent te goed in je werk.
444
01:13:55,481 --> 01:13:58,757
Vertrouw jij die dop?
om het geld te bezorgen?
445
01:13:58,917 --> 01:14:00,726
Hij zal het doen.
446
01:14:00,886 --> 01:14:03,491
Hij zag net wat er met petten gebeurt
die ons geld stelen.
447
01:14:03,656 --> 01:14:04,760
Hm.
448
01:14:06,358 --> 01:14:08,930
En wat moeten we doen
met de pinche gringo?
449
01:14:09,095 --> 01:14:11,075
Dood hem.
450
01:14:14,767 --> 01:14:16,338
Langzaam.
451
01:15:10,326 --> 01:15:11,362
Kom op.
452
01:15:12,729 --> 01:15:13,799
Zoon van een...
453
01:15:18,968 --> 01:15:20,175
Ja.
454
01:15:28,447 --> 01:15:30,254
Hé, wat is het probleem?
455
01:15:30,681 --> 01:15:33,321
- Ik praat tegen jou, klootzak.
- Het is die verdomde gringo.
456
01:15:45,431 --> 01:15:47,034
- Hij is ontsnapt.
- Klootzak.
457
01:16:35,215 --> 01:16:36,354
Klootzak.
458
01:16:48,430 --> 01:16:49,499
Shit.
459
01:16:58,275 --> 01:16:59,583
Klootzak.
460
01:17:13,557 --> 01:17:14,797
Klootzak.
461
01:17:25,069 --> 01:17:26,481
Kom op, West.
462
01:17:43,456 --> 01:17:44,991
Klootzak.
463
01:17:53,299 --> 01:17:54,836
Shit!
464
01:18:04,745 --> 01:18:06,315
Kom op!
465
01:18:09,416 --> 01:18:10,951
Verdomme, ik vermoord je, West.
466
01:18:17,925 --> 01:18:19,461
Laten we hier verdomme weggaan.
467
01:18:45,455 --> 01:18:47,558
Shit. Mijn pistool.
468
01:18:54,430 --> 01:18:56,502
Neuken. Kom op.
469
01:19:00,804 --> 01:19:02,784
Kom op. Kom op. Kom op.
470
01:19:09,179 --> 01:19:10,853
Neuken.
471
01:19:15,652 --> 01:19:16,859
Oké.
472
01:21:35,100 --> 01:21:38,639
Drie goede agenten dood.
473
01:21:50,417 --> 01:21:52,260
Je hebt mij.
474
01:21:54,021 --> 01:21:56,865
Het leven van vier agenten is geruïneerd.
475
01:21:57,457 --> 01:22:00,871
En je neemt het geld en je rent weg,
jij klootzak.
476
01:22:01,928 --> 01:22:04,239
Het leek op dat moment een goed idee.
477
01:22:05,534 --> 01:22:07,012
Kijk...
478
01:22:10,772 --> 01:22:12,752
Ik probeer gewoon uit deze oorlog te komen.
479
01:22:13,174 --> 01:22:15,086
Hetzelfde als jij.
480
01:22:15,943 --> 01:22:20,017
Nee. Dezelfde oorlog, verschillende kanten.
481
01:22:20,582 --> 01:22:22,960
Denk je dat je anders bent dan ik?
482
01:22:23,852 --> 01:22:24,923
Helemaal niet.
483
01:22:25,288 --> 01:22:29,395
Je hebt je broers verraden
op het moment dat u dit geld aannam.
484
01:22:39,103 --> 01:22:40,877
Ga je mij arresteren?
485
01:22:48,812 --> 01:22:50,759
Attaboy.
486
01:23:32,559 --> 01:23:33,593
Nee.
487
01:23:37,797 --> 01:23:38,902
Nee!
488
01:23:41,702 --> 01:23:44,683
Je hebt je kans gehad. Hè?
489
01:23:52,280 --> 01:23:55,524
- Nee! Nee! Nee!
- Shh, shh.
490
01:24:06,261 --> 01:24:07,831
Nee!
491
01:24:07,997 --> 01:24:09,703
Nee!
492
01:24:23,213 --> 01:24:24,247
Hm?
493
01:24:30,186 --> 01:24:31,791
Hm?
494
01:24:50,775 --> 01:24:52,880
ESPINOZA Anita.
495
01:24:53,044 --> 01:24:56,685
Het hoefde niet zo te eindigen, Anita.
496
01:24:58,050 --> 01:25:00,587
Je had het geld gewoon kunnen aannemen.
497
01:25:00,919 --> 01:25:02,866
Zoals al deze mensen.
498
01:25:08,728 --> 01:25:12,733
Je bent koppiger
dan je vader was.
499
01:25:28,382 --> 01:25:32,125
We zullen je moeten vermoorden. Hè?
500
01:25:33,152 --> 01:25:34,723
Dat heb je al gedaan.
501
01:25:34,888 --> 01:25:37,061
Hou je bek. Hm?
502
01:25:51,239 --> 01:25:52,911
Kom op! Doe het!
503
01:26:17,967 --> 01:26:19,275
De man is hier.
504
01:26:19,970 --> 01:26:21,004
Waar is hij?
505
01:26:21,170 --> 01:26:22,775
Daar.
506
01:26:23,839 --> 01:26:24,875
Waar is hij verdomme?
507
01:26:36,419 --> 01:26:39,629
Schiet hem neer. Kom op. schiet hem neer.
508
01:26:42,827 --> 01:26:43,863
Kom op, schiet hem neer.
509
01:26:48,466 --> 01:26:50,537
Schiet hem neer. Kom op.
510
01:26:51,470 --> 01:26:53,575
Kom op, schiet hem neer.
511
01:27:12,492 --> 01:27:14,368
Kom op, schiet hem neer.
512
01:28:09,151 --> 01:28:12,360
Neuk jou en neuk La M.
513
01:28:17,027 --> 01:28:18,062
Bedankt, jongen.
514
01:28:36,648 --> 01:28:38,684
Kom naar mijn stad.
515
01:28:40,285 --> 01:28:41,992
Steel mijn geld.
516
01:28:43,956 --> 01:28:45,992
Dood mijn mannen.
517
01:29:09,648 --> 01:29:12,220
Gesel van deze stad.
518
01:29:34,643 --> 01:29:36,383
Dit is een heroïnesnelweg.
519
01:29:39,681 --> 01:29:41,719
Je bent maar een man.
520
01:29:45,787 --> 01:29:48,791
Je kunt niets doen om dit te stoppen.
521
01:29:48,957 --> 01:29:50,937
Je kunt iedereen in El Fronteras vermoorden...
522
01:29:51,093 --> 01:29:55,236
maar je kunt niet elke gangster vermoorden
in Mexico.
523
01:29:55,398 --> 01:29:57,877
Wij blijven gewoon komen
en komen en komen.
524
01:30:01,838 --> 01:30:03,374
Hou je mond.
525
01:30:03,974 --> 01:30:05,247
Niemand luistert.
526
01:30:21,725 --> 01:30:23,363
Anna.
527
01:30:45,650 --> 01:30:47,790
Shit.
528
01:30:49,056 --> 01:30:50,659
Leuk.
529
01:31:44,813 --> 01:31:47,021
Je vader zou heel trots op je zijn.
530
01:32:06,504 --> 01:32:08,415
Het spijt me van de bar, Anna.
531
01:32:11,842 --> 01:32:13,754
Het is oké.
532
01:32:16,515 --> 01:32:18,494
Ik zal een nieuwe bouwen.
533
01:32:26,324 --> 01:32:28,133
Dus, eh...
534
01:32:28,293 --> 01:32:30,467
dit is veel geld.
535
01:32:31,229 --> 01:32:32,833
Wat ga je ermee doen?
536
01:32:34,299 --> 01:32:37,543
Ik dacht aan kopen
een heel groot glas water.
537
01:32:53,519 --> 01:32:55,727
U kunt het wisselgeld behouden.
538
01:33:15,243 --> 01:33:17,654
- Alsjeblieft, dames.
- Bedankt.
539
01:33:41,270 --> 01:33:43,842
Wat dacht je van een margarita van het huis?
540
01:33:45,541 --> 01:33:47,852
Ik dacht niet dat ze margarita's serveerden
hier in de buurt.
541
01:33:51,014 --> 01:33:53,290
Kunnen we nog een ronde krijgen?
hier, alstublieft?
542
01:33:53,450 --> 01:33:55,361
Natuurlijk. Ik kom er zo aan.
543
01:33:55,518 --> 01:33:57,020
De toeristen vragen erom.
544
01:34:00,491 --> 01:34:03,165
Een margarita klinkt best lekker
precies nu.
545
01:34:04,061 --> 01:34:05,870
Wat is er met Acapulco gebeurd?
546
01:34:07,832 --> 01:34:09,812
- Acapulco?
Mm-hm.
547
01:34:09,967 --> 01:34:11,504
- Dat is een toeristenval.
- Mm.
548
01:34:11,670 --> 01:34:15,207
Wil je naar een leuke plek,
je gaat naar El Fronteras.
549
01:34:17,142 --> 01:34:19,053
Dus...
550
01:34:29,221 --> 01:34:30,859
vertel me...
551
01:34:33,859 --> 01:34:37,205
hoe heet je trouwens?
552
01:34:41,000 --> 01:34:44,243
Nou, mijn naam is...