1
00:00:26,953 --> 00:00:29,193
♪ ♪
2
00:00:57,850 --> 00:01:00,257
♪ ♪
3
00:01:03,988 --> 00:01:06,230
(lampjes zoemen zachtjes)
4
00:01:11,204 --> 00:01:13,435
(TV speelt zachtjes)
5
00:01:33,886 --> 00:01:36,161
- (zucht)
- (kijk tikken)
6
00:01:42,994 --> 00:01:45,236
Nog een glaasje...
7
00:01:46,569 --> 00:01:47,601
roze?
8
00:01:49,209 --> 00:01:52,737
Nee.
Het uur is al lang voorbij.
9
00:01:52,738 --> 00:01:53,805
Rekening.
10
00:01:58,042 --> 00:01:59,073
Rekening!
11
00:01:59,074 --> 00:02:01,351
(verkeer rommelt in de verte)
12
00:02:04,554 --> 00:02:06,587
♪ ♪
13
00:02:20,933 --> 00:02:23,175
♪ ♪
14
00:02:26,312 --> 00:02:27,805
De zaak, Santos.
15
00:02:27,806 --> 00:02:30,005
Mijn geval. Ga achteruit!
16
00:02:30,006 --> 00:02:31,347
Ga niet vooruit!
17
00:02:31,348 --> 00:02:32,975
De zaak, Santos.
18
00:02:32,976 --> 00:02:35,186
Halt! Boosdoener.
19
00:02:35,187 --> 00:02:37,485
De zaak, Santos.
20
00:02:37,486 --> 00:02:40,654
Niet op jouw leven, ober.
21
00:02:41,558 --> 00:02:43,261
(hijgt)
22
00:02:44,726 --> 00:02:47,264
- (deksel klettert)
- (kattengejank)
23
00:02:47,265 --> 00:02:49,531
(banden piepen)
24
00:02:51,304 --> 00:02:52,797
SANTOS:
O God.
25
00:02:52,798 --> 00:02:54,161
(autodeur gaat dicht)
26
00:02:54,162 --> 00:02:56,669
(hijgt, schreeuwt)
27
00:02:56,670 --> 00:02:58,165
(verstikking)
28
00:02:58,166 --> 00:03:00,344
(kreunend)
29
00:03:02,975 --> 00:03:06,218
(hijgt, schreeuwt)
30
00:03:08,178 --> 00:03:10,881
(gorgelt, spuugt)
31
00:03:10,882 --> 00:03:13,489
(Santos zucht, schreeuwt)
32
00:03:15,262 --> 00:03:18,230
(gedempt gekreun)
33
00:03:19,057 --> 00:03:20,121
Ga.
34
00:03:20,122 --> 00:03:22,564
- (banden piepen)
- (schreeuwen)
35
00:03:25,965 --> 00:03:28,195
♪ ♪
36
00:03:28,196 --> 00:03:30,704
(het schreeuwen gaat door)
37
00:03:42,850 --> 00:03:45,256
(hijgend, kreunend)
38
00:03:45,257 --> 00:03:46,983
- O, Jamie!
- (telefoon rinkelt)
39
00:03:46,984 --> 00:03:48,919
SUKIE (opgenomen): Geen van beide Sukie
noch Jamie zijn hier nu.
40
00:03:48,920 --> 00:03:50,261
Laat een bericht achter.
41
00:03:50,262 --> 00:03:51,625
- (piepjes)
- MARIAN (aan de telefoon): Hé, Jamie.
42
00:03:51,626 --> 00:03:53,121
- Ben je daar?
- (Carla hijgt)
43
00:03:53,122 --> 00:03:54,991
MARIAN: Ik vroeg me gewoon af,
zijn jij en Sukie
44
00:03:54,992 --> 00:03:57,059
- ga je vanavond naar de opnameavond?
- CARLA: Oh, mijn God!
45
00:03:57,060 --> 00:03:59,336
MARIAN: Dat wil ik niet zijn
zat daar vast en kende niemand.
46
00:03:59,337 --> 00:04:00,469
Misschien gaat Carla.
47
00:04:00,470 --> 00:04:01,965
Weet je of Carla gaat?
48
00:04:01,966 --> 00:04:03,032
Ga je?
49
00:04:03,033 --> 00:04:04,407
(grommen)
50
00:04:04,408 --> 00:04:05,606
MARIAN: Hoe dan ook,
bel me als je wilt.
51
00:04:05,607 --> 00:04:07,069
Kom op, terug naar mama.
52
00:04:07,070 --> 00:04:08,807
MARIAN: Ik hoop dat jij en Sukie
het gaat goed.
53
00:04:08,808 --> 00:04:10,777
Ik mis je, vriend. Het is Marian.
54
00:04:13,782 --> 00:04:15,353
Hé. Marian.
55
00:04:16,422 --> 00:04:17,684
Hallo, Bart.
56
00:04:17,685 --> 00:04:20,654
Zeg, wat ben je aan het doen
morgenavond?
57
00:04:20,655 --> 00:04:22,117
Er is een Phish-concert.
58
00:04:22,118 --> 00:04:23,459
Wat?
59
00:04:23,460 --> 00:04:25,395
Phish-concert.
60
00:04:25,396 --> 00:04:27,695
Geweldige jamband,
in het Burgercentrum.
61
00:04:28,533 --> 00:04:30,257
Ja, o, ik...
62
00:04:30,258 --> 00:04:31,258
P-H.
63
00:04:31,259 --> 00:04:33,403
Ik weet hoe ik Phish moet spellen.
64
00:04:33,404 --> 00:04:35,196
Ja, natuurlijk.
Het was niet mijn bedoeling...
65
00:04:35,197 --> 00:04:37,902
- Weet je, ik bedoelde alleen...
- Sorry, ik heb een verloving.
66
00:04:37,903 --> 00:04:40,168
Oké. Jammer. (grinnikt)
67
00:04:40,169 --> 00:04:42,170
Het was niet mijn bedoeling, weet je...
68
00:04:42,171 --> 00:04:43,446
Dat is prima.
69
00:04:43,447 --> 00:04:45,382
Hoe dan ook, hoe zit het met...
70
00:04:45,383 --> 00:04:47,417
Gelieve niet te gebruiken
die uitdrukking.
71
00:04:47,418 --> 00:04:49,353
- Welke uitdrukking?
- "Hoe dan ook."
72
00:04:49,354 --> 00:04:51,718
(lacht):
Het is geen uitdrukking.
73
00:04:51,719 --> 00:04:53,391
Wat is het?
74
00:04:54,922 --> 00:04:56,052
Een woord.
75
00:04:56,053 --> 00:04:58,054
Gebruik dat woord alsjeblieft niet.
76
00:04:58,055 --> 00:05:00,595
Oké. Jij-jij vrij woensdag?
77
00:05:00,596 --> 00:05:01,992
Bovendien is het niet eens een woord.
Niet echt.
78
00:05:01,993 --> 00:05:03,631
Oké, zeker.
Vrij voor diner woensdag?
79
00:05:03,632 --> 00:05:05,501
Er is een nieuwe plek
bij mij in de buurt, Montana's.
80
00:05:05,502 --> 00:05:07,030
Het is heel goed.
81
00:05:07,031 --> 00:05:08,900
Ja, het eten is trendy,
maar het is super gourmet.
82
00:05:08,901 --> 00:05:11,310
Nee, ik heb een verloving
Woensdag.
83
00:05:12,137 --> 00:05:14,379
Oké. Hé. Woensdag ook.
84
00:05:15,844 --> 00:05:18,878
Mensen meestal niet
noem ze ‘verlovingen’.
85
00:05:19,749 --> 00:05:21,485
Vertel ik je hoe je moet spreken?
86
00:05:22,312 --> 00:05:23,882
Ja.
87
00:05:23,883 --> 00:05:25,587
Het feit blijft.
88
00:05:25,588 --> 00:05:26,984
De verloving.
89
00:05:26,985 --> 00:05:28,624
Dat klopt.
90
00:05:31,728 --> 00:05:34,399
- (sirene loeit in de verte)
- (hijgen)
91
00:05:35,831 --> 00:05:38,435
- (Carla kreunt)
- (gromt)
92
00:05:38,436 --> 00:05:41,505
(hijgend, huiverend)
93
00:05:43,003 --> 00:05:44,507
(giechelt)
94
00:05:44,508 --> 00:05:47,346
(kreunend)
95
00:05:48,514 --> 00:05:51,107
(telefoon rinkelt)
96
00:05:51,108 --> 00:05:52,273
Oh, mijn.
97
00:05:52,274 --> 00:05:54,012
O, mijn God. Oh!
98
00:05:55,015 --> 00:05:56,310
Mijn God!
99
00:05:56,311 --> 00:05:58,521
(zwaar ademhalend)
100
00:05:58,522 --> 00:06:00,490
(telefoon blijft rinkelen)
101
00:06:00,491 --> 00:06:02,217
(grommen)
102
00:06:02,218 --> 00:06:04,725
SUKIE (opgenomen): Geen van beide Sukie
noch Jamie zijn hier nu.
103
00:06:04,726 --> 00:06:06,991
- Laat een bericht achter.
- (machine piept)
104
00:06:06,992 --> 00:06:09,158
JAMIE: Jezus, Marian,
bel me niet tijdens seks.
105
00:06:09,159 --> 00:06:10,731
Ja, ik ga vanavond.
106
00:06:10,732 --> 00:06:12,293
SUKIE: Tijdens seks?
107
00:06:12,294 --> 00:06:13,536
(Carla kreunt, hijgt)
108
00:06:13,537 --> 00:06:15,131
- Hallo, Sukie.
- SUKIE: Wauw.
109
00:06:15,132 --> 00:06:17,804
(bezetsignaal)
110
00:06:17,805 --> 00:06:19,707
- Wie? Hier?
- SUKIE: Ja, daar.
111
00:06:19,708 --> 00:06:22,479
Oh, er is niemand, schat.
112
00:06:22,480 --> 00:06:25,372
- Ik was alleen maar aan het masturberen.
- SUKIE: Uh-huh.
113
00:06:25,373 --> 00:06:26,615
Ik... ik-tijd.
114
00:06:26,616 --> 00:06:28,584
(Carla schreeuwt, hijgt)
115
00:06:28,585 --> 00:06:30,686
Laat me de video zachter zetten.
116
00:06:31,524 --> 00:06:33,017
- (elektrisch zoemen)
- (kat miauwt)
117
00:06:33,018 --> 00:06:35,526
- (dansmuziek speelt)
- (levendig gebabbel)
118
00:06:41,831 --> 00:06:42,764
CARLA: Nee.
119
00:06:42,765 --> 00:06:44,700
- MARIAN: Wat?
- Nee.
120
00:06:45,472 --> 00:06:46,536
Nee wat, Carla?
121
00:06:46,537 --> 00:06:48,066
Dat draag je niet.
122
00:06:49,135 --> 00:06:51,332
- Ik kom net van mijn werk.
- Ik kwam uit Toledo.
123
00:06:51,333 --> 00:06:52,509
Ik kleed me niet zo.
124
00:06:52,510 --> 00:06:54,841
-Is Jamie hier?
- Oké, kijk.
125
00:06:54,842 --> 00:06:57,107
Houd de jas aan.
Trek het shirt eronder uit.
126
00:06:57,108 --> 00:06:58,713
En met mijn borsten pronken?
127
00:06:58,714 --> 00:07:00,550
Ik ben hier niet om mijn waren te verkopen.
128
00:07:00,551 --> 00:07:02,013
Waarom zou je anders hier zijn?
129
00:07:02,014 --> 00:07:03,619
Om te socialiseren.
130
00:07:03,620 --> 00:07:05,214
- (feedback piept)
- DJ: Hallo meiden.
131
00:07:05,215 --> 00:07:06,523
(gejuich)
132
00:07:06,524 --> 00:07:10,351
Het enige wat ik de laatste tijd hoor is "Y2K, Y2K."
133
00:07:10,352 --> 00:07:12,353
Maar Jamie Dobbs
is hier om te zeggen...
134
00:07:12,354 --> 00:07:14,421
Waarom niet 2K?
135
00:07:14,422 --> 00:07:16,324
(gejuich)
136
00:07:16,325 --> 00:07:18,425
Nieuw millennium, kom maar op.
137
00:07:18,426 --> 00:07:20,130
(gejuich)
138
00:07:20,131 --> 00:07:24,365
O ja. Het is de laatste
bodyshot-wedstrijd van 1999
139
00:07:24,366 --> 00:07:25,839
hier bij Sugar 'n Spice,
140
00:07:25,840 --> 00:07:28,204
en Jamie is
winnaar van vorige maand,
141
00:07:28,205 --> 00:07:30,580
dus we gaan je opzouten.
142
00:07:30,581 --> 00:07:32,043
(gejuich)
143
00:07:32,044 --> 00:07:34,210
Laat ons zien waar
de eerste lik gaat, schat.
144
00:07:34,211 --> 00:07:36,785
(zucht) Dus, eerst likken...
145
00:07:39,086 --> 00:07:40,381
Hier.
146
00:07:40,382 --> 00:07:42,119
(gejuich)
147
00:07:42,120 --> 00:07:43,692
God, kijk naar die slet.
148
00:07:43,693 --> 00:07:44,759
Oh. Hallo, Sukie.
149
00:07:44,760 --> 00:07:46,420
SUKIE: Zet die vrouw niet neer
150
00:07:46,421 --> 00:07:48,290
voor een menigte
met een microfoon.
151
00:07:48,291 --> 00:07:51,601
- JAMIE: En dan een tweede lik...
- Nou, ze houdt van entertainen.
152
00:07:51,602 --> 00:07:53,702
VROUW: Oeh!
Doe het af! Doe het af!
153
00:07:53,703 --> 00:07:55,330
(juichend, opgewonden geschreeuw)
154
00:07:55,331 --> 00:07:56,463
Hier.
155
00:07:56,464 --> 00:07:58,465
(gejuich)
156
00:07:58,466 --> 00:08:00,269
En dan krijgt ze
deze versterking.
157
00:08:00,270 --> 00:08:02,975
- JAMIE: En dan de derde lik...
- Weet jij met wie ze neukt?
158
00:08:02,976 --> 00:08:04,713
Dat weet ik niet
ze ziet iemand.
159
00:08:04,714 --> 00:08:06,308
Ze ziet je natuurlijk.
160
00:08:06,309 --> 00:08:08,178
VROUW: Mag ik je shirt?
161
00:08:08,179 --> 00:08:09,520
Hier.
162
00:08:09,521 --> 00:08:11,313
(gejuich)
163
00:08:11,314 --> 00:08:12,721
Ze is een vrije geest.
164
00:08:12,722 --> 00:08:14,151
- Ik bewonder haar.
- (spot)
165
00:08:14,152 --> 00:08:15,856
Gratis.
Ja, dat is het probleem.
166
00:08:15,857 --> 00:08:18,452
Zet een meter op haar kutje,
we zouden allemaal met pensioen kunnen gaan!
167
00:08:18,453 --> 00:08:19,761
Dat is niet eerlijk, Sukie.
168
00:08:19,762 --> 00:08:24,898
En een limoenpartje... hier!
169
00:08:24,899 --> 00:08:27,032
(gejuich)
170
00:08:27,033 --> 00:08:28,429
Trek dat eruit!
171
00:08:28,430 --> 00:08:30,739
Dat is geen publieke recipiënt!
172
00:08:30,740 --> 00:08:33,104
- Er zal iemand geraakt worden.
-JAMIE: O. Hallo, Sukie.
173
00:08:33,105 --> 00:08:35,580
- (stoot landt, lichaam bonkt)
- (menigte hijgt)
174
00:08:36,616 --> 00:08:38,307
JAMIE:
Ik heb het met liefde gehad.
175
00:08:38,308 --> 00:08:40,914
Ik ken barden en troubadours
staan er hoog op,
176
00:08:40,915 --> 00:08:42,850
maar ik geloof het niet
het is relevant voor het moderne
177
00:08:42,851 --> 00:08:45,281
20e... binnenkort 21e...
Eeuw lesbienne.
178
00:08:45,282 --> 00:08:47,184
Hier zijn enkele wortels.
Die erwten zijn ontdooid.
179
00:08:47,185 --> 00:08:49,791
- Dit hier is wat het je oplevert.
- Mm-hmm.
180
00:08:49,792 --> 00:08:51,628
Dus ik heb een plan bedacht,
mijn vriend.
181
00:08:51,629 --> 00:08:52,959
Als je mij komt helpen
182
00:08:52,960 --> 00:08:54,257
verplaats mijn shit
morgen bij Sukie weg...
183
00:08:54,258 --> 00:08:55,665
Ik krijg niet
in het midden daarvan.
184
00:08:55,666 --> 00:08:57,128
Ik heb mijn eigen problemen.
185
00:08:57,129 --> 00:08:58,998
Welke problemen?
186
00:08:58,999 --> 00:09:00,494
Intern.
187
00:09:00,495 --> 00:09:02,067
- Intern?
- Ja.
188
00:09:02,068 --> 00:09:03,772
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen.
189
00:09:03,773 --> 00:09:06,038
Problemen met
wat ik innerlijk voel.
190
00:09:06,039 --> 00:09:07,941
Hoe kun je dat hebben
interne problemen?
191
00:09:07,942 --> 00:09:09,943
Je hebt je kont helemaal dichtgemetseld.
192
00:09:09,944 --> 00:09:13,111
Ik weet het niet zeker, lieveling,
die je ooit hebt gehad
193
00:09:13,112 --> 00:09:17,148
reikt diep in elke opening
om je ziel eruit te halen
194
00:09:17,149 --> 00:09:19,953
en er schaamteloos mee gooien
bij een medemens
195
00:09:19,954 --> 00:09:23,154
en verneder jezelf
en kruipen en huilen
196
00:09:23,155 --> 00:09:25,893
en voel je ego
volledig uiteenvallen,
197
00:09:25,894 --> 00:09:28,027
ook wel bekend als
de glorie van de liefde.
198
00:09:28,028 --> 00:09:29,765
Eet die erwten alsjeblieft niet.
199
00:09:29,766 --> 00:09:32,361
Nu is mijn plan:
kom jij mij helpen met inpakken,
200
00:09:32,362 --> 00:09:34,968
- en dan wij twee...
- Dat kan ik niet. Ik verlaat de stad.
201
00:09:34,969 --> 00:09:36,673
Wat? Dat ben ik ook.
Dat was mijn plan.
202
00:09:36,674 --> 00:09:37,740
Waar ga je heen?
203
00:09:37,741 --> 00:09:39,335
Tallahassee, Florida.
204
00:09:39,336 --> 00:09:41,645
Waarom zou iemand gaan?
naar Tallahassee, Florida?
205
00:09:41,646 --> 00:09:43,306
Mijn tante Ellis woont daar.
206
00:09:43,307 --> 00:09:44,945
Kan ze niet bewegen?
207
00:09:44,946 --> 00:09:47,013
Tallahassee is erg aardig.
208
00:09:47,014 --> 00:09:49,015
Het is niet blits en vies
zoals Miami.
209
00:09:49,016 --> 00:09:50,544
Er zit levend eiken in
en Spaans mos.
210
00:09:50,545 --> 00:09:53,789
Ik en tante Ellis gaan naar
het natuurreservaat St. Marks.
211
00:09:53,790 --> 00:09:56,022
Er is goed vogelen.
212
00:09:56,023 --> 00:09:57,694
Vogelen?
213
00:09:57,695 --> 00:09:59,421
Hoe heb ik dit gemist?
214
00:09:59,422 --> 00:10:01,027
Het is heel prettig.
215
00:10:01,028 --> 00:10:04,031
Dus je hebt dit net bedacht
wilde haren in je kont tot vogel.
216
00:10:04,803 --> 00:10:06,131
Ik ben ongelukkig geweest,
217
00:10:06,132 --> 00:10:08,364
en ik begin te knappen
bij mensen op het werk,
218
00:10:08,365 --> 00:10:09,805
en het is niet eerlijk tegenover hen.
219
00:10:09,806 --> 00:10:12,599
Ik ben alleen maar ongeduldig met mezelf.
220
00:10:12,600 --> 00:10:14,304
Nou, dat kunnen we oplossen.
221
00:10:14,305 --> 00:10:16,141
We zorgen ervoor dat je goed rent
in een mum van tijd.
222
00:10:16,142 --> 00:10:18,176
Daarom nemen wij
deze reis samen, schatje.
223
00:10:18,177 --> 00:10:21,014
We pakken onze spullen bij elkaar, samen.
224
00:10:21,015 --> 00:10:22,785
Kijk, ik wilde nemen
wat vrije tijd,
225
00:10:22,786 --> 00:10:25,315
een ritje maken,
ga gewoon ergens eten.
226
00:10:25,316 --> 00:10:26,690
Nu kun je met mij meekomen,
227
00:10:26,691 --> 00:10:28,692
en we kunnen naar Tallahassee gaan
en vogel.
228
00:10:28,693 --> 00:10:30,353
Wat is een wegrit?
229
00:10:30,354 --> 00:10:31,695
Gratis enkele reis verhuur.
230
00:10:31,696 --> 00:10:33,697
Jij levert de auto af
naar waar dan ook een klant
231
00:10:33,698 --> 00:10:35,028
van het wegrijbedrijf
wil het,
232
00:10:35,029 --> 00:10:37,129
als ze er eentje aan de praat krijgen
dichtbij uw bestemming.
233
00:10:37,130 --> 00:10:39,835
Ik weet het niet
als je tante Ellis leuk vindt.
234
00:10:39,836 --> 00:10:42,200
Maak je een grapje? Een vogelaar?
235
00:10:42,201 --> 00:10:45,203
Ik zal dragen
mijn grote oude strohoed,
236
00:10:45,204 --> 00:10:48,173
en dat gaat ze doen
L-O-V-E, hou van mij.
237
00:10:48,174 --> 00:10:50,010
Je weet hoe
ouders en dergelijke houden van mij.
238
00:10:50,011 --> 00:10:51,781
Ze denken dat ik charisma heb.
239
00:10:51,782 --> 00:10:54,212
"O, Marian,
wie is je spraakzame vriend?
240
00:10:54,213 --> 00:10:55,719
"Daar hou ik gewoon van
spraakzaam meisje.
241
00:10:55,720 --> 00:10:56,786
Is ze niet iets?"
242
00:10:56,787 --> 00:10:58,216
Ik weet het niet zeker.
243
00:10:58,217 --> 00:10:59,756
Ga hier geen probleem zoeken.
244
00:10:59,757 --> 00:11:01,582
Dit gaat zo zijn
F-U-N-N leuk, meid.
245
00:11:01,583 --> 00:11:04,090
Kom me gewoon helpen met het verplaatsen van mijn spullen
morgen bij Sukie weg.
246
00:11:04,091 --> 00:11:06,653
Maak je geen zorgen,
ze zal er niet eens zijn.
247
00:11:06,654 --> 00:11:08,160
SUKIE: O God!
248
00:11:08,161 --> 00:11:09,832
- (snikkend): Neem het! O God!
- (boormachine zoemt)
249
00:11:09,833 --> 00:11:12,065
Sukie, niet doen.
Wat ben je aan het doen?
250
00:11:12,066 --> 00:11:14,430
- Ik wil het niet meer.
- (hond blaft)
251
00:11:14,431 --> 00:11:16,432
(stilte): Je zei
ze zou hier niet zijn.
252
00:11:16,433 --> 00:11:19,875
Sukie, ik neem gewoon mee
mijn eigen spullen.
253
00:11:19,876 --> 00:11:21,404
Dat was een geschenk.
254
00:11:21,405 --> 00:11:22,977
Ik wilde dat je het kreeg.
255
00:11:22,978 --> 00:11:27,542
Ik wil het niet als we dat niet zijn
ga het allebei gebruiken!
256
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Sukie, het is jouw muurdildo.
257
00:11:29,919 --> 00:11:31,480
Nee, nee, nee, nee.
258
00:11:31,481 --> 00:11:33,251
En neem Alice ook mee.
259
00:11:33,252 --> 00:11:34,923
Ik heb haar nooit leuk gevonden.
260
00:11:34,924 --> 00:11:36,617
En ze houdt niet op met blaffen!
261
00:11:36,618 --> 00:11:39,059
Hoe kan ik de hond meenemen, Sukie?
Ik heb geen huis.
262
00:11:39,060 --> 00:11:40,555
Weet je nog, je hebt me eruit gezet?
263
00:11:40,556 --> 00:11:41,688
(gaat door met snikken)
264
00:11:41,689 --> 00:11:44,592
Neem Alice. Neem de muurdildo.
265
00:11:44,593 --> 00:11:46,737
Het is jouw dildo, Susanne.
266
00:11:46,738 --> 00:11:49,630
(Alice blaft, gromt)
267
00:11:49,631 --> 00:11:51,137
Curlie's wegrit,
268
00:11:51,138 --> 00:11:53,205
Pennsylvania's meest vertrouwde
naam bij levering auto.
269
00:11:53,206 --> 00:11:54,569
Curlie aan het woord.
270
00:11:54,570 --> 00:11:55,911
MAN (aan de telefoon): Oké,
het gaat naar Tallahassee.
271
00:11:55,912 --> 00:11:57,638
Uh-huh. Tallahassee, Florida.
272
00:11:57,639 --> 00:11:59,508
Ja, je hebt iets
om dit op te schrijven?
273
00:11:59,509 --> 00:12:02,709
Ja, ik schrijf het op.
Naar Tinywick Road 14.
274
00:12:02,710 --> 00:12:03,787
Juist.
Tallahassee.
275
00:12:03,788 --> 00:12:04,953
Zeker.
Heb je het?
276
00:12:04,954 --> 00:12:06,581
- Juist. Ik heb het.
- Kun jij ons helpen?
277
00:12:06,582 --> 00:12:08,891
En het moet er zijn
tegen het einde van de dag morgen.
278
00:12:08,892 --> 00:12:10,684
Tegen morgen.
Niet later.
279
00:12:10,685 --> 00:12:12,191
Uh-huh.
Oké.
280
00:12:12,192 --> 00:12:14,293
Oké.
Over en uit.
281
00:12:15,395 --> 00:12:18,197
Kunt u ons helpen?
We hebben een wegrit nodig.
282
00:12:18,198 --> 00:12:21,266
Aanbetaling van $ 250 en een referentie.
283
00:12:21,267 --> 00:12:22,663
Een referentie?
284
00:12:22,664 --> 00:12:24,500
Iemand lokaal
Ik kan zijn ballen breken
285
00:12:24,501 --> 00:12:26,700
als je niet komt opdagen
waar je hoort te zijn.
286
00:12:26,701 --> 00:12:28,405
Zijn ballen.
287
00:12:28,406 --> 00:12:31,244
Kan de referentie een vrouw zijn?
We kennen niet veel mannen.
288
00:12:32,280 --> 00:12:33,443
Geen grapje.
289
00:12:33,444 --> 00:12:36,117
- Waar wil je heen?
- Tallahassee.
290
00:12:37,582 --> 00:12:39,086
Tallahassee?
291
00:12:39,087 --> 00:12:41,385
Wat is er mis met Tallahassee?
Het is heel leuk.
292
00:12:41,386 --> 00:12:43,057
Er is Spaans mos
en levende eik.
293
00:12:43,058 --> 00:12:44,190
Ik denk dat Curlie hier...
294
00:12:44,191 --> 00:12:45,929
Noem mij geen Curlie.
295
00:12:46,932 --> 00:12:48,865
Is jouw naam niet Curlie?
296
00:12:48,866 --> 00:12:50,031
Mijn naam is Curie.
297
00:12:50,032 --> 00:12:51,835
We hebben elkaar net ontmoet. Het is te bekend.
298
00:12:51,836 --> 00:12:53,903
Ben je ooit geweest
naar Tallahassee?
299
00:12:53,904 --> 00:12:55,201
Nee, ik heb een goed verstand.
300
00:12:55,202 --> 00:12:57,973
- Je auto is een Dodge Aries.
- Oh.
301
00:12:57,974 --> 00:13:00,503
Oké. Is dat een goede auto?
302
00:13:00,504 --> 00:13:02,077
Niet echt.
303
00:13:04,180 --> 00:13:05,706
Verkoop jij die overhemden?
304
00:13:05,707 --> 00:13:07,741
JAMIE: Er is ook een plek
hier in Wilmington...
305
00:13:07,742 --> 00:13:09,710
Fantastische dijkbar,
de Boterkarnton.
306
00:13:09,711 --> 00:13:11,921
En deze plek,
Levi's Barbecue in Charleston.
307
00:13:11,922 --> 00:13:13,780
Barbecue in Memphis-stijl,
echt goed.
308
00:13:13,781 --> 00:13:14,990
Iedereen gaat
aan Charlie Vergos',
309
00:13:14,991 --> 00:13:16,288
- maar het is gewoon...
- Jamie.
310
00:13:16,289 --> 00:13:17,454
Het is een schot in de roos
naar Tallahassee.
311
00:13:17,455 --> 00:13:18,719
Omlaag en over.
312
00:13:18,720 --> 00:13:20,226
Hier zijn die van de wereld
grootste Dixie-beker
313
00:13:20,227 --> 00:13:21,788
buiten Mitchell, Georgië.
314
00:13:21,789 --> 00:13:23,526
MARIAN:
Directe route, naar beneden en over.
315
00:13:23,527 --> 00:13:26,199
Wij hoeven het niet te zien
's werelds grootste Dixie-beker.
316
00:13:26,200 --> 00:13:29,004
We hoeven niet van het leven te genieten,
maar zolang we hier zijn...
317
00:13:29,005 --> 00:13:31,369
's Werelds grootste Dixie-beker
is geen leven.
318
00:13:31,370 --> 00:13:33,877
Het is een schot in de roos
de snelweg, naar beneden en aan de overkant.
319
00:13:33,878 --> 00:13:35,307
De snelweg is geen leven.
320
00:13:35,308 --> 00:13:37,243
Het is meer dan
's werelds grootste Dixie-beker.
321
00:13:37,244 --> 00:13:39,179
Jij bent degene die wilde gaan vogelen.
Dat is de natuur.
322
00:13:39,180 --> 00:13:40,543
Wat is een dijkbar?
Dat is geen natuur?
323
00:13:40,544 --> 00:13:42,545
Zelfs een Dixie-beker,
je zou een argument kunnen maken.
324
00:13:42,546 --> 00:13:44,019
Hij zei dat het een haastklus was.
325
00:13:44,020 --> 00:13:45,152
Dat zouden we moeten hebben
Morgen staat de auto daar.
326
00:13:45,153 --> 00:13:46,516
Morgen kan een dagje wachten.
327
00:13:46,517 --> 00:13:48,023
We zouden zelfs naar Miami kunnen gaan.
328
00:13:48,024 --> 00:13:49,288
Bikini's en hoge hakken.
329
00:13:49,289 --> 00:13:51,356
(motortoerental, banden piepen)
330
00:13:51,357 --> 00:13:53,028
Een arts?
331
00:13:53,029 --> 00:13:54,623
Of een eerwaarde?
332
00:13:54,624 --> 00:13:58,792
Ja, nee, dat hebben we niet
een korting voor mannen van God, nee.
333
00:13:58,793 --> 00:14:00,970
Nee, ook niet voor artsen.
334
00:14:00,971 --> 00:14:02,664
Neem een besluit...
Welke ben jij?
335
00:14:02,665 --> 00:14:05,469
Het maakt niet uit.
Wij hebben geen kortingen.
336
00:14:05,470 --> 00:14:08,912
Onze dagelijkse lage prijzen
zijn al op het dieptepunt.
337
00:14:08,913 --> 00:14:11,278
Bedankt dat u Curlie's belt.
338
00:14:12,985 --> 00:14:14,918
Welkom bij Curlie's Drive-Away.
339
00:14:14,919 --> 00:14:18,482
Nou, we zijn er.
340
00:14:18,483 --> 00:14:21,024
Oké. Wie ben je?
341
00:14:21,851 --> 00:14:24,653
- De auto.
- De auto?
342
00:14:24,654 --> 00:14:26,326
De Dodge Ram.
343
00:14:26,856 --> 00:14:28,591
De Dodge Ram?
344
00:14:28,592 --> 00:14:29,933
Wat ben jij, een mynahvogel?
345
00:14:29,934 --> 00:14:31,099
Ik ben Curlie.
346
00:14:31,100 --> 00:14:32,969
Dat begrijp ik.
347
00:14:32,970 --> 00:14:34,631
Jij bent niet de Dodge.
348
00:14:35,502 --> 00:14:38,700
Wat bedoel je,
Wij zijn niet de Dodge?
349
00:14:38,701 --> 00:14:40,604
♪ ♪
350
00:14:42,542 --> 00:14:45,014
(deuren gaan open en dicht)
351
00:14:45,015 --> 00:14:47,578
(motor start, banden piepen)
352
00:14:48,515 --> 00:14:50,712
Wat is het probleem?
De auto is niet van ons.
353
00:14:50,713 --> 00:14:53,253
Maar het is kunst, en de auto
is van ons tot Tallahassee.
354
00:14:53,254 --> 00:14:56,487
En zodra we Tallahassee bereiken, houdt het op
kunst zijn en vandalisme worden.
355
00:14:56,488 --> 00:14:58,687
In godsnaam, Marian,
het zal er wel een beetje afkomen
356
00:14:58,688 --> 00:15:00,326
- zeep en water.
- Dat zal niet zo zijn.
357
00:15:00,327 --> 00:15:02,295
- Niet wat?
- Afkomen met water en zeep.
358
00:15:02,296 --> 00:15:04,759
- Hoe weet je dat?
- Ik heb het geprobeerd.
359
00:15:04,760 --> 00:15:06,827
Marian, het is kunst.
360
00:15:06,828 --> 00:15:08,169
Zeg niet langer dat het kunst is.
361
00:15:08,170 --> 00:15:09,830
Daarmee is niet alle discussie afgelopen.
362
00:15:09,831 --> 00:15:11,040
We gaan doorrijden
363
00:15:11,041 --> 00:15:13,108
enkele conservatieve steden...
Het Zuiden.
364
00:15:13,109 --> 00:15:14,901
- De Bijbelgordel.
- Mm, ik weet het niet.
365
00:15:14,902 --> 00:15:16,870
Schat, ik ben opgegroeid
waar de Bijbelgordel
366
00:15:16,871 --> 00:15:18,641
voldoet aan de kont crack
van de Pecos-rivier.
367
00:15:18,642 --> 00:15:20,907
Fort Worth is nergens in de buurt
de "Pay-cos"-rivier.
368
00:15:20,908 --> 00:15:23,349
Dat is "Peck-us", lieveling.
369
00:15:23,350 --> 00:15:25,956
En de autokunst is slechts een onderdeel
van mijn grotere onderneming.
370
00:15:25,957 --> 00:15:27,188
Mijn project.
371
00:15:27,189 --> 00:15:29,223
Wat is jouw project?
372
00:15:29,224 --> 00:15:32,931
Ik maak je los, zodat wij dat kunnen
maak je klaar, suikerzoet.
373
00:15:34,000 --> 00:15:35,329
Hoe lang is het geleden?
374
00:15:37,762 --> 00:15:39,102
Weken?
375
00:15:41,073 --> 00:15:42,303
Maanden?
376
00:15:43,603 --> 00:15:44,569
Oh, mijn God, Marian.
377
00:15:44,570 --> 00:15:46,933
Vertel me niet dat het jaren geleden is.
378
00:15:46,934 --> 00:15:48,869
H-Hoeveel jaar? Wie was het?
379
00:15:48,870 --> 00:15:51,213
Sindsdien heb je seks gehad
hoe heet ze, nietwaar?
380
00:15:51,776 --> 00:15:52,807
Donna.
381
00:15:52,808 --> 00:15:54,315
Ja, Donna.
382
00:15:57,419 --> 00:15:59,056
O, mijn God.
383
00:15:59,553 --> 00:16:01,718
O, mijn God. Donna?
384
00:16:02,622 --> 00:16:04,885
(zucht)
Werkt ze nu voor Al Gore?
385
00:16:04,886 --> 00:16:06,260
Nader.
386
00:16:06,261 --> 00:16:08,593
Dat klopt.
Ze lijkt gewoon op Al Gore.
387
00:16:09,860 --> 00:16:11,332
CURLIE:
Wacht even.
388
00:16:12,236 --> 00:16:15,270
Je zei mensen van jou
zou er voor komen.
389
00:16:17,505 --> 00:16:18,932
Ja, dat deed ik.
390
00:16:18,933 --> 00:16:22,276
Je belt met een drop-off
in Tallahassee,
391
00:16:22,277 --> 00:16:23,772
en dan komen deze meiden binnen
392
00:16:23,773 --> 00:16:26,247
en zeggen dat ze klaar zijn
om naar Tallahassee te gaan.
393
00:16:26,248 --> 00:16:28,282
Jij hebt ze de auto gegeven.
394
00:16:28,283 --> 00:16:30,086
Weet je niet wie dat waren?
395
00:16:30,087 --> 00:16:31,780
CURLIE:
Ik heb je hun namen verteld.
396
00:16:31,781 --> 00:16:33,221
Hun namen, ja, maar...
397
00:16:33,222 --> 00:16:35,058
Deze plek is een puinhoop.
398
00:16:35,059 --> 00:16:37,159
Zij besturen de auto
in plaats van jij.
399
00:16:37,160 --> 00:16:38,325
Is dat erg?
400
00:16:38,326 --> 00:16:39,887
Slecht als ze de goederen vinden.
401
00:16:39,888 --> 00:16:42,362
Deze plek is een varkensstal.
Waarom haal je er geen meisje in?
402
00:16:42,363 --> 00:16:43,957
CURLIE:
Ik hou van rommel.
403
00:16:43,958 --> 00:16:45,299
Dat hadden ze niet
een mobiele telefoon?
404
00:16:45,300 --> 00:16:46,531
Steriel werkt bij mij niet.
405
00:16:46,532 --> 00:16:48,203
Hij stelde je een vraag,
lul-ruk.
406
00:16:48,204 --> 00:16:49,765
- Dick-ruk?
- CHEF: Flint.
407
00:16:49,766 --> 00:16:50,997
Ik ben een lul-ruk?
408
00:16:50,998 --> 00:16:52,405
Ga niet tegenwerken.
409
00:16:52,406 --> 00:16:54,000
Het is net als praten
naar een emmer nat cement.
410
00:16:54,001 --> 00:16:55,936
Nat cement zou je niet kennen
als hij je in je kont beet.
411
00:16:55,937 --> 00:16:57,542
En jij zou?
412
00:16:57,543 --> 00:16:59,907
Er is dus geen mogelijkheid
om met hen in contact te komen?
413
00:16:59,908 --> 00:17:01,579
(voetstappen naderen)
414
00:17:01,580 --> 00:17:02,778
Niet per se.
415
00:17:02,779 --> 00:17:04,252
"Per se"?!
416
00:17:04,253 --> 00:17:06,716
Ze lieten een lokaal nummer achter.
417
00:17:06,717 --> 00:17:09,851
Iedereen moet weg
een lokaal nummer.
418
00:17:09,852 --> 00:17:11,622
Iemand wiens ballen ik kan breken.
419
00:17:11,623 --> 00:17:13,129
(gromt)
420
00:17:13,130 --> 00:17:15,857
(kreunend)
421
00:17:15,858 --> 00:17:18,036
Nu ben je gegaan en heb je het gedaan.
422
00:17:19,699 --> 00:17:22,072
(grommen)
423
00:17:22,073 --> 00:17:25,999
Susanne Shinkleman,
2431 Noord-Granaat.
424
00:17:26,000 --> 00:17:28,804
- (bonzen)
- (grommen en kreunen)
425
00:17:28,805 --> 00:17:31,511
Je kunt maar beter op je vrienden hopen
die auto afleveren.
426
00:17:33,152 --> 00:17:34,282
Morgen.
427
00:17:34,283 --> 00:17:36,549
(grommen en kreunen gaat door)
428
00:17:37,453 --> 00:17:39,188
(zucht) Dit is geweldig.
429
00:17:39,189 --> 00:17:41,553
Dit is zo sletterig.
Ik hou hiervan.
430
00:17:41,554 --> 00:17:44,259
- Ik hoop dat ze ansichtkaarten hebben.
- Eh, Jamie?
431
00:17:44,260 --> 00:17:46,162
Oké,
laten we onze oorlogsverf aantrekken.
432
00:17:46,163 --> 00:17:47,361
De Boterchurn wacht op je.
433
00:17:47,362 --> 00:17:48,758
Jamie, ik denk dat ik liever...
434
00:17:48,759 --> 00:17:50,727
Nee. Nee, zelfs niet.
435
00:17:50,728 --> 00:17:51,992
Jij komt met mij mee.
436
00:17:51,993 --> 00:17:53,764
Ik zal je laten zien hoe dit wordt gedaan.
437
00:17:56,373 --> 00:17:58,900
(gebabbel in vreemde taal,
publiek gelach op tv)
438
00:17:58,901 --> 00:18:01,574
(deur gaat open, sluit)
439
00:18:02,445 --> 00:18:04,708
Hoi. Weet je
waar is de boterkarnton?
440
00:18:04,709 --> 00:18:06,315
Het is een dijkbar.
441
00:18:07,219 --> 00:18:09,548
Of heb je bijvoorbeeld
een Time-out Wilmington?
442
00:18:09,549 --> 00:18:12,485
Ik bedoel, is er een met,
uh, homo/lesbische vermeldingen?
443
00:18:12,486 --> 00:18:14,487
Je zou er geen hebben,
maar weet je dat
444
00:18:14,488 --> 00:18:17,622
als er een kiosk is
of een lesbische boekwinkel?
445
00:18:17,623 --> 00:18:20,626
Weet je, Sapphic Wonders,
zoiets?
446
00:18:24,731 --> 00:18:26,302
Hallo?
447
00:18:27,404 --> 00:18:29,634
(motor draait stationair)
448
00:18:29,635 --> 00:18:31,834
- (motor wordt uitgeschakeld)
- (gedempte muziek die binnen speelt)
449
00:18:31,835 --> 00:18:33,506
JAMIE: Vertrouwen.
450
00:18:33,507 --> 00:18:36,069
Je moet laten zien dat je dat bent
comfortabel met het fysieke.
451
00:18:36,070 --> 00:18:38,445
Dit is niet zoiets als iemand ontmoeten
op een NOW-conventie,
452
00:18:38,446 --> 00:18:40,414
waar je het over hebt
ontmanteling van het patriarchaat.
453
00:18:40,415 --> 00:18:42,152
Jamie, ik heb dit eerder gedaan.
454
00:18:42,153 --> 00:18:43,747
Het is net zo.
455
00:18:43,748 --> 00:18:45,254
Eén bericht.
456
00:18:45,255 --> 00:18:47,817
Je graaft het vrouwelijk lichaam.
457
00:18:47,818 --> 00:18:49,159
Jouw lichaam.
458
00:18:49,160 --> 00:18:51,195
Jij bent zo.
459
00:18:52,759 --> 00:18:53,989
Niet zo.
460
00:18:54,761 --> 00:18:57,057
‘Laten we ontmantelen
het patriarchaat."
461
00:18:57,058 --> 00:18:58,124
Ik heb dit eerder gedaan.
462
00:18:58,125 --> 00:18:59,532
Ik ben geen schooljuffrouw.
463
00:18:59,533 --> 00:19:01,094
Jij neukt mensen
dat werk voor Ralph Nader.
464
00:19:01,095 --> 00:19:03,030
- Niet alleen.
- Alleen de afgelopen vier jaar.
465
00:19:03,031 --> 00:19:04,736
Drie jaar.
466
00:19:06,102 --> 00:19:07,573
(stil):
En vier maanden en veertien dagen.
467
00:19:07,574 --> 00:19:09,608
("Pindakaas"
door The Liverbirds spelen)
468
00:19:09,609 --> 00:19:12,479
♪ Pinda, pindakaas ♪
469
00:19:12,480 --> 00:19:14,041
Oké.
470
00:19:14,042 --> 00:19:15,383
♪ Ja, het smaakte heel goed,
maar het bleef aan mijn tanden plakken... ♪
471
00:19:15,384 --> 00:19:17,044
Voel je je lichaam?
472
00:19:17,045 --> 00:19:18,881
Heel erg.
473
00:19:18,882 --> 00:19:20,488
Oké.
474
00:19:21,887 --> 00:19:23,458
Wie ziet er goed uit volgens jou?
475
00:19:24,263 --> 00:19:26,757
♪ Pinda, pindakaas... ♪
476
00:19:26,758 --> 00:19:28,265
Ze zien er allemaal prima uit.
477
00:19:29,092 --> 00:19:30,365
Prima?
478
00:19:30,366 --> 00:19:31,663
Zoals: 'Doe je dat wel'?
479
00:19:31,664 --> 00:19:33,533
"Alsjeblieft, alsjeblieft
Kom met mij mee naar huis, schat.
480
00:19:33,534 --> 00:19:34,996
‘Je lijkt helemaal in orde.
481
00:19:34,997 --> 00:19:36,701
Zijn er nog andere middelmatige
zoals jij thuis?"
482
00:19:36,702 --> 00:19:38,340
Dat heb ik niet gezegd
ze zagen er allemaal middelmatig uit.
483
00:19:38,341 --> 00:19:39,704
Ik zei dat ze er allemaal goed uitzagen.
484
00:19:39,705 --> 00:19:42,476
Ja, maar niet erin
het gevoel van ‘superfijn’.
485
00:19:42,477 --> 00:19:45,314
In de zin van
"prima, wat dan ook."
486
00:19:45,315 --> 00:19:47,218
Waarom speel je met mij?
487
00:19:48,111 --> 00:19:49,615
Ik ben niet aan het steekspel.
488
00:19:49,616 --> 00:19:50,847
Ik vraag wie van deze vrouwen
489
00:19:50,848 --> 00:19:52,585
je wilt overgeven
tegen de muur
490
00:19:52,586 --> 00:19:54,147
en neuken als
er is geen morgen.
491
00:19:54,148 --> 00:19:56,391
Kijk, Jamie, ik ben geen...
‘tegen de muur gooien
492
00:19:56,392 --> 00:19:58,261
en verdomme het daglicht uit'
soort persoon.
493
00:19:58,262 --> 00:19:59,757
Stop met proberen mij te dwingen
iets wat ik niet ben.
494
00:19:59,758 --> 00:20:02,023
Ik probeer het gewoon
maak je klaar, suikerzoet.
495
00:20:02,024 --> 00:20:03,189
Ze voelen het,
496
00:20:03,190 --> 00:20:04,531
of je ze wilt neuken
497
00:20:04,532 --> 00:20:05,994
of je denkt dat ze prima zijn.
498
00:20:05,995 --> 00:20:07,468
Ik moet mezelf zijn.
499
00:20:07,469 --> 00:20:09,503
Het moet gedaan worden
met authenticiteit.
500
00:20:09,504 --> 00:20:11,505
- Met autoriteit bedoel je.
- Ik bedoel met authenticiteit.
501
00:20:11,506 --> 00:20:14,200
Authenticiteit levert je iemand op
dat werkt voor Ralph Nader.
502
00:20:14,201 --> 00:20:15,707
Je weet het niet
hoe ons leven was.
503
00:20:15,708 --> 00:20:17,445
Je weet niets
over de waarde ervan.
504
00:20:17,446 --> 00:20:18,875
Waarom dan niet
jullie twee bewegen
505
00:20:18,876 --> 00:20:20,877
naar Santa Fe en synchroniseren
uw menstruatiecyclus?
506
00:20:20,878 --> 00:20:22,043
Dat gebeurde niet.
507
00:20:22,044 --> 00:20:24,144
Daarom ben je hier
in een dijkbar
508
00:20:24,145 --> 00:20:25,486
op zoek naar goedkope, smerige seks.
509
00:20:25,487 --> 00:20:26,884
Nee, dat ben ik niet.
510
00:20:27,821 --> 00:20:28,820
Dit ben ik niet.
511
00:20:28,821 --> 00:20:29,952
Je hebt gelijk.
Ik kan dit niet doen.
512
00:20:29,953 --> 00:20:31,855
Nee, Marian.
513
00:20:31,856 --> 00:20:35,727
Het spijt me, lieve meid.
Ik zeg dat je dit kunt doen.
514
00:20:35,728 --> 00:20:37,333
Je kunt dit doen.
515
00:20:37,334 --> 00:20:39,269
Je kunt goedkoop zijn.
Ik beloof het, lieve meid.
516
00:20:39,270 --> 00:20:40,567
Je beste zelf.
517
00:20:40,568 --> 00:20:41,832
Jamie, ik weet het
Je bent goedbedoeld,
518
00:20:41,833 --> 00:20:43,537
maar dit is het echt niet
goed voor mij.
519
00:20:43,538 --> 00:20:46,475
Je moet blijven en genieten
jouw avondje uit in de stad.
520
00:20:47,511 --> 00:20:49,840
♪ Ja, kom op,
open die pot... ♪
521
00:20:49,841 --> 00:20:51,138
"In de stad"?
522
00:20:51,139 --> 00:20:53,041
♪ Zet het op die cracker ♪
523
00:20:53,042 --> 00:20:55,550
- ♪ Pinda, pindakaas ♪
- ♪ Smaakt heel goed... ♪
524
00:21:00,623 --> 00:21:02,655
- (voetstappen)
- JAMIE (buiten): Daar gaan we.
525
00:21:02,656 --> 00:21:04,217
- Hier. Kijk.
- (vrouw lacht)
526
00:21:04,218 --> 00:21:05,559
- Houd het vast. Beter.
- (sleutel rinkelen)
527
00:21:05,560 --> 00:21:07,726
- Geweldig. Draai.
- (deurknop schudt)
528
00:21:07,727 --> 00:21:09,123
(lachen)
529
00:21:09,124 --> 00:21:10,598
O.
530
00:21:12,371 --> 00:21:13,766
Hallo.
531
00:21:14,802 --> 00:21:16,274
Goedeavond.
532
00:21:18,069 --> 00:21:19,738
Ik ben Amber.
533
00:21:19,739 --> 00:21:21,543
Marian.
534
00:21:23,844 --> 00:21:25,547
Wat lees je?
535
00:21:26,649 --> 00:21:29,209
Europeanen door Henry James.
536
00:21:29,210 --> 00:21:31,850
Wauw. Dikke.
537
00:21:34,085 --> 00:21:35,788
Hallo, Marian.
538
00:21:36,824 --> 00:21:38,395
Hallo.
539
00:21:39,255 --> 00:21:42,827
Dus, wordt dit het?
een trio?
540
00:21:42,828 --> 00:21:43,861
Nee.
541
00:21:43,862 --> 00:21:45,830
Nee, nee.
542
00:21:45,831 --> 00:21:48,063
- Nee.
- O. Oké.
543
00:21:48,064 --> 00:21:50,506
(grinnikend): Ratten.
544
00:21:51,476 --> 00:21:53,134
(smakt op de lippen)
545
00:21:53,135 --> 00:21:54,708
Nou...
546
00:21:56,041 --> 00:21:57,546
Ik zal gewoon...
547
00:22:01,717 --> 00:22:03,386
- (kloppend)
- (grinnikt)
548
00:22:03,387 --> 00:22:05,653
(vrolijke muziek die via tv wordt afgespeeld)
549
00:22:09,560 --> 00:22:12,285
(zacht piepend)
550
00:22:12,286 --> 00:22:14,563
♪ ♪
551
00:22:21,198 --> 00:22:23,164
(donder crasht)
552
00:22:23,165 --> 00:22:25,442
♪ ♪
553
00:22:30,449 --> 00:22:32,515
(donder crasht)
554
00:22:42,956 --> 00:22:44,989
♪ ♪
555
00:23:07,178 --> 00:23:09,420
♪ ♪
556
00:23:13,888 --> 00:23:16,988
("Eau d'bedroom dansen"
door Le Tigre spelen)
557
00:23:23,997 --> 00:23:25,502
Hoe was het?
558
00:23:26,967 --> 00:23:28,164
Veerkrachtig.
559
00:23:32,104 --> 00:23:33,708
Hoe gaat het met je boek?
560
00:23:34,546 --> 00:23:35,841
Goed.
561
00:23:35,842 --> 00:23:38,041
Het gaat over twee vrije geesten
562
00:23:38,042 --> 00:23:40,010
die een onderdrukt gezin bezoeken
in Nieuw-Engeland.
563
00:23:40,011 --> 00:23:43,816
Eh, hallo. Dat zijn ze allemaal
onderdrukt in New England.
564
00:23:43,817 --> 00:23:46,379
Daarom gaan wij
de andere kant op.
565
00:23:46,380 --> 00:23:47,787
Hoewel dat wel zo was
deze ene meid
566
00:23:47,788 --> 00:23:49,459
Ik heb een keer genaaid
uit Newhampshire.
567
00:23:49,460 --> 00:23:51,120
Ze heeft haar tong
tot nu toe in mij,
568
00:23:51,121 --> 00:23:53,287
Ik heb gezworen dat het zou gebeuren
mijn lul uitwringen.
569
00:23:53,288 --> 00:23:54,860
Nee, ik maak geen grapje.
570
00:23:54,861 --> 00:23:56,763
Ze zeggen dat dat zo is
gevorderde yogamensen
571
00:23:56,764 --> 00:23:58,501
in India vermoedelijk
wie kan dat doen.
572
00:23:58,502 --> 00:24:00,503
Zwarte banden bij cunnilingus.
573
00:24:00,504 --> 00:24:02,868
Dat kunnen ze zelfs
zichzelf beffen.
574
00:24:02,869 --> 00:24:05,167
Ze hebben er foto's van gekregen
in bijvoorbeeld medische teksten.
575
00:24:05,168 --> 00:24:06,476
Dat moet je aan de bibliothecaris vragen.
576
00:24:06,477 --> 00:24:08,434
Ze houden ze niet
in de stapels.
577
00:24:08,435 --> 00:24:10,074
Wie heeft jouw boek geschreven?
578
00:24:11,011 --> 00:24:13,615
Hendrik James...
579
00:24:13,616 --> 00:24:15,848
Amerikaanse schrijver.
580
00:24:15,849 --> 00:24:18,015
Beroemde familie. Zijn broer ook.
581
00:24:18,016 --> 00:24:19,083
Rik?
582
00:24:20,053 --> 00:24:21,557
Nee, ik maak een grapje.
583
00:24:21,558 --> 00:24:23,416
Ik weet wie Henry James is.
584
00:24:23,417 --> 00:24:24,957
Wit en strak.
585
00:24:25,861 --> 00:24:29,257
Ze lieten ons lezen
Portret van een dame op school.
586
00:24:29,258 --> 00:24:31,127
Jongen, dat was geweldig om te lezen.
587
00:24:31,128 --> 00:24:34,130
Alsof iemand een dag oud meesleurt
spaghetti over mijn tieten.
588
00:24:34,131 --> 00:24:36,935
(grinnikt)
Dat is een zeer treffende vergelijking.
589
00:24:36,936 --> 00:24:39,608
- Zijn proza is labyrintisch.
- Ja.
590
00:24:39,609 --> 00:24:42,039
Zet me van dat hele boekgedoe af.
591
00:24:42,040 --> 00:24:44,272
Henry James is eigenlijk
de reden dat ik niet lees.
592
00:24:44,273 --> 00:24:46,340
- Uh-huh.
- Behalve verkeersborden.
593
00:24:46,341 --> 00:24:49,261
Uh-huh, ja. Ik denk niet dat je dat had moeten doen
bracht iemand terug naar de kamer.
594
00:24:49,984 --> 00:24:51,444
Oké.
595
00:24:51,445 --> 00:24:52,786
Ik wist dat dit eraan zat te komen.
596
00:24:52,787 --> 00:24:54,524
Hoe denk je dat ik me voelde?
597
00:24:54,525 --> 00:24:56,119
Je zei dat ik dat moest doen
een avondje uit in de stad.
598
00:24:56,120 --> 00:24:58,352
Ja, mensen zeggen dingen.
Het is niet altijd wat ze voelen.
599
00:24:58,353 --> 00:25:00,662
Ja, nou, ik kom uit Texas.
Wij lezen geen gedachten.
600
00:25:00,663 --> 00:25:02,026
Wij werken op basis van handdruk.
601
00:25:02,027 --> 00:25:03,896
- Wat betekent dat?
- "Hoi. Hoe gaat het?
602
00:25:03,897 --> 00:25:05,260
'Hoeveel voor die Cadillac-auto?
603
00:25:05,261 --> 00:25:07,295
Hoe zou je het willen hebben
orale seks?" Texas!
604
00:25:07,296 --> 00:25:08,901
- Oké.
- Waar kom je vandaan, meisje?
605
00:25:08,902 --> 00:25:10,133
- Niet Texel.
- Dat weet ik.
606
00:25:10,134 --> 00:25:12,432
- Waarom vroeg je het dan?
- ik...
607
00:25:12,433 --> 00:25:15,435
♪ Jij leert het mij ♪
608
00:25:15,436 --> 00:25:17,206
Ik weet het niet. ik ben...
609
00:25:17,207 --> 00:25:20,308
♪ Jij leert het mij ♪
610
00:25:20,309 --> 00:25:21,848
♪ Jij ♪
611
00:25:21,849 --> 00:25:23,245
Het spijt me.
612
00:25:23,246 --> 00:25:24,983
♪ Leer het mij ♪
613
00:25:24,984 --> 00:25:28,592
♪ Jij leert mij... ♪
614
00:25:30,629 --> 00:25:32,793
Nee. Het spijt me.
615
00:25:32,794 --> 00:25:33,959
Waarom spijt het je?
616
00:25:33,960 --> 00:25:36,456
Je bent goed. Ik ben een beetje...
617
00:25:36,457 --> 00:25:37,831
Nee, ik ben soms een grote baby.
618
00:25:37,832 --> 00:25:40,802
- Van oom Gino!
- (banden piepen, claxon toetert)
619
00:25:41,904 --> 00:25:44,542
Je gaat niet
om dit te geloven.
620
00:25:45,270 --> 00:25:47,269
Zie je daar?
621
00:25:47,270 --> 00:25:48,677
UNG-voetbalteam.
622
00:25:48,678 --> 00:25:49,975
MARIAN:
Uh-huh.
623
00:25:49,976 --> 00:25:52,109
Ik stond in de rij naast Doreen,
de kapitein.
624
00:25:52,110 --> 00:25:53,242
MARIAN:
Uh-huh.
625
00:25:53,243 --> 00:25:54,914
JAMIE:
Het zijn zeer toegewijde lesbiennes,
626
00:25:54,915 --> 00:25:56,080
en ze zijn onderweg
naar Marietta, Georgië,
627
00:25:56,081 --> 00:25:57,719
die praktisch onderweg is.
628
00:25:57,720 --> 00:25:59,017
Niet precies.
629
00:25:59,018 --> 00:26:00,722
We zouden gaan bezorgen
de auto vandaag.
630
00:26:00,723 --> 00:26:02,086
Moeten we naar de kaart kijken,
kijk hoe lang...
631
00:26:02,087 --> 00:26:04,154
JAMIE: Vergeet de kaart.
Na de wedstrijd van vandaag,
632
00:26:04,155 --> 00:26:06,420
deze meiden zullen het hebben
een kelderfeest.
633
00:26:06,421 --> 00:26:07,762
En raad eens wie er is uitgenodigd.
634
00:26:07,763 --> 00:26:09,192
Ik weet zeker dat je dat bent.
635
00:26:09,193 --> 00:26:10,260
Nuh-uh.
636
00:26:11,461 --> 00:26:13,064
Ons.
637
00:26:13,065 --> 00:26:14,230
Zie je?
638
00:26:14,231 --> 00:26:16,706
Shit gebeurt wanneer
je eet bij oom Gino.
639
00:26:17,500 --> 00:26:20,236
- Doel! Doel!
- (gelach)
640
00:26:20,237 --> 00:26:22,305
♪ ♪
641
00:26:38,059 --> 00:26:40,092
♪ ♪
642
00:26:51,336 --> 00:26:53,369
(telefoon rinkelt)
643
00:27:02,578 --> 00:27:04,115
Hallo?
644
00:27:04,116 --> 00:27:05,985
MAN (via de telefoon): Nou,
hier ben ik, mijn duim in mijn kont.
645
00:27:05,986 --> 00:27:08,416
- Dat deden ze niet.
- Nee.
646
00:27:08,417 --> 00:27:10,693
Dat is in orde.
Wij hebben een plan B.
647
00:27:10,694 --> 00:27:11,991
Een andere manier om ze terug te krijgen?
648
00:27:11,992 --> 00:27:13,961
- Ja, meneer.
- (Curlie kreunt)
649
00:27:15,294 --> 00:27:17,392
- Ik ga niet eeuwig wachten.
- Ja, meneer.
650
00:27:17,393 --> 00:27:18,668
Dat begrijp ik, meneer.
651
00:27:18,669 --> 00:27:19,966
Begrijp je het?
652
00:27:19,967 --> 00:27:22,067
- Je hebt mijn woord.
- Uw woord.
653
00:27:22,068 --> 00:27:24,906
- Laat mij gewoon... (zucht)
- (klik, kiestoon)
654
00:27:26,778 --> 00:27:28,107
(fluistert): Niet komen opdagen.
655
00:27:28,978 --> 00:27:30,438
("Lange tijd"
door Linda Ronstadt spelen)
656
00:27:30,439 --> 00:27:34,244
♪ En ik denk
Ik ga je missen ♪
657
00:27:34,245 --> 00:27:39,689
♪ Voor een hele lange tijd ♪
658
00:27:39,690 --> 00:27:41,691
♪ Omdat ik ♪ heb gedaan
659
00:27:41,692 --> 00:27:45,695
♪ Alles wat ik weet ♪
660
00:27:45,696 --> 00:27:50,095
♪ Om te proberen jou de mijne te maken ♪
661
00:27:50,096 --> 00:27:55,595
♪ En ik denk
Ik ga van je houden ♪
662
00:27:55,596 --> 00:27:57,740
♪ Voor een lange tijd ♪
663
00:27:57,741 --> 00:28:02,009
♪ Lange tijd. ♪
664
00:28:15,288 --> 00:28:17,321
(lied eindigt)
665
00:28:18,654 --> 00:28:20,158
(blaast op fluitje)
666
00:28:20,159 --> 00:28:21,732
Draai naar rechts.
667
00:28:24,869 --> 00:28:28,002
("Blauwe Bayou"
door Linda Ronstadt spelen)
668
00:28:29,731 --> 00:28:31,873
♪ Ik voel me zo slecht ♪
669
00:28:31,874 --> 00:28:35,338
♪ Ik maak me zorgen ♪
670
00:28:35,339 --> 00:28:38,077
♪ Ik ben zo eenzaam
de hele tijd... ♪
671
00:28:38,078 --> 00:28:39,507
Ehm... (schraapt keel)
672
00:28:39,508 --> 00:28:40,816
Ca-Kunnen we, eh...
673
00:28:40,817 --> 00:28:42,378
Zie je, eigenlijk
we zijn gewoon vrienden.
674
00:28:42,379 --> 00:28:48,154
♪ Baby achter op Blue Bayou ♪
675
00:28:50,961 --> 00:28:55,359
♪ Stuivers besparen, dubbeltjes besparen ♪
676
00:28:56,329 --> 00:28:57,624
Kom op, Marian.
677
00:28:57,625 --> 00:28:59,197
♪ Werken tot
de zon schijnt niet ♪
678
00:28:59,198 --> 00:29:00,726
(klopje op schoot)
679
00:29:00,727 --> 00:29:02,233
Het is geen probleem.
680
00:29:02,234 --> 00:29:05,170
♪ Ik kijk vooruit
naar gelukkiger tijden ♪
681
00:29:05,171 --> 00:29:08,174
♪ Op Blauwe Bayou ♪
682
00:29:09,375 --> 00:29:12,738
♪ Ik ga ooit terug ♪
683
00:29:12,739 --> 00:29:14,817
♪ Wat er ook gebeurt ♪
684
00:29:14,818 --> 00:29:18,316
♪ Naar Blauwe Bayou ♪
685
00:29:20,089 --> 00:29:22,385
♪ Waar de mensen leuk zijn ♪
686
00:29:22,386 --> 00:29:25,025
♪ En de wereld is van mij ♪
687
00:29:25,026 --> 00:29:28,898
♪ Op Blauwe Bayou... ♪
688
00:29:33,971 --> 00:29:35,365
(grommen)
689
00:29:35,366 --> 00:29:37,664
- Susanne Shinkleman?
- Susanne Shinkleman.
690
00:29:37,665 --> 00:29:39,336
Wie ben jij verdomme?
691
00:29:39,337 --> 00:29:41,536
Sinds wanneer vrouwen
zulke vloek?
692
00:29:41,537 --> 00:29:43,406
(schreeuwt, gromt)
693
00:29:43,407 --> 00:29:44,979
Ken jij Jamie Dobbs?
694
00:29:44,980 --> 00:29:47,542
- Ken jij Jamie Dobbs?
- Jij straatsnip.
695
00:29:47,543 --> 00:29:50,347
Had het moeten weten
het ging over die kut!
696
00:29:50,348 --> 00:29:52,955
- (kreunend)
- En Marian Pallavi?
697
00:29:54,783 --> 00:29:56,221
Dat moet je niet doen.
698
00:29:56,222 --> 00:29:58,157
Hij kan niet terugvechten.
Hij kan geen meisje slaan.
699
00:29:58,158 --> 00:29:59,752
Hij is ouderwets.
700
00:29:59,753 --> 00:30:02,293
We willen alleen maar lokaliseren
je vrienden.
701
00:30:02,294 --> 00:30:04,658
Ze namen per ongeluk
iets dat van ons is.
702
00:30:04,659 --> 00:30:06,759
- We willen ze geen pijn doen.
- Het zijn niet mijn vrienden.
703
00:30:06,760 --> 00:30:08,233
Doe ze zoveel pijn als je wilt.
704
00:30:08,234 --> 00:30:09,938
Oké.
705
00:30:09,939 --> 00:30:12,337
Het zou nuttig zijn
als je een foto had.
706
00:30:14,979 --> 00:30:16,209
Afbeelding? Ja.
707
00:30:21,018 --> 00:30:23,821
- (blaft, gromt)
- Ik heb een foto van één van hen.
708
00:30:26,452 --> 00:30:29,189
- (blaffen, hijgen)
- (kreunend)
709
00:30:30,720 --> 00:30:34,523
Als je ze vindt, geef het dan aan haar.
710
00:30:34,524 --> 00:30:36,064
Oké.
711
00:30:36,902 --> 00:30:38,429
Zal doen.
712
00:30:39,201 --> 00:30:41,497
♪ Waar die vissersboten ♪
713
00:30:41,498 --> 00:30:44,071
♪ Met hun zeilen drijvend ♪
714
00:30:44,072 --> 00:30:49,077
♪ Kon ik maar zien... ♪
715
00:30:50,047 --> 00:30:52,409
Als je iemand terugbrengt,
gewoon...
716
00:30:52,410 --> 00:30:54,246
Ik neem mijn boek mee naar kantoor.
717
00:30:54,247 --> 00:30:56,512
♪ Wat zou ik blij zijn... ♪
718
00:30:56,513 --> 00:30:59,351
(huilend): Dat heb ik nog steeds
nog een paar hoofdstukken.
719
00:31:01,586 --> 00:31:02,958
Marian.
720
00:31:02,959 --> 00:31:04,586
(lied vervaagt)
721
00:31:04,587 --> 00:31:06,786
Wij weten het nog niet precies
waar ze zijn,
722
00:31:06,787 --> 00:31:08,524
maar we weten wel wie ze zijn.
723
00:31:08,525 --> 00:31:10,262
We hebben een foto van één van
de meisjes. We zijn er helemaal klaar voor...
724
00:31:10,263 --> 00:31:11,857
MAN (via de telefoon): Oh,
wie maakt het uit wie ze zijn?
725
00:31:11,858 --> 00:31:13,067
Ik wil het pakket.
726
00:31:13,068 --> 00:31:14,398
Wij zullen vinden
en bezorg het pakket.
727
00:31:14,399 --> 00:31:16,400
Onder controle.
Ik ben ongelukkig.
728
00:31:16,401 --> 00:31:18,468
Dat begrijp ik
U bent ongelukkig, meneer.
729
00:31:18,469 --> 00:31:19,865
Verdomd gelijk, dat heb ik.
730
00:31:19,866 --> 00:31:21,801
Ik heb mijn twee beste mannen
op de...
731
00:31:21,802 --> 00:31:23,980
(klik, kiestoon)
732
00:31:28,514 --> 00:31:30,150
Oké.
733
00:31:30,151 --> 00:31:32,251
Haal wat koffie.
734
00:31:32,252 --> 00:31:35,024
Jullie twee zullen dat zijn
de hele nacht rijden.
735
00:31:37,325 --> 00:31:39,358
♪ ♪
736
00:31:52,670 --> 00:31:54,406
(sirene oeps)
737
00:32:04,781 --> 00:32:07,056
(rustig politieradiogebabbel)
738
00:32:25,868 --> 00:32:27,274
Waar ging u heen, mevrouw?
739
00:32:27,969 --> 00:32:29,210
Thuis.
740
00:32:29,905 --> 00:32:31,310
En waar is dat?
741
00:32:31,311 --> 00:32:33,180
Een of ander motel. Ik weet het niet.
742
00:32:33,181 --> 00:32:35,116
Weet je het niet?
743
00:32:35,117 --> 00:32:37,085
Ik kan me de naam niet herinneren.
744
00:32:37,086 --> 00:32:39,087
Een motel aan de snelweg.
745
00:32:39,088 --> 00:32:40,649
En waar kom je vandaan?
746
00:32:40,650 --> 00:32:41,914
Een huis.
747
00:32:41,915 --> 00:32:43,520
Wiens huis?
748
00:32:43,521 --> 00:32:44,719
Ik weet het niet.
749
00:32:44,720 --> 00:32:46,392
Het was een slaapfeestje.
750
00:32:47,461 --> 00:32:50,330
Klein oud voor slaapfeestjes,
Bent u niet, mevrouw?
751
00:32:51,168 --> 00:32:54,004
(zucht) Kijk, meneer...
752
00:33:01,211 --> 00:33:03,574
("Nooit Nergens"
door Langkous spelen)
753
00:33:13,124 --> 00:33:14,618
Weet je wat?
754
00:33:16,556 --> 00:33:18,786
Ik zet je thuis af.
755
00:33:18,787 --> 00:33:20,953
Ach.
756
00:33:20,954 --> 00:33:22,757
(sirene giert)
757
00:33:22,758 --> 00:33:26,432
♪ Je weet dat het waar is,
je weet het... ♪
758
00:33:29,965 --> 00:33:31,172
(klikken vergrendelen)
759
00:33:31,173 --> 00:33:33,241
(deur gaat open)
760
00:33:45,354 --> 00:33:48,289
("Blauwe Bayou"
door Linda Ronstadt spelen)
761
00:33:50,986 --> 00:33:55,527
♪ Ik ga mijn baby weer zien ♪
762
00:33:56,530 --> 00:34:01,235
♪ Ik ben erbij
een paar van mijn vrienden ♪
763
00:34:01,236 --> 00:34:04,931
♪ Misschien voel ik me weer beter ♪
764
00:34:04,932 --> 00:34:07,077
♪ Op Blauwe Bayou ♪
765
00:34:11,116 --> 00:34:15,810
♪ Stuivers besparen, dubbeltjes besparen ♪
766
00:34:15,811 --> 00:34:20,881
♪ Werken tot
de zon schijnt niet ♪
767
00:34:20,882 --> 00:34:25,391
♪ Ik kijk vooruit
naar gelukkiger tijden ♪
768
00:34:25,392 --> 00:34:28,164
♪ Op Blauwe Bayou ♪
769
00:34:30,168 --> 00:34:33,564
♪ Ik ga ooit terug ♪
770
00:34:33,565 --> 00:34:35,104
♪ Wat er ook gebeurt ♪
771
00:34:35,105 --> 00:34:39,636
♪ Naar Blauwe Bayou ♪
772
00:34:39,637 --> 00:34:41,243
♪ Waar de mensen... ♪
773
00:34:56,359 --> 00:34:58,523
(krekels fluiten)
774
00:34:58,524 --> 00:35:00,592
♪ ♪
775
00:35:19,943 --> 00:35:22,185
♪ ♪
776
00:35:32,230 --> 00:35:34,461
(vervormd lachen)
777
00:35:36,058 --> 00:35:38,300
(vervormd, onduidelijk gebabbel)
778
00:35:50,908 --> 00:35:53,413
♪ ♪
779
00:35:53,414 --> 00:35:55,614
VROUW (vervormd):
Hé, knap.
780
00:35:57,420 --> 00:35:59,651
(vervormd gebabbel gaat door)
781
00:36:26,449 --> 00:36:28,041
(in echo):
Hé, knap.
782
00:36:28,042 --> 00:36:30,142
Wil je gepleisterd worden?
783
00:36:30,143 --> 00:36:32,222
(projector rammelt)
784
00:36:33,819 --> 00:36:35,521
GOON: Ik zal rijden
als ik aan de beurt ben.
785
00:36:35,522 --> 00:36:37,523
- Aan het eind van drie uur.
- (snuift)
786
00:36:37,524 --> 00:36:39,624
Ik heb geen medelijden met je,
mijn vriend.
787
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
Je had het haar gewoon kunnen vragen,
en het zou nu goed met je gaan.
788
00:36:41,792 --> 00:36:44,365
- (snuiven)
- Ik heb het net gevraagd. Ze antwoordde.
789
00:36:44,366 --> 00:36:45,927
Maar je kunt je niet verhouden
voor het publiek,
790
00:36:45,928 --> 00:36:48,237
die in een dienstverlenend beroep
is een grote handicap.
791
00:36:48,238 --> 00:36:49,601
- (snuiven)
- En dat geluid
792
00:36:49,602 --> 00:36:51,240
begint irritant te worden.
793
00:36:51,241 --> 00:36:52,736
Nou ja, je lezingen
worden irritant.
794
00:36:52,737 --> 00:36:55,244
Ik geef geen lezingen, mijn vriend.
Dat is mijn punt.
795
00:36:55,245 --> 00:36:57,378
Ik neem mensen mee. Ik reageer.
796
00:36:57,379 --> 00:36:59,545
Ik lees mensen
om te krijgen wat ik wil.
797
00:36:59,546 --> 00:37:01,613
Jij echter,
jij denkt dat het leven dit is
798
00:37:01,614 --> 00:37:03,780
ordelijke reeks mensen
om de stront uit te slaan.
799
00:37:03,781 --> 00:37:06,013
(grinnikend): Nou ja, het echte leven
is niet zo.
800
00:37:06,014 --> 00:37:08,422
Je ziet het alleen zo
omdat je niet gevoed wordt
801
00:37:08,423 --> 00:37:11,590
door menselijk contact, de mens
geven en nemen, enzovoort.
802
00:37:11,591 --> 00:37:13,592
Uh-uh. "Ik wil, ik neem."
803
00:37:13,593 --> 00:37:15,022
Dat is wat jij bent
comfortabel bij.
804
00:37:15,023 --> 00:37:16,529
- Ja, ja.
- Holbewonershit.
805
00:37:16,530 --> 00:37:17,893
Je doet niet mee
de hele persoon.
806
00:37:17,894 --> 00:37:20,027
Nou, je hebt het geweldig gedaan
helpt mij erbij te zijn
807
00:37:20,028 --> 00:37:23,228
die zeer behendige harpij.
808
00:37:23,229 --> 00:37:24,768
(grinnikt) Dat was niet nodig.
809
00:37:24,769 --> 00:37:26,869
Geen enkele noodzaak
voor de fysieke benadering,
810
00:37:26,870 --> 00:37:29,168
die je niet kon zien
omdat je niet geniet
811
00:37:29,169 --> 00:37:30,675
de dingen van het leven.
812
00:37:30,676 --> 00:37:32,380
Ik ben geen mietje,
als je dat bedoelt.
813
00:37:32,381 --> 00:37:34,614
- Kus mijn kont. ik...
- (mobiele telefoon rinkelt)
814
00:37:35,914 --> 00:37:38,386
- Hallo?
- CHIEF: Oké, we zijn op de goede weg.
815
00:37:38,387 --> 00:37:40,388
Marian Pallavi werd opgepakt
wegens landloperij
816
00:37:40,389 --> 00:37:42,753
gisteravond in Marietta, Georgi.
817
00:37:42,754 --> 00:37:44,888
- Net ten noorden van Atlanta.
- Daarop.
818
00:37:45,957 --> 00:37:47,528
Georgië.
819
00:38:00,477 --> 00:38:01,707
Bedankt.
820
00:38:02,743 --> 00:38:03,775
Waarvoor?
821
00:38:04,514 --> 00:38:06,612
Haal mij gewoon op.
822
00:38:06,613 --> 00:38:08,449
Zal ik je niet ophalen?
823
00:38:08,450 --> 00:38:10,275
Moeilijk om het niet te doen.
824
00:38:10,276 --> 00:38:12,585
‘Mevrouw, uw vriend is hier in de
hoogoog. Wil je haar komen halen?"
825
00:38:12,586 --> 00:38:14,389
Ik kom je halen
de hele dag, elke dag.
826
00:38:14,390 --> 00:38:16,281
Ik laat het niet toe aan een vriend van mij
rotten in de gevangenis
827
00:38:16,282 --> 00:38:18,492
langer dan is
absoluut noodzakelijk.
828
00:38:18,493 --> 00:38:21,628
En dus zeg ik dankjewel.
829
00:38:26,866 --> 00:38:29,635
Natuurlijk, dat heb je mij niet verteld
hoe je in de gevangenis belandt,
830
00:38:29,636 --> 00:38:32,231
en ik ben voorzichtig geweest
niet vragen,
831
00:38:32,232 --> 00:38:34,706
maar verdomd, Marian,
832
00:38:34,707 --> 00:38:38,237
Jezelf in de gevangenis belanden is dat wel
een zeer hoopvol teken voor u.
833
00:38:38,238 --> 00:38:40,239
Ik denk dat het een gevangenis was, en geen gevangenis.
834
00:38:40,240 --> 00:38:41,779
Oh. Het spijt me.
835
00:38:41,780 --> 00:38:44,177
Uh, dat heb je mij niet verteld
hoe je in de gevangenis belandt.
836
00:38:44,178 --> 00:38:45,981
Het was geen hel.
837
00:38:45,982 --> 00:38:47,752
Sorry dat ik teleurstel.
838
00:38:47,753 --> 00:38:50,623
Een politieagent hield niet van mijn toon.
839
00:38:50,624 --> 00:38:51,922
Oh.
840
00:38:52,760 --> 00:38:54,595
Je hebt een bepaalde houding aangenomen.
841
00:38:55,224 --> 00:38:56,861
Ik heb geen houding.
842
00:38:58,535 --> 00:39:00,468
Marian, als ik mag,
843
00:39:00,469 --> 00:39:02,734
er zijn bepaalde dingen in het leven
844
00:39:02,735 --> 00:39:05,539
die je moet voelen
en begrijpen
845
00:39:05,540 --> 00:39:07,673
om te kunnen leven,
846
00:39:07,674 --> 00:39:10,709
en een van de dingen die
Je moet begrijpen dat, uh...
847
00:39:10,710 --> 00:39:13,041
Nou ja, al deze
grappige kleine wezens
848
00:39:13,042 --> 00:39:15,516
dat is je waarschijnlijk opgevallen
op twee benen rondlopen,
849
00:39:15,517 --> 00:39:17,079
we noemen ze mensen.
850
00:39:17,917 --> 00:39:19,883
Ik moet het begrijpen
wat hen drijft.
851
00:39:19,884 --> 00:39:22,424
En je hele sociale situatie,
852
00:39:22,425 --> 00:39:23,887
je moet het begrijpen
wat dat is.
853
00:39:23,888 --> 00:39:24,790
Uh-huh.
854
00:39:24,791 --> 00:39:26,219
Weet je wat dat betekent?
855
00:39:26,220 --> 00:39:27,561
"Sociale situatie"?
856
00:39:27,562 --> 00:39:29,464
Ik weet wat
‘sociale situatie’ betekent.
857
00:39:29,465 --> 00:39:30,663
Oké, goed.
858
00:39:30,664 --> 00:39:32,632
Het hele ding dus
met een politieman...
859
00:39:32,633 --> 00:39:34,898
En dit moet je onthouden
voor toekomstige referentie...
860
00:39:34,899 --> 00:39:38,363
Als je binnen bent
een sociale situatie met een agent,
861
00:39:38,364 --> 00:39:40,266
er is geen sociale situatie.
862
00:39:40,267 --> 00:39:43,203
Er is een "blijf verdomme
mond dicht"-situatie.
863
00:39:43,204 --> 00:39:45,271
Er is sprake van een ‘ja meneer’-situatie
is wat er is.
864
00:39:45,272 --> 00:39:47,339
Geloof me, lievelingspop,
Ik heb een relatie met een agent
865
00:39:47,340 --> 00:39:48,846
nu al twee jaar, en...
866
00:39:48,847 --> 00:39:50,551
Ik praat niet door
mijn vulva hier.
867
00:39:50,552 --> 00:39:52,949
Bedankt. Ik begrijp.
868
00:39:52,950 --> 00:39:55,116
Maar als autoriteit
er wordt misbruikt,
869
00:39:55,117 --> 00:39:57,724
- er is een verplichting om...
- Heilige shit.
870
00:39:59,189 --> 00:40:00,760
Florida.
871
00:40:05,129 --> 00:40:06,732
Lesbisch...
872
00:40:06,733 --> 00:40:11,539
laat de zon niet toe
ga hier op je af.
873
00:40:11,540 --> 00:40:14,399
(elektrisch zoemen)
874
00:40:14,400 --> 00:40:16,104
(band knalt luid)
875
00:40:16,105 --> 00:40:17,876
(schreeuwen)
876
00:40:20,276 --> 00:40:22,616
(hoorns toeteren)
877
00:40:22,617 --> 00:40:24,179
- (Marian kreunt)
- (het schreeuwen stopt)
878
00:40:25,655 --> 00:40:27,886
(toeter toeteren)
879
00:40:30,055 --> 00:40:31,625
(beiden ademen diep)
880
00:40:31,626 --> 00:40:34,056
BEIDE: Alles goed?
881
00:40:34,057 --> 00:40:35,993
Reserveband.
882
00:40:46,071 --> 00:40:48,038
♪ ♪
883
00:40:50,845 --> 00:40:52,013
Wat?
884
00:40:55,080 --> 00:40:56,783
Iets brandends?
885
00:41:12,603 --> 00:41:14,834
Jamie, het is koud.
886
00:41:17,366 --> 00:41:18,640
Raak het niet aan.
887
00:41:20,369 --> 00:41:21,939
Ik heb deze film ooit ergens gezien
888
00:41:21,940 --> 00:41:24,546
ze komen deze doos tegen,
de mensen in de film,
889
00:41:24,547 --> 00:41:26,042
en ze openden de doos,
890
00:41:26,043 --> 00:41:29,849
en het was zoiets als
echt heel erg.
891
00:41:44,492 --> 00:41:46,997
Hoofd!
892
00:41:46,998 --> 00:41:49,230
(schreeuwen)
893
00:41:49,231 --> 00:41:51,508
(gelach)
894
00:41:56,614 --> 00:41:58,272
Nee, ik maak een grapje.
895
00:41:58,273 --> 00:42:01,044
Het ging om een klein verkeersongeval.
896
00:42:01,045 --> 00:42:02,507
Snel stoppen.
897
00:42:02,508 --> 00:42:05,785
Zijn gezicht raakte het stuur.
898
00:42:05,786 --> 00:42:07,952
Kijkend naar een mooi meisje,
Was jij dat niet, Flint?
899
00:42:07,953 --> 00:42:09,723
(gelach)
900
00:42:09,724 --> 00:42:11,692
Niet meer naar kijken
mooie meiden voor jou, toch?
901
00:42:11,693 --> 00:42:13,518
(gelach)
902
00:42:13,519 --> 00:42:14,959
Dat klopt.
903
00:42:14,960 --> 00:42:17,830
Dus, zijn ze, zoals,
wilde of zo?
904
00:42:17,831 --> 00:42:20,668
O nee, nee. Nee, dat zijn ze niet
helemaal in de problemen.
905
00:42:20,669 --> 00:42:22,494
Net weggereden
met iets dat we nodig hebben.
906
00:42:22,495 --> 00:42:24,100
Wist niet eens dat ze die hadden.
907
00:42:24,101 --> 00:42:26,906
Dus, wat waren jullie allemaal?
hier gisteravond gedaan?
908
00:42:27,777 --> 00:42:30,304
- Gewoon vrijen.
- (licht gelach)
909
00:42:30,305 --> 00:42:32,207
(grinnikend): Oh, ja?
910
00:42:32,208 --> 00:42:33,714
Met wie?
911
00:42:33,715 --> 00:42:35,914
(gelach)
912
00:42:35,915 --> 00:42:38,048
Geen kiss-and-tell, hè?
913
00:42:38,049 --> 00:42:39,687
(lacht)
914
00:42:39,688 --> 00:42:42,119
Hoe dan ook, we moeten het vinden
die meisjes om onze...
915
00:42:43,320 --> 00:42:44,989
voorbeeldkast terug.
916
00:42:44,990 --> 00:42:47,794
En toen we Doreen hier hoorden
Marian's boete betaald, dachten we,
917
00:42:47,795 --> 00:42:49,389
Nou, jullie meiden weten het misschien wel
waar ze naartoe gaan.
918
00:42:49,390 --> 00:42:52,029
Hoe wist je ervan
Is het de cheque van Doreen?
919
00:42:52,030 --> 00:42:54,296
Wij hebben contacten
bij wetshandhaving.
920
00:42:58,973 --> 00:43:00,499
Nee, nee.
921
00:43:00,500 --> 00:43:01,841
We moeten gewoon de politie bellen.
922
00:43:01,842 --> 00:43:03,238
Dat zullen we doen, Jamie.
923
00:43:03,239 --> 00:43:06,472
Eerst moeten we zien
wat zit hier in.
924
00:43:06,473 --> 00:43:08,012
Waarom? Ik wil niet kijken.
925
00:43:08,013 --> 00:43:10,047
- Waarom moet ik kijken?
- Jamie, luister.
926
00:43:10,048 --> 00:43:12,478
Degene die dat hoofd eraf heeft gesneden
weet wie we zijn.
927
00:43:12,479 --> 00:43:14,051
Dit zou ons kunnen vertellen wie ze zijn,
928
00:43:14,052 --> 00:43:16,020
dus dat zullen wij niet zijn
in het nadeel.
929
00:43:16,021 --> 00:43:18,385
De politie kan erachter komen
en de politie kan ons beschermen.
930
00:43:18,386 --> 00:43:20,189
Bescherm ons?
931
00:43:20,190 --> 00:43:22,521
Ze zijn niet de geheime dienst,
en wij zijn Chelsea Clinton niet.
932
00:43:22,522 --> 00:43:23,996
Wat verliezen we door te kijken?
933
00:43:25,395 --> 00:43:26,900
Kijk.
934
00:43:27,804 --> 00:43:30,035
Ik wil het gewoon weten
wat is er aan de hand.
935
00:43:31,269 --> 00:43:33,038
Dit zou ons kunnen vertellen.
936
00:43:33,843 --> 00:43:35,139
Ik wed dat het op slot zit.
937
00:43:43,182 --> 00:43:45,148
(klinken)
938
00:43:45,149 --> 00:43:47,382
♪ ♪
939
00:43:59,231 --> 00:44:01,868
- We moeten de politie bellen.
- Waarom?
940
00:44:01,869 --> 00:44:03,232
Dat was verschrikkelijk.
941
00:44:03,233 --> 00:44:05,201
Je zei het net
om de politie niet te bellen.
942
00:44:05,202 --> 00:44:06,807
Uit onwetendheid.
943
00:44:06,808 --> 00:44:08,204
Nee, wat je zei was waar.
944
00:44:08,205 --> 00:44:09,975
De politie kon nadenken
jij bent erbij betrokken.
945
00:44:09,976 --> 00:44:11,537
Je hebt net uitgegeven
de nacht in de gevangenis.
946
00:44:11,538 --> 00:44:12,978
Voor landloperij.
947
00:44:12,979 --> 00:44:15,376
Wij zouden niets hebben
te maken met... dat.
948
00:44:15,377 --> 00:44:16,718
Oké, lieverd, laat je jets afkoelen.
949
00:44:16,719 --> 00:44:17,950
Dit is wat we doen.
950
00:44:17,951 --> 00:44:19,952
Eerst bereiken we Tallahassee.
951
00:44:19,953 --> 00:44:21,383
ALLEN (lachen): Dag!
952
00:44:23,420 --> 00:44:25,892
Hoe zit het de volgende keer,
Laat je mij het woord doen?
953
00:44:25,893 --> 00:44:27,421
Zeker, vergassen wel
waar je goed in bent.
954
00:44:27,422 --> 00:44:29,192
Nou, dat is zeker zo
is niet waar je goed in bent.
955
00:44:29,193 --> 00:44:31,095
Ik ben geen sukkel of verkoper.
956
00:44:31,096 --> 00:44:32,360
Uh-huh.
Je denkt dat je het zou hebben gekregen
957
00:44:32,361 --> 00:44:33,867
het adres
waar gaan ze heen?
958
00:44:33,868 --> 00:44:36,100
Ik denk het niet, meneer Sunshine.
959
00:44:36,101 --> 00:44:38,003
Oké, we hebben het
wat zwaar rijden.
960
00:44:38,004 --> 00:44:40,038
- (autodeuren gaan dicht)
- ALLEN: Tot ziens!
961
00:44:40,039 --> 00:44:42,338
(zachte pianomuziek)
962
00:44:44,144 --> 00:44:45,846
Welkom bij El Conquistador.
963
00:44:45,847 --> 00:44:48,409
Ja, hoi. Heb je een kamer?
meteen voor twee?
964
00:44:48,410 --> 00:44:50,851
Eh, we hebben er één beschikbaar.
Ja. Hoeveel nachten?
965
00:44:50,852 --> 00:44:53,414
Nou, vanavond,
en dan spelen we het op gehoor.
966
00:44:53,415 --> 00:44:54,822
Neem jij de Regenboogkaart?
967
00:44:54,823 --> 00:44:56,384
Ik weet zeker dat dat zo is.
968
00:44:56,385 --> 00:44:58,452
Ja, eigenlijk is dat gewoon zo
een speciale Visa-kaart.
969
00:44:58,453 --> 00:45:00,322
Ja, maar ze geven
een percentage van elke aankoop
970
00:45:00,323 --> 00:45:02,423
tot homo, lesbisch, bi,
transgender goede doelen.
971
00:45:02,424 --> 00:45:03,963
Dat doe jij toch?
972
00:45:03,964 --> 00:45:05,195
Nou ja, de emittent zou dat wel zijn
degene die daarvoor zorgt.
973
00:45:05,196 --> 00:45:06,735
Heb je
een superversterkte kluis
974
00:45:06,736 --> 00:45:08,330
voor gevoelige materialen?
975
00:45:08,331 --> 00:45:09,771
We hebben kluisjes in de kamer
976
00:45:09,772 --> 00:45:11,806
voor eventuele waardevolle spullen
die je misschien hebt.
977
00:45:11,807 --> 00:45:13,566
Deze plek is
lesbisch-vriendelijk, toch?
978
00:45:13,567 --> 00:45:15,370
Eh, ja. Nou ja, zeker.
979
00:45:15,371 --> 00:45:17,273
Wij zijn vriendelijk tegen iedereen
wie wil blijven.
980
00:45:17,274 --> 00:45:18,340
Heb je ijs?
981
00:45:18,341 --> 00:45:21,311
("Ik hou van jou"
door Asie Payton spelen)
982
00:45:23,546 --> 00:45:27,580
♪ Ik heb op je gewacht,
meisje... ♪
983
00:45:27,581 --> 00:45:29,286
Is dit het?
984
00:45:30,553 --> 00:45:32,223
Ze zeiden Farm Road 80.
985
00:45:33,028 --> 00:45:34,763
Wat is er aan de hand?
986
00:45:34,764 --> 00:45:36,930
Bang voor de dingen van het leven?
987
00:45:36,931 --> 00:45:40,264
♪ Ik hou van een andere man ♪
988
00:45:41,971 --> 00:45:45,973
♪ Ooh, schat ♪
989
00:45:46,811 --> 00:45:49,042
♪ Ik hou van je ♪
990
00:45:51,673 --> 00:45:55,784
♪ Ooh, schat ♪
991
00:45:55,785 --> 00:45:58,743
♪ Ik hou van je... ♪
992
00:45:58,744 --> 00:46:02,054
Is dit, eh... Slappy's?
993
00:46:02,055 --> 00:46:03,991
Dat klopt.
994
00:46:06,424 --> 00:46:10,722
Heb je er twee gezien, eh,
Komen niet-lokale vrouwen hier binnen?
995
00:46:10,723 --> 00:46:12,164
Dat is er één van.
996
00:46:14,168 --> 00:46:15,397
Ik zat hier te luisteren
997
00:46:15,398 --> 00:46:17,102
aan Junior Kimbrough
een paar jaar terug.
998
00:46:17,103 --> 00:46:20,369
Eén meisje komt hier binnen,
lijkt mij een half lokaal.
999
00:46:20,370 --> 00:46:23,472
Ik kan me er twee niet herinneren
kom hier elk moment binnen.
1000
00:46:26,708 --> 00:46:28,575
Dat is waar.
1001
00:46:28,576 --> 00:46:30,479
Liefde zal in je reet bijten.
1002
00:46:33,748 --> 00:46:37,617
♪ Ooh, schat ♪
1003
00:46:37,618 --> 00:46:39,994
♪ Ik hou van je. ♪
1004
00:46:41,228 --> 00:46:43,095
JAMIE: Oh, ik kan Sukie sturen.
1005
00:46:43,096 --> 00:46:45,130
Maar waarom zouden deze mensen
wacht daar maar
1006
00:46:45,131 --> 00:46:46,593
in het drive-away kantoor?
1007
00:46:46,594 --> 00:46:47,869
Nou, dat was het duidelijk niet
1008
00:46:47,870 --> 00:46:49,497
uw tuinvariëteit
onthoofding.
1009
00:46:49,498 --> 00:46:51,004
Dit was een soort...
1010
00:46:51,005 --> 00:46:52,940
Nou, ik weet niet wat het was,
1011
00:46:52,941 --> 00:46:55,602
maar ze weten het
wij hebben hun spullen.
1012
00:46:55,603 --> 00:46:56,845
Ja?
1013
00:46:56,846 --> 00:46:59,540
Kijk, Marian,
ze kunnen ons niet vinden.
1014
00:46:59,541 --> 00:47:02,213
Misschien wachten ze
dat wij ze kunnen vinden.
1015
00:47:02,214 --> 00:47:04,116
Dat is de enige plek
We zouden weten dat we moeten bellen.
1016
00:47:04,117 --> 00:47:06,284
Maar waarom zouden we krijgen
in contact met hen?
1017
00:47:07,188 --> 00:47:09,187
Verkoop het terug, schud ze neer.
1018
00:47:09,188 --> 00:47:11,783
Wat overigens
is nog niet zo’n slecht idee.
1019
00:47:11,784 --> 00:47:13,191
Jamie.
1020
00:47:13,192 --> 00:47:14,896
Kijk, ik heb afpersing niet uitgevonden.
1021
00:47:14,897 --> 00:47:16,898
Maar Jamie,
waarom zou Susanne ons helpen?
1022
00:47:16,899 --> 00:47:18,295
Ze haat je.
1023
00:47:18,296 --> 00:47:21,364
Oh, ze heeft het gehad
twee dagen om af te koelen.
1024
00:47:21,365 --> 00:47:23,532
Ga verdomme terug
in dat opsluiten.
1025
00:47:24,469 --> 00:47:26,908
zei agent Kracik
Ik zou met mijn advocaat kunnen praten.
1026
00:47:26,909 --> 00:47:29,339
Advocaat?
Ben jij een universiteitsjongen?
1027
00:47:29,340 --> 00:47:32,507
zei agent Kracik
Ik zou met mijn advocaat kunnen praten.
1028
00:47:32,508 --> 00:47:34,839
Officier Kracik
Er wordt niet geboekt.
1029
00:47:34,840 --> 00:47:36,544
Ik ben bezig met boeken, klootzak.
1030
00:47:36,545 --> 00:47:38,678
- Hij zei...
- Je wilt dat ik daarheen loop
1031
00:47:38,679 --> 00:47:40,284
en schop tegen je nummer-running-ass
1032
00:47:40,285 --> 00:47:42,286
terug in
de verdomde rivier van Delaware?
1033
00:47:42,287 --> 00:47:45,124
Wie beheert de boeking?
1034
00:47:45,125 --> 00:47:46,895
- Jij bent.
- Wie is dat?
1035
00:47:46,896 --> 00:47:49,029
- Jij bent.
- Geen verdomde shit!
1036
00:47:49,030 --> 00:47:50,690
- MAN: Schijn!
- Ja.
1037
00:47:50,691 --> 00:47:52,066
Telefoon.
1038
00:47:53,498 --> 00:47:54,793
Sergeant Shinkleman.
1039
00:47:54,794 --> 00:47:56,762
Hoi. Ik ben het.
1040
00:47:56,763 --> 00:47:58,467
O, wat een leuke verrassing.
1041
00:47:58,468 --> 00:48:00,799
Sukie, kom op, nu.
Laten we vrienden zijn. I...
1042
00:48:00,800 --> 00:48:03,274
Hebben de twee engerds je gevonden?
Wat?
1043
00:48:03,275 --> 00:48:05,243
De twee gekken die naar je op zoek zijn.
1044
00:48:05,244 --> 00:48:06,509
Ik probeerde behulpzaam te zijn.
1045
00:48:07,413 --> 00:48:09,412
Maar wie waren dat?
Hoe moet ik dat weten?
1046
00:48:09,413 --> 00:48:11,315
Factuurverzamelaars,
herpes-patiënten.
1047
00:48:11,316 --> 00:48:13,185
Nog twee mensen
je bent op de een of andere manier verpest.
1048
00:48:13,186 --> 00:48:15,991
- George en Lennie.
- George en Lennie?
1049
00:48:17,126 --> 00:48:19,851
Van muizen en mensen.
Heb je boeken gelezen?
1050
00:48:19,852 --> 00:48:21,523
Boeken, misschien niet, maar lieverd,
1051
00:48:21,524 --> 00:48:23,393
Ik ga je helpen breken
een grote moordzaak.
1052
00:48:23,394 --> 00:48:25,692
- 'Een grote moordzaak ontrafelen'?
- (onduidelijk radiogebabbel)
1053
00:48:25,693 --> 00:48:28,497
JAMIE: Ga er gewoon heen
naar Curlie's Drive-Away.
1054
00:48:28,498 --> 00:48:30,532
Curlie's wegrijden?
Ja.
1055
00:48:30,533 --> 00:48:33,304
- En jij vraagt Curlie naar...
- (radiogezang)
1056
00:48:33,305 --> 00:48:35,670
Wauw, wauw, wauw.
Zet dat zachter!
1057
00:48:37,014 --> 00:48:38,771
Vraag hem naar het wat
in de diplomatenkoffer?
1058
00:48:38,772 --> 00:48:41,147
Je zou eens moeten zien wat ze hebben
opgesloten in dat ding.
1059
00:48:41,148 --> 00:48:42,709
(grinnikt) Jamie, dat is ongeveer
1060
00:48:42,710 --> 00:48:45,415
het domste
Ik heb het ooit gehoord, en ik ben een agent.
1061
00:48:45,416 --> 00:48:47,417
Waarom zou ik het verzinnen?
Ga gewoon naar Curlie's Drive-Away.
1062
00:48:47,418 --> 00:48:48,990
Ik garandeer je dat er iemand is.
1063
00:48:48,991 --> 00:48:51,586
Garandeert u?
Moet ik je geloven?
1064
00:48:51,587 --> 00:48:54,028
Prima. Weet je wat?
Als er niemand is,
1065
00:48:54,029 --> 00:48:55,854
Ik neem Alice mee.
1066
00:48:55,855 --> 00:48:57,460
Echt? Zweren?
1067
00:48:57,461 --> 00:48:59,693
Ja, ik zweer het. Ik beloof het.
Ik neem de hond mee.
1068
00:48:59,694 --> 00:49:02,466
Je zult nooit te maken krijgen
weer met haar.
1069
00:49:03,337 --> 00:49:05,567
CHEF (via telefoon):
Een juke-joint waar?
1070
00:49:05,568 --> 00:49:07,602
Wetumpka, Alabama.
1071
00:49:07,603 --> 00:49:09,241
Nou ja, buiten Wetumpka.
1072
00:49:09,242 --> 00:49:10,506
Ze waren er niet geweest,
1073
00:49:10,507 --> 00:49:13,938
maar erg knap
muziekliefhebber
1074
00:49:13,939 --> 00:49:15,610
vertelde ons over een andere juke-joint
1075
00:49:15,611 --> 00:49:17,513
- redelijk dichtbij gebeld...
- Zie je?
1076
00:49:17,514 --> 00:49:18,712
Stop!
1077
00:49:18,713 --> 00:49:20,484
Ike's gebeld.
1078
00:49:21,355 --> 00:49:23,354
Misschien zei hij "Mike's."
1079
00:49:23,355 --> 00:49:25,092
Misschien zei hij 'Mike.'
1080
00:49:25,093 --> 00:49:27,259
Uh, "Mike" of... Maar wat dan ook.
1081
00:49:27,260 --> 00:49:29,129
Ik denk het voetbalteam
was gewoon in de war
1082
00:49:29,130 --> 00:49:31,131
over welk gewricht
deze meisjes gingen,
1083
00:49:31,132 --> 00:49:32,693
dus we gaan rijden...
1084
00:49:32,694 --> 00:49:35,399
Houd op met het zeggen van woorden.
1085
00:49:35,400 --> 00:49:38,072
Een van de meisjes
eindelijk een creditcard gebruikt.
1086
00:49:38,073 --> 00:49:39,634
Ze kwamen aan in Tallahassee
1087
00:49:39,635 --> 00:49:43,177
en ingecheckt in een hotel
genaamd El Conquistador.
1088
00:49:44,004 --> 00:49:45,376
Tallahassee.
1089
00:49:45,377 --> 00:49:47,015
Ik wil dat je het krijgt
jullie konten daar
1090
00:49:47,016 --> 00:49:49,116
en zorg er meteen voor.
1091
00:49:49,117 --> 00:49:50,612
Geen jukejoint.
1092
00:49:50,613 --> 00:49:52,251
Je zou moeten aankomen
tegen de vroege ochtend.
1093
00:49:52,252 --> 00:49:53,384
Ik zie je daar.
1094
00:49:53,385 --> 00:49:55,650
Ik zal met u praten, chef.
1095
00:49:55,651 --> 00:49:57,619
Flint en ik kunnen het gebruiken
een klein oogje dicht.
1096
00:49:57,620 --> 00:49:59,555
We hebben niet geslapen
sinds eergisteren,
1097
00:49:59,556 --> 00:50:01,656
- en wij...
- (klik, kiestoon)
1098
00:50:01,657 --> 00:50:03,263
Hallo?
1099
00:50:04,497 --> 00:50:06,695
- Chef?
- Wie is er in Tallahassee?
1100
00:50:07,698 --> 00:50:09,169
BUREAUCLERK:
Zeker.
1101
00:50:09,170 --> 00:50:11,105
Er zijn een aantal plaatsen
Ik kan lokaal aanbevelen,
1102
00:50:11,106 --> 00:50:12,535
of hier in het hotel,
1103
00:50:12,536 --> 00:50:15,076
wij hebben espadrilles
voor informeel dineren,
1104
00:50:15,077 --> 00:50:16,704
of we hebben Baxter's by the Pool,
1105
00:50:16,705 --> 00:50:19,741
dat is onze elegantere locatie
op het lagere niveau.
1106
00:50:20,876 --> 00:50:22,182
Misschien moeten we hier blijven.
1107
00:50:22,183 --> 00:50:23,712
Vul het ijs aan.
1108
00:50:26,420 --> 00:50:28,221
(pianospel
"Vlieg me naar de maan")
1109
00:50:28,222 --> 00:50:30,322
Dat is geweldig, maar hoe...
1110
00:50:30,323 --> 00:50:32,721
Dames, we genieten ervan
een drankje vanavond?
1111
00:50:34,263 --> 00:50:36,394
(zacht):
Regenboog.
1112
00:50:36,395 --> 00:50:37,527
Ja.
1113
00:50:37,528 --> 00:50:39,991
Eh, kunnen we krijgen
Wat champagne, alstublieft?
1114
00:50:39,992 --> 00:50:41,729
Een heel, heel goede?
1115
00:50:41,730 --> 00:50:42,797
KELNER: Natuurlijk.
1116
00:50:43,833 --> 00:50:46,833
Moet je niet betalen?
voor de kaart op een gegeven moment?
1117
00:50:46,834 --> 00:50:48,440
Theoretisch.
1118
00:50:50,576 --> 00:50:52,345
(Jamie zucht)
1119
00:50:56,879 --> 00:50:58,120
Dus...
1120
00:51:00,014 --> 00:51:03,158
Ik heb nagedacht
erover, en...
1121
00:51:04,557 --> 00:51:08,019
het drong uiteindelijk tot mij door
jij bent niet het soort persoon
1122
00:51:08,020 --> 00:51:11,727
waar een meisje naartoe gaat
een motel langs de weg voor een vluggertje.
1123
00:51:12,565 --> 00:51:14,630
Nu heb ik er van gehoord
de meer gevoelvolle seks
1124
00:51:14,631 --> 00:51:17,633
waar je heerlijk kunt dineren
en eerst een gesprek
1125
00:51:17,634 --> 00:51:19,569
dus het komt er allemaal uit
ergens dieper,
1126
00:51:19,570 --> 00:51:22,408
maar meestal heb ik wel wat te doen.
1127
00:51:23,213 --> 00:51:25,212
Perrier-Jouët Belle Epoque '95.
1128
00:51:25,213 --> 00:51:27,743
Je bedoelt dat je wilt
om bij mij te slapen?
1129
00:51:28,713 --> 00:51:32,285
Marian, dat moet je hebben
een goede, stomende neukbeurt.
1130
00:51:32,286 --> 00:51:34,287
- (kurken knallen)
- Iets wat ik heb besloten
1131
00:51:34,288 --> 00:51:35,783
gisteravond
terwijl ik in bed lag
1132
00:51:35,784 --> 00:51:38,786
voordat ik begon te masturberen,
en ik denk,
1133
00:51:38,787 --> 00:51:43,054
het is belangrijk voor mij,
Ik zou er zelf voor moeten zorgen.
1134
00:51:43,055 --> 00:51:44,528
Vooral omdat, samen met jou,
1135
00:51:44,529 --> 00:51:46,563
het moet met iemand zijn
die om je geeft.
1136
00:51:46,564 --> 00:51:47,632
Heb ik gelijk?
1137
00:51:48,634 --> 00:51:51,140
Het kan niet zomaar een vinger zijn
je clit en adios wiebelen.
1138
00:51:52,407 --> 00:51:54,208
- Bedankt.
- Kelner: Graag gedaan. Mevrouw?
1139
00:51:54,209 --> 00:51:55,737
Ja, alsjeblieft.
1140
00:51:55,738 --> 00:51:57,937
Maar is het een goed idee?
dat wij seks hebben?
1141
00:51:57,938 --> 00:51:59,543
Ik bedoel, we zijn goede vrienden,
1142
00:51:59,544 --> 00:52:01,545
en misschien is dat ook niet de bedoeling
om meer te zijn dan dat.
1143
00:52:01,546 --> 00:52:02,975
Misschien moeten we geen risico nemen
het verpesten.
1144
00:52:02,976 --> 00:52:06,583
Kijk, je kunt altijd vinden
redenen om geen seks te hebben,
1145
00:52:06,584 --> 00:52:09,553
en als je erover nadenkt
te veel, raad eens.
1146
00:52:09,554 --> 00:52:11,753
- Je hebt nooit seks.
- Precies.
1147
00:52:11,754 --> 00:52:13,722
Zoals mijn middelbare school
begeleidingsadviseur.
1148
00:52:13,723 --> 00:52:16,329
Ze zei altijd
dat dit of dat
1149
00:52:16,330 --> 00:52:18,199
- zou ongepast zijn.
- Uh-huh.
1150
00:52:18,200 --> 00:52:20,466
Maar toen ik eindelijk
zorgde ervoor dat ze kon ontspannen,
1151
00:52:22,096 --> 00:52:23,402
de seks was geweldig.
1152
00:52:23,403 --> 00:52:25,273
Dames, hebben we besloten?
1153
00:52:27,475 --> 00:52:29,673
Haast je niet, vriend.
1154
00:52:30,412 --> 00:52:33,709
Eerst gaan we dansen.
1155
00:52:33,710 --> 00:52:37,318
("Jij hoort bij mij"
door Diana Krall spelen)
1156
00:52:44,657 --> 00:52:48,527
Misschien denk ik teveel na.
1157
00:52:50,300 --> 00:52:51,530
Ja.
1158
00:52:52,665 --> 00:52:55,534
Ik moet dat brein loshouden,
laat die geest vliegen.
1159
00:52:58,033 --> 00:52:59,504
(zucht zachtjes)
1160
00:52:59,505 --> 00:53:02,738
Er was deze ene keer
Ik was bij Debbie Augenblick.
1161
00:53:02,739 --> 00:53:04,069
Ah, je kent Debbie.
1162
00:53:04,070 --> 00:53:07,138
Ze heeft een gigantische dildo
ze is gemonteerd
1163
00:53:07,139 --> 00:53:08,711
op een Black en Decker
cirkelvormige schuurmachine,
1164
00:53:08,712 --> 00:53:11,879
en ze liet me gaan
zoals mijn hersenen dat zouden doen
1165
00:53:11,880 --> 00:53:13,650
kom er bovenaan uit
van mijn gekke schedel.
1166
00:53:13,651 --> 00:53:16,081
Ik bedoel, ik kwam als de
Grote Burlington klootzak...
1167
00:53:16,082 --> 00:53:21,461
♪ Bekijk de zonsopgang
van een tropisch eiland ♪
1168
00:53:23,223 --> 00:53:26,927
♪ Onthoud gewoon, lieverd ♪
1169
00:53:26,928 --> 00:53:29,469
♪ Al die tijd ♪
1170
00:53:31,473 --> 00:53:36,245
♪ Jij bent van mij... ♪
1171
00:53:48,358 --> 00:53:50,589
(de muziek gaat zachtjes door
op afstand)
1172
00:54:16,177 --> 00:54:18,419
♪ ♪
1173
00:54:39,376 --> 00:54:41,607
(hijgt zachtjes)
1174
00:54:54,050 --> 00:54:56,589
(hijgt, ademt uit)
1175
00:55:03,631 --> 00:55:05,862
(zwaar ademhalend)
1176
00:55:10,374 --> 00:55:12,605
(kreunend)
1177
00:55:18,140 --> 00:55:20,382
(het kreunen gaat door)
1178
00:55:29,492 --> 00:55:31,591
(kreunt zachtjes)
1179
00:55:47,972 --> 00:55:50,005
♪ ♪
1180
00:56:08,696 --> 00:56:10,321
GOON: Eén prestatie.
1181
00:56:10,322 --> 00:56:12,565
Hè? Noem mij er een.
1182
00:56:12,566 --> 00:56:15,029
Ik ben tenminste in de arena
omgaan met mensen.
1183
00:56:15,030 --> 00:56:16,966
Die meiden hebben je opgewonden
als een topje.
1184
00:56:17,936 --> 00:56:20,771
Flint, heb je dat ooit gedaan
een vrouw geneukt
1185
00:56:20,772 --> 00:56:22,509
op een krakende schommelbank
1186
00:56:22,510 --> 00:56:24,236
op een warme zomeravond...
Krekels, enzovoort?
1187
00:56:24,237 --> 00:56:27,547
Ik bedoel, ik heb haar gewoon geneukt
alsof er geen morgen is,
1188
00:56:27,548 --> 00:56:29,417
broek rond je enkels,
1189
00:56:29,418 --> 00:56:31,815
riem rinkelen,
schreeuwen om de band te verslaan,
1190
00:56:31,816 --> 00:56:34,554
wegslaan
als een drilboor van Cincinnati.
1191
00:56:34,555 --> 00:56:36,589
Ja, er kunnen mensen langslopen
1192
00:56:36,590 --> 00:56:38,118
en tot ziens
ziet er dwaas uit daarboven
1193
00:56:38,119 --> 00:56:39,559
ham slaan op de veranda,
1194
00:56:39,560 --> 00:56:42,595
maar dat is de prijs die je betaalt
voor interactie.
1195
00:56:42,596 --> 00:56:45,125
Als dit te rommelig voor je is,
dan zul je uitgeven
1196
00:56:45,126 --> 00:56:47,765
de rest van
jouw ellendige leven
1197
00:56:47,766 --> 00:56:50,801
gewoon mensen slaan en dan
je miezerige kleine pud trekken.
1198
00:56:50,802 --> 00:56:52,165
Ik kan niet wachten om het de chef te vertellen.
1199
00:56:52,166 --> 00:56:54,508
Ja, en waarom jij niet
vertel het hem ook
1200
00:56:54,509 --> 00:56:56,444
dat jij bent
een sociale imbeciel
1201
00:56:56,445 --> 00:56:58,138
die ik heb gedragen
op mijn rug
1202
00:56:58,139 --> 00:57:00,416
helemaal uit Philadelphia!
1203
00:57:01,848 --> 00:57:04,849
(zwak geratel op de politieradio)
1204
00:57:07,986 --> 00:57:11,460
(gromt, kreunt)
1205
00:57:16,962 --> 00:57:18,532
(kreunt)
1206
00:57:18,533 --> 00:57:20,161
(zwak):
Hulp.
1207
00:57:29,106 --> 00:57:30,677
"Grote zaak."
1208
00:57:31,471 --> 00:57:33,075
Die vrouw.
1209
00:57:36,652 --> 00:57:39,377
Zal niemand Curlie redden?
1210
00:57:39,378 --> 00:57:41,016
(autodeur gaat dicht)
1211
00:57:41,017 --> 00:57:43,085
(auto vertrekt)
1212
00:57:51,931 --> 00:57:53,964
♪ ♪
1213
00:58:00,335 --> 00:58:02,169
Maak me wakker in Tallahassee.
1214
00:58:02,170 --> 00:58:03,842
CHAUFFEUR: Ja, meneer.
1215
00:58:16,021 --> 00:58:18,054
♪ ♪
1216
00:58:41,178 --> 00:58:43,211
♪ ♪
1217
00:58:45,787 --> 00:58:48,018
(water spat zachtjes)
1218
00:59:15,575 --> 00:59:17,817
♪ ♪
1219
00:59:21,185 --> 00:59:23,218
(deur schuift open)
1220
00:59:24,661 --> 00:59:27,760
MENS:
Schatje, gaan we binnenkort eten?
1221
00:59:27,761 --> 00:59:29,598
VROUW: Oké.
1222
00:59:31,591 --> 00:59:33,833
MENS:
O. Oké.
1223
00:59:38,466 --> 00:59:40,708
(deur gaat dicht)
1224
00:59:48,146 --> 00:59:50,179
♪ ♪
1225
00:59:59,157 --> 01:00:01,256
(Jamie hijgt)
1226
01:00:05,625 --> 01:00:07,393
Jamie?
1227
01:00:07,394 --> 01:00:12,366
(hijgend): Ik wachtte op je
zolang ik kon.
1228
01:00:14,601 --> 01:00:16,612
Jamie, nee!
1229
01:00:22,543 --> 01:00:24,784
(schreeuwen)
1230
01:00:24,785 --> 01:00:26,346
Jamie, waarom?
1231
01:00:26,347 --> 01:00:28,624
(hijgend)
1232
01:00:32,190 --> 01:00:33,991
O, mijn God.
1233
01:00:33,992 --> 01:00:35,323
Marian.
1234
01:00:36,458 --> 01:00:38,226
CHAUFFEUR: Meneer?
1235
01:00:38,227 --> 01:00:39,833
- Meneer.
- Hm?
1236
01:00:40,902 --> 01:00:42,835
Tallahassee, meneer.
1237
01:00:42,836 --> 01:00:45,596
- Waar precies heen?
- (zucht)
1238
01:00:45,597 --> 01:00:47,808
Ja, eh...
1239
01:00:48,602 --> 01:00:49,743
Het spoor.
1240
01:00:49,744 --> 01:00:51,811
Hondenspoor? Ja, meneer.
1241
01:00:51,812 --> 01:00:53,604
Die penissen zijn problemen,
Jamie.
1242
01:00:53,605 --> 01:00:55,078
JAMIE:
O, kom op, nu.
1243
01:00:55,079 --> 01:00:57,916
Ik dacht dat je dat was
ga losmaken.
1244
01:00:57,917 --> 01:00:59,852
Jij gaat op jouw manier werken
door allemaal?
1245
01:00:59,853 --> 01:01:02,152
Nee. Deze vind ik leuk.
1246
01:01:03,155 --> 01:01:05,727
O, kom op. Wees niet boos.
1247
01:01:06,356 --> 01:01:07,552
Gisteravond was prachtig,
1248
01:01:07,553 --> 01:01:09,224
maar je viel in slaap
en ik kreeg mijn beurt niet
1249
01:01:09,225 --> 01:01:10,830
op de waterglijbaan,
als je weet wat ik zeg.
1250
01:01:10,831 --> 01:01:12,656
- Oké! - Oké!
- (Jamie en Marian schreeuwen)
1251
01:01:12,657 --> 01:01:15,065
Iedereen, ontspan. Blijf kalm.
1252
01:01:15,066 --> 01:01:17,001
We zijn hier voor twee dingen.
1253
01:01:17,002 --> 01:01:18,332
- (het schreeuwen gaat door)
- (gromt)
1254
01:01:18,333 --> 01:01:20,136
Voorzichtig met dat ding,
jij verdomde idioot!
1255
01:01:20,137 --> 01:01:21,841
- Rot op!
- (schreeuwen)
1256
01:01:21,842 --> 01:01:23,667
We zijn hier voor twee items.
1257
01:01:23,668 --> 01:01:25,075
Wauw. Ze is naakt.
1258
01:01:25,076 --> 01:01:27,473
Oké, geen probleem.
Gewoon een naakte dame.
1259
01:01:27,474 --> 01:01:28,848
We zijn hier voor twee items.
1260
01:01:28,849 --> 01:01:30,982
Ja, dit. Alsjeblieft en bedankt.
1261
01:01:30,983 --> 01:01:33,083
- En de hoofdkast.
- Hoofddoos!
1262
01:01:33,084 --> 01:01:34,887
Neuk je!
Geef mij verdomme geen les!
1263
01:01:34,888 --> 01:01:36,955
Oké, dames.
Geen reden tot paniek. Nog een keer.
1264
01:01:36,956 --> 01:01:38,990
Alsjeblieft en bedankt.
We zijn hier allemaal vrienden.
1265
01:01:38,991 --> 01:01:41,619
Twee artikelen. Geen paniek. Oké.
1266
01:01:41,620 --> 01:01:43,863
Laten we deze show op gang brengen.
1267
01:01:43,864 --> 01:01:45,557
(het schreeuwen gaat door)
1268
01:01:45,558 --> 01:01:47,801
Ja, schat.
1269
01:01:47,802 --> 01:01:55,040
Je bent zo'n grote, springerige,
mooi kindje.
1270
01:01:56,109 --> 01:01:58,846
Liefde hoeft niet te sterven, schat.
1271
01:02:00,608 --> 01:02:02,343
Wauw.
1272
01:02:02,344 --> 01:02:04,752
Dit is zo groovy.
1273
01:02:04,753 --> 01:02:07,755
Nu kan ik voor altijd van je houden.
1274
01:02:07,756 --> 01:02:09,383
Wauw.
1275
01:02:09,384 --> 01:02:10,792
En ooit
1276
01:02:11,652 --> 01:02:15,356
en altijd en eeuwig
1277
01:02:15,357 --> 01:02:20,493
- en altijd en eeuwig.
- En altijd en eeuwig.
1278
01:02:20,494 --> 01:02:24,970
Nooit verwelken, nooit afnemen.
1279
01:02:24,971 --> 01:02:29,073
BEIDE: Nooit verwelken,
nooit afnemen.
1280
01:02:29,074 --> 01:02:33,704
Nooit verwelken, nooit afnemen.
1281
01:02:33,705 --> 01:02:38,016
(in echo): Nooit verwelken,
nooit afnemen.
1282
01:02:38,017 --> 01:02:41,745
Nooit verwelken, nooit afnemen.
1283
01:02:41,746 --> 01:02:45,419
Nooit meer verwelken...
1284
01:02:45,420 --> 01:02:46,750
(bel gaat)
1285
01:02:46,751 --> 01:02:49,225
(grommen)
1286
01:02:49,226 --> 01:02:50,963
Ik heb ze hierheen gebracht.
1287
01:02:50,964 --> 01:02:52,129
Ik heb ze niet ondervraagd, chef.
1288
01:02:52,130 --> 01:02:54,132
Ik dacht dat je het wilde doen
het praten.
1289
01:02:57,731 --> 01:02:59,433
Is dit alles wat ze hadden?
1290
01:02:59,434 --> 01:03:01,172
Wat hadden ze allemaal?
1291
01:03:02,307 --> 01:03:06,847
Dames, jullie zijn een dag te laat
en een lul kort.
1292
01:03:06,848 --> 01:03:08,882
GOON:
Waar heb je het over?
1293
01:03:08,883 --> 01:03:11,115
De penis van de senator
is niet het geval!
1294
01:03:11,116 --> 01:03:13,612
- Niet in de...
- Nou, dat zijn maar cijfers.
1295
01:03:13,613 --> 01:03:15,284
Kom op, meisjes.
1296
01:03:15,285 --> 01:03:16,990
Waar is de laatste fallus?
1297
01:03:17,817 --> 01:03:20,190
(gedempt geklets)
1298
01:03:20,191 --> 01:03:22,490
Je hebt de zaak niet gecontroleerd
voordat je vertrok?
1299
01:03:22,866 --> 01:03:24,458
Ik-ik...
1300
01:03:24,459 --> 01:03:26,097
Hij heeft op zijn lul getrapt
de hele weg naar beneden, chef.
1301
01:03:26,098 --> 01:03:28,000
Wat heb je gedaan, ruk?
1302
01:03:28,001 --> 01:03:29,870
Ik heb het hoofd van de Spaanse man,
Einstein!
1303
01:03:29,871 --> 01:03:31,333
Ze gaven je de combinatie,
1304
01:03:31,334 --> 01:03:33,335
en het kostte je nog steeds
15 minuten!
1305
01:03:33,336 --> 01:03:35,040
- FLINT: Ik vergis me nooit.
- GOON: Rechts, links,
1306
01:03:35,041 --> 01:03:36,845
- voorbij het eerste cijfer.
- (schreeuwt)
1307
01:03:37,672 --> 01:03:39,914
(grommen)
1308
01:03:49,959 --> 01:03:53,224
De senator is een goed mens.
1309
01:03:54,095 --> 01:03:56,996
Hij rookte marihuana
een keer op de universiteit.
1310
01:03:56,997 --> 01:03:58,360
Velen van ons deden dat.
1311
01:03:58,361 --> 01:04:00,868
- Het was een andere tijd.
- (gedempt mompelen)
1312
01:04:00,869 --> 01:04:03,937
Hij ging naar een feestje
en ontmoette een hippiekuiken,
1313
01:04:03,938 --> 01:04:06,468
Tiffany gipsgieter.
1314
01:04:12,608 --> 01:04:13,914
Huishouden.
1315
01:04:13,915 --> 01:04:15,839
(grommen)
1316
01:04:15,840 --> 01:04:20,185
Ze nam een gipsverband
van zijn opgewonden...
1317
01:04:21,881 --> 01:04:23,221
ding.
1318
01:04:24,587 --> 01:04:28,522
Ze heeft één model gemaakt
van elk van haar ‘oude mannen’.
1319
01:04:28,523 --> 01:04:30,063
(piepen)
1320
01:04:31,132 --> 01:04:33,659
Destijds de senator
wist dat ooit niet
1321
01:04:33,660 --> 01:04:36,904
hij zou worden opgeroepen om te dienen
zijn gemeenschap, zijn staat,
1322
01:04:36,905 --> 01:04:39,534
en misschien ooit zijn natie.
1323
01:04:41,604 --> 01:04:42,833
Hij was nog maar een kind.
1324
01:04:42,834 --> 01:04:46,144
(een vrolijk deuntje neuriënd)
1325
01:04:46,145 --> 01:04:50,148
Zijn penis ging voorbij
van hand tot hand.
1326
01:04:50,149 --> 01:04:52,282
Eindelijk geëindigd
met een internationale verzamelaar
1327
01:04:52,283 --> 01:04:55,186
genoemd
Alejandro Santos en Obrador.
1328
01:04:55,187 --> 01:04:58,586
(stil):
Je hebt hem gezien, soort van.
1329
01:05:02,856 --> 01:05:05,098
(gaat door met neuriën)
1330
01:05:06,530 --> 01:05:08,563
(stopt met neuriën)
1331
01:05:11,238 --> 01:05:13,501
(huishoudster schreeuwt)
1332
01:05:13,502 --> 01:05:16,801
Deze penis kan niet worden
een stuk koopwaar.
1333
01:05:16,802 --> 01:05:19,441
Denk er eens over na: eBay,
1334
01:05:19,442 --> 01:05:23,742
‘Van senator Gary Channel
ding-dong, licht gebruikt."
1335
01:05:23,743 --> 01:05:26,217
Opmerkingen, beoordelingen.
1336
01:05:26,218 --> 01:05:28,615
Denk eens aan wat
het zou hem doen.
1337
01:05:28,616 --> 01:05:32,994
Zijn kinderen, zijn familie,
zijn carrière.
1338
01:05:33,997 --> 01:05:35,260
(hijgt)
1339
01:05:36,263 --> 01:05:39,197
- (goons schreeuwen in de verte)
- We zijn niet onredelijk.
1340
01:05:39,198 --> 01:05:40,969
Wij betalen er graag voor.
1341
01:05:41,895 --> 01:05:42,926
Wij...
1342
01:05:42,927 --> 01:05:44,895
Wil je alsjeblieft je mond houden!
1343
01:05:44,896 --> 01:05:46,105
Dat was niet mijn idee!
1344
01:05:46,106 --> 01:05:47,733
Ik probeerde het gewoon
om ons wakker te houden.
1345
01:05:47,734 --> 01:05:48,800
Ik was aan het experimenteren.
1346
01:05:48,801 --> 01:05:50,076
Maar jij vond het leuk.
1347
01:05:50,077 --> 01:05:51,374
- FLINT: Nee, dat heb ik niet gedaan!
- Dat kon ik zien.
1348
01:05:51,375 --> 01:05:53,112
Hé, het was de Irish Coffee.
Ik was dronken!
1349
01:05:53,113 --> 01:05:54,542
Dronken op pik.
1350
01:05:54,543 --> 01:05:56,346
- FLINT: Nee! Dat deed ik niet.
- Het is niet mijn ding.
1351
01:05:56,347 --> 01:05:58,018
Ik probeerde het gewoon
om je te helpen een man te zijn.
1352
01:05:58,019 --> 01:05:59,910
- Om het leven te begrijpen.
- Nee!
1353
01:05:59,911 --> 01:06:02,517
- De dingen van het leven!
- Nee, nee, nee!
1354
01:06:02,518 --> 01:06:03,782
(kreunend)
1355
01:06:03,783 --> 01:06:05,091
(schreeuwen)
1356
01:06:05,092 --> 01:06:08,028
CHEF: God, man,
wat ben je aan het doen?!
1357
01:06:08,029 --> 01:06:10,196
- (beiden schreeuwen)
- (Flint schreeuwt)
1358
01:06:11,958 --> 01:06:14,200
(Marian en Jamie jammeren)
1359
01:06:24,971 --> 01:06:27,345
(Maria en Jamie
luid janken)
1360
01:06:31,219 --> 01:06:33,087
(pistoolklikken)
1361
01:06:35,784 --> 01:06:37,520
(klikken)
1362
01:06:41,493 --> 01:06:42,525
Mama.
1363
01:06:44,727 --> 01:06:46,760
(huilen)
1364
01:06:53,274 --> 01:06:55,933
(deur gaat open, sluit)
1365
01:06:55,934 --> 01:06:58,475
(honden blaffen, janken
op afstand)
1366
01:07:00,413 --> 01:07:02,644
(honden blaffen in de verte)
1367
01:07:04,483 --> 01:07:06,185
MARIAN: Oké, we moeten wel
ga terug naar het hotel
1368
01:07:06,186 --> 01:07:07,681
en pak de penis
uit bed.
1369
01:07:07,682 --> 01:07:08,946
Dan wisselen we van hotel.
1370
01:07:08,947 --> 01:07:11,058
Je pakt de penis.
Ik zie je in het hotel.
1371
01:07:11,059 --> 01:07:12,488
Oké. De La Lanterna.
1372
01:07:12,489 --> 01:07:14,886
Ik zal inchecken
onder de naam Abzug.
1373
01:07:14,887 --> 01:07:17,131
- Waar ga je heen?
- Kunstwinkel.
1374
01:07:22,468 --> 01:07:24,302
(blaffen)
1375
01:07:24,303 --> 01:07:26,469
VROUW:
Volgende klant, alstublieft.
1376
01:07:26,470 --> 01:07:29,274
SUKIE: Shinkleman.
Op weg naar Tallahassee.
1377
01:07:29,275 --> 01:07:31,001
Vraag mij niet waarom.
1378
01:07:31,002 --> 01:07:33,806
(lijn rinkelt)
1379
01:07:33,807 --> 01:07:35,577
MAN (via telefoon):
Comité voor herverkiezing.
1380
01:07:35,578 --> 01:07:37,414
JAMIE:
Ik moet de senator spreken.
1381
01:07:37,415 --> 01:07:40,945
MAN: Nou, wie moet ik zeggen
belt?
1382
01:07:40,946 --> 01:07:43,355
Iemand die zijn...
1383
01:07:44,853 --> 01:07:47,062
persoonlijke bezittingen.
1384
01:08:00,737 --> 01:08:03,177
- (vliegtuigmotor zoemt)
- (blaffen)
1385
01:08:17,985 --> 01:08:20,490
- (lijnklikken)
- GARY (via telefoon): Wie is dit?
1386
01:08:20,491 --> 01:08:21,821
Senator?
1387
01:08:21,822 --> 01:08:24,296
Ja. Wie is dit?
1388
01:08:24,297 --> 01:08:27,167
Iemand die wil
een miljoen dollar.
1389
01:08:27,168 --> 01:08:30,764
Als je het vanavond kunt krijgen,
Je kunt je ding terugkrijgen.
1390
01:08:30,765 --> 01:08:32,403
Iedereen zijn spullen.
1391
01:08:32,404 --> 01:08:35,175
Ik zal je vertellen waar je heen moet
het geld. Kom alleen.
1392
01:08:35,176 --> 01:08:37,177
Als je niet alleen bent,
1393
01:08:37,178 --> 01:08:39,212
geloof me, ik zal het weten.
1394
01:08:39,213 --> 01:08:41,479
(Alice blaft)
1395
01:08:49,225 --> 01:08:50,454
Iemand genaamd Jamie Dobbs
1396
01:08:50,455 --> 01:08:52,049
een telefoontje gepleegd
van hier gisteravond.
1397
01:08:52,050 --> 01:08:53,326
Eh, ja. Mm-hmm.
1398
01:08:54,956 --> 01:08:56,823
Nou, dit is voor haar.
1399
01:08:56,824 --> 01:08:58,264
O, het spijt me, mevrouw.
1400
01:08:58,265 --> 01:08:59,529
Je hebt ze gemist.
1401
01:08:59,530 --> 01:09:02,269
Eh, haar-haar vriend
heb ze net bekeken.
1402
01:09:16,747 --> 01:09:18,780
♪ ♪
1403
01:09:22,225 --> 01:09:23,851
JAMIE: Klaar.
1404
01:09:25,855 --> 01:09:26,886
Met wat?
1405
01:09:26,887 --> 01:09:29,230
Vertel het je later.
Ik ga opruimen.
1406
01:09:30,057 --> 01:09:31,594
Wil je met mij meedoen?
1407
01:09:31,595 --> 01:09:33,794
(honden blaffen in de verte)
1408
01:09:33,795 --> 01:09:36,401
♪ ♪
1409
01:09:36,402 --> 01:09:38,668
(douche loopt)
1410
01:09:46,612 --> 01:09:48,645
♪ ♪
1411
01:10:01,055 --> 01:10:02,593
Jamie.
1412
01:10:04,729 --> 01:10:06,332
ik wil...
1413
01:10:06,333 --> 01:10:07,927
Eh-huh?
1414
01:10:07,928 --> 01:10:10,996
Ik... ik-ik wil...
1415
01:10:10,997 --> 01:10:13,505
Wat wil je, suikerzoet?
1416
01:10:15,608 --> 01:10:18,102
Ik wil de liefde bedrijven
met de penis van de senator.
1417
01:10:18,103 --> 01:10:21,249
♪ ♪
1418
01:10:34,154 --> 01:10:36,396
♪ ♪
1419
01:10:42,998 --> 01:10:46,241
(kreunen, zware ademhaling)
1420
01:10:56,748 --> 01:10:59,650
(levendig geklets in de verte)
1421
01:11:03,117 --> 01:11:05,359
(dansmuziek pulserend
op afstand)
1422
01:11:11,466 --> 01:11:14,698
("Vuur" door
Lizzy Mercier Descloux speelt)
1423
01:11:20,640 --> 01:11:22,541
♪ Vuur ♪
1424
01:11:23,445 --> 01:11:25,610
♪ Ik verzoek je te verbranden ♪
1425
01:11:28,076 --> 01:11:29,844
♪ Vuur ♪
1426
01:11:29,845 --> 01:11:33,045
♪ Ik vraag je om te leren ♪
1427
01:11:33,046 --> 01:11:35,290
(kijk tikken)
1428
01:11:39,494 --> 01:11:40,757
Wie ben jij?
1429
01:11:42,255 --> 01:11:43,858
Democraten.
1430
01:11:43,859 --> 01:11:45,431
Vind je het erg als we gaan zitten?
1431
01:11:45,432 --> 01:11:48,335
♪ Heb je zin,
jij draait je om ♪
1432
01:11:48,336 --> 01:11:50,700
♪ Je bent zo blind geweest ♪
1433
01:11:50,701 --> 01:11:53,901
♪ Je raakt achterop, oh, nee ♪
1434
01:11:53,902 --> 01:11:55,342
Zijn ze er allemaal?
1435
01:11:55,343 --> 01:11:57,410
♪ Vuur ♪
1436
01:11:57,411 --> 01:11:59,412
♪ Ik breng je naar de brand ♪
1437
01:11:59,413 --> 01:12:00,678
Tel ze.
1438
01:12:02,143 --> 01:12:03,879
♪ Vuur ♪
1439
01:12:04,783 --> 01:12:06,915
♪ Ik neem je mee om te leren ♪
1440
01:12:12,351 --> 01:12:16,331
♪ Je hebt geleefd
als een klein meisje... ♪
1441
01:12:17,158 --> 01:12:18,696
Dit hebben wij niet verdiend...
1442
01:12:20,095 --> 01:12:21,798
deze commodificatie.
1443
01:12:23,769 --> 01:12:25,966
Dit zijn allemaal goede mensen.
1444
01:12:25,967 --> 01:12:28,739
Ook belangrijke mensen
sommigen van hen.
1445
01:12:29,841 --> 01:12:33,579
Daar is het hoofd van een van de
grotere Fortune 500-bedrijven.
1446
01:12:34,549 --> 01:12:37,649
De eigenaar van
een voetbalteam met een grote markt.
1447
01:12:39,246 --> 01:12:40,850
Een rechter bij het Hooggerechtshof.
1448
01:12:42,150 --> 01:12:44,347
♪ Vuur... ♪
1449
01:12:44,348 --> 01:12:48,428
Jullie kleine mensen
prikkel jezelf
1450
01:12:48,429 --> 01:12:50,958
met iets
dat was nooit voor jou bedoeld,
1451
01:12:50,959 --> 01:12:55,226
handel in
de verworvenheden van anderen.
1452
01:12:55,227 --> 01:12:56,799
Senator, bewaar de schijnheiligheid.
1453
01:12:56,800 --> 01:12:59,803
En overhandigen
de miljoen smackers.
1454
01:13:01,906 --> 01:13:04,972
Ik geloofde er vroeger in
de onbelemmerde vrije markt.
1455
01:13:04,973 --> 01:13:07,008
♪ Vuur ♪
1456
01:13:09,111 --> 01:13:10,945
♪ Vuur... ♪
1457
01:13:10,946 --> 01:13:12,079
Ik weet het niet.
1458
01:13:15,821 --> 01:13:17,314
♪ Vuur... ♪
1459
01:13:17,315 --> 01:13:18,656
Wiens hoofd, senator?
1460
01:13:18,657 --> 01:13:22,958
Wees niet verheven tegen mij, vrouwen.
1461
01:13:26,425 --> 01:13:28,029
Hebben we het verkeerde gedaan?
1462
01:13:29,296 --> 01:13:31,164
Wat als hij de volgende president is?
1463
01:13:32,233 --> 01:13:33,935
VROUW:
Jullie meiden zijn schattig.
1464
01:13:33,936 --> 01:13:37,103
Mijn vrienden en ik hebben het
een klein kelderfeestje later.
1465
01:13:37,104 --> 01:13:38,545
Wil je meedoen?
1466
01:13:46,984 --> 01:13:48,456
Niet vanavond.
1467
01:13:49,151 --> 01:13:51,184
(Alice blaft)
1468
01:13:52,220 --> 01:13:54,021
Sukie?
1469
01:13:54,022 --> 01:13:55,154
Daar ben je.
1470
01:13:55,155 --> 01:13:57,189
Dus wat was dat
crackhead telefoontje over?
1471
01:13:57,190 --> 01:13:59,191
Wat bedoel je?
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
1472
01:13:59,192 --> 01:14:01,534
Hoeveel dijkstangen zijn er
in Tallahassee?
1473
01:14:01,535 --> 01:14:03,800
Wat, ben je nu een leidinggevende?
1474
01:14:03,801 --> 01:14:05,571
Hebben ze jou gemaakt?
de voorzitter
1475
01:14:05,572 --> 01:14:07,167
van Little Miss Liar Pants, Inc.?
1476
01:14:08,236 --> 01:14:10,235
O, dit? Nee, ik heb gewoon...
1477
01:14:10,236 --> 01:14:12,139
♪ ♪
1478
01:14:22,250 --> 01:14:23,886
Omdat we dachten
ze wisten niet waar we waren,
1479
01:14:23,887 --> 01:14:25,591
maar op de een of andere manier deden ze dat wel,
en vanmorgen,
1480
01:14:25,592 --> 01:14:27,219
ze hebben ons achterin gezet
van een Toyota Tercel
1481
01:14:27,220 --> 01:14:29,023
en nam ons mee naar de hondenrenbaan,
en ik weet het zeker
1482
01:14:29,024 --> 01:14:30,893
ze gingen ons vermoorden,
maar gelukkig voor ons,
1483
01:14:30,894 --> 01:14:32,697
ze waren vertrokken
de belangrijkste penis erachter.
1484
01:14:32,698 --> 01:14:35,932
Nou, je hebt een hele dag gehad.
1485
01:14:38,838 --> 01:14:41,102
- Ze is nu van jou.
- (blaft)
1486
01:14:42,468 --> 01:14:45,141
Wacht even. Dit ziet er niet goed uit.
1487
01:14:48,210 --> 01:14:49,747
(tape scheurt)
1488
01:14:49,748 --> 01:14:52,619
- (geweervuur)
- (mensen schreeuwen)
1489
01:15:02,290 --> 01:15:03,927
Klootzak.
1490
01:15:05,227 --> 01:15:06,390
(schreeuwen)
1491
01:15:06,391 --> 01:15:08,668
(blaffen)
1492
01:15:12,707 --> 01:15:14,607
SUKIE:
Waar jaagt ze op?
1493
01:15:14,608 --> 01:15:16,038
Ja.
1494
01:15:16,777 --> 01:15:18,105
Wij zijn vergeten je erover te vertellen
1495
01:15:18,106 --> 01:15:20,338
het hoofd van de vriendelijke man
in de hoedendoos.
1496
01:15:20,339 --> 01:15:21,647
(kreunt)
1497
01:15:21,648 --> 01:15:24,616
(het blaffen gaat door)
1498
01:15:27,689 --> 01:15:30,656
JAMIE: Jongen, denk ik
Ik zou van hem kunnen winnen.
1499
01:15:30,657 --> 01:15:32,658
En nu komen we bij gewoon
blijf doorgaan.
1500
01:15:32,659 --> 01:15:35,089
Wie gaat er klagen?
als we de auto houden?
1501
01:15:35,090 --> 01:15:37,388
Dingen konden niet gebeuren
beter gelukt.
1502
01:15:37,389 --> 01:15:39,633
Nou ja, denk ik.
1503
01:15:40,361 --> 01:15:42,030
Wat is er mis?
1504
01:15:42,031 --> 01:15:46,100
Ik ben mij er volledig van bewust dat de
senator is een verschrikkelijk persoon,
1505
01:15:46,101 --> 01:15:48,465
maar ik moet toegeven,
1506
01:15:48,466 --> 01:15:50,335
Ik zal zijn...
1507
01:15:50,336 --> 01:15:51,744
Geen zorgen, meisje.
1508
01:15:52,505 --> 01:15:54,240
Ik heb een cast gemaakt.
1509
01:15:54,241 --> 01:15:55,880
En twee exemplaren.
1510
01:15:57,653 --> 01:15:59,113
MARIAN: Geweldig.
1511
01:15:59,114 --> 01:16:00,686
Maar waarom twee?
1512
01:16:00,687 --> 01:16:02,281
Voor elkaar.
1513
01:16:02,282 --> 01:16:04,448
Dames, uw bezoeker is hier.
1514
01:16:04,449 --> 01:16:06,483
Kunnen we onze auto krijgen?
1515
01:16:06,484 --> 01:16:09,960
Je weet wel, van haar en van haar.
1516
01:16:13,735 --> 01:16:14,965
Tante Ellis.
1517
01:16:16,265 --> 01:16:17,769
O, hallo, lieverd.
1518
01:16:17,770 --> 01:16:19,364
- Is ze je tante?
- Uh-huh.
1519
01:16:19,365 --> 01:16:20,772
Oom John ontmoette haar in de kerk.
1520
01:16:20,773 --> 01:16:22,565
Let op wat je zegt.
Ze is erg religieus.
1521
01:16:22,566 --> 01:16:24,810
Zo goed je te zien.
1522
01:16:25,747 --> 01:16:27,009
Dit is mijn vriend Jamie.
1523
01:16:27,010 --> 01:16:28,615
Hoe gaat het, jongedame?
1524
01:16:28,616 --> 01:16:30,111
Dit is je eerste keer
in Tallahassee?
1525
01:16:30,112 --> 01:16:32,883
Ja, mevrouw,
en wat een prachtige stad.
1526
01:16:32,884 --> 01:16:35,688
- Niet zoals Miami.
- O, nee, nee.
1527
01:16:35,689 --> 01:16:37,921
Niet zoals Miami.
1528
01:16:37,922 --> 01:16:39,890
Kun je lang bij ons blijven?
1529
01:16:39,891 --> 01:16:41,353
Nee, helaas...
1530
01:16:41,354 --> 01:16:43,058
Direct na het vogelen,
we gaan naar Massachusetts.
1531
01:16:43,059 --> 01:16:45,126
- Dat hebben we gisteravond besloten.
- Jamie.
1532
01:16:45,127 --> 01:16:46,930
Tja, wat hebben ze
in Massachusetts
1533
01:16:46,931 --> 01:16:49,526
die we hier niet hebben
in Noord-Florida?
1534
01:16:49,527 --> 01:16:51,639
Vrouwen kunnen er trouwen.
1535
01:16:55,777 --> 01:16:57,205
Naar elkaar?
1536
01:16:59,682 --> 01:17:01,011
Hm.
1537
01:17:02,014 --> 01:17:04,783
Nou, dat is een innovatie.
1538
01:17:04,784 --> 01:17:07,720
("Cryin' My Eyes Out (Lyin'
Naast jou)" door Shannon Shaw)
1539
01:17:07,721 --> 01:17:09,987
(motor start)
1540
01:17:19,427 --> 01:17:21,295
- Dames!
- (lied stopt)
1541
01:17:33,276 --> 01:17:35,044
(lied hervat)
1542
01:17:35,045 --> 01:17:37,981
♪ Hier ben ik ♪
1543
01:17:37,982 --> 01:17:41,149
♪ Naast je liggen ♪
1544
01:17:41,150 --> 01:17:44,790
♪ Je hart voelen
op tijd verslaan ♪
1545
01:17:44,791 --> 01:17:48,091
♪ Hetzelfde als de mijne ♪
1546
01:17:49,589 --> 01:17:51,863
♪ Hier ben ik ♪
1547
01:17:51,864 --> 01:17:55,493
♪ Omdat ik naast je sta ♪
1548
01:17:55,494 --> 01:17:59,035
♪ En ik ben je vrouw
en jij bent van mij ♪
1549
01:17:59,036 --> 01:18:03,810
♪ Alles is in orde, in orde ♪
1550
01:18:04,813 --> 01:18:07,978
♪ Jij was het tweede ding
dat ik ♪
1551
01:18:07,979 --> 01:18:10,816
♪ Ik heb het ooit geweten ♪
1552
01:18:10,817 --> 01:18:14,952
♪ Dacht niet dat dat zo was
alles op deze aarde ♪
1553
01:18:14,953 --> 01:18:18,385
♪ Dat je niet kon doen ♪
1554
01:18:19,685 --> 01:18:22,190
♪ Hier ben ik ♪
1555
01:18:22,191 --> 01:18:25,391
♪ Naast je liggen ♪
1556
01:18:25,392 --> 01:18:29,494
♪ Je hart voelen
op tijd verslaan ♪
1557
01:18:29,495 --> 01:18:32,971
♪ Hetzelfde als de mijne ♪
1558
01:18:33,875 --> 01:18:36,336
♪ Hier ben ik ♪
1559
01:18:36,337 --> 01:18:39,702
♪ Omdat ik naast je sta ♪
1560
01:18:39,703 --> 01:18:43,706
♪ En ik ben je vrouw
en jij bent van mij ♪
1561
01:18:43,707 --> 01:18:48,986
♪ Alles is in orde, in orde ♪
1562
01:18:48,987 --> 01:18:52,418
♪ Handen nog steeds sterk
en vingers gestrekt ♪
1563
01:18:52,419 --> 01:18:56,092
♪ Waar ben je geweest,
in godsnaam? ♪
1564
01:18:56,093 --> 01:18:59,557
♪ Wat voel je
vanaf dit punt, hè? ♪
1565
01:18:59,558 --> 01:19:02,935
♪ Wat is ervoor nodig? ♪
1566
01:19:19,382 --> 01:19:21,579
♪ Jij was het tweede ding ♪
1567
01:19:21,580 --> 01:19:25,792
♪ Dat ik ooit heb geweten ♪
1568
01:19:25,793 --> 01:19:29,994
♪ Dacht niet dat dat zo was
alles op deze aarde ♪
1569
01:19:29,995 --> 01:19:33,867
♪ Dat kon je niet doen ♪
1570
01:19:34,595 --> 01:19:40,467
♪ ♪
1571
01:20:06,693 --> 01:20:09,066
♪ Hier ben ik ♪
1572
01:20:09,067 --> 01:20:12,531
♪ Naast je liggen ♪
1573
01:20:12,532 --> 01:20:16,139
♪ Je hart voelen
op tijd verslaan ♪
1574
01:20:16,140 --> 01:20:19,374
♪ Hetzelfde als de mijne ♪
1575
01:20:20,949 --> 01:20:23,344
♪ Hier ben ik ♪
1576
01:20:23,345 --> 01:20:26,809
♪ Omdat ik naast je sta ♪
1577
01:20:26,810 --> 01:20:30,450
♪ En ik ben je vrouw
en jij bent van mij ♪
1578
01:20:30,451 --> 01:20:35,620
♪ Alles is in orde, in orde. ♪
1579
01:20:35,621 --> 01:20:37,523
(lied eindigt)
1580
01:20:37,524 --> 01:20:39,096
♪ Nou... ♪
1581
01:20:39,097 --> 01:20:41,461
("Ik heb mijn Mojo aan het werk" door
Joyce Harris en The Daylighters)
1582
01:20:41,462 --> 01:20:46,202
♪ Ik heb mijn mojo werkend,
maar het werkt niet bij jou ♪
1583
01:20:46,203 --> 01:20:49,601
♪ Ja, ik heb mijn mojo werkend ♪
1584
01:20:49,602 --> 01:20:52,340
♪ Het werkt gewoon niet bij jou ♪
1585
01:20:52,341 --> 01:20:55,442
♪ Nou, ik ga
om zo van je te houden ♪
1586
01:20:55,443 --> 01:20:58,347
♪ Tot ik niet weet wat ik moet doen ♪
1587
01:20:59,955 --> 01:21:03,318
♪ Ik heb mijn klavertje vier
allemaal een hangin' high ♪
1588
01:21:03,319 --> 01:21:06,420
♪ Ik heb mijn zwarte kattenbotten
allemaal helder en droog ♪
1589
01:21:06,421 --> 01:21:08,785
♪ Mijn mojo werkt ♪
1590
01:21:08,786 --> 01:21:11,557
♪ Bij jou werkt het niet ♪
1591
01:21:11,558 --> 01:21:14,098
♪ Ja, ik ga
om zo van je te houden ♪
1592
01:21:14,099 --> 01:21:17,069
♪ Tot ik niet weet wat ik moet doen ♪
1593
01:21:18,600 --> 01:21:21,941
♪ Ik heb de as van mijn hoodoo
overal om je heen ♪
1594
01:21:21,942 --> 01:21:25,208
♪ Ik heb mijn zwarte kattenlaarzen
onder je bed ♪
1595
01:21:25,209 --> 01:21:27,375
♪ Mijn mojo werkt ♪
1596
01:21:27,376 --> 01:21:29,740
♪ Bij jou werkt het niet ♪
1597
01:21:29,741 --> 01:21:32,677
♪ Ja, ik ga
om zo van je te houden ♪
1598
01:21:32,678 --> 01:21:35,384
♪ Tot ik niet weet wat ik moet doen ♪
1599
01:21:37,454 --> 01:21:39,387
♪ Ik heb mijn mojo werkend ♪
1600
01:21:39,388 --> 01:21:40,850
♪ Oh, laat me het horen ♪
1601
01:21:40,851 --> 01:21:42,390
♪ Mijn mojo werkt ♪
1602
01:21:42,391 --> 01:21:43,787
♪ Kom langs, nu ♪
1603
01:21:43,788 --> 01:21:45,459
♪ Ik heb mijn mojo werkend ♪
1604
01:21:45,460 --> 01:21:47,296
♪ Zoals, ik bedoel,
weet je, schakel mij uit ♪
1605
01:21:47,297 --> 01:21:49,430
- ♪ Ik heb mijn mojo werkend ♪
- ♪ Ja ♪
1606
01:21:49,431 --> 01:21:51,795
♪ Ik heb mijn mojo werkend ♪
1607
01:21:51,796 --> 01:21:53,104
♪ Ja, ik weet dat je ♪ hebt
1608
01:21:53,105 --> 01:21:54,941
♪ Ik heb mijn mojo werkend ♪
1609
01:21:54,942 --> 01:21:57,801
♪ Ja, ik heb mijn mojo werkend ♪
1610
01:21:57,802 --> 01:22:00,804
♪ Maar dat gebeurt gewoon niet
werk aan jou ♪
1611
01:22:00,805 --> 01:22:04,577
♪ Ja, ja, ja, ja,
Ik heb mijn mojo werkend ♪
1612
01:22:04,578 --> 01:22:07,283
♪ Bij jou werkt het niet ♪
1613
01:22:07,284 --> 01:22:10,319
♪ Ja, ik ga
om zo van je te houden ♪
1614
01:22:10,320 --> 01:22:13,322
♪ Tot ik niet weet wat ik moet doen ♪
1615
01:22:13,323 --> 01:22:18,129
♪ Ja, ik heb een zigeunervrouw
geeft mij advies ♪
1616
01:22:18,130 --> 01:22:21,132
♪ Gloeiend puntje
ik blijf op het ijs ♪
1617
01:22:21,133 --> 01:22:23,332
♪ Ik heb mijn mojo werkend ♪
1618
01:22:23,333 --> 01:22:25,467
♪ Bij jou werkt het niet ♪
1619
01:22:26,437 --> 01:22:28,865
♪ Ja, ik ga
om zo van je te houden ♪
1620
01:22:28,866 --> 01:22:33,375
♪ Tot ik het niet weet
wat te doen. ♪
1621
01:22:33,376 --> 01:22:35,378
(lied eindigt)
1622
01:22:40,385 --> 01:22:42,385
♪ ♪
1623
01:22:44,125 --> 01:22:47,027
(rustig, onduidelijk gebabbel)
1624
01:22:50,758 --> 01:22:53,000
(het onduidelijke gebabbel gaat door)
1625
01:23:28,664 --> 01:23:33,106
(onduidelijke opname
afspelen via de telefoon)
1626
01:23:50,015 --> 01:23:52,059
(muziek vervaagt)