1
00:00:11,595 --> 00:00:13,639
MegaboxJoongAng PLUS M Presents
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Isang Studio Pieona Production
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,829
KONG Hyo-jin
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
KIM Yeh-won, KIM Sung-oh
5
00:00:57,349 --> 00:01:01,061
Pinauwi mo lang siya
pagkatapos uminom sa inyong lugar na magkasama?
6
00:01:01,353 --> 00:01:03,647
- Tulala ka ba?
- Damn, itigil mo na.
7
00:01:03,814 --> 00:01:06,149
hindi ko alam
napaka nerd mo.
8
00:01:37,139 --> 00:01:39,808
isang pelikula ni LEE Kwon
9
00:02:45,082 --> 00:02:46,124
Nasunog ba ito?
10
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
DOORLOCK
11
00:06:11,246 --> 00:06:14,332
Mga Piyesta Opisyal ng Bagong Taon sa Lunar
ay 10 araw nang mas maaga!
12
00:06:14,457 --> 00:06:19,337
29 milyon ang inaasahan
umuwi para sa bakasyon.
13
00:06:19,337 --> 00:06:23,091
300,000 higit pa sa nakaraang taon.
14
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
umaga ng ika-3,
isang araw bago magsimula ang bakasyon
15
00:06:24,926 --> 00:06:27,178
ay inaasahang maging pinaka-abalang araw.
16
00:06:27,345 --> 00:06:31,391
At ang pabalik na trapiko sa Seoul
magiging pinakamabigat sa ika-5.
17
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
Ang inaasahang oras ng pagmamaneho
mula Seoul hanggang Busan ay 8 oras
18
00:06:33,602 --> 00:06:36,062
habang papuntang Kwang-ju
ay 6.5 na oras,
19
00:06:36,062 --> 00:06:40,442
kalahating oras
mas mahaba kaysa noong nakaraang taon.
20
00:06:47,949 --> 00:06:49,743
magandang umaga,
Ms. Jo Gyeng-min.
21
00:06:49,743 --> 00:06:52,787
Tumatawag ako para magpakilala
bagong seguro sa pangangalaga sa ngipin.
22
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
Pwede ba kitang makausap saglit?
23
00:06:54,247 --> 00:06:57,500
Well, kailangan ko
umalis para sa trabaho sa lalong madaling panahon.
24
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
Hayaan mo akong magmadali.
25
00:06:59,377 --> 00:07:02,589
Sa 20 dolyar sa isang buwan sa loob ng 10 taon,
sakop nito ang dental implant
26
00:07:02,589 --> 00:07:04,382
ang tulay at
ang korona nang walang katapusan.
27
00:07:04,382 --> 00:07:07,886
Pagkatapos ng termino ng seguro,
babayaran ka namin ng 500 dollars
28
00:07:07,886 --> 00:07:10,347
at iwaksi ang pera ng insurance.
29
00:07:10,430 --> 00:07:15,560
Kailangan ko na bang magdesisyon ngayon?
Kailangan ko na talagang pumunta ngayon.
30
00:07:15,560 --> 00:07:19,314
- Aabutin lamang ng 5 minuto.
- Maaari mo ba akong tawagan muli?
31
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
tatawagan kita
sa iyong ginustong oras.
32
00:07:22,484 --> 00:07:24,945
Kailan ang pinakamahusay para sa iyo?
33
00:07:25,028 --> 00:07:27,155
Well, pagkatapos ng 6PM.
34
00:07:27,155 --> 00:07:30,075
- Tatawagan kita pagkatapos.
- Salamat.
35
00:08:16,538 --> 00:08:18,957
Ang ngiti ay nagdadala ng suwerte
36
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
pati mga bagong kliyente!
Sabihin ang keso sa lahat!
37
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
Keso!
38
00:08:26,089 --> 00:08:28,466
Mas malaking ngiti!
39
00:08:38,393 --> 00:08:41,980
- Halika sa aking opisina, Ms. Oh!
- Oo, keso!
40
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
Customer No. 36, mangyaring.
41
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Kanina pa po ma'am.
42
00:08:53,825 --> 00:08:55,660
Halika dito.
Ako na ang bahala.
43
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
No. 37, pakiusap.
44
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
Bakit lagi mong hinahayaan
Ginagawa ni Park ang bagay na iyon?
45
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
Nakakadismaya kaya.
46
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Masyado kang mabait.
Yan ang problema mo.
47
00:09:12,469 --> 00:09:14,637
Alam mo ba kung ano ang maganda
nagiging mga tao sa bansang ito?
48
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
Pushover.
49
00:09:18,433 --> 00:09:21,436
Mag-e-extend ka ba
kontrata mo?
50
00:09:21,770 --> 00:09:23,605
Wala nang mapahamak na extension.
51
00:09:24,439 --> 00:09:27,650
Pinahaba ko ang buong buhay ko.
52
00:09:28,359 --> 00:09:30,945
Pagpasok sa kolehiyo,
graduation,
53
00:09:30,945 --> 00:09:34,657
relasyon...
Kahit na pinapahaba ko ang aking biorhythms.
54
00:09:35,116 --> 00:09:38,036
Kaya naghihirap ako
talamak na paninigas ng dumi.
55
00:09:39,162 --> 00:09:43,541
- Hoy, sumandal ka!
- Paumanhin.
56
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
Kailangan ko talaga itong extension.
57
00:09:49,923 --> 00:09:53,551
Para magkaroon ako ng pera
para sa paglipat.
58
00:09:53,802 --> 00:09:55,678
Ganda ng performance mo.
59
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
I think makukuha mo rin
ang permanenteng posisyon
60
00:09:58,473 --> 00:10:00,725
kung maaari kang magtrabaho sa ilang mga kasanayan.
61
00:10:01,476 --> 00:10:02,811
Mga kasanayan?
62
00:10:03,645 --> 00:10:07,315
lagi kong sinasabi sayo
upang magbenta ng ilang mga ngiti.
63
00:10:07,565 --> 00:10:10,193
Pagdating ng matatanda,
ibenta ang pilak na seguro
64
00:10:10,193 --> 00:10:11,736
sinasabing sila lang
nabuhay sa kalahati ng kanilang buhay.
65
00:10:11,736 --> 00:10:14,906
Sa mga salarymen,
nagbebenta ka ng annuity insurance
66
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
nagpapakita ng mga alalahanin
sa tuition ng kanilang mga anak
67
00:10:16,658 --> 00:10:19,244
o buhay pagkatapos ng pagreretiro.
68
00:10:19,452 --> 00:10:22,956
Kailangan mong hawakan ang kanilang kahinaan
para magbenta ng mga bagay.
69
00:10:23,248 --> 00:10:27,001
Palagi kang iniinis ni Park
sa sobrang tuwid mong trabaho.
70
00:10:27,669 --> 00:10:30,588
anong ginagawa mo
na may napakahusay na kasanayan?
71
00:10:31,047 --> 00:10:34,008
alam ko.
Hindi ko inaasahan ito.
72
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
ano?
73
00:10:39,472 --> 00:10:41,683
- Ikaw ba?
- Hindi.
74
00:10:49,315 --> 00:10:50,275
pasensya na po.
75
00:10:52,068 --> 00:10:55,697
- Studio 601 ka. Tama?
- Oo.
76
00:10:55,822 --> 00:10:59,450
- May nag-iwan nito para sa iyo.
- WHO?
77
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
Na hindi ko alam.
78
00:11:01,452 --> 00:11:03,580
Ang bantay sa day shift
natanggap ito.
79
00:11:03,830 --> 00:11:04,747
salamat po.
80
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
Mangyaring mag-sign dito sa
kumpirmahin ang resibo.
81
00:11:12,964 --> 00:11:14,007
salamat po.
82
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
Hindi mabuksan ang pinto.
Iniwan ko si jinseng sa reception. - Nanay
83
00:11:41,659 --> 00:11:45,288
Hindi, regular kong binabago ang mga code.
84
00:11:45,622 --> 00:11:49,751
Dapat ay ipinaalam mo sa akin
noong darating ka.
85
00:11:49,751 --> 00:11:52,378
Gumawa ka ng 2 oras na biyahe para sa wala.
86
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Pag-redeem ng student loan
87
00:11:54,964 --> 00:11:57,675
Hindi, walang seryoso.
Kaya kong uminom ng pills.
88
00:11:59,802 --> 00:12:01,179
Nanay, teka!
89
00:12:01,679 --> 00:12:06,184
umalis ka ba
bukas ang takip ng doorlock?
90
00:12:10,396 --> 00:12:13,233
Hindi, wala lang.
91
00:12:13,233 --> 00:12:16,653
Dapat kumain na ako ngayon.
Mag-dinner ka na rin.
92
00:14:37,710 --> 00:14:40,630
Patakbuhin ang dactyloscopy?
kasama nito?
93
00:14:40,797 --> 00:14:42,965
Oo. Imposible ba?
94
00:14:42,965 --> 00:14:47,804
Sabi mo wala kang nasira
maliban sa pagkatok sa pinto.
95
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Tama.
96
00:14:48,971 --> 00:14:51,641
Kaya literal ang taong iyon
kumatok sa pinto at umalis
97
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
nang hindi sinusubukang manghimasok
sa bahay, tama?
98
00:14:54,435 --> 00:14:56,813
At hindi mo mapapatunayan
ito ay mula sa parehong tao.
99
00:14:57,146 --> 00:15:01,859
Alam mo
ang pagsasampa ng kaso ay posible
100
00:15:01,859 --> 00:15:04,570
kapag may nangyari talaga.
101
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
Maaaring gawin ang dactyloscopy
sa oras na iyon.
102
00:15:07,073 --> 00:15:10,410
Ipinapakita ng rekord
ilang beses kang nag-ulat ng mga katulad na kaso.
103
00:15:10,493 --> 00:15:14,414
Wala na tayong magagawa
para sa mga ulat tulad ng sa iyo.
104
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Walang espesyal dito.
Babalik sa istasyon.
105
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
Bakit parang nahihilo ako
tuwing umaga?
106
00:16:29,739 --> 00:16:30,698
pasensya na po.
107
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
Magandang umaga po.
108
00:16:32,909 --> 00:16:35,786
Natanggap mo na ba ang package
kagabi?
109
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
Ipinasa ko ito sa
ang night shift.
110
00:16:38,498 --> 00:16:41,083
Oo, mayroon ako.
salamat po.
111
00:16:44,629 --> 00:16:46,380
nga pala...
112
00:16:47,548 --> 00:16:50,635
pwede bang icheck ko
113
00:16:50,635 --> 00:16:52,512
ang mga clip mula sa
ang surveillance camera dito?
114
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
I guess so.
115
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
Ngunit maaari ko bang itanong sa iyo ang layunin?
116
00:16:56,432 --> 00:17:01,521
May sumubok
para buksan ang pinto ko kagabi.
117
00:17:02,104 --> 00:17:03,314
Gusto mong suriin ngayon?
118
00:17:03,397 --> 00:17:07,026
Hindi, kailangan ko nang umalis.
119
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
- Tatanungin kita mamaya.
- Oo naman.
120
00:17:09,403 --> 00:17:10,571
paalam na.
121
00:17:13,032 --> 00:17:15,493
Ito ang pinakamagandang maiaalok ko
sa lugar na ito
122
00:17:15,618 --> 00:17:18,454
sa iyong mga kondisyon.
123
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
Pero sa totoo lang
mas maliit kaysa sa aking lugar ngayon.
124
00:17:22,542 --> 00:17:25,753
Paano ito magiging mas mahal?
125
00:17:26,003 --> 00:17:29,507
Ang presyo sa merkado ay itinaas.
Wala tayong magagawa.
126
00:17:31,884 --> 00:17:33,386
Kung patuloy kang nakakaramdam ng insecure,
127
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
paano ang pagkuha ng bagong doorlock?
128
00:17:35,096 --> 00:17:38,266
Isang pinakabagong may
ang pagkilala sa fingerprint.
129
00:17:39,058 --> 00:17:42,645
Lumipat ako sa malaking gusaling ito
umaasa na maging mas ligtas.
130
00:17:43,396 --> 00:17:46,524
May mali sa lugar.
Nakakaramdam ako ng pagod tuwing umaga.
131
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
Kumuha ng ilang mga anting-anting!
132
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
May kilala ka bang shaman?
Maaari akong magpakilala ng isa.
133
00:17:53,698 --> 00:17:54,824
Ako ay walang pera.
134
00:17:55,032 --> 00:17:57,410
Magpakasal na lang tayo
at bumili ng bahay!
135
00:17:57,702 --> 00:17:58,911
Kasal kanino?
136
00:17:59,370 --> 00:18:01,998
- Oh, paano siya?
- WHO?
137
00:18:02,373 --> 00:18:04,083
Hello, sir!
138
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
Dito!
139
00:18:10,381 --> 00:18:14,302
Napansin mo ba
Lalo siyang mabait sa iyo.
140
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
Itigil mo na.
141
00:18:17,305 --> 00:18:19,890
Hayaan akong magpakita ng ilang mga kasanayan ngayon.
Tara na.
142
00:18:29,775 --> 00:18:31,402
Customer No. 119, pakiusap.
143
00:18:32,903 --> 00:18:35,698
Pagbukas ng installment account, sir?
144
00:18:36,032 --> 00:18:36,741
Matutulungan kita niyan.
145
00:18:36,741 --> 00:18:40,202
Hindi. 119, halika dito.
146
00:18:40,453 --> 00:18:42,204
Ako ay No. 119.
147
00:18:42,288 --> 00:18:46,000
- Kakausapin siya.
- Okay, sir.
148
00:18:46,125 --> 00:18:47,251
- Magandang hapon.
- Magandang hapon.
149
00:18:47,251 --> 00:18:48,753
Paano kita matutulungan, ginoo?
150
00:18:49,045 --> 00:18:52,173
Hindi ako nakapagtransfer
mula sa ATM machine.
151
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
nakikita ko.
Maaari ko bang makuha ang iyong I.D. sir?
152
00:18:54,759 --> 00:18:55,426
Dito.
153
00:19:03,809 --> 00:19:07,146
pasensya na,
pero kasal ka na ba sir?
154
00:19:08,105 --> 00:19:11,192
Patawad?
Hindi, hindi pa.
155
00:19:11,359 --> 00:19:13,027
pwede po bang magtanong
anong ginagawa mo
156
00:19:13,444 --> 00:19:14,904
Isa akong karpintero.
157
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
Pagkatapos ang iyong bronchial tubes
dapat nasa mahinang kondisyon.
158
00:19:21,035 --> 00:19:23,037
- Kailangan ng kopya?
- Oo, salamat.
159
00:19:23,287 --> 00:19:27,333
- Saan ka nakatira, ginoo?
- Sa Bongcheon-dong.
160
00:19:29,126 --> 00:19:32,213
Ako din.
Magkapitbahay kami nun.
161
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
I think nakita na kita...
162
00:19:37,176 --> 00:19:41,764
- Sir?
- Sa aking kapitbahayan.
163
00:19:42,223 --> 00:19:44,850
Malapit sa community center.
Paminsan-minsan?
164
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
I guess so.
Paminsan-minsan.
165
00:19:49,772 --> 00:19:53,150
Meron ka ba
installment saving account?
166
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
Hindi, hindi.
167
00:19:57,613 --> 00:19:58,155
SH BANK / JO GYENG-MIN
168
00:19:58,155 --> 00:20:00,324
SH BANK / JO GYENG-MIN
169
00:20:00,408 --> 00:20:03,327
ay medyo maganda
para sa mga taong nabubuhay mag-isa.
170
00:20:03,577 --> 00:20:05,621
Pagpasok ng 6th month
mula sa pagbubukas,
171
00:20:05,621 --> 00:20:08,749
awtomatiko itong sumasakop
pati na rin ang seguro sa kritikal na sakit.
172
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
- Ginagawa ba?
- Oo.
173
00:20:11,669 --> 00:20:14,797
Pwede kang pumili... Well...
174
00:20:17,550 --> 00:20:18,926
Narito ang dokumento.
175
00:20:21,929 --> 00:20:22,847
Ah...
176
00:20:27,435 --> 00:20:29,353
Tapos na ang paglipat.
177
00:20:30,896 --> 00:20:34,233
Tungkol sa pagtitipid,
baka next time.
178
00:20:34,233 --> 00:20:36,819
Paano kung isang tasa ng kape
kasama ko?
179
00:20:37,278 --> 00:20:38,112
pasensya na ha?
180
00:20:38,487 --> 00:20:41,115
Bubuksan ko ang account
at bilang kapalit,
181
00:20:41,115 --> 00:20:43,325
I guess pwede tayong magkape
bilang kapitbahay.
182
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
Para sa pag-iipon ng hulugan,
183
00:20:45,244 --> 00:20:50,416
May irerekomenda ako
mas maganda sa susunod.
184
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
- Pero bakit?
- Pasensya na?
185
00:20:52,918 --> 00:20:56,172
Inirerekomenda mo ito isang minuto ang nakalipas
at bigla kang nagbago?
186
00:20:57,131 --> 00:20:59,091
Oh, yun...
187
00:20:59,258 --> 00:21:01,218
Dahil kulang ako sa balanse?
188
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
Sabi mo hindi ko mabuksan ang installment saving
kung wala akong pera?
189
00:21:03,721 --> 00:21:08,559
Mangyaring huminahon.
Ang ibig kong sabihin ay...
190
00:21:08,559 --> 00:21:09,977
Damn it.
191
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
Naglalaro ka ng friendly
upang ibenta ang iyong mga gamit at sabihin sa akin ngayon
192
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
para umuwi na ako walang pera?
193
00:21:15,357 --> 00:21:17,234
Mababa ang tingin mo sa akin?
194
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
Nanligaw ka muna!
195
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
- Sa tingin ko nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan.
- Pagkatapos ay magkape tayo.
196
00:21:25,951 --> 00:21:28,162
- Maaari ba kitang tulungan?
- Ano ang impiyerno?
197
00:21:28,788 --> 00:21:31,332
- Nakatira ka ba sa Bongcheon-dong?
- Sir?
198
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
- Hindi.
- Pagkatapos ay humakbang pabalik.
199
00:21:34,293 --> 00:21:37,087
Ito ay sa pagitan ng mga kapitbahay.
200
00:21:37,838 --> 00:21:41,258
Huwag kang mag-alala, ginoo.
kakayanin ko.
201
00:21:41,467 --> 00:21:43,385
Hinahawakan mo ano?
202
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
Problema ko ba dito?
Ako ba ang may kasalanan?
203
00:21:46,555 --> 00:21:48,265
Wala naman akong ginawang masama dito.
204
00:21:48,265 --> 00:21:49,391
Seguridad.
205
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
Sir.
206
00:21:52,937 --> 00:21:55,856
Please umalis ka na?
Naghihintay ang ibang mga customer.
207
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
hindi pa ako tapos.
208
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
Please bumangon ka na.
Kung hindi, tatawag ng pulis.
209
00:22:02,571 --> 00:22:04,907
Customer No. 122, pakiusap.
210
00:22:07,284 --> 00:22:10,663
pasensya na po.
Naghihintay ang ibang mga customer.
211
00:22:13,666 --> 00:22:14,333
Tara na.
212
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
Fuck.
213
00:22:18,629 --> 00:22:19,672
Hoy, ikaw.
214
00:22:20,589 --> 00:22:24,093
Nanligaw ka muna!
215
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Wag ka ngang snob!
216
00:22:28,264 --> 00:22:30,641
Magbabayad ka ng mahal minsan.
217
00:22:31,559 --> 00:22:35,437
- I'm sorry.
- Hindi mo kasalanan.
218
00:22:43,153 --> 00:22:44,864
Hawak mo ang iyong sarili!
219
00:22:45,155 --> 00:22:47,241
Binabayaran ka para gawin ang mga bagay na iyon!
220
00:22:47,616 --> 00:22:51,370
Sabihin mo sa akin! Ikaw ba talaga
nagpapatrol tuwing gabi?
221
00:22:51,996 --> 00:22:54,248
Check mo dito
pagkatapos mo talagang gawin?
222
00:22:54,373 --> 00:22:56,083
At bakit may mga pulis na dumating?
223
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
Wala kaming problema
sa morning shift!
224
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
Damn.
Iulat ang bawat detalye
225
00:23:01,922 --> 00:23:04,633
sa akin simula ngayon!
Naintindihan mo?
226
00:23:05,467 --> 00:23:08,095
Alam kong naging kayo
naglolokohan.
227
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
Anong oras ka dumating sa trabaho?
228
00:23:12,975 --> 00:23:14,685
- Late na naman, bet ko.
- Ang pinto ay nagsasara.
229
00:23:14,685 --> 00:23:15,811
Sorry po sir.
230
00:26:32,633 --> 00:26:33,550
Ms. Jo Gyeng-min!
231
00:26:34,343 --> 00:26:35,302
Gyeng-min.
232
00:26:35,761 --> 00:26:38,472
okay ka lang ba?
Hindi maganda ang itsura mo.
233
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
ayos lang ako.
pasensya na po.
234
00:26:41,683 --> 00:26:45,187
Matatapos na ang kontrata mo
ngayong buwan, tama ba?
235
00:26:46,105 --> 00:26:46,772
Oo.
236
00:26:46,772 --> 00:26:49,608
Ganda ng performance mo.
237
00:26:51,026 --> 00:26:54,780
Sabi ng branch manager
para mabayaran ka niyan.
238
00:26:55,697 --> 00:27:00,327
Kaya gagawin ko ang kontrata mo
ang may di-tiyak na panahon.
239
00:27:01,036 --> 00:27:02,246
Patawad?
240
00:27:02,496 --> 00:27:03,789
Makukuha mo ang pagtaas
241
00:27:04,373 --> 00:27:06,166
at ito ay mas matatag.
hindi ka ba masaya?
242
00:27:09,294 --> 00:27:10,504
ako.
243
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
Ouch.
244
00:27:34,778 --> 00:27:36,572
Hindi kilalang Caller ID
245
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
Hindi kilalang Caller ID
246
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
hindi ka ba nilalamig?
247
00:28:26,371 --> 00:28:29,124
Tandaan mo ako?
Sa bangko kahapon.
248
00:28:29,708 --> 00:28:31,752
- Paumanhin.
- Tahan na.
249
00:28:32,544 --> 00:28:33,837
Ang tagal kitang hinintay...
250
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
Gabi na at
pareho tayo ng direksyon.
251
00:28:37,382 --> 00:28:39,051
Bakit hindi tayo mag-share ng taxi
magkasama?
252
00:28:39,468 --> 00:28:42,095
pasensya na po.
Sasakay ako ng bus.
253
00:28:43,263 --> 00:28:46,516
Ginugulo mo na naman ako?
254
00:28:47,309 --> 00:28:49,269
Bakit mo ako ginagamot
parang pervert?
255
00:28:50,062 --> 00:28:51,730
Ano bang nagawa kong mali?
256
00:28:53,523 --> 00:28:55,108
Yung bastos na naman.
257
00:28:56,693 --> 00:28:57,861
Hoy, bitawan mo siya!
258
00:28:59,905 --> 00:29:03,158
Ikaw na naman?
Ano ang mali sa iyo?
259
00:29:03,242 --> 00:29:04,701
I guess you must have
260
00:29:04,868 --> 00:29:06,662
may hindi pagkakaintindihan.
261
00:29:06,787 --> 00:29:07,704
misunderstood ano?
262
00:29:07,704 --> 00:29:10,540
aalis na ako.
Huminahon ka.
263
00:29:11,124 --> 00:29:12,793
Nakakatakot kayong mga tao.
264
00:29:13,043 --> 00:29:14,670
Boyfriend ka ba niya o ano?
265
00:29:16,755 --> 00:29:17,631
okay ka lang ba?
266
00:29:19,132 --> 00:29:21,843
Tatawag talaga ako ng pulis
kung makita kita muli.
267
00:29:23,595 --> 00:29:25,639
Pumasok ka.
268
00:29:36,275 --> 00:29:38,694
Sorry talaga.
269
00:29:38,694 --> 00:29:40,904
Wag ka mag sorry.
Kami ay mga kasamahan.
270
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
Tawagan mo ako kung may ganito
nangyayari na naman.
271
00:29:45,367 --> 00:29:47,202
Huwag subukang hawakan ito
sa iyong sarili.
272
00:30:12,769 --> 00:30:13,979
Ano ito?
273
00:30:28,535 --> 00:30:31,455
Gyeng-min?
Ako si Kim Sung-ho.
274
00:30:31,538 --> 00:30:33,790
Naiwan mo wallet mo
sa kotse ko.
275
00:30:51,099 --> 00:30:51,850
Dito ka na.
276
00:30:51,850 --> 00:30:54,728
- Ikinalulungkot kong maging sanhi ng gulo.
- Hindi naman.
277
00:30:58,774 --> 00:31:01,401
Nakapatay ba ang kuryente?
278
00:31:02,361 --> 00:31:03,695
I guess so.
279
00:31:03,695 --> 00:31:05,822
Hindi ko alam kung bakit
pero hindi bumukas ang ilaw.
280
00:31:06,907 --> 00:31:09,493
- Gusto ko bang suriin?
- Hindi, okay lang.
281
00:31:09,493 --> 00:31:11,828
Kakausapin ko ang janitor
sa ground floor.
282
00:31:11,912 --> 00:31:15,374
I check kung okay ka lang.
Ito ay maaaring wala.
283
00:31:22,881 --> 00:31:24,549
Nakababa ang pingga.
284
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
Minsan bumababa
kapag overloaded na.
285
00:31:36,853 --> 00:31:40,190
Sorry, hindi ko alam
may kasama kang nakatira.
286
00:31:41,274 --> 00:31:42,818
Hindi, hindi naman ganoon.
287
00:31:42,818 --> 00:31:45,445
Inilagay ko ang mga bagay na iyon
habang ako ay nabubuhay mag-isa.
288
00:31:48,115 --> 00:31:52,786
Gusto mo ba ng kape?
289
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
Magiging mahusay iyon.
290
00:31:56,206 --> 00:31:57,457
Umupo dito at maghintay ng kaunti.
291
00:31:57,582 --> 00:32:00,752
Maaari ko bang gamitin ang iyong banyo?
Kailangan kong maghugas ng kamay.
292
00:32:01,461 --> 00:32:03,422
- Sa ganitong paraan.
- Salamat.
293
00:32:07,509 --> 00:32:09,636
Isang segundo.
294
00:32:52,429 --> 00:32:55,182
Pero paano mo nalaman?
295
00:32:55,390 --> 00:32:58,351
Parang hindi ko sinabi sayo...
296
00:32:58,894 --> 00:33:00,145
Sinabi sa akin kung ano?
297
00:33:01,188 --> 00:33:03,690
Ang dami ng studio ko.
298
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
Oh, yun...
299
00:33:10,489 --> 00:33:11,907
kukuha ako ng kape!
300
00:33:43,480 --> 00:33:44,856
Kaya ang iyong mga kasamahan ay
sa bahay niyo?
301
00:33:44,856 --> 00:33:45,982
Oo.
302
00:33:46,650 --> 00:33:49,778
At siya ang stalker
303
00:33:50,070 --> 00:33:51,738
na nagtangkang manghimasok
sa iyong bahay?
304
00:33:52,113 --> 00:33:54,366
Hindi ako makasigurado.
305
00:33:55,450 --> 00:33:57,911
- Hindi mo ba siya boyfriend?
- Excuse me?
306
00:33:58,286 --> 00:34:02,916
Maraming maling ulat
inaakusahan ang kanilang mga kasintahan bilang mga stalker.
307
00:34:04,584 --> 00:34:06,920
- Wala kang boyfriend?
- Halika.
308
00:34:06,920 --> 00:34:09,422
Ano, bastard ka?
309
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
Pumasok tayo at tingnan natin.
310
00:34:23,603 --> 00:34:26,731
- Ang code?
- 1-7-8-4.
311
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
Hindi trabaho ng detective
312
00:34:30,151 --> 00:34:33,238
pero yung sa boyfriend
para protektahan ka.
313
00:34:36,408 --> 00:34:37,659
Shit!
314
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
Nag-aalaga ng instant coffee?
315
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
Pagod na diba?
316
00:34:56,970 --> 00:35:00,890
Napagod din ako
dahil wala pa akong tulog kahapon.
317
00:35:01,266 --> 00:35:04,853
Pero dumaan tayo
isang beses pa.
318
00:35:06,563 --> 00:35:08,773
Ayon sa sinabi mo,
319
00:35:09,065 --> 00:35:12,110
may pumatay kay Kim Sung-ho
320
00:35:12,569 --> 00:35:15,655
habang lumalabas ka
tumawag ng pulis.
321
00:35:16,656 --> 00:35:21,703
Nakita ng forensics ang mga bakas ng
Naglalaban si Mr. Kim
322
00:35:21,703 --> 00:35:24,122
pangatlong tao sa iyong studio.
323
00:35:24,122 --> 00:35:25,206
Hoy!
324
00:35:26,791 --> 00:35:30,253
Dapat tingnan mo ako sa mata
pag kausap kita.
325
00:35:31,254 --> 00:35:32,505
tignan mo ako!
326
00:35:36,718 --> 00:35:41,056
Ang mga bakas ng pakikipaglaban
pangatlong tao...
327
00:35:42,057 --> 00:35:45,685
ibig sabihin may ibang tao noon
sa iyong bahay.
328
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
Hindi ba ang mamamatay tao
329
00:35:54,069 --> 00:35:55,904
may kakilala ka?
330
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
Ang numero ng iyong studio...
331
00:35:59,616 --> 00:36:03,203
kinumpirma ng janitor
sinabi niya kay Kim yun
332
00:36:04,204 --> 00:36:06,247
gaya ng sabi ni Kim
nakuha niya yung wallet mo.
333
00:36:08,041 --> 00:36:10,960
- Bakit mo ginawa iyon?
- Pasensya na?
334
00:36:11,211 --> 00:36:12,128
Masyadong obvious.
335
00:36:12,587 --> 00:36:14,464
May ginawa kang pumatay kay Kim
336
00:36:15,006 --> 00:36:18,259
at tumawag ng pulis
upang maglaro ng isang biktima.
337
00:36:19,678 --> 00:36:21,221
Sino ito?
338
00:36:22,889 --> 00:36:26,476
Marami akong nakitang gamit ng tao
sa iyong bahay.
339
00:36:39,197 --> 00:36:42,158
Tinawag ang forensics.
Wala silang nahanap.
340
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
Natagpuan ang nilalamang pampamanhid
sa dugo ni Kim!
341
00:36:46,079 --> 00:36:48,748
Inatake ng bastard si Kim Sung-ho
342
00:36:48,873 --> 00:36:50,917
at pinaalis niya siya
gamit ang anesthetic.
343
00:36:50,917 --> 00:36:54,003
Ganyan ko gustong tapusin ang puzzle
at tapusin ang kaso.
344
00:36:54,087 --> 00:36:55,422
Ngunit nag-ulat siya
ilang beses kanina!
345
00:36:55,505 --> 00:36:57,465
Sinasabing may sumusubok
na pumasok sa kanyang lugar.
346
00:36:57,549 --> 00:37:01,010
Kailangan mong palayain siya maliban kung mahanap mo
ang pampamanhid sa umaga.
347
00:37:18,737 --> 00:37:24,033
Sasali ang bagong manager
sa susunod na linggo.
348
00:37:24,159 --> 00:37:27,245
Kaya huwag kang mabalisa.
349
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
Subukan mong magsaya.
350
00:37:34,085 --> 00:37:35,295
Sorry late ako.
351
00:37:39,799 --> 00:37:40,800
Gyeng-min.
352
00:37:42,552 --> 00:37:44,304
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo?
353
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
Bakit wala ka
ilang pahinga pa?
354
00:37:55,648 --> 00:37:58,860
Hindi ako pwedeng umabsent
nang walang abiso masyadong mahaba.
355
00:37:59,277 --> 00:38:03,448
Alam namin ang sitwasyon mo.
Dapat talagang mahirap para sa iyo.
356
00:38:06,201 --> 00:38:09,245
Alam mo Gyeng-min...
357
00:38:09,245 --> 00:38:11,456
Tatawagan na sana kita.
358
00:38:11,831 --> 00:38:16,252
Tungkol sa iyong kontrata...
359
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
Napakabait niyang tao.
360
00:38:20,215 --> 00:38:23,760
Naaawa ako sa kanya.
Hindi pa rin ako makapaniwala.
361
00:38:25,053 --> 00:38:29,307
Dumating ba si Gyeng-min sa libing?
Parang hindi ko siya nakita.
362
00:38:29,474 --> 00:38:33,311
Kasama niya ang pulis.
Bilang suspek sa pagpatay.
363
00:38:33,645 --> 00:38:35,146
Suspek sa pagpatay?
364
00:38:35,271 --> 00:38:36,940
talaga? nakakatakot...
365
00:38:36,940 --> 00:38:39,984
- Sobrang takot.
- Hindi mo alam ang mga detalye, hindi ba?
366
00:38:42,487 --> 00:38:46,074
At tawagin siyang suspek sa pagpatay?
367
00:38:46,825 --> 00:38:48,368
Hindi ba sobrang harsh?
368
00:38:56,876 --> 00:38:59,212
anong ginagawa mo
Umupo ka.
369
00:39:05,593 --> 00:39:07,387
Manager KIM SUNG-HO
370
00:39:07,762 --> 00:39:11,307
Hyo-ju, hindi pa tayo tapos.
371
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
HYO-JU: Manatili sa aking lugar
hanggang sa lumipat ka sa isang bagong flat.
372
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
Sabi mo may kumatok
sa iyong pinto muli.
373
00:39:29,158 --> 00:39:31,703
pasensya na po.
374
00:39:33,538 --> 00:39:37,917
Maaari ko bang makita ang mga clip
mula sa mga surveillance camera?
375
00:39:41,254 --> 00:39:43,923
Nakikita ko ba yung galing sa corridor
sa 6th floor?
376
00:39:44,257 --> 00:39:45,216
Mula sa corridor?
377
00:39:45,800 --> 00:39:48,595
Ang mga camera sa corridors
ay peke.
378
00:39:48,678 --> 00:39:52,390
Tama na yung nasa elevator
para tingnan kung sino ang darating at pupunta.
379
00:39:52,432 --> 00:39:54,517
Ano ang eksaktong hinahanap mo?
380
00:39:55,435 --> 00:40:00,064
May kumatok sa pintuan ko nang gabing iyon.
Gusto kong suriin.
381
00:40:00,189 --> 00:40:02,317
May sigarilyo rin.
382
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Maaaring maging residente
ng gusaling ito.
383
00:40:05,486 --> 00:40:06,321
Itong gusali?
384
00:40:06,321 --> 00:40:11,492
Maraming tao ang kumakatok sa maling pintuan
kapag sila ay lasing.
385
00:40:50,365 --> 00:40:53,368
- Pagkatapos ay magdadahilan ako.
- Oo, pakiusap.
386
00:40:53,368 --> 00:40:54,410
Okay.
387
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
Malinaw na ang lahat.
388
00:41:24,148 --> 00:41:27,485
tama?
salamat po.
389
00:42:01,019 --> 00:42:05,606
Ito naman si Jo na tumingin
sa studio noong isang araw.
390
00:42:05,982 --> 00:42:08,568
Gusto kong lumipat sa ASAP.
391
00:42:54,655 --> 00:42:58,117
May kumatok
sa aking pintuan nang gabing iyon.
392
00:42:58,451 --> 00:43:00,328
Gusto kong suriin.
393
00:43:00,787 --> 00:43:03,498
Maaaring maging residente
ng gusaling ito.
394
00:44:02,098 --> 00:44:03,182
Hello?
395
00:44:56,068 --> 00:44:57,945
KANG SEUNG-HYE
396
00:45:12,668 --> 00:45:14,587
Ito ay alinman sa dalawa.
397
00:45:14,754 --> 00:45:17,882
Isa, Kang Seung-hye
ay nagtatago sa iyong bahay.
398
00:45:18,007 --> 00:45:21,594
Dalawa, nasa Mr. Kim ang susi ni Kang.
399
00:45:21,636 --> 00:45:23,596
Ginamit niya ang kanyang credit card
kahapon din.
400
00:45:23,679 --> 00:45:25,681
Sa CVS malapit sa iyong gusali.
401
00:45:25,973 --> 00:45:27,642
Dapat palagi
pagbili ng parehong bagay.
402
00:45:27,725 --> 00:45:30,561
Laging 3 dolyar at 20 sentimo.
Ano kaya ito?
403
00:45:31,437 --> 00:45:34,482
At sa parehong oras!
Kita mo? 8PM.
404
00:45:34,732 --> 00:45:36,400
Hindi, 1PM tuwing Sabado.
405
00:45:36,484 --> 00:45:37,526
Sabado?
406
00:45:39,946 --> 00:45:41,155
1PM?
407
00:45:45,159 --> 00:45:46,702
Tawagan natin siya?
408
00:45:53,918 --> 00:45:55,503
Ano ang dapat kong sabihin?
409
00:45:55,628 --> 00:45:57,838
Confirm lang
kung siya si Kang Seung-hye.
410
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
Hindi nakakakuha?
411
00:46:08,391 --> 00:46:09,892
Pagkatapos ay maaari naming ipadala sa kanya ang mensahe.
412
00:46:13,854 --> 00:46:18,943
Hyo-ju: Nawalan ng boses o ano?
Tawagan mo ako!
413
00:46:27,243 --> 00:46:28,536
Hindi niya ito binabasa.
414
00:46:33,499 --> 00:46:34,625
Kailangang pumunta.
415
00:46:35,543 --> 00:46:36,877
saan ka pupunta
416
00:46:37,295 --> 00:46:39,880
Kailangang pumunta sa tindahang ito
upang makilala siya.
417
00:46:39,964 --> 00:46:42,883
Bakit mag-abala?
Tumawag ng pulis.
418
00:46:43,134 --> 00:46:45,386
Tapos maghihinala pa ako.
419
00:46:45,386 --> 00:46:47,680
Hindi pwede.
Biktima ka rin!
420
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Yan ang gusto kong malaman.
Bakit ako tinatrato bilang suspect
421
00:46:54,312 --> 00:46:57,273
- at pinaalis sa trabaho.
- Teka.
422
00:47:00,234 --> 00:47:02,653
- Tara na.
- Para saan?
423
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
Sa convenient store!
424
00:47:04,071 --> 00:47:07,700
Hindi pwede.
Ito ang problema ko.
425
00:47:07,908 --> 00:47:10,411
Dumating ako hanggang sa trabaho
noong Sabado
426
00:47:10,411 --> 00:47:13,706
para ilabas ang lahat ng impormasyon.
427
00:47:13,706 --> 00:47:16,083
Gusto mo i-pull out ko ngayon?
Hindi pwede.
428
00:47:16,584 --> 00:47:20,421
At magdududa ka
kung mag-isa kang pupunta, tama ako?
429
00:47:22,006 --> 00:47:22,923
Tara na.
430
00:47:29,638 --> 00:47:30,139
Ito na! 3.2 bucks!
431
00:47:30,139 --> 00:47:31,432
Sinigang na Gulay
3 Dolyar 20 Cents
432
00:47:31,891 --> 00:47:35,019
Maaaring iba pang mga bagay.
433
00:47:35,019 --> 00:47:37,646
Isang sandwich at isang gatas
kumita ng 3.2 bucks.
434
00:47:37,772 --> 00:47:41,400
Kita mo? Yung kape sa promotion
ay 3.2 dolyar kung bibili ka ng dalawa.
435
00:47:41,484 --> 00:47:44,779
Tandaan.
Araw-araw niyang binibili ang bagay na iyon.
436
00:47:51,077 --> 00:47:52,286
Gutom?
437
00:47:56,332 --> 00:47:57,750
Interesado sa isang blind date?
438
00:47:59,043 --> 00:48:01,670
Kapatid ng kaibigan sa high school.
439
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
Siya ay isang grade-holder para sa Judo
at Jiu Jitsu.
440
00:48:03,714 --> 00:48:04,715
Dapat makita ang kanyang leeg.
441
00:48:05,383 --> 00:48:07,968
Kilala mo si Don Lee?
Siya ay tulad ng taong iyon.
442
00:48:08,052 --> 00:48:12,890
Ang downside lang ay meron siya
isang kakaibang kahulugan sa fashion.
443
00:48:12,973 --> 00:48:13,849
Okay ka lang niyan?
444
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
ano ito?
Paano niya ako makikilala?
445
00:48:19,563 --> 00:48:21,899
KANG SH: Ay! Hyo-ju!
Kanina pa!
446
00:48:21,899 --> 00:48:23,025
3 dolyar at 20 sentimo, pakiusap.
447
00:48:33,661 --> 00:48:34,787
1 o'clock na!
448
00:48:37,498 --> 00:48:38,499
Ayan!
449
00:48:53,806 --> 00:48:56,475
Mas mabuting maghiwalay tayo dito.
450
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
- Magkahiwalay na daan?
- Oo.
451
00:48:59,478 --> 00:49:01,856
Tahak ka sa daang ito,
Kukunin ko yan.
452
00:49:02,565 --> 00:49:03,858
Baka mawala siya sa atin, bilis!
453
00:49:04,066 --> 00:49:05,609
Tawagan mo ako kung mahanap mo siya!
454
00:49:05,985 --> 00:49:07,736
- Tawagan mo ako!
- gagawin ko!
455
00:49:25,171 --> 00:49:26,380
sus!
456
00:51:25,165 --> 00:51:27,501
1-7-8-4.
457
00:52:20,262 --> 00:52:21,388
shit...
458
00:52:23,223 --> 00:52:24,558
Damn it.
459
00:53:27,079 --> 00:53:29,248
- Hello.
- 911, mangyaring magsalita.
460
00:53:29,331 --> 00:53:32,167
Hello?
May... isang tao...
461
00:53:32,918 --> 00:53:35,587
Ma'am, huminahon po kayo
at dahan-dahang magsalita.
462
00:53:36,338 --> 00:53:38,799
Hello? nandyan ka ba
463
00:53:46,265 --> 00:53:49,727
Excuse me!
Ikaw dapat si Kang Seung-hye.
464
00:53:50,144 --> 00:53:52,020
Ano ang pinagsasabi mo?
465
00:53:52,229 --> 00:53:55,357
Teka! Sa tingin ko dapat ikaw
Kang Seung-hye.
466
00:53:55,357 --> 00:53:57,025
sabi ko hindi ako!
467
00:54:06,577 --> 00:54:08,078
hindi ka ba nilalamig?
468
00:54:10,080 --> 00:54:11,707
Maraming naghahanap sa iyo ngayon.
469
00:54:14,752 --> 00:54:16,545
Ang iyong kaibigan ay patuloy na nagpapadala ng mga mensahe.
470
00:54:16,712 --> 00:54:18,088
HYO-JU (Kaibigan)
471
00:54:36,857 --> 00:54:38,442
Naging malapit ka kay Hyo-ju?
472
00:54:40,110 --> 00:54:41,612
Patuloy siyang nagsisikap na maabot ka.
473
00:54:47,451 --> 00:54:49,453
Sa tingin ko kailangan ko
sabihin sa iyo ngayon.
474
00:54:52,289 --> 00:54:54,374
Nakahanap ako ng iba.
475
00:54:58,712 --> 00:55:01,298
Nakaramdam ako ng matinding pagsisisi
tungkol dito, Seung-hye.
476
00:55:04,259 --> 00:55:08,055
Kaya umamin na ako ngayon.
Sana mapatawad mo ako.
477
00:55:14,978 --> 00:55:19,399
Baka nakita mo na siya.
Nakatira siya sa isang palapag sa ibaba mo.
478
00:57:26,777 --> 00:57:28,111
Anong ginagawa mo dito?
479
00:58:17,703 --> 00:58:19,496
Ibinaba mo ang iyong telepono.
480
00:58:19,663 --> 00:58:21,331
Gusto ko bang sagutin ang tawag?
481
00:58:54,614 --> 00:58:57,951
may tao ba dito?
Mangyaring tulungan ako!
482
00:58:59,286 --> 00:59:02,539
walang tao? Tulong!
483
00:59:59,179 --> 01:00:00,597
Anak ka!
484
01:00:04,476 --> 01:00:05,477
Papatayin kita!
485
01:00:07,646 --> 01:00:08,647
bastard ka!
486
01:00:22,494 --> 01:00:24,704
Pulis...!
487
01:00:25,288 --> 01:00:28,083
Dito! Tulong!
488
01:00:42,848 --> 01:00:46,685
Ganun din ang doorlock sa pwesto niya
at gayon din ang code!
489
01:00:46,977 --> 01:00:48,854
Okay, kung sasabihin mo.
490
01:00:49,104 --> 01:00:52,566
Pero wala sa kwarto.
Gusto mo bang tingnan?
491
01:00:53,775 --> 01:00:55,735
Hindi ka dapat magsinungaling, Ms. Jo.
492
01:00:56,027 --> 01:00:57,737
Hindi mo ba talaga nakita ang mukha niya?
493
01:00:58,446 --> 01:01:02,450
Paano siya makatingin sa mukha niya
kailan kaya siya napatay?
494
01:01:02,534 --> 01:01:04,286
Sa tingin mo kaya mo?
495
01:01:05,579 --> 01:01:08,206
May dapat kang sabihin sa amin
496
01:01:08,206 --> 01:01:11,543
na maaaring maging isang tiyak na katibayan.
Hindi kita matutulungan kung hindi.
497
01:01:11,668 --> 01:01:13,545
Naka-off ang iyong telepono
kaya hindi natin masusubaybayan.
498
01:01:13,920 --> 01:01:15,589
Sigurado ka bang nalaglag mo ito?
499
01:01:15,964 --> 01:01:19,342
Narinig niyang sinabi niya
siya ang susunod na target!
500
01:01:20,844 --> 01:01:23,013
Tama! Siya ay...
501
01:01:25,307 --> 01:01:27,642
isang relo sa kanyang pulso.
502
01:01:27,642 --> 01:01:28,935
Damn it.
503
01:01:30,645 --> 01:01:32,480
Tapos ako ang suspect?
Tingnan mo.
504
01:01:33,815 --> 01:01:39,529
Hindi, ang ibig kong sabihin
ang makaluma.
505
01:01:39,571 --> 01:01:41,198
Patayin mo na lang ako.
506
01:01:42,657 --> 01:01:43,700
May nahanap.
507
01:01:52,209 --> 01:01:53,835
Napakagulo namin.
508
01:01:55,629 --> 01:01:59,216
SH BANK / JO GYENG-MIN
509
01:01:59,674 --> 01:02:01,927
Huwag masyadong mapangahas.
510
01:02:02,636 --> 01:02:05,388
Binigay niya sa akin ang name card niya.
511
01:02:05,513 --> 01:02:07,807
Ang mga name card ay ibibigay.
512
01:02:08,099 --> 01:02:09,684
At sinubukan mong ilayo siya
513
01:02:09,809 --> 01:02:12,062
sa harap ng bangko kinabukasan.
anong sabi mo
514
01:02:12,395 --> 01:02:15,273
- Ang pangalan ko ay Kim Kee-jeong.
- Alam ko.
515
01:02:15,649 --> 01:02:18,610
- Kim Kee-jeong.
- sabi ko alam ko.
516
01:02:18,652 --> 01:02:20,195
G. Kim Kee-jeong.
517
01:02:25,659 --> 01:02:27,702
Sinusubaybayan mo siya,
Mr. Kim.
518
01:02:27,994 --> 01:02:30,664
Bakit mo siya sinundan
sa kanyang studio noong gabing iyon?
519
01:02:30,664 --> 01:02:33,708
Shit, naasar ako!
kaya lang!
520
01:02:33,959 --> 01:02:36,878
Ang anak ng asong iyon ay nagpakita na naka-suit
para siyang prince charming.
521
01:02:37,003 --> 01:02:40,340
Tapos nagtago siya sa likod niya
at umalis sa kanyang magarang sasakyan.
522
01:02:40,340 --> 01:02:43,718
I hate them both so
Sinundan ko sila. Masaya?
523
01:02:43,718 --> 01:02:45,720
Wag kang magtaas ng boses, bastard!
524
01:02:45,804 --> 01:02:47,639
Sinundan ko sila.
525
01:02:47,639 --> 01:02:51,810
Pero agad din akong umuwi.
Maniwala ka sa akin!
526
01:02:52,686 --> 01:02:57,482
Magkape ka muna at
gawin natin ito ng mabilis.
527
01:02:58,316 --> 01:02:59,818
Tingnan mo ang mga ito.
528
01:03:00,568 --> 01:03:04,072
Inilagay niya ang biktima sa garbage bag
at iniwan ito sa rooftop.
529
01:03:04,572 --> 01:03:05,699
Hindi ba kakaiba?
530
01:03:06,324 --> 01:03:09,244
Bakit niya dinadala ang gulo
inilipat ito hanggang sa itaas?
531
01:03:10,829 --> 01:03:12,372
Hindi ba kakaiba?
532
01:03:12,872 --> 01:03:15,458
Bakit mo ako tinatanong
ang mga tanong na ito?
533
01:03:16,501 --> 01:03:18,003
Bigyan mo ako ng kamay dito.
534
01:03:18,086 --> 01:03:21,047
tinatanong kita
since wala akong idea.
535
01:03:23,800 --> 01:03:26,845
- Baka gusto niyang ipakita.
- Ipakita kung ano?
536
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
Ikaw na ang susunod.
537
01:03:32,934 --> 01:03:34,394
Yung ganun?
538
01:03:37,605 --> 01:03:39,858
Alam kong iniisip mo na ginawa ko ito.
539
01:03:40,066 --> 01:03:43,903
Pero hindi ako baliw bastard
para makakita ng katawan ng tao.
540
01:03:44,279 --> 01:03:49,909
I see... so it was the saw.
541
01:03:53,705 --> 01:03:55,498
Isa akong karpintero, kaya alam ko.
542
01:03:56,708 --> 01:04:00,503
Hindi kayang gawin ng kutsilyo o palakol
cut face na ganito.
543
01:04:00,754 --> 01:04:02,464
Sinabi ba natin sa kanya
tungkol sa criminal tool?
544
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
Hindi, hindi namin ginawa.
545
01:04:05,675 --> 01:04:08,928
Oo nga pala, kailan pa
suot mo ba yang relo?
546
01:04:09,095 --> 01:04:11,765
Mukhang maganda.
Tunay na vintage.
547
01:04:12,015 --> 01:04:15,643
Bakit ba ang sabi mo kalokohan!
inosente ako!
548
01:04:15,935 --> 01:04:18,480
Niloloko ako ng babaeng babaeng iyon.
549
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
Hindi ba nanonood ang asong to
doon, siya ba?
550
01:04:22,525 --> 01:04:25,445
Hintayin mo akong makaalis dito.
Naririnig mo ako?
551
01:04:26,780 --> 01:04:28,698
- Susundan kita!
- Umupo!
552
01:04:30,367 --> 01:04:32,869
Alam mo kung ano ang gumagawa sa akin
galit talaga?
553
01:04:36,790 --> 01:04:40,335
Na sobrang takot ko...
Ni hindi ako makagalaw.
554
01:04:40,877 --> 01:04:44,172
Asar na asar ako sa sarili ko
para walang ginagawa.
555
01:04:44,839 --> 01:04:49,135
Nagtago lang ako doon
noong pinatay niya siya.
556
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
Wala akong masabi sa pulis.
557
01:04:53,139 --> 01:04:54,766
Noong nilampasan mo siya,
558
01:04:55,392 --> 01:05:00,355
Nakatayo lang ako doon na nanginginig.
Napaka-idiot ko.
559
01:05:04,776 --> 01:05:06,528
Hindi mo kasalanan.
560
01:05:15,328 --> 01:05:17,038
Sorry kung pinaghintay kita.
561
01:05:17,580 --> 01:05:20,166
Maaari kang pumunta ngayon,
kukunin natin dito.
562
01:05:20,417 --> 01:05:22,710
So siya ba yun?
563
01:05:23,044 --> 01:05:25,171
Oo, 90% positibo.
564
01:05:25,672 --> 01:05:29,843
Nadulas siya ng confession
at nahatulan ng pananakit.
565
01:05:31,010 --> 01:05:34,347
Kapag mayroon tayong tugma sa mga fingerprint
makukuha natin siya for sure.
566
01:05:34,848 --> 01:05:37,851
Hindi ka ba naghinala sa akin
nung una akong nagreport?
567
01:05:38,351 --> 01:05:39,853
Na ako ang nagplano nito?
568
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
Iyon ay...
569
01:05:42,897 --> 01:05:46,568
Ang trabaho natin ay pagdudahan ang lahat.
570
01:05:47,527 --> 01:05:48,778
pasensya na po.
571
01:05:51,781 --> 01:05:53,199
Paano kung lumayo siya
572
01:05:54,742 --> 01:05:57,871
para sa kakulangan ng ebidensya tulad ng ginawa ko?
573
01:06:02,167 --> 01:06:04,711
- Ito na ba ang huli?
- Oo, salamat.
574
01:06:05,003 --> 01:06:05,628
Walang problema.
575
01:06:15,722 --> 01:06:16,848
Narito, ang mga susi.
576
01:06:19,267 --> 01:06:22,687
- Nakahanap ka ng bagong lugar sa lalong madaling panahon.
- Oo, maswerte ako.
577
01:06:26,774 --> 01:06:28,067
Fuck.
578
01:06:37,911 --> 01:06:40,205
- All set na?
- Hindi.
579
01:06:40,371 --> 01:06:43,166
Dapat may Chinese delivery tayo.
Gusto mo pumunta ako ngayon?
580
01:06:43,166 --> 01:06:46,586
Hindi, hindi ngayon.
Masyadong magulo dito.
581
01:06:46,961 --> 01:06:48,588
Punta ka mamaya kapag nakaayos na ako.
582
01:06:48,713 --> 01:06:52,926
Ang pagkain sa gulo ay
ang ganda ng araw na gumagalaw.
583
01:06:53,009 --> 01:06:54,594
- Ganoon ba?
- Oo.
584
01:06:54,677 --> 01:06:55,929
Gawin natin, kung gayon.
585
01:06:56,179 --> 01:06:59,807
Pero dapat nasa akin ang tagabantay ng bintana
at nag doorlock muna.
586
01:06:59,807 --> 01:07:01,893
- Kaya maglaan ng oras.
- Sige.
587
01:07:01,893 --> 01:07:03,019
See you.
588
01:07:08,983 --> 01:07:11,027
Ito ay kagyat.
589
01:07:11,486 --> 01:07:14,614
Nawalan ng malay ang ama ni Gyeng-min
sa ospital.
590
01:07:15,240 --> 01:07:19,160
Bakit hindi niya sinabi sa mga kasama niya
nung lumipat siya?
591
01:07:19,494 --> 01:07:21,120
Bakit hindi mo siya tawagan?
592
01:07:21,454 --> 01:07:24,958
Naka-off ang phone niya.
Kaya ako pumunta dito.
593
01:07:25,083 --> 01:07:28,836
Pinadala ako ng nanay niya. Ito ay kagyat.
Hindi namin alam na naka-move out na siya.
594
01:07:29,879 --> 01:07:33,466
Dapat sabihin mo sa akin.
595
01:07:34,092 --> 01:07:36,135
Pero bakit ka dumating?
596
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
Ang kanyang ina ay nasa Dae-jeon.
597
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
At ako ang pinsan na nakatira sa Seoul.
kaya lang.
598
01:07:42,892 --> 01:07:44,143
Bigyan mo ako ng numero ng
paglipat ng ahensya, kung gayon.
599
01:07:44,143 --> 01:07:48,898
Sorry pero may rules
at ilang mga pangyayari kamakailan...
600
01:07:48,982 --> 01:07:52,652
Tapos pupunta ka
para ipaliwanag ito sa kanya
601
01:07:54,112 --> 01:07:55,572
kung may mangyari sa
kanyang ama?
602
01:08:04,038 --> 01:08:08,001
Mayroon lamang kaming isang kopya
para sa bawat key, kaya kopyahin ang mga ito sa ibang pagkakataon.
603
01:08:08,418 --> 01:08:09,711
- Salamat.
- Bahala ka.
604
01:08:14,132 --> 01:08:15,008
Hyo-ju?
605
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
Ms. Jo Gyeng-min!
606
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
Paghahatid sa pintuan!
607
01:09:09,646 --> 01:09:12,190
Ibinabalik ang iyong telepono.
608
01:09:21,783 --> 01:09:23,660
HYO-JU
609
01:09:29,248 --> 01:09:31,000
Hyo-ju, kausapin mo ako.
610
01:09:32,460 --> 01:09:33,503
Hello?
611
01:09:51,521 --> 01:09:52,647
Hyo-ju!
612
01:10:25,388 --> 01:10:27,807
kahit sino?
Oh, Diyos!
613
01:10:32,895 --> 01:10:34,021
May tao ba dito?
614
01:10:34,188 --> 01:10:36,858
Mangyaring buksan ang pinto!
Mabilis!
615
01:10:46,993 --> 01:10:47,785
Hyo-ju!
616
01:10:48,286 --> 01:10:49,495
Buksan mo ang pinto, bakla ka!
617
01:10:50,163 --> 01:10:51,164
Hyo-ju!
618
01:10:55,585 --> 01:10:58,212
Buksan mo ang pinto! Hyo-ju!
619
01:10:59,213 --> 01:11:01,591
Mangyaring tumulong! kahit sino?
620
01:11:02,133 --> 01:11:04,260
Hyo-ju! Hyo-ju...
621
01:11:16,147 --> 01:11:17,190
Tumakbo ka ng mabilis?
622
01:11:22,445 --> 01:11:23,905
Alisin!
623
01:11:26,240 --> 01:11:27,158
Tara na.
624
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
Para sa kape.
625
01:11:36,417 --> 01:11:37,668
Ano ang tinitingnan mo?
626
01:11:38,002 --> 01:11:39,128
Pumasok ka!
627
01:11:42,173 --> 01:11:44,425
Anong ginawa mo kay Hyo-ju?
628
01:11:44,425 --> 01:11:46,803
Sabihin mo sa akin!
Anak ng asungot!
629
01:11:47,637 --> 01:11:48,721
Damn it!
630
01:11:52,308 --> 01:11:55,812
- Pervert ka!
- Lokong asong babae!
631
01:13:15,349 --> 01:13:17,310
- Kumain ka ng prutas, Hyo-ju.
- Okay.
632
01:13:23,065 --> 01:13:25,943
Pinagmamasdan namin siya.
633
01:13:26,319 --> 01:13:30,489
Kung ako ay dumating nang mas mabilis,
walang nangyari sayo.
634
01:13:30,907 --> 01:13:32,074
pasensya na po.
635
01:13:32,783 --> 01:13:34,452
Ano ang facetime noon?
636
01:13:35,912 --> 01:13:37,121
Ginamit niya...
637
01:13:37,872 --> 01:13:39,457
ilang mga trick tungkol dito.
638
01:13:41,167 --> 01:13:44,295
Ni-record niya lahat
sa laptop niya muna
639
01:13:44,962 --> 01:13:48,424
at tinawag ka sa facetime
gamit ang mobile ni Ms. Oh.
640
01:13:48,799 --> 01:13:52,929
Dapat napansin mo ito
kung nanatili kang kalmado.
641
01:13:53,512 --> 01:13:54,513
ano?
642
01:13:55,514 --> 01:13:59,352
Sa video, makikita mo siya
umuwi pagkatapos ng trabaho.
643
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
Hindi siya nakauwi
simula nung umalis siya para magtrabaho.
644
01:14:01,437 --> 01:14:04,482
Ang sabi ng telepono ay tumatawag sa iyo
hindi maaaring maging kanya. Isang bait.
645
01:14:05,024 --> 01:14:07,193
Common sense ba yan sayo?
646
01:14:08,110 --> 01:14:10,237
Ang bait ko ay...
647
01:14:10,404 --> 01:14:12,531
igalaw mo muna ang iyong pwet
648
01:14:12,657 --> 01:14:15,618
kapag may nangyaring masama
sa iyong kaibigan.
649
01:14:19,330 --> 01:14:21,207
Ano ang mangyayari sa
Kim Kee-jeong ngayon?
650
01:14:21,499 --> 01:14:22,875
Sinigurado namin ang ebidensya.
651
01:14:23,459 --> 01:14:25,878
Ang tool box sa video.
652
01:14:26,504 --> 01:14:30,341
Nakalagay ang fingerprints niya
gayundin sa martilyo at lagari.
653
01:14:30,591 --> 01:14:32,343
Kung magkatugma ang mga DNA,
654
01:14:32,426 --> 01:14:36,347
tiyak na maikukulong natin siya.
Huwag kang mag-alala.
655
01:14:41,268 --> 01:14:42,311
hoy...
656
01:14:43,521 --> 01:14:44,397
Hyo-ju.
657
01:14:47,525 --> 01:14:50,653
Bakit nandito ka pa?
Dapat umuwi ka na.
658
01:14:52,363 --> 01:14:54,532
ayos ka lang ba
Mas maganda ang pakiramdam?
659
01:14:56,200 --> 01:14:59,412
Sabi nila pwede na akong umuwi next week.
660
01:14:59,453 --> 01:15:00,871
Naging maayos ang operasyon.
661
01:15:06,377 --> 01:15:08,129
I'm so sorry, Hyo-ju.
662
01:15:09,213 --> 01:15:11,382
Tumigil ka na sa pag-iyak, Gyeng-min.
663
01:15:11,757 --> 01:15:14,719
Ito ay dahil sa akin.
Ikaw at si Mr. Kim...
664
01:15:16,971 --> 01:15:19,306
Wala talaga akong maalala.
665
01:15:19,473 --> 01:15:21,475
Nakatulog lang ako ng ilang gabi.
666
01:15:22,226 --> 01:15:23,519
sabi ng doktor
667
01:15:23,602 --> 01:15:27,815
walang magiging peklat.
668
01:15:29,400 --> 01:15:32,069
Pumunta ka sa salamin.
669
01:15:32,361 --> 01:15:34,613
Mas miserable ka pa sa akin.
670
01:15:36,615 --> 01:15:37,700
totoo yan.
671
01:15:40,578 --> 01:15:44,457
Huwag kang umiyak at huwag kang magsisi.
672
01:15:46,500 --> 01:15:51,756
Naghiganti siya sa akin
dahil inatake ko siya.
673
01:15:52,131 --> 01:15:55,301
At dumating ka para iligtas ako.
674
01:15:58,971 --> 01:16:01,474
Tara kain tayo ng masarap
675
01:16:02,141 --> 01:16:04,935
kapag nakalabas na ako ng ospital.
676
01:16:05,853 --> 01:16:08,522
Please stop crying.
677
01:16:11,901 --> 01:16:13,027
pasensya na po.
678
01:16:14,737 --> 01:16:16,072
Nandito ka pa rin.
679
01:16:16,447 --> 01:16:18,032
Hindi, umalis ako pero...
680
01:16:18,491 --> 01:16:20,868
Nakalimutan kong ibigay sayo ito.
681
01:16:22,578 --> 01:16:26,248
Ito ay hugis penguin doll
surveillance camera.
682
01:16:26,332 --> 01:16:28,250
Maaari itong makatulong
kung patuloy kang nakakaramdam ng insecure.
683
01:16:29,627 --> 01:16:32,963
hindi ko sinasadya
para pumili ng penguin.
684
01:16:33,339 --> 01:16:35,174
Ito ay isang sikat na modelo.
685
01:16:36,592 --> 01:16:38,511
salamat po.
686
01:17:43,993 --> 01:17:45,452
kamusta ka na?
687
01:17:50,291 --> 01:17:51,709
Nakatutuwang sorpresa na makita ka rito.
688
01:17:52,835 --> 01:17:54,628
- Well...
- ako ay...
689
01:17:55,629 --> 01:18:00,134
Han Dong-hoon, janitor
ng gusaling tinitirhan mo noon.
690
01:18:00,551 --> 01:18:04,054
- Ah, hello.
- Lumipat ka sa lugar na ito.
691
01:18:04,638 --> 01:18:08,601
Ikinalulungkot kong hindi kita nakilala
pagkatapos kong makautang sa iyo ng pabor.
692
01:18:08,601 --> 01:18:12,062
Hindi naman.
Ginawa ko lang ang trabaho ko.
693
01:18:14,106 --> 01:18:15,983
Ang bagong lugar ay nakalulugod sa iyo?
694
01:18:16,442 --> 01:18:18,402
Oo, hindi masama.
695
01:18:20,571 --> 01:18:23,240
Wala nang stalker, I assume?
696
01:18:24,950 --> 01:18:25,910
pasensya na ha?
697
01:18:25,951 --> 01:18:27,870
Tinatanong ko kung may tao
nangungulit sayo.
698
01:18:39,590 --> 01:18:41,550
Nabalitaan nilang nahuli ang mamamatay-tao.
699
01:18:42,635 --> 01:18:43,427
Tama.
700
01:18:43,427 --> 01:18:45,930
Yung bastard
hindi na kita sasaktan.
701
01:18:47,681 --> 01:18:48,807
Patawad?
702
01:18:48,974 --> 01:18:50,351
Nahuli kasi siya.
703
01:18:51,977 --> 01:18:53,145
Tama...
704
01:18:57,650 --> 01:18:58,817
Magkita tayo muli pagkatapos!
705
01:18:59,693 --> 01:19:00,694
3 dolyar at 20 sentimo, pakiusap.
706
01:20:02,464 --> 01:20:02,965
Hello?
707
01:20:02,965 --> 01:20:04,883
Si Detective Lee ito.
nasaan ka
708
01:20:05,342 --> 01:20:06,760
Bahay, uwi na ako.
709
01:20:07,428 --> 01:20:10,931
Manatili ka diyan.
Huwag na huwag kang lalabas.
710
01:20:11,432 --> 01:20:13,934
Pinalaya si Kim Kee-jeong
dahil hindi tugma ang mga DNA.
711
01:20:14,310 --> 01:20:16,937
Pupunta ako sa lugar mo
kaya manatili sa loob.
712
01:20:17,563 --> 01:20:20,274
Pinatay si Kim Kee-jeong.
713
01:20:21,442 --> 01:20:23,319
Hello, Gyeng-min.
714
01:20:23,736 --> 01:20:27,531
nandyan ka ba Gyeng-min!
715
01:20:28,907 --> 01:20:31,452
I-secure ang mga surveillance camera
sa paligid ng gusali ni Ms. Jo
716
01:20:31,452 --> 01:20:33,495
- at tawagan mo ako kung may nahanap ka.
- Oo, ginoo.
717
01:20:34,288 --> 01:20:35,664
Halina't magtipon.
718
01:20:50,721 --> 01:20:52,931
Sinagang Gulay
719
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
gising ka na ba?
720
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
Nakita namin ang sasakyan ng suspek
sa Yang-pyoung.
721
01:23:39,515 --> 01:23:41,058
Hindi mo pa ba mahanap ang mobile
ni Jo Gyeng-min?
722
01:23:41,058 --> 01:23:42,935
Naka-off pa rin.
723
01:23:43,519 --> 01:23:48,065
Isa pang bagay. Tandaan
ang janitor sa kanyang lumang studio?
724
01:23:48,065 --> 01:23:51,109
Han Dong-hoon, na nagbigay sa amin
ang CCTV footage ni Kim Kee-jeong.
725
01:23:51,401 --> 01:23:52,110
Paano siya?
726
01:23:52,110 --> 01:23:55,364
Huminto siya at nawala
ang araw pagkatapos patayin si Kim.
727
01:23:55,489 --> 01:23:59,618
At dati siyang nagtatrabaho sa isang lugar
malapit sa lawa ng Yang-pyoung.
728
01:24:01,870 --> 01:24:05,499
Wala tayong magiging problema
manatili dito ng ilang oras.
729
01:24:08,919 --> 01:24:10,087
pasensya na po.
730
01:24:10,587 --> 01:24:12,256
Nasa anesthesia ka pa.
731
01:24:12,756 --> 01:24:16,051
Dinala ko iyong unan at kumot
para mas maging at home ka.
732
01:24:17,010 --> 01:24:18,887
Pinalitan kita ng pajama.
733
01:24:18,971 --> 01:24:21,098
Bakit mo ito ginagawa sa akin?
734
01:24:21,890 --> 01:24:23,809
Kailangan mo ng dahilan
tulad ng isang tao?
735
01:24:29,273 --> 01:24:31,775
Sinadya mo ba yan sa CVS
736
01:24:33,694 --> 01:24:35,529
para magpanggap na hindi ako nakilala?
737
01:24:36,154 --> 01:24:40,200
O hindi mo talaga ako kilala?
talaga?
738
01:24:42,911 --> 01:24:44,955
Paanong hindi mo ako nakilala?
739
01:24:45,622 --> 01:24:47,457
Wala kasi ako
pero janitor?
740
01:24:49,334 --> 01:24:52,045
Tumingin ka sa akin... gusto mo?
741
01:24:52,671 --> 01:24:54,965
Tumingin ng diretso sa mukha ko!
742
01:24:57,009 --> 01:25:03,098
Hindi ka naman nilalamig ng ganito
kapag nakapikit ka.
743
01:25:11,982 --> 01:25:15,652
Kung sa tingin mo ako ay isang baliw na pervert,
744
01:25:17,029 --> 01:25:19,364
pwede ka na lang lumayo.
745
01:25:20,073 --> 01:25:21,533
Iniwan kong bukas ang pinto.
746
01:25:24,202 --> 01:25:25,287
Pero...
747
01:25:25,621 --> 01:25:29,374
kung mahuli ka ulit
pagkalabas ng silid na ito,
748
01:25:31,293 --> 01:25:34,588
Kailangan kong mag-cut
iyong mga paa at braso.
749
01:25:39,801 --> 01:25:42,012
Kung hindi, gagawin mo
tumakas ulit.
750
01:25:47,768 --> 01:25:49,394
Bakit ka umiiyak?
751
01:26:02,616 --> 01:26:04,701
Hindi ako nakakatakot na tao.
752
01:26:05,202 --> 01:26:08,580
Dito ka na lang sa tabi ko.
753
01:26:09,247 --> 01:26:10,916
Hindi, ikaw anak ng isang asong babae!
754
01:26:44,574 --> 01:26:47,452
Focus tayo.
755
01:26:48,370 --> 01:26:49,746
Huwag mag-panic.
756
01:26:50,831 --> 01:26:52,207
Focus.
757
01:26:59,172 --> 01:27:00,215
Focus.
758
01:27:00,924 --> 01:27:02,592
Kailangan mong lumabas.
759
01:27:40,422 --> 01:27:42,424
Ito ay isang lokal na hotel ng turista,
760
01:27:42,424 --> 01:27:44,676
ngunit desyerto
matapos isara noong 2010.
761
01:27:44,926 --> 01:27:46,470
Nagtrabaho doon si Han Dong-hoon.
762
01:27:47,512 --> 01:27:51,641
Isang bisita ang nagpakamatay doon.
Si Lee Hee-jin, siya ay 27 taong gulang.
763
01:27:52,017 --> 01:27:54,102
Lumipat si Han sa Seoul
pagkatapos ng insidente.
764
01:27:54,352 --> 01:27:58,315
Nagsimula siyang magtrabaho bilang janitor
sa gusaling iyon mula noong 2010.
765
01:27:58,440 --> 01:28:01,276
Mayroong hindi nalutas na nawawalang kaso
sa gusaling iyon din.
766
01:30:12,824 --> 01:30:14,075
Jo Gyeng-min?
767
01:30:20,457 --> 01:30:21,541
nandito ka ba
768
01:30:22,125 --> 01:30:25,170
- Ako si Lee!
- Dito!
769
01:30:25,629 --> 01:30:27,631
Detective, nandito na ako!
770
01:30:49,736 --> 01:30:51,112
Masakit!
771
01:31:35,991 --> 01:31:37,575
Detective Lee?
772
01:32:00,640 --> 01:32:03,435
Masyado kang maraming lalaki sa paligid mo.
773
01:32:04,602 --> 01:32:06,479
Ibaba mo na, tapos na.
774
01:32:22,620 --> 01:32:23,455
mamatay!
775
01:32:30,462 --> 01:32:32,255
Sinubukan mo akong patayin.
Paano mo magagawa?
776
01:32:58,573 --> 01:32:59,699
Sinabi ko naman sayo dati diba?
777
01:33:01,868 --> 01:33:03,244
Arm muna.
778
01:33:13,630 --> 01:33:17,133
Damn it,
ganyan ka ba galit sa akin?
779
01:33:33,525 --> 01:33:36,611
Sa wakas tayong dalawa na,
nakakulong dito.
780
01:33:43,868 --> 01:33:44,953
Wala kang mapupuntahan!
781
01:33:51,793 --> 01:33:54,712
Aminin mo, gusto mo rin.
hindi ba?
782
01:34:10,520 --> 01:34:11,896
bastos ka!
783
01:34:38,590 --> 01:34:39,632
Pumunta ka dito!
784
01:34:42,552 --> 01:34:44,470
Shit, pare-pareho lang kayo!
785
01:34:45,638 --> 01:34:47,098
Papatayin din kita.
786
01:36:02,590 --> 01:36:06,761
Tinanggap ng korte ang biktima
argumento ni Cho
787
01:36:06,761 --> 01:36:08,846
at pinasiyahan ito bilang pagtatanggol sa sarili.
788
01:36:09,097 --> 01:36:12,100
Tulad ng napatunayan ng imbestigasyon ng pulisya
mas marami ang biktima,
789
01:36:12,100 --> 01:36:15,311
mayroong maraming pansin sa
pag-unlad ng pagsisiyasat.
790
01:36:15,645 --> 01:36:17,939
Magpapatuloy tayo sa pagtataya ng panahon.
791
01:36:18,481 --> 01:36:21,693
Ngayon ay Chunbun, ang araw
pumasok kami sa buong tagsibol.
792
01:36:21,776 --> 01:36:23,653
Ang mahaba at matinding taglamig
nawala na sa wakas,
793
01:36:23,653 --> 01:36:26,447
at ang tagsibol ay nasa paligid.
794
01:36:26,572 --> 01:36:29,826
Mamumulaklak ang mga bulaklak
sa bawat sulok ng bansa...
795
01:36:45,717 --> 01:36:48,761
Hindi mo kailangang sumama, nanay.
796
01:36:48,928 --> 01:36:50,763
Bibigyan ako ni Hyo-ju.
797
01:36:54,892 --> 01:36:58,813
Sige,
dumating sa bagong lugar.
798
01:37:00,815 --> 01:37:01,858
Oo.
799
01:37:02,317 --> 01:37:04,360
Kakainin ko ang luto mo saglit.
800
01:37:06,529 --> 01:37:07,572
See you then.