1
00:00:15,037 --> 00:00:18,397
'Prvo pravilo moći
je opstanak.

2
00:00:19,998 --> 00:00:22,018
»Ali ipak dolazi po mene.

3
00:00:22,118 --> 00:00:25,438
'Čak i sada...
kad sam sam u mraku.

4
00:00:26,358 --> 00:00:29,058
'Miris zimske šume.

5
00:00:29,158 --> 00:00:31,338
'Osjećaj ledenog kamena.

6
00:00:31,438 --> 00:00:33,778
»Iznenadna provala krvi.

7
00:00:33,879 --> 00:00:36,059
»Jer koliko god muškaraca
ubijaš -

8
00:00:36,159 --> 00:00:38,619
'i morao sam ubiti mnoge -

9
00:00:38,719 --> 00:00:40,719
'nikad ne zaboravljaš prvu.'

10
00:01:02,480 --> 00:01:05,700
♪ I možeš popiti piće
iz vode... ♪

11
00:01:05,800 --> 00:01:07,740
Nema šanse!

12
00:01:07,841 --> 00:01:09,841
Nema šanse!

13
00:01:11,641 --> 00:01:13,381
- Što on radi ovdje?
- Rekao sam ti.

14
00:01:13,481 --> 00:01:16,201
Neće biti vremena
prije vjenčanja.

15
00:01:22,561 --> 00:01:24,561
Domina.

16
00:01:26,162 --> 00:01:27,902
Nema ništa
plašiti se.

17
00:01:28,002 --> 00:01:30,002
ja znam

18
00:01:30,802 --> 00:01:31,942
ne bojim se.

19
00:01:32,042 --> 00:01:34,042
Samo sam umorna.

20
00:01:37,202 --> 00:01:38,542
Ne, čekaj. Stop.

21
00:01:38,642 --> 00:01:40,582
Počet ćemo s pogledom
kod penisa.

22
00:01:40,682 --> 00:01:41,782
Što?

23
00:01:41,883 --> 00:01:43,663
Bit ćeš mi zahvalan na ovome
u tvojoj bračnoj noći.

24
00:01:43,763 --> 00:01:44,663
Ne, neću.

25
00:01:44,763 --> 00:01:47,083
Sada možeš ići, Archias.

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,463
Još nismo završili,
Domina.

27
00:01:52,563 --> 00:01:54,623
Da, imamo.

28
00:01:56,643 --> 00:01:58,643
To su ulazna vrata.

29
00:02:00,164 --> 00:02:01,424
Upravo sam čuo,

30
00:02:01,524 --> 00:02:03,944
večeras je tajni sastanak
na Sjeveru.

31
00:02:04,044 --> 00:02:06,064
Antonije, Lepid
i Gaja Julija.

32
00:02:06,164 --> 00:02:08,944
Ah, lopovi
ostali bez novca.

33
00:02:09,044 --> 00:02:11,784
Da.
Moraju se dogovoriti.

34
00:02:11,884 --> 00:02:13,224
Mm.

35
00:02:13,324 --> 00:02:15,754
Upravo smo se riješili
jednog diktatora,

36
00:02:15,845 --> 00:02:17,625
sada bismo mogli završiti
sa tri.

37
00:02:17,725 --> 00:02:21,285
Trebali bismo ga ubiti -
Gaj Julije - na vjenčanju.

38
00:02:22,165 --> 00:02:23,945
Vjenčanje moje kćeri?

39
00:02:24,045 --> 00:02:25,985
Što?
To je praktički tradicija.

40
00:02:26,085 --> 00:02:28,405
I nikada nećemo dobiti
bolja šansa.

41
00:02:29,445 --> 00:02:30,345
br.

42
00:02:30,445 --> 00:02:32,945
Zaklati jednog od naših
ovako,

43
00:02:33,046 --> 00:02:36,126
to je... to nije rimsko.

44
00:02:38,686 --> 00:02:41,006
To je sredina
od jebenog nigdje.

45
00:02:41,686 --> 00:02:43,106
To je tajni sastanak.

46
00:02:43,206 --> 00:02:45,206
To je bit.

47
00:02:57,007 --> 00:03:00,307
Mogli bi čekati unutra
i ne bismo imali šanse.

48
00:03:00,407 --> 00:03:01,587
To je način na koji bih ja to učinio.

49
00:03:01,687 --> 00:03:04,407
Izvuci nas odavde sami
i završiti ga.

50
00:03:05,927 --> 00:03:08,027
Da.

51
00:03:08,128 --> 00:03:10,948
To je način na koji bi ti to učinio.

52
00:03:11,048 --> 00:03:14,228
Mislim da će nas iskoristiti
da dobiju ono što žele,

53
00:03:14,328 --> 00:03:16,608
a onda nas se riješi
poslije.

54
00:03:17,928 --> 00:03:19,928
To je način na koji bih ja to učinio.

55
00:03:22,048 --> 00:03:24,128
U redu, onda.

56
00:03:30,049 --> 00:03:32,169
Gaj Julije Cezar.

57
00:03:33,929 --> 00:03:36,169
Marko Vipsanije Agripa.

58
00:03:52,570 --> 00:03:54,570
Tata?

59
00:04:07,731 --> 00:04:10,491
Jeste li nervozni
o vjenčanju?

60
00:04:14,532 --> 00:04:17,052
Svaka rimska djevojka
mora se jednom udati.

61
00:04:21,452 --> 00:04:24,692
Već imaš petnaest godina,
Mali medo.

62
00:04:26,452 --> 00:04:28,752
Odgađali ste to
već dvije godine.

63
00:04:28,852 --> 00:04:30,852
On je dobar čovjek, Nero.

64
00:04:31,853 --> 00:04:34,353
Senator, rođak.

65
00:04:34,453 --> 00:04:37,813
Pregledali smo popis
zajedno, više puta.

66
00:04:42,773 --> 00:04:44,773
Livia Drusilla.

67
00:04:46,653 --> 00:04:48,653
Još nije kasno.

68
00:04:49,854 --> 00:04:51,854
Malo je.

69
00:04:59,014 --> 00:05:00,554
Marko Antonije.

70
00:05:00,654 --> 00:05:01,674
Kasniš dva dana.

71
00:05:01,774 --> 00:05:03,774
Oh, barem.

72
00:05:11,175 --> 00:05:13,175
- Lepidus.
- Gaj.

73
00:05:14,015 --> 00:05:15,835
Kakvo zadovoljstvo vidjeti te.

74
00:05:19,215 --> 00:05:20,795
Slažem se sa svim vašim uvjetima.

75
00:05:20,895 --> 00:05:23,395
Možete imati Egipat i Istok.

76
00:05:23,496 --> 00:05:25,956
Sve ostalo možete imati
i uzet ću jebenu Afriku,

77
00:05:26,056 --> 00:05:28,056
hvala puno.

78
00:05:28,576 --> 00:05:29,956
Dalje...

79
00:05:30,056 --> 00:05:32,056
Ostao sam bez novca.

80
00:05:33,096 --> 00:05:35,916
Trebat će nam
osam stotina milijuna,

81
00:05:36,016 --> 00:05:38,636
barem za početak rata
i prozrijeti.

82
00:05:38,737 --> 00:05:40,737
Zašto trebamo započeti rat?

83
00:05:41,537 --> 00:05:43,357
Brut i Kasije
pobjegli.

84
00:05:43,457 --> 00:05:45,557
Ne možemo ih tek tako ostaviti
sjedi u Grčkoj

85
00:05:45,657 --> 00:05:46,717
s velikom jebenom vojskom.

86
00:05:46,817 --> 00:05:48,877
Bio je to tvoj otac
ubili su.

87
00:05:48,977 --> 00:05:50,977
Možete ga osvetiti.

88
00:05:54,577 --> 00:05:56,997
Julije Cezar je bio moj otac,
i ja ću ga osvetiti.

89
00:05:57,098 --> 00:05:59,098
Što predlažeš?

90
00:06:00,338 --> 00:06:02,078
Predlažem
o kojoj razmišljamo

91
00:06:02,178 --> 00:06:04,498
najbogatiji senatori
i vitezova u Rimu.

92
00:06:05,698 --> 00:06:07,918
Svi ljudi
iza ubojstva Cezara.

93
00:06:08,018 --> 00:06:11,318
Tko još podržava
Brut i Kasije.

94
00:06:11,418 --> 00:06:14,398
Svatko tko podržava
republika.

95
00:06:14,499 --> 00:06:17,739
Onda ih iskasapimo
i zaplijeniti svu njihovu imovinu.

96
00:06:23,139 --> 00:06:24,519
Pod nekim pravnim izgovorom.

97
00:06:24,619 --> 00:06:27,359
To bi bilo barem
sto senatora.

98
00:06:27,459 --> 00:06:29,879
- A što, tisuću vitezova?
- Mm, bliže dva.

99
00:06:42,020 --> 00:06:44,020
Ne možeš biti
shvatiti ovo ozbiljno?

100
00:06:44,940 --> 00:06:46,940
Ovo je suludo.

101
00:06:50,941 --> 00:06:52,761
Započeo sam popis.

102
00:07:46,064 --> 00:07:48,064
Makni se od mene!

103
00:07:48,784 --> 00:07:51,404
nemoj...
da se nisi usudio.

104
00:07:51,504 --> 00:07:52,764
Ne!

105
00:07:52,864 --> 00:07:54,874
Ne, rekla sam odlazi!

106
00:07:56,065 --> 00:07:57,885
Domina.

107
00:07:57,985 --> 00:08:00,205
Ti si rimska dama.

108
00:08:00,305 --> 00:08:02,305
Sve se to mora skinuti.

109
00:08:03,025 --> 00:08:05,105
Hmm?
Svaka dlaka.

110
00:08:08,665 --> 00:08:10,665
Hoće li ovo boljeti?

111
00:08:11,146 --> 00:08:13,226
Možemo početi
svojim ispod pazuha.

112
00:08:25,186 --> 00:08:27,186
jao

113
00:08:29,387 --> 00:08:32,607
Jebi ga, Livius,
što žrtvuješ?

114
00:08:32,707 --> 00:08:36,447
Zvuči kao tvoja nevjesta,
Bojim se.

115
00:08:36,547 --> 00:08:38,527
Ne pitaj.

116
00:08:38,627 --> 00:08:40,087
- Poranio si.
- Donio sam

117
00:08:40,187 --> 00:08:42,307
izmijenjeni bračni ugovor
da potpišeš.

118
00:08:44,147 --> 00:08:46,147
Vidim da nisi čuo.

119
00:08:47,428 --> 00:08:48,688
uh...

120
00:08:48,788 --> 00:08:51,488
Gaj Julije se pomirio

121
00:08:51,588 --> 00:08:54,368
s Markom Antonijem
i Lepida.

122
00:08:54,468 --> 00:08:57,668
Podijelili su pokrajine
između sebe.

123
00:08:58,788 --> 00:08:59,848
I gdje su sada?

124
00:08:59,948 --> 00:09:01,888
Gaj Julije
vratio se sinoć.

125
00:09:01,989 --> 00:09:03,529
Bit će ovdje
za par sati.

126
00:09:03,629 --> 00:09:05,609
Oh, pozvala si ga
na moje vjenčanje.

127
00:09:05,709 --> 00:09:07,129
on mi se sviđa.

128
00:09:07,229 --> 00:09:09,289
I htjela bih ga držati blizu.

129
00:09:09,389 --> 00:09:11,049
Još jedno jebeno vjenčanje.

130
00:09:11,149 --> 00:09:12,889
Kao da nemamo dovoljno
od naših da idemo

131
00:09:12,989 --> 00:09:14,409
bez svega ovoga
isto tako i tuđe.

132
00:09:14,509 --> 00:09:18,069
- Sretan si što si pozvan.
- Nemam sreće kao ti.

133
00:09:20,070 --> 00:09:22,070
dođi ovamo

134
00:09:25,310 --> 00:09:27,290
Kad je tvoj muž
dolazim kući?

135
00:09:27,390 --> 00:09:29,390
Skribonija? Skribonija?

136
00:09:32,470 --> 00:09:35,010
Octavia. Dragi.

137
00:09:35,110 --> 00:09:36,970
Nisam te očekivao
tako brzo.

138
00:09:37,071 --> 00:09:39,431
Nije bio ni moj brat,
Vidim.

139
00:09:41,151 --> 00:09:42,611
Nadam se da jesi
danas nosi togu.

140
00:09:42,711 --> 00:09:44,371
Livije je vrlo neformalan.

141
00:09:44,471 --> 00:09:47,171
- Ne budi smiješan.
- Sretan si što si pozvan.

142
00:09:47,271 --> 00:09:49,271
Svi će biti tamo.

143
00:09:52,992 --> 00:09:55,512
OK, dobro.
Otići ću kući i presvući se.

144
00:10:08,072 --> 00:10:10,212
Koliko dugo
je li se ovo događalo?

145
00:10:10,313 --> 00:10:13,533
Octavia, znaš
uvijek smo se sviđali jedno drugome.

146
00:10:13,633 --> 00:10:17,173
Ono što ja znam je, brate moj
je zaručen za Clodiu Pulchru,

147
00:10:17,273 --> 00:10:19,173
i oženjen si
Publiju Scipionu.

148
00:10:19,273 --> 00:10:22,933
Ja... želim se udati za njega.
Tvoj brat.

149
00:10:23,033 --> 00:10:25,193
Čekat ću te u atriju.

150
00:10:29,034 --> 00:10:32,454
Ali nekoliko riječi o mojoj kćeri
prije nego odeš.

151
00:10:32,554 --> 00:10:34,814
očito,
jedva da je poznaješ.

152
00:10:34,914 --> 00:10:38,374
Ona je vezana za određeno
robinja, ljupka djevojka.

153
00:10:38,474 --> 00:10:40,014
Antigona.

154
00:10:40,114 --> 00:10:41,414
Rođena je u ovoj kući.

155
00:10:41,514 --> 00:10:43,584
Ona ima dar
za bilje i lijekove.

156
00:10:43,675 --> 00:10:44,655
Ja... žao mi je, Liviuse.

157
00:10:44,755 --> 00:10:47,235
Ne mogu preuzeti
druga usta za hranjenje.

158
00:10:47,875 --> 00:10:49,295
I, da budem iskren,

159
00:10:49,395 --> 00:10:51,815
Iznenađen sam što biste htjeli
potaknuti prijateljstvo

160
00:10:51,915 --> 00:10:54,275
između moje žene i roba.

161
00:10:55,115 --> 00:10:57,395
Bojim se da ste me krivo razumjeli.

162
00:10:58,675 --> 00:11:01,615
- Uh, to je ledeno!
- To je led.

163
00:11:01,716 --> 00:11:03,296
Trebalo bi biti.

164
00:11:03,396 --> 00:11:04,576
Nećeš to staviti
bilo gdje drugdje.

165
00:11:04,676 --> 00:11:07,836
Dominus želi svoju kćer
i Antigona.

166
00:11:13,076 --> 00:11:15,076
Livija.

167
00:11:17,116 --> 00:11:20,736
Ah, ovo je jedan
mojih "ozbiljnih razgovora".

168
00:11:23,117 --> 00:11:24,457
Mali medo...

169
00:11:24,557 --> 00:11:27,617
brak i djeca
su ono što Rim očekuje od vas.

170
00:11:27,717 --> 00:11:30,657
Ali sada mislim da će pitati
nešto drugo.

171
00:11:30,757 --> 00:11:33,777
Prije pet stotina godina,
okončali smo tiraniju kraljeva,

172
00:11:33,877 --> 00:11:36,737
i od tada je Rim uvijek
njime su vladala dva konzula...

173
00:11:36,838 --> 00:11:38,858
Biran svake godine
od strane svojih građana.

174
00:11:38,958 --> 00:11:40,958
Dijeljenje vlasti
učinilo nas je velikima.

175
00:11:41,718 --> 00:11:45,538
Naša obitelj se borila
uspostaviti Republiku.

176
00:11:45,638 --> 00:11:48,578
Ali sada mislim da ćemo imati
ponovno se boriti da ga zadrži.

177
00:11:48,678 --> 00:11:50,258
Rekli ste druge frakcije
bili podijeljeni.

178
00:11:50,358 --> 00:11:52,358
Bili su, do sada.

179
00:11:53,959 --> 00:11:57,039
Rat će doći, na kraju.

180
00:11:59,279 --> 00:12:02,719
I borit ću se
s Brutom i Kasijem.

181
00:12:05,719 --> 00:12:08,519
Čast je dati svoj život
za nešto u što vjeruješ.

182
00:12:27,041 --> 00:12:28,701
Pripadale su tvojoj majci.

183
00:12:28,801 --> 00:12:30,801
Željela bi da ih imaš.

184
00:12:39,881 --> 00:12:40,981
Nisam zaboravio.

185
00:12:41,081 --> 00:12:43,601
Sad ću je vidjeti.
Nero!

186
00:12:52,162 --> 00:12:54,162
Dominus.

187
00:12:55,722 --> 00:12:59,902
Kao vjenčani dar Liviji
Sredio sam tvoju slobodu.

188
00:13:00,003 --> 00:13:03,763
Uredno posvjedočeno
od Tiberija Klaudija Nerona.

189
00:13:06,643 --> 00:13:09,863
Sada si rimski građanin,
Antigona.

190
00:13:09,963 --> 00:13:12,103
svaka čast

191
00:13:12,203 --> 00:13:15,323
Ali... kamo ću?

192
00:13:16,204 --> 00:13:17,264
Što će biti sa mnom?

193
00:13:17,364 --> 00:13:19,984
Pa, možeš se udati
ako želite.

194
00:13:20,084 --> 00:13:21,584
I osigurat ću miraz.

195
00:13:21,684 --> 00:13:24,544
u međuvremenu,
Neron je velikodušno inzistirao

196
00:13:24,644 --> 00:13:27,784
da ideš u njegovu kuću
s Livijom kao družicom.

197
00:13:27,884 --> 00:13:29,824
Kao oslobođenica.

198
00:13:29,924 --> 00:13:32,524
tj.
ako želite.

199
00:13:46,285 --> 00:13:48,725
Hvala.

200
00:14:07,887 --> 00:14:09,067
Jeste li sigurni u ovo?

201
00:14:09,167 --> 00:14:11,067
Zašto?
Pozvani smo.

202
00:14:11,167 --> 00:14:13,747
Livije je s druge strane.

203
00:14:13,847 --> 00:14:15,847
Nije još, nije.

204
00:14:17,087 --> 00:14:19,087
On će biti.
hajde

205
00:14:29,808 --> 00:14:32,308
Ne pretijesno.

206
00:14:32,408 --> 00:14:35,808
To je loša sreća
ako to večeras ne može poništiti.

207
00:14:51,609 --> 00:14:53,609
Savršen.

208
00:14:57,449 --> 00:14:58,749
Oprostite.

209
00:14:58,850 --> 00:15:01,090
Potez. Potez.

210
00:15:03,690 --> 00:15:06,250
To je uvijek greška
ići sa svinjom.

211
00:15:07,170 --> 00:15:09,170
Previše inteligentan.

212
00:15:30,411 --> 00:15:32,071
Hvala ti, Cicero.

213
00:15:32,172 --> 00:15:33,992
Dobrodošli, prijatelji,

214
00:15:34,092 --> 00:15:39,232
na vjenčanje
Tiberija Klaudija Nerona

215
00:15:39,332 --> 00:15:42,192
i Livia Drusilla.

216
00:15:42,292 --> 00:15:45,832
Velika Juno, Božica
braka i plodnosti,

217
00:15:45,932 --> 00:15:49,272
prihvati ovaj dar života...

218
00:15:49,373 --> 00:15:51,353
Oni mogu na neki način osjetiti
što dolazi.

219
00:15:51,453 --> 00:15:53,573
...i krvi...

220
00:15:54,453 --> 00:15:55,833
Svinje.

221
00:15:55,933 --> 00:15:59,813
...iz ove velike kuće
Marko Livije Druz Klaudijan.

222
00:16:03,493 --> 00:16:06,993
- Livia Drusilla, jesi li spremna?
- da

223
00:16:07,094 --> 00:16:10,794
Tiberije Klaudije Neron,
slažeš li se

224
00:16:10,894 --> 00:16:12,514
Ja znam.

225
00:16:12,614 --> 00:16:14,614
Onda je ona tvoja.

226
00:16:23,135 --> 00:16:25,735
Svjedočimo ugovoru!

227
00:16:35,575 --> 00:16:38,115
Oh, hajde Piso,
neće biti rata.

228
00:16:38,215 --> 00:16:39,955
Svatko ima previše za izgubiti.

229
00:16:40,056 --> 00:16:41,036
To je istina.

230
00:16:41,136 --> 00:16:42,876
Što radi Gaj Julije
morati izgubiti?

231
00:16:42,976 --> 00:16:46,116
Ha! vidiš,
Livije je pogriješio

232
00:16:46,216 --> 00:16:48,996
podučavanja svoje kćeri
kako misliti.

233
00:16:49,096 --> 00:16:50,636
Ona ima pravo.

234
00:16:50,736 --> 00:16:53,536
On je jedini u igri
bez ičega za izgubiti.

235
00:16:54,936 --> 00:16:56,996
Pogledaj ih, Agrippa.

236
00:16:57,097 --> 00:17:01,077
Star, debeo, lijen, samozadovoljan.

237
00:17:01,177 --> 00:17:02,797
Moja briga je kako to učiniti.

238
00:17:02,897 --> 00:17:05,597
Ubijanje više od dvije tisuće ljudi će
uzeti najbolji dio legije

239
00:17:05,697 --> 00:17:07,957
- odmah u grad.
- Mm.

240
00:17:08,057 --> 00:17:10,117
Noću je nemoguće.

241
00:17:10,217 --> 00:17:12,397
Ulice su pune zaprega.

242
00:17:12,497 --> 00:17:14,717
To je nemoguće na dnevnom svjetlu,
ulice su zakrčene ljudima.

243
00:17:14,818 --> 00:17:16,878
Stavit ćemo cijenu
na njihovim glavama. Veliki.

244
00:17:16,978 --> 00:17:18,038
Vlastiti robovi
će ih izdati.

245
00:17:18,138 --> 00:17:20,718
Njihove žene, njihovi susjedi.

246
00:17:20,818 --> 00:17:22,818
Bit će rastrgani.

247
00:17:23,738 --> 00:17:26,258
Sve što moramo učiniti
blokira gradska vrata.

248
00:17:40,099 --> 00:17:41,839
Ako Livia nastavi
bulji u tebe,

249
00:17:41,939 --> 00:17:44,219
čak bi i njezin muž mogao primijetiti.

250
00:17:45,739 --> 00:17:47,079
Želim ovakvu kuću.

251
00:17:47,180 --> 00:17:49,720
Pa, možete imati
ovaj uskoro.

252
00:17:49,820 --> 00:17:53,680
- Sviđa mi se Livius.
- Bio si tamo.

253
00:17:53,780 --> 00:17:56,080
- Žele ga na popisu.
- Umjesto toga dat ću im Cicerona.

254
00:17:56,180 --> 00:17:57,800
- Ciceron?
- Mm.

255
00:17:57,900 --> 00:17:59,000
Podržao nas je od početka.

256
00:17:59,100 --> 00:18:01,440
Uklonit ću Livija
zauzvrat.

257
00:18:01,540 --> 00:18:04,340
Ne, ne Livije.
Nikada ga nećeš spasiti.

258
00:18:05,261 --> 00:18:07,261
Mogu pokušati.

259
00:18:18,461 --> 00:18:20,461
Odjebi.

260
00:18:21,022 --> 00:18:23,822
- Gaj.
- Livije.

261
00:18:25,262 --> 00:18:27,602
- Je li to tekuća voda?
- da

262
00:18:27,702 --> 00:18:29,002
Mm.

263
00:18:29,102 --> 00:18:31,722
Povezali smo se
do vodovoda prošle godine.

264
00:18:31,822 --> 00:18:34,002
- Koštao je pravo bogatstvo.
- Mm.

265
00:18:34,102 --> 00:18:37,462
Ali stara jama
ljeti je bilo nepodnošljivo.

266
00:18:38,463 --> 00:18:40,403
Jebati.
Mrzim toge.

267
00:18:40,503 --> 00:18:42,503
Dopusti mi.

268
00:18:47,703 --> 00:18:49,963
Marko Livije,

269
00:18:50,063 --> 00:18:52,083
ja pitam
za tvoje prijateljstvo...

270
00:18:52,183 --> 00:18:53,803
i tvoju podršku.

271
00:18:53,903 --> 00:18:55,563
Imaš moje prijateljstvo.

272
00:18:55,664 --> 00:18:57,804
Što se tiče moje podrške,

273
00:18:57,904 --> 00:18:59,564
republika
možda nije savršeno,

274
00:18:59,664 --> 00:19:02,804
ali bolje je
nego alternativa.

275
00:19:02,904 --> 00:19:06,264
Kraljevi, diktatori i građanski rat.

276
00:19:09,144 --> 00:19:11,304
I zato pitam
za vašu podršku.

277
00:19:12,265 --> 00:19:14,265
Još nije kasno.

278
00:19:20,505 --> 00:19:24,585
Zašto se nisi pridružio zavjeri
ubiti Cezara?

279
00:19:28,065 --> 00:19:30,005
Bilo je...

280
00:19:30,106 --> 00:19:32,106
ne-rimski.

281
00:19:53,507 --> 00:19:55,007
Bogovi, ima sreće.

282
00:19:55,107 --> 00:19:57,527
Svaki čovjek u Rimu
htio Livijin miraz.

283
00:19:57,627 --> 00:19:59,567
Preko milijuna na poljoprivrednom zemljištu,
čuo sam.

284
00:19:59,667 --> 00:20:03,487
Da, Livius ih je slušao
godinama.

285
00:20:03,588 --> 00:20:07,368
Netko mi je rekao da je uhvatio
boginje od glumice.

286
00:20:07,468 --> 00:20:08,728
WHO?

287
00:20:08,828 --> 00:20:10,568
Livije?

288
00:20:10,668 --> 00:20:12,868
Ne, ne, glupane. Nero.

289
00:20:18,188 --> 00:20:20,128
Oh, draga, jadna Livia.

290
00:20:20,229 --> 00:20:22,009
Dobro došli u brak.

291
00:20:22,109 --> 00:20:23,529
Mogu joj dopustiti
neka mast.

292
00:20:23,629 --> 00:20:25,529
Ali naravno s ocem
kao Livije je moralo biti

293
00:20:25,629 --> 00:20:27,769
uvjereni republikanac
iz jedne od starih obitelji.

294
00:20:27,869 --> 00:20:30,829
Mora da je postojao netko
bez spolne bolesti.

295
00:20:35,149 --> 00:20:38,409
Hm, mlađi sam,
ljepši i bogatiji od tebe.

296
00:20:38,510 --> 00:20:40,510
Pa zašto mi se smiješ?

297
00:20:41,950 --> 00:20:43,950
Sretan si što si ovdje.

298
00:20:45,110 --> 00:20:47,110
obojica.

299
00:22:14,715 --> 00:22:16,455
Ona je Ciceronova žena.

300
00:22:16,555 --> 00:22:18,555
Da.

301
00:22:19,116 --> 00:22:21,436
mislio sam
Ciceron je bio tvoj prijatelj.

302
00:22:22,116 --> 00:22:24,116
On je.

303
00:22:25,436 --> 00:22:27,616
Oženio ju je
jer je njezina obitelj bogata.

304
00:22:27,716 --> 00:22:29,176
Zato svi
udaje se.

305
00:22:29,276 --> 00:22:31,056
Novac, moć, obitelj.

306
00:22:31,156 --> 00:22:34,216
To su jedine stvari
ta stvar.

307
00:22:34,316 --> 00:22:36,896
Hmm! Lihvarskom sinu
Siguran sam da je to istina.

308
00:22:36,997 --> 00:22:38,897
Hmm!

309
00:22:38,997 --> 00:22:40,997
Unuk.

310
00:22:57,878 --> 00:22:59,878
To je moj krevet.

311
00:23:21,319 --> 00:23:22,939
Što ti se dogodilo?

312
00:23:23,039 --> 00:23:26,179
Tvoja veza s Ciceronovom ženom
je indiskretno i nedolično.

313
00:23:26,280 --> 00:23:27,940
To će vas oštetiti.

314
00:23:28,040 --> 00:23:30,040
To je prije
govorimo o Skriboniji.

315
00:23:31,280 --> 00:23:33,820
Želite li biti uzeti
ozbiljno ili ne?

316
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
Odrasti.

317
00:23:40,120 --> 00:23:42,620
Bio si u pravu.
Ne mogu spasiti Livija.

318
00:23:53,361 --> 00:23:56,101
Gaj Julije
stavi svoj jezik u moja usta.

319
00:23:56,201 --> 00:23:58,241
Samo njegov jezik?

320
00:27:26,814 --> 00:27:28,754
Ide prema jugu...

321
00:27:28,854 --> 00:27:30,354
za zimu.

322
00:27:30,454 --> 00:27:32,154
Što?

323
00:27:32,254 --> 00:27:34,254
Ptice.

324
00:27:38,174 --> 00:27:40,344
Izlaze van
dok mogu.

325
00:27:41,375 --> 00:27:43,235
Mm.

326
00:27:43,335 --> 00:27:45,495
Je li to dobar znak?

327
00:27:47,735 --> 00:27:49,735
Naravno da jest.

328
00:27:55,135 --> 00:27:57,135
Učinimo to.

329
00:27:59,576 --> 00:28:01,576
Potez!

330
00:28:07,136 --> 00:28:09,136
Zatvori kapiju.

331
00:28:23,617 --> 00:28:25,617
Livije!

332
00:28:26,697 --> 00:28:28,697
Marko Livije!

333
00:28:35,298 --> 00:28:37,458
Poslani smo da vam spasimo život.

334
00:28:46,098 --> 00:28:48,098
Livija!

335
00:28:48,499 --> 00:28:49,599
Livija!

336
00:28:49,699 --> 00:28:51,599
To je Dominus.

337
00:28:51,699 --> 00:28:53,699
Livija!

338
00:28:56,139 --> 00:28:58,139
- Livia?
- Tata?

339
00:28:58,699 --> 00:29:00,699
tko je to

340
00:29:04,019 --> 00:29:06,839
Rat je došao,
Mali medo.

341
00:29:06,940 --> 00:29:08,360
Livius, što radiš ovdje?

342
00:29:08,460 --> 00:29:11,280
Posljednji put, popis
imena se pojavljuju na forumu.

343
00:29:11,380 --> 00:29:13,200
Senatori i vitezovi.

344
00:29:13,300 --> 00:29:15,320
I 100.000 sestercija
na svakoj glavi.

345
00:29:15,420 --> 00:29:17,420
Što?
Pa, jesam li na tome?

346
00:29:17,940 --> 00:29:19,680
Ne, ali jesam.

347
00:29:19,780 --> 00:29:22,920
Sada se obuci i
upozorite sve kojih se sjetite.

348
00:29:23,021 --> 00:29:25,021
Počnite s Pizonom.

349
00:29:25,821 --> 00:29:27,821
hajde

350
00:29:29,021 --> 00:29:30,721
Pusti me da dođem.

351
00:29:30,821 --> 00:29:32,841
Idem u Grčku

352
00:29:32,941 --> 00:29:34,941
pridružiti se Brutu i Kasiju.

353
00:29:35,621 --> 00:29:38,301
A poslije ću te pronaći.

354
00:29:41,062 --> 00:29:44,502
Sjeti se svoje obitelji
i tvoja dužnost.

355
00:29:46,142 --> 00:29:48,142
Uvijek.

356
00:29:50,462 --> 00:29:52,462
Otac?

357
00:29:54,382 --> 00:29:56,502
misli Antigona
Možda sam trudna.

358
00:30:01,023 --> 00:30:03,263
Unuk.

359
00:30:04,743 --> 00:30:07,543
Pa ne bih
gubiti vrijeme s djevojkom.

360
00:30:12,344 --> 00:30:17,264
Ako je ona imalo poput tebe,
Mali Medo, bit ću sretan.

361
00:31:14,627 --> 00:31:16,867
Pozdrav, Salassus.

362
00:31:27,228 --> 00:31:29,468
Marko Tulije Ciceron.

363
00:31:44,189 --> 00:31:46,429
Nije ništa osobno.

364
00:31:47,629 --> 00:31:49,649
Je li ovo
stvarno potrebno, Gaius?

365
00:31:49,749 --> 00:31:53,189
Ovisi na što misliš
prema "potrebno".

366
00:32:10,631 --> 00:32:12,631
Vrati se sigurno.

367
00:33:01,434 --> 00:33:03,434
"Moj mali medo,

368
00:33:05,794 --> 00:33:08,314
"hvala vam na vašem pismu.

369
00:33:09,554 --> 00:33:12,674
„Želim ti sigurnost
i lijepo rođenje.

370
00:33:14,634 --> 00:33:18,444
"Vojska diktatora
nas je pronašao u Grčkoj.

371
00:33:20,355 --> 00:33:24,315
"Vidio sam Gaja Julija,
samo nakratko, s druge strane.

372
00:33:26,155 --> 00:33:29,455
„Taj mladi propalica
na vašem vjenčanju.

373
00:33:29,555 --> 00:33:32,895
“Prošlo je samo godinu dana
od onog dana u Rimu,

374
00:33:32,995 --> 00:33:35,395
"ali čini se kao cijeli život.

375
00:33:36,396 --> 00:33:38,536
“Sutra se opet borimo.

376
00:33:38,636 --> 00:33:41,856
"Dan će biti odlučujući,
ovako ili onako,

377
00:33:41,956 --> 00:33:43,816
"za Republiku.

378
00:33:43,916 --> 00:33:45,656
"Ako padnem,

379
00:33:45,756 --> 00:33:48,296
„dođi i pronađi me
rijeka u podzemlju,

380
00:33:48,396 --> 00:33:51,216
"kada dođe tvoje vrijeme.

381
00:33:51,316 --> 00:33:54,356
“Čekat ću te
s tvojom majkom.

382
00:33:55,557 --> 00:33:58,117
“I, nažalost, njezina.

383
00:34:00,877 --> 00:34:02,877
"Tvoj ponosni otac...

384
00:34:05,957 --> 00:34:08,157
„Marko Livije.

385
00:34:13,678 --> 00:34:18,158
"Datirano u Filipe, jedanaest dana
prije studenih kalendi."

386
00:34:50,640 --> 00:34:52,420
Vojske
upoznali u Grčkoj.

387
00:34:52,520 --> 00:34:54,260
Brut i Kasije su mrtvi.
Njihove su vojske raštrkane.

388
00:34:54,360 --> 00:34:56,420
moj otac,
što mu se dogodilo?

389
00:34:56,520 --> 00:34:58,740
- Gdje je on?
- Otkud ja znam?

390
00:34:58,840 --> 00:35:00,660
Moramo ići!

391
00:35:00,761 --> 00:35:02,461
Postoji novi popis,
i ja sam na tome.

392
00:35:02,561 --> 00:35:03,781
ići gdje?

393
00:35:03,881 --> 00:35:07,061
Ovaj rat će donijeti
svi na koljena!

394
00:35:07,161 --> 00:35:08,981
Na kraju će biti
velike mogućnosti

395
00:35:09,081 --> 00:35:10,581
za svakoga tko ostane živ.

396
00:35:10,681 --> 00:35:11,981
Je li to
zašto se ne bi borio?

397
00:35:12,081 --> 00:35:14,641
Livia, Republika je mrtva.

398
00:35:16,161 --> 00:35:19,101
Vrijeme je za uzimanje
drugu stranu.

399
00:35:22,242 --> 00:35:24,142
Ne moraš ići s njim.

400
00:35:24,242 --> 00:35:26,022
Druge supruge su ostale.

401
00:35:26,122 --> 00:35:28,122
časno.

402
00:35:28,882 --> 00:35:30,882
To bi bilo nerimski.

403
00:35:31,962 --> 00:35:33,962
ššš

404
00:35:41,443 --> 00:35:43,443
hajde

405
00:35:51,284 --> 00:35:53,524
Brzo!
Prokleto naprijed!

406
00:35:59,524 --> 00:36:01,524
Ovdje.

407
00:36:02,204 --> 00:36:04,204
požuri!

408
00:36:25,086 --> 00:36:27,086
Spaljuju ga.

409
00:36:29,526 --> 00:36:31,786
Na koju ćemo sada stranu?

410
00:36:31,886 --> 00:36:33,186
Sicilija.

411
00:36:33,286 --> 00:36:35,726
- Idemo na Siciliju.
- Sicilija?

412
00:36:37,366 --> 00:36:39,586
Sextus Pompeius
je skriven tamo gore.

413
00:36:39,686 --> 00:36:41,746
Njegova flota kontrolira mora,
i ne mogu do njega.

414
00:36:41,847 --> 00:36:42,827
Tamo ćemo biti sigurni.

415
00:36:42,927 --> 00:36:45,287
- To ste rekli za Perugiu.
- Što?

416
00:36:46,207 --> 00:36:48,467
Umorni smo od trčanja, Nero.

417
00:36:48,567 --> 00:36:50,827
Možemo otići do Gaja Julija.
Udaljen je manje od milje.

418
00:36:50,927 --> 00:36:53,187
Nikada neću puzati
pred tim jebenim klincem!

419
00:36:53,287 --> 00:36:54,307
On će nam oprostiti.

420
00:36:54,407 --> 00:36:56,527
Ne želim njegovo jebeno pomilovanje!

421
00:36:57,407 --> 00:36:59,027
Onda me pusti.
Razgovarat ću s njim.

422
00:36:59,128 --> 00:37:02,528
Najradije bih tebe prvo ubio
i dječak!

423
00:37:03,448 --> 00:37:06,728
Sextus će pozdraviti moju podršku.

424
00:37:07,928 --> 00:37:10,128
Mrzi Gaja koliko i ja.

425
00:37:16,849 --> 00:37:18,309
Gospodar.

426
00:37:18,409 --> 00:37:21,689
Mecena je ovdje
sa Sextusom Pompeiusom.

427
00:37:23,769 --> 00:37:25,769
Hmm.

428
00:37:26,369 --> 00:37:29,329
Rekao sam ti Mecena
mogao natjerati Sextusa da dođe.

429
00:37:32,450 --> 00:37:34,430
Ne.

430
00:37:34,530 --> 00:37:36,730
Ne, nismo
da će ga ubiti.

431
00:37:38,570 --> 00:37:39,870
Možda nikad nećeš dobiti
još jedna prilika.

432
00:37:39,970 --> 00:37:42,630
Njegova jebena flota
izgladnjivanje Rima do smrti.

433
00:37:42,730 --> 00:37:44,730
Trebamo dogovor.

434
00:37:49,411 --> 00:37:50,311
Uf!

435
00:37:50,411 --> 00:37:52,411
- Mecena.
- Gaj.

436
00:37:55,171 --> 00:37:56,431
Gdje je Sextus?

437
00:37:56,531 --> 00:37:57,671
Postoji samo
najmanji zastoj.

438
00:37:57,771 --> 00:37:59,931
On misli da ideš
da ga ubijem.

439
00:38:04,971 --> 00:38:06,971
Što?

440
00:38:23,853 --> 00:38:25,853
Sekste!

441
00:38:26,773 --> 00:38:28,473
Gaj.

442
00:38:28,573 --> 00:38:30,693
Daleko ste od Sicilije!

443
00:38:31,693 --> 00:38:33,693
I ti si!

444
00:38:40,974 --> 00:38:42,974
i ti si

445
00:38:47,174 --> 00:38:49,174
Ah.

446
00:38:58,175 --> 00:38:59,435
Uh! Octavia!

447
00:38:59,535 --> 00:39:01,875
Bogovi!
Daj mi jedan takav.

448
00:39:01,975 --> 00:39:04,755
Uzmi Marcellusa.
On je takva kvrga.

449
00:39:04,855 --> 00:39:06,855
Mogu upravljati Marcellom.

450
00:39:08,495 --> 00:39:11,315
Vau.
Koliko je ovo koštalo?

451
00:39:11,415 --> 00:39:14,635
Moj brat je zaradio nešto novca,
kao što znate.

452
00:39:14,736 --> 00:39:15,676
Oprostite na neredu.

453
00:39:15,776 --> 00:39:18,076
Gaj ima samo upravo
vratio u Rim.

454
00:39:18,176 --> 00:39:21,316
Previše je zaposlen da bi ga maltretirao
građevinari, pa sam ponudio pomoć.

455
00:39:21,416 --> 00:39:24,116
Pomaže mi uzeti um
od svega.

456
00:39:24,216 --> 00:39:25,116
sviđa li ti se

457
00:39:25,216 --> 00:39:26,876
Ja... Ja hoću.

458
00:39:26,976 --> 00:39:29,816
To je dobro... jer
uskoro ćeš živjeti ovdje.

459
00:39:31,417 --> 00:39:33,277
Moj brat me prosi
brak s tobom

460
00:39:33,377 --> 00:39:35,077
kao dio ugovora
sa Sextom.

461
00:39:35,177 --> 00:39:37,177
Oh.

462
00:39:44,417 --> 00:39:47,877
rekla sam ti
smatrao bi da je moja obitelj korisna.

463
00:39:47,978 --> 00:39:51,858
Naravno, pregovori
sigurno će se vući mjesecima.

464
00:39:54,178 --> 00:39:56,338
To ionako kaže Gaj.

465
00:39:58,178 --> 00:39:59,598
Što?

466
00:39:59,698 --> 00:40:02,178
- Zar nisi sretan zbog mene?
- da

467
00:40:03,498 --> 00:40:05,358
Da.

468
00:40:05,459 --> 00:40:07,199
Ali trebam se udati
Marko Antonije

469
00:40:07,299 --> 00:40:10,299
zapečatiti primirje
između njega i mog brata.

470
00:40:11,579 --> 00:40:13,719
Najnoviji, u svakom slučaju.

471
00:40:13,819 --> 00:40:17,319
Nisi ni na pola puta
kroz vaše razdoblje žalosti.

472
00:40:17,419 --> 00:40:19,479
Jedva sam mogao reći ne Gaju.

473
00:40:24,100 --> 00:40:26,200
Moram reći,

474
00:40:26,300 --> 00:40:29,080
nakon dvoje djece
u dvije godine

475
00:40:29,180 --> 00:40:31,880
i izgubiti muža,

476
00:40:31,980 --> 00:40:33,880
Nadao sam se da će me ostaviti na miru.

477
00:40:33,980 --> 00:40:35,980
Barem neko vrijeme.

478
00:40:37,540 --> 00:40:41,220
I uvijek brineš
svako rođenje bit će tvoje posljednje.

479
00:40:50,341 --> 00:40:52,781
To je sve unutra
prošlost sada, zar ne, Gaius?

480
00:40:58,702 --> 00:41:03,162
Itko od vas dvoje ikad čuje
što je bilo s Tiberijem Neronom?

481
00:41:03,262 --> 00:41:06,162
- Nero?
- Zašto ti je stalo do njega?

482
00:41:06,262 --> 00:41:08,642
Nikad nismo pronašli njegovo tijelo
u Perugi.

483
00:41:08,742 --> 00:41:10,002
Zašto?

484
00:41:10,102 --> 00:41:12,722
Puno zaostalih
prali su se na Siciliji.

485
00:41:12,823 --> 00:41:14,823
Sextus ih prima.

486
00:41:15,183 --> 00:41:17,963
Mora da je dosad već mrtav.
Sigurno.

487
00:41:18,063 --> 00:41:21,803
- Žena mu je ipak bila prekrasna.
- Livia?

488
00:41:21,903 --> 00:41:25,203
Zaboravio sam na nju.
Zlatna djevojka Klaudijevih.

489
00:41:25,303 --> 00:41:26,443
Oh, Bože.

490
00:41:26,543 --> 00:41:28,663
Bahatost na njezinom vjenčanju.
sjećaš li se

491
00:41:30,464 --> 00:41:32,364
Kakva briljantna utakmica
to se pokazalo.

492
00:41:32,464 --> 00:41:33,484
istina je,

493
00:41:33,584 --> 00:41:35,284
pokazao je njezin suprug
rijedak genije

494
00:41:35,384 --> 00:41:37,124
za odabir krive strane.

495
00:41:37,224 --> 00:41:38,404
pa...

496
00:41:38,504 --> 00:41:40,364
njegova republikanska načela
nije ni dugo trajalo.

497
00:41:40,464 --> 00:41:43,344
Da, što bi
njezin otac rekao?

498
00:41:45,784 --> 00:41:47,894
Livije je bio čovjek od časti.

499
00:41:47,985 --> 00:41:50,445
Borio se do kraja
u Filipima.

500
00:41:50,545 --> 00:41:52,085
Ipak si uzeo
sve što je imao.

501
00:41:52,185 --> 00:41:54,185
Da, jesmo.

502
00:41:56,505 --> 00:41:57,885
U svakom slučaju...

503
00:41:57,985 --> 00:41:59,985
jadna Livija.

504
00:42:18,306 --> 00:42:19,286
Archias!

505
00:42:19,386 --> 00:42:21,426
Vidi se dim.

506
00:42:23,467 --> 00:42:25,707
Nismo vidjeli nikoga
za više od tjedan dana.

507
00:42:31,627 --> 00:42:33,627
Spremni su.

508
00:42:34,027 --> 00:42:36,027
Spremni su!

509
00:42:41,988 --> 00:42:44,148
Njegova groznica nije gora.

510
00:42:47,708 --> 00:42:49,708
Bilo bi ljubaznije
pustiti ga da umre.

511
00:42:50,788 --> 00:42:52,928
Oboje to znamo.

512
00:42:53,028 --> 00:42:55,948
Budite jasni što pitate
bogovi za.

513
00:42:59,829 --> 00:43:01,829
Dođi i jedi.

514
00:43:10,549 --> 00:43:11,609
dobro miriše.

515
00:43:11,710 --> 00:43:14,230
Bojim se
nema ga puno.

516
00:43:15,630 --> 00:43:17,630
Ali, naravno, nema na čemu.

517
00:43:25,550 --> 00:43:28,150
Daleko si
izvan glavnih cesta ovdje gore.

518
00:43:29,191 --> 00:43:31,931
Imaš sreće što smo to bili mi
koji te pronašao.

519
00:43:32,031 --> 00:43:34,271
Odani veterani.
jesmo li se upoznali

520
00:43:35,391 --> 00:43:38,551
Tvoje lice... djeluje poznato.
kako se zoves

521
00:43:40,511 --> 00:43:41,891
Gaj Vipsanije Var.

522
00:43:41,991 --> 00:43:45,351
Veza s velikim Marcusom
Vipsanius Agrippa, pretpostavljam?

523
00:43:46,192 --> 00:43:47,172
Vrlo daleko.

524
00:43:47,272 --> 00:43:49,452
Težak čovjek.

525
00:43:49,552 --> 00:43:52,132
Borili smo se protiv njega
u Filipima.

526
00:43:52,232 --> 00:43:54,492
Bili smo dio 27.
pod Brutom.

527
00:43:54,592 --> 00:43:56,332
Jesi li bio u Filipima, Gospodine?

528
00:43:56,432 --> 00:43:59,172
Odatle te znam?

529
00:43:59,272 --> 00:44:01,272
Marko Livije Klaudijan.

530
00:44:02,073 --> 00:44:04,253
Bio je u Filipima.

531
00:44:04,353 --> 00:44:06,733
- S Brutovom vojskom.
- da

532
00:44:06,833 --> 00:44:08,833
Da, bio je.

533
00:44:09,713 --> 00:44:11,773
Nikada nismo čuli
što je postalo s njim.

534
00:44:11,873 --> 00:44:14,013
Poznavali ste ga, Lady?

535
00:44:14,113 --> 00:44:16,153
Moj muž
bio njegov trgovac vinom.

536
00:44:18,153 --> 00:44:19,333
Vi ste trgovac vinom.

537
00:44:19,434 --> 00:44:21,434
Duguje nam novac.

538
00:44:28,074 --> 00:44:30,134
Marko Livije.

539
00:44:30,234 --> 00:44:32,234
Nakon bitke...

540
00:44:32,754 --> 00:44:34,754
tjerao je mač
kroz njegovu utrobu.

541
00:44:35,795 --> 00:44:37,915
Iskrvario do smrti.
Polako.

542
00:44:38,995 --> 00:44:40,995
Vidio sam njegovo tijelo.

543
00:44:46,355 --> 00:44:48,355
Onda nećemo dobiti svoj novac.

544
00:44:50,115 --> 00:44:52,115
Ali...

545
00:44:53,596 --> 00:44:55,596
imao je sreće.

546
00:44:58,156 --> 00:45:00,676
Kad pomislite što se dogodilo
svima njima ostalima.

547
00:45:04,076 --> 00:45:07,096
Svi ti aristokrati u Rimu.

548
00:45:07,196 --> 00:45:10,376
Poklani u vlastitim domovima.

549
00:45:10,477 --> 00:45:14,417
Bježeći za svoje živote
u kanalizaciju, kažu.

550
00:45:14,517 --> 00:45:18,357
I ništa više na svijetu
ali odjeća u kojoj su pobjegli.

551
00:45:21,077 --> 00:45:23,077
Bjegunci.

552
00:45:29,358 --> 00:45:32,518
Sto tisuća sestercija...

553
00:45:34,038 --> 00:45:36,038
na svakoj glavi.

554
00:45:40,798 --> 00:45:42,778
Trčanje!

555
00:45:42,878 --> 00:45:44,538
Argh!

556
00:46:05,640 --> 00:46:07,340
Ne!

557
00:46:07,440 --> 00:46:09,440
Ne!

558
00:46:15,480 --> 00:46:18,540
Olakšajte,
i poslije te neću ubiti.

559
00:46:18,641 --> 00:46:20,641
Raširite noge.

560
00:46:22,401 --> 00:46:25,501
Lijepo i široko.

561
00:46:25,601 --> 00:46:29,761
I poslije,
pronaći ćemo tvoje prijatelje.

562
00:47:09,044 --> 00:47:10,704
Tiberije.

563
00:47:10,804 --> 00:47:12,804
Oh! hej...

564
00:47:14,604 --> 00:47:16,604
hej hej

565
00:47:59,207 --> 00:48:01,207
Ne brini.

566
00:48:01,647 --> 00:48:02,627
Oni su mrtvi.

567
00:48:02,727 --> 00:48:04,227
I Archias također!

568
00:48:04,327 --> 00:48:06,327
Ali barem
ti si dobro!

569
00:48:38,409 --> 00:48:40,529
sta to radis

570
00:48:41,649 --> 00:48:43,649
Tlo je pretvrdo
da ga pokopaju.

571
00:48:44,969 --> 00:48:46,669
Jesu li vas dirali?

572
00:48:46,769 --> 00:48:48,769
Jesu li vas dirali?

573
00:48:50,130 --> 00:48:52,550
Oh, zaboravi.
Zaboravi!

574
00:48:52,650 --> 00:48:54,670
Rekao sam ti da mogu vidjeti
ta vatra od milja!

575
00:48:54,770 --> 00:48:56,110
Pa hajde!

576
00:48:56,210 --> 00:48:58,210
Moglo bi ih biti više.

577
00:49:00,010 --> 00:49:01,830
- Čekaj!
- Hajdemo!

578
00:49:01,930 --> 00:49:04,590
Stani, Nero, čekaj!

579
00:49:04,690 --> 00:49:06,470
Nero!

580
00:49:06,570 --> 00:49:08,570
Nero!

581
00:49:09,291 --> 00:49:11,291
Antigona!

582
00:49:12,571 --> 00:49:13,671
Čekati!

583
00:49:13,771 --> 00:49:15,591
Nero!

584
00:49:15,691 --> 00:49:17,691
Nero!

585
00:49:18,771 --> 00:49:20,771
Antigona!

586
00:49:21,211 --> 00:49:23,891
Antigona!