1 00:05:52,644 --> 00:05:54,270 Всички ставайте, моля. 2 00:05:56,689 --> 00:05:59,400 Съдът на Калифорния сега е в сесия. 3 00:05:59,609 --> 00:06:03,111 Уважаемият съдия Лундстрьом, председателстващ. 4 00:06:04,155 --> 00:06:05,532 Моля, седнете. 5 00:06:34,018 --> 00:06:38,565 Г-н Д'Амброзия? Този случай е пародия! 6 00:06:39,149 --> 00:06:43,778 Нямаш никакви доказателства свързва обвиняемия с убийството. 7 00:06:43,987 --> 00:06:48,950 Намереният в колата му пистолет е иззет в резултат на незаконно претърсване. 8 00:06:49,409 --> 00:06:52,829 В очите на съда то не съществува. 9 00:06:53,538 --> 00:06:57,459 Претърсването било незаконно защото инспектор Калахан... 10 00:06:57,876 --> 00:06:59,878 ...и това е стара история... 11 00:07:00,086 --> 00:07:05,258 ... нямаше достатъчно вероятност причина за задържането на г-н Хокинс. 12 00:07:06,426 --> 00:07:10,763 Пистолетът е недопустим и обвиненията срещу подсъдимия... 13 00:07:11,014 --> 00:07:12,849 ...са уволнени! 14 00:07:13,933 --> 00:07:15,226 Г-н Д'Амброзия... 15 00:07:16,060 --> 00:07:20,940 ... бъдете сигурни, че ще обсъдя вашите техники за подготовка на случая... 16 00:07:21,149 --> 00:07:23,610 ...с окръжния прокурор. 17 00:07:23,902 --> 00:07:25,820 Съдия-изпълнител, следващият! 18 00:07:57,310 --> 00:07:58,937 Колко пъти, Калахан? 19 00:07:59,145 --> 00:08:03,274 Не можете да ги разбиете защото мислиш, че са мръсни. 20 00:08:03,483 --> 00:08:05,527 "Психически" не го прекъсвай. 21 00:08:31,386 --> 00:08:32,637 Хей, Калахан. 22 00:08:35,557 --> 00:08:39,811 Не изглеждай толкова повърнат. Повече късмет следващия път, глупако. 23 00:08:46,067 --> 00:08:47,527 Слушай, пънкар. 24 00:08:47,735 --> 00:08:50,738 За мен ти си просто кучешки лайна, разбираш ли 25 00:08:50,947 --> 00:08:53,283 Много неща могат да се случат на кучешките лайна. 26 00:08:53,491 --> 00:08:56,035 Може да се изгребе с лопата. 27 00:08:56,244 --> 00:09:00,415 Може да изсъхне и да се издуха, или да бъде настъпен и смачкан. 28 00:09:00,623 --> 00:09:03,918 Моят съвет: Внимавай къде те осра кучето. 29 00:09:14,554 --> 00:09:16,139 Класен акт, Калахан. 30 00:09:17,682 --> 00:09:19,350 Истинско класно изпълнение. 31 00:09:49,964 --> 00:09:51,007 Лорета. 32 00:10:58,366 --> 00:11:01,119 Справихте се много добре с това ченге! 33 00:11:01,327 --> 00:11:06,332 Сега искам всичко. Пари, часовници, пръстени, всичко! 34 00:11:07,959 --> 00:11:09,043 бързо! движи се! 35 00:11:09,252 --> 00:11:12,172 ела с мен Ще си направим малко парти! 36 00:11:20,472 --> 00:11:23,141 какво правиш смукател ли си? 37 00:11:26,186 --> 00:11:30,899 Всеки ден през последните 10 години, Лорета ми дава черно кафе. 38 00:11:31,357 --> 00:11:35,111 Днес тя ми дава черно кафе, но със захар в него. 39 00:11:35,528 --> 00:11:37,113 Много захар. 40 00:11:37,322 --> 00:11:39,699 Върнах се да се оплача. 41 00:11:40,575 --> 00:11:43,036 Сега, момчета, свалете тези оръжия. 42 00:11:44,746 --> 00:11:46,456 кажи какво 43 00:11:50,126 --> 00:11:54,005 Ние не просто отиваме да те пусна да излезеш от тук. 44 00:11:54,672 --> 00:11:56,591 Кои сме "ние", глупако? 45 00:11:58,259 --> 00:12:00,261 Смит и Уесън... 46 00:12:00,887 --> 00:12:01,971 ...и аз. 47 00:12:56,943 --> 00:12:58,361 давай... 48 00:12:58,570 --> 00:13:00,613 ...оправете деня ми. 49 00:13:29,392 --> 00:13:34,189 Обадете се на D'Ambrosia в офиса на D.A. попитайте го дали кафето е психическо. 50 00:13:47,869 --> 00:13:49,204 - Ърни. - Какво? 51 00:13:49,412 --> 00:13:53,958 Вижте кой влиза в хотела. Това ли мисля, че е? 52 00:13:54,167 --> 00:13:55,752 мамка му! 53 00:13:56,294 --> 00:13:57,754 защо аз 54 00:13:57,962 --> 00:14:01,591 Нищо за подробности! Лоша обиколка на надникване! 55 00:14:01,800 --> 00:14:03,676 И така, какво ще правим сега? 56 00:14:03,885 --> 00:14:06,721 Обадете се на капитан Бригс, нека той реши. 57 00:14:17,148 --> 00:14:19,651 Мога ли да получа вашата покана, сър? 58 00:14:22,987 --> 00:14:26,115 не разбирам, Инспектор Калахан. 59 00:14:31,746 --> 00:14:34,791 Знаеш номера за Сан Франциско генерал? 60 00:14:34,999 --> 00:14:36,042 Да, разбирам. 61 00:14:36,251 --> 00:14:39,754 защо не се обадиш, да пратят линейка? 62 00:14:39,963 --> 00:14:42,257 Кажи им, че има двама задници... 63 00:14:42,465 --> 00:14:45,969 ...с множество контузии и различни счупени кости. 64 00:14:46,177 --> 00:14:49,764 - Инспектор Калахан. - Искам да говоря с Трелкис. 65 00:14:50,098 --> 00:14:54,018 На сватбата на внучката му? По какъв бизнес? 66 00:14:54,227 --> 00:14:58,898 - Да му помогна да хване букета. - Имат закони за тормоз. 67 00:15:12,662 --> 00:15:15,498 седнете моля 68 00:15:15,748 --> 00:15:18,084 шампанско? Вносно е. 69 00:15:19,752 --> 00:15:23,673 Мъжете, като виното, трябва да станат по-фини, по-цивилизовани. 70 00:15:23,882 --> 00:15:27,218 Те трябва да омекнат, станете по-светски. 71 00:15:27,510 --> 00:15:29,179 Но не и Калахан. 72 00:15:29,387 --> 00:15:33,725 Калахан е единствената константа в една непрекъснато променяща се вселена. 73 00:15:36,978 --> 00:15:38,438 Линда Докър? 74 00:15:39,772 --> 00:15:42,150 Изваден от залива преди месец. 75 00:15:42,358 --> 00:15:45,236 Гърдите й бяха разрязани. Краката й горяха. 76 00:15:45,737 --> 00:15:48,072 Лицето й се разби на пух и прах. 77 00:15:48,531 --> 00:15:50,950 Четох за това. проститутка. 78 00:15:51,743 --> 00:15:53,578 Много скъп. 79 00:15:53,787 --> 00:15:58,917 Всъщност нейната специалност беше правенето стари мръсници меки и светски. 80 00:16:00,794 --> 00:16:04,255 Тя имаше специален клиент който каза много неща. 81 00:16:04,756 --> 00:16:06,633 Ти си глупак, Калахан. 82 00:16:07,592 --> 00:16:10,804 Може да е била умна и ги записах. 83 00:16:11,012 --> 00:16:13,097 Може би го е направила копие. 84 00:16:13,556 --> 00:16:17,477 Може би не е казала когато е била измъчвана. 85 00:16:18,603 --> 00:16:22,565 Какво ще направят шефовете на мръсника кажете, когато разберат? 86 00:16:24,526 --> 00:16:26,152 Или семейството му? 87 00:16:28,446 --> 00:16:30,532 Може би задникът му е в машина за изцеждане. 88 00:16:31,282 --> 00:16:33,701 ти шибан... 89 00:16:44,379 --> 00:16:46,047 Някой да ни помогне. 90 00:16:48,258 --> 00:16:49,759 Извикайте линейка. 91 00:16:57,058 --> 00:16:59,310 Съжалявам, инспекторе, но капитане... 92 00:16:59,519 --> 00:17:00,562 какво стана 93 00:17:00,770 --> 00:17:04,190 Някой ги хвана за гърдите. Трябва да съм видял сметката. 94 00:17:04,399 --> 00:17:05,733 Боже мой 95 00:17:24,878 --> 00:17:26,921 Отдръпнете се, моля. 96 00:17:36,389 --> 00:17:38,683 Хари, чакай да видиш това. 97 00:17:38,892 --> 00:17:42,520 Някакъв корав се хвана a.38-калибър вазектомия. 98 00:17:42,729 --> 00:17:44,772 Хари, не изглеждаш толкова готин. 99 00:17:50,153 --> 00:17:52,572 Лоша нощ? Всички изчезнали? 100 00:18:02,499 --> 00:18:07,086 Удар на банда? Прецакан резултат за наркотици? Нещастният Джон? 101 00:18:07,295 --> 00:18:09,464 Или нещастна любов? 102 00:18:10,507 --> 00:18:13,259 Не ми казвай тези глупости стига до теб. 103 00:18:13,468 --> 00:18:16,971 Не Хари Калахан. Кажете, че не е така. 104 00:18:17,222 --> 00:18:21,976 Не, тези неща не стигат до мен. Стрелба, ножове, побои. 105 00:18:22,185 --> 00:18:25,939 Възрастни дами бият за проверки на социалното осигуряване. 106 00:18:26,147 --> 00:18:29,442 Изхвърляне на учители от прозорците. 107 00:18:29,651 --> 00:18:33,154 - Това изобщо не ме притеснява. - Хари, спокойно. 108 00:18:33,404 --> 00:18:36,741 Или тази работа, преминаване през изметта на града. 109 00:18:37,075 --> 00:18:42,497 Да бъдеш пометен от все по-големи и по-големи вълни от корупция и бюрокрация. 110 00:18:42,914 --> 00:18:46,000 Това не ме притеснява. Знаеш ли какво прави? 111 00:18:46,709 --> 00:18:49,921 Знаеш ли от какво ми се гади към корема ми? 112 00:18:50,380 --> 00:18:53,133 Гледайки как си набиваш лицето с хот дог. 113 00:18:53,424 --> 00:18:56,928 Никой, имам предвид никой, слага кетчуп на хот дог. 114 00:18:57,262 --> 00:18:59,597 Какво по дяволите говориш? 115 00:19:00,515 --> 00:19:05,562 Като имаме пръсти в дупките и цялата дига се руши около нас. 116 00:19:06,104 --> 00:19:10,567 Лейтенант Донъли казва да си вземеш... себе си до кабинета на комисаря. 117 00:19:11,234 --> 00:19:12,402 Подути. 118 00:19:43,475 --> 00:19:47,729 - Лия, мога ли да говоря с теб? - Дженифър, какво чудесно време. 119 00:19:48,021 --> 00:19:51,357 Давам твоята работа любимите позиции. 120 00:19:51,566 --> 00:19:55,236 Страхувам се, че ще пропилеете добри места за продажба. 121 00:19:55,445 --> 00:19:58,031 Глупости. Те са бижутата на изложбата. 122 00:19:58,239 --> 00:20:00,658 Не се обезсърчавайте ако не се продадат веднага. 123 00:20:00,867 --> 00:20:04,162 Те са интензивни. Хората имат нужда от време да свикне с тях. 124 00:20:04,370 --> 00:20:07,207 Аз самият тъкмо свиквам с тях. 125 00:20:07,415 --> 00:20:11,753 Как може такъв вой от мъка идва от такова сладко момиче като теб? 126 00:20:14,130 --> 00:20:15,173 напускам града. 127 00:20:15,423 --> 00:20:17,050 - Кога? - Днес. 128 00:20:17,425 --> 00:20:20,804 Но ще пропуснете изложбата, отварянето. 129 00:20:21,012 --> 00:20:23,807 Аз съм по-добър в рисуването отколкото приеми. 130 00:20:24,015 --> 00:20:27,268 Мога ли да ви дам адрес да изпратите картините? 131 00:20:27,560 --> 00:20:31,272 Мисли позитивно. Това са пари ще изпратим от продажбите. 132 00:20:31,689 --> 00:20:35,527 - Къде отиваш? - Север, да посетя някого. 133 00:20:50,375 --> 00:20:52,418 Вижте русото бебе! 134 00:20:53,044 --> 00:20:54,712 Мамо, виж го. 135 00:20:56,840 --> 00:20:58,174 как си 136 00:21:01,928 --> 00:21:03,930 Тя иска да играе. 137 00:21:04,139 --> 00:21:06,766 - Нуждаете се от асансьор? - Разбира се, скъпа. 138 00:21:07,559 --> 00:21:10,061 След това набийте крик в задника си. 139 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Пута. 140 00:21:22,991 --> 00:21:26,953 За 30 години полицейска работа, това е най-скандалното... 141 00:21:27,203 --> 00:21:29,873 ...престъпление на власт някога. 142 00:21:30,081 --> 00:21:33,460 - Какво, по дяволите, правеше? - Моята работа. 143 00:21:33,793 --> 00:21:38,173 Вашата работа е да тормозите и подбуждате старец в инфаркт? 144 00:21:38,381 --> 00:21:40,633 Моята работа е да разследвам убийства. 145 00:21:41,009 --> 00:21:44,554 Този старец е най-големият престъпен бос на Запад. 146 00:21:44,762 --> 00:21:47,098 Откъде знаех той ще затвори пара? 147 00:21:47,307 --> 00:21:48,641 Надявахте се, че ще го направи. 148 00:21:48,850 --> 00:21:52,479 Случаят Doker е мой. Заседнало е. Счупих го. 149 00:21:52,687 --> 00:21:55,273 - Със заплахи и сплашване. - По всякакъв начин. 150 00:21:57,859 --> 00:21:59,360 наясно ли си... 151 00:21:59,694 --> 00:22:03,364 ...които сте унищожили месеци работа по наблюдение? 152 00:22:03,573 --> 00:22:07,202 Хиляди долари. Стотици човекочасове. 153 00:22:07,410 --> 00:22:11,956 Разследванията се разбиват да изгради дело срещу Threlkis. 154 00:22:12,165 --> 00:22:17,337 Щеше да се измъкне от него. Може би сме спестили парите на данъкоплатците. 155 00:22:17,545 --> 00:22:20,507 Трябва да ти счупя задника до Трафик. 156 00:22:20,924 --> 00:22:23,301 Или по-добре, изритайте го със сила. 157 00:22:23,510 --> 00:22:27,347 Ти си динозавър, Калахан. Вашите идеи не пасват днес. 158 00:22:28,139 --> 00:22:29,891 Какви са тези идеи? 159 00:22:30,642 --> 00:22:33,228 Убийството е престъпление, не трябва ли да се наказва? 160 00:22:34,145 --> 00:22:36,940 Не ми изнасяй лекции, кучи сине. 161 00:22:37,148 --> 00:22:40,527 Знаеш ли с кого говориш? Знаеш ли моето досие? 162 00:22:40,735 --> 00:22:44,113 Ти сама по себе си си легенда ум. 163 00:22:44,572 --> 00:22:47,742 - Проклет да си, Калахан. - Господа, стига. 164 00:22:47,951 --> 00:22:51,913 Инспекторе, вашите методи са различни. Но получавате резултати. 165 00:22:52,122 --> 00:22:55,625 Често вашите успехи са по-скъпи за града... 166 00:22:55,834 --> 00:23:00,213 ...по отношение на публичността и унищожение от повечето провали. 167 00:23:00,421 --> 00:23:03,633 Пресата ще има полеви ден с това фиаско. 168 00:23:03,842 --> 00:23:09,347 Възможно е да има правни последствия. Може да има опити за отмъщение. 169 00:23:09,973 --> 00:23:13,226 Мисля, че инспекторът трябва да си вземе малко почивка. 170 00:23:14,644 --> 00:23:16,187 Отстраняваш ме? 171 00:23:17,021 --> 00:23:20,191 Предлагам ви почивка докато се успокои. 172 00:23:20,400 --> 00:23:22,068 Не съм за ваканция. 173 00:23:22,485 --> 00:23:26,614 Калахан, не се фехтовам с теб. Вземете няколко дни почивка. 174 00:23:26,823 --> 00:23:29,576 Хари, няколко дни. 175 00:23:35,790 --> 00:23:39,002 Обмисли нещата, Калахан. Приемете го. 176 00:23:39,210 --> 00:23:41,546 Това е нова игра с топка тези дни. 177 00:23:42,130 --> 00:23:45,633 Странно, никога не съм се замислял като игра. 178 00:24:03,985 --> 00:24:07,822 Прегледах сестра ти Елизабет, и пак я тествах. 179 00:24:08,031 --> 00:24:10,116 Няма промени. 180 00:24:10,325 --> 00:24:13,912 Компютърна томограма не показва никакви доказателства... 181 00:24:14,120 --> 00:24:16,206 ...на хроничен субдурален хематом. 182 00:24:16,414 --> 00:24:18,625 Физически тя е в добра форма. 183 00:24:18,958 --> 00:24:23,129 Тя остава във вегетативно състояние че не можем да проникнем. 184 00:24:23,338 --> 00:24:26,424 Дори и примитивна реакция на стрес. 185 00:24:26,633 --> 00:24:29,844 Ще продължим да опитваме, винаги сме обнадеждени. 186 00:24:30,053 --> 00:24:31,721 Вие също трябва да бъдете. 187 00:25:02,752 --> 00:25:04,254 Здравей, скъпа. 188 00:25:05,755 --> 00:25:07,173 аз съм 189 00:25:09,759 --> 00:25:11,136 Джен. 190 00:25:13,930 --> 00:25:15,723 липсваше ми 191 00:25:50,425 --> 00:25:51,593 Бет? 192 00:25:53,261 --> 00:25:55,138 Видях един от тях. 193 00:25:56,598 --> 00:26:00,768 Просто се появи на улицата пред мен. 194 00:26:01,853 --> 00:26:06,608 Първо си помислих, че имам някаква ужасна визия. 195 00:26:07,442 --> 00:26:10,570 Но не. Той беше там. 196 00:26:11,821 --> 00:26:14,741 По-стар и по-грозен. 197 00:26:17,118 --> 00:26:18,912 Последвах го. 198 00:26:22,415 --> 00:26:24,751 Дни наред го гледах. 199 00:26:25,627 --> 00:26:27,670 Тогава си купих пистолет. 200 00:26:29,130 --> 00:26:31,424 Последвах го до един бар. 201 00:26:32,091 --> 00:26:33,927 Оставих го да ме вземе. 202 00:26:35,345 --> 00:26:38,306 Нека ме закара на безлюдно място. 203 00:26:39,057 --> 00:26:40,600 Нека мисли... 204 00:26:41,768 --> 00:26:45,647 Сякаш бях извън себе си. 205 00:26:46,481 --> 00:26:48,733 Над мен, гледайки надолу. 206 00:26:50,819 --> 00:26:52,487 Тогава той ме докосна. 207 00:26:53,988 --> 00:26:55,615 И аз го убих. 208 00:27:01,246 --> 00:27:02,705 Бет? 209 00:27:05,416 --> 00:27:07,085 аз те обичам 210 00:30:55,104 --> 00:30:58,733 - Страхотен начин за почивка. - Включваш ли се? 211 00:30:58,942 --> 00:31:02,028 Не, за бога. Отдръпни се малко. 212 00:31:02,278 --> 00:31:06,032 Тревожа се за задника ти. Ще бъде отстрелян или изгонен. 213 00:31:06,241 --> 00:31:08,159 Какво друго има ново? 214 00:31:08,827 --> 00:31:11,079 Те не са банда наркомани. 215 00:31:11,287 --> 00:31:14,707 За тях ти уби Трелкис, същото като да го застреляш. 216 00:31:14,916 --> 00:31:17,127 Те ще продължат да идват след вас. 217 00:31:17,377 --> 00:31:19,754 Добре, ще знаем къде са. 218 00:31:21,923 --> 00:31:24,217 Ти си невероятен, Калахан. 219 00:31:24,759 --> 00:31:27,554 Вие също сте във ваканция към момента. 220 00:31:28,388 --> 00:31:32,267 - Не съм за почивка. - Ти си, току-що те поставих. 221 00:31:32,475 --> 00:31:36,020 Отиди да вземеш R и R и се пазете от неприятности. 222 00:31:39,315 --> 00:31:42,610 Чуваш ли ме, Калахан? Тишина и спокойствие! 223 00:33:33,388 --> 00:33:34,889 Добро утро, Хорас. 224 00:33:35,098 --> 00:33:38,560 Мила сестро Сейди, откъде, по дяволите, го взе? 225 00:33:38,768 --> 00:33:42,063 Имам го известно време. Мислех, че ще свикна. 226 00:33:42,272 --> 00:33:46,276 Чух за колата. Страхотно, идва след теб с танкове. 227 00:33:46,484 --> 00:33:51,865 Да, сега ги правят, за шейхове и бизнес ръководители, худ. 228 00:33:52,073 --> 00:33:56,995 - Непревземаем за всичко, освен за артилерия. - Е, покрихте това. 229 00:34:02,792 --> 00:34:03,877 не е лошо 230 00:34:04,752 --> 00:34:08,840 задника ми! Трябва да се напрягате останките за пръстовите отпечатъци. 231 00:34:10,550 --> 00:34:13,470 Е, това е .44 Magnum Auto-Mag. 232 00:34:13,678 --> 00:34:15,472 Има патрон 300 грейна... 233 00:34:16,097 --> 00:34:20,018 ...и, ако се използва правилно, може да премахне пръстовите отпечатъци. 234 00:34:34,407 --> 00:34:38,411 Намерих точно мястото за теб да отида на почивка. 235 00:34:38,661 --> 00:34:41,414 - Сбъркал си. - Нямаш избор. 236 00:34:41,623 --> 00:34:43,124 Мисля, че да. 237 00:34:43,333 --> 00:34:46,586 - Мислиш ли да се откажеш? - Може би. 238 00:34:46,795 --> 00:34:49,839 Погледнете полето. Виж какво направи там. 239 00:34:50,048 --> 00:34:51,800 Не е достатъчно добър. 240 00:34:52,133 --> 00:34:55,428 Не можеш да се откажеш, ето какво. Добре, Джамф? 241 00:34:55,637 --> 00:35:00,558 Какво ще прави ръководството? На кого ще се оплачат? 242 00:35:00,767 --> 00:35:05,188 И пиарите целуват задника, задника, който си ритнал. 243 00:35:05,396 --> 00:35:07,607 Ти не си нищо друго освен ченге. 244 00:35:07,816 --> 00:35:11,236 Това е всичко, което си бил и всичко, което ще бъдеш, jamf. 245 00:35:11,444 --> 00:35:12,612 Благодаря ви, докторе. 246 00:35:12,821 --> 00:35:17,742 Слушай, когато те порежат, ще кървиш P.D. Синьо, jamf. 247 00:35:17,951 --> 00:35:19,327 Какво, по дяволите, е "jaf"? 248 00:35:19,536 --> 00:35:22,580 - Това означава, че си дяволска майка... - Забрави, че попитах. 249 00:35:34,676 --> 00:35:36,302 Почти готово. 250 00:36:03,788 --> 00:36:05,707 Надявам се къщата да е подходяща. 251 00:36:05,915 --> 00:36:08,793 В Уест Клиф е малко пусто. 252 00:36:09,002 --> 00:36:13,423 Мислех, че ще оцениш самотата, докато търсиш вдъхновение. 253 00:36:13,631 --> 00:36:15,008 Къщата е прекрасна. 254 00:36:15,216 --> 00:36:20,263 Оставих хладилника зареден за вас. И има дърва за огън. 255 00:36:20,472 --> 00:36:22,891 Да видим, ето ги ключовете... 256 00:36:23,892 --> 00:36:26,603 ...за въртележката. 257 00:36:27,353 --> 00:36:29,689 Всичко, от което се нуждаете, трябва да е тук. 258 00:36:29,898 --> 00:36:34,694 Но ако имате допълнителни желания, имаме сметка в Dunstan's. 259 00:36:34,903 --> 00:36:36,070 благодаря 260 00:36:36,279 --> 00:36:39,199 Не мога да ви опиша колко сме щастливи... 261 00:36:39,407 --> 00:36:43,453 ...че вършиш тази работа за Историческото дружество. 262 00:36:43,661 --> 00:36:49,083 Защото работата ви е толкова впечатляваща и толкова безупречно автентичен. 263 00:36:49,793 --> 00:36:51,586 Правя моето проучване. 264 00:36:51,836 --> 00:36:57,300 Трябва да ви достави голямо удовлетворение да оправи старите, грозни неща отново. 265 00:37:02,305 --> 00:37:04,808 Да, понякога е така. 266 00:38:50,246 --> 00:38:52,707 Като това, което ти донесох, скъпа? 267 00:39:06,346 --> 00:39:08,181 Харесвам те, да. 268 00:40:08,324 --> 00:40:09,993 Кажете му, че ви харесва. 269 00:40:10,201 --> 00:40:13,455 не забравяйте, Получавам шанса си за другия. 270 00:40:13,955 --> 00:40:15,415 Хайде, Алби. 271 00:40:15,790 --> 00:40:17,542 Какво си ти, странно? 272 00:41:01,377 --> 00:41:02,962 Ето го. 273 00:41:03,421 --> 00:41:07,884 - Ще ти покажем кучешки лайна, Калахан! - Хайде де. Хайде да сритаме някой задник. 274 00:42:46,649 --> 00:42:49,068 Ето го! Хванахме го! 275 00:43:20,391 --> 00:43:24,187 Това е вашата представа за почивка и отдих? какво става с теб 276 00:43:24,395 --> 00:43:27,774 Бригс е обезумял и комисарят е на задника ми. 277 00:43:27,982 --> 00:43:29,359 Съжалявам да го чуя. 278 00:43:29,567 --> 00:43:31,820 Не можеш ли да направиш нищо по лесния начин? 279 00:43:32,028 --> 00:43:34,614 - На работа ли съм или не? - Ти си. 280 00:43:34,823 --> 00:43:36,825 добре Тогава ще стигна до него. 281 00:43:37,033 --> 00:43:38,868 Не е това, което си мислите. 282 00:43:39,369 --> 00:43:42,747 Спомни си онзи удар на петел до Клиф Хаус? 283 00:43:42,956 --> 00:43:46,417 Той е тук от няколко години, но на сянка. 284 00:43:46,960 --> 00:43:50,672 Той изглежда дребен, но може би никога не е бил заловен. 285 00:43:50,880 --> 00:43:52,173 и? 286 00:43:52,590 --> 00:43:55,760 Той дойде от Сан Пауло, роден и израснал. 287 00:43:56,386 --> 00:43:59,848 Искам да отидеш там и разберете за него. 288 00:44:00,640 --> 00:44:04,227 - Какви са тези глупости? - Това е случай на убийство, Хари. 289 00:44:04,435 --> 00:44:07,856 - Изпращаш ли ме? - Правя ти услуга. 290 00:44:08,064 --> 00:44:10,191 Вие сте ходеща бойна зона. 291 00:44:10,400 --> 00:44:12,819 Хората сякаш умират около вас. 292 00:44:13,027 --> 00:44:15,655 Не искам цивилни приемане на падането. 293 00:44:15,864 --> 00:44:17,490 Искаш ли да работиш? Добре. 294 00:44:17,699 --> 00:44:21,202 Получихте задачата си. Махай се оттук по дяволите. 295 00:44:21,411 --> 00:44:26,291 Отделете цялото време, от което се нуждаете. може би соленият въздух ще се съгласи с вас. 296 00:44:28,501 --> 00:44:29,752 Някакви коментари? 297 00:44:33,256 --> 00:44:34,382 Подути. 298 00:45:58,091 --> 00:45:59,134 Замръзни! 299 00:46:10,645 --> 00:46:11,980 Зад ъгъла! 300 00:46:49,684 --> 00:46:53,021 какво става Опитваш се да убиеш някого? 301 00:47:05,742 --> 00:47:06,868 извинете ме 302 00:47:30,433 --> 00:47:33,603 Полицай в преследване на заподозрян за грабеж. 303 00:47:33,812 --> 00:47:36,856 - Разби му задника! - Махни този издънка! 304 00:47:37,065 --> 00:47:39,526 Разбийте този кучи син! 305 00:48:16,729 --> 00:48:18,731 той добре ли е 306 00:48:21,484 --> 00:48:24,863 Предполагам, че ще е по-добре прочети ти правата си. 307 00:48:29,242 --> 00:48:33,538 Най-доброто еднодневно пътуване, което съм имал откакто ме настаниха в този дом. 308 00:48:35,999 --> 00:48:37,125 Свещена скумрия. 309 00:48:37,750 --> 00:48:41,838 И така, вие сте известният Хари Калахан. 310 00:48:43,506 --> 00:48:47,719 Ще направя това кратко и сладко. Ще го кажа само веднъж. 311 00:48:47,969 --> 00:48:53,558 Нямаме нужда от горещ човек, който да показваме ние, тъпите мутри, как да си правим бизнеса. 312 00:48:54,767 --> 00:48:59,814 Ние знаем как да правим нашия бизнес, така че дръжте носа си далеч от него. 313 00:49:00,023 --> 00:49:01,608 Чуваш ли ме, Хари? 314 00:49:03,818 --> 00:49:05,195 Да, да, сър. 315 00:49:45,860 --> 00:49:47,570 Спокойно момче. 316 00:50:05,547 --> 00:50:08,424 Хорас, кучи сине. 317 00:50:15,765 --> 00:50:16,933 Подути. 318 00:51:07,817 --> 00:51:09,277 По дяволите, Митхед. 319 00:51:09,944 --> 00:51:11,362 как ме нарече 320 00:51:12,906 --> 00:51:15,033 Говорех на кучето. 321 00:51:17,702 --> 00:51:19,370 - Това вашето куче ли е? - да 322 00:51:20,789 --> 00:51:22,457 защо искаш ли го 323 00:51:22,665 --> 00:51:26,336 Ако не можете да го контролирате, вземете каишка. Има си закони. 324 00:51:26,544 --> 00:51:27,879 тишина! 325 00:51:32,926 --> 00:51:34,636 Изглежда, че сте добре. 326 00:51:34,969 --> 00:51:38,306 аз съм добре но по-добре се съберете. 327 00:51:44,854 --> 00:51:45,980 тишина! 328 00:51:51,444 --> 00:51:52,904 Насам, инспекторе. 329 00:51:57,075 --> 00:51:59,369 Това е, инспекторе. 330 00:52:00,620 --> 00:52:03,998 Кафето и Джон са надолу по коридора. 331 00:52:04,207 --> 00:52:07,293 Ако това е всичко, ще се върна на работа. 332 00:52:09,671 --> 00:52:11,714 Добра работа вчера, инспекторе. 333 00:52:12,132 --> 00:52:15,009 Бях аз. Ти ми спаси живота. 334 00:52:15,802 --> 00:52:17,095 благодаря 335 00:52:20,181 --> 00:52:21,224 вярно 336 00:52:21,432 --> 00:52:23,351 Ако има нещо... 337 00:52:42,620 --> 00:52:44,831 - Мога ли да ви помогна? - Чернова. 338 00:53:01,890 --> 00:53:06,019 Моята игра! Моята игра! Кучи сине. 339 00:53:06,227 --> 00:53:11,357 Хайде, тъпако, давай парите преди да ти ритна ядките в носа! 340 00:53:11,566 --> 00:53:14,861 Нямам никакви пари, Рей. Вбесих го. 341 00:53:23,077 --> 00:53:27,373 а ти Издърпайте нещо от панталоните ти освен мокрия ти низ. 342 00:53:27,582 --> 00:53:30,877 Нямам много. Цял ден сме тук... 343 00:53:31,085 --> 00:53:33,838 ...и те няма да ни пуснат повече раздел. 344 00:53:34,172 --> 00:53:38,760 Дай ми го, глупако, или Ще дам на лицето ти първата менструация. 345 00:53:48,853 --> 00:53:52,398 Искам да отида няколко чугалуги за някаква драскотина? 346 00:53:53,316 --> 00:53:57,570 - Ами ние? - Смучи ми задника със сламка! 347 00:53:59,697 --> 00:54:03,034 - Какво ще кажеш, Крюгер? - Излизам оттук. 348 00:54:03,785 --> 00:54:07,413 Мамка му, Крюгер! Вече си добър за глупости. 349 00:54:07,622 --> 00:54:09,791 какво се е случило с теб 350 00:54:13,795 --> 00:54:15,547 Здравей, сладурче. 351 00:54:16,548 --> 00:54:20,844 - Искаш ли да ме почерпиш? - Не днес. 352 00:54:24,764 --> 00:54:29,477 Хайде, моряк. Знам, че има някои въпрос, който искате да ми зададете. 353 00:54:29,686 --> 00:54:32,439 давай напред Може да извадите късмет. 354 00:54:33,857 --> 00:54:35,567 Само с хора. 355 00:54:43,700 --> 00:54:45,410 мамка му! 356 00:54:50,748 --> 00:54:52,667 Търсиш проблеми, приятел? 357 00:54:52,959 --> 00:54:55,712 Търся приятели на Джордж Уилбърн. 358 00:54:57,547 --> 00:54:59,966 - Ченге ли си? - Какво е направил? 359 00:55:00,216 --> 00:55:03,511 Той загуби топките си. Той беше убит. 360 00:58:38,143 --> 00:58:40,603 - Изключете го. - Какво? 361 00:58:49,070 --> 00:58:51,406 Не помниш, нали? 362 00:58:52,574 --> 00:58:53,950 Помниш ли какво? 363 00:58:56,494 --> 00:58:59,581 Аз и сестра ми никога няма да забравим. 364 00:59:04,752 --> 00:59:06,004 Една вечер... 365 00:59:06,504 --> 00:59:08,339 ...отдавна? 366 00:59:08,840 --> 00:59:11,050 Под крайбрежната алея? 367 00:59:12,469 --> 00:59:13,761 Помниш ли? 368 01:00:17,158 --> 01:00:20,078 Изглежда, че съм ти задължен, Митхед. 369 01:00:56,448 --> 01:00:59,075 - Инспекторе, какво...? - Къде е Джанингс? 370 01:01:00,410 --> 01:01:04,122 Бакман Коув. Там рибар откри труп. 371 01:01:05,373 --> 01:01:08,543 Той лично проверява на всеки труп? 372 01:01:08,793 --> 01:01:12,422 Не, сър. Но това очевидно беше убийство. 373 01:01:12,881 --> 01:01:18,344 Жертвата е простреляна два пъти. Веднъж влязъл главата, веднъж в гениталиите. 374 01:01:18,553 --> 01:01:20,722 Трябва да отидем до външния офис. 375 01:01:20,930 --> 01:01:23,141 Познавате ли някого на тази снимка? 376 01:01:23,600 --> 01:01:24,809 Не съвсем. 377 01:01:25,018 --> 01:01:28,062 Мисля, че са приятели на сина на началника. 378 01:01:28,271 --> 01:01:29,355 А това момиче? 379 01:01:31,566 --> 01:01:35,195 Дигата? да Всеки познава Рей Паркинс. 380 01:01:35,445 --> 01:01:37,614 Тя е просто местна. защо 381 01:01:38,615 --> 01:01:41,868 Изглежда познато. Мислех, че съм я виждал някъде. 382 01:01:42,076 --> 01:01:45,580 Трудно е да не се натъкнеш на нея в Сан Пауло. 383 01:02:12,941 --> 01:02:14,609 Защо не ми се обади? 384 01:02:15,652 --> 01:02:18,279 кой си ти че трябва да ти се обадя? 385 01:02:18,863 --> 01:02:21,866 Какво се случи във вашия хотел тази сутрин? 386 01:02:22,408 --> 01:02:23,910 какво мислиш 387 01:02:24,119 --> 01:02:27,038 ти ми кажи, Г-н инспектор от големия град. 388 01:02:27,372 --> 01:02:30,542 където и да отидеш, някой е убит... 389 01:02:30,792 --> 01:02:34,170 ...и не ми харесва. И аз не те харесвам. 390 01:02:34,379 --> 01:02:37,757 Така че довършете проучването си и се махни от моя град. 391 01:02:38,007 --> 01:02:39,717 Това е повече от изследване. 392 01:02:39,926 --> 01:02:42,720 Твърде си глупав, за да осъзнаеш това. 393 01:02:42,971 --> 01:02:45,390 - Махай се оттук. - М.О. е същото. 394 01:02:45,598 --> 01:02:48,643 Балистиката ще идентифицира Куршумът като от същия пистолет. 395 01:02:48,852 --> 01:02:53,022 Няма да правиш нищо но махай си задника оттук! 396 01:02:53,231 --> 01:02:58,695 Точно тази проклета минута или Кълна се в Исус, ще те заключа! 397 01:03:15,628 --> 01:03:18,715 казах ти Не те искам в моя магазин. 398 01:03:19,090 --> 01:03:22,635 трябва да говоря с теб, ти задник задник. 399 01:03:22,844 --> 01:03:25,472 Ние нямаме нищо да си кажем. 400 01:03:26,097 --> 01:03:27,307 Чуваш ли радиото? 401 01:03:28,683 --> 01:03:30,351 Напусни магазина ми. 402 01:03:30,935 --> 01:03:35,023 Крюгер е мъртъв. Намериха го тази сутрин. 403 01:03:35,482 --> 01:03:39,652 Топките му бяха опръскани по цялата предна част на панталона му. 404 01:03:40,779 --> 01:03:42,030 Не ме интересува, Рей. 405 01:03:42,238 --> 01:03:46,034 Същото се случи и с Уилбърн в Сан Франциско. 406 01:03:46,493 --> 01:03:47,535 Уилбърн? 407 01:03:48,286 --> 01:03:49,871 Помниш ли го? 408 01:03:50,914 --> 01:03:52,582 Той е мъртъв. 409 01:03:55,877 --> 01:03:58,213 Това е два пъти, че не ми пука. 410 01:03:59,506 --> 01:04:02,801 Е, по-добре ти пука, мамка! 411 01:04:04,219 --> 01:04:06,679 - Мисля, че се върна. - СЗО? 412 01:04:06,888 --> 01:04:10,517 Не се опитвай да се преструваш с мен, ти лицемерно лайно! 413 01:04:10,725 --> 01:04:13,895 Потопил си фитила също като другите. 414 01:04:14,104 --> 01:04:16,564 Затвори си устата. 415 01:04:18,274 --> 01:04:20,819 Ти зла вещице. 416 01:04:21,027 --> 01:04:24,906 какво има, страхуваш се някой да чуе? 417 01:04:25,365 --> 01:04:29,702 Страхувам се, че ще загубите част от вашите клиенти, ако разберат? 418 01:04:31,246 --> 01:04:33,665 Няма какво да разберем. 419 01:04:35,333 --> 01:04:38,461 Караш ме да искам да повърна! 420 01:04:43,675 --> 01:04:45,552 Ще се обадя на Мик. 421 01:04:47,011 --> 01:04:52,434 Прави каквото искаш, но запази това психо копеле далеч от мен. 422 01:04:54,894 --> 01:04:57,021 Ще му кажа, че ти каза това. 423 01:04:59,941 --> 01:05:02,652 Гледайте ги много добре! 424 01:05:04,154 --> 01:05:06,406 И бъдете подготвени... 425 01:05:07,282 --> 01:05:08,450 ...бойскаут. 426 01:05:38,855 --> 01:05:42,025 Сега, вижте. Точно както ти казах. 427 01:05:42,192 --> 01:05:45,361 Нарани ме този път, и ще ти е последно. 428 01:05:45,570 --> 01:05:50,200 Да те нараня, скъпа? За какво ме взимаш? 429 01:05:51,159 --> 01:05:55,205 - Пусни ме. - Разбира се, скъпа, разбира се. 430 01:05:55,455 --> 01:05:57,290 След минута. 431 01:05:57,999 --> 01:06:00,001 Първо го кажи. 432 01:06:02,462 --> 01:06:03,963 кажи го! 433 01:06:04,214 --> 01:06:05,590 - Мики. - да 434 01:06:05,799 --> 01:06:07,091 бебе... 435 01:06:07,675 --> 01:06:09,511 ...толкова си красива. 436 01:06:11,346 --> 01:06:12,764 Искам те, Мики. 437 01:06:13,014 --> 01:06:16,476 - Колко силно ме искаш? - Искам те много. 438 01:06:17,018 --> 01:06:19,187 Толкова си силен. 439 01:06:20,438 --> 01:06:22,690 Ти си всичко, което един мъж трябва да бъде. 440 01:06:22,941 --> 01:06:25,026 Скъпи, точно така. 441 01:06:25,693 --> 01:06:28,488 Продължавай да говориш, скъпа. хайде 442 01:06:31,366 --> 01:06:35,036 - Не спирай сега, кучко! - Не мога! Телефонът! 443 01:06:41,960 --> 01:06:44,212 Кой по дяволите е това? 444 01:06:46,089 --> 01:06:47,215 добре... 445 01:06:47,882 --> 01:06:49,134 ...как да? 446 01:06:50,677 --> 01:06:52,971 Наближава времето да ти се обадя. 447 01:06:54,222 --> 01:06:56,307 Харесва ми така. 448 01:06:56,683 --> 01:07:01,312 Може би просто ще го запазим така, тъй като знаеш как да ме намериш. 449 01:07:08,862 --> 01:07:10,488 Така ли? 450 01:07:12,615 --> 01:07:16,953 Просто ще трябва да направим нещо за това, нали? 451 01:07:35,180 --> 01:07:40,059 Хорас, направи ми услуга. Хвани ме балистичните данни за убийството на Уилбърн? 452 01:07:40,268 --> 01:07:41,352 какво? 453 01:07:41,561 --> 01:07:44,355 Хванах го. Почти толкова грозна, колкото си и ти. 454 01:07:44,564 --> 01:07:46,441 Той наистина има своите добри страни. 455 01:07:46,649 --> 01:07:49,194 Можете ли да изпратите доклада на сутринта? 456 01:07:49,444 --> 01:07:53,531 Пазиш задника си покрит докато успея да уредя това. 457 01:07:53,782 --> 01:07:54,991 благодаря 458 01:08:14,302 --> 01:08:15,470 Крюгер. 459 01:08:15,678 --> 01:08:16,930 окей 460 01:08:17,514 --> 01:08:20,517 - Ако шеф Джанингс разбере... - Няма да го направи. 461 01:08:20,725 --> 01:08:22,811 Просто ми дай информацията. 462 01:08:23,019 --> 01:08:25,772 Имена, къде са, където работят. 463 01:08:25,980 --> 01:08:27,732 Не е лесно, инспекторе. 464 01:08:27,941 --> 01:08:30,944 Няма да рискувам да направя тази снимка от стената му. 465 01:08:31,152 --> 01:08:34,614 още нещо, можеш ли да ми дадеш листа на Крюгер? 466 01:08:35,281 --> 01:08:36,908 Нещо друго? 467 01:08:37,158 --> 01:08:38,910 Само адреса. 468 01:08:54,259 --> 01:08:57,595 г-жа Крюгер? Може ли да поговорим с вас? 469 01:08:57,804 --> 01:09:01,099 - Вие сте от застрахователната компания? - не 470 01:09:01,307 --> 01:09:04,769 Ако не искаш риба, махни си задника оттук. 471 01:09:05,061 --> 01:09:07,021 Г-жо Крюгер, казвам се Калахан. 472 01:09:07,230 --> 01:09:09,774 Имаш лайна в ушите си, приятел? 473 01:09:11,693 --> 01:09:15,155 Бих искал да задам няколко въпроса за вашия съпруг. 474 01:09:15,363 --> 01:09:19,242 Този гаден кучи син? Не ми оставя нищо. 475 01:09:19,993 --> 01:09:24,330 Натрупал съм се в сметки. Той остави застраховката да изтече. 476 01:09:24,539 --> 01:09:27,375 Тогава той е убит гледайки мръсни снимки... 477 01:09:27,584 --> 01:09:30,962 ...когато той не ме е докосвал след месеци, копеле. 478 01:09:31,463 --> 01:09:35,175 Не виждаш ли, че сестра ни скърби? махай се оттук 479 01:09:35,717 --> 01:09:38,470 Защо не отидеш да сучеш няколко рибешки глави? 480 01:09:55,487 --> 01:09:57,489 Не си го и помисляйте. 481 01:10:08,792 --> 01:10:10,877 Е, ще се върна... 482 01:10:11,169 --> 01:10:13,379 ...когато си по-малко опечален. 483 01:10:45,703 --> 01:10:47,413 Изминал си дълъг път. 484 01:10:48,706 --> 01:10:51,835 Някой ни каза да се съберем. 485 01:10:52,669 --> 01:10:55,630 имам чувството чувал си това преди. 486 01:10:55,880 --> 01:10:57,882 Съжалявам, ако съм бил малко груб... 487 01:10:58,091 --> 01:11:01,302 ...но ти и твоят приятел ме изненада. 488 01:11:01,511 --> 01:11:04,347 Купи ми бира, и ще го наречем дори. 489 01:11:06,015 --> 01:11:07,517 Остани, Митхед. 490 01:11:13,273 --> 01:11:15,859 Сервитьор, бира за господин...? 491 01:11:16,568 --> 01:11:17,652 Калахан. 492 01:11:17,861 --> 01:11:21,072 - И още едно за мен, моля. - Веднага. 493 01:11:22,240 --> 01:11:23,992 Аз съм Дженифър Спенсър. 494 01:11:24,451 --> 01:11:26,161 Как е полицейската работа? 495 01:11:27,745 --> 01:11:29,789 Какво те кара да мислиш, че съм ченге? 496 01:11:30,331 --> 01:11:35,044 Видях суматохата. Вие сте едно от двете ченге или обществен враг номер едно. 497 01:11:37,589 --> 01:11:39,883 Някои хора може да кажат и двете. 498 01:11:40,592 --> 01:11:41,926 наистина ли СЗО? 499 01:11:42,594 --> 01:11:46,473 Bozos с големи месингови табели с имена на бюрата им... 500 01:11:46,681 --> 01:11:50,226 ...и оценява формата от седалките на техните столове. 501 01:11:50,935 --> 01:11:52,020 защо 502 01:11:53,104 --> 01:11:56,524 Това е въпрос на методи. Всеки иска резултати... 503 01:11:56,733 --> 01:12:00,361 ...но никой не иска да го направи какво трябва, за да ги получат. 504 01:12:01,654 --> 01:12:02,864 И вие правите? 505 01:12:04,199 --> 01:12:05,658 Правя каквото трябва. 506 01:12:06,701 --> 01:12:10,705 Радвам се, Калахан. Но вие сте застрашен вид. 507 01:12:11,414 --> 01:12:15,460 Това е отминала възраст отговорност и победена справедливост. 508 01:12:15,752 --> 01:12:18,671 „Око за око“ означава — Само ако те хванат. 509 01:12:18,880 --> 01:12:23,384 След това е отлагане за неопределено време и „уреждане извън съда“. 510 01:12:23,802 --> 01:12:26,846 Звучи ли дълбокомислено или просто скучно? 511 01:12:28,556 --> 01:12:32,185 Съжалявам, сигурен съм, че разбираш такива неща често. 512 01:12:34,312 --> 01:12:36,397 Не, не го чувам достатъчно. 513 01:12:37,857 --> 01:12:41,528 Обещавам да отложа Философия 101. 514 01:12:52,330 --> 01:12:55,375 - С какво си изкарвате прехраната? - Рисувам. 515 01:12:56,417 --> 01:12:57,794 боя? 516 01:12:58,545 --> 01:13:00,296 Къщи, коли, какво? 517 01:13:00,922 --> 01:13:02,006 Коне. 518 01:13:03,216 --> 01:13:04,384 коне? 519 01:13:04,676 --> 01:13:05,969 Хоби коне. 520 01:13:06,344 --> 01:13:08,847 Възстановявам въртележката тук. 521 01:13:10,640 --> 01:13:14,102 Не изглеждаш така типичен полицай от Сан Пауло. 522 01:13:14,352 --> 01:13:15,603 аз не съм 523 01:13:15,895 --> 01:13:17,939 - Типично? - Сан Пауло. 524 01:13:18,189 --> 01:13:20,650 Полиция в Сан Франциско, отдел „Убийства“. 525 01:13:25,780 --> 01:13:28,408 Не казвайте, че това е вашата идея на ваканция. 526 01:13:30,243 --> 01:13:32,412 Не, тук съм по случай. 527 01:13:32,620 --> 01:13:35,331 Просто събирам информация като цяло. 528 01:13:35,832 --> 01:13:37,542 Нещо интересно? 529 01:13:40,295 --> 01:13:41,754 Идва наоколо. 530 01:13:43,506 --> 01:13:45,216 Имате ли някакви теории? 531 01:13:46,468 --> 01:13:50,472 Някой извършва някакво убийство и мисля, че ще продължи. 532 01:13:51,723 --> 01:13:54,309 - Психопат? - Вероятно. 533 01:13:55,769 --> 01:13:59,189 Може да е някой просто събиране на дълг. 534 01:14:00,231 --> 01:14:01,608 Отмъщение? 535 01:14:02,066 --> 01:14:05,695 Най-старата мотивация познати на човечеството. 536 01:14:06,237 --> 01:14:08,281 Не одобряваш ли? 537 01:14:09,157 --> 01:14:11,201 Докато не наруши закона. 538 01:14:16,289 --> 01:14:19,083 Ще искаш ли още един от тези? 539 01:14:19,459 --> 01:14:21,961 Не, работя рано. 540 01:14:22,212 --> 01:14:24,297 - Ще взема това. - Не, не. 541 01:14:24,506 --> 01:14:25,799 Сделката си е сделка. 542 01:14:29,552 --> 01:14:31,513 - лека нощ - лека нощ 543 01:14:31,721 --> 01:14:35,433 - Хей, това твоето куче ли е? - Защо, искаш го? 544 01:14:41,314 --> 01:14:42,732 Подути. 545 01:16:17,452 --> 01:16:19,454 Вещицата беше права. 546 01:16:20,038 --> 01:16:21,539 Вие сте. 547 01:16:22,916 --> 01:16:24,876 Остави пистолета. 548 01:16:30,840 --> 01:16:35,345 Сега вижте, трябва разбере нещо. 549 01:16:35,553 --> 01:16:39,808 Това беше много отдавна. Беше преди 10 години. 550 01:16:40,391 --> 01:16:42,811 Бях просто дете. 551 01:16:43,228 --> 01:16:47,482 Нямах предвид нищо с това. Знам, че беше грешно... 552 01:16:48,441 --> 01:16:49,943 ... но бях пиян. 553 01:16:50,193 --> 01:16:52,695 Дори не знаех какво правя! 554 01:16:54,114 --> 01:16:58,451 Сега съм бизнесмен. Правя пари. 555 01:16:58,660 --> 01:17:02,372 Мога да ти дам част от него. Трябват ти пари, нали? 556 01:17:05,083 --> 01:17:06,584 моля 557 01:17:07,001 --> 01:17:11,548 Не беше моя грешка. Другите ме накараха да го направя. 558 01:17:12,298 --> 01:17:14,300 Не ме карай да моля. 559 01:17:14,509 --> 01:17:19,931 Не беше толкова зле, нали? Не е достатъчно лошо, за да ме убиеш. 560 01:17:20,515 --> 01:17:24,936 Хората го продават всеки ден. Раздават го. 561 01:17:25,145 --> 01:17:28,648 Господи, недей. моля 562 01:17:29,065 --> 01:17:31,609 Не ме застреляй. 563 01:18:10,106 --> 01:18:11,191 влизай 564 01:18:12,817 --> 01:18:14,277 затвори вратата 565 01:18:20,325 --> 01:18:21,409 седнете 566 01:18:31,461 --> 01:18:32,921 За теб е. 567 01:18:38,802 --> 01:18:44,265 какво става Джанингс е получил ухото на комисаря. 568 01:18:44,974 --> 01:18:48,520 Той е добър човек. По-леко с него, става ли? 569 01:18:48,770 --> 01:18:52,857 Хари, ти нямаш адски много приятели горе. 570 01:18:53,858 --> 01:18:56,277 Не се прецакай, става ли? 571 01:18:56,778 --> 01:18:58,363 Разбра ли? 572 01:18:59,739 --> 01:19:01,908 Не, не разбирам... 573 01:19:02,492 --> 01:19:03,785 ...въобще. 574 01:19:09,541 --> 01:19:13,878 Ето балистичните доклади за убийството на Крюгер и Уилбърн. 575 01:19:14,879 --> 01:19:18,383 Мисля, че ще намерите съвпадат идеално. 576 01:19:27,809 --> 01:19:29,769 Така че това е историята, хлапе. 577 01:19:29,978 --> 01:19:33,606 И така, нашата малка колежанска скъпа събира такси? 578 01:19:33,815 --> 01:19:35,900 Разбрахте. Горе главата. 579 01:19:37,193 --> 01:19:40,697 - Е, какво ще правим? - Надушваме я. 580 01:19:43,491 --> 01:19:46,453 Този град има хиляди хора. 581 01:19:48,455 --> 01:19:52,000 Може би тя дори не остава тук. Как да я намерим? 582 01:19:52,876 --> 01:19:54,335 Ние не го правим. 583 01:19:55,170 --> 01:19:58,214 - Какво имаш предвид? - Чакаме. 584 01:19:59,048 --> 01:20:02,594 И тя идва след теб, някой път, нали? 585 01:20:03,261 --> 01:20:04,471 предполагам 586 01:20:04,679 --> 01:20:06,639 И ние ще бъдем тук. 587 01:20:07,140 --> 01:20:10,101 Накарайте я да се почувства наистина добре дошла. 588 01:20:12,228 --> 01:20:14,647 Ами Тайрон и Алби? 589 01:20:14,856 --> 01:20:19,402 Не ми пука за Тайрън. И Алби е покрит. 590 01:20:20,987 --> 01:20:26,075 как? Човекът е зомби. Той не го прави дори да знам дали се пикае. 591 01:20:26,284 --> 01:20:27,869 Той е покрит. 592 01:20:29,829 --> 01:20:31,039 окей 593 01:21:05,865 --> 01:21:09,953 - Никога не се предаваш, нали? - Това е моя работа, помниш ли? 594 01:21:10,161 --> 01:21:12,664 Какво искаш от мен, Калахан? 595 01:21:12,872 --> 01:21:16,084 Защо се бавиш това разследване? 596 01:21:16,292 --> 01:21:18,336 Всеки наличен мъж е на улицата. 597 01:21:18,545 --> 01:21:22,298 Записваме повече извънреден труд отколкото градът може да си позволи. 598 01:21:22,507 --> 01:21:24,092 Ще хванем този маниак. 599 01:21:24,300 --> 01:21:29,431 - Смятате ли, че убийствата са случайни? - В момента не отхвърлям нито една теория. 600 01:21:29,639 --> 01:21:33,518 Не е обявена истина за грабежи... 601 01:21:33,726 --> 01:21:37,063 ...кражбите, шофирането в нетрезво състояние. 602 01:21:37,272 --> 01:21:41,317 Всички престъпления, които не грабват заглавия с които се сблъскваме всеки ден. 603 01:21:41,526 --> 01:21:43,945 Сега правим най-доброто, което можем. 604 01:21:44,946 --> 01:21:47,282 Може би това не е достатъчно. 605 01:21:47,866 --> 01:21:52,954 Калахан, това не е, повтарям, не, вашата юрисдикция, така че стойте настрана. 606 01:21:53,204 --> 01:21:54,372 предупреждавам те 607 01:21:56,791 --> 01:21:59,544 Не сте ли любопитни защо съм тук? 608 01:23:00,939 --> 01:23:03,358 Ще дойдеш ли на партито, за което ти казах? 609 01:23:03,566 --> 01:23:07,028 аз не мога Сестра ми е на гости. 610 01:23:07,403 --> 01:23:09,280 Тя също е студентка? 611 01:23:09,697 --> 01:23:12,283 Не, тя е ученичка в гимназията. 612 01:23:13,243 --> 01:23:14,410 Доведи я. 613 01:23:14,828 --> 01:23:16,538 Колкото повече, толкова по-весело. 614 01:23:17,705 --> 01:23:19,165 Не мисля така. 615 01:23:20,917 --> 01:23:24,587 какво става Ние местните не сме достатъчно добри за вас? 616 01:23:25,547 --> 01:23:29,259 Не е това! ти не разбираш 617 01:23:30,176 --> 01:23:33,680 Добре, ще дойдем, но трябва да тръгваме рано. 618 01:23:34,848 --> 01:23:36,558 Тръгвайте си, когато пожелаете. 619 01:23:37,350 --> 01:23:38,643 кой знае 620 01:23:39,769 --> 01:23:41,688 Може да си прекарате приятно. 621 01:24:51,800 --> 01:24:54,385 Калахан е. Мога ли да говоря с Бенет? 622 01:24:54,594 --> 01:24:56,054 Ще те свържа. 623 01:25:00,517 --> 01:25:01,810 Бенет тук. 624 01:25:02,185 --> 01:25:07,232 Бенет, би ли пуснал чиния за мен? 1 -Адам-Кралица-Ида-1-7-5. 625 01:25:07,941 --> 01:25:09,484 Добре, инспекторе. 626 01:25:23,081 --> 01:25:25,500 какво по дяволите правиш 627 01:25:26,126 --> 01:25:28,628 - Ти шибана свиня! - Дай малко! 628 01:25:28,837 --> 01:25:30,880 Махни си ръцете от мен! 629 01:25:31,089 --> 01:25:33,049 Всичко, което исках беше... 630 01:25:36,177 --> 01:25:38,430 чакай! Какво по дяволите е това? 631 01:25:38,638 --> 01:25:41,266 полицай. имам няколко въпроса 632 01:25:42,392 --> 01:25:43,726 задника ми! 633 01:25:50,942 --> 01:25:52,735 Хвани го, по дяволите! 634 01:25:54,320 --> 01:25:55,530 Кучи син! 635 01:25:55,989 --> 01:25:58,825 Негодник! Престани! 636 01:25:59,033 --> 01:26:00,034 Престани! 637 01:26:06,166 --> 01:26:10,920 Сега идваш в центъра и отговаряйки на някои въпроси. 638 01:26:11,171 --> 01:26:15,508 Не отговаряй нищо, Мик! Кучи сине, ще си намеря адвокат! 639 01:26:15,717 --> 01:26:18,845 Той ще излезе утре, шибано копеле! 640 01:27:17,237 --> 01:27:19,280 Кучката е тук. 641 01:27:26,663 --> 01:27:27,997 Така че кажи ми. 642 01:27:29,499 --> 01:27:31,835 Как е сестра ти уличница? 643 01:27:56,693 --> 01:27:57,735 Резервирайте го! 644 01:28:39,319 --> 01:28:42,197 Малко късно за гледане на вълни, не е ли 645 01:28:44,324 --> 01:28:46,117 Не можах да заспя. 646 01:28:46,326 --> 01:28:48,369 - Една бира? - благодаря 647 01:28:52,290 --> 01:28:55,835 Не е безопасно да си навън сам след свечеряване. 648 01:28:56,169 --> 01:28:59,297 Животът е пълен с рискове, нали? 649 01:29:04,761 --> 01:29:07,680 по-добре да се прибера. Благодаря за бирата. 650 01:29:07,889 --> 01:29:12,894 - Карал ли си колело тук? - Не, ходих. Това ме отпуска. 651 01:29:13,103 --> 01:29:14,938 Ще те закарам до вкъщи. 652 01:29:15,730 --> 01:29:17,357 Не, всичко е наред. 653 01:29:17,565 --> 01:29:20,026 Всичко е наред, успокоява ме. 654 01:29:27,033 --> 01:29:28,284 Това е. 655 01:29:32,747 --> 01:29:35,125 Е, благодаря за асансьора. 656 01:29:38,169 --> 01:29:41,464 Искам нещо по-силно да пия от бирата? 657 01:29:42,048 --> 01:29:43,383 влизай 658 01:29:48,012 --> 01:29:49,848 Нямам нищо против да го направя. 659 01:30:02,444 --> 01:30:04,237 Ще взема ракия. 660 01:30:38,688 --> 01:30:40,106 необичайно. 661 01:30:43,276 --> 01:30:46,696 Имам правило. Никога не пийте с критикар. 662 01:30:51,868 --> 01:30:54,412 Искаш ли да бъдеш сам тази вечер? 663 01:30:57,499 --> 01:30:59,000 Нито пък аз. 664 01:32:36,556 --> 01:32:41,978 Хари, събуди се, нещастник. Топлината е излизаме и отиваме да празнуваме. 665 01:32:53,156 --> 01:32:55,283 Е, добре, добре. 666 01:33:07,212 --> 01:33:10,340 Целуни задника ти за довиждане, Самбо. 667 01:33:42,705 --> 01:33:43,832 Бенет. 668 01:33:44,040 --> 01:33:49,087 Бенет, изпрати някой при Рей Мястото на Паркинс. Тя узрява. 669 01:33:49,295 --> 01:33:54,175 Доведете този мръсник на разпита стая. Имам въпроси към него. 670 01:33:54,384 --> 01:33:57,262 Съжалявам, инспекторе, той е освободен. 671 01:33:57,512 --> 01:33:58,596 Кой го пусна? 672 01:33:58,805 --> 01:34:01,433 Зетят на Крюгер го прибра. 673 01:34:01,724 --> 01:34:02,851 Подути. 674 01:34:03,059 --> 01:34:07,188 Инспекторе, аз ще взема този регистрационен номер, който искахте. 675 01:34:07,397 --> 01:34:10,984 Не, забрави за това. Това се оказа нищо. 676 01:34:11,192 --> 01:34:12,193 благодаря 677 01:34:23,246 --> 01:34:27,876 Не знам къде са. Просто ме остави на мира! 678 01:34:44,392 --> 01:34:46,811 Горещ ченге. 679 01:34:48,563 --> 01:34:50,607 Задникът ти е мой! 680 01:35:38,363 --> 01:35:39,781 Мик, пистолетът! 681 01:35:45,078 --> 01:35:46,371 Петел! 682 01:37:38,566 --> 01:37:39,859 Хвърли пистолета. 683 01:37:59,963 --> 01:38:01,798 Не можеше да живее с това. 684 01:38:03,633 --> 01:38:05,468 На другите вредители не им пукаше. 685 01:38:06,886 --> 01:38:09,722 Но вината го разяждаше... 686 01:38:10,014 --> 01:38:11,599 ... като киселина. 687 01:38:12,851 --> 01:38:15,270 Той всъщност искаше да се върнеш. 688 01:38:15,520 --> 01:38:19,274 Той седеше, чакаше, молейки се да се върнеш. 689 01:38:22,569 --> 01:38:25,155 Една нощ той не можеше да чака повече. 690 01:38:25,655 --> 01:38:30,577 Той просто се качи в колата си и се разби себе си в подпорна стена. 691 01:38:31,286 --> 01:38:36,207 Сега си тук и той дори не го знае. 692 01:38:37,917 --> 01:38:39,419 аз съм виновен 693 01:38:40,503 --> 01:38:43,506 Трябваше да му позволя бъди наказан тогава... 694 01:38:43,965 --> 01:38:46,134 ...заедно с другите мръсотии. 695 01:38:47,135 --> 01:38:51,014 Той е единственото ми дете. Майка му умира при раждането му. 696 01:38:52,265 --> 01:38:54,768 Ние имаме всичко един за друг. 697 01:38:55,727 --> 01:38:58,521 Страхувах се за него. Страхувах се за мен. 698 01:38:58,938 --> 01:39:03,109 Виждате ли, аз бях публична личност. 699 01:39:03,818 --> 01:39:04,903 така... 700 01:39:05,612 --> 01:39:07,489 ...правех неща. оправих го. 701 01:39:08,948 --> 01:39:12,994 А сега искам просто да си тръгнеш. 702 01:39:14,579 --> 01:39:16,664 Нека свърши. 703 01:39:18,666 --> 01:39:20,627 Остана един. 704 01:39:22,796 --> 01:39:24,005 И го имам... 705 01:39:25,048 --> 01:39:26,841 ...в моя затвор. 706 01:39:27,092 --> 01:39:29,677 Просто го остави на мен. 707 01:39:29,886 --> 01:39:32,889 Оттогава преследва Алби и мен. 708 01:39:34,015 --> 01:39:36,684 Това също ще свърши. 709 01:39:37,685 --> 01:39:40,688 Така ли, Лестър момче? 710 01:39:51,157 --> 01:39:53,785 Остави парчето, Лестър. 711 01:39:54,077 --> 01:39:57,747 Или ще изпръскам каквото е останало от мозъците на изостаналите... 712 01:39:57,956 --> 01:40:00,041 ...по целия под. 713 01:40:05,755 --> 01:40:06,965 Здравей, скъпа. 714 01:40:12,178 --> 01:40:15,056 Това ли си имал предвид за мен? 715 01:40:46,755 --> 01:40:49,257 Ти почти се прецака тук, Лестър! 716 01:40:49,466 --> 01:40:52,844 но не се тревожи, Аз ще се погрижа за всичко. 717 01:40:53,052 --> 01:40:58,349 И няма да се налага да правите нищо но седни на дебелия си задник. 718 01:41:00,977 --> 01:41:05,607 Но първо аз и малкото бебе ще преживеят някои стари времена. 719 01:41:28,671 --> 01:41:32,759 По дяволите, Мик! Нищо не си казал относно извършването на гл. 720 01:41:33,134 --> 01:41:35,804 Не се притеснявайте. Това е безплатно. 721 01:41:36,971 --> 01:41:40,433 Току що подписахме името на нашия малък мед към него. 722 01:41:55,490 --> 01:41:56,825 Хорас? 723 01:41:58,868 --> 01:42:00,620 Мамка му, човече. 724 01:42:41,870 --> 01:42:44,539 Хей, помниш ли това място, скъпа? 725 01:42:47,292 --> 01:42:50,253 Разбира се. Вие помните. 726 01:42:53,923 --> 01:42:58,803 Чудя се дали е по-добре след всички тези години. 727 01:43:02,974 --> 01:43:07,437 Ако е останало нещо, вие, момчета, можете да вземете парче. 728 01:43:12,108 --> 01:43:15,445 Добре, безбодлива измет! 729 01:43:15,653 --> 01:43:19,866 Искате ли да опитате отново? Мислите ли, че можете да го вдигнете този път? 730 01:43:20,074 --> 01:43:23,203 Мислиш ли, че този път ще успееш? 731 01:43:23,828 --> 01:43:27,248 Искаш ли ме, цървул мръсен? 732 01:43:27,457 --> 01:43:28,833 Ти ме вземи! 733 01:43:29,042 --> 01:43:33,755 Защото този път ще трябва да изнасилиш мъртвото ми тяло! 734 01:43:52,273 --> 01:43:53,316 не! 735 01:43:56,194 --> 01:43:58,154 Кучката е моя! 736 01:43:58,655 --> 01:44:00,281 Добре. 737 01:44:22,637 --> 01:44:25,515 Ти гадна путка! 738 01:44:39,404 --> 01:44:41,865 - Добре ли си, Мик? - Хвани я! 739 01:44:49,581 --> 01:44:51,624 Хвани кучката! 740 01:45:25,617 --> 01:45:26,659 къде е тя 741 01:46:01,194 --> 01:46:03,863 Няма да се измъкнеш от тук. 742 01:47:47,133 --> 01:47:49,385 Вратата! Хвани я! 743 01:47:57,894 --> 01:48:00,230 Не, не, скъпа. 744 01:48:10,115 --> 01:48:12,158 мамка му! 745 01:51:04,497 --> 01:51:08,084 Хайде, ченге! Елате и се насладете на партито! 746 01:51:08,293 --> 01:51:12,255 Имаме среща на класа случва се тук горе! 747 01:51:14,924 --> 01:51:17,302 Пусни момичето, пънкар! 748 01:51:17,552 --> 01:51:21,931 Да пусна бебето ми? Не мога да го направя! 749 01:51:22,599 --> 01:51:24,267 Това е моето бебе. 750 01:51:25,059 --> 01:51:27,103 Това е моята награда. 751 01:51:27,687 --> 01:51:30,523 Хайде, ченге! Знаеш, че не мога да направя това! 752 01:51:30,774 --> 01:51:32,942 Не мога просто да я пусна! 753 01:51:33,151 --> 01:51:35,862 Тогава ще сме само ти и аз! 754 01:51:39,240 --> 01:51:42,744 Хайде, направи ми деня. 755 01:51:45,580 --> 01:51:48,166 Това не е лоша идея, нали? 756 01:52:34,087 --> 01:52:35,922 какво става сега 757 01:52:39,217 --> 01:52:42,679 - Предполагам, че сега трябва да... - Прочетете ми правата ми? 758 01:52:43,596 --> 01:52:46,015 Какви точно са моите права? 759 01:52:46,391 --> 01:52:50,603 Къде беше грижата за правата ми когато ме биеха? 760 01:52:50,812 --> 01:52:54,774 Ами правата на сестра ми когато е била брутална? 761 01:52:55,233 --> 01:52:57,318 Има нещо, наречено справедливост. 762 01:52:57,527 --> 01:53:01,364 И справедливост ли беше че всички трябва да си тръгнат? 763 01:53:02,407 --> 01:53:04,909 Никога няма да разбереш, Калахан. 764 01:53:06,119 --> 01:53:09,372 инспектор, открихме .38 в колана му. 765 01:53:18,923 --> 01:53:20,925 Прекарайте го през балистиката. 766 01:53:21,134 --> 01:53:25,013 Мисля, че ще намериш пистолета му е използван във всички убийства. 767 01:53:25,722 --> 01:53:27,432 Тогава свърши? 768 01:53:29,350 --> 01:53:31,186 Да, свърши. 769 01:57:02,856 --> 01:57:03,898 Субтитри от SDI Media Group 770 01:57:04,065 --> 01:57:05,108 [АНГЛИЙСКИ]