1
00:00:00,112 --> 00:00:01,989
Προηγουμένως σε
Dexter: New Blood...

2
00:00:02,043 --> 00:00:03,688
<b>ANGELA:</b> Το μόνο που ξέρω είναι,
υπάρχουν πολλαπλοί τραυματισμοί,

3
00:00:03,712 --> 00:00:05,672
και ο Χάρισον εμπλέκεται.

4
00:00:05,714 --> 00:00:07,674
Είπε ότι της το είπες
κάτι για α

5
00:00:07,716 --> 00:00:09,259
προτεινόμενη σχολική σκοποβολή.

6
00:00:09,300 --> 00:00:11,511
Άντζελα. Νομίζω ότι χρειάζεσαι
για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

7
00:00:11,553 --> 00:00:13,096
Είναι μια λίστα δολοφονιών.

8
00:00:13,138 --> 00:00:14,198
<b>DEXTER:</b> Το τραύμα με μαχαίρι δεν ταιριάζει

9
00:00:14,222 --> 00:00:15,015
την ιστορία που είπε στην Άντζελα.

10
00:00:15,056 --> 00:00:17,142
Κάτι δεν πάει καλά.

11
00:00:17,183 --> 00:00:21,479
<b>MOLLY:</b> Έχει ένα μικρό μωρό
που είναι στο γαμημένο δωμάτιο

12
00:00:21,521 --> 00:00:23,148
όταν πεθάνει.

13
00:00:23,189 --> 00:00:25,042
Πόσο γαμημένο είναι αυτό το παιδί τώρα;
Έχω δίκιο;

14
00:00:25,066 --> 00:00:27,169
Ναι, απλά θέλω να δώσω
μια κραυγή στον Χάρισον

15
00:00:27,193 --> 00:00:29,821
- για να σώσουμε όλα τα γαϊδούρια μας.
- <b>(ΖΗΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)</b>

16
00:00:29,863 --> 00:00:32,532
Γεια, καρφί.
Σου πήρα κάτι

17
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
- για να κρατήσουμε την πόλη μας ασφαλή.
- <b>(CHUCKLES)</b>

18
00:00:34,743 --> 00:00:37,221
Ουάου, αυτά είναι μερικά, όπως,
πραγματική Carrie from Homeland σκατά.

19
00:00:37,245 --> 00:00:38,556
-Μόλις με μαχαίρωσε.
- Το ξέρω.

20
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
Τότε γιατί είσαι
με ανακρίνει;

21
00:00:40,582 --> 00:00:42,184
<b><font color="
επιτέθηκε σε κάποιον στο δάσος,

22
00:00:42,208 --> 00:00:43,394
ή νομίζεις ότι ο μπαμπάς του
τον καλύπτει;

23
00:00:43,418 --> 00:00:45,503
Χρειάζομαι μόνο ναύλο λεωφορείου.

24
00:00:46,212 --> 00:00:48,923
Ο Ματ μένει σε ξενοδοχείο στη Νέα Υόρκη.
Τρέξε τα χαρτιά του.

25
00:00:48,965 --> 00:00:51,318
<b>HARRISON:</b> Ίσως είμαστε λίγοι
λίγο ήρωας και λίγο

26
00:00:51,342 --> 00:00:53,887
- <b>(GRUNTS)</b> Δεν το κάνω
ξέρεις, τέρας.

27
00:00:53,928 --> 00:00:55,930
- <b>(Πυροβολισμός)</b>
- Ο Ίθαν λέει την αλήθεια.

28
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
Αυτή η πληγή δεν έγινε
από κυνηγετικό μαχαίρι.

29
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Ο Χάρισον έφερε το δικό του
όπλο στο σχολείο εκείνη την ημέρα.

30
00:01:01,519 --> 00:01:03,938
Έχει τον Dark Passenger μου.

31
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
<b>(ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

32
00:01:22,373 --> 00:01:24,417
<b>(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ ΑΝΤΗΧΩΝ)</b>

33
00:01:27,295 --> 00:01:29,130
<b>DEB:</b> Νομίζεις ότι θυμάται;

34
00:01:29,172 --> 00:01:32,759
- Δεν μπορεί.
- Το έκανες.

35
00:01:32,801 --> 00:01:35,220
Όταν μαλάκας φάρμακο
έμποροι με αλυσοπρίονα

36
00:01:35,261 --> 00:01:38,264
διέλυσε τη μητέρα σου
μέσα σε ένα εμπορευματοκιβώτιο αποστολής

37
00:01:38,306 --> 00:01:40,767
ενώ εσύ χαζεύατε
γύρω στο αίμα της.

38
00:01:40,809 --> 00:01:43,144
- Θυμήθηκες.
- Αυτό ήταν διαφορετικό.

39
00:01:43,186 --> 00:01:46,439
Είναι το παιδί σου, Ντέξτερ.
Είναι από τη σάρκα και το αίμα σου.

40
00:01:46,481 --> 00:01:48,125
Θέλω να βοηθήσω
τον με τον σωστό τρόπο.

41
00:01:48,149 --> 00:01:50,110
Ό,τι χρειαστεί
για να τον κρατήσω από…

42
00:01:50,151 --> 00:01:51,444
Να γίνω εγώ;

43
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Αυτό που έκανε ο Χάρι
κάνατε κακοποίηση παιδιών.

44
00:01:54,322 --> 00:01:56,783
Μαθαίνοντας να γίνεις
ένας κατά συρροή δολοφόνος,

45
00:01:56,825 --> 00:01:59,452
και πώς να το ξεφύγεις;

46
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
Κοίτα πού στο διάολο μας έβγαλε.

47
00:02:01,579 --> 00:02:05,208
Αν μπορεί κάποιος να τον καθοδηγήσει
αυτό, είμαι εγώ.

48
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Ίσως γι' αυτό με βρήκε.
Ίσως γι' αυτό είναι εδώ.

49
00:02:07,836 --> 00:02:09,963
Δεν μπορείς να του πεις ποιος είσαι.

50
00:02:10,004 --> 00:02:12,132
Είναι σαν να του δίνεις άδεια.

51
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
Κάθε μέρα περπατάω
αυτός ο κόσμος το προσποιείται.

52
00:02:15,510 --> 00:02:20,974
Γνωρίζοντας αν κάποιος,
αν κάποιος ήξερε την αλήθεια για μένα,

53
00:02:21,015 --> 00:02:26,271
θα με ρίξουν στα πιο βαθιά,
ο πιο σκοτεινός λάκκος που μπορούσαν να βρουν.

54
00:02:26,312 --> 00:02:29,190
Είναι τόσο μοναχικό.

55
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
Αλλά ο Χάρισον,
δεν χρειάζεται να ζήσει έτσι.

56
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
Αν μπορούσα να είμαι ειλικρινής...

57
00:02:34,028 --> 00:02:36,489
Τι θα του πεις;

58
00:02:36,531 --> 00:02:38,050
Υπάρχουν εκατό σακούλες σκουπιδιών

59
00:02:38,074 --> 00:02:39,659
με ψιλοκομμένα ανθρώπινα όντα

60
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
στο κάτω μέρος του
τον Ατλαντικό Ωκεανό;!

61
00:02:41,870 --> 00:02:44,372
Τι στο διάολο νομίζεις
αυτό θα του έκανε;

62
00:02:44,414 --> 00:02:45,790
Θα γινόταν χειρότερος από σένα,

63
00:02:45,832 --> 00:02:48,418
και είσαι ένα γαμημένο τέρας!

64
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
<b><font color="

65
00:03:05,810 --> 00:03:08,271
Αχ. Ε;

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,484
Με κοροϊδεύεις, σωστά;

67
00:03:13,526 --> 00:03:15,111
Ε, δεν σε χαζεύω.

68
00:03:15,153 --> 00:03:18,865
Μείνε όσο θέλεις.
Συμπεριλαμβάνονται γεύματα.

69
00:03:18,907 --> 00:03:21,284
Ωχ...

70
00:03:21,326 --> 00:03:23,620
Πρέπει να πω ότι είμαι στην πραγματικότητα
ένας αρκετά καλός μάγειρας.

71
00:03:23,661 --> 00:03:27,207
<b>(CHUCKLES)</b> Μπορείτε
να είναι τελικά τόσο ωραίο;

72
00:03:27,248 --> 00:03:29,167
Ω, καλά, ξέρεις,

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,728
Ήμουν τυχερός μέσα
ζωή, ξέρεις,

74
00:03:30,752 --> 00:03:33,713
να έχω περισσότερα από όσα χρειάζομαι.

75
00:03:33,755 --> 00:03:36,049
Και δεν ήταν πάντα έτσι
ότι, λοιπόν, ξέρετε,

76
00:03:36,090 --> 00:03:38,176
Θυμάμαι τι είναι αυτό
όπως επίσης.

77
00:03:38,218 --> 00:03:42,096
Κοίτα, απλώς θα είχε καθίσει
εδώ άδειο αλλιώς, σωστά;

78
00:03:42,138 --> 00:03:45,183
Και

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,727
τι θέλεις από μένα;

80
00:03:47,769 --> 00:03:53,233
Απλώς αυτό ρωτάω ταπεινά
το πληρώνεις μπροστά.

81
00:03:56,986 --> 00:03:58,446
Υπάρχει ντους εκεί μέσα;

82
00:03:58,488 --> 00:04:01,616
Ναι. Και μια μπανιέρα με τζακούζι.

83
00:04:01,658 --> 00:04:06,454
Ω, ναι, είμαι σίγουρα
πληρώνοντάς το μπροστά. <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

84
00:04:06,496 --> 00:04:08,706
Ευχαριστώ πολύ.

85
00:04:08,748 --> 00:04:10,333
Χαρά μου. Πραγματικά.

86
00:04:10,375 --> 00:04:14,420
Ναι, θα μπορούσα να πεθάνω
και πήγαινε στον παράδεισο. <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

87
00:04:14,462 --> 00:04:15,755
<b>(SIGHS)</b>

88
00:04:15,797 --> 00:04:17,840
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)</b>

89
00:04:20,051 --> 00:04:22,512
<b><font color="

90
00:04:24,472 --> 00:04:26,891
Αναφορές πιστωτικών καρτών για
Μπήκε ο Ματ Κάλντγουελ.

91
00:04:26,933 --> 00:04:28,893
- Και;
- Όπως είπε ο Κουρτ,

92
00:04:28,935 --> 00:04:30,287
εκείνη η μαμά κρατήθηκε
στο Gramercy Suites

93
00:04:30,311 --> 00:04:31,729
τις τρεις τελευταίες νύχτες.

94
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
- Ανάθεμα.
- Τι;

95
00:04:33,481 --> 00:04:34,941
Χωρίς νεκρό, χωρίς podcast.

96
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
Εννοώ ναι, είναι ζωντανός.

97
00:04:38,236 --> 00:04:40,446
Περίμενε, άρα τρώει
υπηρεσία δωματίου πέντε αστέρων

98
00:04:40,488 --> 00:04:42,299
ενώ είχα τη μισή πόλη
παγώνοντας τα γαϊδούρια τους

99
00:04:42,323 --> 00:04:44,784
τον ψάχνεις;

100
00:04:44,826 --> 00:04:46,345
Ήξερα ότι ο τύπος ήταν
μαλάκα, αλλά αυτό είναι

101
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
- ένα εντελώς νέο επίπεδο.
- Ναι.

102
00:04:48,162 --> 00:04:51,249
Έχω μισό μυαλό
για να οδηγήσετε στην πόλη

103
00:04:51,291 --> 00:04:52,977
και δείτε τον Matt Caldwell
πρόσωπο με πρόσωπο.

104
00:04:53,001 --> 00:04:54,585
Είμαι κάτω.

105
00:04:54,627 --> 00:04:55,854
- Σοβαρά;
- Ναι.

106
00:04:55,878 --> 00:04:57,773
Σήκωσε την Taylor Swift.
Ας κυλήσουμε.

107
00:04:57,797 --> 00:04:59,316
Τουλάχιστον έτσι εμείς
μπορεί να το βάλει στο κρεβάτι.

108
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
Επιτέλους κλείστε λίγο.

109
00:05:00,842 --> 00:05:02,278
Και αυτό θα είχε
καμία σχέση με σένα

110
00:05:02,302 --> 00:05:04,262
στήνοντας ενέδρα Ματ να
να σώσεις το podcast σου;

111
00:05:04,304 --> 00:05:06,264
Μιλώντας για κλείσιμο,

112
00:05:06,306 --> 00:05:08,766
ίσως τώρα είναι καλό
καιρός να αναφέρουμε

113
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
ότι γνώρισα κάποιον νέο.

114
00:05:10,351 --> 00:05:12,037
Διαδικτυακά. Έχουμε μόνο
αντάλλαξαν μερικά μηνύματα.

115
00:05:12,061 --> 00:05:14,063
Είναι επίπεδη γη,
αλλά είναι πολύ σοβαρό.

116
00:05:14,105 --> 00:05:16,733
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
είναι υπέροχο timing.

117
00:05:16,774 --> 00:05:18,085
Υπάρχουν αγνοούμενοι
συνέδριο στην πόλη

118
00:05:18,109 --> 00:05:19,169
Ήθελα να πάω αυτό το Σαββατοκύριακο.

119
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο.

120
00:05:21,195 --> 00:05:22,673
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
μερικές συμβουλές για αυτό.

121
00:05:22,697 --> 00:05:24,574
Το Τρίγωνο των Βερμούδων έχετε εδώ.

122
00:05:24,615 --> 00:05:26,510
Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει περίπτωση
ο νομός θα εγκρίνει το κόστος.

123
00:05:26,534 --> 00:05:29,620
Λοιπόν, μπορώ να το δαπανήσω. Γινώμενος.

124
00:05:29,662 --> 00:05:31,582
Logan, μπορείς να παρακολουθήσεις το
σταθμός, σωστά;

125
00:05:32,540 --> 00:05:33,833
Οδικό ταξίδι!

126
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
Δόξα τω Θεώ.
Χωρίς προσβολή, αλλά αυτή η πόλη ήταν

127
00:05:36,044 --> 00:05:38,379
να με πάρει λίγο
κλειστοφοβικός.

128
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
Το ζητήσατε.

129
00:05:43,217 --> 00:05:45,678
Μπαμπά, δεν θα το πίστευες
τι έγινε σήμερα στο σχολείο.

130
00:05:45,720 --> 00:05:47,347
Υπήρχε αυτή η μεγάλη συνέλευση,

131
00:05:47,388 --> 00:05:49,283
και όλοι ήταν,
σαν, επευφημώντας για μένα.

132
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
Ήταν τρελό.

133
00:05:59,650 --> 00:06:01,569
Πέρασες τα πράγματα μου.

134
00:06:01,611 --> 00:06:03,696
Πρέπει να μιλήσουμε.

135
00:06:04,697 --> 00:06:07,200
Μόνο αυτό κουβαλάω
για προστασία.

136
00:06:07,241 --> 00:06:08,868
Προστασία;

137
00:06:08,910 --> 00:06:11,079
Από τι;

138
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
Εγώ-Ήμουν μόνος μου
για πολύ καιρό.

139
00:06:13,498 --> 00:06:16,793
Ο ύπνος στους δρόμους.
Οι άνθρωποι κάνουν περίεργα σκατά.

140
00:06:16,834 --> 00:06:20,129
Την πρώτη φορά που με έκλεψαν,
πήραν τα πάντα.

141
00:06:20,171 --> 00:06:23,007
Την επόμενη φορά, ήμουν έτοιμος.

142
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
Καλά.

143
00:06:26,594 --> 00:06:28,554
Γιατί λοιπόν το πήγες στο σχολείο;

144
00:06:30,681 --> 00:06:33,393
Δεν σε κρίνω,
Θέλω απλώς να μάθω την αλήθεια.

145
00:06:36,270 --> 00:06:37,915
Άκουσα του Ίθαν
πλευρά της ιστορίας.

146
00:06:37,939 --> 00:06:39,750
Είναι μια κόλαση
διαφορετικό από το δικό σου.

147
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
Τι στο διάολο; Πιστεύεις κάποιους

148
00:06:41,943 --> 00:06:45,321
ψυχοσχολειο σκοπευτής πάνω μου;

149
00:06:45,363 --> 00:06:48,741
Τι νομίζεις ότι έκανα; Πες το.

150
00:06:48,783 --> 00:06:51,577
Αν τον πλήγωσες

151
00:06:53,121 --> 00:06:55,248
επίτηδες

152
00:06:56,457 --> 00:06:58,459
μπορείς να μου πεις.

153
00:06:58,501 --> 00:07:01,462
Το υπόλοιπο αυτής της πόλης
νομίζει ότι είμαι ένας γαμημένος ήρωας,

154
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
και ο μπαμπάς μου νομίζει ότι είμαι τι;

155
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
Ψεύτης; Ζώο;

156
00:07:06,092 --> 00:07:07,552
Όχι. Νομίζω ότι είσαι παιδί.

157
00:07:07,593 --> 00:07:09,353
Νομίζω ότι πας
μέσα από κάτι

158
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
που ίσως δεν καταλαβαίνεις.

159
00:07:12,765 --> 00:07:16,894
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.
Χάρισον, μπορείς να με εμπιστευτείς.

160
00:07:18,771 --> 00:07:21,607
Γιατί στο διάολο να σε εμπιστευτώ;

161
00:07:26,112 --> 00:07:29,407
Είσαι αυτός που ζει το ψέμα...
Τζιμ.

162
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
<b>(GRUNTS)</b>

163
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
<b>(εκπνέει απότομα)</b>

164
00:07:49,093 --> 00:07:51,071
<b>(ΠΑΙΖΕΙ HIP-HOP
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)</b>

165
00:07:59,061 --> 00:08:01,606
<b>(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ, Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)</b>

166
00:08:03,941 --> 00:08:05,741
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

167
00:08:05,776 --> 00:08:08,154
Δανδής.

168
00:08:08,196 --> 00:08:09,447
Γάμησέ σε φίλε.

169
00:08:12,867 --> 00:08:14,368
Είχες δίκιο.

170
00:08:14,410 --> 00:08:17,121
Είμαστε πουλί. Ολοι μας.

171
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Έλα τώρα.

172
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
Τι λες, ε;

173
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
Δώστε στον νταή μια αγκαλιά. Ε;

174
00:08:21,083 --> 00:08:22,877
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

175
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
Λοιπόν, θα αργήσουμε.

176
00:08:25,046 --> 00:08:26,422
Για τι;

177
00:08:26,464 --> 00:08:28,508
Υπάρχει ένα γαμημένο πάρτι
απόψε αδερφέ.

178
00:08:28,549 --> 00:08:30,885
Είσαι ο επίτιμος καλεσμένος.
Τώρα μπες μέσα, πάμε.

179
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
Ε;

180
00:08:37,808 --> 00:08:39,227
Δώσε μου μια μπύρα.

181
00:08:39,268 --> 00:08:42,021
<b>(ΓΕΛΑΕΙ Ο ΖΑΚ)</b>

182
00:08:42,063 --> 00:08:44,190
Έλα, πάμε.

183
00:08:44,232 --> 00:08:46,192
Μπες μέσα.

184
00:08:46,234 --> 00:08:48,319
Γεια, μαμά.

185
00:08:48,361 --> 00:08:50,506
Ο Χάρισον κάνει παρέα
Ο Ζακ και αυτοί οι τύποι απόψε.

186
00:08:50,530 --> 00:08:51,989
Είναι ωραίο αν τους συναντήσω;

187
00:08:52,031 --> 00:08:54,116
- Είναι σχολική βραδιά.
- Είναι Παρασκευή.

188
00:08:54,158 --> 00:08:56,494
Ω, έλα,
Θα φροντίσω να είναι σπίτι στις έντεκα.

189
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
Απολύτως. Εντεκα.

190
00:08:58,704 --> 00:09:00,164
<b>NYA:</b> Ε, χαξό: Τ.

191
00:09:00,206 --> 00:09:03,167
- Καλώς ήρθες, keya: De'.
- Είναι μια χαρά.

192
00:09:04,585 --> 00:09:06,128
<b>(CHUCKLES)</b>

193
00:09:06,170 --> 00:09:07,797
<b>ΜΙΡΙΑΜ:</b> Ο Χάρισον είναι καλό παιδί.

194
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
Όλοι μιλούν για
τι έκανε για το σχολείο.

195
00:09:10,341 --> 00:09:12,969
Κρατάτε πολύ σύντομο
ένα λουρί πάνω τους,

196
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
μπορείς να τα χάσεις οριστικά.

197
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
Θα επιστρέψουμε μέχρι την Κυριακή το πρωί.

198
00:09:17,139 --> 00:09:19,058
<b>NYA:</b> Ε, Μίριαμ.

199
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Νομίζω ότι είσαι τρελός.

200
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
Αυτό το κάνουμε καθημερινά.

201
00:09:22,979 --> 00:09:24,689
Μπορεί να σκεφτεί κάτι...

202
00:09:24,730 --> 00:09:26,107
Τι στο διάολο;

203
00:09:26,148 --> 00:09:28,901
<b>ZACH:</b> Καλώς ορίσατε
το πάρτι της λίστας kill.

204
00:09:28,943 --> 00:09:31,404
Μόνο γραπτή πρόσκληση.

205
00:09:31,445 --> 00:09:33,173
δεν υπαρχει τιποτα
που θα μπορούσε ποτέ...

206
00:09:33,197 --> 00:09:38,035
Όλοι εδώ μέσα είναι
ζωντανός εξαιτίας σου.

207
00:09:38,077 --> 00:09:39,036
Γεια σου!

208
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
<b>(ΟΛΟΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)</b>

209
00:09:47,587 --> 00:09:52,508
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσαμε
να μην αισθανόμαστε όπως νιώθουμε...

210
00:09:52,550 --> 00:09:54,218
Ας κάνουμε πάρτι!

211
00:09:54,260 --> 00:09:56,846
<b>(ΟΛΟΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)</b>

212
00:09:56,887 --> 00:10:00,433
Κάποιος να το πάρει αυτό
μαμά ένα ποτό!

213
00:10:00,474 --> 00:10:02,226
- Γεια σου, Τες.
- <b><font color="

214
00:10:02,268 --> 00:10:04,562
Το τηλέφωνό μου πεθαίνει. Σε πειράζει;

215
00:10:04,604 --> 00:10:07,189
Γι' αυτό είναι εκεί.

216
00:10:09,817 --> 00:10:11,444
Θα πάρω ένα Jameson, προσεγμένο.

217
00:10:11,485 --> 00:10:14,113
Δεν υπάρχει IPA απόψε;

218
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
έχω διάθεση για
κάτι πιο δυνατό.

219
00:10:18,659 --> 00:10:20,453
Πού είναι η Άντζελα;

220
00:10:20,494 --> 00:10:24,749
Είναι κάτω στο Μανχάταν
σε κάποιο αστυνομικό συνέδριο.

221
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ)</b>

222
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
Πώς είναι το αγόρι σου;

223
00:10:32,506 --> 00:10:34,610
Όλα τα παιδιά είναι όμορφα
αναστατώθηκε μετά από αυτό που συνέβη.

224
00:10:34,634 --> 00:10:36,594
Ήταν καλύτερος.

225
00:10:36,636 --> 00:10:38,346
Ξέρω ότι ο Χάρισον είναι ο μεγάλος ήρωας,

226
00:10:38,387 --> 00:10:40,014
και έκανε το σωστό,

227
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
αλλά και πάλι δεν μπορεί να είναι εύκολο

228
00:10:42,016 --> 00:10:44,352
γνωρίζοντας ότι πονάς
άλλος άνθρωπος.

229
00:10:45,311 --> 00:10:48,105
<b>DEXTER:</b> Ή ίσως
ήταν πολύ εύκολο.

230
00:10:49,148 --> 00:10:52,610
Ξέρεις, μερικές φορές νιώθω

231
00:10:52,652 --> 00:10:55,029
έξω από τα βάθη μου.

232
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Είναι εντάξει να ζητήσετε βοήθεια.

233
00:10:59,367 --> 00:11:03,954
Υπάρχει ένας θεραπευτής
στο Fort Drum.

234
00:11:03,996 --> 00:11:06,165
είχα μαθητή α
πριν δυο χρόνια.

235
00:11:06,207 --> 00:11:08,459
Την βοήθησε.

236
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Ίσως μπορούσε να βοηθήσει τον Χάρισον.

237
00:11:11,045 --> 00:11:13,631
Ξέρεις,
αν υπάρχουν πράγματα που δεν είναι έτοιμος

238
00:11:13,673 --> 00:11:15,341
μιλήσει στον πατέρα του για.

239
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
- Ναι, εντάξει.
- Δροσερό.

240
00:11:18,344 --> 00:11:22,848
Δρ Μόρις.

241
00:11:24,558 --> 00:11:27,311
- Ευχαριστώ, Τες.
- Κανένα πρόβλημα.

242
00:11:27,353 --> 00:11:31,691
Έλα, ας κάνουμε ένα πάρτι, ε;
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

243
00:11:31,732 --> 00:11:33,567
Ελάτε, ρε παιδιά.

244
00:11:35,736 --> 00:11:38,197
Τι συμβαίνει με αυτόν;

245
00:11:38,239 --> 00:11:40,074
Γίνεται έτσι
κάθε δύο μήνες.

246
00:11:40,116 --> 00:11:42,410
Περπατάει εδώ μέσα σαν
κατέχει το μέρος.

247
00:11:42,451 --> 00:11:44,912
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

248
00:11:46,580 --> 00:11:47,849
<b>(DEL SHANNON'S
ΠΑΙΖΕΙ "RUNAWAY")</b>

249
00:11:47,873 --> 00:11:50,584
<b>(SIGHS)</b> Το ίδιο τραγούδι.

250
00:11:50,626 --> 00:11:53,546
Πάντα το ίδιο γαμημένο τραγούδι.

251
00:11:53,587 --> 00:11:57,508
Καθώς περπατάω αναρωτιέμαι.

252
00:11:57,550 --> 00:12:01,011
Τι πήγε στραβά με την αγάπη μας.

253
00:12:01,053 --> 00:12:04,390
Μια αγάπη που ήταν τόσο δυνατή.

254
00:12:05,933 --> 00:12:08,394
Και καθώς προχωρώ ακόμα

255
00:12:08,436 --> 00:12:13,482
Σκέφτομαι τα πράγματα
κάναμε μαζί.

256
00:12:13,524 --> 00:12:16,652
Όσο οι καρδιές μας ήταν μικρές...

257
00:12:16,694 --> 00:12:18,404
Περίμενε το.

258
00:12:18,446 --> 00:12:22,324
Θα έρθει να μου ζητήσει να χορέψουμε
τέσσερα, τρία, δύο...

259
00:12:22,366 --> 00:12:24,869
Τα δάκρυα πέφτουν
και νιώθω τον πόνο

260
00:12:24,910 --> 00:12:26,221
<b>(MOUTHS)</b> Εύχομαι να ήσουν.

261
00:12:26,245 --> 00:12:27,347
Εδώ από εμένα<b>(TESS CHUCKLES)</b>

262
00:12:27,371 --> 00:12:29,582
Για να τελειώσει αυτή η δυστυχία.

263
00:12:29,623 --> 00:12:32,376
- Γεια, Τζιμ.
- Και αναρωτιέμαι.

264
00:12:32,418 --> 00:12:36,922
ου-ου-ου-ου-ου-αναρωτιέμαι.

265
00:12:36,964 --> 00:12:41,427
Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί,
γιατί, γιατί έφυγε...

266
00:12:41,469 --> 00:12:42,970
<b><font color="

267
00:12:43,012 --> 00:12:46,599
Ο γιος του μειώθηκε σε
στάχτες, και εκεί είναι,

268
00:12:46,640 --> 00:12:49,226
χορεύει σαν να μην χορεύει
έχουν μια φροντίδα στον κόσμο.

269
00:12:49,268 --> 00:12:50,478
Ο μικρός μου δραπέτης...

270
00:12:50,519 --> 00:12:55,775
Ή αυτός είναι τρελός ή εγώ.

271
00:12:55,816 --> 00:12:57,669
Είμαι-ένα ξόδεμα αυτό
διακοπές κλειδωμένη μέσα.

272
00:12:57,693 --> 00:12:59,254
Το σώμα μου απαλλάχθηκε από τις τοξίνες τους.

273
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
Το Top Ten του SportsCenter

274
00:13:01,113 --> 00:13:02,799
Θα μπορούσα να βάλω την μπάλα
στην τελική ζώνη.

275
00:13:02,823 --> 00:13:04,301
Βάλτε μια κακή σκύλα μέσα
η ζώνη φίλων.

276
00:13:04,325 --> 00:13:05,802
Αυτό το σκατά ακούγεται σαν εισαγωγή.

277
00:13:05,826 --> 00:13:07,012
Τζέτσον, δώσε μου αυτό το ρυθμό...

278
00:13:07,036 --> 00:13:08,788
Ήρθες.

279
00:13:08,829 --> 00:13:11,123
Δεν μπορούσα να χάσω την ευκαιρία μου να δω

280
00:13:11,165 --> 00:13:12,958
ο ήρωας της πατρίδας κατά σάρκα.

281
00:13:13,918 --> 00:13:15,294
Τι;

282
00:13:15,336 --> 00:13:17,630
Μετά βίας μου απαντάς πια.

283
00:13:17,671 --> 00:13:18,798
Συγνώμη.

284
00:13:18,839 --> 00:13:20,424
Ήταν το podcast που έστειλα;

285
00:13:20,466 --> 00:13:22,386
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.
Ίσως δεν σκέφτονται όλοι

286
00:13:22,426 --> 00:13:23,636
Οι κατά συρροή δολοφόνοι είναι αστείοι.

287
00:13:23,677 --> 00:13:26,388
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

288
00:13:26,430 --> 00:13:30,309
I-I, χμ... Μου άρεσε.

289
00:13:30,351 --> 00:13:31,953
Ξέρεις,
μερικές φορές πρέπει να γελάσεις

290
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
στα τρελά πράγματα, σωστά;

291
00:13:33,979 --> 00:13:34,980
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.

292
00:13:35,022 --> 00:13:36,732
<b>ΚΟΡΙΤΣΙ:</b> Τσουγκ, τσουγκ. Ω!

293
00:13:36,774 --> 00:13:38,150
<b>(HARRISON CHUCKLES)</b>

294
00:13:38,192 --> 00:13:39,836
Κανένας τους δεν θα το έκανε
να είμαι εδώ χωρίς εσένα.

295
00:13:39,860 --> 00:13:42,822
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Ναι, το κάνουμε.

296
00:13:42,863 --> 00:13:45,115
Πώς νιώθει να
έχει τέτοια δύναμη;

297
00:13:45,157 --> 00:13:46,617
Ζωή ή θάνατος.

298
00:13:49,703 --> 00:13:52,498
Πώς...
πώς πήραν τη λίστα του;

299
00:13:52,540 --> 00:13:54,708
Δεν ξέρω.

300
00:13:54,750 --> 00:13:57,127
Ίσως κάποιος έχει πρόσβαση
το αστυνομικό τμήμα της μαμάς της;

301
00:13:57,169 --> 00:13:59,380
Γεια σου, Audz,
πάρε τον κώλο σου εδώ.

302
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Γεια.

303
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
- Να σε βρω αργότερα;
- Ναι.

304
00:14:04,802 --> 00:14:06,762
Εγώ και οι Καρδινάλιοι
μοιράζονται μια ενότητα.

305
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
Πρέπει να λατρεύω το παρόν

306
00:14:08,597 --> 00:14:10,200
πίνω νερό και
φορώντας προστασία.

307
00:14:10,224 --> 00:14:12,017
Έκανε καριέρα και
Έχω επενδύσει πολύ.

308
00:14:12,059 --> 00:14:14,144
Κάποιοι το λένε
τρομακτική εμμονή...

309
00:14:15,104 --> 00:14:19,024
Χάρισον... ο ήρωάς μου.

310
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
Μου έσωσες τη γαμημένη ζωή.

311
00:14:29,493 --> 00:14:33,038
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας εδώ.

312
00:14:34,498 --> 00:14:35,958
Όχι τηλέφωνα.

313
00:14:36,000 --> 00:14:39,628
Ό,τι συμβαίνει εδώ μένει εδώ.

314
00:14:39,670 --> 00:14:41,231
Και έχω λίγο
δώρο για εσάς.

315
00:14:41,255 --> 00:14:42,840
- <b>(CHUCKLES)</b>
- Είναι έκσταση.

316
00:14:42,882 --> 00:14:44,049
Μόλις μπήκα...

317
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
Είμαστε όλοι δύο
χάπια βαθιά ήδη.

318
00:14:46,176 --> 00:14:48,053
Φθάνω.

319
00:14:48,095 --> 00:14:50,347
Απλά joshin',
Περνάω αυτές τις διακοπές κλεισμένος μέσα.

320
00:14:50,389 --> 00:14:51,908
Το σώμα μου απαλλάχθηκε από τις τοξίνες τους.

321
00:14:51,932 --> 00:14:52,975
Το Top Ten του SportsCenter

322
00:14:55,227 --> 00:14:57,730
- <b><font color="
- <b>(ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)</b>

323
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Ανεβάστε τη μουσική,
δώστε δωμάτιο, δωμάτιο.

324
00:14:59,648 --> 00:15:02,276
Έτσι μπουμ, μπουμ,
πάου, πήρε πολύ στυλ.

325
00:15:02,318 --> 00:15:04,194
Ανεβάστε τη μουσική, δώστε δωμάτιο

326
00:15:07,448 --> 00:15:09,241
Κακή γκόμενα και το ξέρεις.

327
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
Πήρε πολλή ζύμη,
και απόψε θα το δείξω.

328
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
Απόψε θα το ρίξω.

329
00:15:13,537 --> 00:15:15,789
Αυτό είναι για καλό
κορίτσια στο σπίτι

330
00:15:15,831 --> 00:15:18,292
Θα το φυσήξω,
αν θες να ξεκινήσεις κάτι

331
00:15:18,334 --> 00:15:19,936
Ας το πάρουμε,
όταν ψωνίζω

332
00:15:19,960 --> 00:15:21,629
Δώσε δωμάτιο, είμαι ψηλά σαν ζουμ.

333
00:15:21,670 --> 00:15:23,440
Αυτός είναι ο Versace,
όχι Fruit of the Loom.

334
00:15:23,464 --> 00:15:26,258
Μπουμ, μπουμ, πόου,
απέκτησε πολύ στυλ.

335
00:15:26,300 --> 00:15:28,761
Ανεβάστε τη μουσική,
δώστε δωμάτιο, δωμάτιο.

336
00:15:28,802 --> 00:15:30,530
Έτσι μπουμ, μπουμ,
πάου, πήρε πολύ στυλ.

337
00:15:30,554 --> 00:15:33,098
Ανεβάστε τη μουσική,
δώστε δωμάτιο, δωμάτιο.

338
00:15:33,140 --> 00:15:35,035
Έτσι μπουμ, μπουμ,
πάου, πήρε πολύ στυλ.

339
00:15:35,059 --> 00:15:37,728
Ανεβάστε τη μουσική,
δώστε δωμάτιο, δωμάτιο.

340
00:15:37,770 --> 00:15:40,397
Έτσι μπουμ, μπουμ,
πάου, πήρε πολύ στυλ.

341
00:15:40,439 --> 00:15:41,750
Ανεβάστε τη μουσική, δώστε δωμάτιο.

342
00:15:41,774 --> 00:15:44,276
σφιχτά

343
00:15:44,318 --> 00:15:45,611
Χάρισον!

344
00:15:45,653 --> 00:15:47,613
Χορδάτο.

345
00:15:47,655 --> 00:15:50,115
Είσαι το επόμενο κύμα καύσωνα.

346
00:15:50,157 --> 00:15:51,283
σε τολμώ.

347
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
Τρελάθηκε.

348
00:15:55,079 --> 00:15:57,706
Χαράξτε ένα "H" εδώ.

349
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
Έτσι θα θυμάμαι πάντα τον ήρωά μου.

350
00:16:02,211 --> 00:16:04,755
Α, υποθέτω.

351
00:16:04,797 --> 00:16:09,426
Το καταλαβαίνω.

352
00:16:09,468 --> 00:16:10,511
Από καιρό χαμένο.

353
00:16:12,388 --> 00:16:16,308
Αλλά μπορώ να το καταλάβω...

354
00:16:16,350 --> 00:16:17,535
- Γάμα. Γαμώ.
- <b>ΦΙΛΗ:</b> Ωραία!

355
00:16:17,559 --> 00:16:18,662
- Γάμα.
-Είσαι καλά;!

356
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
<b>CHEERLEADER:</b> Ω, πονάει.

357
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
<b>(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ)</b>

358
00:16:22,856 --> 00:16:24,376
- Γάμα. Γαμώ.
- <b>ΦΙΛΗ:</b> Είσαι καλά;

359
00:16:24,400 --> 00:16:25,859
<b><font color="

360
00:16:27,444 --> 00:16:30,489
<b>(ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ, ΑΝΗΧΕΙ ΓΕΛΙΟ)</b>

361
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
<b>(ΔΙΣΤΟΡΤΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΗΧΟΥ)</b>

362
00:16:40,457 --> 00:16:42,835
<b>(ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ, ΚΡΑΛΙΣΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)</b>

363
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
<b>ZACH:</b> Yo.

364
00:16:49,883 --> 00:16:52,177
Δόξα τω Θεώ που το έβαλες
λίπος γαμώ στο νοσοκομείο.

365
00:16:52,219 --> 00:16:53,595
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

366
00:16:53,637 --> 00:16:55,517
Λοιπόν, θα ξαπλώσω
απόψε αδερφέ.

367
00:17:02,104 --> 00:17:03,772
Γεια σου!

368
00:17:03,814 --> 00:17:06,275
Επίτιμος καλεσμένος.

369
00:17:06,316 --> 00:17:07,651
Διασκεδάζεις;

370
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
Τι συμβαίνει;

371
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
Χρειάζεσαι έναν παραλήπτη, φίλε.

372
00:17:12,156 --> 00:17:13,991
Τα κάνεις όλα να νιώθουν καλά.

373
00:17:14,033 --> 00:17:16,493
Ανησυχώ για αυτά τα σχόλια

374
00:17:16,535 --> 00:17:18,221
- Είμαι πολύ μουδιασμένος, ναι.
- <b>(SCOTT CHUCKLES)</b>

375
00:17:18,245 --> 00:17:20,581
<b>(ECHOES)</b> Είναι πάνω μου.

376
00:17:20,622 --> 00:17:23,375
Παίρνω αυτές τις χήνες
χτυπήματα κάθε φορά.

377
00:17:23,417 --> 00:17:24,918
<b>AUDREY:</b> Γεια σου.

378
00:17:24,960 --> 00:17:26,628
Πέτα το στο πλάι

379
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
<b>(ECHOING)</b> Είσαι εντάξει;

380
00:17:28,714 --> 00:17:30,340
<b>(ΗΧΟ)</b> Εγώ;

381
00:17:30,382 --> 00:17:32,259
Είμαι υπέροχος.

382
00:17:32,301 --> 00:17:34,803
Είμαι ένας γαμημένος ήρωας.
Δεν άκουσες;

383
00:17:34,845 --> 00:17:37,389
Γεια σου. Είσαι εκτός τροχιάς.

384
00:17:37,431 --> 00:17:39,558
Έλα,
πάμε να πάρουμε λίγο νερό.

385
00:17:40,559 --> 00:17:43,145
Ερχομαι.

386
00:17:43,187 --> 00:17:45,898
Ξέρεις τον μπαμπά μου
δεν με πιστεύεις;

387
00:17:45,939 --> 00:17:47,441
Εννοια;

388
00:17:49,109 --> 00:17:51,987
Νομίζει ότι είμαι ψεύτης.

389
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
Είναι ο ψεύτης.

390
00:17:54,448 --> 00:17:56,075
Τι λες;

391
00:17:56,116 --> 00:17:58,869
Ξέρεις το πραγματικό του όνομα
ούτε καν ο Τζιμ Λίντσεϊ;

392
00:17:58,911 --> 00:18:00,996
Καλά. Ερχομαι. Ελα μαζί μου.

393
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
Με πιστεύεις, σωστά;

394
00:18:05,375 --> 00:18:07,336
Ναι, σε πιστεύω.

395
00:18:11,215 --> 00:18:14,468
Γιατί είσαι ο μόνος άνθρωπος
εδώ ποιος με καταλαβαίνει;

396
00:18:18,138 --> 00:18:19,932
Χάρισον! Χάρισον!

397
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
Ω, Θεέ μου. Χάρισον.

398
00:18:21,767 --> 00:18:23,685
Χάρισον. Ξύπνα.

399
00:18:23,727 --> 00:18:25,395
Ξύπνα. Ξύπνα. Χάρισον.

400
00:18:25,437 --> 00:18:27,689
Ω, Θεέ μου. Χάρισον, ξύπνα!

401
00:18:27,731 --> 00:18:29,358
Γαμώ. Σκοτ!

402
00:18:29,399 --> 00:18:30,692
Τι στο διάολο;!

403
00:18:30,734 --> 00:18:32,569
Τι ήταν σε αυτό το γαμημένο χάπι;

404
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
Ω, γάμα.

405
00:18:38,367 --> 00:18:40,327
Ω, γάμα.

406
00:18:40,369 --> 00:18:41,995
Ουάου!

407
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
- <b>ΑΓΟΡΙ:</b> Τι συνέβη;
- <b>ΑΓΟΡΙ 2:</b> Δεν ξέρω.

408
00:18:48,585 --> 00:18:51,505
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> 911.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

409
00:18:52,506 --> 00:18:55,592
<b>LOGAN:</b> Χάρισον. Χάρισον.
Μείνε μαζί μου.

410
00:18:55,634 --> 00:18:56,969
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

411
00:18:57,010 --> 00:18:58,679
Χάρισον.

412
00:18:58,720 --> 00:19:00,139
Μείνε μαζί μου.

413
00:19:07,479 --> 00:19:08,897
<b><font color="

414
00:19:08,939 --> 00:19:10,983
Χριστός.

415
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
<b>(εκπνέει απότομα)</b>

416
00:19:15,195 --> 00:19:17,573
Εντάξει, γεια, γεια,
Γεια, πάρτο αργά.

417
00:19:17,614 --> 00:19:19,658
Πάρτε το χαλαρά.

418
00:19:20,617 --> 00:19:23,453
Είναι καλά;
Θα είναι καλά;

419
00:19:23,495 --> 00:19:26,915
Έκανες το σωστό.
Λίγα λεπτά ακόμα και...

420
00:19:26,957 --> 00:19:28,458
Εύκολος. Εύκολος.

421
00:19:28,500 --> 00:19:29,960
Εντάξει, γεια, γεια.

422
00:19:30,002 --> 00:19:33,005
Το Narcan που σου έδωσα
θα σε κάνει να αγχωθείς.

423
00:19:36,633 --> 00:19:39,803
Γεια σου. Ξέρεις πού
εισαι τωρα?

424
00:19:39,845 --> 00:19:42,890
Είμαι σε ένα πάρτι

425
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
- στη λίμνη.
- Μμ-μμ.

426
00:19:47,895 --> 00:19:49,813
Είμαι - είμαι καλά.

427
00:19:49,855 --> 00:19:52,024
Όλοι μπορούν να χαλαρώσουν.

428
00:19:52,065 --> 00:19:55,027
Πρέπει να πεις
εμένα τι πήρες.

429
00:19:58,989 --> 00:20:01,200
Του έδωσες τα φάρμακα;

430
00:20:01,241 --> 00:20:02,492
Προπονητής...

431
00:20:02,534 --> 00:20:04,220
Όχι,
Δεν είμαι ο προπονητής σου αυτή τη στιγμή.

432
00:20:04,244 --> 00:20:06,014
Πες μου τι του έδωσες,
ή σε βάζω σε σφαλιάρες

433
00:20:06,038 --> 00:20:07,664
αυτό το γαμημένο δεύτερο.

434
00:20:07,706 --> 00:20:09,458
<b>(ΗΣΥΧΑ)</b> Εντάξει.

435
00:20:11,752 --> 00:20:13,003
Τι είναι αυτό;

436
00:20:13,045 --> 00:20:14,671
Απλά Oxy.
Ένα σωρό από εμάς τα πήραμε.

437
00:20:14,713 --> 00:20:17,216
- Όλοι οι άλλοι ήταν καλά.
-Αυτή τη στιγμή θα πας φυλακή,

438
00:20:17,257 --> 00:20:18,526
κατοχή με το
πρόθεση διανομής,

439
00:20:18,550 --> 00:20:19,885
εκτός αν θέλεις να μου πεις

440
00:20:19,927 --> 00:20:21,237
ακριβώς εκεί που είσαι
πήρα αυτά τα φάρμακα από.

441
00:20:21,261 --> 00:20:23,055
<b><font color="

442
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
<b>ΓΙΑΤΡΟΣ:</b> Επιβολή του νόμου
βρήκε τον γιο σας OD'd,

443
00:20:35,067 --> 00:20:36,693
περίπου στις 10 μ.μ.

444
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
Χορηγήθηκε ο Narcan.

445
00:20:38,654 --> 00:20:40,197
Ο ασθενής ανέκτησε τις αισθήσεις του.

446
00:20:40,239 --> 00:20:42,217
Οι προκαταρκτικές δοκιμές δείχνουν
το φάρμακο που έπαιρνε ο γιος σου

447
00:20:42,241 --> 00:20:44,618
ήταν φαιντανύλη, πολύ
ισχυρότερο, φθηνότερο υποκατάστατο

448
00:20:44,660 --> 00:20:46,453
για οπιοειδή όπως το OxyContin.

449
00:20:46,495 --> 00:20:48,956
Τα χάπια της μαύρης αγοράς είναι
άναρχη, σπιτική.

450
00:20:48,997 --> 00:20:52,751
Μερικές φορές ακόμη και ένα χάπι
μπορεί να περιέχει μια θανατηφόρα δόση.

451
00:20:52,793 --> 00:20:54,836
Ο γιος σου είναι τυχερός.

452
00:20:56,797 --> 00:20:59,049
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

453
00:21:01,218 --> 00:21:02,886
<b>LOGAN:</b> Προφανώς,

454
00:21:02,928 --> 00:21:05,031
Ο αδερφός του Σκοτ το πήρε
χάπια από πλανόδιο έμπορο.

455
00:21:05,055 --> 00:21:06,765
Θα τον βρούμε.

456
00:21:06,807 --> 00:21:09,268
- Στην Iron Lake;
- Όχι. Moose Creek.

457
00:21:09,309 --> 00:21:11,853
Κάποιος που πουλάει ψεύτικα
Oxy έξω από ένα dive bar.

458
00:21:11,895 --> 00:21:13,272
Αλλά ξέρεις ποιος είναι.

459
00:21:13,313 --> 00:21:15,983
Μέχρι στιγμής έχουμε μόνο
ένα μικρό όνομα: Miles.

460
00:21:17,734 --> 00:21:20,112
<b>(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)</b>

461
00:21:20,153 --> 00:21:22,531
Ο Χάρισον είναι υπέροχο παιδί,

462
00:21:22,572 --> 00:21:24,467
αλλά αυτό που χρειάζεται
αυτή τη στιγμή είναι μερικά

463
00:21:24,491 --> 00:21:27,035
- κάποια σκληρή αγάπη.
- Ναι, ευχαριστώ για τη συμβουλή.

464
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
Α, ο Χάρισον θα μπορούσε
πέθανε απόψε.

465
00:21:28,912 --> 00:21:30,974
Μόνο με τη χάρη του Θεού
και η γρήγορη σκέψη της Audrey

466
00:21:30,998 --> 00:21:32,976
παίρνει ένα δευτερόλεπτο
ευκαιρία, και εσείς.

467
00:21:33,000 --> 00:21:34,751
Απλά υποχωρήστε, Λόγκαν.

468
00:21:36,712 --> 00:21:40,299
Με όλο τον σεβασμό, Τζιμ

469
00:21:40,340 --> 00:21:41,925
όχι.

470
00:21:41,967 --> 00:21:43,486
Νομίζεις ότι είσαι ο
βοηθός προπονητή πάλης

471
00:21:43,510 --> 00:21:44,928
σε κάνει ειδικό στην ανατροφή των παιδιών;

472
00:21:44,970 --> 00:21:46,805
Δεν έχεις γαμημένη ιδέα.

473
00:21:51,393 --> 00:21:53,061
<b>(SMACKS LIPS)</b>

474
00:22:04,072 --> 00:22:05,991
<b>DEB:</b> Θα μπορούσε να είχε πεθάνει.

475
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
Αποκαλείς τον εαυτό σου πατέρα του;

476
00:22:07,659 --> 00:22:10,162
Δεν ήξερες καν
που στο διάολο ήταν.

477
00:22:10,203 --> 00:22:13,165
Κοίτα τι του έκανες.

478
00:22:13,206 --> 00:22:16,084
Για όλα αυτά φταις!

479
00:22:26,678 --> 00:22:29,014
Θα ξεκινήσεις
επίσκεψη σε θεραπευτή.

480
00:22:29,056 --> 00:22:32,601
Εκτός από τη θεραπεία,
θα πας δύο μέρη: Σπίτι και σχολείο.

481
00:22:32,642 --> 00:22:34,019
Το κατάλαβες;

482
00:22:34,061 --> 00:22:35,270
Όλοι πήραν αυτά τα χάπια.

483
00:22:35,312 --> 00:22:37,356
Δεν με νοιάζει κανένας άλλος.

484
00:22:37,397 --> 00:22:39,358
νοιάζομαι για σένα.

485
00:22:39,399 --> 00:22:41,151
Ναι. Καλά.

486
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
Ό,τι πεις.

487
00:22:47,282 --> 00:22:48,492
<b>(SIGHS)</b>

488
00:22:48,533 --> 00:22:50,327
<b>DEXTER:</b> Ναι, ό,τι πεις.

489
00:22:50,369 --> 00:22:52,079
Σαν να πρόκειται να γίνει ποτέ.

490
00:22:52,120 --> 00:22:53,914
<b>(SNIFFS)</b>

491
00:22:53,955 --> 00:22:55,457
<b><font color="

492
00:22:56,416 --> 00:22:58,085
Κύριε!

493
00:23:00,337 --> 00:23:02,047
<b>(SIGHS)</b>

494
00:23:04,049 --> 00:23:06,385
<b>(ΕΚΠΝΕΙ)</b>

495
00:23:07,803 --> 00:23:08,845
<b>(SIGHS)</b>

496
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
<b>(SCOFFS)</b>

497
00:23:10,055 --> 00:23:11,973
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

498
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
<b>(ΑΡΓΑ, ΣΤΑΘΕΡΑ ΒΗΜΑΤΑ)</b>

499
00:23:16,269 --> 00:23:19,398
<b>(FOOTSTEPS CONTINUE)</b>

500
00:23:24,236 --> 00:23:25,695
<b>(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

501
00:23:42,629 --> 00:23:44,840
<b><font color="

502
00:23:44,881 --> 00:23:47,217
<b>MOLLY:</b> Εννοώ,
πρέπει να το δώσεις στον τύπο.

503
00:23:47,259 --> 00:23:49,928
Αν πρόκειται να κρυφτείς,
αυτό είναι το μέρος για να το κάνετε.

504
00:23:49,970 --> 00:23:51,280
- <b>(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)</b>
- Χμμ.

505
00:23:51,304 --> 00:23:53,598
Περίμενε, περιμένεις ένα δευτερόλεπτο.

506
00:23:54,516 --> 00:23:57,144
Έκτακτη ανάγκη ήδη;
Είναι μόλις 7 το πρωί.

507
00:23:57,185 --> 00:24:00,105
<b>LOGAN:</b> Α, ναι,
Απλώς θέλω να είμαι αυτός που θα σου πω.

508
00:24:00,147 --> 00:24:02,566
Ω, Θεέ μου, τι συμβαίνει-τι συμβαίνει;
Είναι καλά η Audrey;

509
00:24:02,607 --> 00:24:04,109
Η Audrey είναι μια χαρά.

510
00:24:04,151 --> 00:24:05,670
Χμ, αλλά υπήρχε
ένα πάρτι χθες το βράδυ,

511
00:24:05,694 --> 00:24:08,321
και μερικά παιδιά έκαναν ναρκωτικά.

512
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
Ο Χάρισον OD'd.

513
00:24:10,031 --> 00:24:11,700
- Τι;!
- Η-Είναι εντάξει τώρα.

514
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
Ο Τζιμ είναι πάνω από όλα.

515
00:24:13,493 --> 00:24:15,120
Ακούστε όμως...

516
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
Η Audrey ήταν επίσης εκεί.

517
00:24:16,955 --> 00:24:18,915
Ήταν αυτή που μας πήρε τηλέφωνο.

518
00:24:18,957 --> 00:24:21,460
Ήταν η φωνή της λογικής.
Εντελώς νηφάλιος.

519
00:24:21,501 --> 00:24:23,879
Χωρίς αυτήν, όλο αυτό
το πράγμα μπορεί να πήγε στο πλάι.

520
00:24:23,920 --> 00:24:27,466
- Λοιπόν, έρχομαι σπίτι.
- Άντζελα, είναι ασφαλής.

521
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
Είναι μια χαρά.

522
00:24:31,178 --> 00:24:34,473
Ω, έλα. Υπάρχει απλά ένας τρόπος
μπορείς να με ελέγξεις γρήγορα;

523
00:24:34,514 --> 00:24:37,267
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Δικαίωμα;

524
00:24:37,309 --> 00:24:39,936
Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο να δίνεις
για οποιαδήποτε πληροφορία επισκέπτη.

525
00:24:39,978 --> 00:24:42,272
<b>(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)</b> Αρχιεπίσκοπος.

526
00:24:42,314 --> 00:24:44,065
Iron Lake PD.

527
00:24:44,107 --> 00:24:45,835
Πρέπει να μιλήσουμε με
ένας Μάθιου Κάλντγουελ.

528
00:24:45,859 --> 00:24:47,462
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε
είναι καλεσμένος εδώ;

529
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
<b>(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)</b>

530
00:24:49,488 --> 00:24:51,823
Λοιπόν, ο καλεσμένος
ρωτάς για

531
00:24:51,865 --> 00:24:53,992
έλεγξε χθες το βράδυ.

532
00:24:54,034 --> 00:24:55,535
Χμμ.

533
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
Λοιπόν

534
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
τι γίνεται με τα πλάνα ασφαλείας;

535
00:24:58,663 --> 00:25:01,124
Γιατί χρειάζομαι
οπτική επιβεβαίωση

536
00:25:01,166 --> 00:25:02,375
ότι ήταν στην πραγματικότητα εδώ.

537
00:25:02,417 --> 00:25:04,211
Δεν μπορώ να σου δώσω πρόσβαση σε αυτό.

538
00:25:04,252 --> 00:25:06,922
Θα ήταν εισβολή
της ιδιωτικής ζωής του επισκέπτη.

539
00:25:06,963 --> 00:25:08,465
Ω, βλέπω.

540
00:25:08,507 --> 00:25:11,092
Εντάξει, καλά,
Απλώς θα ζητήσω από το NYPD να εκδώσει ένταλμα.

541
00:25:11,134 --> 00:25:13,595
Πάρτε μερικά από τα φιλαράκια μου
εδώ κάτω πριν το πρωινό.

542
00:25:13,637 --> 00:25:15,406
<b>(CHUCKLES)</b> Είμαι σίγουρος
μια καβαλάδα από μπάτσους

543
00:25:15,430 --> 00:25:16,741
παρέα στο ωραίο λόμπι σας

544
00:25:16,765 --> 00:25:19,059
δεν θα τρόμαζε τους καλεσμένους.

545
00:25:24,231 --> 00:25:27,192
Θα έχω το I.T.
παιδιά τραβήξτε το υλικό.

546
00:25:27,234 --> 00:25:29,778
Ελάτε πίσω απόψε.

547
00:25:30,737 --> 00:25:33,615
Σας ευχαριστώ.

548
00:25:33,657 --> 00:25:37,369
Είσαι κακός και μου αρέσει.

549
00:25:38,870 --> 00:25:41,206
Θα είσαι εντάξει
εδώ μόνος σου;

550
00:25:41,248 --> 00:25:44,459
Ο γιατρός είπε ότι είμαι καλά. Είμαι καλά.

551
00:25:53,718 --> 00:25:55,887
Πρώτο ραντεβού
με τον θεραπευτή

552
00:25:55,929 --> 00:25:57,806
είναι σήμερα το απόγευμα, σωστά;

553
00:25:59,641 --> 00:26:01,059
Ναι.

554
00:26:03,812 --> 00:26:06,064
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

555
00:26:07,023 --> 00:26:09,234
Ναι. Καλά.

556
00:26:14,114 --> 00:26:16,074
<b>(ΑΝΑΣΤΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

557
00:26:44,978 --> 00:26:47,606
<b>(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ)</b>

558
00:26:49,566 --> 00:26:52,611
<b>DEXTER:</b> Χμμ, σκυλιά μου γαβγίζουν.

559
00:26:52,652 --> 00:26:54,863
Ακόμα το κατάλαβα.

560
00:26:54,904 --> 00:26:57,616
<b>(Το γάβγισμα ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

561
00:26:57,657 --> 00:26:59,284
Μην το κάνετε.

562
00:27:01,953 --> 00:27:03,788
Δόκτωρ Πατέλ;

563
00:27:03,830 --> 00:27:04,956
Ναι!

564
00:27:04,998 --> 00:27:06,666
- Πίσω εδώ!
- <b>(ΦΥΣΟΥΡΕΣ ΖΩΩΝ)</b>

565
00:27:06,708 --> 00:27:08,793
<b><font color="

566
00:27:15,508 --> 00:27:17,469
<b>(ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ ΠΑΤΕΛ)</b>

567
00:27:18,094 --> 00:27:21,473
Ο τράγος μου πλήγωσε το πόδι του.
Δεν έχει κοιμηθεί εδώ και μέρες.

568
00:27:21,514 --> 00:27:24,225
Ήλπιζα να πάρω κάτι
να του δώσει για τον πόνο.

569
00:27:24,267 --> 00:27:27,437
Α, σίγουρα.
Υπάρχει κεταμίνη στο πίσω μέρος.

570
00:27:27,479 --> 00:27:30,357
Χμ, απλά βοήθησε τον εαυτό σου.
Θα σας χρεώσω αργότερα.

571
00:27:30,398 --> 00:27:32,734
Έχετε ένα-δυο
και σύριγγες;

572
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι, Τζιμ.

573
00:27:36,988 --> 00:27:39,032
<b>(ΚΟΡΟΥΣ ΚΟΡΟΥΣ)</b>

574
00:27:52,379 --> 00:27:55,340
<b><font color="

575
00:28:11,856 --> 00:28:13,817
Λένε να κάνω παιδί

576
00:28:13,858 --> 00:28:16,236
είναι το πιο ευάλωτο
πράγμα που μπορείτε να κάνετε.

577
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
<b>(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)</b>

578
00:28:21,533 --> 00:28:23,535
Μισώ να είμαι ευάλωτος.

579
00:28:46,307 --> 00:28:48,309
<b>(Ο "ΠΡΩΗΝ" ΤΟΥ SMALL DRAG ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΩΣ)</b>

580
00:28:58,069 --> 00:28:59,612
Πάρτε ένα μπουμπούκι;

581
00:28:59,654 --> 00:29:02,240
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ)</b>

582
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
<b>(ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΣΤΟΥΡΓΟΥΝ)</b>

583
00:29:09,748 --> 00:29:11,416
Ευχαριστώ.

584
00:29:20,633 --> 00:29:23,595
<b>(ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ)</b>

585
00:29:50,705 --> 00:29:53,291
Γεια, Φράνκι.
Απλά δώσε μου άλλο ένα.

586
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
Είσαι ο Μάιλς;

587
00:29:59,172 --> 00:30:00,799
Ποιος ρωτάει;

588
00:30:02,175 --> 00:30:05,845
Ακούσατε ότι ίσως ξέρετε
πού να πάρεις μπλουζ.

589
00:30:06,846 --> 00:30:08,890
Για τι είστε στην αγορά;

590
00:30:08,932 --> 00:30:11,976
<b>(ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)</b>
Πόσους έχεις;

591
00:30:12,018 --> 00:30:14,145
<b>(ΚΑΓΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΙΑ)</b>

592
00:30:16,689 --> 00:30:18,733
Ακολούθησέ με έξω.

593
00:30:37,252 --> 00:30:39,337
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

594
00:30:43,341 --> 00:30:46,386
<b>DEXTER:</b> Μερικές φορές εσείς
πρέπει να πει ναι στα ναρκωτικά.

595
00:30:47,428 --> 00:30:50,139
<b>MILES:</b> Έτσι,
πόσα μετρητά κουβαλάς;

596
00:30:55,436 --> 00:30:56,396
<b><font color="

597
00:30:56,437 --> 00:30:57,637
<b>DEXTER:</b> Σκατά.

598
00:30:59,232 --> 00:31:01,192
- Ώρα για το σχέδιο Β.
- Στο διάολο ήταν αυτό;

599
00:31:01,234 --> 00:31:03,319
<b>(GRUNTING)</b>

600
00:31:06,656 --> 00:31:08,616
Γεια, μείνε μακριά από τον γιο μου!

601
00:31:11,411 --> 00:31:14,038
<b>(ΜΙΛΙΑ ΒΗΧΑΣ)</b>

602
00:31:14,080 --> 00:31:15,874
Πες μου ότι δεν είναι
ο γαμημένος τύπος!

603
00:31:15,915 --> 00:31:17,208
Ηρέμησε το διάολο!

604
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
<b>(ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ)</b>

605
00:31:18,918 --> 00:31:22,213
- Είσαι μαζί μου, Τζιμ;
- Ναι, είμαι μαζί σου.

606
00:31:22,255 --> 00:31:25,008
Γεια σου.
Ακολουθήστε μας πίσω στο σταθμό.

607
00:31:25,049 --> 00:31:27,218
- Σοβαρά;
- Συμπληρώστε κάποια χαρτιά.

608
00:31:27,260 --> 00:31:28,553
Θα τελειώσουμε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα,

609
00:31:28,595 --> 00:31:30,555
και μπορείτε να επιστρέψετε
σπίτι του Χάρισον.

610
00:31:31,556 --> 00:31:33,057
Πρωτόκολλο.

611
00:31:34,058 --> 00:31:35,894
Δικαίωμα.

612
00:31:52,911 --> 00:31:54,579
<b>(ΕΥΓΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΚΑΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ)</b>

613
00:32:11,262 --> 00:32:12,931
<b>(SNIFFS)</b>

614
00:32:24,984 --> 00:32:27,779
Νομίζω ότι μπορεί να προχωρήσω
το δωμάτιο και πάρε έναν υπνάκο.

615
00:32:27,820 --> 00:32:30,031
Στην πραγματικότητα, ένα μασάζ ακούγεται ωραίο.

616
00:32:30,073 --> 00:32:32,659
Αναρωτιέμαι αν αυτό
ο χώρος διαθέτει σπα.

617
00:32:33,743 --> 00:32:35,787
Ω, αυτό είναι.

618
00:32:38,122 --> 00:32:40,541
«Βρίσκοντας μοτίβα μέσα
φαινομενικά άσχετες περιπτώσεις».

619
00:32:40,583 --> 00:32:41,918
Έχουν σπα.

620
00:32:41,960 --> 00:32:43,461
<b><font color="

621
00:32:43,503 --> 00:32:46,756
Ανθρωποκτονία στο Μετρό του Μαϊάμι
Λοχαγός Άγγελος Μπατίστα.

622
00:32:46,798 --> 00:32:48,841
<b>(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)</b>

623
00:32:51,010 --> 00:32:53,304
Έρχεσαι ή τι;

624
00:32:53,346 --> 00:32:54,681
Δύο αστέρια στο Yelp.

625
00:32:54,722 --> 00:32:56,766
Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;

626
00:32:56,808 --> 00:32:58,351
Τέλειος.

627
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
<b>ΑΓΓΕΛΟΣ:</b> Σας ευχαριστώ όλους.

628
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Είναι υπέροχο να βρίσκεσαι εδώ μέσα
το Μεγάλο Μήλο μαζί σας.

629
00:33:02,563 --> 00:33:04,691
Είναι λίγο πιο κρύο από
αυτό που έχω συνηθίσει, αλλά...

630
00:33:06,484 --> 00:33:08,069
Γεια, Τζιμ.

631
00:33:08,111 --> 00:33:09,904
Πραγματικά λυπάμαι για όλα αυτά.

632
00:33:09,946 --> 00:33:12,198
Είναι απλώς μια τυπικότητα. Καφές;

633
00:33:12,240 --> 00:33:13,366
Όχι, ευχαριστώ.

634
00:33:13,408 --> 00:33:15,326
Ο χειρότερος καφές στο Iron Lake.

635
00:33:19,122 --> 00:33:20,498
Ξέρεις τι, Τέντυ,

636
00:33:20,540 --> 00:33:22,142
Θα πάρω αυτό το φλιτζάνι
καφέ, στην πραγματικότητα.

637
00:33:22,166 --> 00:33:23,918
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

638
00:33:40,226 --> 00:33:41,686
<b>(SIGHS)</b>

639
00:33:41,728 --> 00:33:43,604
Γνωρίζετε για το
αριθμός θανατηφόρων OD

640
00:33:43,646 --> 00:33:45,815
αυτή η κομητεία έχει δει μέσα
τους τελευταίους τρεις μήνες;

641
00:33:45,857 --> 00:33:48,192
- Θέλω δικηγόρο.
- 18.

642
00:33:48,234 --> 00:33:51,404
Χθες το βράδυ θα ήταν 19 αν
Δεν είχα φτάσει εκεί εγκαίρως.

643
00:33:51,446 --> 00:33:53,865
Είπα θέλω δικηγόρο.

644
00:33:53,906 --> 00:33:56,325
Και είσαι τυχερός που το έκανα.

645
00:33:56,367 --> 00:34:00,121
Γιατί εκείνο το παιδί
ήταν ένα από τα δικά μου.

646
00:34:00,163 --> 00:34:03,124
Κι αν τον είχαμε χάσει,

647
00:34:03,166 --> 00:34:05,626
Δεν ξέρω αν θα το έκανα
τράβηξε τον μπαμπά του από πάνω σου

648
00:34:05,668 --> 00:34:08,129
- σε αυτό το πάρκινγκ.
- Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

649
00:34:08,171 --> 00:34:09,606
Αυτό είναι ενάντια στο νόμο,
αυτό είναι προκατάληψη, αυτό είναι εκφοβισμός.

650
00:34:09,630 --> 00:34:11,358
Μπορεί να χάσετε το σήμα σας για
αυτό, φίλε.

651
00:34:11,382 --> 00:34:13,402
Πόσοι από τους 18 νεκρούς έκαναν
πουλάτε προσωπικά χάπια σε;

652
00:34:13,426 --> 00:34:16,345
Γιατί ο καθένας
Μπορώ να σας συνδέσω

653
00:34:16,387 --> 00:34:18,723
θα είναι κατηγορία ανθρωποκτονίας.

654
00:34:20,391 --> 00:34:22,226
<b>(ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)</b>

655
00:34:26,939 --> 00:34:29,776
Είμαι εκδικητικός μάγκας, Μάιλς.

656
00:34:33,529 --> 00:34:35,698
Τι θα είναι;

657
00:34:35,740 --> 00:34:38,409
<b>DEXTER:</b> Γαμώτο, Λόγκαν.
Ακόμα κι εγώ νιώθω τρομοκρατημένος.

658
00:34:45,083 --> 00:34:48,169
Είναι αυτός ο τύπος
ονόματι Jasper Hodge.

659
00:34:48,211 --> 00:34:51,297
Φτιάχνει μόνος του τα χάπια.

660
00:34:55,468 --> 00:34:58,137
<b>(ΕΚΠΝΕΙ)</b> Τζιμ.
Λυπάμαι για όλα αυτά.

661
00:34:58,179 --> 00:35:00,407
Χρειάζομαι μόνο ένα αρχείο σου
κατεβαίνοντας στο σταθμό,

662
00:35:00,431 --> 00:35:02,517
τότε μπορούμε να προχωρήσουμε
από όλα αυτά.

663
00:35:02,558 --> 00:35:04,268
Είναι μια χαρά. Πραγματικά.

664
00:35:04,310 --> 00:35:06,288
Λοιπόν, η Esther θα σε πάρει
όλα φροντισμένα και μετά,

665
00:35:06,312 --> 00:35:07,647
Ε, είσαι ελεύθερος να πας.

666
00:35:07,688 --> 00:35:08,856
Είσαι καλά;

667
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Ναι.

668
00:35:10,066 --> 00:35:11,126
Αλλά κάποιος ονόματι Jasper Hodge

669
00:35:11,150 --> 00:35:13,152
δεν θα είναι για πολύ ακόμη.

670
00:35:28,501 --> 00:35:31,129
Αυτό είναι το τελευταίο γνωστό
διεύθυνση για τον Jasper Hodge.

671
00:35:31,170 --> 00:35:33,131
<b><font color="

672
00:35:33,172 --> 00:35:34,817
- για να πάρεις ένταλμα;
- <b>LOGAN:</b> Είναι Σάββατο.

673
00:35:34,841 --> 00:35:37,635
Η D.A. έκλεισε,
άρα τουλάχιστον 12 ώρες.

674
00:35:39,011 --> 00:35:41,639
Τζιμ,
Λυπάμαι πολύ για τον Χάρισον.

675
00:35:41,681 --> 00:35:45,309
Ξέρω ότι εσύ και η Ange δεν είστε
Επίσημος Facebook ή οτιδήποτε άλλο,

676
00:35:45,351 --> 00:35:46,894
αλλά για μένα είσαι οικογένεια.

677
00:35:46,936 --> 00:35:48,271
Ευχαριστώ, Esther.

678
00:35:48,312 --> 00:35:50,398
Σημαίνει τον κόσμο.

679
00:35:52,483 --> 00:35:54,152
<b>(ΕΣΘΕΡ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)</b>

680
00:35:57,530 --> 00:35:59,448
<b>(ΕΚΠΝΕΙ)</b>

681
00:36:00,491 --> 00:36:02,577
<b><font color="

682
00:36:04,787 --> 00:36:06,747
<b>(ΑΝΑΣΤΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

683
00:36:29,145 --> 00:36:32,023
<b>(SIGHS)</b>

684
00:36:38,404 --> 00:36:40,698
Αυτό θέλεις, σωστά;

685
00:36:43,242 --> 00:36:44,827
Σταματήστε το.

686
00:36:44,869 --> 00:36:46,037
Έλα να με πάρεις.

687
00:36:46,078 --> 00:36:47,205
Παρακαλώ.

688
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
Δεν πρόκειται για αυτό.

689
00:36:56,047 --> 00:36:58,090
<b>(GRUNTS)</b> Όχι!

690
00:36:59,967 --> 00:37:01,385
Γαμώ.

691
00:37:01,427 --> 00:37:03,346
<b>(ΓΚΡΥΝΤΕΙ, ΜΟΥΤΡΙΖΕΙ)</b>

692
00:37:03,387 --> 00:37:05,723
<b>(GROANS)</b>

693
00:37:05,765 --> 00:37:07,058
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

694
00:37:07,099 --> 00:37:09,560
<b><font color="

695
00:37:15,233 --> 00:37:17,085
The Bay Harbor Butcher
ήταν μια πρόκληση

696
00:37:17,109 --> 00:37:19,111
για διάφορους λόγους.

697
00:37:19,153 --> 00:37:21,447
Α, έκανα ένα επεισόδιο
σε αυτό μια φορά.

698
00:37:21,489 --> 00:37:24,158
Στην πραγματικότητα νόμιζαν ότι ήταν
αστυνομικός στο ίδιο τμήμα.

699
00:37:24,200 --> 00:37:26,035
Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε;

700
00:37:26,077 --> 00:37:28,871
Να είσαι ακριβώς δίπλα σε έναν κατά συρροή δολοφόνο
για χρόνια

701
00:37:28,913 --> 00:37:30,706
και δεν εχεις ιδεα?

702
00:37:30,748 --> 00:37:32,416
Δεν νομίζω.

703
00:37:33,501 --> 00:37:35,520
Λέγεται Merry Fucking Kill.
Συνεισφέρω.

704
00:37:35,544 --> 00:37:37,296
Διαθέσιμο σε όλες τις πλατφόρμες.

705
00:37:37,338 --> 00:37:38,923
- Τι;
- Μόλι.

706
00:37:38,965 --> 00:37:40,859
<b>ΑΓΓΕΛΟΣ:</b> ...δεν είναι ξεκάθαρο
σύνδεση μεταξύ των θυμάτων.

707
00:37:40,883 --> 00:37:43,678
Μετά ανακαλύψαμε τον σύνδεσμο.

708
00:37:43,719 --> 00:37:47,848
Όλοι είχαν διαπράξει εγκλήματα
είχαν ξεφύγει.

709
00:37:47,890 --> 00:37:51,602
Τώρα, όταν βρείτε ένα κοινό
σύνδεση μεταξύ αγνοουμένων,

710
00:37:51,644 --> 00:37:54,605
μπορεί να είναι αυτό ένα άτομο

711
00:37:54,647 --> 00:37:58,859
είναι υπεύθυνος για όλα
των εξαφανίσεων τους.

712
00:37:58,901 --> 00:38:00,486
- Χμμ.
- <b>(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)</b>

713
00:38:00,528 --> 00:38:02,863
- Αυτό στην πραγματικότητα αθροίζει.
- Το ξυράφι του Όκαμ.

714
00:38:02,905 --> 00:38:06,117
Μερικές φορές το πιο απλό
η εξήγηση είναι η σωστή.

715
00:38:06,158 --> 00:38:08,244
Νομίζω ότι θα πάρω αυτό το μασάζ.

716
00:38:08,286 --> 00:38:10,180
<b><font color="
θα ανοίξουμε το πάτωμα τώρα,

717
00:38:10,204 --> 00:38:11,765
Ερωτήσεις για
Καπετάν Μπατίστα.

718
00:38:11,789 --> 00:38:14,417
- Θα σου λείψω.
- Ποιος θέλει να πάει πρώτος;

719
00:38:14,458 --> 00:38:15,751
<b>(SIGHS)</b>

720
00:38:18,254 --> 00:38:20,256
<b>(ΧΑΜΗΛΗ, ΠΑΛΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

721
00:38:31,058 --> 00:38:32,476
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)</b>

722
00:38:33,519 --> 00:38:35,438
<b>DEB:</b> Αφήστε τον να φύγει.

723
00:38:35,479 --> 00:38:36,897
Πήγαινε σπίτι στον Χάρισον.

724
00:38:36,939 --> 00:38:39,525
Δούλεψε για να είσαι καλός μπαμπάς.

725
00:38:39,567 --> 00:38:41,819
Ο Χάρισον παραλίγο να πεθάνει
εξαιτίας αυτού του τύπου.

726
00:38:41,861 --> 00:38:44,613
Δεν προλαβαίνει
απλά φύγε.

727
00:38:44,655 --> 00:38:45,906
Και είμαι καλός μπαμπάς!

728
00:38:45,948 --> 00:38:47,467
Δεν σε έχω δει
όπως πριν.

729
00:38:47,491 --> 00:38:49,702
Δεν πρόκειται για τον Κώδικα
ή τροφοδοτώντας τις ορμές σας.

730
00:38:49,744 --> 00:38:51,370
Αυτό είναι εκδίκηση.

731
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
Ναι.

732
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
<b>(OPENS ZIPPER)</b>

733
00:39:31,994 --> 00:39:34,705
<b>DEXTER:</b> Εντάξει, θυμήσου το
Κωδικοποιήστε και κάντε όλα αυτά

734
00:39:34,747 --> 00:39:37,666
πριν από το Iron Lake PD
μαζεύουν τα πράσα τους.

735
00:39:50,262 --> 00:39:54,058
Διάολε, πρέπει να σκοτώσω αυτόν τον τύπο
μόνο λόγω της ταπετσαρίας.

736
00:40:00,606 --> 00:40:02,441
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)</b>

737
00:40:10,783 --> 00:40:12,034
Και

738
00:40:12,076 --> 00:40:13,744
απόδειξη.

739
00:40:25,381 --> 00:40:27,501
<b><font color="
έχουν μια νέα παράπλευρη αποστολή.

740
00:40:38,811 --> 00:40:40,896
Η πλευρική αποστολή απέτυχε.

741
00:40:42,273 --> 00:40:44,316
<b>(ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΟΠΛΑ ΠΛΑΝΗ)</b>

742
00:40:47,153 --> 00:40:49,196
Έχετε μια νέα παράπλευρη αποστολή.

743
00:40:50,948 --> 00:40:52,467
<b>DEXTER:</b> Του αρέσει να παίζει παιχνίδια.

744
00:40:52,491 --> 00:40:53,617
<b>(ΚΑΘΑΡΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)</b>

745
00:40:53,659 --> 00:40:55,619
Αλλά δεν είμαι εδώ για να παίξω.

746
00:41:24,648 --> 00:41:26,525
<b>(ΚΛΕΙΔΩΜΑ BUZZES, ΚΛΙΚ ΛΑΤΣΙΛ)</b>

747
00:41:28,944 --> 00:41:31,155
<b>KURT:</b> Είσαι ελεύθερος να πας, Κλόε.

748
00:41:31,197 --> 00:41:33,115
τελείωσε.

749
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Αχ μου...

750
00:41:37,703 --> 00:41:39,663
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

751
00:41:45,544 --> 00:41:48,047
<b>(ΕΚΠΝΕΙ)</b>

752
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
Είπα μπορείς να πας.

753
00:41:58,432 --> 00:42:00,518
Φτιάξε με!

754
00:42:00,559 --> 00:42:02,353
<b>(GRUNTS)</b>

755
00:42:05,773 --> 00:42:07,858
<b>(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

756
00:42:13,572 --> 00:42:15,366
<b>(KURT GROANS)</b>

757
00:42:18,244 --> 00:42:21,372
- <b>(GRUNTING)</b>
- <b>(CHLOE WHIMPERING)</b>

758
00:42:24,041 --> 00:42:27,044
<b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b> Όχι! Αχ!

759
00:42:27,086 --> 00:42:29,463
Άσε με να φύγω! Όχι!

760
00:42:29,505 --> 00:42:32,466
Όχι, σε παρακαλώ, μη-μη με πληγώνεις.
Παρακαλώ! Όχι!

761
00:42:32,508 --> 00:42:35,761
- Όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ.
- <b>(GRUNTS)</b>

762
00:42:37,221 --> 00:42:39,265
<b>(CHLOE WHIMPERS)</b>

763
00:42:42,268 --> 00:42:44,478
<b>(ΛΥΧΝΟΝΤΑΣ)</b> Τρέξε, σκύλα.

764
00:42:44,520 --> 00:42:46,772
<b>(KURT PANTING)</b>

765
00:42:46,814 --> 00:42:48,023
Ελάτε.

766
00:42:48,065 --> 00:42:51,569
Τρέξιμο. Πήγαινε, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

767
00:42:51,610 --> 00:42:53,237
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

768
00:42:53,279 --> 00:42:57,032
- <b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>
-Τρέξε. Τρέξιμο!

769
00:42:57,074 --> 00:42:58,742
- <b>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</b> Γαμώτο!
- Όχι.

770
00:42:58,784 --> 00:43:00,887
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτός ο τρόπος
υποτίθεται ότι θα συμβεί. Όχι!

771
00:43:00,911 --> 00:43:02,580
<b>(Πυροβολισμός)</b>

772
00:43:02,621 --> 00:43:06,083
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

773
00:43:06,125 --> 00:43:09,169
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

774
00:43:09,211 --> 00:43:11,422
Όχι. Όχι, όχι.

775
00:43:11,463 --> 00:43:13,299
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

776
00:43:15,801 --> 00:43:19,430
Εσύ... κατέστρεψες τα πάντα.

777
00:43:19,471 --> 00:43:22,266
<b>(ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ)</b>

778
00:43:22,308 --> 00:43:24,685
<b>(Πυροβολισμός)</b>

779
00:43:24,727 --> 00:43:26,687
<b>(ΑΡΓΗ, ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

780
00:43:28,647 --> 00:43:32,026
<b>(ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ)</b>

781
00:43:33,235 --> 00:43:35,529
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

782
00:43:35,571 --> 00:43:37,031
<b>(GROANS)</b>

783
00:43:46,915 --> 00:43:49,335
- <b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ)</b>
- <b>(ΤΖΑΖ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΙΑ)</b>

784
00:43:57,801 --> 00:43:59,678
Ντετέκτιβ Μπατίστα.

785
00:43:59,720 --> 00:44:02,264
Angela Bishop,
Αρχηγός της αστυνομίας στο Iron Lake.

786
00:44:02,306 --> 00:44:04,975
- Iron Lake;
- Είναι πάνω από το κράτος.

787
00:44:05,017 --> 00:44:07,019
Ω. Χάρηκα που σε γνώρισα.

788
00:44:07,061 --> 00:44:09,271
Κανένα σώμα;

789
00:44:09,313 --> 00:44:12,691
Έχει μείνει μόνο ένα σακίδιο
πάρκινγκ μιας στάσης φορτηγού.

790
00:44:12,733 --> 00:44:16,403
Οι γονείς καλούν,
αναζητούν τις κόρες τους.

791
00:44:16,445 --> 00:44:18,238
Ποιο είναι το μοτίβο;

792
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
Γυναίκες, 15 έως 25.

793
00:44:20,282 --> 00:44:22,910
Μεταβατικά,
ιερόδουλες, δραπέτες.

794
00:44:22,951 --> 00:44:25,138
Άνθρωποι που δεν θα ήταν
χάθηκε από τις αρχές επιβολής του νόμου.

795
00:44:25,162 --> 00:44:27,039
Όχι και πολύ μοτίβο.

796
00:44:27,081 --> 00:44:28,749
Αλλά μου αρέσει το στυλ σου.

797
00:44:28,791 --> 00:44:32,169
Επιθετικός, σχεδόν... αυταρχικός.

798
00:44:34,213 --> 00:44:36,090
Έχω ένα αγόρι.

799
00:44:36,131 --> 00:44:37,633
Μπορεί να σε χειριστεί;

800
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
Κόβει μόνος του τα ξύλα.

801
00:44:38,801 --> 00:44:42,513
Δικαίωμα. Αυτό είναι ωραίο.

802
00:44:42,554 --> 00:44:45,349
Έτσι, μια ντουζίνα γυναίκες εθεάθησαν τελευταία φορά

803
00:44:45,391 --> 00:44:47,267
μέσα σε λίγα μίλια
της μικρής μου πόλης.

804
00:44:47,309 --> 00:44:49,853
Ξέρω ότι κανένας άλλος δεν κάνει τίποτα,

805
00:44:49,895 --> 00:44:52,856
αλλά το ένστικτό μου μου λέει ότι είναι
όχι μια θεαματική σύμπτωση.

806
00:44:52,898 --> 00:44:54,858
Πότε είναι το πρώτο
ώρα που το ένιωσες;

807
00:44:54,900 --> 00:44:57,528
Η αίσθηση ότι
κάτι δεν λειτουργεί;

808
00:44:58,153 --> 00:45:02,783
Η καλύτερή μου φίλη εξαφανίστηκε
όταν ήμασταν έφηβοι.

809
00:45:02,825 --> 00:45:07,663
Μόλις κατέβηκε
ο αυτοκινητόδρομος μια μέρα,

810
00:45:07,705 --> 00:45:09,873
δεν επέστρεψε ποτέ.

811
00:45:09,915 --> 00:45:12,710
Ακούστε το ένστικτό σας.

812
00:45:12,751 --> 00:45:16,046
Ανακαλύπτεις το γιατί,
θα μάθετε ποιος.

813
00:45:17,256 --> 00:45:19,216
Άλλος γύρος;

814
00:45:19,258 --> 00:45:21,218
Υπόσχεση, καθαρά πλατωνική.

815
00:45:21,260 --> 00:45:24,930
Δεν θα ήθελα να βρω τον εαυτό μου
στο λάθος άκρο ενός τσεκούρι.

816
00:45:24,972 --> 00:45:27,850
<b>(ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)</b> Ναι, σίγουρα.

817
00:45:27,891 --> 00:45:29,685
Σας ευχαριστώ.

818
00:45:29,727 --> 00:45:33,105
Ξέρεις, αυτό...
αυτό το συναίσθημα που έχεις;

819
00:45:33,147 --> 00:45:35,357
Μου θυμίζει μια άλλη περίπτωση

820
00:45:35,399 --> 00:45:37,860
πίσω στην ημέρα,
ο δολοφόνος της Τριάδας.

821
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
Κανείς δεν κατάλαβε πώς
αυτοί οι θάνατοι σχετίζονται.

822
00:45:41,238 --> 00:45:42,531
Λοιπόν, πώς το σπάσατε;

823
00:45:42,573 --> 00:45:44,575
Μια νεαρή ντετέκτιβ, η Ντέμπρα Μόργκαν,

824
00:45:44,616 --> 00:45:46,744
είχε πάντα έντερα
νιώθοντας γι' αυτό.

825
00:45:46,785 --> 00:45:48,370
Ποτέ δεν τα παράτησε.

826
00:45:48,412 --> 00:45:51,248
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσε να μας βοηθήσει;

827
00:45:51,290 --> 00:45:53,000
Πέθανε.

828
00:45:53,041 --> 00:45:55,002
Πραγματική τραγική κατάσταση.

829
00:45:55,043 --> 00:45:57,254
Ο αδερφός της επίσης.
Τραγικό, πραγματικά.

830
00:45:57,296 --> 00:45:59,214
Είχε ένα μικρό γιο.

831
00:45:59,256 --> 00:46:01,341
Πώς ήταν το όνομά του;

832
00:46:02,426 --> 00:46:05,637
Αχ. εγω...

833
00:46:05,679 --> 00:46:08,015
Ω, ναι.

834
00:46:08,056 --> 00:46:11,435
Χάρισον. Χαριτωμένο παιδί.

835
00:46:17,649 --> 00:46:21,111
<b>(ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ)</b>

836
00:46:23,489 --> 00:46:25,449
<b>(ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

837
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
<b><font color="

838
00:46:45,177 --> 00:46:46,804
<b>(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ)</b>

839
00:46:46,845 --> 00:46:49,097
<b>(ΣΥΝΕΧΕΙ)</b>

840
00:46:49,139 --> 00:46:50,474
Ποιος στο διάολο είσαι;

841
00:46:50,516 --> 00:46:53,143
Δεν ξέρω.
Ο χειρότερος εφιάλτης σου;

842
00:46:53,185 --> 00:46:55,479
Ή μήπως είσαι δικός μου.

843
00:46:55,521 --> 00:46:57,898
Τι; Όχι. <b>(GRUNTING)</b>

844
00:46:57,940 --> 00:46:59,751
Ας πούμε απλά,
είσαι φίλος ενός φίλου

845
00:46:59,775 --> 00:47:01,318
ενός φίλου του γιου μου.

846
00:47:01,360 --> 00:47:03,445
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζάσπερ.

847
00:47:03,487 --> 00:47:06,031
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

848
00:47:06,073 --> 00:47:08,867
Τι; Τι;

849
00:47:08,909 --> 00:47:11,787
Τι συμβαίνει;
Τι; Τι; Τι;

850
00:47:11,829 --> 00:47:13,539
Όχι, μην κοιτάς μακριά.

851
00:47:13,580 --> 00:47:15,624
Αυτοί είναι όλοι οι άνθρωποι που σκότωσες.

852
00:47:15,666 --> 00:47:17,352
Είσαι τρελός.
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

853
00:47:17,376 --> 00:47:20,003
Λανθασμένος. Όλοι πέθαναν γιατί
των φαρμάκων που τους δώσατε.

854
00:47:20,045 --> 00:47:22,589
Μπορεί να έχεις δίκιο
για το πρώτο πράγμα.

855
00:47:22,631 --> 00:47:23,715
<b>(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ)</b>

856
00:47:23,757 --> 00:47:25,259
Τι θα μου κάνεις;

857
00:47:25,300 --> 00:47:26,718
<b>(GRUNTS)</b>

858
00:47:26,760 --> 00:47:28,762
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

859
00:47:28,804 --> 00:47:30,138
Όχι.

860
00:47:30,180 --> 00:47:32,057
<b>(ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)</b>

861
00:47:32,099 --> 00:47:34,017
<b>(ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ)</b>

862
00:47:34,059 --> 00:47:35,537
Νομίζω ότι έχεις
έζησε αρκετά.

863
00:47:35,561 --> 00:47:37,163
Έρχονται σε μένα ζητιανεύοντας
εντάξει.

864
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
Δεν το αναγκάζω
κάτω στο λαιμό κανενός!

865
00:47:39,314 --> 00:47:42,317
Ο γιος μου δεν ήρθε σε σένα,
και πήρε ένα από αυτά τα χάπια.

866
00:47:42,359 --> 00:47:46,113
Λοιπόν, είναι αδύναμος γαμημένος
τζάκι όπως και οι υπόλοιποι.

867
00:47:46,154 --> 00:47:47,590
Ξέρεις,
τι είδους μπαμπάς είσαι τελικά,

868
00:47:47,614 --> 00:47:49,509
αν ο γιος σου ήταν πηχτός
αρκετά για να γίνει αυτό;

869
00:47:49,533 --> 00:47:51,535
Είσαι αδύναμος μπαμπάς! <b>(GROANS)</b>

870
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
<b>(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΣ ΒΡΕΝΓΟΣ)</b>

871
00:47:52,911 --> 00:47:54,705
<b><font color="
υπέροχος γαμημένος μπαμπάς.

872
00:47:54,746 --> 00:47:56,790
<b>(ΦΥΓΟ ΚΛΑΜΑ)</b>

873
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
<b>(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)</b>

874
00:48:01,753 --> 00:48:05,215
<b>(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ, ΚΛΑΜΑ)</b>

875
00:48:09,553 --> 00:48:12,598
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

876
00:48:12,639 --> 00:48:15,350
Γαμημένο Λόγκαν.

877
00:48:15,392 --> 00:48:18,979
<b>(ΣΥΓΚΡΙΝΗ ΓΡΑΦΗΜΑ)</b>

878
00:48:19,021 --> 00:48:20,856
<b>(DEXTER GROANS)</b>

879
00:48:20,898 --> 00:48:23,400
<b>(ΣΠΟΥΓΚΩΜΕΝΟ ΓΡΙΓΚΙΜΟ, ΚΛΑΜΑ)</b>

880
00:48:25,736 --> 00:48:27,696
<b><font color="

881
00:48:27,738 --> 00:48:29,948
<b>(ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ)</b>

882
00:48:39,041 --> 00:48:41,877
<b>(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)</b>

883
00:48:41,919 --> 00:48:43,879
- <b>(HORN TOOTS)</b>
- <b>KURT:</b> Γεια σου.

884
00:48:43,921 --> 00:48:45,714
Χάρισον;

885
00:48:45,756 --> 00:48:48,050
τι κάνεις
μέχρι εδώ έξω;

886
00:48:48,091 --> 00:48:50,427
Έφυγε από την πόλη, για τα καλά.

887
00:48:50,469 --> 00:48:52,638
Α, αλήθεια;

888
00:48:52,679 --> 00:48:56,224
Τι θα λέγατε να σας αγοράσω ένα ζεστό γεύμα

889
00:48:56,266 --> 00:48:58,435
πριν συνεχίσεις
η μεγάλη σου περιπέτεια;

890
00:48:58,477 --> 00:49:00,604
Χμμ; Συμφωνία;

891
00:49:05,943 --> 00:49:07,402
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

892
00:49:08,403 --> 00:49:11,031
Είναι κυνηγετικό ατύχημα.

893
00:49:11,949 --> 00:49:14,743
Θα σε συναντήσω μέσα.

894
00:49:17,913 --> 00:49:20,123
<b>(ΣΥΓΚΡΙΝΗ ΓΡΑΦΗΜΑ)</b>

895
00:49:24,836 --> 00:49:27,065
<b>DEXTER:</b> Υπάρχουν πάντα
θυσίες που πρέπει να κάνει κανείς

896
00:49:27,089 --> 00:49:28,799
- ως γονιός.
- <b>(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ)</b> Όχι.

897
00:49:28,840 --> 00:49:30,443
Ειδικά το
γονέας ενός εφήβου.

898
00:49:30,467 --> 00:49:32,469
- <b>(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΣ ΒΡΕΝΓΟΣ)</b>
-Σσς, σσσ.

899
00:49:32,511 --> 00:49:34,471
Δεν το κάνεις πάντα
να κάνεις τα πράγματα

900
00:49:34,513 --> 00:49:35,847
θέλεις όπως θέλεις.

901
00:49:35,889 --> 00:49:37,975
<b><font color="

902
00:49:50,278 --> 00:49:52,906
Μπορούμε όμως να τα φτιάξουμε
μικρές θυσίες

903
00:49:52,948 --> 00:49:55,075
για το καλό των παιδιών μας.

904
00:50:04,835 --> 00:50:07,129
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!

905
00:50:07,170 --> 00:50:09,214
Άσε με να δω τα χέρια σου ψηλά!
Σε όλη τη διαδρομή!

906
00:50:13,885 --> 00:50:16,513
στο διάολο.

907
00:50:18,640 --> 00:50:21,184
<b>DEXTER:</b> Τελικά,
αν δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,

908
00:50:21,226 --> 00:50:24,021
δεν μας αξίζει να είμαστε γονείς.

909
00:50:26,732 --> 00:50:30,027
Έκανε check out στο
11:30 χθες το βράδυ.

910
00:50:30,068 --> 00:50:33,030
<b>(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ)</b>

911
00:50:33,989 --> 00:50:36,199
Εκεί είναι.

912
00:50:36,241 --> 00:50:37,617
Ματ Κάλντγουελ.

913
00:50:45,083 --> 00:50:46,418
εχεις δικιο. Εκεί είναι.

914
00:50:46,460 --> 00:50:48,045
Όλα ελεγμένα.

915
00:50:48,086 --> 00:50:50,422
Συγγνώμη που σας ενοχλώ
αυτό, κύριε.

916
00:50:50,464 --> 00:50:51,882
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

917
00:50:51,923 --> 00:50:54,551
- Απλώς...
- <b>(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)</b>

918
00:50:54,593 --> 00:50:56,845
Για τους δίσκους μου. Ευχαριστώ και πάλι.

919
00:50:58,138 --> 00:50:59,639
<b>(SIGHS)</b>

920
00:50:59,681 --> 00:51:01,099
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

921
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
Γιατί να πει ψέματα ο Κουρτ;

922
00:51:04,478 --> 00:51:06,897
- <b>(ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ)</b>
- <b>(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ)</b>

923
00:51:13,111 --> 00:51:14,905
Λοιπόν, έχεις λεφτά;

924
00:51:14,946 --> 00:51:16,907
<b>(ΧΤΥΠΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ)</b>

925
00:51:16,948 --> 00:51:19,367
Νόμιζα ότι το έπαιρνες αυτό.

926
00:51:19,409 --> 00:51:21,411
<b>(CHUKLES)</b> Όχι για το φαγητό.

927
00:51:21,453 --> 00:51:23,538
Για τη νέα σου ζωή.

928
00:51:23,580 --> 00:51:26,083
- Όχι πραγματικά.
- Ω.

929
00:51:26,124 --> 00:51:29,252
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά υπέροχο
σχέδιο, είναι;

930
00:51:29,294 --> 00:51:33,548
Οτοστόπ στο Θεό-ξέρει-πού
χωρίς ένα δολάριο στο όνομά σου.

931
00:51:33,590 --> 00:51:35,276
Είναι ένας επικίνδυνος κόσμος
εκεί, παιδί μου.

932
00:51:35,300 --> 00:51:37,719
Πώς νομίζεις ότι εγώ
έφτασε στο Iron Lake;

933
00:51:37,761 --> 00:51:39,054
Ω.

934
00:51:39,096 --> 00:51:42,015
Κοιτάξτε, ε... <b>(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)</b>

935
00:51:42,057 --> 00:51:43,576
Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν
ήταν περίπλοκη

936
00:51:43,600 --> 00:51:45,727
ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά σου.

937
00:51:45,769 --> 00:51:47,104
Διάολε, υπήρξαν στιγμές με τον Ματ

938
00:51:47,145 --> 00:51:49,648
όταν ήθελα να γράψω
τον σβήσει εντελώς.

939
00:51:49,689 --> 00:51:51,149
Και οι αγώνες μας δεν ήταν τίποτα

940
00:51:51,191 --> 00:51:53,485
σε σύγκριση με τις εκρήξεις
Είχα με τον γέρο μου.

941
00:51:53,527 --> 00:51:54,903
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

942
00:51:54,945 --> 00:51:57,155
Προσπαθήστε και κάντε το καλύτερο.

943
00:51:57,197 --> 00:51:58,966
Τι,
τι συμβαίνει μεταξύ μας

944
00:51:58,990 --> 00:52:00,826
έχει συνεχιστεί
για πολύ καιρό.

945
00:52:00,867 --> 00:52:03,453
Γεια σου. Ξέρεις, έχω πάει τριγύρω
λίγο περισσότερο από σένα,

946
00:52:03,495 --> 00:52:05,122
και εχω δει μερικα πραγματα.

947
00:52:05,163 --> 00:52:06,557
Θα δώσω λοιπόν
μια μικρή συμβουλή,

948
00:52:06,581 --> 00:52:08,750
είτε σου αρέσει είτε όχι.

949
00:52:11,253 --> 00:52:13,380
Τώρα, εκείνες τις στιγμές,

950
00:52:13,421 --> 00:52:16,007
όταν το μόνο που βλέπεις είναι κόκκινο,

951
00:52:16,049 --> 00:52:19,970
απλά πήγαινε και κάνε κάτι καλό

952
00:52:20,011 --> 00:52:22,639
για το άτομο που είναι
σε εξοργίζει.

953
00:52:23,974 --> 00:52:27,978
Ακόμα κι αν δεν το θέλεις,
ειδικά αν δεν θέλεις.

954
00:52:29,312 --> 00:52:30,832
Ναι,
Νομίζω ότι μπορεί να το έχουμε ξεπεράσει.

955
00:52:30,856 --> 00:52:32,566
<b>(SIGHS)</b>

956
00:52:32,607 --> 00:52:35,235
Αχ. Λοιπόν, πάρε το ή άφησέ το.

957
00:52:35,277 --> 00:52:38,071
<b>(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)</b>

958
00:52:38,113 --> 00:52:41,158
Τρέξε όσο μακριά και όσο
όσο θέλεις,

959
00:52:41,199 --> 00:52:44,327
ποτέ δεν μπορείς να ξεπεράσεις αυτή την οργή.

960
00:52:53,712 --> 00:52:54,713
Σούζαν.

961
00:52:54,754 --> 00:52:56,173
- Ναι;
- Θα μπορούσες, ε,

962
00:52:56,214 --> 00:52:58,258
πάρε μου ένα από αυτά
αυτές οι εφαρμογές;

963
00:53:01,219 --> 00:53:03,221
Λοιπόν, θέλετε μια νέα ζωή;

964
00:53:03,263 --> 00:53:05,974
Ξεκινήστε βρίσκοντας μια γαμημένη δουλειά.
Εδώ.

965
00:53:06,016 --> 00:53:08,518
Θα σου δώσω ένα.

966
00:53:10,187 --> 00:53:12,522
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

967
00:53:12,564 --> 00:53:14,983
Πρέπει να έχετε
άλλα μέρη να είσαι.

968
00:53:16,735 --> 00:53:18,695
<b>(ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)</b>

969
00:53:18,737 --> 00:53:20,906
Έχεις δυνατότητες, παιδί μου.

970
00:53:20,947 --> 00:53:22,532
Μπορώ να το δω.

971
00:53:23,533 --> 00:53:25,535
Απλώς πληρώστε το προς τα εμπρός.

972
00:53:41,176 --> 00:53:43,220
<b>(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΖΟΝΤΑΙ)</b>

973
00:53:54,731 --> 00:53:56,191
Δεν είσαι τρελός;

974
00:53:56,233 --> 00:53:57,567
Όχι.

975
00:53:57,609 --> 00:53:59,569
Χαίρομαι που είσαι καλά.

976
00:54:00,946 --> 00:54:04,366
εννοώ,
Ξέρω ότι αυτό που συνέβη ήταν τρομακτικό.

977
00:54:04,407 --> 00:54:06,743
Ο Χάρισον θα είναι εντάξει.

978
00:54:10,497 --> 00:54:12,457
Ο Σκοτ ​​δεν έχει πρόβλημα.

979
00:54:12,499 --> 00:54:15,252
Δηλαδή, περισσότερο από το συνηθισμένο.

980
00:54:16,670 --> 00:54:19,756
Κανείς δεν θα είναι θυμωμένος μαζί σου.

981
00:54:19,798 --> 00:54:21,758
Σώσατε τη ζωή του Χάρισον.

982
00:54:21,800 --> 00:54:24,427
<b>(SIGHS)</b> Ό,τι κι αν είναι.

983
00:54:26,554 --> 00:54:29,140
Λοιπόν, τι σας ενοχλεί;

984
00:54:32,435 --> 00:54:35,188
Ο Χάρισον είπε κάτι περίεργο.

985
00:54:35,230 --> 00:54:37,482
Λίγο πριν λιποθυμήσει.

986
00:54:39,150 --> 00:54:40,694
Καλά.

987
00:54:42,237 --> 00:54:44,823
Είπε το όνομα του πατέρα του
δεν είναι ο Τζιμ Λίντσεϊ.

988
00:54:51,663 --> 00:54:53,540
Γεια σου.

989
00:54:53,581 --> 00:54:55,417
Πεινάς;

990
00:54:55,458 --> 00:54:57,544
Είμαι καλός.

991
00:54:57,585 --> 00:54:59,379
Πώς ήταν η θεραπεία;

992
00:54:59,421 --> 00:55:01,715
Σου αρέσει ο γιατρός;

993
00:55:01,756 --> 00:55:06,177
Στην πραγματικότητα, ήταν αισθητό
υπέροχο να μιλάς σε κάποιον.

994
00:55:06,219 --> 00:55:09,097
Λοιπόν, είναι υπέροχο να το ακούς.

995
00:55:10,765 --> 00:55:13,435
Θα πάω να ξαπλώσω.
Ο γιατρός είπε να ξεκουραστώ.

996
00:55:13,476 --> 00:55:15,729
Φυσικά.

997
00:55:15,770 --> 00:55:17,856
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θες δείπνο;

998
00:55:20,775 --> 00:55:23,820
<b>DEXTER:</b> Νομίζουμε ότι
να τα καταλάβουν όλα.

999
00:55:23,862 --> 00:55:26,656
Νομίζουμε ότι μπορούμε να ελέγξουμε τα πράγματα.

1000
00:55:26,698 --> 00:55:29,159
Διορθώστε τα.

1001
00:55:29,200 --> 00:55:30,970
Ότι μπορούμε να κρατήσουμε
η ζωή προχωρά

1002
00:55:30,994 --> 00:55:33,496
στον δρόμο που επιλέξαμε.

1003
00:55:34,914 --> 00:55:36,875
<b>(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1004
00:55:48,178 --> 00:55:50,180
- <b>(BEEPS)</b>
- <b>(ΣΤΡΥΦΙΜΑ ΤΟΥ ΕΚΤΥΠΩΤΗ)</b>

1005
00:55:50,221 --> 00:55:52,682
Αλλά όλα αυτά είναι όρθια
μεταξύ μας και το χάος

1006
00:55:52,724 --> 00:55:56,686
- είναι ένα μικροσκοπικό, εύθραυστο νήμα.
- <b><font color="

1007
00:55:56,728 --> 00:55:59,189
Κόψε αυτό το νήμα,

1008
00:55:59,230 --> 00:56:02,108
και όλοι απλώς πέφτουμε στο διάστημα.

1009
00:56:08,198 --> 00:56:10,176
«Κεταμίνη» της Princess Goes
στο Μουσείο Πεταλούδων

1010
00:56:15,497 --> 00:56:19,167
Θέλω να νιώθω να αλλάζω για πάντα.

1011
00:56:19,209 --> 00:56:23,046
Αλλά είναι δύσκολο όταν
όλη αυτή η αναδιάταξη.

1012
00:56:23,088 --> 00:56:28,760
Σημαίνει ότι μπορεί να σε χάσω

1013
00:56:28,802 --> 00:56:32,680
Θέλω να πετάξω στα ύψη
φαράγγια ζαχαρωτών.

1014
00:56:32,722 --> 00:56:36,643
Αλλά είναι δύσκολο όταν μου
αλώνισμα συντρόφου.

1015
00:56:36,684 --> 00:56:39,521
Κρατήθηκε από θέα.

1016
00:56:42,857 --> 00:56:45,652
Είμαστε δίπλα δίπλα.

1017
00:56:45,693 --> 00:56:49,489
Ακριβώς σε κοντινή απόσταση.

1018
00:56:49,531 --> 00:56:52,826
Αλλά κόσμοι χώρια.

1019
00:56:56,246 --> 00:56:59,749
Φτιάχνω κάστρα.

1020
00:56:59,791 --> 00:57:02,377
Στην παραλία.

1021
00:57:02,419 --> 00:57:06,589
Σκίζεις την καρδιά σου