1 00:00:34,786 --> 00:00:41,386 DEVIL TIMES FIVE aka PEOPLETOYS 2 00:01:24,861 --> 00:01:30,925 Ik wacht al sinds acht uur. - Ik liet je vaders kar voltanken. 3 00:01:31,040 --> 00:01:34,728 En we hebben ook antivries en kettingen nodig. 4 00:01:34,843 --> 00:01:40,591 Duurt het een uur om dat te kopen? - Ik kwam zonder benzine te zitten. 5 00:01:41,260 --> 00:01:45,524 Ik laat Papa Doc niet graag wachten. - Ik ook niet. 6 00:01:45,639 --> 00:01:50,937 Vooral omdat zij gebracht werden, en wij zelf moeten rijden. 7 00:01:51,523 --> 00:01:53,675 Pak je jas. 8 00:03:02,558 --> 00:03:06,355 Wees aardig tegen m'n vader voor een keer. 9 00:03:06,470 --> 00:03:12,042 Luister goed, ik ga er alleen heen om bij jou te zijn. 10 00:03:12,374 --> 00:03:17,211 Niet voor zaken, dus schei erover uit. 11 00:03:18,175 --> 00:03:22,087 Wij maken pret en laten Papa Doc en Harvey werken. 12 00:03:22,458 --> 00:03:28,049 Een weekend met Harvey? Hij is oké, maar z'n vrouw... 13 00:03:28,282 --> 00:03:33,504 Een fles whiskey met een speen zal haar wel bezighouden. 14 00:03:36,870 --> 00:03:39,191 Neem me niet kwalijk. 15 00:03:41,561 --> 00:03:45,467 Slechte chauffeurs verdienen geen medailles. 16 00:03:53,432 --> 00:03:55,693 Hier dat horloge. 17 00:04:11,964 --> 00:04:16,284 In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 18 00:04:17,701 --> 00:04:19,487 Amen. 19 00:04:20,117 --> 00:04:26,662 Iedereen is er, de rest is morsdood. - Dat is niet netjes, Brian. 20 00:04:33,373 --> 00:04:37,949 Verdomme, ik heb een mes. 21 00:04:39,149 --> 00:04:42,583 Kunnen we nu gaan, Hannah? - Zuster Hannah. 22 00:05:06,919 --> 00:05:10,440 Tijd voor een ski-reportage uit de bergen. 23 00:05:10,648 --> 00:05:16,341 Terwijl in de stad de zon schijnt, zijn de bergen bedekt met sneeuw. 24 00:05:16,456 --> 00:05:20,082 Bij Arrowhead bijna vier meter dik. 25 00:05:20,386 --> 00:05:24,595 In sommige gebieden werkt de telefoon niet, vooral bij Snow Valley. 26 00:05:24,710 --> 00:05:29,537 Wie dit weekend wil skiën, moet warme kleding voorzien. 27 00:05:29,758 --> 00:05:34,553 Op 1 km hoogte staat de wegenwacht, 28 00:05:34,753 --> 00:05:38,409 om de sneeuwkettingen te controleren. 29 00:05:38,772 --> 00:05:44,923 Er komt een koudefront aanzetten. Temperaturen onder nul vannacht. 30 00:05:45,038 --> 00:05:48,994 Morgen wordt zonneschijn verwacht. 31 00:05:49,194 --> 00:05:54,022 De wegenwacht waarschuwt voor de kans om ingesneeuwd te raken. 32 00:05:54,137 --> 00:06:00,916 Sneeuwploegen zullen worden ingezet. Meer ski-nieuws over een uurtje. 33 00:06:04,699 --> 00:06:09,923 Wacht even. Ik leef nog. Laat me eruit. 34 00:06:18,877 --> 00:06:22,338 Mooie jas. - Ik zit vast. 35 00:06:27,183 --> 00:06:31,666 Gaat het? Trek je jas maar aan. 36 00:07:58,418 --> 00:08:01,879 Er is een enorm lange wachtlijst. 37 00:08:02,257 --> 00:08:06,626 Niks gepensioneerden, een vakantieoord. 38 00:08:07,053 --> 00:08:09,237 Waar blijven ze? 39 00:08:14,193 --> 00:08:18,965 Klaar om te werken? - Heb jij een baan voor me? 40 00:08:19,080 --> 00:08:23,220 Zonder doorzettingsvermogen had ik hier niet gezeten. 41 00:08:23,556 --> 00:08:27,569 Op m'n veertiende dweilde ik de hal van Copper Haven. 42 00:08:27,684 --> 00:08:32,237 Toen ik 30 was, was het van mij, met nog 26 anderen. 43 00:08:32,352 --> 00:08:36,246 En dat zonder diploma. - Schei uit. 44 00:08:36,965 --> 00:08:42,306 Als het je niet bevalt, blijf dan weg. - Je hebt te veel geïnvesteerd. 45 00:08:42,925 --> 00:08:47,337 Aan de slag dan maar. Schei uit. 46 00:08:48,381 --> 00:08:52,890 Kan ik helpen, Papa Doc? - Ik laat het je weten, Harv. 47 00:08:53,778 --> 00:08:58,679 Ik ben geen dokter. Ik heb dit bereikt door hard te werken. 48 00:08:58,794 --> 00:09:05,390 Een jonge dokter, die hier misschien komt werken, maakt graag overuren. 49 00:09:08,029 --> 00:09:12,433 Was het niet de bedoeling dat ik die baan... 50 00:09:13,665 --> 00:09:16,100 De rekening. 51 00:10:59,455 --> 00:11:01,856 Stomme toeter. 52 00:11:22,098 --> 00:11:25,397 Breng de koffers binnen en parkeer de auto. 53 00:11:46,998 --> 00:11:51,014 Dat was nou je kans, Harvey. 54 00:11:52,691 --> 00:11:55,111 Je hebt het verpest. 55 00:11:56,135 --> 00:11:58,454 Ik spreek hem nog wel. 56 00:12:25,105 --> 00:12:29,345 Ralph, wil je dit naar Papa Doc brengen? 57 00:12:30,123 --> 00:12:34,762 Die natte kleren moeten uit. Ik doe hier het licht aan. 58 00:12:40,864 --> 00:12:46,800 Breng jij de bagage naar boven? - Ralph, regel jij dat even. 59 00:12:58,580 --> 00:13:01,680 In de bovenste la, Ralph. 60 00:13:05,566 --> 00:13:08,811 Werk je graag voor Papa Doc? 61 00:13:09,367 --> 00:13:14,218 Niet als hij naar me schreeuwt. Dat doet hij altijd. 62 00:13:15,212 --> 00:13:21,565 Ik niet. Vind je me leuk? - Je bent erg aardig. 63 00:13:26,456 --> 00:13:28,897 Een aardige dame. 64 00:13:33,179 --> 00:13:35,937 Leg neer en kom eens hier. 65 00:13:38,268 --> 00:13:40,353 Borstel m'n haar. 66 00:13:43,225 --> 00:13:47,961 Vind je dat leuk? - M'n konijn heeft net zulk haar. 67 00:13:49,018 --> 00:13:51,965 Geef me de borstel. 68 00:13:52,924 --> 00:13:56,535 Wacht even. Masseer m'n voeten. 69 00:13:58,393 --> 00:14:03,028 Ze zijn moe. Trek m'n schoenen uit. 70 00:14:04,818 --> 00:14:07,887 Masseer nu m'n voeten. 71 00:14:08,837 --> 00:14:15,096 Je bent erg sterk. - Heel sterk. Ik heb hout gehakt... 72 00:14:16,769 --> 00:14:19,265 Laat zien. Til me op. 73 00:14:19,945 --> 00:14:25,438 Ik wil je geen pijn doen. - Welnee. Til me op. 74 00:14:28,549 --> 00:14:32,031 Wat ben je sterk. Zet me neer. 75 00:14:32,344 --> 00:14:36,875 Zet me neer op het bed. - Op het bed? 76 00:14:40,443 --> 00:14:45,483 Ralph, kom eens hier. Ga liggen. 77 00:14:48,920 --> 00:14:52,863 Heb je ooit een vrouw gehad? 78 00:14:54,786 --> 00:14:59,357 Wat zei je? - Heb je ooit een vrouw gehad? 79 00:15:00,766 --> 00:15:05,996 Een moeder en twee zussen, ze verongelukten in een bus. 80 00:15:06,426 --> 00:15:11,697 Heb je ooit de liefde willen bedrijven? Een vrouw aanraken? 81 00:15:12,161 --> 00:15:14,212 Vrijen. 82 00:15:15,148 --> 00:15:17,690 Sta eens op. 83 00:15:23,526 --> 00:15:27,881 Trek je hemd uit. Toe dan. 84 00:15:37,180 --> 00:15:39,559 Ik wil het niet. 85 00:15:40,807 --> 00:15:43,162 Trek je broek uit. 86 00:15:46,112 --> 00:15:48,623 Trek je broek uit. 87 00:15:50,623 --> 00:15:53,630 Uit die broek. 88 00:16:01,585 --> 00:16:04,454 Wat wil je nu graag doen? 89 00:16:06,016 --> 00:16:11,018 Ik moet m'n konijnen voeren. - Je konijnen voeren? 90 00:16:21,758 --> 00:16:24,139 Wat gebeurt hier? 91 00:16:25,251 --> 00:16:29,202 Niets. Ralph helpt me met uitpakken. 92 00:16:32,118 --> 00:16:35,666 Trek je broek aan en ga naar beneden. 93 00:16:43,166 --> 00:16:45,918 En sluit de deur. 94 00:16:50,159 --> 00:16:56,187 Wat is er hier gaande? - We maakten plezier. 95 00:16:57,597 --> 00:17:02,555 Jou maakt het niet uit wat, met wie of waar, hè? 96 00:17:02,670 --> 00:17:09,422 Zo veel verschillen wij niet. Ik doe mijn ding, jij het jouwe. 97 00:17:09,704 --> 00:17:14,158 Ik hou van Rick, we gaan trouwen. - Wat leuk. 98 00:17:14,445 --> 00:17:19,520 Neuken en toch nog steeds trouwen? - Wat bedoel je? 99 00:17:19,635 --> 00:17:23,369 Ik heb 'm eerder gehad dan jij. 100 00:17:23,723 --> 00:17:28,027 Ik kan 'm krijgen wanneer ik maar wil. 101 00:17:29,548 --> 00:17:31,788 Kreng. 102 00:18:24,103 --> 00:18:27,715 Oefenen jullie voor de Olympische Spelen? 103 00:18:27,830 --> 00:18:33,218 We maakten maar wat plezier. - Plezier? 104 00:18:34,729 --> 00:18:37,546 Ieder z'n meug. 105 00:18:45,520 --> 00:18:51,141 Mensen zijn griezelig. Niet zoals wij. 106 00:18:51,775 --> 00:18:54,829 Ze spelen enge spelletjes. 107 00:18:55,527 --> 00:18:57,920 Trek je kleren uit. 108 00:18:58,727 --> 00:19:02,710 Broek uit en ga op bed zitten. 109 00:19:03,200 --> 00:19:09,428 Gekke spelletjes. Julie is vast kwaad op me. 110 00:19:10,400 --> 00:19:15,433 Ik hou het niet meer vol. - Daar is een huis. 111 00:19:15,548 --> 00:19:20,852 Kunnen we niet even rusten? - Doorlopen. We worden gevolgd. 112 00:19:21,120 --> 00:19:27,508 Heeft iemand gezien of hij nog leefde? - Ik wil niet teruggaan. 113 00:19:27,823 --> 00:19:30,748 Hij zal ons nooit meer krijgen. 114 00:19:31,034 --> 00:19:36,075 Ik zet je weer neer. Speel maar wat. 115 00:19:37,301 --> 00:19:44,250 Ik kom terug om jullie te voeren. Ik moet voor die mensen zorgen. 116 00:19:50,830 --> 00:19:55,837 Ik moet ze vinden. Ik moet ze stoppen. 117 00:19:56,290 --> 00:20:01,415 Ik moet broodjes met ham voor ze maken. 118 00:20:01,909 --> 00:20:06,109 Maar morgen wil Papa Doc kip. 119 00:20:06,693 --> 00:20:12,151 Vorige keer deed ik het niet goed. Te veel kruiden. 120 00:20:14,628 --> 00:20:16,613 Ik weet het al. 121 00:20:17,093 --> 00:20:23,187 Ik doe er maar twee kruiden in, dat kan niet mislopen. 122 00:20:25,837 --> 00:20:28,146 Voetafdrukken. 123 00:20:31,017 --> 00:20:33,936 Ze zijn zeker naar dat huis. 124 00:20:39,763 --> 00:20:43,934 Ik moet ze tegenhouden. 125 00:20:47,348 --> 00:20:52,622 Horen ze ons boven niet? - Nee, het huis is goed gebouwd. 126 00:20:53,068 --> 00:20:57,735 Ik heb de achterkant bekeken. - Volgt hij ons? 127 00:20:57,850 --> 00:21:01,694 Iedereen kan voetsporen in de sneeuw volgen. 128 00:21:01,809 --> 00:21:06,902 Hij komt dichterbij. - Komt hij ons halen? 129 00:21:07,656 --> 00:21:10,512 We gaan nooit meer terug. 130 00:25:50,041 --> 00:25:53,227 Is hij dood? - Dat hoop ik. 131 00:25:53,371 --> 00:25:59,177 Ik heb honger. Waar is Susan? - Ze onderzoekt het huis. 132 00:26:01,036 --> 00:26:05,116 Ik ben moe. - Laten we ook gaan. 133 00:26:05,276 --> 00:26:10,466 Ik wil slapen. - Eerst dit wegwerken. 134 00:26:44,329 --> 00:26:50,131 Wat een rotdag. Je vader is een lastpak. 135 00:26:51,115 --> 00:26:56,214 Waarom mag je hem niet? - Dit is allemaal van hem. 136 00:26:56,541 --> 00:27:00,893 Steeds zegt hij hoeveel het kostte. 137 00:27:02,628 --> 00:27:05,587 Hij komt hier alleen maar om te werken. 138 00:27:05,840 --> 00:27:12,358 Als je hem eens uit liet praten, in plaats van weg te lopen... 139 00:27:13,884 --> 00:27:18,978 Hij probeert met je te praten. Daarna hebben we rust. 140 00:27:20,225 --> 00:27:22,698 Ik praat morgen met 'm. 141 00:27:24,128 --> 00:27:30,615 Waarom gaan we er morgen niet tussenuit? Sleerijden of zo. 142 00:27:32,774 --> 00:27:37,261 Kan niet, ze komen ons achterna. 143 00:27:37,931 --> 00:27:42,677 Lovely niet, die houdt van thuisblijven. 144 00:27:45,946 --> 00:27:49,480 M'n schatje is jaloers. 145 00:27:53,307 --> 00:27:55,703 Je bent jaloers. 146 00:27:57,286 --> 00:28:01,761 Heb je met haar gewipt? - Wat denk jij? 147 00:28:02,208 --> 00:28:08,900 Geen geintjes, geef antwoord. Heb je ooit met haar geslapen? 148 00:28:10,200 --> 00:28:13,413 Natuurlijk, net als iedereen. 149 00:29:57,622 --> 00:29:59,594 Wat zei ik nou? 150 00:30:01,285 --> 00:30:06,425 Wat zei je me? - Ik sprak met Papa Doc. 151 00:30:06,625 --> 00:30:11,121 Je zag zijn reactie. Zo krijg ik die baan niet. 152 00:30:11,531 --> 00:30:14,856 Het was niet het juiste moment. 153 00:30:15,579 --> 00:30:19,880 Dit is het juiste moment en de juiste plaats. 154 00:30:20,991 --> 00:30:25,431 Waarom zijn we hier? Voor ons plezier? 155 00:30:27,756 --> 00:30:32,794 Waar ben je bang voor? - Ik heb het geprobeerd. 156 00:30:35,162 --> 00:30:41,401 Bij tennis noemen ze het doorzetten. - Dat doe ik ook. 157 00:30:41,691 --> 00:30:47,878 Op mijn tempo. Dring niet aan. - Hou op. Ik heb barstende hoofdpijn. 158 00:30:51,081 --> 00:30:56,979 Hou toch op met drinken. - Over aandringen gesproken. 159 00:31:10,211 --> 00:31:14,320 Is George nu dood? - Dat moet wel. 160 00:31:14,564 --> 00:31:18,267 We gaan naar binnen. Ik voel me niet lekker. 161 00:31:20,380 --> 00:31:22,847 Kan ik helpen? 162 00:31:24,853 --> 00:31:28,089 Harvey, hier. 163 00:31:37,489 --> 00:31:40,952 Voel je je beter? - Geweldig. 164 00:31:54,876 --> 00:31:56,834 Weet je, Ruth... 165 00:31:58,511 --> 00:32:01,058 Het is lang geleden. 166 00:32:05,881 --> 00:32:10,871 Ik vul m'n glas bij, ik ben zo terug. Beloofd. 167 00:32:58,277 --> 00:33:00,484 Harvey. 168 00:33:10,313 --> 00:33:15,007 Waarom schreeuw je zo? - Kleine mensen. 169 00:33:15,199 --> 00:33:19,920 Wat bedoel je? - Mensen, bedoel ik. 170 00:33:20,948 --> 00:33:24,743 Kleine mensen, verdomme. 171 00:33:28,760 --> 00:33:30,796 Waar is die auto? 172 00:33:31,039 --> 00:33:35,083 Geen idee, we liepen de hele nacht. - In dit weer? 173 00:33:35,224 --> 00:33:41,766 Volgens m'n horloge in westelijke richting van 18.15 tot 07.40. 174 00:33:42,058 --> 00:33:46,726 Toen zagen we dit huis. - Kom van die vloer af. 175 00:33:47,100 --> 00:33:52,333 Op de bank. Mag ik die deken? 176 00:33:55,309 --> 00:33:57,755 Dek je maar toe. 177 00:33:58,135 --> 00:34:03,937 We hebben niet ingebroken. - Ralph vergeet altijd te sluiten. 178 00:34:04,331 --> 00:34:06,828 De anderen zijn dood. 179 00:34:07,957 --> 00:34:11,816 Ik ben misselijk. - Wacht even, kleine. 180 00:34:12,402 --> 00:34:16,727 We zullen je helpen. Lovely? 181 00:34:19,097 --> 00:34:23,459 Wat nou weer? - Hou vol, kleine. 182 00:34:23,601 --> 00:34:27,639 Wat gebeurt er? - Een ziek meisje. 183 00:34:28,549 --> 00:34:34,721 Wat moet ik doen? Rustig, ik zal zeker iets doen. 184 00:34:36,019 --> 00:34:38,439 Ze ziet er niet slecht uit. 185 00:34:39,860 --> 00:34:42,419 Kom maar mee. 186 00:34:46,235 --> 00:34:48,698 Iedereen naar boven. 187 00:34:51,516 --> 00:34:57,776 Harvey? Dokter? - Ik zal ze boven onderzoeken. 188 00:35:05,685 --> 00:35:09,565 Ben jij de bevelhebber? - Ja, dat is hij. 189 00:35:09,713 --> 00:35:16,136 Wanneer eten we? - Ralph zal wat cornflakes maken. 190 00:35:18,155 --> 00:35:20,547 Dertig minuten. 191 00:35:22,865 --> 00:35:24,831 Wat was dat? 192 00:35:25,960 --> 00:35:29,761 Nooit soldaatje gespeeld? - Nee, geen tijd. 193 00:35:29,876 --> 00:35:32,694 Onzin, je speelt het nog steeds. 194 00:35:33,613 --> 00:35:39,312 Erg leuk, grapjas. Zoek een baan als komiek. 195 00:35:56,532 --> 00:36:01,019 Te gek. Helemaal te gek. 196 00:36:03,914 --> 00:36:07,592 Waar zat je nou? - Hout gehakt. 197 00:36:08,250 --> 00:36:12,467 Je zou de telefoon aansluiten. - Deed ik ook. 198 00:36:12,582 --> 00:36:17,513 Waarom doet hij het dan niet? - Is de lijn defect? 199 00:36:17,726 --> 00:36:20,430 Repareer het dan. 200 00:36:20,887 --> 00:36:24,893 Je hebt je post verlaten. 201 00:36:26,887 --> 00:36:30,849 Ik praatte met een gek. Schiet me dood. 202 00:36:35,833 --> 00:36:39,335 Waar zijn de anderen? - Hannah is in de badkamer. 203 00:36:39,450 --> 00:36:43,068 George nog gezien? - Waarom? 204 00:36:43,491 --> 00:36:45,999 Ik vroeg het me af. - Je bent bang. 205 00:36:46,114 --> 00:36:49,504 Nee, zeker niet voor George. 206 00:36:51,972 --> 00:36:54,442 Word eens volwassen. 207 00:36:56,387 --> 00:36:59,607 Wat heeft Moe? - Ze is ziek. 208 00:37:32,290 --> 00:37:34,959 Ik wil 60.000 per jaar. 209 00:37:36,820 --> 00:37:39,222 Uitgavenbekostiging. 210 00:37:40,682 --> 00:37:42,980 Meer respect. 211 00:37:44,465 --> 00:37:47,701 Het zomerhuisje in augustus. 212 00:37:51,674 --> 00:37:54,033 Is je drank op? 213 00:38:13,963 --> 00:38:16,569 Hoe heet je? - David. 214 00:38:18,232 --> 00:38:23,232 U bent overbodig. - Een groot woord voor zo'n knul. 215 00:38:23,356 --> 00:38:27,237 Ik ben geen knul, maar een man van twaalf. 216 00:38:28,059 --> 00:38:32,597 Sorry, ik bedoelde... - We hebben een ongeluk gehad. 217 00:38:32,819 --> 00:38:35,968 Dat weet ik. - We zijn de enige overlevenden. 218 00:38:37,005 --> 00:38:42,496 Je ouders zullen blij zijn... - Het was beangstigend. 219 00:38:42,862 --> 00:38:46,535 Mijn vindingrijkheid was onze redding. 220 00:38:47,115 --> 00:38:51,647 We waren op weg naar Hollywood. - Ben je acteur dan? 221 00:38:51,762 --> 00:38:55,529 Onder andere. We zouden een film gaan maken. 222 00:38:55,695 --> 00:38:58,061 Wat boeiend. 223 00:39:04,633 --> 00:39:09,112 Groen is een mooie kleur. Past het niet bij m'n ogen? 224 00:39:12,116 --> 00:39:14,407 Dat zal wel. 225 00:39:16,020 --> 00:39:21,276 Mooie stof, slechte stijl. Ik ga maar weer, Mr... 226 00:39:21,894 --> 00:39:26,374 Harvey Beckman. - Worden we vrienden? 227 00:39:26,845 --> 00:39:30,321 Zeker, waarom niet? - Mooi. 228 00:39:34,853 --> 00:39:38,747 Hoe gaat het? - Prima. 229 00:39:39,752 --> 00:39:43,364 Mogen we kaarsen op tafel? - Die staan er al. 230 00:39:49,731 --> 00:39:54,039 Je bent zo snel mogelijk weer bij je ouders. 231 00:40:15,661 --> 00:40:19,067 Hou daarmee op, dan kunnen we eten. 232 00:40:22,303 --> 00:40:26,781 Uw auto is in prima conditie. - Blijf van m'n auto af. 233 00:40:26,896 --> 00:40:31,933 Ik weet veel van auto's. - Ik ook. Blijf eraf. 234 00:40:37,113 --> 00:40:42,348 Begrijp je me, Harv? Het is beter dan wat je nu krijgt. 235 00:40:43,317 --> 00:40:48,326 Alleen kan ik het niet. - Je bent een goeie dokter. 236 00:40:48,507 --> 00:40:51,163 Met je kennis over geriatrie... 237 00:40:51,674 --> 00:40:56,358 Als we het over ons vak hebben... - Geeft niet. 238 00:41:00,524 --> 00:41:05,037 Ik keek naar uw haar. Het is heel gezond. 239 00:41:06,356 --> 00:41:09,932 Zuster, wilt u bidden? 240 00:41:12,804 --> 00:41:18,623 Zegen deze gaven uit Uw rijkdom, Christus onze Heer. 241 00:41:18,738 --> 00:41:22,178 In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 242 00:41:23,291 --> 00:41:25,176 Amen. 243 00:41:26,941 --> 00:41:31,961 Ben je niet erg jong voor een non? - Ik ben een novice. 244 00:41:32,275 --> 00:41:34,459 Beginneling. 245 00:41:35,675 --> 00:41:39,177 Ze worden brutaal als ze niet naar school gaan. 246 00:41:39,295 --> 00:41:44,677 De nieuwe school wordt strenger. - Krijg ons daar eerst maar. 247 00:41:46,993 --> 00:41:51,604 David, in welke film gaan jullie spelen? 248 00:41:52,083 --> 00:41:55,956 Hij heeft altijd mooie verhalen. 249 00:41:56,566 --> 00:42:02,112 Schrijvers proberen eerst hun ideeën uit, Harvey Beckman. 250 00:42:02,735 --> 00:42:05,816 Je moet ergens ervaring opdoen. 251 00:42:06,010 --> 00:42:10,455 Met dit weer kunnen jullie morgen naar huis. 252 00:42:12,377 --> 00:42:16,395 Dit is een mooi huis. - Het kostte heel wat. 253 00:42:18,311 --> 00:42:21,877 Wat gaan jullie doen? - We gaan skiën morgen. 254 00:42:21,992 --> 00:42:25,068 We moeten werken. - Jij moet werken. 255 00:42:25,183 --> 00:42:29,719 Als je gaat, is het afgelopen. Je begrijpt het wel. 256 00:42:32,540 --> 00:42:35,511 Ontsla me. - Hoeveel heb je? 257 00:42:36,408 --> 00:42:38,902 Die geweren al gezien? 258 00:42:40,228 --> 00:42:42,710 Lik m'n reet. 259 00:42:45,316 --> 00:42:50,445 Dacht ik al. In Copper Haven krijg je een hongerloon. 260 00:42:53,420 --> 00:42:55,619 Kan ik helpen? 261 00:43:03,870 --> 00:43:06,596 Ik kan afdrogen. 262 00:43:07,409 --> 00:43:10,564 Ik heb nog nooit met een non staan afwassen. 263 00:43:10,787 --> 00:43:16,131 Wij zijn ook maar mensen. - Jij bent heel bijzonder. 264 00:43:17,265 --> 00:43:19,196 Dank je. 265 00:43:21,317 --> 00:43:27,278 Als iemand je lastigvalt, dan regel ik dat wel even. 266 00:43:29,018 --> 00:43:31,617 Zijn er hier veel zwervers? 267 00:43:33,606 --> 00:43:38,678 Soms, in de zomer. Haast nooit in de winter. 268 00:43:38,984 --> 00:43:42,393 Het is te ver van de weg af. 269 00:43:49,546 --> 00:43:54,263 Ben je hier alleen? De hele tijd? 270 00:43:56,094 --> 00:43:58,463 Dat is best eenzaam. 271 00:44:00,731 --> 00:44:02,894 Dat geeft niet. 272 00:44:03,950 --> 00:44:07,415 Ook als er mensen zijn, praat niemand met me. 273 00:44:11,080 --> 00:44:14,590 Dat is erg dun. Is het sterk genoeg? 274 00:44:14,792 --> 00:44:18,437 Domme vraag. - Ben jij zo slim dan? 275 00:44:19,052 --> 00:44:23,814 Hiermee takel je een truck. Kijk de bougie na. 276 00:44:31,477 --> 00:44:34,886 Ik krijg je wel, na deze klus. 277 00:44:35,001 --> 00:44:38,394 Ze zeggen dat ik vreemd ben. 278 00:44:39,448 --> 00:44:43,715 Ik maak ze nerveus. - Ik praat graag met je. 279 00:44:44,631 --> 00:44:47,817 Misschien ben jij ook vreemd. 280 00:44:51,612 --> 00:44:54,275 Weet je wat? 281 00:44:55,612 --> 00:45:00,372 Als je op bezoek wilt komen, kom gerust langs. 282 00:45:01,235 --> 00:45:04,769 Als Papa Doc er niet is. 283 00:45:06,807 --> 00:45:11,376 Hij mag het niet weten. - Het blijft ons geheimpje. 284 00:45:11,900 --> 00:45:14,422 Dat zijn er twee. 285 00:45:14,648 --> 00:45:19,941 De afwas doen met een non, en een geheim hebben. 286 00:45:22,345 --> 00:45:25,923 Hoe gaat het hier? - Bijna klaar. 287 00:45:28,941 --> 00:45:31,324 Was je bij de luchtmacht? 288 00:45:33,026 --> 00:45:37,535 Jammer. Je was een goeie parachutist geweest. 289 00:45:37,657 --> 00:45:40,529 Denk je dat ook niet, zuster? 290 00:45:45,459 --> 00:45:51,007 Wat is er? Wat heb je gedaan? - Niets, Papa Doc. 291 00:45:51,617 --> 00:45:55,629 Affirmatief. - Wat is er, zuster? 292 00:45:56,805 --> 00:46:01,838 Iets maakte me bang. 293 00:46:04,302 --> 00:46:08,929 Geen wonder na vandaag. Ze moet naar bed. 294 00:46:28,156 --> 00:46:34,330 Ralph, het wordt hier koud. Je zou de generator nakijken. 295 00:46:48,505 --> 00:46:50,859 Godverdomme. 296 00:47:05,686 --> 00:47:10,071 Repareer de schakelaar, stomme generator. 297 00:47:18,072 --> 00:47:20,464 Stomme generator? 298 00:47:23,765 --> 00:47:26,549 Wie doet nou zoiets? 299 00:47:48,027 --> 00:47:50,138 Dag, schatje. 300 00:47:50,837 --> 00:47:55,153 Een spelletje? - Ik wil praten. 301 00:47:56,735 --> 00:48:02,597 Ik wil niets meer horen over je pa, die baan en het huis. 302 00:48:03,054 --> 00:48:07,251 Ik wil plezier maken. - Het is iets anders. 303 00:48:07,636 --> 00:48:13,554 Ik heb een idee. We nemen wat van die dure wijn, 304 00:48:13,669 --> 00:48:17,405 waar je pa zo over opschept. 305 00:48:19,240 --> 00:48:24,298 Er is soda en wodka. - Maar geen wijn. 306 00:48:24,423 --> 00:48:30,445 Weer praatjes van Papa Doc. - Nee, de wijn ligt in de kelder. 307 00:48:30,779 --> 00:48:36,543 De wijnkelder. - Dat klinkt interessant. 308 00:48:42,384 --> 00:48:45,917 Waar zijn ze nou? - Aan het naaktzwemmen? 309 00:49:06,262 --> 00:49:09,414 Neem je tijd, Harvey Beckman. 310 00:49:21,904 --> 00:49:24,430 Dat moet je bewaren. 311 00:49:28,009 --> 00:49:29,937 Lekker? 312 00:49:32,015 --> 00:49:36,853 Lekker wijntje. - Als Papa Doc je zou betrappen... 313 00:49:36,968 --> 00:49:40,544 Dan houdt hij het van m'n loon af. 314 00:49:43,848 --> 00:49:47,572 Vind jij die kinderen niet vreemd? 315 00:49:48,642 --> 00:49:54,897 Ik kan het niet precies zeggen. Ze gedragen zich niet als kinderen. 316 00:49:55,052 --> 00:50:00,190 Vandaag de dag roken kinderen van 10 al hasj. 317 00:50:00,694 --> 00:50:06,668 Ze neuken op hun 12e. Hoe kunnen ze dan normaal worden zoals wij? 318 00:50:07,455 --> 00:50:11,905 Toch is er iets niet in orde. 319 00:50:13,431 --> 00:50:17,144 Zag je hoe gek Susan op vuur is? 320 00:50:17,294 --> 00:50:23,863 En hoe Hannah je aanstaart. - Met dat witte gezicht. 321 00:50:31,485 --> 00:50:36,790 En dat soldaatje heeft een duur horloge. 322 00:50:36,930 --> 00:50:39,974 Waar heeft hij dat vandaan? - Gestolen. 323 00:50:40,717 --> 00:50:44,025 Weet je nog dat Hannah naar je keek en zei: 324 00:50:44,140 --> 00:50:50,936 Wat een gezond haar heb jij. - Zo praten nonnen niet. 325 00:50:52,421 --> 00:50:56,945 Misschien was er geen ongeluk. 326 00:50:57,659 --> 00:51:00,457 Misschien liegen ze. 327 00:51:02,468 --> 00:51:06,168 Ze willen zeker niet graag naar huis. 328 00:51:06,757 --> 00:51:09,126 Lekker stuk. 329 00:51:11,406 --> 00:51:13,440 Julie? 330 00:51:14,844 --> 00:51:18,249 Rick? - Ja, Lovely. 331 00:51:24,433 --> 00:51:28,085 Dus niet aan het naaktzwemmen? 332 00:51:32,940 --> 00:51:38,595 Jullie drinken Papa Docs wijn. - Ik was wat nerveus. 333 00:51:41,944 --> 00:51:47,110 Voor dit kalmeringsmiddel rekent Doc 95 dollar. 334 00:51:49,268 --> 00:51:52,655 Kunnen we even praten, Lovely? 335 00:51:53,550 --> 00:51:57,308 Waarover? - Die kinderen. 336 00:51:58,467 --> 00:52:03,101 Wat is daarmee? - Wij vinden ze vreemd. 337 00:52:04,874 --> 00:52:10,227 Hoeveel hebben jullie al op? - We bedoelen het serieus. 338 00:52:10,593 --> 00:52:16,328 Weet je wat jouw probleem is? Je gaat te lang met hem om. 339 00:52:24,612 --> 00:52:30,769 Dat had ik al verwacht. Jammer. Daar gaat je koningin. 340 00:52:39,431 --> 00:52:42,544 Schaak, en mat. 341 00:52:50,769 --> 00:52:55,015 Goed geprobeerd. Misschien doen we het nog eens. 342 00:52:59,313 --> 00:53:04,530 Ik zet de stukken neer. - Welterusten, Harvey Beckman. 343 00:53:15,043 --> 00:53:18,627 Waar zijn je ouders? 344 00:53:20,025 --> 00:53:22,104 Heb ik niet. 345 00:53:23,130 --> 00:53:25,323 Een zes. 346 00:53:30,377 --> 00:53:34,702 Bedtijd, Susan. - Ik blijf bij Mrs Beckman. 347 00:53:34,880 --> 00:53:39,518 Reveille om zeven uur. Geef m'n dobbelsteen. 348 00:53:39,811 --> 00:53:44,542 Geef op. - Je gooide geen zes. 349 00:53:49,127 --> 00:53:55,280 Geef op of je krijgt een klap. - Ik speel niet meer met jou. 350 00:54:11,645 --> 00:54:16,389 Ze hebben tanden. Wat zijn dat? - Piranha's. 351 00:54:16,532 --> 00:54:20,268 Ze vreten je been kaal in twintig seconden. 352 00:54:20,383 --> 00:54:23,643 Een leuk verhaal voor het slapengaan. 353 00:54:24,866 --> 00:54:29,979 Wat krijgen ze te eten? - Goudvissen. Een paar dozijn. 354 00:54:30,104 --> 00:54:35,366 Geeft u die schatjes aan die lelijkerds? 355 00:54:35,726 --> 00:54:39,874 Inderdaad. Wil jij ze voeren? 356 00:54:40,689 --> 00:54:45,282 Rustig maar. Hij doet het heus niet. 357 00:54:58,213 --> 00:55:01,480 Ik heb je baantje niet nodig, Papa Doc. 358 00:55:02,707 --> 00:55:05,507 Stik er maar in. 359 00:55:06,393 --> 00:55:09,582 Praat hij altijd tegen zichzelf? 360 00:55:10,489 --> 00:55:13,947 Alleen zo kan hij de strijd winnen. 361 00:55:21,334 --> 00:55:23,282 Ruth? 362 00:55:31,309 --> 00:55:35,873 Wat doet zij hier? - Ze probeert te slapen. 363 00:55:38,830 --> 00:55:41,038 Ik dacht... 364 00:55:42,506 --> 00:55:45,698 Zo vaak gaan we niet uit... 365 00:55:46,221 --> 00:55:51,259 We zijn alleen. De sneeuw, de bergen. 366 00:55:53,399 --> 00:55:55,772 Het is te laat. 367 00:55:58,361 --> 00:56:03,415 Ik heb hoofdpijn, kiespijn, rugpijn en wat nog meer. 368 00:56:03,531 --> 00:56:06,556 Helpt een aspirientje? 369 00:56:31,244 --> 00:56:33,995 Dat water is ijskoud. 370 00:56:41,359 --> 00:56:44,087 Lovely, wat moet je? 371 00:56:45,295 --> 00:56:51,553 Ik zoek Ralph. - Daarbeneden vind je hem niet. 372 00:56:54,329 --> 00:56:59,245 Als Papa Doc ons betrapt, wordt het pas heet. 373 00:56:59,667 --> 00:57:03,795 Hij heeft ons nooit betrapt. - Eens is het de eerste keer. 374 00:57:11,347 --> 00:57:13,349 Lovely... 375 00:57:22,288 --> 00:57:24,279 Lovely... 376 00:57:33,646 --> 00:57:35,476 Hou op. 377 00:57:36,723 --> 00:57:40,003 Jij vindt dit leuk, maar ik niet. 378 00:58:23,899 --> 00:58:28,783 Ralph, de verwarming en het licht doet het niet. 379 00:58:30,774 --> 00:58:32,654 Ralph? 380 00:58:33,727 --> 00:58:36,890 De generator is uitgevallen. 381 00:58:47,160 --> 00:58:49,592 Allemachtig. 382 00:59:02,659 --> 00:59:07,369 Waarom deed hij dat nou? - Deed hij dat? 383 00:59:08,466 --> 00:59:11,348 Kon hij zoiets bedenken? 384 00:59:11,559 --> 00:59:15,392 Ik bel de politie. - De lijn is verbroken. 385 00:59:18,571 --> 00:59:22,034 Laten we hem naar z'n kamer brengen. 386 00:59:22,291 --> 00:59:28,292 Jij gaat naar het dorp. Ik probeer die generator te starten. 387 00:59:30,579 --> 00:59:35,661 Voor de vrouwen... - We noemen het een ongeluk. 388 00:59:42,774 --> 00:59:46,351 Mijn God. Niet te geloven. 389 00:59:48,437 --> 00:59:52,441 Was het een ongeluk? - Nee, dat denk ik niet. 390 00:59:52,661 --> 00:59:57,272 Ik ga het melden bij de politie. - Het moet een ongeluk zijn. 391 00:59:57,387 --> 01:00:02,572 Niemand van ons heeft het gedaan. - Weet je dat zeker? 392 01:00:03,595 --> 01:00:07,808 Wat bedoel je? - Die kinderen misschien? 393 01:00:08,976 --> 01:00:11,480 Dat meen je niet. 394 01:00:12,319 --> 01:00:16,414 Denk er eens over na. Krijt op tijd. 395 01:00:30,120 --> 01:00:34,727 Heeft Ralph familie? - Nee, alleen ons. 396 01:00:35,657 --> 01:00:41,405 Papa Doc haalde hem uit een tehuis, vijf jaar geleden. 397 01:00:44,481 --> 01:00:48,513 Sindsdien woonde hij hier. - Tot vandaag. 398 01:00:58,344 --> 01:01:00,554 De rotor is weg. 399 01:01:04,751 --> 01:01:09,066 Roept u me? - Prutste David aan de auto? 400 01:01:09,302 --> 01:01:12,625 Heb je vreemden gezien? - Nee. 401 01:01:13,739 --> 01:01:16,461 Fijn is dat. 402 01:01:24,825 --> 01:01:28,785 Ben je al terug? - De rotor van de auto is weg. 403 01:01:28,970 --> 01:01:32,364 Ik weet niet wat er gaande is, maar we moeten overleggen. 404 01:01:32,479 --> 01:01:36,302 Ik roep iedereen samen. - Is er iemand boven? 405 01:02:04,934 --> 01:02:11,139 Een rotor verdwijnt niet zomaar. - Het zijn de kinderen niet. 406 01:02:11,948 --> 01:02:15,823 Er is iets vreemds met David. 407 01:02:17,910 --> 01:02:22,217 Nu ben je van mij, Harvey Beckman. 408 01:02:44,558 --> 01:02:47,500 Moord is geen grapje. 409 01:02:47,750 --> 01:02:51,997 Ik dacht net: Wanneer komt de reclame? 410 01:02:53,174 --> 01:02:57,627 Wie doet nou zoiets? - Papa Doc. 411 01:02:57,742 --> 01:03:01,196 Hoor eens, bezopen wijf... - Laat haar met rust. 412 01:03:01,311 --> 01:03:05,228 Graag. - Ik heb jou ook graag. 413 01:03:10,464 --> 01:03:14,512 We moeten hier weg. - Hoe dan? 414 01:03:15,500 --> 01:03:20,054 Er ligt drie meter sneeuw en er is geen telefoon. 415 01:03:20,309 --> 01:03:24,171 Wat maakt het ook uit? Sorry. 416 01:03:35,161 --> 01:03:39,940 Doe mij ook maar. Als dat mag. 417 01:03:41,012 --> 01:03:43,272 Je hoorde me. 418 01:03:48,958 --> 01:03:51,950 Bedankt. Proost. 419 01:04:03,317 --> 01:04:09,667 Een zeis. Om gras te maaien. - Jij weet ook alles, hè? 420 01:04:10,956 --> 01:04:15,164 Hij is niet zo slim. Ik heb een plan. 421 01:04:15,480 --> 01:04:19,765 Hoezo? - Je weet niet alles, zie je wel? 422 01:04:25,583 --> 01:04:30,787 Geweren kunnen niet lopen. - Ik kan ze nergens vinden. 423 01:04:31,225 --> 01:04:33,622 Ik wil je nog iets laten zien. 424 01:04:40,223 --> 01:04:44,716 Smeer je boter met een lepel? - Niet grappig. 425 01:04:45,176 --> 01:04:47,072 Inderdaad. 426 01:04:57,802 --> 01:04:59,992 Waar was je? 427 01:05:04,469 --> 01:05:06,672 Er is geen hout meer. 428 01:05:08,335 --> 01:05:11,134 We gaan wat hakken. 429 01:05:14,718 --> 01:05:17,745 Ik wil die baan in San Francisco. 430 01:05:18,746 --> 01:05:20,814 Je hoorde me wel. 431 01:05:22,422 --> 01:05:25,864 Ik wil het sanatorium leiden. - O ja? 432 01:05:26,164 --> 01:05:31,657 Verdubbel m'n salaris. En behandel m'n vrouw met respect. 433 01:05:31,772 --> 01:05:36,295 Wacht eens even. - En nu ga ik hout hakken. 434 01:05:36,410 --> 01:05:40,227 Omdat ik dat wil. Waar is m'n jas? 435 01:05:52,058 --> 01:05:54,153 Mag ik het proberen? 436 01:05:54,710 --> 01:05:59,244 Weet je hoe het moet, David? - Ja, het is makkelijk. 437 01:06:02,982 --> 01:06:05,818 Ik zet het neer, jij hakt. 438 01:06:11,579 --> 01:06:14,393 Dat kan beter. Toe maar. 439 01:06:17,041 --> 01:06:22,123 Kom op, je hakt als een meid. Zet er kracht achter. 440 01:06:26,084 --> 01:06:29,634 Als het niet lukt, moet Moe me helpen. 441 01:06:39,347 --> 01:06:43,115 We roepen versterking, voordat je instort. 442 01:06:45,740 --> 01:06:48,176 Gelukt. 443 01:06:52,533 --> 01:06:55,835 Ik draai 'm even om. 444 01:07:13,753 --> 01:07:17,354 Hoe is het gebeurd? - Hij gooide het naar hem. 445 01:07:17,469 --> 01:07:21,472 Wie? - George heeft het gedaan. 446 01:07:22,394 --> 01:07:26,179 Waar ging hij heen? - Ik durfde niet te kijken. 447 01:07:26,294 --> 01:07:31,679 Hij moet hier weg. - Vertel dit aan niemand, oké? 448 01:07:33,143 --> 01:07:35,759 Naar Ralph z'n kamer. 449 01:07:44,734 --> 01:07:47,094 Een slappeling. 450 01:07:48,813 --> 01:07:50,850 Een lafaard. 451 01:07:55,476 --> 01:07:58,799 Ik schold Harvey vaak uit. 452 01:08:03,361 --> 01:08:06,757 Maar toen hij Papa Doc aanpakte, 453 01:08:10,638 --> 01:08:13,451 was ik zo trots. 454 01:08:14,630 --> 01:08:16,904 Je had 'm moeten zien. 455 01:08:19,340 --> 01:08:23,602 Hij was geweldig. - Ik hoorde hem. 456 01:08:25,480 --> 01:08:28,080 Ik hoorde alles. 457 01:08:29,519 --> 01:08:34,570 Ik was van plan hem te verlaten. 458 01:08:37,733 --> 01:08:40,336 Wel honderd keer. 459 01:08:44,187 --> 01:08:47,489 Ik zei dat ik hem niet kon luchten. 460 01:08:51,770 --> 01:08:54,266 Nu is hij er niet meer. 461 01:08:57,788 --> 01:09:00,192 Er is niets meer. 462 01:09:02,615 --> 01:09:05,148 Kom naar beneden. 463 01:09:08,595 --> 01:09:11,149 Ik wil hier blijven. 464 01:09:35,422 --> 01:09:38,719 Het spijt mij ook. 465 01:09:49,839 --> 01:09:53,875 Als we nu weggaan, moeten we achter elke boom kijken. 466 01:09:54,159 --> 01:09:59,121 Het veiligst is nu om allemaal in dezelfde kamer te blijven. 467 01:09:59,780 --> 01:10:05,474 Prima. Ergens gelezen? - Weet jij wat beters? 468 01:10:05,589 --> 01:10:08,914 Met je kritiek ook altijd. - Geen paniek als je bang bent. 469 01:10:09,029 --> 01:10:11,650 Ik ben inderdaad bang. 470 01:10:15,085 --> 01:10:20,295 Blijf hier maar zitten, ik neem een bad. 471 01:10:20,410 --> 01:10:25,261 Als ik me niet ontspan, haal ik de ochtend niet. 472 01:10:34,572 --> 01:10:38,033 Wat doe je met m'n spullen? 473 01:10:38,499 --> 01:10:42,631 Waarom speel je hier? Geef antwoord. 474 01:10:44,164 --> 01:10:47,393 Doe m'n schatje geen pijn. - Waarom deed je dat? 475 01:10:47,508 --> 01:10:53,408 Ik deed niks. Ik haat je. - Wegwezen. Eruit. 476 01:12:09,738 --> 01:12:12,468 Niet trappen, je doet ze pijn. 477 01:12:32,970 --> 01:12:37,138 Ga iedereen halen en kom hierheen. 478 01:12:37,374 --> 01:12:42,152 Dit is beter dan niets. - Maar wie slaan we? 479 01:12:45,374 --> 01:12:50,492 Julie, schiet op. - Rick, Papa Doc, kom hier. 480 01:12:52,146 --> 01:12:54,737 Wat is er? - Lovely. 481 01:13:07,053 --> 01:13:12,077 Het zijn die kinderen. Die verdomde kinderen. 482 01:13:13,723 --> 01:13:18,387 Klootzakken. Laat haar met rust. 483 01:13:22,308 --> 01:13:26,842 Ze hebben die geweren. - Rick, hou 'm tegen. 484 01:13:27,255 --> 01:13:30,109 Luister nou, Doc. 485 01:13:37,069 --> 01:13:39,243 Wacht even. 486 01:13:41,803 --> 01:13:44,012 Luister naar me. 487 01:13:47,889 --> 01:13:51,128 Doe ze geen pijn. 488 01:14:03,825 --> 01:14:07,496 Ik maak jullie allemaal af. 489 01:14:08,524 --> 01:14:10,759 Hou hem tegen, Rick. 490 01:14:18,931 --> 01:14:21,539 Ik maak jullie af. 491 01:14:33,022 --> 01:14:36,640 Ik heb de grote beer te pakken. 492 01:14:43,059 --> 01:14:47,171 Ik zei toch dat het zou lukken? - Dankzij mijn hulp. 493 01:14:47,286 --> 01:14:51,117 Jij hebt niets gedaan. Uit de weg. 494 01:14:51,376 --> 01:14:55,736 Ze hebben m'n vader vermoord. 495 01:14:57,559 --> 01:15:01,623 Pak die emmer, stomkop. Weet je nog? 496 01:15:02,038 --> 01:15:05,349 Ik kan het allebei dragen. 497 01:15:14,847 --> 01:15:17,579 Moet ik jullie ook dragen? 498 01:15:19,048 --> 01:15:21,669 Hou toch je mond. 499 01:15:23,246 --> 01:15:27,306 Leg die wapens neer en ik sla je lens. 500 01:15:30,937 --> 01:15:34,357 Wacht niet, George. Ze gaan nergens heen. 501 01:15:59,436 --> 01:16:06,373 Waar is Susan? - Ze is buiten. Ze heeft je nodig. 502 01:16:11,819 --> 01:16:14,104 Het lukt. 503 01:16:19,020 --> 01:16:21,078 Susan? 504 01:16:29,637 --> 01:16:35,502 Susan, ik begrijp het niet. - Ze wil ons voor de krijgsraad. 505 01:16:35,702 --> 01:16:39,830 Om ons weer op te sluiten. - We gaan niet terug. 506 01:16:40,361 --> 01:16:42,661 Je wilt me pijn doen. 507 01:16:43,509 --> 01:16:48,252 Je hield niet van me. - Moordenaar. 508 01:16:48,668 --> 01:16:51,241 Doe het. 509 01:16:55,028 --> 01:16:57,261 Vuur. 510 01:17:01,134 --> 01:17:05,208 Susan, niet doen. - Doe het. 511 01:17:05,323 --> 01:17:07,376 Ik hou van je. 512 01:17:21,628 --> 01:17:26,056 We kunnen niets voor haar doen. - Ze verbranden haar. 513 01:17:26,366 --> 01:17:29,058 Is er een andere uitweg? 514 01:17:47,598 --> 01:17:51,562 Op slot. We moeten hier weg. - De boot. 515 01:17:51,677 --> 01:17:54,547 Hier is nog een deur. 516 01:18:37,682 --> 01:18:39,784 Schiet op. 517 01:18:44,756 --> 01:18:48,775 Ik had 'm kunnen doden. - Vergeet het maar. 518 01:18:49,119 --> 01:18:51,757 M'n geweer zat klem. 519 01:19:00,780 --> 01:19:02,986 De generator. 520 01:19:03,931 --> 01:19:08,887 Rustig maar. We wachten hier op de sneeuwploeg. 521 01:19:11,254 --> 01:19:14,843 Alles komt goed, schatje. 522 01:19:17,892 --> 01:19:22,111 Ik had ze kunnen laten schrikken. - Dat zal wel. 523 01:19:22,455 --> 01:19:25,242 Pest haar niet zo. 524 01:20:11,805 --> 01:20:13,761 Op slot. 525 01:20:23,320 --> 01:20:25,886 We vertrekken bij dageraad. 526 01:20:35,909 --> 01:20:41,427 Ik vertrouw niet op een snotneus. - Laat hem z'n bek houden. 527 01:20:43,802 --> 01:20:46,809 Laten we gaan eten bij Ralph. 528 01:20:48,477 --> 01:20:52,787 Ik hoop dat hij meer heeft dan pindakaas. 529 01:20:53,296 --> 01:20:55,739 Biefstuk of kip. 530 01:20:58,081 --> 01:21:02,809 We moeten eerst wat eten. - Ik kwijl er al van. 531 01:21:38,484 --> 01:21:40,344 Schatje? 532 01:21:54,772 --> 01:21:56,861 M'n gezicht. 533 01:22:00,275 --> 01:22:05,165 Kijk m'n mooie gezicht nou. - Ik maak je af, klootzak. 534 01:22:05,344 --> 01:22:09,900 Jullie allemaal. Hoor je me? 535 01:22:12,128 --> 01:22:14,460 Terug naar de sneeuwman. 536 01:24:37,993 --> 01:24:40,448 Smeerlappen. 537 01:25:13,832 --> 01:25:17,311 Jullie hebben het gedood. 538 01:25:34,888 --> 01:25:36,900 Brian? 539 01:25:47,658 --> 01:25:52,271 Wie wordt m'n echtgenoot? - Doe niet zo dwaas. 540 01:25:54,383 --> 01:25:57,057 Schaakmat, Harvey Beckman. 541 01:26:04,731 --> 01:26:08,180 Erg onsportief, Harvey Beckman. 542 01:26:10,730 --> 01:26:13,597 Ik vind er hier niets meer aan. 543 01:26:15,966 --> 01:26:19,786 Het spel is uit. - We trekken verder. 544 01:26:21,307 --> 01:26:25,927 Alles is beter dan deze amateurs. - Tijd om te gaan. 545 01:26:26,549 --> 01:26:31,980 Het is ijskoud buiten. - We kunnen hier niet blijven. 546 01:26:34,752 --> 01:26:39,066 Ik wil niet weg, Julie. - Alles komt goed. 547 01:26:39,251 --> 01:26:42,690 We vinden wel weer nieuw speelgoed. 548 01:26:43,418 --> 01:26:46,967 Beloofd? - Beloofd. 549 01:26:51,179 --> 01:26:55,163 Ik ga voorop. - Dag, Lovely. 550 01:26:57,043 --> 01:27:02,543 Vertaling: Wess Lee