1 00:02:02,132 --> 00:02:06,043 Delegacioni sovjetik në SHBA 2 00:02:08,128 --> 00:02:10,040 - Gëzohem që të shoh. - Shumë mirë që të shoh. 3 00:02:23,422 --> 00:02:25,368 Aleksandër, tani janë të gjithë poshtë. 4 00:02:25,985 --> 00:02:27,897 Katya e bën gjithmonë këtë. 5 00:02:28,549 --> 00:02:29,592 Sigurisht që ajo bën. 6 00:02:38,325 --> 00:02:40,236 Më duhet të përdor banjën. 7 00:02:40,454 --> 00:02:41,671 Do të takohemi poshtë. 8 00:02:44,060 --> 00:02:45,233 Direktiva 12. 9 00:02:45,668 --> 00:02:46,667 Çfarë? 10 00:02:46,841 --> 00:02:48,151 Asnjë anëtar i delegacionit sovjetik 11 00:02:48,188 --> 00:02:50,099 mund të lihet vetëm në tokën amerikane. 12 00:02:51,142 --> 00:02:52,533 Epo a mund ta mbyll derën? 13 00:03:17,776 --> 00:03:21,000 - Shpresojmë të shihemi pas dy vitesh në Moskë. - Po, në rregull. 14 00:03:21,000 --> 00:03:22,077 Ja ku jeni. 15 00:03:26,205 --> 00:03:28,942 Çfarë momenti për ne, Sasha. 16 00:03:29,290 --> 00:03:30,637 Unë jam krenar për ju. 17 00:03:30,811 --> 00:03:32,200 Oh edhe ti, Oleg. 18 00:03:33,027 --> 00:03:37,849 Dëshiroj të shpreh mirëseardhjen tonë të përzemërt për mysafirët tanë sovjetikë. 19 00:03:38,545 --> 00:03:42,802 Ajo që shoh këtu sonte çon të ndjej shpresë të madhe 20 00:03:43,194 --> 00:03:44,367 për të ardhmen. 21 00:03:45,844 --> 00:03:50,493 Për paqen dhe ngrohtësinë mes kombeve tona të mëdha. 22 00:03:50,710 --> 00:03:51,970 drejt paqes! 23 00:03:52,100 --> 00:03:53,099 drejt paqes! 24 00:04:04,962 --> 00:04:07,350 Aleksandër Ivanov. Departamenti i Punëve të Jashtme. 25 00:04:07,568 --> 00:04:09,958 Jackie Haven. Departamenti i Shtetit. 26 00:04:11,783 --> 00:04:13,216 Mund të bëj edhe kafe. 27 00:04:14,477 --> 00:04:16,823 - Oh, më vjen shumë keq. - Shko dhe ndrysho. 28 00:04:17,394 --> 00:04:18,802 Nuk mund ta besoj se e kam bërë këtë. 29 00:04:21,080 --> 00:04:22,905 Unë kam udhëzime. 30 00:04:25,729 --> 00:04:27,033 Pas kursit të parë, 31 00:04:27,163 --> 00:04:29,336 shkoni në kuzhinë, në fund të korridorit kryesor. 32 00:04:30,857 --> 00:04:32,030 Merr frymë. 33 00:04:34,028 --> 00:04:35,766 Kjo është ajo që ju dëshironi. 34 00:04:37,460 --> 00:04:38,981 Nuk ka marrëveshje pa gruan time. 35 00:04:39,111 --> 00:04:40,980 Mbani vetëm kokën. 36 00:04:41,067 --> 00:04:42,936 Është shumë bukur të të takoj. 37 00:04:49,062 --> 00:04:50,800 Oh, ajo nuk është aq e bukur sa Katya. 38 00:04:51,712 --> 00:04:52,711 - Shampanjë? - Askush nuk është. 39 00:04:56,013 --> 00:04:56,752 Gëzuar! 40 00:04:56,926 --> 00:04:58,011 Nostrovia! 41 00:05:08,657 --> 00:05:10,438 Të dua, Katyusha. 42 00:05:10,656 --> 00:05:13,046 Të dua, Sasha. 43 00:05:14,783 --> 00:05:16,390 Gjithmonë mbani mend atë. 44 00:05:42,025 --> 00:05:43,286 Tualeti, shoku? 45 00:05:44,459 --> 00:05:45,458 Në të majtën tuaj. 46 00:05:45,632 --> 00:05:46,674 faleminderit. 47 00:05:46,718 --> 00:05:48,238 Sasha, më prit. 48 00:06:03,098 --> 00:06:04,792 - Jo! - Hipni në makinë. 49 00:06:08,181 --> 00:06:09,181 Sasha! 50 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 Ka mbaruar. 51 00:06:18,608 --> 00:06:19,651 Ju jeni të lirë. 52 00:06:26,734 --> 00:06:27,733 Po Katja? 53 00:06:29,298 --> 00:06:32,991 - Katya, gruaja ime. - Kemi humbur kontaktet me të. 54 00:06:33,121 --> 00:06:35,206 Jo, më duhet të kthehem 55 00:06:35,728 --> 00:06:38,335 - Ndal makinën! Më duhet të kthehem. - Aleksandër! 56 00:06:39,073 --> 00:06:40,942 Ndaloni makinën! 57 00:06:43,070 --> 00:06:46,068 Nuk mund të ktheheni kurrë. 58 00:08:37,080 --> 00:08:41,077 Është e vështirë të imagjinohet se Bashkimi Sovjetik nuk ekziston më. 59 00:08:42,815 --> 00:08:46,378 Bashkimi Sovjetik nga i cili të gjithë kemi frikë gjatë gjithë luftës së ftohtë, 60 00:08:46,638 --> 00:08:50,896 shteti ku vetë sovjetikët vuajtur nën regjimet brutale komuniste. 61 00:08:51,070 --> 00:08:52,765 Tani, në vazhdën e Glasnostit, 62 00:08:52,939 --> 00:08:56,806 ka një frymë hapjeje dhe eksitim në rrugët e Moskës. 63 00:08:56,980 --> 00:08:58,978 Udhëtimi në Rusi është bërë më i lehtë për turne... 64 00:09:05,408 --> 00:09:07,233 Ky është prezantimi i produktit tonë më të fundit. 65 00:09:13,142 --> 00:09:15,184 - Miratuar. - Mirë? 66 00:09:15,488 --> 00:09:16,879 Jo, jo, jo. 67 00:09:18,312 --> 00:09:21,006 Do të ishte mirë nëse hyni në zyrë herë pas here. 68 00:09:21,136 --> 00:09:24,004 Unë e ndërtova këtë kompani për ju, ju e dini këtë. 69 00:09:25,481 --> 00:09:27,915 Dhe ekspozita juaj? Je gati? 70 00:09:31,477 --> 00:09:36,083 Dukesh sikur ishe kur je rreth 15 vjeç dhe duke më gënjyer për një festë në të cilën do të shkosh. 71 00:09:36,301 --> 00:09:37,908 Epo, unë nuk jam më 15 vjeç. 72 00:09:40,558 --> 00:09:41,557 Xhaxhai Aleks... 73 00:09:43,078 --> 00:09:44,555 Kam vendosur të shkoj në Moskë. 74 00:09:48,075 --> 00:09:51,072 Kam punuar gjithë jetën për një ekspozitë kaq e madhe. 75 00:09:51,203 --> 00:09:52,767 Rusia nuk është e sigurt. 76 00:09:52,897 --> 00:09:55,157 Po, ndoshta për ju por komunizmi ka mbaruar. 77 00:09:55,721 --> 00:09:59,024 - Nuk do ta lejoj, Lauren. - Nuk do ta lejosh? 78 00:09:59,067 --> 00:10:01,023 E gjithë familja ime vjen prej andej. 79 00:10:01,457 --> 00:10:02,630 Ti vjen prej andej. 80 00:10:02,804 --> 00:10:05,498 Babai im vjen prej andej halla ime Katya vjen prej andej. 81 00:10:05,715 --> 00:10:07,974 - Dua të di çfarë ka ndodhur? - Ajo që ndodhi është që të gjithë u larguam. 82 00:10:08,061 --> 00:10:09,061 Përveç Katya. 83 00:10:10,842 --> 00:10:13,492 Kur nëna dhe babai juaj vdiqën dhe ti je shume i vogel, 84 00:10:13,622 --> 00:10:15,187 Më duhej të shikoja përpara. 85 00:10:15,794 --> 00:10:18,054 Përpara, Lauren, jo mbrapa. 86 00:10:18,184 --> 00:10:20,792 - E kaluara ka vdekur. - Po sigurisht, por vazhduat të mendonit për këtë. 87 00:10:20,922 --> 00:10:23,833 Ju mendoni për të gjatë gjithë kohës, ju bëni sikur nuk mendoni për të. 88 00:10:24,006 --> 00:10:27,830 Po, mendoj për punën time dhe unë mendoj edhe per ty. 89 00:10:28,004 --> 00:10:31,437 Sa herë që më shikon, sheh Katya, çfarë ndodhi me të? 90 00:10:35,868 --> 00:10:38,040 Nuk e di se çfarë ka ndodhur me të. 91 00:10:41,951 --> 00:10:44,297 Nuk e kupton, nuk e di. 92 00:10:52,118 --> 00:10:53,465 Tani, a mund të hamë darkë? 93 00:10:53,900 --> 00:10:54,899 Unë nuk jam i uritur. 94 00:11:30,309 --> 00:11:32,264 - Faleminderit. - Mirëmbrëma zotëri. 95 00:11:36,479 --> 00:11:37,826 Më fal që jam vonë, Misha. 96 00:11:38,086 --> 00:11:40,736 - Jeni të zënë me drejtimin e vendit? - Përpiqem më të mirën. 97 00:11:41,475 --> 00:11:42,736 Përplaseni më fort. 98 00:11:43,474 --> 00:11:44,256 Ja ku shkojmë. 99 00:11:44,430 --> 00:11:48,036 Gjithçka në Bashkimin Sovjetik përgjigjet më mirë ndaj forcës brutale. 100 00:12:02,983 --> 00:12:05,981 Sasha, kjo nuk është një sallë konferencash e Kremlinit. 101 00:12:06,675 --> 00:12:07,848 Unë do t'ju jap një pije. 102 00:12:35,960 --> 00:12:37,090 Unë mendoj se ai është mirë. 103 00:12:49,516 --> 00:12:50,950 Mund të të jap një pije? 104 00:12:54,208 --> 00:12:55,251 po. 105 00:13:10,067 --> 00:13:11,066 Dy gota? 106 00:13:17,149 --> 00:13:18,974 As mos e mendoni për këtë. 107 00:13:19,669 --> 00:13:20,669 Ju pëlqen ajo? 108 00:13:23,189 --> 00:13:26,578 Ajo nuk do të jetë perfekte Gruaja e Kremlinit për ty, miku im. 109 00:13:27,664 --> 00:13:29,662 Prindërit e saj ishin disidentë. 110 00:13:30,097 --> 00:13:31,401 Kohët po ndryshojnë, Misha. 111 00:13:34,051 --> 00:13:35,050 Çfarë është ajo? 112 00:13:39,221 --> 00:13:42,480 Ju keni vajzën më të bukur dhoma që ju pret. 113 00:13:42,654 --> 00:13:44,695 A duhet të flasim vërtet për politikë? 114 00:14:02,118 --> 00:14:04,161 Muzika të kujton fëmijërinë? 115 00:14:05,116 --> 00:14:07,289 Nëna ime e luante këtë në piano. 116 00:14:11,503 --> 00:14:12,807 Unë jam Aleksandër Ivanov. 117 00:14:13,242 --> 00:14:14,631 Katya Grinkova. 118 00:14:20,758 --> 00:14:22,062 Çfarë bëni ju? 119 00:14:22,713 --> 00:14:25,147 Unë jam një administrator shkolle. Dhe ju? 120 00:14:25,841 --> 00:14:29,100 Asistent i lartë i zëvendësit të tretë ministër i punëve të jashtme. 121 00:14:34,010 --> 00:14:35,226 A ju pëlqen puna juaj? 122 00:14:35,878 --> 00:14:37,572 - Po. - Me pasion? 123 00:14:37,920 --> 00:14:40,353 - Unë dua të bëj një ndryshim. - Kujt? 124 00:14:41,613 --> 00:14:45,089 Për sa më shumë njerëz që mundem. Prandaj zgjodha politikën. 125 00:14:45,741 --> 00:14:48,087 Ishte babai im. Ai më nisi në karrierën time. 126 00:14:48,739 --> 00:14:52,737 Dhe si do ta gjenit pasionin tuaj në jetë nëse po ndiqni ëndrrën e babait tuaj? 127 00:14:55,603 --> 00:14:56,603 Këtu. 128 00:14:57,602 --> 00:14:58,993 Do të të pëlqente të kërceje? 129 00:15:00,036 --> 00:15:02,120 po largohem. faleminderit. 130 00:15:03,077 --> 00:15:04,293 Epo, a mund të të shoh në shtëpi? 131 00:15:05,424 --> 00:15:07,335 Unë kam shokun tim këtu. 132 00:15:09,377 --> 00:15:10,638 Por faleminderit... 133 00:15:12,157 --> 00:15:13,200 Aleksandër. 134 00:15:37,314 --> 00:15:38,314 Çfarë keni ngrënë? 135 00:15:39,835 --> 00:15:41,833 Vetëm atë që më bleve nga mensa. 136 00:15:42,528 --> 00:15:45,179 Epo nuk mund të jetë, Unë kisha të njëjtën gjë. 137 00:16:40,402 --> 00:16:41,445 Dukesh i vrazhdë. 138 00:16:41,923 --> 00:16:45,095 Nuk mund t'u besoj grave në fakt ju duket simpatik. 139 00:16:45,659 --> 00:16:47,223 Unë kisha shumë për të pirë mbrëmë. 140 00:16:48,614 --> 00:16:51,090 Hmm. Ju ishit në të gjithë Aleksandrin. Nuk të kam parë kështu më parë. 141 00:16:51,220 --> 00:16:53,089 Ende nuk e keni. Ti po e imagjinon. 142 00:16:53,306 --> 00:16:54,914 A jam unë? 143 00:16:55,131 --> 00:16:57,390 Ju e dini se çfarë të bëni. Kini kujdes. 144 00:17:35,756 --> 00:17:37,015 Ejani, nxitoni. 145 00:17:41,839 --> 00:17:42,838 Hajde! 146 00:18:28,763 --> 00:18:29,762 Çfarë ndodhi? 147 00:18:29,848 --> 00:18:31,065 Ata u kthyen. 148 00:18:51,790 --> 00:18:53,832 I harruan cigaret. 149 00:18:54,310 --> 00:18:56,266 Unë do të organizoj një pikë e re rënie së shpejti. 150 00:19:01,871 --> 00:19:05,868 Ndërkohë, mund të flasim për Aleksandrin. 151 00:19:07,345 --> 00:19:09,127 Ai është në një pozicion të dobishëm. 152 00:19:09,387 --> 00:19:10,648 - Atëherë pse nuk... - Mmm. Mmm-mmmm. 153 00:19:12,211 --> 00:19:13,558 Ai do ta kuptonte. 154 00:19:14,080 --> 00:19:17,729 Por me ty... Me ty do të ishte ndryshe. 155 00:19:26,202 --> 00:19:28,721 Katya, po rrezikon jetën tuaj si korrier. 156 00:19:28,895 --> 00:19:30,894 Është koha për të bërë më shumë. 157 00:19:31,241 --> 00:19:33,457 Nëse vërtet dëshironi për të ndihmuar amerikanët. 158 00:19:37,629 --> 00:19:38,802 Mirë. 159 00:19:40,322 --> 00:19:42,408 Filloni ngadalë. Njihuni me të së pari. 160 00:19:43,060 --> 00:19:44,276 Lëreni t'ju besojë. 161 00:20:03,524 --> 00:20:05,392 A mendoni ju do të jetë gjithçka gati sonte? 162 00:20:05,610 --> 00:20:06,609 Unë shpresoj kështu. 163 00:20:07,738 --> 00:20:11,005 - Oh, dikush dëshiron të të intervistojë. - Vërtet? OBSH? 164 00:20:11,128 --> 00:20:14,647 Marina Rinskaya, gazetari im më i mirë politik. 165 00:20:14,821 --> 00:20:16,124 Kundër korrupsionit. 166 00:20:16,993 --> 00:20:18,270 Hm, çfarë do ajo me mua? 167 00:20:18,384 --> 00:20:22,633 Oh, mos u shqetëso. Unë jam i sigurt se ajo do të jetë më e lehtë ti se ajo është te njerëzit për të cilët shkruan. 168 00:21:07,611 --> 00:21:11,869 Më thuaj pse një gazetar politik është i interesuar për artin. 169 00:21:12,043 --> 00:21:13,954 Ndoshta për të njëjtën gjë arsyet që jeni. 170 00:21:14,953 --> 00:21:15,953 Pse? 171 00:21:17,647 --> 00:21:21,514 Unë mendoj se arti përshkruan diçka që nuk mund ta shprehim gjithmonë me fjalë. 172 00:21:24,034 --> 00:21:25,207 Cila është puna juaj? 173 00:21:29,944 --> 00:21:30,943 Përshëndetje. 174 00:21:43,630 --> 00:21:44,715 Është befasuese. 175 00:21:47,193 --> 00:21:48,540 Mendova për një moment... 176 00:21:48,887 --> 00:21:50,973 - Çfarë? - Se ishe ti. 177 00:21:52,841 --> 00:21:54,622 Por kjo duhet të jetë Katya. 178 00:21:55,925 --> 00:21:57,186 Si e dinit këtë? 179 00:21:57,402 --> 00:21:59,358 Unë di diçka për historinë e xhaxhait tuaj. 180 00:22:00,531 --> 00:22:01,791 Nuk është ai këtu me ju? 181 00:22:02,660 --> 00:22:05,572 Më falni, a do të më intervistoni për punën time apo familjen time? 182 00:22:06,093 --> 00:22:07,483 Pse jo të dyja? 183 00:22:08,265 --> 00:22:09,611 Po gjatë darkës? 184 00:22:10,481 --> 00:22:12,001 Nëse nuk keni dikush me ju. 185 00:22:12,523 --> 00:22:13,783 Jo, jam vetëm. 186 00:22:14,174 --> 00:22:16,130 Unë mendoj se nuk kam takova ende gruan e duhur. 187 00:22:37,810 --> 00:22:38,809 Mirmengjesi. 188 00:22:42,459 --> 00:22:43,719 Çfarë është puna, Svetlana? 189 00:22:44,284 --> 00:22:47,239 E di që kemi urdhra, por heqim qafe të gjitha këto tekste shkollore krejtësisht të mira 190 00:22:47,455 --> 00:22:49,889 vetëm sepse lavdërojnë shoku Stalin shume... 191 00:22:50,237 --> 00:22:53,365 e di. Është e pabesueshme, apo jo? 192 00:22:56,363 --> 00:22:58,753 - E preu gjurin. - Mirëmëngjes, zonjushë. 193 00:22:58,926 --> 00:23:01,099 Kjo do ta mësojë atë të vrapojë kur duhet të ecë. 194 00:23:01,185 --> 00:23:03,470 - A dhemb? - Po zonjushe. 195 00:23:12,482 --> 00:23:13,960 Tani, kjo mund të godasë pak. 196 00:23:19,694 --> 00:23:20,694 Na vjen keq. 197 00:23:24,083 --> 00:23:26,081 Jeni i sigurt që nuk do të mësoni më mirë? 198 00:23:26,212 --> 00:23:27,212 Faleminderit, zonjushë. 199 00:23:28,559 --> 00:23:32,382 Mendjet e zbrazëta të të rinjve, gati për t'u mbushur me detyrë. 200 00:23:34,511 --> 00:23:36,422 Më pëlqen puna në zyrë. 201 00:24:23,781 --> 00:24:25,258 me vjen mire qe erdhe. 202 00:24:45,115 --> 00:24:47,200 Sa njerëz jetojnë këtu? 203 00:24:48,025 --> 00:24:49,112 Vetëm unë. 204 00:24:52,110 --> 00:24:54,890 Unë kam menduar shumë për atë që ju tha natën që u takuam 205 00:24:55,064 --> 00:24:56,063 Rreth ëndrrave. 206 00:24:57,062 --> 00:24:59,756 Nuk mund ta imagjinoja një botë me kaq shumë zgjedhje. 207 00:24:59,930 --> 00:25:03,927 Por më pas mendova, nëse do të më duhej të zgjidhja, përveç politikës, 208 00:25:05,404 --> 00:25:06,709 do të ishte gatim. 209 00:25:07,187 --> 00:25:09,749 Duke shpikur shije të reja, tekstura të reja. 210 00:25:10,662 --> 00:25:11,705 A është kjo e rëndësishme? 211 00:25:12,183 --> 00:25:15,311 Dua të them, është vetëm kënaqësi. 212 00:25:32,386 --> 00:25:34,472 Unë kurrë nuk kam ngrënë si më parë. 213 00:25:35,949 --> 00:25:39,251 Jam rritur duke menduar ushqimi ishte vetëm.. karburant. 214 00:25:40,381 --> 00:25:43,205 - Ku je rritur? - Këtu, në Moskë. 215 00:25:45,421 --> 00:25:48,810 Në shumë apartamente të ndryshme. Familje të ndryshme. 216 00:25:50,722 --> 00:25:52,807 Çfarë ndodhi për prindërit tuaj, Katya? 217 00:25:54,458 --> 00:25:56,501 Asgjë më shumë se ajo që i ndodhi miliona familje. 218 00:25:56,761 --> 00:25:59,976 Ata ishin antistalinistë dhe hapuni për të. 219 00:26:00,802 --> 00:26:02,410 Ata u ndëshkuan për mendimet e tyre. 220 00:26:03,409 --> 00:26:04,712 Të gjithë ishin. 221 00:26:06,363 --> 00:26:08,058 Dhe cili është mendimi juaj tani? 222 00:26:09,579 --> 00:26:12,273 Tani, unë jam një komunist krenar. 223 00:26:13,011 --> 00:26:15,966 Krimet e një njeriu nuk mohojnë një ideologji e tërë, apo jo? 224 00:26:17,573 --> 00:26:19,050 sa vjec ishe? 225 00:26:21,266 --> 00:26:22,700 Njëmbëdhjetë. 226 00:26:23,917 --> 00:26:25,220 - Më vjen shumë keq, Katya. - Jo. 227 00:26:28,000 --> 00:26:30,130 - Katya... - Është vonë. 228 00:26:30,260 --> 00:26:33,171 - Do të të çoj në shtëpi. - Jo. Faleminderit. 229 00:26:51,550 --> 00:26:52,288 Yuri! Yuri! 230 00:27:03,889 --> 00:27:04,671 Jo! Mama! 231 00:27:08,321 --> 00:27:09,625 Mama! 232 00:28:07,020 --> 00:28:09,801 E dini, Marina ishte ajo që më tregove për punën tënde. 233 00:28:09,931 --> 00:28:12,147 Po të mos ishte ajo, ju nuk do të ishit këtu. 234 00:28:18,099 --> 00:28:21,532 - Më duhej ta shihja përsëri. - Nuk e dija që më rekomandonit në galeri. 235 00:28:22,227 --> 00:28:23,227 A ka rëndësi? 236 00:28:24,834 --> 00:28:27,224 Mendova se isha këtu me meritë. 237 00:28:27,788 --> 00:28:29,266 Nadia merr vendimet e saj. 238 00:28:30,222 --> 00:28:33,220 Unë thjesht ju rekomandova pas Të pashë në gazetë. 239 00:28:36,000 --> 00:28:37,999 Ju merrni amerikan gazetat këtu? 240 00:28:39,911 --> 00:28:42,475 Ju mund të merrni shumicën e gjërave nëse dini ku të kërkoni. 241 00:28:46,428 --> 00:28:48,992 Si po ndihet xhaxhai juaj për ju që jeni këtu? 242 00:28:49,991 --> 00:28:51,860 Epo, ai nuk është i lumtur. 243 00:28:53,075 --> 00:28:56,247 Por unë dua të zbuloj më shumë për Katya për veten time. 244 00:28:57,724 --> 00:28:58,723 Pse? 245 00:29:00,549 --> 00:29:01,895 Ajo ishte një spiune. 246 00:29:03,590 --> 00:29:04,763 Ju mund të keni nevojë për ndihmë. 247 00:29:32,527 --> 00:29:34,309 Është keq vetëm kur je i lodhur. 248 00:29:34,917 --> 00:29:37,741 Dhe në një garë të përgjakshme armësh me Amerikanët, kur nuk jam i lodhur? 249 00:29:38,827 --> 00:29:42,979 - Çfarë thotë doktori? - Ai thotë se nuk ka asgjë për të bërë. 250 00:29:47,473 --> 00:29:49,080 Dhe tani leximi është një problem, 251 00:29:49,298 --> 00:29:53,251 dhe pas pesë vitesh nuk do të jem në gjendje shih dorën time para fytyrës sime. 252 00:29:54,816 --> 00:29:56,119 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 253 00:29:57,292 --> 00:30:00,638 Lexoji këto sonte dhe më trego për to në mëngjes. Në rregull? 254 00:30:02,724 --> 00:30:04,505 Unë nuk jam i pastruar për këto skedarë. 255 00:30:08,372 --> 00:30:10,110 Kë mund të pyes nëse jo ti, Sasha? 256 00:30:16,062 --> 00:30:18,105 Kush eshte kjo vajze po shikon? 257 00:30:19,668 --> 00:30:23,000 Epo, do të thotë Katya. Ajo është... Epo, është vetëm ka qenë nja dy herë. 258 00:30:23,000 --> 00:30:23,666 Katër.. 259 00:30:25,013 --> 00:30:26,924 Prindërit qëlluan si disidentë. 260 00:30:27,098 --> 00:30:30,052 Vëllai Yuri shkoi me një trupë vallëzimi në Amerikë dhe nuk u kthye më. 261 00:30:31,921 --> 00:30:34,051 Ajo meriton të gjykohet për meritat e saj. 262 00:30:34,181 --> 00:30:36,396 Kjo është shumë moderne nga ju, Sasha. 263 00:30:38,222 --> 00:30:40,784 Për fat të mirë, ajo ishte kreu i brigada e saj pioniere në shkollë. 264 00:30:41,436 --> 00:30:44,174 Denoncoi babain e saj me shkrim kur pyetet. 265 00:30:44,348 --> 00:30:46,694 Mmm, nuk ka vënë këmbën e saj e gabuar. 266 00:30:48,215 --> 00:30:50,517 - A do të jetë e gjitha kjo, zotëri? - Mmm, po, po. 267 00:32:10,766 --> 00:32:12,113 Kujdes ku po shkon! 268 00:32:15,025 --> 00:32:16,024 - Je mire? - Po. 269 00:32:26,799 --> 00:32:30,013 - Jemi mbyllur. - Kam leje për kohë shtesë kërkimore. 270 00:32:33,534 --> 00:32:35,662 Unë do t'i them vajzës sime që ju takova. 271 00:32:35,880 --> 00:32:37,748 Ne i lexojmë të gjithë artikujt tuaj. 272 00:32:43,874 --> 00:32:46,090 Na duhet 1961. KGB. 273 00:32:51,131 --> 00:32:52,130 Tridhjetë minuta. 274 00:33:08,292 --> 00:33:10,986 A mendoni vërtet se do të kishin dokumentoi se çfarë ndodhi me Katya? 275 00:33:11,116 --> 00:33:12,159 Vështirë të dihet. 276 00:33:13,680 --> 00:33:15,331 A kanë kuptim këta emra ndonjë gjë për ju? 277 00:33:15,679 --> 00:33:19,112 - "Andrei Gorodovsky, i vdekur 1961." - Jo. 278 00:33:19,242 --> 00:33:22,065 - "Anna Petrova", gjithashtu e vdekur. - Jo. 279 00:33:22,231 --> 00:33:24,281 - "Mikhail Ardonov..." - Prit, "Ardonov"? 280 00:33:25,368 --> 00:33:27,801 Shoku më i mirë i xhaxhait tim ishte Misha Ardonov. 281 00:33:28,149 --> 00:33:30,148 "Misha" është zvogëlimi për "Mikhail". 282 00:33:32,754 --> 00:33:35,535 Sipas kësaj, ai ishte udhëheqësi i celulës së spiunazhit të Katya, 283 00:33:35,796 --> 00:33:36,881 dhe ai është ende gjallë. 284 00:33:50,741 --> 00:33:52,306 - Oh, vetëm luaj, Misha. - Mmm-mmmm. 285 00:33:52,827 --> 00:33:55,391 Gjeniu nuk mund të nxitohet, miqtë e mi. 286 00:34:09,164 --> 00:34:10,163 - mat. - Ah... 287 00:34:13,814 --> 00:34:15,986 Nuk doja të turpërohesha atë përballë jush. 288 00:34:16,768 --> 00:34:18,115 Oh, shumë i sjellshëm, Misha. 289 00:34:28,151 --> 00:34:29,324 Je i uritur? 290 00:34:31,497 --> 00:34:32,496 Shumë. 291 00:34:37,405 --> 00:34:38,406 Përsëri? 292 00:34:50,787 --> 00:34:52,787 Mendoni për disa lëvizje të reja shahu? 293 00:34:54,351 --> 00:34:58,044 Ai është i mirë në shah. Po gjërat e tjera? 294 00:35:02,215 --> 00:35:03,779 Duhet të jesh i kujdesshëm, Katya. 295 00:35:03,953 --> 00:35:07,603 Ju filloni të luani një rol, dhe papritmas atë nuk ka më dëshirë të aktroj. 296 00:35:08,776 --> 00:35:10,253 Ai është i këndshëm. 297 00:35:11,035 --> 00:35:12,686 E bën më të lehtë. 298 00:35:13,816 --> 00:35:15,075 Pak më e lehtë. 299 00:35:16,118 --> 00:35:18,465 Mendoj se është koha që të marrësh diçka prej tij. 300 00:35:19,116 --> 00:35:20,159 Është shumë herët. 301 00:35:20,333 --> 00:35:23,635 Mendova se Dmitri i verbër i dha letra për të lexuar çdo natë. 302 00:35:23,809 --> 00:35:26,894 - Ndonjëherë. - Mirë. Epo, merr çfarëdo që ai të sjellë herën tjetër. 303 00:35:27,068 --> 00:35:29,414 Fotografojeni. Ju e mbani mend nëse duhet. 304 00:35:49,748 --> 00:35:50,747 I uritur? 305 00:35:51,225 --> 00:35:54,093 Mmm. Të uritur. Çfarë po gatuan sot shefi i kuzhinës maestro? 306 00:35:54,223 --> 00:35:55,222 Një pulë. 307 00:35:59,045 --> 00:36:01,435 Vështirë se dikush mund të blini një pulë të tërë. 308 00:36:01,783 --> 00:36:03,521 E di, por doja ti ta kesh. 309 00:36:05,476 --> 00:36:08,388 Të lutem, mos më bëj të ndihem fajtor për dëshirën për t'ju blerë gjëra. 310 00:36:20,813 --> 00:36:21,944 Si ishte puna sot? 311 00:36:31,371 --> 00:36:33,891 Ti më bën të shikoj gjërat ndryshe, Katya. 312 00:36:34,673 --> 00:36:38,150 Gjithçka që bëj është të shtyj letrën nga njëra anë e tavolinës sime te tjetra. Unë nuk... 313 00:36:38,324 --> 00:36:39,843 Unë me të vërtetë nuk ndihmoj askënd. 314 00:36:43,103 --> 00:36:44,102 e kuptoj. 315 00:36:54,052 --> 00:36:55,355 Më jep vetëm një minutë. 316 00:36:57,702 --> 00:37:00,048 Shko atëherë. Më lini nëse duhet. 317 00:37:50,795 --> 00:37:51,795 Katya? 318 00:37:54,488 --> 00:37:55,488 Duke ardhur. 319 00:38:37,329 --> 00:38:38,328 je i sigurt? 320 00:38:40,023 --> 00:38:41,022 Oh, po. 321 00:39:41,546 --> 00:39:43,067 Unë të dua, Katya. 322 00:40:12,134 --> 00:40:15,469 Dhe adresa? Perfekte. faleminderit. 323 00:40:19,998 --> 00:40:22,388 Misha jetonte në veri deri para dy vitesh. 324 00:40:22,605 --> 00:40:24,039 Tani ai është kthyer në Moskë. 325 00:40:24,169 --> 00:40:25,168 Ai është kthyer. 326 00:40:28,649 --> 00:40:29,335 Mbylle gojën! 327 00:40:29,730 --> 00:40:33,120 Pra, Marina le ta përqafojë dikë! Mrekullitë ndodhin. 328 00:40:33,858 --> 00:40:35,205 A mund të bëj një telefonatë nga këtu? 329 00:40:35,379 --> 00:40:38,203 Radha në hotel është e pamundur, dhe duhet t'i them atij. 330 00:40:38,420 --> 00:40:39,419 - Xhaxhai juaj? - Mmm-hmm. 331 00:40:40,245 --> 00:40:42,243 Më jep numrin. Do ta provoj për ty. 332 00:40:44,937 --> 00:40:45,937 faleminderit. 333 00:41:13,744 --> 00:41:14,743 Asnjë përgjigje. 334 00:41:16,742 --> 00:41:17,741 Në rregull. 335 00:41:18,133 --> 00:41:22,868 Pse nuk shkruani një shënim, dhe unë do ta kem një nga djemtë, e dërgoi me faks sonte. 336 00:41:22,999 --> 00:41:25,692 Në rregull, sigurisht. faleminderit. 337 00:41:54,064 --> 00:41:55,672 Faleminderit që më ndihmove sot. 338 00:41:57,800 --> 00:42:00,104 Ka kohë që Kam kaluar një ditë me këdo. 339 00:42:01,971 --> 00:42:03,710 Përveç në punë. 340 00:42:04,057 --> 00:42:05,404 Nuk keni miq? 341 00:42:08,750 --> 00:42:10,227 Jam mësuar të jem vetëm. 342 00:42:40,945 --> 00:42:41,944 Ju pëlqen ai? 343 00:42:52,633 --> 00:42:53,719 Unë... nuk doja... 344 00:42:59,455 --> 00:43:00,932 Nëse ju pëlqen. 345 00:43:01,887 --> 00:43:02,886 faleminderit. 346 00:43:10,708 --> 00:43:13,488 Unë duhet të shkoj. është vonë. 347 00:43:13,749 --> 00:43:18,007 Jeni të mirëpritur të qëndroni. E dini, nëse dëshironi një pushim nga të qenit vetëm. 348 00:43:34,691 --> 00:43:36,733 Mund të shkojmë të shohim Mishën nesër në mëngjes? 349 00:43:36,863 --> 00:43:37,950 po. 350 00:43:39,427 --> 00:43:41,382 Faleminderit Marina. 351 00:43:42,425 --> 00:43:43,511 Unë ju kam borxh. 352 00:43:44,858 --> 00:43:45,857 faleminderit. 353 00:44:20,312 --> 00:44:23,831 A NUK DUHET TË KENI GUXIM TË MËSONI E VËRTETA PËR TË KALUARËN TUAJ, 354 00:44:24,005 --> 00:44:26,481 NE VEND TE DERGONI MBESEN? MARINA. 355 00:44:52,986 --> 00:44:55,636 - Në rregull, Katyusha? - Po. 356 00:45:01,631 --> 00:45:02,718 Dukesh e trishtuar. 357 00:45:11,016 --> 00:45:13,145 Sot janë 15 vjet më parë. 358 00:45:17,273 --> 00:45:18,490 Prindërit tuaj. 359 00:45:24,269 --> 00:45:27,223 Si mund të ikte Stalini me kaq per kaq kohe? 360 00:45:32,524 --> 00:45:34,827 Unë dua të sigurohem nuk mund të ndodhë më. 361 00:45:36,912 --> 00:45:38,564 Katya... 362 00:45:52,250 --> 00:45:54,856 Të gjithë do të shikojnë nusen, Sasha, jo tek ti. 363 00:45:55,508 --> 00:45:57,506 Mirëmëngjes, shoku. 364 00:45:57,898 --> 00:45:59,201 Ku martohemi? 365 00:46:00,157 --> 00:46:02,069 A duhet të njihemi njëri-tjetrin fillimisht? 366 00:46:02,894 --> 00:46:03,894 Nëse ju pëlqen. 367 00:46:04,849 --> 00:46:06,110 Lart dhe djathtas. 368 00:46:08,152 --> 00:46:09,151 faleminderit. 369 00:46:40,521 --> 00:46:42,911 Shko jepi atij lulen Dhe thuaji, ajo po vjen. 370 00:46:50,731 --> 00:46:51,861 Faleminderit vogëlushja ime. 371 00:46:51,991 --> 00:46:54,990 Xha Sasha, Babai thotë se po vjen. 372 00:47:18,408 --> 00:47:19,928 Nuk mund ta bëj, Misha. 373 00:47:21,710 --> 00:47:23,317 Nuk dua ta gënjej. 374 00:47:25,968 --> 00:47:27,228 Çfarë ju ka ndodhur? 375 00:47:27,836 --> 00:47:30,878 Ata qëlluan nënën dhe babanë tuaj përmes kokës. 376 00:47:31,052 --> 00:47:33,398 I qëlluan dhe nuk ju lanë pa njeri! 377 00:47:34,831 --> 00:47:38,438 Gjithmonë kam menduar se do të përfundoj me dikë si ti. 378 00:47:40,175 --> 00:47:43,173 Dikush në anën tonë, jo e tyre. 379 00:47:48,865 --> 00:47:50,473 - Ju zgjodhët ta bëni këtë. - Oh. 380 00:47:51,342 --> 00:47:53,210 Dhe nuk mund ta lësh të shkojë. 381 00:47:55,730 --> 00:47:59,163 Uroj që ta bëni vetëm më lër të qetë, Misha. 382 00:48:01,901 --> 00:48:03,942 Gjeni një njeri tjetër për të shkatërruar sepse 383 00:48:04,116 --> 00:48:06,332 Unë nuk do ta shkatërroj atë. 384 00:49:00,860 --> 00:49:02,163 A ndryshon mendje? 385 00:49:02,988 --> 00:49:04,205 kurrë. 386 00:49:06,769 --> 00:49:08,898 Ne do të jemi shumë i lumtur, Sasha. 387 00:49:10,201 --> 00:49:12,026 Pavarësisht gjithçkaje. 388 00:49:13,199 --> 00:49:14,850 Pavarësisht nga çfarë, Katyusha? 389 00:49:35,271 --> 00:49:37,704 Jo, jo, jo. Nuk mund të puthësh ende. 390 00:51:17,766 --> 00:51:19,374 Ti më ngrite në këmbë. 391 00:51:23,501 --> 00:51:27,412 Dua vetëm adresën e Mishës. Kjo është e gjitha. 392 00:51:34,841 --> 00:51:35,928 Çfarë po ndodh? 393 00:51:42,184 --> 00:51:44,314 A nuk është pak herët për një pije? 394 00:51:45,877 --> 00:51:47,312 A është ky ndonjë nga shqetësimet tuaja? 395 00:51:58,608 --> 00:52:00,476 me vjen mire qe te pelqen. 396 00:52:02,215 --> 00:52:03,214 Thjesht largohu. 397 00:52:13,424 --> 00:52:14,988 Më shiko mua. 398 00:52:15,857 --> 00:52:18,421 Pse nuk erdhe për mua sot? 399 00:53:18,205 --> 00:53:19,422 Mikhail Ardonov? 400 00:53:23,507 --> 00:53:24,984 Ne thjesht po bëjmë disa kërkime. 401 00:53:33,239 --> 00:53:34,325 Nga jeni ju? 402 00:53:35,237 --> 00:53:36,680 - Amerikë. - Uau! 403 00:53:39,018 --> 00:53:40,582 Toka e të lirëve. 404 00:53:43,145 --> 00:53:45,101 Pra, çfarë jeni ju duke hulumtuar? 405 00:53:45,753 --> 00:53:47,446 Unë jam Lauren Grinkova. 406 00:53:47,664 --> 00:53:49,966 dua t'ju pyes në lidhje me Katya, 407 00:53:50,879 --> 00:53:52,356 tezja ime. 408 00:53:52,574 --> 00:53:54,399 Unë jam vëllai i saj Vajza e Yurit. 409 00:53:56,353 --> 00:53:58,178 Nuk mbaj mend asgjë për ato ditë. 410 00:53:58,787 --> 00:54:00,220 Po e drejtonit si spiune. 411 00:54:01,090 --> 00:54:02,437 E mbani mend atë? 412 00:54:02,654 --> 00:54:04,609 Xhaxhai im nuk e di çfarë ndodhi me të. 413 00:54:05,347 --> 00:54:08,128 Ai e la atë këtu. Kështu ndodhi. 414 00:54:08,259 --> 00:54:09,519 Pra ju kujtohet? 415 00:54:13,081 --> 00:54:15,558 Pra, çfarë ndodhi me Sashën? 416 00:54:18,425 --> 00:54:20,598 Ai bëri para. Ai ka Lauren... 417 00:54:29,983 --> 00:54:32,590 Imagjinoni të jeni ai, Zoti Ardonov. 418 00:54:34,501 --> 00:54:37,457 Imagjinoni që dashuria e jetës suaj të zhduket, 419 00:54:38,021 --> 00:54:41,974 dhe duke kaluar çdo ditë duke fajësuar veten për vdekjen e saj. 420 00:54:49,318 --> 00:54:50,447 Mos e prek atë. 421 00:54:56,226 --> 00:54:57,573 Duhet të thuash të vërtetën. 422 00:54:59,093 --> 00:55:00,310 Askush nuk mund t'ju lëndojë më. 423 00:55:01,613 --> 00:55:02,830 E vërteta? 424 00:55:03,264 --> 00:55:09,130 E vërteta është se unë rrezikova qafën time çdo ditë për 10 vjet, 425 00:55:09,738 --> 00:55:12,258 duke u përpjekur për të kontrabanduar të njëjtat sekrete 426 00:55:12,997 --> 00:55:17,255 siç e dorëzoi Aleksandri për amerikanët me një hap! 427 00:55:17,863 --> 00:55:23,120 Dhe në këmbim, ai do të jetojë një mrekulli jeta në vendin e mundësive, 428 00:55:23,251 --> 00:55:26,162 dhe nuk marr asgjë! 429 00:55:31,853 --> 00:55:33,636 Ju lutem, nëse doni të flisni, 430 00:55:35,199 --> 00:55:37,111 mund të më kontaktoni në këtë galeri. 431 00:55:38,458 --> 00:55:39,979 Dilni jashtë! Dilni jashtë! 432 00:56:07,481 --> 00:56:08,742 Le të presim Sashën. 433 00:56:14,216 --> 00:56:15,823 A po merr akoma me nerva? 434 00:56:18,735 --> 00:56:21,429 Duhet të gjesh dikë të dashurohesh me Misha. 435 00:56:22,862 --> 00:56:25,296 Vetëm sepse je i lumtur dhe në dashuri, Katya, 436 00:56:25,991 --> 00:56:28,076 nuk do të thotë bota është i njëjtë. 437 00:56:28,206 --> 00:56:30,900 Sasha është më lart në rangjet. Unë kam nevojë për ju mbrapa. 438 00:56:32,595 --> 00:56:33,898 Nuk do ta tradhtoj. 439 00:56:35,810 --> 00:56:37,244 Por ju tashmë e keni bërë. 440 00:56:38,374 --> 00:56:40,155 Para se të martoheshe. 441 00:56:44,978 --> 00:56:47,976 Imagjinoni si do të ndihej nëse e merrte vesh. 442 00:56:49,800 --> 00:56:51,843 Tani, unë do të largohem diçka me ju. 443 00:56:52,972 --> 00:56:55,536 Ju e kaloni atë nesër pas punës. 444 00:57:02,313 --> 00:57:05,181 Ju ende dëshironi të bëni një ndryshim, apo jo, Katya? 445 00:57:11,612 --> 00:57:12,611 Këtu është Sasha. 446 00:57:29,209 --> 00:57:30,990 Gëzuar përvjetorin, miku im. 447 00:57:49,108 --> 00:57:50,150 ku ishit? 448 00:57:51,497 --> 00:57:53,757 Në shkollë. Duke përfunduar. 449 00:57:55,017 --> 00:57:56,494 Kemi operën sonte 450 00:58:02,751 --> 00:58:03,750 Çfarë është ajo? 451 00:58:06,400 --> 00:58:07,617 Unë vetëm duhet të ndryshohem. 452 00:58:54,846 --> 00:58:55,845 Ja ku janë. 453 00:58:57,235 --> 00:58:59,103 Oh. Hej! Xha Sasha, ke ardhur! 454 00:59:00,494 --> 00:59:01,623 pershendetje. 455 00:59:04,925 --> 00:59:06,446 Ajo ka pyetur për ty, Sasha. 456 00:59:08,358 --> 00:59:09,358 ku ishit? 457 00:59:09,835 --> 00:59:12,747 U ktheva vonë nga puna, Dmitri. me vjen keq. 458 00:59:13,225 --> 00:59:16,483 Urime që jeni zgjedhur për delegacioni amerikan. 459 00:59:16,657 --> 00:59:17,917 Rekomandimi im. 460 00:59:18,091 --> 00:59:18,743 Faleminderit zotëri. 461 00:59:18,916 --> 00:59:20,611 Do të jemi në dhomë së bashku në Nju Jork. 462 00:59:21,393 --> 00:59:23,000 Oh, le të shpresojmë ti nuk gërhit, Oleg. 463 00:59:26,346 --> 00:59:27,345 Hajde. Kap mbajtjen. 464 00:59:28,953 --> 00:59:31,256 Nuk dua që të shkosh, baba. 465 00:59:31,994 --> 00:59:35,383 Gjithçka që bëj, e bëj për ty, e shtrenjta ime. 466 00:59:54,327 --> 00:59:55,412 Çfarë është puna? 467 00:59:56,065 --> 00:59:58,411 Nuk më ke thënë dhjetë fjalë gjatë gjithë ditës. 468 01:00:03,582 --> 01:00:04,581 Sasha... 469 01:00:10,577 --> 01:00:11,924 Çfarë është ajo, dashuria ime? 470 01:00:19,396 --> 01:00:21,395 Nesër më duhet të punoj vonë. 471 01:00:47,116 --> 01:00:48,116 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 472 01:00:50,072 --> 01:00:51,114 Çfarë është ajo? 473 01:00:51,201 --> 01:00:53,243 Ne po rrjedhim informacion në punë. 474 01:00:54,199 --> 01:00:57,762 Ka kaluar pak kohë. Unë mendoj është dikush brenda. 475 01:00:58,891 --> 01:01:02,237 - I tha Dmitrit? - Ia kam thënë të gjithëve. 476 01:01:03,758 --> 01:01:05,843 Kur e gjejnë se kush është, ata do t'i vrasin, ju e dini. 477 01:01:07,103 --> 01:01:08,320 Është tradhti, Katya. 478 01:01:13,317 --> 01:01:17,618 Ne po shkojmë në një delegacion paqeje në Shtetet e Bashkuara. 479 01:01:19,964 --> 01:01:23,179 Dhe ndërkohë, ata po vjedhin informacionin tonë. 480 01:01:27,611 --> 01:01:29,088 Ata po qeshin me ne! 481 01:01:33,694 --> 01:01:36,344 Ne do të bëjmë gjithçka që mundemi për të gjetur këtë person, zotëri. 482 01:01:37,083 --> 01:01:38,560 Por ndërkohë... 483 01:01:40,124 --> 01:01:42,775 Kërkoni të gjithë ne, kërkoni familjet tona, gjithçka. 484 01:01:43,165 --> 01:01:44,773 Nuk kemi asgjë për të fshehur. 485 01:01:45,208 --> 01:01:46,858 Ne do, Sasha. 486 01:02:20,922 --> 01:02:22,660 Çfarë është puna, Katyusha? 487 01:02:25,788 --> 01:02:26,875 Po bie borë. 488 01:02:28,134 --> 01:02:29,134 Katya? 489 01:02:35,565 --> 01:02:36,564 Sasha... 490 01:02:38,866 --> 01:02:40,691 Nuk kam qenë i sinqertë me ju. 491 01:02:42,907 --> 01:02:43,907 Si? 492 01:02:44,472 --> 01:02:46,557 E dini, kur prindërit e mi u vranë... 493 01:02:49,033 --> 01:02:52,249 Kam punuar shumë për të provuar Unë kam qenë model komunist. 494 01:02:52,466 --> 01:02:53,465 E di që nuk ishte e lehtë. 495 01:02:53,596 --> 01:02:55,682 Jo, ishte gjëja më e vështirë Unë kam bërë ndonjëherë 496 01:02:56,333 --> 01:02:57,991 sepse, në fakt, e urreja 497 01:02:58,028 --> 01:03:02,120 sistemi që vrau nënën time dhe babain tim dhe më la pa njeri. 498 01:03:07,629 --> 01:03:10,497 Gjithmonë e dija se doja për të luftuar sistemin. 499 01:03:14,016 --> 01:03:15,581 Unë jam një agjent. 500 01:03:18,101 --> 01:03:20,012 Unë punoj për amerikanët, 501 01:03:20,186 --> 01:03:21,837 dhe e kam bërë, prej vitesh. 502 01:03:22,924 --> 01:03:24,271 Ti je spiun? 503 01:03:27,399 --> 01:03:28,789 A është kjo një shaka? 504 01:03:32,135 --> 01:03:33,829 Pra, kjo është arsyeja pse u martuat me mua? 505 01:03:33,960 --> 01:03:34,959 Nr. 506 01:03:35,219 --> 01:03:36,914 Jo, Sasha, të betohem. 507 01:03:38,217 --> 01:03:40,347 Jo Sasha... Sasha, të lutem. Mos! 508 01:04:05,243 --> 01:04:06,242 Çfarë është puna? 509 01:04:07,545 --> 01:04:10,326 Lauren, ka diçka nuk te kam thene. 510 01:04:12,108 --> 01:04:14,106 Do ma thyesh zemren? 511 01:04:24,881 --> 01:04:25,968 xhaxhai Aleks. 512 01:04:27,531 --> 01:04:28,704 Çfarë po bën këtu? 513 01:04:28,878 --> 01:04:29,877 Më duhej të vija. 514 01:04:35,960 --> 01:04:37,090 Kjo është Marina. 515 01:04:38,003 --> 01:04:39,914 Ajo është një gazetare e mrekullueshme. 516 01:04:45,693 --> 01:04:48,995 Nuk e di kush je dhe çfarë dëshiron, por ti rri larg mbeses sime. 517 01:04:49,169 --> 01:04:50,212 - Xhaxhi Aleks... - Jo, Lauren. Jo, jo, jo. 518 01:04:51,385 --> 01:04:53,427 Nuk me kujton mua, 519 01:04:54,165 --> 01:04:55,556 Xha Sasha? 520 01:04:59,162 --> 01:05:00,986 A ju kujtohet Dmitri? 521 01:05:03,638 --> 01:05:05,201 Ai ishte babai im. 522 01:05:07,243 --> 01:05:09,068 Ti je vajza e Dmitrit. 523 01:05:10,849 --> 01:05:14,500 Kur dezertove, e varin. 524 01:05:15,238 --> 01:05:16,976 Unë isha shtatë. 525 01:05:20,843 --> 01:05:22,277 O Zot. 526 01:05:25,666 --> 01:05:26,665 Unë... nuk e dija 527 01:05:26,795 --> 01:05:29,881 Nuk menduat për asnjë moment për këdo përveç vetes. 528 01:05:32,487 --> 01:05:34,486 Po përpiqesha të shpëtoja Katya. 529 01:05:39,178 --> 01:05:40,265 me vjen keq. 530 01:05:42,220 --> 01:05:45,478 Vërtet, më vjen shumë keq. 531 01:05:48,955 --> 01:05:51,517 Prita një kohë të gjatë për ta dëgjuar atë. 532 01:05:52,169 --> 01:05:53,168 Marina... 533 01:06:00,686 --> 01:06:02,163 Kjo është ajo që doja t'ju thoja. 534 01:06:02,771 --> 01:06:04,161 Dilni jashtë. 535 01:06:04,639 --> 01:06:05,812 Lauren... 536 01:06:07,811 --> 01:06:09,462 Dilni jashtë. 537 01:06:33,098 --> 01:06:34,271 me vjen shume keq. 538 01:06:35,357 --> 01:06:36,444 O Zot. 539 01:06:37,877 --> 01:06:39,312 Nuk e dija kush ishte ajo. 540 01:06:39,485 --> 01:06:40,745 Çfarë kam bërë? 541 01:07:45,570 --> 01:07:47,091 Po me ndjek? 542 01:07:47,264 --> 01:07:48,351 po. 543 01:07:49,220 --> 01:07:51,219 - Dua të shpjegoj. - Çfarë? 544 01:07:51,827 --> 01:07:53,217 Që më përdore? 545 01:07:56,780 --> 01:08:01,256 Lauren, unë isha një vajzë me të një baba që e adhuronte. 546 01:08:01,777 --> 01:08:04,514 Dhe atëherë isha jetim që askush nuk donte. 547 01:08:04,949 --> 01:08:07,599 Kështu ndodhi sepse Aleksandri dezertoi. 548 01:08:08,077 --> 01:08:12,595 Po, mirë, ai regjim ishte brutal Dhe ndëshkoi shumë njerëz të gabuar. 549 01:08:12,813 --> 01:08:15,159 Por ju e keni planifikuar këtë deri në detajin e fundit. 550 01:08:15,289 --> 01:08:18,809 A keni ndonjë ide të dreqit sa poshtëruese është kjo? 551 01:08:20,286 --> 01:08:23,892 Lauren, doja te them te verteten. 552 01:08:27,368 --> 01:08:29,236 Unë kurrë nuk kam dashur për të të lënduar, Lauren. 553 01:08:30,105 --> 01:08:31,408 Epo, e bëre. 554 01:08:32,234 --> 01:08:33,233 Thellësisht. 555 01:08:46,399 --> 01:08:48,484 Më vjen keq për babanë tuaj. 556 01:09:31,411 --> 01:09:33,192 Unë të dua, Sasha. 557 01:09:49,486 --> 01:09:51,354 Unë zgjodha t'ju them. 558 01:09:54,613 --> 01:09:56,524 Të lutem, a mund të ecësh me mua? 559 01:10:00,001 --> 01:10:00,000 Pra? 560 01:10:02,173 --> 01:10:05,301 Unë u martova me ty sepse Unë u dashurova me ju. 561 01:10:10,905 --> 01:10:13,165 Unë... hoqa dorë nga puna që bëja. 562 01:10:13,687 --> 01:10:14,686 Unë shoh. 563 01:10:15,945 --> 01:10:18,162 Pra sapo ndryshuat mendje pas një kohe? 564 01:10:20,812 --> 01:10:22,810 Më shantazhuan. 565 01:10:23,376 --> 01:10:25,852 Ata thanë, nëse nuk do të filloja përsëri, 566 01:10:26,243 --> 01:10:27,807 do t'ju tregonin gjithçka. 567 01:10:29,111 --> 01:10:30,936 Nuk mund të duroja të të humbja. 568 01:10:32,934 --> 01:10:35,151 Nuk mund të të gënjej më, Sasha. 569 01:10:42,710 --> 01:10:44,448 Për shkak të meje, ata po të kërkojnë ty. 570 01:10:45,839 --> 01:10:46,925 Unë do të anuloj udhëtimin tim. 571 01:10:47,098 --> 01:10:49,922 Jo, nuk mund ta bësh këtë. Ata do ta kuptojnë se diçka nuk ishte në rregull. 572 01:10:50,705 --> 01:10:53,008 Ata janë të pamëshirshëm, dhe ata do të të gjejnë. 573 01:10:53,182 --> 01:10:54,963 Unë kurrë nuk kam dashur që ju të vuani. 574 01:10:56,266 --> 01:10:59,873 Atëherë duhet të më kishe dhënë mua zgjedhje për të cilat luftoni shumë 575 01:11:00,046 --> 01:11:02,262 sepse besova në këtë vend. 576 01:11:08,910 --> 01:11:12,168 Sasha, nëse shkon në Nju Jork, ne kemi një shans. 577 01:11:12,907 --> 01:11:15,384 Ti do të dalësh nga këtu, dhe unë mund të bashkohem me ju. 578 01:11:15,601 --> 01:11:18,381 Ata do të më ndihmojnë. Ata do të më nxjerrin nga këtu, 579 01:11:19,163 --> 01:11:22,466 nëse u jap atyre informacionin tuaj. 580 01:11:22,683 --> 01:11:24,465 Ju lutem. Mund të largoheshim nga ky vend. 581 01:11:25,246 --> 01:11:27,027 Dëshironi që unë të defektoj? 582 01:11:27,289 --> 01:11:30,808 Nëse qëndrojmë, do të më gjejnë. 583 01:11:32,545 --> 01:11:34,240 Dhe ata do t'ju fajësojnë. 584 01:11:35,804 --> 01:11:37,369 Të dy do të varemi. 585 01:11:37,542 --> 01:11:39,454 - Oh, Katya... - Të lutem. 586 01:11:46,059 --> 01:11:47,058 te dua. 587 01:12:05,002 --> 01:12:07,174 Më fal që të kam pritur, Sasha. 588 01:12:07,305 --> 01:12:08,478 Unë isha me KGB-në. 589 01:12:08,999 --> 01:12:10,477 Ata sapo kapën dikë. 590 01:12:10,867 --> 01:12:12,302 Ata mendojnë se është burimi kryesor. 591 01:12:15,821 --> 01:12:16,820 Kush është? 592 01:12:17,776 --> 01:12:19,470 Shumë herët për të zbuluar. 593 01:12:21,903 --> 01:12:23,164 A ka rrëfyer? 594 01:12:25,336 --> 01:12:28,030 Derisa të kenë mbaruar, ata do të kenë një rrëfim. 595 01:12:30,419 --> 01:12:32,679 Epo, le të shpresojmë se nuk e bëjnë atëherë keni personin e gabuar. 596 01:12:33,634 --> 01:12:35,850 Ne po luftojmë një luftë, Sasha. 597 01:12:38,197 --> 01:12:39,848 Duhet të dalim në krye. 598 01:12:46,321 --> 01:12:49,754 Nuk dua që vajza ime të rritet me një kërcënim bërthamor 599 01:12:50,449 --> 01:12:51,883 ose një flamur të huaj. 600 01:12:53,404 --> 01:12:54,968 Unë dua që ajo të ketë një jetë të lumtur. 601 01:12:56,314 --> 01:12:58,009 Prandaj e bëj këtë. 602 01:12:59,703 --> 01:13:01,398 A nuk është arsyeja pse ne të gjithë e bëjmë atë? 603 01:13:14,998 --> 01:13:16,171 Sasha? 604 01:13:17,648 --> 01:13:18,865 Ata gjetën dikë. 605 01:13:19,429 --> 01:13:22,427 Mendova se ishe ti. Mendova se ishe ti. 606 01:13:25,208 --> 01:13:26,815 Kjo është arsyeja pse ne duhet të largohemi. 607 01:13:30,205 --> 01:13:31,378 Është në rregull. 608 01:13:37,113 --> 01:13:39,328 - Bukë, mama? - Faleminderit. 609 01:13:40,111 --> 01:13:41,327 Dëshironi pak bukë? 610 01:14:01,184 --> 01:14:03,269 Jam shumë krenar, biri im. 611 01:14:03,704 --> 01:14:06,050 Një delegacion kaq i lartë. 612 01:14:09,178 --> 01:14:10,351 Për Sasha 613 01:14:10,569 --> 01:14:11,785 Për Sasha 614 01:14:18,172 --> 01:14:19,823 Më jep pjatën tënde, e dashur. 615 01:14:19,996 --> 01:14:22,039 Të lutem qëndro dhe bisedoni me Sashën. 616 01:14:22,213 --> 01:14:23,951 - Ulu, mama. - Faleminderit. 617 01:14:41,069 --> 01:14:42,633 Kë kapën? 618 01:14:43,155 --> 01:14:44,154 nuk e di. 619 01:14:44,806 --> 01:14:46,935 Është më mirë nëse nuk kontaktojmë njëri-tjetrin për një kohë. 620 01:14:47,108 --> 01:14:50,672 Epo, kushdo që e kapën, nuk do ta kapin Amerikanët i ndihmojnë t'i nxjerrin? 621 01:14:51,583 --> 01:14:53,669 Katya, nëse kapemi, 622 01:14:54,669 --> 01:14:55,842 ne jemi vetëm. 623 01:14:58,101 --> 01:14:59,318 Askush nuk shpëton. 624 01:15:11,831 --> 01:15:14,177 - Lamtumirë, i dashur. - Shihemi pas një jave. 625 01:15:15,698 --> 01:15:18,218 - Faleminderit për darkën. - Faleminderit që erdhët. 626 01:15:19,869 --> 01:15:20,868 Mirupafshim, Sasha. 627 01:15:24,865 --> 01:15:26,082 Kujdes, biri im. 628 01:15:29,689 --> 01:15:30,688 Oh. faleminderit. 629 01:15:38,639 --> 01:15:40,377 A ju mungon tashmë nëna juaj? 630 01:15:41,376 --> 01:15:43,157 Do të ktheheni për një javë. 631 01:15:43,549 --> 01:15:44,548 Mirupafshim, Misha. 632 01:15:44,852 --> 01:15:47,285 Ah, mirupafshim, miku im. Shpresoj të keni një udhëtim të sigurt. 633 01:15:51,543 --> 01:15:53,194 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 634 01:15:56,843 --> 01:15:58,624 E di që ishte e vështirë për ty. 635 01:15:59,494 --> 01:16:01,276 Jeni mësuar me këtë. Unë nuk jam. 636 01:16:02,969 --> 01:16:04,360 Unë nuk do të defektoj. 637 01:16:06,316 --> 01:16:07,358 Për shkak të prindërve tuaj? 638 01:16:07,575 --> 01:16:08,575 Për shkak të jush. 639 01:16:08,705 --> 01:16:09,704 Nr. 640 01:16:10,313 --> 01:16:11,312 Sasha. 641 01:16:11,442 --> 01:16:14,006 Këto kontakte që po ju ndihmojnë, Unë dua të di se kush janë ata. 642 01:16:14,874 --> 01:16:17,264 Unë nuk mund t'i komprometoj ato. Ju e dini këtë. 643 01:16:18,003 --> 01:16:21,001 Mirë. Por ju thatë se keni një shtëpi të sigurt. 644 01:16:21,175 --> 01:16:22,826 Unë dua të shoh ti vetë shkon atje. 645 01:16:23,564 --> 01:16:24,825 Nuk mundesh. 646 01:16:24,998 --> 01:16:26,215 Atëherë nuk po largohem. 647 01:16:47,027 --> 01:16:48,981 Nëse të shohin, do të shkatërrojë gjithçka. 648 01:16:49,155 --> 01:16:50,546 Nuk do të dal kurrë. 649 01:16:53,979 --> 01:16:54,978 Ku është? 650 01:16:55,630 --> 01:16:56,803 Dy dyer poshte.. 651 01:16:58,584 --> 01:16:59,931 Dhe ata kanë gjithçka gati? 652 01:17:01,060 --> 01:17:02,233 Ata janë duke pritur. 653 01:17:05,709 --> 01:17:07,230 Çdo detaj i fundit është vendosur. 654 01:17:10,315 --> 01:17:11,315 Sasha... 655 01:17:12,574 --> 01:17:13,661 me vjen keq. 656 01:17:15,182 --> 01:17:17,180 Me vjen keq per te gjitha genjeshtrat. 657 01:17:29,563 --> 01:17:30,866 Ju duhet të shkoni. 658 01:17:33,820 --> 01:17:34,994 Do ta humbisni avionin. 659 01:17:39,296 --> 01:17:40,817 Të dua, Katyusha. 660 01:17:42,641 --> 01:17:44,900 Unë të dua, Sasha. 661 01:17:46,812 --> 01:17:48,941 Gjithmonë mbani mend atë. 662 01:19:37,084 --> 01:19:38,909 A doni të më merrni në emisionin tuaj? 663 01:20:23,662 --> 01:20:24,921 Zoti Ardonov? 664 01:20:26,790 --> 01:20:28,310 Misha? 665 01:20:30,439 --> 01:20:34,176 Misha, miku im, si jeni? 666 01:20:42,822 --> 01:20:44,647 - Atje. - Çfarë është kjo? 667 01:20:45,168 --> 01:20:46,429 Unë jam një njeri që vdes. 668 01:20:46,733 --> 01:20:49,557 Unë kam një gjë të fundit për të bërë, dhe tani e kam bërë, mirë? 669 01:20:54,945 --> 01:20:57,855 Të kujtoj për të, apo jo? 670 01:21:01,244 --> 01:21:02,548 Më shiko mua. 671 01:21:08,935 --> 01:21:10,195 Ju jeni duke vdekur. 672 01:21:11,890 --> 01:21:14,279 Keshtu e ke thene vete. 673 01:21:16,061 --> 01:21:18,971 Pra, pse të mos pastroni ndërgjegjen tuaj? 674 01:21:28,964 --> 01:21:32,919 Sasha, kam diçka të të them. 675 01:21:43,259 --> 01:21:44,302 ku keni qenë? 676 01:21:44,954 --> 01:21:46,517 po shikoja për ju në shtëpi. 677 01:21:46,735 --> 01:21:47,908 Unë nuk mund të shkoj në shtëpi. 678 01:21:49,907 --> 01:21:52,557 Sasha ka dezertuar, ose ai është gati. 679 01:21:56,034 --> 01:21:57,163 Dhe ai sapo ju la këtu? 680 01:21:58,336 --> 01:22:00,161 I thashë se kisha një plan 681 01:22:01,160 --> 01:22:03,333 - për ta takuar në Amerikë. - Çfarë plani? 682 01:22:04,288 --> 01:22:06,330 Unë pretendova se kishte një shtëpi të sigurt. 683 01:22:06,417 --> 01:22:07,416 Dhe ai e besoi atë? 684 01:22:09,068 --> 01:22:10,067 po. 685 01:22:11,153 --> 01:22:13,325 Pra, mendoj se unë jam plani tani, është ajo? 686 01:22:13,543 --> 01:22:16,150 Ti më bëre ta filloj këtë përsëri, Misha. 687 01:22:18,062 --> 01:22:20,147 Do të më ndihmosh apo jo? 688 01:22:21,841 --> 01:22:22,928 Ju lutem. 689 01:22:27,663 --> 01:22:28,663 Ne duhet të shkojmë. 690 01:22:30,835 --> 01:22:31,922 Shpejt. 691 01:22:45,999 --> 01:22:48,997 Për Sashën. Në rast të ndonjë gjëje me ndodh mua. 692 01:22:56,296 --> 01:22:57,947 Ai ia doli. 693 01:22:58,426 --> 01:23:00,815 Tani KGB-ja e kërkon kthimin e tij. 694 01:23:03,161 --> 01:23:05,464 Isha mua që më kapën, Katya. 695 01:23:06,116 --> 01:23:07,115 Çfarë? 696 01:23:07,853 --> 01:23:09,766 Ju mund të bëni atë që unë jam duke bërë. 697 01:23:10,113 --> 01:23:12,460 Nuk është aq keq kur nuk e bën mendoni për të. 698 01:23:13,589 --> 01:23:16,935 KGB-ja? Si munde ti? 699 01:23:17,673 --> 01:23:19,585 Dhe në fund të fundit ne kemi besuar? 700 01:23:20,975 --> 01:23:22,670 Ju vërtet dëshironi të jeni i bindur në të njëjtën mënyrë? 701 01:23:24,495 --> 01:23:27,275 Tani, u përpoqa të të mbaja nga kjo. 702 01:23:27,753 --> 01:23:31,446 Madje u thashë se isha ai që spiunoja Sashën. Pse erdhe tek unë për ndihmë? 703 01:23:31,664 --> 01:23:33,749 Sepse te kam besuar. 704 01:23:41,049 --> 01:23:43,916 Unë nuk kam zgjidhje. Duhet të vish me mua. 705 01:23:44,047 --> 01:23:47,044 - Nëse më kapin, Sasha do të kthehet. - Ndalo. 706 01:23:47,218 --> 01:23:49,868 - E di që do. Dhe nëse ai kthehet, ata do të ... - Ndalo! 707 01:23:58,341 --> 01:24:00,600 A është ai vërtet i gjithë që ju intereson? 708 01:24:08,681 --> 01:24:09,680 Hej! Hej! Ndalo! Ndalo! Ndalo! 709 01:24:12,158 --> 01:24:13,157 Ndaloje atë! 710 01:24:24,106 --> 01:24:25,670 Katya! Katya! 711 01:24:35,142 --> 01:24:36,141 Katya! 712 01:24:44,570 --> 01:24:46,655 Si mund ta bënit këtë? 713 01:24:48,220 --> 01:24:49,437 Jo, ndalo. xhaxhai Aleks. 714 01:24:49,610 --> 01:24:51,261 Çfarë lloj njeriu jeni ju? 715 01:24:57,387 --> 01:24:59,299 Alex, ne duhet të shkojmë. 716 01:26:17,072 --> 01:26:18,853 I dashur Sasha. 717 01:26:19,289 --> 01:26:21,721 Nëse e lexoni këtë, Unë nuk do të jem me ju. 718 01:26:21,939 --> 01:26:25,154 Dhe do të pyesni veten nëse ne bëmë gjënë e duhur. 719 01:26:25,371 --> 01:26:26,457 E bëmë. 720 01:26:27,153 --> 01:26:31,932 Më shumë se çdo gjë, dua mundësinë të jetoj vetëm me ty, 721 01:26:32,540 --> 01:26:37,884 pa frikë dhe zemërim, dhe vetëm me dashuri. 722 01:26:46,400 --> 01:26:49,094 Të dua shumë 723 01:26:49,572 --> 01:26:52,223 dhe jetoj që të jem përsëri me ty. 724 01:26:53,743 --> 01:26:55,872 Por nëse nuk takohemi më, 725 01:26:56,915 --> 01:27:02,259 Unë mbështetem te ti për të jetuar jeta që ne ëndërruam në emrin tonë. 726 01:27:05,170 --> 01:27:07,168 I yti përjetësisht, 727 01:27:08,037 --> 01:27:09,037 Katya.