1 00:00:06,000 --> 00:00:07,583 [uğursuz müzik çalıyor] 2 00:00:07,666 --> 00:00:11,500 [anlatıcı] Birinin olduğu an intikam arzusuyla tüketiliyor 3 00:00:11,583 --> 00:00:14,333 iblis haline geldikleri an. 4 00:00:14,833 --> 00:00:16,833 [muhabir] Şimdi trafik güncellemesiyle birlikte. 5 00:00:17,416 --> 00:00:19,500 2,5 kilometrelik trafik sıkışıklığı var 6 00:00:19,583 --> 00:00:22,166 Soma Kavşağı'nda Joban Otoyolu üzerinde 7 00:00:22,250 --> 00:00:23,750 Sendai'ye doğru gidiyoruz. 8 00:00:24,958 --> 00:00:29,125 Shinjo çevre yolu güzergahı kapalı yerel yollarda tek şeride. 9 00:00:29,208 --> 00:00:33,250 Bunun nedeni devam eden inşaattır Shinjo Şehri, Ongyo Kasabasında. 10 00:00:35,000 --> 00:00:37,750 Güneye giden şeritte Kijo Hirai Rotası'nın 11 00:00:37,833 --> 00:00:39,625 Mahitotsu Kasabasına doğru ilerliyoruz, 12 00:00:39,708 --> 00:00:43,166 bir araba kazasına neden oldu 2,5 kilometrelik trafik sıkışıklığı 13 00:00:43,250 --> 00:00:46,166 Shinjo Şehri'nde Torakuma Kasabası Birinci Bölgesi. 14 00:00:47,041 --> 00:00:49,375 Tahmini süre Ogura kavşağından 15 00:00:49,458 --> 00:00:51,333 Shiroyama kavşağına kadar... 16 00:00:59,833 --> 00:01:01,833 [dramatik müzik çalıyor] 17 00:01:03,333 --> 00:01:04,625 [motor çalışıyor] 18 00:01:19,416 --> 00:01:20,791 [müzik kaybolur] 19 00:01:21,916 --> 00:01:24,166 [adam 1] Hmm? Bunu tekrarlayın. 20 00:01:25,375 --> 00:01:26,541 Bu neydi? 21 00:01:26,625 --> 00:01:28,083 [adam 2] W… Peki, ah… 22 00:01:28,666 --> 00:01:30,541 "...ne kadar çok şey yaptığımızın farkında mısın? 23 00:01:31,625 --> 00:01:35,083 biz… hepinizi koruyorduk, tüm bu zaman boyunca"? 24 00:01:35,166 --> 00:01:38,791 Ah, ben de başkanıma bunu söyledim. Liman işçileri sendikası yüzüne karşı. 25 00:01:38,875 --> 00:01:42,333 Birdenbire şöyle dedi: "Artık sizden emir alamıyoruz." 26 00:01:43,125 --> 00:01:45,333 Ben de "Siz ne yapıyorsunuz?" diye sordum. 27 00:01:46,083 --> 00:01:47,000 [adam 1] Aa. 28 00:01:48,625 --> 00:01:49,958 Ve daha sonra? 29 00:01:50,041 --> 00:01:52,083 [adam 2] Hımm, ve sonra şöyle dedi: 30 00:01:52,166 --> 00:01:56,333 "Eğer bize emir vermeye devam edersen liman bölgesi ve tüm şehir hakkında, 31 00:01:56,416 --> 00:01:59,166 tüm Shinjo Şehri, 32 00:01:59,250 --> 00:02:01,333 yapısı, insanları, 33 00:02:01,416 --> 00:02:03,750 tarihi sana dişlerini gösterecek." 34 00:02:04,875 --> 00:02:07,625 [çete üyesi 1 homurdanıyor] 35 00:02:08,250 --> 00:02:09,583 "Yapı..." 36 00:02:11,041 --> 00:02:12,041 Shinjo mu? 37 00:02:12,791 --> 00:02:13,750 Evet. 38 00:02:14,416 --> 00:02:16,791 Ayrıca "insanlar" ve "tarih". 39 00:02:17,500 --> 00:02:21,166 Yani bu "şeyler" dişlerini gösterecekler mi? 40 00:02:21,250 --> 00:02:22,291 [adam 2] Evet. 41 00:02:23,416 --> 00:02:25,041 -[ıslık sesi] -[vücut sesi] 42 00:02:26,291 --> 00:02:28,250 Bununla ne demek istiyor, ha? 43 00:02:28,833 --> 00:02:32,166 Doğrusunu söylemek gerekirse pek emin değilim bununla ne demek istedi. 44 00:02:33,958 --> 00:02:35,208 [kıkırdar] 45 00:02:44,791 --> 00:02:46,708 -Gel diz çök. -E... Evet efendim. 46 00:02:49,250 --> 00:02:51,000 Ne oldu? 47 00:02:52,041 --> 00:02:54,875 Onu düşündüren şey neydi? bizimle bu şekilde konuşabilir mi? 48 00:02:55,416 --> 00:02:57,500 -[adam 2] Ah, hmm... -[adam 1] Ha? 49 00:02:58,208 --> 00:02:59,708 Herhangi bir fikrin var mı? 50 00:02:59,791 --> 00:03:02,041 Ah, ben... bilmiyorum efendim. 51 00:03:03,208 --> 00:03:05,750 Bence işini yapmalısın! 52 00:03:05,833 --> 00:03:08,833 [2. adam inliyor, çığlık atıyor] 53 00:03:28,333 --> 00:03:30,541 [gergin müzik çalıyor] 54 00:03:30,625 --> 00:03:32,625 [homurdanıyor] 55 00:03:35,791 --> 00:03:37,791 [dramatik acı] 56 00:03:40,958 --> 00:03:42,375 -[rock müzik çalıyor] -[adam homurdanıyor] 57 00:03:42,458 --> 00:03:43,375 Ne oluyor? 58 00:03:44,000 --> 00:03:45,041 Hadi gidelim patron. 59 00:03:45,625 --> 00:03:47,208 -Hareket ediyoruz! -[erkekler] Evet! 60 00:03:47,291 --> 00:03:48,708 [çete üyesi bağırır] 61 00:03:49,416 --> 00:03:51,458 [homurdanıyor] 62 00:03:57,208 --> 00:03:58,083 Üst katta! 63 00:03:58,583 --> 00:04:01,083 [homurdanıyor] 64 00:04:05,250 --> 00:04:06,333 [çığlık atar] 65 00:04:10,583 --> 00:04:12,375 -Burada ne oldu? -[inliyor] 66 00:04:12,458 --> 00:04:14,083 -Hareket et! -[çete üyesi 2] Bu taraftan! Acele etmek! 67 00:04:14,166 --> 00:04:16,333 [rock müzik devam ediyor] 68 00:04:25,500 --> 00:04:26,416 Sür. 69 00:04:27,000 --> 00:04:28,125 Sür dedim! 70 00:04:29,208 --> 00:04:30,041 Bok. 71 00:04:30,625 --> 00:04:32,625 -Neler oluyor? -Gitmemiz lazım. 72 00:04:37,708 --> 00:04:38,541 Bu taraftan efendim. 73 00:04:42,791 --> 00:04:43,958 [susturma] 74 00:04:44,041 --> 00:04:45,083 [müzik durur] 75 00:04:47,125 --> 00:04:48,666 [homurdanıyor, öksürüyor] 76 00:04:52,000 --> 00:04:52,875 [inliyor] 77 00:04:56,791 --> 00:04:57,833 [iç çeker] 78 00:05:03,000 --> 00:05:04,541 [rock müzik devam ediyor] 79 00:05:06,791 --> 00:05:08,041 [homurdanıyor] 80 00:05:25,875 --> 00:05:26,750 [çığlık atar] 81 00:05:32,791 --> 00:05:34,083 [çığlık atar] 82 00:05:44,333 --> 00:05:46,333 [hırlıyor] 83 00:05:49,375 --> 00:05:50,416 [susturma] 84 00:05:52,625 --> 00:05:54,416 [müzik kaybolur] 85 00:05:56,541 --> 00:05:59,791 [nefes nefese, inliyor] 86 00:06:10,041 --> 00:06:10,875 [kapı açılır] 87 00:06:10,958 --> 00:06:12,333 [çete üyeleri homurdanıyor] 88 00:06:13,000 --> 00:06:14,375 [çete üyesi 3] Durun! Durdur onu! 89 00:06:14,458 --> 00:06:16,458 -[çete üyeleri bağırıyor] -[cam kırılır] 90 00:06:17,458 --> 00:06:19,458 [çete üyesi 4 çığlık atar] 91 00:06:20,458 --> 00:06:21,750 [kapı açılır] 92 00:06:23,333 --> 00:06:25,333 [gerilimli müzik çalıyor] 93 00:06:28,541 --> 00:06:31,000 [1. adam bağırıyor] 94 00:06:31,666 --> 00:06:32,916 [silah sesi] 95 00:06:35,375 --> 00:06:36,583 [vücut sesi] 96 00:06:39,791 --> 00:06:41,666 [gergin müzik çalıyor] 97 00:06:42,541 --> 00:06:44,583 [1. adam homurdanıyor] 98 00:06:48,666 --> 00:06:50,833 [inleme] 99 00:06:50,916 --> 00:06:52,125 Bekle. 100 00:06:52,208 --> 00:06:53,125 Lütfen bekleyin. 101 00:06:53,708 --> 00:06:54,958 Lütfen bekleyin. Lütfen bekleyin. 102 00:07:00,500 --> 00:07:01,625 [susturma] 103 00:07:11,208 --> 00:07:12,208 [silah sesi] 104 00:07:12,291 --> 00:07:13,125 [vücut sesi] 105 00:07:14,333 --> 00:07:15,625 [müzik kaybolur] 106 00:07:20,416 --> 00:07:21,375 Aferin. 107 00:07:23,583 --> 00:07:25,583 [gök gürültüsü gürlüyor] 108 00:07:28,375 --> 00:07:29,416 Merhaba Sakata. 109 00:07:32,416 --> 00:07:34,416 Belki de henüz emekli olmamalısın. 110 00:07:44,625 --> 00:07:45,875 [tuts] 111 00:07:45,958 --> 00:07:48,166 seni durdurmalıydım bir aileye sahip olmaktan. 112 00:07:50,083 --> 00:07:51,750 Seninle çalışmaktan keyif aldım. 113 00:07:59,708 --> 00:08:00,541 [arabanın kapısı kapanır] 114 00:08:19,625 --> 00:08:21,625 [gök gürültüsü gürlüyor] 115 00:08:30,541 --> 00:08:32,541 [ikisi de gülüyor] 116 00:08:41,957 --> 00:08:42,832 [kız] Ah! 117 00:08:44,333 --> 00:08:45,250 Bu baba! 118 00:08:45,750 --> 00:08:47,791 (homurdanıyor) Baban döndü. 119 00:08:47,875 --> 00:08:49,500 [kıkırdar] 120 00:08:49,583 --> 00:08:52,541 Harika! [kıkırdar] Sırılsıklamsın! 121 00:08:52,625 --> 00:08:55,125 Hey, Ryo, sen olacaksın hepsi babam gibi ıslak. Vay! 122 00:08:55,208 --> 00:08:56,958 [gülüyor] Ah hayır! 123 00:08:57,041 --> 00:08:59,250 -Evet, hey! Kes şunu! -[Sakata kıkırdar] 124 00:08:59,333 --> 00:09:01,583 Normal insanlar şemsiye kullanır. Buraya gel. 125 00:09:01,666 --> 00:09:03,666 -(kıkırdar) Git yüzünü yıka, tamam mı? -Hım-hım. 126 00:09:03,750 --> 00:09:04,708 Bekle, geri döneceğim. 127 00:09:08,208 --> 00:09:09,750 Ryo, 128 00:09:10,583 --> 00:09:12,041 biraz büyüdün, değil mi? 129 00:09:13,458 --> 00:09:15,625 Mm, sanırım epey büyüdüm! 130 00:09:15,708 --> 00:09:17,083 O zaman bir grup mu? 131 00:09:17,166 --> 00:09:18,708 Boyunuzu ölçelim mi? 132 00:09:19,333 --> 00:09:20,708 -Hım-hım. -Hım-hım. [kıkırdar] 133 00:09:25,291 --> 00:09:26,666 [Sakata'nın karısı] İşte başlıyoruz. 134 00:09:27,166 --> 00:09:29,166 Tamam aşkım. Bu taraftan. 135 00:09:31,708 --> 00:09:32,708 [Sakata homurdanıyor] 136 00:09:34,333 --> 00:09:36,583 Babayı bekleyelim duştan çıkmak için. 137 00:09:45,083 --> 00:09:46,083 Hepsi bitti. 138 00:09:47,083 --> 00:09:48,708 Yeni bir iş arayacağım. 139 00:09:51,750 --> 00:09:52,791 Kutlayacağız. 140 00:09:53,291 --> 00:09:54,500 Ryo'yla birlikte. 141 00:09:56,041 --> 00:09:56,875 Mm-hmm. 142 00:09:58,166 --> 00:09:59,041 Mm-hmm. 143 00:10:00,291 --> 00:10:02,291 [dalgın müzik çalıyor] 144 00:10:05,166 --> 00:10:07,166 [dalgın müzik devam ediyor] 145 00:10:23,083 --> 00:10:24,083 [kıkırdar] 146 00:10:26,916 --> 00:10:28,666 -[yüksek takırdama] -[Ryo] Defol git! 147 00:10:29,875 --> 00:10:30,958 [Takıntı] 148 00:10:31,625 --> 00:10:32,541 Hayır! 149 00:10:37,125 --> 00:10:38,000 [kapı açılır] 150 00:10:38,083 --> 00:10:40,083 [rahatsız edici müzik çalıyor] 151 00:10:56,541 --> 00:10:57,500 Baba. 152 00:11:02,625 --> 00:11:04,416 [maskeli adam 1] Eve hoş geldin. 153 00:11:05,791 --> 00:11:07,791 [gök gürültüsü gürlüyor] 154 00:11:07,875 --> 00:11:10,791 [maskeli adam 2] Kimin aklına gelirdi üst düzey bir tetikçi 155 00:11:11,625 --> 00:11:14,166 öyle sıcak olurdu ki evde küçük bir aile mi var? 156 00:11:20,833 --> 00:11:21,916 Peki sen kimsin? 157 00:11:23,291 --> 00:11:26,583 [maskeli adam 2] Koşacağız bundan sonra bu şehirdeki tüm işler. 158 00:11:27,666 --> 00:11:30,375 Yakuza grubu, liman bölgesinin kontrolü kimin elindeydi, 159 00:11:30,458 --> 00:11:32,708 bizim açımızdan tam bir baş belasıydı. 160 00:11:32,791 --> 00:11:35,541 Bu yüzden onları bizim için ortadan kaldırdığınız için teşekkür ederiz. 161 00:11:37,208 --> 00:11:38,291 [Ryo sızlanır] 162 00:11:38,375 --> 00:11:40,583 [maskeli adam 2] Ama duyduklarım, Sayın Sakata, 163 00:11:40,666 --> 00:11:44,000 bu işten uzaklaşıyorsun ailenizin iyiliği için. 164 00:11:45,083 --> 00:11:46,416 [homurdanıyor] 165 00:11:51,208 --> 00:11:52,833 [maskeli adam 3] Defol, pislik! 166 00:11:56,458 --> 00:11:57,333 [Sakata inliyor] 167 00:12:01,000 --> 00:12:04,208 [maskeli adam 2] Çatışmada ona zarar vermiyor tüm intihar senaryosuyla mı? 168 00:12:04,291 --> 00:12:07,708 [maskeli adam 4 gülüyor] Kimse birkaç morluğu fark etmeyecek. 169 00:12:07,791 --> 00:12:08,833 Ben halledeceğim. 170 00:12:08,916 --> 00:12:09,958 [maskeli adam 2] Güzel. 171 00:12:10,833 --> 00:12:13,625 -[Sakata inliyor] -Baba! Babama zarar verme! 172 00:12:14,583 --> 00:12:16,166 Ryo! [ağlıyor] 173 00:12:19,791 --> 00:12:23,416 Sadece lütfen… lütfen kızımın gitmesine izin verin, lütfen! 174 00:12:23,958 --> 00:12:25,583 Annesi olarak yalvarıyorum. 175 00:12:25,666 --> 00:12:27,375 Lütfen. Lütfen gitmesine izin ver. 176 00:12:27,458 --> 00:12:30,708 sana yalvarıyorum lütfen kızıma zarar vermeyin! 177 00:12:30,791 --> 00:12:31,750 [hıçkırarak] 178 00:12:32,666 --> 00:12:35,375 -[maskeli adam 3] Çeneni kapatmanın zamanı geldi, "Anne." -Lütfen bebeğime zarar verme! 179 00:12:36,875 --> 00:12:38,875 [gergin müzik çalıyor] 180 00:12:45,375 --> 00:12:47,083 -[Ryo] Anne? -[Sakata homurdanır] 181 00:12:47,166 --> 00:12:48,500 Anne? 182 00:12:48,583 --> 00:12:50,041 [yaklaşan ayak sesleri] 183 00:12:53,666 --> 00:12:54,541 [Sakata] Lütfen... 184 00:12:56,708 --> 00:12:58,166 tetiği çekmeyin. 185 00:13:02,958 --> 00:13:04,083 Yapma. 186 00:13:10,333 --> 00:13:11,291 Baba… 187 00:13:12,916 --> 00:13:15,083 Ryo! Kaçmak! 188 00:13:23,625 --> 00:13:25,625 [gök gürültüsü gürlüyor] 189 00:13:40,500 --> 00:13:42,833 [Sakata sızlanıyor] 190 00:13:42,916 --> 00:13:44,041 [maskeli adam 1] Sakata. 191 00:13:45,833 --> 00:13:47,791 Shinjo'da derler ki, 192 00:13:47,875 --> 00:13:49,875 bir iblis uykuda yatıyor. 193 00:13:50,375 --> 00:13:51,208 [ağlıyor] 194 00:13:51,291 --> 00:13:53,250 [maskeli adam 1] Ve her 50 yılda bir, 195 00:13:53,833 --> 00:13:58,000 şeytan uyanır, bu şehirde birine sahip olmak, 196 00:13:58,875 --> 00:14:01,375 ve bir cinayet serisine devam ediyor. 197 00:14:02,583 --> 00:14:04,125 [gerilimli müzik çalıyor] 198 00:14:04,208 --> 00:14:07,833 [maskeli adam 1] Amacımız bu şehri bu şeytandan korumaktır 199 00:14:08,583 --> 00:14:09,833 ve o kişi. 200 00:14:11,333 --> 00:14:12,916 Lütfen anlayın, 201 00:14:13,833 --> 00:14:15,208 Sakata. 202 00:14:19,791 --> 00:14:20,958 Bir gün… 203 00:14:28,166 --> 00:14:29,791 Hepinizi öldüreceğim. 204 00:14:32,416 --> 00:14:34,333 Hepinizi bulacağım. 205 00:14:35,041 --> 00:14:36,500 [maskeli adam 1 gülüyor] 206 00:14:36,583 --> 00:14:37,708 Yapacak mısın? 207 00:14:42,791 --> 00:14:44,458 [müzik kaybolur] 208 00:14:45,416 --> 00:14:46,625 Bekliyor olacağım. 209 00:14:51,750 --> 00:14:53,250 [silah sesi] 210 00:14:56,541 --> 00:14:58,541 [saygı dolu müzik çalıyor] 211 00:15:03,625 --> 00:15:05,583 [muhabir] Dün gece gece 23:00 civarında 212 00:15:05,666 --> 00:15:09,000 bir silahlı saldırı olayı meydana geldi Shinjo Şehrindeki bir konutta. 213 00:15:09,083 --> 00:15:11,750 Şüpheli Sakata Shuhei olduğu belirlendi 214 00:15:11,833 --> 00:15:13,708 Üç kişilik bir ailenin babası. 215 00:15:13,791 --> 00:15:16,625 Yetkililer buna inanıyor Sakata karısı Aoi'yi vurdu 216 00:15:16,708 --> 00:15:18,375 beş yaşındaki kızları Ryo 217 00:15:18,458 --> 00:15:21,000 ve daha sonra dönüştü silahı kendisine doğrulttu. 218 00:15:21,500 --> 00:15:25,458 Komşular duyduklarını bildirdi silah sesine benzeyen birkaç yüksek ses 219 00:15:25,541 --> 00:15:26,958 birbiri ardına. 220 00:15:30,666 --> 00:15:32,083 [saygı dolu müzik kaybolur] 221 00:15:32,166 --> 00:15:34,166 [rock müzik çalıyor] 222 00:16:37,041 --> 00:16:38,416 [müzik kaybolur] 223 00:16:46,041 --> 00:16:50,083 12 YIL SONRA 224 00:16:55,250 --> 00:16:58,875 [Hintçe adam] Seni sonra arayacağım ve sana her şeyi anlatacağım. 225 00:16:58,958 --> 00:17:01,041 Parayı aldıktan sonra aktaracağım. 226 00:17:01,833 --> 00:17:03,500 Gitmek zorundayım. 227 00:17:04,875 --> 00:17:07,625 Tekrar arayacağım. Tamam, hoşçakal. 228 00:17:22,500 --> 00:17:24,708 [İngilizce] Hey, hadi gidelim. 229 00:17:28,708 --> 00:17:30,875 [kadın] Ta ki on yıldan biraz fazla bir süre önce, 230 00:17:30,958 --> 00:17:33,500 Şinjo Şehri diğer bölgesel şehirler gibiydi. 231 00:17:33,583 --> 00:17:35,958 Büyük mücadele verdi mali zorluklarla 232 00:17:36,041 --> 00:17:38,541 yanı sıra azalan bir nüfus. 233 00:17:38,625 --> 00:17:41,541 Belediye Başkanı Sunohara, söyle bana, bakış açınız nedir 234 00:17:41,625 --> 00:17:44,791 meydana gelen değişiklikler hakkında o zamandan bu yana? 235 00:17:46,291 --> 00:17:48,541 Shinjo Şehri tribünleri 236 00:17:48,625 --> 00:17:51,958 tarihin önemli bir dönüm noktasında. 237 00:17:52,541 --> 00:17:55,208 Bu tesadüfen ortaya çıkmadı anlamalısın. 238 00:17:56,666 --> 00:17:58,666 Bu mümkün oldu 239 00:17:58,750 --> 00:18:03,750 yalnızca mutlak yoluyla sıkı çalışma, azim ve cesaret 240 00:18:04,250 --> 00:18:07,666 harika vatandaşlarının Geçtiğimiz yüzyıl boyunca. 241 00:18:07,750 --> 00:18:11,833 [kadın] Bu mümkün olmaya başladı siz, Belediye Başkanı Sunohara, 242 00:18:11,916 --> 00:18:14,958 Shinjo Şehri belediye başkanı olarak göreve başladı benim naçizane fikrime göre. 243 00:18:15,583 --> 00:18:18,750 -Birçok kişi benimle aynı fikirde. -[gülüyor] 244 00:18:18,833 --> 00:18:20,291 Bu gerçekten abartı. 245 00:18:20,375 --> 00:18:21,291 [kadın] Mm-hmm. 246 00:18:21,375 --> 00:18:25,041 Artık turist bekliyoruz Japonya'nın her yerinden 247 00:18:25,125 --> 00:18:27,916 ve hatta bazıları dünyanın her yerinden şöyle diyor: 248 00:18:28,000 --> 00:18:30,125 hepimizle burada, Shinjo Şehrinde toplanmak için. 249 00:18:30,208 --> 00:18:31,416 Bu doğru mu? 250 00:18:31,500 --> 00:18:33,041 Evet. Bu doğru. 251 00:18:37,250 --> 00:18:39,458 -[kamera kepenkleri tıklanıyor] -Sayın medya. 252 00:18:40,125 --> 00:18:42,083 Sadece altı ay uzaktayız açılıştan 253 00:18:42,166 --> 00:18:44,500 entegre tatil yeri Mahoroba'nın. 254 00:18:45,833 --> 00:18:48,166 Bir tiyatro, bir alışveriş katı, 255 00:18:48,250 --> 00:18:51,333 çok sayıda restoran, uluslararası konferans olanakları, 256 00:18:51,416 --> 00:18:55,833 bir otel de Japonya'nın ilk tam ölçekli kumarhanesi. 257 00:18:55,916 --> 00:19:00,333 Her ütopik arzu başarılabileceğini hayal edebilirsin 258 00:19:01,333 --> 00:19:04,000 burada... Mahoroba'da. 259 00:19:04,083 --> 00:19:06,083 [dramatik müzik çalıyor] 260 00:19:35,541 --> 00:19:38,208 Sorularınız mı var? şu anda belediye başkanı için mi? 261 00:19:40,000 --> 00:19:41,708 Efendim, bir sorunuz mu var? 262 00:19:45,666 --> 00:19:47,750 Ben Kamiyama'yım. Ben bir gazeteciyim. 263 00:19:49,875 --> 00:19:55,000 Shinjo Şehri %15'lik bir artış gördü Son birkaç yılda kayıp kişiler arasında. 264 00:19:55,500 --> 00:19:58,916 Bunların arasında sorumlu lider de var İnşaatın muhalefeti. 265 00:19:59,500 --> 00:20:03,416 Yeniden yapılanma nedeniyle bölge sakinleri yerinden edildi sessizce halının altına süpürüldü. 266 00:20:03,500 --> 00:20:05,791 Sorularınızı kısa tutabilir misiniz? Lütfen efendim. 267 00:20:05,875 --> 00:20:07,750 Ah, özür dilerim. 268 00:20:09,625 --> 00:20:13,166 Shinjo Şehri'nin dönüşümü daha iyi bir yere taşınacağı vurgulandı. 269 00:20:13,250 --> 00:20:15,916 merak ediyorum tuhaf olayların sayısı artıyor 270 00:20:16,000 --> 00:20:17,208 ve çözülmemiş vakalar. 271 00:20:17,291 --> 00:20:18,416 Bilmek isterim. 272 00:20:18,500 --> 00:20:20,666 Belediye Başkanı Sunohara bu konuda düşünceleriniz neler? 273 00:20:20,750 --> 00:20:22,875 gibi şeyleri gündeme getiriyorsun 274 00:20:22,958 --> 00:20:26,125 kayıp kişilerin sayısındaki artış ve muhalif lider. 275 00:20:27,541 --> 00:20:28,875 Peki kanıtın nerede? 276 00:20:30,083 --> 00:20:32,541 Polisin sesini ne zaman duydun? bu açıklamaları yaptın mı? 277 00:20:32,625 --> 00:20:35,250 -Yaptığım araştırmalar-- -[Sunohara] Bay Kamiyama. 278 00:20:35,333 --> 00:20:37,416 Burada gerçek kanıtlar önemlidir. 279 00:20:37,500 --> 00:20:38,666 Yalnızca gerçekler. 280 00:20:38,750 --> 00:20:42,833 Amacınız haksızlık yapmaksa bu şehrin itibarına zarar vermek, 281 00:20:43,333 --> 00:20:44,416 sana yalvarıyorum. 282 00:20:44,500 --> 00:20:46,416 Yalancı tanıklık yapmayı bırakın. 283 00:20:46,500 --> 00:20:47,750 Her şey burada... 284 00:20:47,833 --> 00:20:50,125 [Sunohara] Eminim oldukça farkındasındır, Sayın Kamiyama, 285 00:20:50,208 --> 00:20:53,416 asılsız söylentilerin sonuçları, değil mi? 286 00:20:56,333 --> 00:20:58,291 [kadın] Başka bir sorumuz var mı? 287 00:21:00,666 --> 00:21:05,708 SHINJO ENDÜSTRİYEL KOMPLEKSİ 288 00:21:11,750 --> 00:21:13,541 Defol buradan! Hayır değil! 289 00:21:21,791 --> 00:21:25,166 Burası epey değişti ve bu sadece on yıl. 290 00:21:25,250 --> 00:21:26,250 Buna inanabiliyor musun? 291 00:21:40,208 --> 00:21:42,208 [çocuklar şakacı bir şekilde homurdanıyor] 292 00:21:57,833 --> 00:21:59,833 [uzaktan belirsiz bağırışlar] 293 00:22:20,291 --> 00:22:23,125 Üzgünüm… bu yer için. 294 00:22:24,750 --> 00:22:27,458 Bulmak için çalışıyoruz sizin için daha güvenli bir yer. 295 00:22:29,666 --> 00:22:30,875 Ona iyi bak. 296 00:22:30,958 --> 00:22:32,125 Evet efendim. 297 00:22:35,875 --> 00:22:37,875 [elektro gitar çalıyor] 298 00:22:38,416 --> 00:22:39,250 [adam 3] Peki. 299 00:22:41,458 --> 00:22:44,625 [Hintçe] Ne oluyor? Her tarafı yara izi. 300 00:22:47,041 --> 00:22:49,708 [İngilizce] Bay Sakata, yemek zamanı. 301 00:22:52,875 --> 00:22:54,041 Hadi bakalım. 302 00:23:03,125 --> 00:23:05,291 [elektro gitar devam ediyor] 303 00:23:07,791 --> 00:23:09,333 Çok fazla temiz havaya ihtiyacı var. 304 00:23:10,250 --> 00:23:12,541 -Evet efendim. -[adam 4] Ona iyi bak. 305 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 [müzik kaybolur] 306 00:23:19,416 --> 00:23:21,416 [3. adam mırıldanıyor] 307 00:23:32,916 --> 00:23:33,750 [5. adam homurdanıyor] 308 00:23:34,833 --> 00:23:36,166 [3. adam inliyor] 309 00:23:36,750 --> 00:23:38,666 [uzaktan havlayan köpekler] 310 00:23:40,666 --> 00:23:41,625 Ha? 311 00:23:43,625 --> 00:23:46,916 Sakata! 312 00:23:47,000 --> 00:23:50,083 Bunu hatırladın mı? 313 00:23:50,166 --> 00:23:52,500 Bunu bana sen yaptın. 314 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 Ne söylediğinizi anlayamıyor. 315 00:23:55,083 --> 00:23:56,708 Vücudu bunu hissedemiyor! 316 00:23:56,791 --> 00:23:57,791 Kes şunu! 317 00:23:58,458 --> 00:23:59,416 [5. adam homurdanıyor] 318 00:24:00,625 --> 00:24:02,416 [Hintçe] Kim bu halt bu çılgın insan mı? 319 00:24:02,500 --> 00:24:03,583 [homurdanıyor] 320 00:24:03,666 --> 00:24:05,250 [İngilizce] Sakata! 321 00:24:10,583 --> 00:24:11,416 Kahretsin! 322 00:24:12,541 --> 00:24:14,541 [adam 5 nefes nefese] 323 00:24:22,791 --> 00:24:24,791 [uğursuz müzik çalıyor] 324 00:24:31,416 --> 00:24:33,416 [Kamiyama] Yani onlara "Kimen-gumi" deniyor. 325 00:24:34,458 --> 00:24:36,958 [adam 2] Evet. Fakat onları kendim hiç görmedim. 326 00:24:38,541 --> 00:24:41,250 [Kamiyama] Ve 12 yıl önceydi. 327 00:24:41,333 --> 00:24:43,875 Kono-gumi, ait olduğun yakuza grubu, 328 00:24:43,958 --> 00:24:47,833 limanın haklarına sahipti, ama sonra Kimen-gumi onları yok etti. 329 00:24:48,458 --> 00:24:49,583 Ve o zamandan beri, 330 00:24:49,666 --> 00:24:52,333 hakları kontrol ediyorlardı liman bölgesinin her yerinde. 331 00:24:52,416 --> 00:24:53,791 Buna Mahoroba da dahil. 332 00:24:54,291 --> 00:24:56,916 Aşağı yukarı böyle oldu. Bu doğru mu? 333 00:24:58,083 --> 00:24:59,416 Evet, doğru. 334 00:24:59,958 --> 00:25:02,625 İşe alınan bir tetikçi Kimen-gumi tarafından bize saldırdı 335 00:25:03,291 --> 00:25:04,375 tek başına. 336 00:25:05,083 --> 00:25:10,000 Yani kiralık tetikçinin saldırısı Kimen-gumi'nin olayı 12 yıl önce oldu, 337 00:25:10,750 --> 00:25:14,333 Mahoroba'nın zamanına denk geliyor işletme ruhsatını aldı. 338 00:25:14,416 --> 00:25:16,041 Bu da çakışıyor 339 00:25:17,333 --> 00:25:19,458 Belediye Başkanı Sunohara'nın göreve geldiği zamana kadar. 340 00:25:30,875 --> 00:25:34,791 Kimen-gumi işe iş yaparak başladı insan kaçakçılığı ve uyuşturucuda, 341 00:25:34,875 --> 00:25:37,416 böylece güçlerini genişletebildiler. 342 00:25:38,375 --> 00:25:39,750 İnsan kaçakçılığı mı yapıyorsunuz? 343 00:25:39,833 --> 00:25:42,791 Shinjo Şehri müreffeh görünebilir yüzeyde, 344 00:25:43,291 --> 00:25:45,166 ama bunun nedeni Kimen-gumi'dir. 345 00:25:47,291 --> 00:25:48,291 Ha? 346 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [rahatsız edici müzik çalıyor] 347 00:25:56,916 --> 00:25:58,708 [Kamiyama] Oh, vay, vay. 348 00:26:06,000 --> 00:26:08,625 -Ne, ne, ne, ne, ne? -[kapı kolu çıngırakları] 349 00:26:09,791 --> 00:26:12,083 [Kamiyama] Hey! Hey! Hey! Hey! 350 00:26:12,166 --> 00:26:14,166 [Kamiyama çığlık atıyor, sızlanıyor] 351 00:26:15,625 --> 00:26:19,000 [çığlık atıyor, sızlanıyor] 352 00:26:20,083 --> 00:26:22,083 [Kamiyama nefes nefese] 353 00:26:25,458 --> 00:26:26,625 [homurdanıyor] 354 00:26:27,916 --> 00:26:29,083 [homurdanıyor] 355 00:26:34,583 --> 00:26:36,583 [inleme] 356 00:26:41,333 --> 00:26:42,166 Hayır, lütfen. 357 00:26:42,666 --> 00:26:44,500 Bakmam gereken bir çocuğum var. 358 00:26:45,291 --> 00:26:47,500 buradan çıkacağım yarın ilk iş 359 00:26:47,583 --> 00:26:48,875 ve hiçbir şey söylemeyeceğim. 360 00:26:49,375 --> 00:26:51,291 Ben… ciddiyim. Yemin ederim! 361 00:26:52,500 --> 00:26:54,500 [inleme] 362 00:27:09,875 --> 00:27:11,125 [maskeli adam 4] Bir aile. 363 00:27:12,000 --> 00:27:14,416 -[silah musluğu] -Daha da fazla sebep var, değil mi? 364 00:27:15,375 --> 00:27:17,000 Parmağınızı tam oraya yerleştirin. 365 00:27:17,083 --> 00:27:19,083 [sinirli bir şekilde nefes alıyor] 366 00:27:29,208 --> 00:27:30,625 [silah sesi] 367 00:27:35,291 --> 00:27:36,958 [maskeli adam 4] Gerisini ben halledeceğim. 368 00:27:43,041 --> 00:27:44,375 [telefon titriyor] 369 00:27:51,208 --> 00:27:52,041 Gerçekten mi? 370 00:27:54,375 --> 00:27:55,666 Bu imkansız. 371 00:28:00,083 --> 00:28:02,333 [rahatsız edici müzik çalıyor] 372 00:28:04,416 --> 00:28:07,041 [adam 4] Sakata'nın sevdiği bir ailesi var. 373 00:28:07,125 --> 00:28:10,416 Onlarla ilgilenmek için işini bırakıyor, bu yüzden lütfen onu bırakın. 374 00:28:10,916 --> 00:28:13,208 Bana söz vermiştin onu öldürmeyeceksin! 375 00:28:17,958 --> 00:28:19,416 [rahatsız edici müzik yoğunlaşır] 376 00:28:19,500 --> 00:28:20,958 [telefon çalıyor] 377 00:28:26,958 --> 00:28:28,375 [zil devam ediyor] 378 00:28:36,458 --> 00:28:37,333 Bu nedir? 379 00:28:39,625 --> 00:28:40,458 Ne? 380 00:28:52,750 --> 00:28:53,625 [tuts] 381 00:28:57,750 --> 00:28:59,041 Şef! 382 00:28:59,125 --> 00:29:00,541 Seni beklemiyordum. 383 00:29:01,125 --> 00:29:02,458 Neler oluyor? 384 00:29:02,541 --> 00:29:04,916 Sarhoş bir adam kavga çıkarıyordu mahallede mi? 385 00:29:05,000 --> 00:29:09,583 Evet ama… buradaki adam tıbbi bir hapishaneden yeni serbest bırakıldı. 386 00:29:09,666 --> 00:29:12,458 O olabilir gibi görünüyor bir şeye karıştı. 387 00:29:12,541 --> 00:29:14,750 [dedektif] Bu yüzden çağrıldık onunla başa çıkmak için. 388 00:29:14,833 --> 00:29:16,958 Çok çalışıyorsun. [gülüyor] 389 00:29:17,041 --> 00:29:19,583 Oldukça geç oldu, değil mi? Bir molayı hak ettin. 390 00:29:19,666 --> 00:29:21,666 Dışarı çıkın ve kendinize bir içki ısmarlayın. 391 00:29:21,750 --> 00:29:24,875 Ah! Bu konuda sizi ele alacağız. 392 00:29:24,958 --> 00:29:27,000 -Hadi bir içki içelim. Teşekkür ederim efendim. -Elbette. 393 00:29:27,083 --> 00:29:28,291 -Teşekkür ederim efendim. -Elbette. 394 00:29:28,791 --> 00:29:30,500 -Yarın görüşürüz! -Gece! [gülüyor] 395 00:29:32,333 --> 00:29:34,500 -[dedektif 1] Nereye? -[dedektif 2] Ucuz bir yere. 396 00:29:34,583 --> 00:29:36,583 [kapı açılır] 397 00:29:36,666 --> 00:29:38,583 [kapı kapanır] 398 00:29:42,833 --> 00:29:47,333 Çok uzun zaman oldu Sakata. 399 00:29:49,000 --> 00:29:50,583 Beni hatırlıyor musun? 400 00:29:52,541 --> 00:29:53,666 Şuna bir bak. 401 00:29:53,750 --> 00:29:57,875 Çok yazık sonunda bir sebze oldun. 402 00:29:58,666 --> 00:30:00,000 [gülüyor] 403 00:30:01,333 --> 00:30:02,541 O gece, 404 00:30:03,291 --> 00:30:06,166 farkına vardığımızda henüz ölmediğini, 405 00:30:06,666 --> 00:30:11,125 efendimiz yaşamanıza izin vermemizi emretti bir nedenden dolayı. 406 00:30:13,041 --> 00:30:14,500 Ne israf. 407 00:30:16,875 --> 00:30:19,791 Senin işini bitirmeliydim. 408 00:30:22,541 --> 00:30:25,083 12 yıl. 409 00:30:25,833 --> 00:30:28,375 Zaman gerçekten akıp geçti. 410 00:30:29,416 --> 00:30:30,750 Gördün mü? 411 00:30:30,833 --> 00:30:32,833 İnanılmaz ilerleme? 412 00:30:33,333 --> 00:30:35,458 Shinjo Şehri. Sağ? 413 00:30:36,458 --> 00:30:39,625 O güzel şehir neredeyse ölümün eşiğindeydi. 414 00:30:39,708 --> 00:30:42,041 Hatırlıyor musun Sakata? 415 00:30:42,125 --> 00:30:43,708 Ah, doğru. 416 00:30:43,791 --> 00:30:45,166 Bir fotoğraf çekmeliyim. 417 00:30:45,250 --> 00:30:48,500 yakalamam lazım ölüm anınız. 418 00:30:48,583 --> 00:30:50,041 [gülüyor] 419 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 [maskeli adam 4 mırıldanıyor] 420 00:30:54,333 --> 00:30:55,708 [gerilimli müzik çalıyor] 421 00:30:57,041 --> 00:30:59,041 [uğultu devam ediyor] 422 00:31:00,666 --> 00:31:02,166 Bazıları değişikliklere direndi. 423 00:31:03,250 --> 00:31:05,541 Duyguları anlaşılabilir. 424 00:31:05,625 --> 00:31:07,666 Ama asıl önemli olan 425 00:31:07,750 --> 00:31:12,500 cesaret sahibi olduğunu geçici acının üstesinden gelmek için. 426 00:31:17,208 --> 00:31:19,208 [gerilimli müzik devam ediyor] 427 00:31:28,916 --> 00:31:30,125 [Sakata homurdanıyor] 428 00:31:33,250 --> 00:31:34,833 [zorlu nefes almak] 429 00:31:37,291 --> 00:31:39,125 [Sakata nefesi kesilir, inler] 430 00:31:43,375 --> 00:31:45,458 [Sakata inliyor] 431 00:31:51,166 --> 00:31:52,000 [nefes nefese] 432 00:31:54,625 --> 00:31:56,375 [Yumuşak bir şekilde hırlıyor] 433 00:31:57,583 --> 00:31:58,916 [maskeli adam 4] Bok ye! 434 00:32:05,833 --> 00:32:07,833 [maskeli adam 4 nefesi kesiliyor, homurdanıyor] 435 00:32:11,708 --> 00:32:13,208 [homurdanıyor] 436 00:32:16,625 --> 00:32:18,083 [homurdanıyor, inliyor] 437 00:32:18,750 --> 00:32:19,708 [iç çeker] 438 00:32:21,083 --> 00:32:22,041 [inliyor] 439 00:32:22,875 --> 00:32:24,125 [maskeli adam 4] Ne oluyor? 440 00:32:28,666 --> 00:32:31,166 -Eller yukarı! -Ah! Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. 441 00:32:33,041 --> 00:32:36,333 -Ah... Ah, efendim. Çok üzgünüm. -[maskeli adam 4 gülüyor] 442 00:32:37,083 --> 00:32:38,000 Yaralı mısın? 443 00:32:38,083 --> 00:32:39,041 Ben iyiyim. 444 00:32:39,125 --> 00:32:40,458 Ben iyiyim, evet. 445 00:32:42,541 --> 00:32:43,916 [dedektif 1] Ne oldu? 446 00:32:44,000 --> 00:32:47,166 Ah, sallandı ve yataktan düştü. 447 00:32:47,250 --> 00:32:49,666 Üzgünüm, siz ikiniz yardım edebilir misiniz? Sakata'yı tekrar oraya mı koyacaksın? 448 00:32:49,750 --> 00:32:51,083 [dedektif 2] E… Evet efendim. 449 00:32:52,583 --> 00:32:55,291 Siz... Birbirinizi tanıyor musunuz? 450 00:32:55,875 --> 00:32:57,041 Neden sordun? 451 00:32:57,125 --> 00:32:58,750 Peki, sen sadece... 452 00:32:59,458 --> 00:33:00,458 [tuts] 453 00:33:01,750 --> 00:33:02,875 sanırım 454 00:33:03,625 --> 00:33:04,833 çok şey oldu. 455 00:33:05,500 --> 00:33:07,000 [dedektif 2] Tamam, hadi yapalım şunu. 456 00:33:07,083 --> 00:33:08,916 [dedektif 1] Elbette. Bacaklarını tutacağım. 457 00:33:09,000 --> 00:33:11,250 -Tamam, hazır mısın? -Hazır. 458 00:33:11,333 --> 00:33:12,333 [birlikte] Kaldırın. 459 00:33:12,416 --> 00:33:14,583 -[dedektif 2 homurdanır] Ve sallan. -[dedektif 1] Salıncak. 460 00:33:14,666 --> 00:33:15,500 [dedektif 2] Salıncak. 461 00:33:15,583 --> 00:33:17,583 -[dedektif 1] Ve… orada. -[dedektif 2 pantolon] 462 00:33:18,333 --> 00:33:19,458 Ha? 463 00:33:24,416 --> 00:33:25,666 Gerisini bana bırakın. 464 00:33:26,166 --> 00:33:29,458 Sakata'nın silahı aldığını söyleyeceğim ve onu gözümün önünde vurdu. 465 00:33:29,541 --> 00:33:30,583 [maskeli adam 4] Teşekkürler. 466 00:33:31,083 --> 00:33:32,583 Peki tam olarak ne… 467 00:33:41,458 --> 00:33:43,125 [doktor] Oh, bekle… Ne? 468 00:33:46,916 --> 00:33:48,916 [gergin müzik çalıyor] 469 00:33:50,166 --> 00:33:51,750 -[silah sesi] -[vücut sesi] 470 00:33:52,333 --> 00:33:53,916 [maskeli adam 4] Bu çok sinir bozucu. 471 00:33:57,708 --> 00:33:59,958 [gergin müzik devam ediyor] 472 00:34:00,041 --> 00:34:02,041 [homurdanıyor] 473 00:34:29,125 --> 00:34:30,291 [nefes nefese] 474 00:34:31,416 --> 00:34:33,375 [çığlık atıyor] 475 00:34:33,458 --> 00:34:34,583 [cıvıltılar] 476 00:34:35,708 --> 00:34:38,000 [nefes nefese, öksürüyor] 477 00:34:39,500 --> 00:34:41,500 [inleme] 478 00:34:48,375 --> 00:34:49,541 Seni pislik! 479 00:34:49,625 --> 00:34:50,958 [inleme] 480 00:35:03,916 --> 00:35:05,125 [nefes nefese] 481 00:35:11,125 --> 00:35:12,500 [Sakata inliyor] 482 00:35:15,250 --> 00:35:17,250 [sayfa çatırdıyor] 483 00:35:26,125 --> 00:35:28,125 [Sakata ağır nefes alıyor] 484 00:35:34,916 --> 00:35:36,083 [inliyor] 485 00:35:46,875 --> 00:35:49,208 [insanlar mırıldanıyor] 486 00:35:49,291 --> 00:35:51,250 [kadın 2] Lütfen geri çekilin. Geri çekilin. 487 00:35:51,333 --> 00:35:52,541 Dinlemen gerek! 488 00:36:07,916 --> 00:36:09,125 Cidden? 489 00:36:09,208 --> 00:36:11,208 [yoğun nefes alıyor] 490 00:36:24,666 --> 00:36:25,541 [tükürür] 491 00:36:29,458 --> 00:36:30,291 [Ryo] Baba. 492 00:36:30,375 --> 00:36:32,250 [Aoi] Lütfen kızımın gitmesine izin verin. Lütfen. 493 00:36:32,750 --> 00:36:34,500 -Sana yalvarıyorum! -[silah sesi yankılanır] 494 00:36:52,583 --> 00:36:54,416 -[adam 4] Arabayı çalıştır. -[adam 3] Evet. 495 00:37:05,041 --> 00:37:06,791 -Piller. Piller. -Evet. 496 00:37:06,875 --> 00:37:08,500 -Burada olmalılar. -Tamam aşkım. 497 00:37:08,583 --> 00:37:09,750 Bunları karıştırmayın. 498 00:37:09,833 --> 00:37:11,583 Ve sen onu orada unuttun. 499 00:37:11,666 --> 00:37:12,500 Anladım. 500 00:37:20,291 --> 00:37:22,291 [rahatsız edici müzik çalıyor] 501 00:37:46,750 --> 00:37:48,750 [para sayaçları vınlıyor] 502 00:37:53,875 --> 00:37:55,791 [maskeli adam 2] Bay Shinozuka öldürüldü. 503 00:37:55,875 --> 00:37:56,875 [maskeli adam 3] Ne? 504 00:37:57,458 --> 00:38:00,458 [maskeli adam 2] Hastanede. Sakata Shuhei tarafından. 505 00:38:01,333 --> 00:38:03,125 -[maskeli adam 3] Sakata mı? -[adam] Oraya git! 506 00:38:04,291 --> 00:38:06,166 -[maskeli adam 3] Bu Sakata mı? -Korkma. 507 00:38:06,250 --> 00:38:08,458 [maskeli adam 2] Doğru. Şu Sakata. 508 00:38:10,458 --> 00:38:12,833 Yeni serbest bırakıldı tıbbi bir hapishaneden. 509 00:38:13,750 --> 00:38:15,875 Bıçaklandı ve hastaneye kaldırıldı. 510 00:38:16,583 --> 00:38:20,041 Öyle görünüyor Bay Shinozuka onu ziyaret etti ve öldürüldü. 511 00:38:20,833 --> 00:38:22,125 [maskeli adam 3] Efendimiz nasıl? 512 00:38:23,041 --> 00:38:24,125 [maskeli adam 2] Şey... 513 00:38:26,125 --> 00:38:28,500 öyle görünüyordu bu konuda oldukça heyecanlandı. 514 00:38:33,333 --> 00:38:35,333 [gerilimli müzik çalıyor] 515 00:38:44,041 --> 00:38:45,375 Peki konumunuz nedir? 516 00:38:46,500 --> 00:38:49,083 [maskeli adam 3] Limanda. Onları dışarı gönderiyorum. 517 00:38:49,916 --> 00:38:50,916 Ah, harika. 518 00:38:52,791 --> 00:38:54,166 Asıl soru şu: 519 00:38:55,000 --> 00:38:59,625 birdenbire tüm bunları nasıl yapabildi 12 yıl komada kaldıktan sonra mı? 520 00:39:10,833 --> 00:39:12,875 Nerede olduğuna dair bir fikrimiz var mı? 521 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 [maskeli adam 2] Evet. 522 00:39:17,666 --> 00:39:19,250 Nerede olduğunu biliyoruz. 523 00:39:22,041 --> 00:39:24,291 Şu anda Fujita'yla birlikte. 524 00:39:30,041 --> 00:39:33,375 KİMDEN: BİLİNMİYOR: AKIRA FUJITA Onu öldürüp cesedini bana getirin 525 00:39:36,916 --> 00:39:38,916 [maskeli adam 1] Sakata Shuhei. 526 00:39:40,416 --> 00:39:42,666 O şeytan geri döndü. 527 00:39:43,500 --> 00:39:46,541 Ortalığı kasıp kavuruyor yine Shinjo Şehrimizde. 528 00:39:49,291 --> 00:39:50,958 [maskeli adam 1 gülüyor] 529 00:40:00,041 --> 00:40:01,333 [iç çeker] 530 00:40:05,375 --> 00:40:06,500 [maskeli adam 1] Peki… 531 00:40:10,833 --> 00:40:13,333 onu tamamen ortadan kaldırmanın zamanı geldi. 532 00:40:14,208 --> 00:40:16,208 [dramatik müzik çalıyor] 533 00:40:19,208 --> 00:40:23,958 [Japonca] ♪ ♪'in iradesi 534 00:40:24,041 --> 00:40:30,666 ♪ Vahşi tanrılar ♪ 535 00:40:31,958 --> 00:40:38,958 ♪ Ayrılık gibi ♪ 536 00:40:44,541 --> 00:40:50,250 ♪ Sekiz katlı bulutlardan ♪ 537 00:40:50,875 --> 00:40:57,791 ♪ Cennetteler ♪ 538 00:41:10,000 --> 00:41:11,458 [müzik kaybolur] 539 00:41:11,541 --> 00:41:15,625 SHINJO TEMİZLİK SİSTEMİ 540 00:41:35,166 --> 00:41:37,208 [ürkütücü müzik çalıyor] 541 00:42:03,708 --> 00:42:05,541 [İngilizce] Tamam. Sakata onayladı. 542 00:42:09,583 --> 00:42:10,416 İyi. 543 00:42:10,916 --> 00:42:12,625 Bu yüzden sadece vücudunuza dikkat edin. 544 00:42:38,833 --> 00:42:39,750 Hadi gidelim. 545 00:42:41,916 --> 00:42:43,000 [arabanın kapısı kapanır] 546 00:42:44,125 --> 00:42:46,041 -[sandalyeyi tekmeler] -[Fujita] Arabayı çalıştır. 547 00:42:46,541 --> 00:42:47,583 Evet. Üzgünüm. 548 00:42:55,791 --> 00:42:57,041 Bunu açıkça belli etmeyin. 549 00:42:57,541 --> 00:42:58,708 Evet efendim. 550 00:42:59,416 --> 00:43:00,791 [çalışan 1] Saçmalıklarla dolusun. 551 00:43:01,291 --> 00:43:02,958 Haftada üç kez mi? Nerede? 552 00:43:03,041 --> 00:43:04,375 [çalışan 2] Fahişe değil. 553 00:43:04,458 --> 00:43:06,000 -Ne? -O bir fahişe değil. 554 00:43:06,083 --> 00:43:07,375 - Eminim yalan söylüyorsundur. -Neden? 555 00:43:07,458 --> 00:43:08,833 -O senin kız arkadaşın mı? -Evet. 556 00:43:08,916 --> 00:43:12,083 - Kesinlikle hayır. -Buna inanmak neden bu kadar zor? 557 00:43:12,166 --> 00:43:13,666 [çalışan 1] Çünkü o sensin. 558 00:43:13,750 --> 00:43:14,916 Sen saçmalıklarla dolusun. 559 00:43:15,791 --> 00:43:18,000 -[çalışan 2] Gerçekten. -[çalışan 1] Evet, doğru. 560 00:43:18,500 --> 00:43:20,333 -Bu yaşlı adamın bir kızı var. -Gerçekten mi? 561 00:43:20,416 --> 00:43:21,625 -Gerçek bu. -O halde göster bize. 562 00:43:21,708 --> 00:43:23,083 Tamam, size sonra göstereceğim. 563 00:43:23,166 --> 00:43:24,208 Tamamen yalan söylüyorsun. 564 00:43:24,291 --> 00:43:26,375 -Neden bu konuda yalan söyleyeyim ki? -[çalışan 3] Evet, doğru. 565 00:43:30,958 --> 00:43:32,166 Ha? 566 00:43:35,000 --> 00:43:36,041 [homurdanıyor] 567 00:43:36,625 --> 00:43:38,625 [gergin müzik acıyor] 568 00:43:41,125 --> 00:43:42,375 -Kim bu? - Vay! 569 00:43:44,625 --> 00:43:46,625 [rahatsız edici müzik çalıyor] 570 00:43:57,416 --> 00:43:58,750 [müzik kaybolur] 571 00:44:01,083 --> 00:44:03,208 Sen bir hainsin Fujita! 572 00:44:03,291 --> 00:44:04,666 [gergin müzik çalıyor] 573 00:44:06,583 --> 00:44:08,250 [telefon çalıyor] 574 00:44:10,916 --> 00:44:11,833 Merhaba. 575 00:44:23,583 --> 00:44:24,625 [Kıkırdama] 576 00:44:24,708 --> 00:44:26,041 [inliyor] 577 00:44:27,333 --> 00:44:30,958 [çığlık atıyor] 578 00:44:33,958 --> 00:44:35,625 [homurdanıyor] 579 00:44:36,916 --> 00:44:38,500 [ikisi de acı içinde bağırır] 580 00:44:49,583 --> 00:44:51,125 [müzik yükseliyor] 581 00:44:51,833 --> 00:44:54,125 [homurdanıyor, bağırıyor] 582 00:44:54,208 --> 00:44:56,500 [gerilimli müzik çalıyor] 583 00:45:06,791 --> 00:45:09,458 [ağır rock müzik çalıyor] 584 00:45:23,500 --> 00:45:25,250 [çalışan 4] Orospu çocuğu! Hey! 585 00:45:44,000 --> 00:45:44,833 [ susturulur ] 586 00:45:54,208 --> 00:45:55,500 [yüksek sesle takırdama] 587 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 [müzik durur] 588 00:46:31,583 --> 00:46:32,708 [inliyor] 589 00:46:34,750 --> 00:46:35,916 [inliyor, burnunu çekiyor] 590 00:46:40,541 --> 00:46:42,666 [homurdanıyor] 591 00:46:56,041 --> 00:46:57,000 [yüksek ses] 592 00:46:57,083 --> 00:46:57,916 [inliyor] 593 00:46:59,916 --> 00:47:02,416 [homurdanıyor, inliyor] 594 00:47:05,541 --> 00:47:06,458 [inliyor] 595 00:47:12,000 --> 00:47:13,250 [yoğun nefes alıyor] 596 00:47:19,250 --> 00:47:21,250 [rahatsız edici müzik çalıyor] 597 00:47:34,833 --> 00:47:35,958 [homurdanıyor] 598 00:47:37,541 --> 00:47:39,541 [yoğun nefes alıyor] 599 00:47:47,416 --> 00:47:49,791 [tuş takımı bip sesi çıkarıyor] 600 00:47:54,750 --> 00:47:57,458 [homurdanıyor, gülüyor] 601 00:47:59,541 --> 00:48:01,541 [gülme devam ediyor] 602 00:48:08,875 --> 00:48:09,916 [tuş takımı bip sesi] 603 00:48:23,833 --> 00:48:25,083 [telefon çalıyor] 604 00:48:28,041 --> 00:48:29,083 [maskeli adam 2] Evet? 605 00:48:30,000 --> 00:48:33,625 [maskeli adam 1] Bu sana göre değil bu kadar güçlü bir taktik kullanmak Ikkaku. 606 00:48:35,375 --> 00:48:37,083 [Ikkaku] Tüm bu zaman boyunca izliyor muydun? 607 00:48:38,708 --> 00:48:40,083 [maskeli adam 1] Özür dilerim. 608 00:48:41,333 --> 00:48:43,666 Sana fabrikanı feda ettirdim. 609 00:48:44,166 --> 00:48:45,500 [Ikkaku gülüyor] 610 00:48:45,583 --> 00:48:46,666 Bu konuda endişelenmeyin. 611 00:48:46,750 --> 00:48:49,166 Acil durumlar için bir bomba yerleştirdim. 612 00:48:49,708 --> 00:48:52,208 Aslında işini yaptığı için rahatladım. 613 00:48:52,958 --> 00:48:55,333 [maskeli adam 1] Harika. Teşekkür ederim. 614 00:48:55,875 --> 00:48:57,166 Hiçbir şey değil, 615 00:48:58,333 --> 00:48:59,291 Usta. 616 00:49:01,708 --> 00:49:02,541 Ne? 617 00:49:03,958 --> 00:49:05,041 [maskeli adam 1] Nedir o? 618 00:49:16,791 --> 00:49:18,166 [Ikkaku] İmkansız! 619 00:49:22,208 --> 00:49:23,625 Bir dakika lütfen. 620 00:49:31,000 --> 00:49:32,916 [araç yaklaşıyor] 621 00:49:35,375 --> 00:49:36,791 [lastikler gıcırdıyor] 622 00:49:37,708 --> 00:49:38,875 [yoğun nefes alıyor] 623 00:49:40,375 --> 00:49:41,583 [Fujita inliyor] 624 00:49:43,166 --> 00:49:44,250 [homurdanıyor] 625 00:49:46,000 --> 00:49:47,333 Bu çok etkileyiciydi. 626 00:49:50,750 --> 00:49:52,375 [Fujita öksürüyor] 627 00:49:56,875 --> 00:49:58,875 [dalgın müzik çalıyor] 628 00:50:00,125 --> 00:50:01,083 Sakata… 629 00:50:04,875 --> 00:50:05,958 üzgünüm... 630 00:50:08,750 --> 00:50:10,541 Karın ve kızın hakkında. 631 00:50:11,416 --> 00:50:12,375 ben oyum… 632 00:50:14,000 --> 00:50:15,750 Sana ihanet ettim. 633 00:50:17,083 --> 00:50:19,416 Ölmeyi... hak ediyorum. 634 00:50:22,333 --> 00:50:23,250 kendine iyi bak 635 00:50:24,666 --> 00:50:26,000 hepsi nasıl istersen-- 636 00:50:37,458 --> 00:50:39,458 [Ikkaku inliyor] 637 00:50:43,375 --> 00:50:45,375 [kasvetli müzik çalıyor] 638 00:50:47,958 --> 00:50:49,166 -[darbe inişi] -[Ikkaku homurdanıyor] 639 00:50:51,375 --> 00:50:52,333 [Ikkaku homurdanıyor] 640 00:50:54,416 --> 00:50:55,541 [Ikkaku bağırır] 641 00:50:57,916 --> 00:50:58,916 [Ikkaku homurdanıyor] 642 00:51:00,458 --> 00:51:02,083 [Ikkaku inliyor] 643 00:51:07,750 --> 00:51:08,958 [homurdanıyor] 644 00:51:09,458 --> 00:51:11,333 [inliyor] 645 00:51:11,416 --> 00:51:14,166 [deli gibi gülüyor] 646 00:51:16,208 --> 00:51:17,541 [homurdanıyor] 647 00:51:17,625 --> 00:51:19,625 [deli gibi gülüyor] 648 00:51:22,291 --> 00:51:23,875 Sakata. 649 00:51:24,958 --> 00:51:26,750 Sana şunu söyleyeyim. [kıkırdar] 650 00:51:27,666 --> 00:51:29,750 Dünyaya dar bir bakış açınız var. 651 00:51:31,708 --> 00:51:34,333 Küçük bir odak noktanız var, benim gibi değil. 652 00:51:34,416 --> 00:51:36,500 Neredeyse senin için üzülüyorum. 653 00:51:37,125 --> 00:51:38,541 [gülüyor] 654 00:51:38,625 --> 00:51:40,125 Öte yandan biz, 655 00:51:40,875 --> 00:51:42,375 ileriye bakıyoruz 656 00:51:43,291 --> 00:51:46,041 bu şehrin uzak geleceğine, 657 00:51:46,125 --> 00:51:48,250 ve daha da önemlisi bu ülke. 658 00:51:49,666 --> 00:51:51,500 İleriyi planlıyoruz ve yapıyoruz 659 00:51:52,125 --> 00:51:53,041 ihtiyacımız olan şey ve... 660 00:51:55,250 --> 00:51:57,250 [Ikkaku çılgınca gülüyor] 661 00:51:58,791 --> 00:52:01,166 Bana istediğin kadar vur! 662 00:52:01,250 --> 00:52:02,541 Evet! Sakata! 663 00:52:02,625 --> 00:52:05,083 [deli gibi gülüyor] 664 00:52:05,791 --> 00:52:08,583 Çünkü benim sadakatim efendimizedir. 665 00:52:09,375 --> 00:52:13,791 Vücudumu adayacağıma yemin ettim ve ruhum daha iyi bir dünya için. 666 00:52:13,875 --> 00:52:16,625 Bunun ne anlama geldiğini anlayabiliyor musun? 667 00:52:16,708 --> 00:52:18,250 Ah, Sakata! 668 00:52:18,333 --> 00:52:21,083 [deli gibi gülüyor] 669 00:52:21,625 --> 00:52:23,083 [telefon çalıyor] 670 00:52:27,125 --> 00:52:29,291 USTA 671 00:52:30,500 --> 00:52:33,000 İşte o kişi muhtemelen tanışmak için can atıyorsundur. 672 00:52:33,083 --> 00:52:34,541 [telefon çalıyor] 673 00:52:40,250 --> 00:52:41,125 [telefon bip sesi] 674 00:52:42,041 --> 00:52:43,583 [maskeli adam 1] Sen misin Sakata? 675 00:52:44,166 --> 00:52:45,375 Sonunda konuşuyoruz. 676 00:52:45,458 --> 00:52:47,750 [Ikkaku] Usta, Tek bir kelime bile söylemedim. 677 00:52:47,833 --> 00:52:49,166 Lütfen emin olun! 678 00:52:49,708 --> 00:52:50,750 Bir kez bile değil! 679 00:52:51,250 --> 00:52:52,708 [maskeli adam 1] Sana inanıyorum. 680 00:52:53,875 --> 00:52:55,458 Teşekkürler. 681 00:52:56,500 --> 00:52:57,333 Sakata. 682 00:52:57,916 --> 00:53:00,416 İnsanları sebepsiz yere öldürmeyi bırakın. 683 00:53:00,500 --> 00:53:02,250 Takemoto'ya ihtiyacımız var. 684 00:53:02,333 --> 00:53:04,833 -Yanındaki adam o. -Hayır. Benim maskem değil! 685 00:53:06,291 --> 00:53:07,625 -[çığlık atar] -[maskeli adam 1 gülüyor] 686 00:53:07,708 --> 00:53:09,166 -Vay, vay, vay, vay. -[çığlık atar] 687 00:53:09,250 --> 00:53:11,166 [maskeli adam 1] Eğer durmazsan insanları avlamak, 688 00:53:11,250 --> 00:53:14,833 sonunda öldüreceksin Shinjo'daki her sakin. 689 00:53:14,916 --> 00:53:17,375 Bütün bu insanların bize ihtiyacı var. 690 00:53:17,458 --> 00:53:21,083 Bu şehrin insanları hayatta kalıyor kazandığımız parayla. 691 00:53:21,166 --> 00:53:22,416 Bu dünya 692 00:53:23,125 --> 00:53:25,041 biraz daha karmaşık… 693 00:53:25,125 --> 00:53:26,041 BELEDİYE BAŞKANI RYU SUNOHARA 694 00:53:26,125 --> 00:53:28,166 …hayal edebileceğinizden çok daha fazlası. 695 00:53:28,250 --> 00:53:30,250 [deli gibi gülüyor] 696 00:53:30,333 --> 00:53:32,625 [maskeli adam 1] Ah, bu arada Sakata, 697 00:53:34,000 --> 00:53:35,375 ah, kızın... 698 00:53:37,541 --> 00:53:38,625 o yaşıyor. 699 00:53:43,333 --> 00:53:48,083 Sağlıklı ve şu şekilde yaşıyor herhangi bir sıradan liseli kız. 700 00:53:53,083 --> 00:53:54,166 Her ne kadar… 701 00:53:55,541 --> 00:53:57,583 [rahatsız edici müzik çalıyor] 702 00:53:57,666 --> 00:54:01,583 Eğer devam edersen sana şunu söyleyeyim küçük intikamın için ısrar ediyorsun, 703 00:54:02,833 --> 00:54:06,541 Eminim senin küçük bezelye beynin bunu hayal edebilir kızına ne olacak? 704 00:54:09,416 --> 00:54:12,000 Bu bir mucizeydi o küçük kız hayatta kaldı. 705 00:54:13,458 --> 00:54:14,541 Sakata. 706 00:54:16,291 --> 00:54:17,500 Bu baba! 707 00:54:18,458 --> 00:54:20,458 [Ikkaku gülüyor] 708 00:54:23,875 --> 00:54:24,791 Haydi. 709 00:54:25,458 --> 00:54:27,250 Beni serbest bırakmanın zamanı geldi. 710 00:54:28,208 --> 00:54:32,875 Yoksa kıymetli, sevimli kızın sadece bir et parçası olacak. 711 00:54:33,791 --> 00:54:35,791 [deli gibi gülüyor] 712 00:54:36,916 --> 00:54:38,625 [gülme devam ediyor] 713 00:54:46,000 --> 00:54:48,000 [melodik elektro gitar müziği çalıyor] 714 00:55:12,833 --> 00:55:13,708 Ryo. 715 00:55:18,291 --> 00:55:22,000 [melodik elektro gitar müziği devam ediyor] 716 00:55:32,416 --> 00:55:34,041 [muhabir] Dün gece Shinjo Şehrinde 717 00:55:34,125 --> 00:55:38,250 hazırlıkların istikrarlı bir şekilde devam ettiği yer gelecek yılın açılışı için çalışmalar devam ediyor 718 00:55:38,333 --> 00:55:42,583 entegre tatil yeri Mahoroba'nın bir dizi terör saldırısı meydana geldi. 719 00:55:43,166 --> 00:55:46,000 Dün, yaklaşık akşam saat yedide 720 00:55:46,083 --> 00:55:48,541 dört polis memuru vahşice öldürüldü… 721 00:55:48,625 --> 00:55:50,791 Sabrınız için teşekkür ederiz. Çok sıcak. 722 00:55:50,875 --> 00:55:52,583 -Teşekkür ederim. İyi görünüyor. -İşte miso'nuz. 723 00:55:52,666 --> 00:55:56,708 …aniden bir bomba patladı Shinjo Temizleme Sistemi fabrikasında 724 00:55:56,791 --> 00:55:58,166 binayı yıkmak. 725 00:55:58,833 --> 00:56:01,833 Sakata Shuhei olarak tanımlanan şüpheli 726 00:56:01,916 --> 00:56:05,625 patlamaya yakalandı ve artık öldüğü doğrulandı. 727 00:56:07,666 --> 00:56:10,083 Polis şu anda soruşturma yürütüyor şüphelinin nedeni 728 00:56:10,166 --> 00:56:12,291 bu da bu korkunç terör saltanatına yol açtı. 729 00:56:14,375 --> 00:56:16,083 Sanırım sakinlerimiz 730 00:56:16,166 --> 00:56:19,000 inanılmaz derecede huzursuz bir gece geçirdim dün gece öyle yapmadın mı? 731 00:56:20,500 --> 00:56:23,916 Polisle işbirliği yapıyoruz ve zaten analiz etmeye başladık 732 00:56:24,000 --> 00:56:27,750 varsayılan şüphelinin davranışı meydana gelen olaylara öncülük etmek. 733 00:56:29,500 --> 00:56:33,583 Shinjo Şehri karşı karşıya uzun ve çok kalın bir duvar 734 00:56:34,125 --> 00:56:36,958 beğenilenler daha önce... hiç karşılaşmamıştı. 735 00:56:37,041 --> 00:56:38,125 Günaydın. 736 00:56:38,625 --> 00:56:39,500 Günaydın. 737 00:56:39,583 --> 00:56:42,083 [Sunohara] …bu şehrimizin bir işareti 738 00:56:42,166 --> 00:56:43,958 büyüyecek ve dönüşecek… 739 00:56:44,041 --> 00:56:47,291 [Ryo] Öyle görünüyor işler iyice çılgına dönüyor. 740 00:56:47,375 --> 00:56:48,208 Mm-hmm. 741 00:56:48,291 --> 00:56:50,666 [Sunohara] …karşı mücadeleye devam et içinde bulunduğumuz bu çıkmaz… 742 00:56:50,750 --> 00:56:51,583 [Ryo] Ah kahretsin! 743 00:57:08,666 --> 00:57:10,583 -Pratik? -[Ryo] Evet. 744 00:57:11,166 --> 00:57:13,625 Merhaba. Dün gece eve gelmedin, değil mi? 745 00:57:15,708 --> 00:57:17,791 Arta kalanları buzdolabına koydum, tamam mı? 746 00:57:18,583 --> 00:57:20,083 Acıktığınızda bunları yiyin. 747 00:57:20,166 --> 00:57:21,000 Teşekkür ederim. 748 00:57:21,083 --> 00:57:24,000 [telefon titriyor] 749 00:57:25,000 --> 00:57:27,708 GELEN ÇAĞRI USTA 750 00:57:28,291 --> 00:57:30,166 -[Ryo] Bulaşıkları yıkar mısın? -Evet. 751 00:57:30,250 --> 00:57:31,666 [Ryo] Ah hayır. Ah hayır. 752 00:57:32,166 --> 00:57:33,458 [adam] Güvenli bir yolculuk dilerim, Ryo. 753 00:57:33,958 --> 00:57:34,791 Teşekkürler! 754 00:57:35,291 --> 00:57:37,958 [telefon titriyor] 755 00:57:38,041 --> 00:57:39,166 [kapı kapanır] 756 00:57:42,416 --> 00:57:43,416 Merhaba? 757 00:57:45,375 --> 00:57:47,250 [Sunohara] Sakata'yı ne zaman bulacaksın? 758 00:57:48,375 --> 00:57:49,625 [maskeli adam 3] Üzgünüm. 759 00:57:50,208 --> 00:57:53,458 Bütün çalışanlar orada Hala mahallede onu arıyoruz. 760 00:57:53,541 --> 00:57:55,791 Bu oldukça mümkün o çoktan gitti ve Shinjo'yu terk etti. 761 00:57:56,583 --> 00:57:58,916 Sakata şu anda hâlâ Shinjo'da. 762 00:57:59,500 --> 00:58:00,791 Şehri terk etmeyecek. 763 00:58:02,416 --> 00:58:03,291 [maskeli adam 3] Doğru. 764 00:58:04,541 --> 00:58:06,750 -[Sunohara] Öfkeyle dolacak… -Günaydın. 765 00:58:06,833 --> 00:58:07,958 [gülüyor] 766 00:58:08,041 --> 00:58:11,208 …öğrendiğinde kendi kıymetli küçük kızı 767 00:58:11,291 --> 00:58:14,750 hayatta tutuluyor sadece sizin zevkiniz için. 768 00:58:15,875 --> 00:58:17,583 Onu yakalayacağım. Göreceksin. 769 00:58:18,916 --> 00:58:20,250 Sana güveniyorum. 770 00:58:27,166 --> 00:58:29,166 [rahatsız edici müzik çalıyor] 771 00:58:42,458 --> 00:58:43,833 [müzik kaybolur] 772 00:58:43,916 --> 00:58:47,208 ŞİNJO POLİS 773 00:58:47,291 --> 00:58:49,458 -Yarın görüşürüz. -Evet. 774 00:59:08,666 --> 00:59:10,333 Nihayet evdeyim. 775 00:59:13,875 --> 00:59:15,000 [iç çeker] 776 00:59:17,958 --> 00:59:19,541 Bu neden açık? 777 00:59:29,000 --> 00:59:29,916 Ah! 778 00:59:31,875 --> 00:59:32,750 Ne? 779 00:59:34,833 --> 00:59:36,375 Ah! 780 00:59:37,000 --> 00:59:38,458 Aman Tanrım. 781 00:59:39,458 --> 00:59:40,458 [iç çeker] 782 00:59:41,041 --> 00:59:44,208 Uzun zaman oldu Bay Sakata. 783 00:59:44,875 --> 00:59:47,375 [adam iç çeker, güler] 784 00:59:50,375 --> 00:59:53,208 çalışmayı bıraktım yerel bir polis karakolunda. 785 00:59:54,125 --> 00:59:55,625 Gerçekten çok şey yaşadım. 786 00:59:56,708 --> 00:59:58,916 Açıkçası benim için o kadar kolay olmayacak 787 00:59:59,000 --> 01:00:01,958 size yararlı bilgiler vermek için eskiden yaptığım gibi. 788 01:00:02,041 --> 01:00:05,416 Ama buradaki kişiye bakın. Tanıdık geliyor mu? Sağ? 789 01:00:05,916 --> 01:00:08,958 Bu hastanede öldürdüğün adam. Bay Shinozuka. 790 01:00:09,875 --> 01:00:13,000 çalıştım o zamanlar tam o adamın altında. 791 01:00:13,791 --> 01:00:15,750 Beni tedavi etti birçok yemek ve içkiye. 792 01:00:15,833 --> 01:00:16,750 Harikaydı. 793 01:00:18,625 --> 01:00:20,208 Temelde şimdiye kadarki en iyi patrondu. 794 01:00:21,041 --> 01:00:22,291 [nefes verir] 795 01:00:22,375 --> 01:00:24,583 Gençliğinde çok fazla sürüşü vardı. 796 01:00:24,666 --> 01:00:27,125 Vatandaşları korumaya her zaman istekliyiz. 797 01:00:27,208 --> 01:00:29,458 Bu bakımdan oldukça benzerdik. 798 01:00:34,041 --> 01:00:34,958 Ona bak. 799 01:00:35,625 --> 01:00:38,166 Bu kadın onun karısıydı. 800 01:00:38,791 --> 01:00:39,750 Hiromi. 801 01:00:41,208 --> 01:00:42,833 Çok klas bir kadındı. 802 01:00:42,916 --> 01:00:45,750 Mütevazıydı. Bu adama pek uymuyordu. 803 01:00:45,833 --> 01:00:47,125 [kıkırdar] 804 01:00:53,833 --> 01:00:54,708 Hey! 805 01:00:55,625 --> 01:00:56,708 Bu özel bir şey. 806 01:00:59,041 --> 01:01:00,125 [nefes verir] 807 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 Gece yarısı gizlice dışarı çıktı. 808 01:01:04,125 --> 01:01:08,250 Görünüşe göre bunu birden fazla kez yaptı. ve Hiromi şüphelenmeye başladı. 809 01:01:09,333 --> 01:01:11,458 Kendisini aldattığını düşünüyordu. 810 01:01:11,541 --> 01:01:16,083 Bu yüzden bunu kendime almaya karar verdim ve onu takip etmesi için bir dedektif tuttum. 811 01:01:17,208 --> 01:01:18,750 Kanıtları ona karşı kullanın. 812 01:01:19,458 --> 01:01:21,541 Bu şekilde Hiromi ve ben birlikte olabiliriz. 813 01:01:22,208 --> 01:01:23,416 [gülüyor] 814 01:01:26,666 --> 01:01:28,916 Tam burada. Yakından izleyin. 815 01:01:29,000 --> 01:01:30,291 Korkuyorum. 816 01:01:30,375 --> 01:01:32,125 -Lütfen, lütfen. -[TV'deki adam] Sana yalvarıyorum. 817 01:01:32,208 --> 01:01:33,333 Lütfen bizi öldürmeyin. 818 01:01:33,416 --> 01:01:34,333 [adam] Bang. 819 01:01:34,416 --> 01:01:37,708 [TV'deki adam sızlanıyor] 820 01:01:37,791 --> 01:01:39,916 Bırak yaşayayım! Bırak yaşayayım! 821 01:01:40,000 --> 01:01:42,041 [çığlık atıyor] 822 01:01:42,125 --> 01:01:43,000 [adam] Bang. 823 01:01:43,875 --> 01:01:45,208 Bil bakalım ne yaptı? 824 01:01:47,958 --> 01:01:50,000 O olaydan birkaç gün sonra, 825 01:01:50,083 --> 01:01:53,375 Bay Shinozuka bunu bana hediye etti. 826 01:01:54,458 --> 01:01:55,375 Bakmak. 827 01:01:56,666 --> 01:01:58,291 Bu Hiromi'nin parmağı. 828 01:01:59,208 --> 01:02:03,291 Bana uyarı olarak Hiromi'nin parmağını verdi. "Ellerini karımdan çek." 829 01:02:04,333 --> 01:02:05,708 Adam deli. 830 01:02:07,791 --> 01:02:08,875 Hadi ama. 831 01:02:09,666 --> 01:02:12,458 Ah, ojeleri soyulmaya başladı. 832 01:02:15,666 --> 01:02:18,208 Daha sonra, kiraladığım dedektif de kayboldu. 833 01:02:18,291 --> 01:02:21,125 [rahatsız edici müzik çalıyor] 834 01:02:23,833 --> 01:02:25,583 Videodaki vurulan adam 835 01:02:25,666 --> 01:02:29,833 güvenlik şirketinin CEO'suydu kamu tesislerinin çoğunu idare eden 836 01:02:29,916 --> 01:02:31,875 o zamanlar bu bölgenin çevresinde. 837 01:02:37,625 --> 01:02:40,583 O öldükten sonra, Shinjo Security adında bir şirket 838 01:02:40,666 --> 01:02:41,916 resmin içine girdi. 839 01:02:42,000 --> 01:02:44,958 Güvenlik oldular Mahoroba'dan sorumlu. 840 01:02:48,250 --> 01:02:50,250 [gergin müzik çalıyor] 841 01:02:55,541 --> 01:02:56,750 [yaklaşan ayak sesleri] 842 01:03:04,041 --> 01:03:04,916 [koruma 1] Dur! 843 01:03:06,125 --> 01:03:08,000 [koruma 2] Hey! Oraya giremezsin! 844 01:03:10,250 --> 01:03:11,416 [koruyucu 2 homurdanır] 845 01:03:13,291 --> 01:03:14,416 [koruyucu 3 homurdanır] 846 01:03:15,041 --> 01:03:17,041 [koruyucu 4 homurdanır] 847 01:03:18,958 --> 01:03:20,375 [silah sesleri] 848 01:03:21,458 --> 01:03:22,833 -[silah sesi] -[homurdanıyor] 849 01:03:22,916 --> 01:03:23,750 [Muhafız 5 homurdanır] 850 01:03:23,833 --> 01:03:26,291 -[silah sesi] -[homurdanarak] 851 01:03:26,375 --> 01:03:28,041 -[silah sesi] -[inliyor] 852 01:03:39,791 --> 01:03:41,416 [müzik kaybolur] 853 01:03:57,000 --> 01:03:58,208 [kapı açılır] 854 01:04:24,875 --> 01:04:27,375 [melodik akustik gitar müziği çalıyor] 855 01:05:04,458 --> 01:05:06,458 Evimde ne işin var? 856 01:05:10,958 --> 01:05:13,750 Paramı alabilirsin. Şiddete gerek yok, tamam mı? 857 01:05:17,666 --> 01:05:18,833 [Sakata] Ne yaptın? 858 01:05:19,750 --> 01:05:21,000 Ha? Ne dedin? 859 01:05:23,625 --> 01:05:24,500 Ryo'ya. 860 01:05:28,000 --> 01:05:29,750 Ona ne yaptın? 861 01:05:31,166 --> 01:05:33,166 [inleme] 862 01:05:34,916 --> 01:05:37,333 [homurdanıyor] 863 01:05:58,125 --> 01:05:59,708 [inleme] 864 01:06:06,750 --> 01:06:08,833 [melodik akustik gitar müziği devam ediyor] 865 01:06:12,958 --> 01:06:13,916 [homurdanıyor] 866 01:06:18,500 --> 01:06:19,916 Defol, pislik! 867 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 [müzik kaybolur] 868 01:06:23,458 --> 01:06:25,166 [maskeli adam 3] Defol pislik! 869 01:06:28,750 --> 01:06:30,875 [yoğun nefes alıyor] 870 01:06:32,666 --> 01:06:33,791 [silah tıklamaları] 871 01:06:34,375 --> 01:06:35,208 Ne oluyor? 872 01:06:37,583 --> 01:06:40,083 [kurşun şarjörü sesi] 873 01:06:40,166 --> 01:06:41,083 [Ryo] Baba! 874 01:06:49,625 --> 01:06:50,500 Ryo. 875 01:07:06,291 --> 01:07:07,416 [inlemeler, pantolon] 876 01:07:11,416 --> 01:07:13,416 [nefes nefese] 877 01:07:14,916 --> 01:07:16,583 Ryo, iyi misin? 878 01:07:18,375 --> 01:07:19,416 İyi misin? 879 01:07:21,833 --> 01:07:23,625 [homurdanıyor, pantolon] 880 01:07:23,708 --> 01:07:24,541 [öksürük] 881 01:07:34,583 --> 01:07:36,375 [yoğun nefes alıyor] 882 01:07:51,416 --> 01:07:52,500 Sen delisin. 883 01:07:52,583 --> 01:07:55,625 Hastaneye ve fabrikaya saldırdın, ve o binaya hücum etti, 884 01:07:55,708 --> 01:07:58,583 ve bir okla geri döndüm omzunun dışına çıkıyor. 885 01:07:59,083 --> 01:08:00,500 Aklını kaçırmışsın. 886 01:08:04,875 --> 01:08:06,625 [yankılanıyor] Babama zarar verme! 887 01:08:11,666 --> 01:08:13,666 [araç yaklaşıyor] 888 01:08:19,916 --> 01:08:21,750 [adam] Tamam. İşte başlıyoruz. 889 01:08:23,957 --> 01:08:25,041 Tamam aşkım. 890 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Biraz daha orada kal. 891 01:08:28,750 --> 01:08:31,041 Tamam aşkım? Onu çıkarıyorum, tamam mı? 892 01:08:32,250 --> 01:08:33,332 Bir, iki, üç! 893 01:08:33,832 --> 01:08:35,125 [Sakata inliyor] 894 01:08:35,207 --> 01:08:38,082 [adam] Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. Bu yardımcı olacaktır. 895 01:08:38,916 --> 01:08:40,416 Ölmene izin vermeyeceğim. 896 01:08:40,500 --> 01:08:44,375 Bir kez hayatımı kurtardın, ve şimdi seninkini kurtarma sırası bende. 897 01:08:45,082 --> 01:08:46,041 [Sakata inliyor] 898 01:08:46,125 --> 01:08:47,500 Bununla üzerine bastırın. 899 01:08:47,582 --> 01:08:48,875 [Sakata homurdanıyor, inliyor] 900 01:08:48,957 --> 01:08:50,500 [telefon çalıyor] 901 01:08:52,957 --> 01:08:54,125 Beni kim arıyor? 902 01:08:55,582 --> 01:08:56,750 Merhaba, bu kim? 903 01:08:57,250 --> 01:08:59,791 [adam 6] Bu Memur Takigawa Yoshifumi, değil mi? 904 01:09:00,957 --> 01:09:03,082 - Evet, bu kim? -[huzursuz müzik çalıyor] 905 01:09:03,791 --> 01:09:07,125 [adam 6] Bana öyle söylendi Shinozuka'nın emrinde çalışıyordun. 906 01:09:07,207 --> 01:09:08,707 [Takigawa] Evet, doğru. 907 01:09:09,916 --> 01:09:11,791 [man 6] Sakata'yı telefona ver. 908 01:09:15,250 --> 01:09:16,625 Bir çağrınız var. 909 01:09:19,791 --> 01:09:20,875 [Sakata inliyor] 910 01:09:21,416 --> 01:09:22,416 [adam 6] Nasıldı? 911 01:09:23,125 --> 01:09:25,332 Birbirinizi görmediniz uzun bir süredir. 912 01:09:25,416 --> 01:09:27,166 [gülüyor] 913 01:09:27,791 --> 01:09:29,957 İyi büyümüş, değil mi? 914 01:09:31,332 --> 01:09:32,416 Dikkat etmek. 915 01:09:34,166 --> 01:09:37,250 Eğer kızını istiyorsan çok daha uzun yaşamak, 916 01:09:38,291 --> 01:09:39,666 [iç çeker] 917 01:09:41,125 --> 01:09:42,666 …Mahoroba'ya gelin. 918 01:09:45,957 --> 01:09:47,332 Seni bekliyor olacağım. 919 01:09:49,082 --> 01:09:50,791 [bağlantıyı kesme sesi] 920 01:09:53,707 --> 01:09:55,250 Şu anda hareket etmeyin. 921 01:09:57,708 --> 01:09:59,083 Bekle, arabayı sen mi kullanıyorsun? 922 01:09:59,166 --> 01:10:00,666 -Arabayı sürmeye mi çalışıyorsun? -[korna sesi] 923 01:10:00,750 --> 01:10:03,166 [Takigawa] Vay, vay, vay, vay. Dikkatsiz olmayın. 924 01:10:04,458 --> 01:10:06,291 Dikkatli olmak! Dikkat olmak! 925 01:10:12,833 --> 01:10:14,833 [rahatsız edici müzik çalıyor] 926 01:10:46,500 --> 01:10:48,416 [Takigawa] Vay be. 927 01:10:49,416 --> 01:10:51,291 Burada mı yaşıyordun? 928 01:10:57,250 --> 01:10:58,291 Vay. 929 01:11:00,375 --> 01:11:01,833 Vay. [kıkırdar] 930 01:11:06,458 --> 01:11:08,416 [dalgın müzik çalıyor] 931 01:11:08,500 --> 01:11:10,500 [elektrik açılıyor] 932 01:11:12,041 --> 01:11:14,083 [melankolik müzik çalıyor] 933 01:11:41,583 --> 01:11:43,583 [rock müzik çalıyor] 934 01:12:09,916 --> 01:12:10,916 [radyo bip sesi] 935 01:12:18,916 --> 01:12:21,083 [gerilimli müzik çalıyor] 936 01:12:32,708 --> 01:12:33,958 [iç çeker] 937 01:12:36,291 --> 01:12:38,000 [müzik kaybolur] 938 01:12:38,083 --> 01:12:40,000 [rahatsız edici müzik çalıyor] 939 01:12:42,666 --> 01:12:45,375 [ayak sesleri yankılanıyor] 940 01:13:04,083 --> 01:13:05,666 Delta 1. Bir araba. 941 01:13:06,375 --> 01:13:07,541 [güm ses] 942 01:13:20,833 --> 01:13:23,041 [yaklaşan ayak sesleri] 943 01:13:26,791 --> 01:13:29,083 [rock müzik çalıyor] 944 01:13:33,208 --> 01:13:34,041 [inliyor] 945 01:13:37,416 --> 01:13:38,291 [homurdanıyor] 946 01:13:58,916 --> 01:13:59,750 [homurdanıyor] 947 01:13:59,833 --> 01:14:01,333 [inleme] 948 01:14:02,500 --> 01:14:03,416 [ordu adamı 1] Vur onu! 949 01:14:27,750 --> 01:14:28,958 [müzik biter] 950 01:14:29,041 --> 01:14:31,500 [yoğun nefes alıyor] 951 01:14:55,958 --> 01:14:57,958 [ağır rock müzik çalıyor] 952 01:15:02,291 --> 01:15:03,583 [homurdanıyor] 953 01:15:16,458 --> 01:15:17,625 [homurdanıyor] 954 01:15:26,208 --> 01:15:27,291 [silah sesi] 955 01:15:36,541 --> 01:15:37,458 [yüksek takırdama] 956 01:15:40,500 --> 01:15:41,583 [homurdanıyor] 957 01:15:45,708 --> 01:15:46,791 [çığlık atar] 958 01:16:01,583 --> 01:16:03,166 [çığlıklar, inlemeler] 959 01:16:11,541 --> 01:16:14,750 [homurdanıyor] 960 01:16:21,750 --> 01:16:22,958 [müzik durur] 961 01:16:23,041 --> 01:16:26,083 [homurdanıyor, inliyor] 962 01:16:27,333 --> 01:16:28,625 [ susturulur ] 963 01:16:28,708 --> 01:16:30,708 [dramatik müzik sokması] 964 01:16:32,875 --> 01:16:35,458 [yoğun nefes alıyor] 965 01:16:49,666 --> 01:16:51,416 [yoğun nefes alıyor] 966 01:16:54,375 --> 01:16:56,583 -[silah sesleri] -[maskeli adam 3] Sadece öl! 967 01:16:59,541 --> 01:17:00,666 [susturma] 968 01:17:03,333 --> 01:17:06,166 [maskeli adam 3] Neden hiç yapmıyorsun öylece ölü mü kalayım? 969 01:17:09,500 --> 01:17:13,083 Neden şimdi? Neden, bunca zamandan sonra? 970 01:17:14,166 --> 01:17:16,541 Sonunda ateşli görünmeye başladı. 971 01:17:20,291 --> 01:17:21,708 -Yeterli! -[homurdanıyor] 972 01:17:21,791 --> 01:17:23,458 [maskeli adam 3] Müdahale etmeyi bırakın! 973 01:17:24,708 --> 01:17:26,708 [homurdanıyor] 974 01:17:32,708 --> 01:17:34,625 -[maskeli adam 3 inliyor] -[Sakata homurdanır] 975 01:17:36,083 --> 01:17:38,041 [gerilimli müzik çalıyor] 976 01:17:45,166 --> 01:17:46,166 [maskeli adam 3] Ryo 977 01:17:47,125 --> 01:17:48,541 benim. 978 01:17:52,666 --> 01:17:53,958 O benim. 979 01:17:54,916 --> 01:17:58,000 Büyüten benim giydirdi ve onu besledi. 980 01:17:58,083 --> 01:18:00,083 -[deri yırtılması] -[maskeli adam 3 inliyor] 981 01:18:00,166 --> 01:18:02,250 [melodik elektro gitar müziği çalıyor] 982 01:18:05,250 --> 01:18:07,250 [maskeli adam 3 acı içinde çığlık atıyor] 983 01:18:08,833 --> 01:18:10,541 [homurdanıyor, inliyor] 984 01:18:22,708 --> 01:18:25,333 Ryo! 985 01:18:46,208 --> 01:18:47,500 [müzik kaybolur] 986 01:19:02,791 --> 01:19:04,791 [yoğun nefes alıyor] 987 01:19:10,291 --> 01:19:11,583 [ordu adamı 2 homurdanıyor] 988 01:19:12,416 --> 01:19:14,583 -[ordu adamı 3 homurdanıyor] -[metalik kazıma] 989 01:19:14,666 --> 01:19:16,833 -[silah sesleri] -[ordu adamı 3 homurdanıyor] 990 01:19:20,541 --> 01:19:21,583 [vücut sesi] 991 01:19:24,291 --> 01:19:25,958 [inleme] 992 01:19:37,583 --> 01:19:38,458 Ryo. 993 01:19:40,875 --> 01:19:42,875 [dokunaklı müzik çalıyor] 994 01:19:53,166 --> 01:19:54,708 Ryo, ben senin babanım. 995 01:19:55,958 --> 01:19:57,625 [zorlu nefes almak] 996 01:20:01,041 --> 01:20:02,375 Beni hatırladın mı? 997 01:20:18,208 --> 01:20:21,083 -[rahatsız edici müzik çalıyor] -[yaklaşan ayak sesleri] 998 01:20:37,958 --> 01:20:39,416 Tekrar buluştuk, 999 01:20:40,875 --> 01:20:42,041 Sakata. 1000 01:20:50,625 --> 01:20:52,541 Çok eski zamanlardan beri, 1001 01:20:53,041 --> 01:20:56,125 burası olarak biliniyor "Şeytani Ele Geçirilen Kasaba." 1002 01:20:58,625 --> 01:21:00,750 Shinjo'da bir iblis var. 1003 01:21:02,958 --> 01:21:04,333 Okulun sana bunu mu öğretti? 1004 01:21:11,541 --> 01:21:12,500 Ya da değil? 1005 01:21:17,416 --> 01:21:18,875 Üzgünüm. 1006 01:21:21,708 --> 01:21:27,583 Yerel efsaneleri göz ardı etmek bu... çok saygısızca. 1007 01:21:29,291 --> 01:21:32,000 Kınamak zorunda kalacağım Eğitim Kurulu. 1008 01:21:34,000 --> 01:21:34,875 Aslında, 1009 01:21:36,458 --> 01:21:39,583 artık bir bakıma benzer bir sayfadayız. 1010 01:21:40,833 --> 01:21:42,416 Tamamen dürüst olmak gerekirse, 1011 01:21:43,875 --> 01:21:46,500 Ben kendim hiç iblis görmedim. 1012 01:21:48,000 --> 01:21:50,208 Bir tane görebilseydim harika olurdu. 1013 01:21:54,083 --> 01:21:55,500 Ama bir şekilde… 1014 01:21:58,000 --> 01:22:01,000 Neden yapmadığından emin değilim şeytanı henüz dışarı çıkarmayın. 1015 01:22:06,000 --> 01:22:06,875 Yapma. 1016 01:22:08,916 --> 01:22:09,958 sana yalvarıyorum. 1017 01:22:12,291 --> 01:22:14,416 [tuts] Peki o zaman Sakata… 1018 01:22:18,083 --> 01:22:19,750 şeytanı görelim. 1019 01:22:25,500 --> 01:22:27,166 [dramatik müzik çalıyor] 1020 01:22:28,666 --> 01:22:30,250 [bağırır] 1021 01:22:31,125 --> 01:22:31,958 [bağırır] 1022 01:22:34,000 --> 01:22:36,416 [bağırmalar devam ediyor] 1023 01:22:36,500 --> 01:22:37,958 Ryo! 1024 01:22:42,208 --> 01:22:43,041 [Sakata] Ryo! 1025 01:22:43,125 --> 01:22:44,666 Kaç! 1026 01:22:45,166 --> 01:22:48,250 [melodik elektro gitar müziği çalıyor] 1027 01:22:49,750 --> 01:22:50,791 [silah sesi] 1028 01:22:55,500 --> 01:22:56,791 Kaç! 1029 01:22:58,791 --> 01:23:00,791 [dramatik rock müzik çalıyor] 1030 01:23:13,041 --> 01:23:14,250 Haydi! 1031 01:23:34,958 --> 01:23:36,208 [susturma] 1032 01:23:43,666 --> 01:23:44,916 [homurdanıyor] 1033 01:24:02,666 --> 01:24:04,291 [su sıçraması] 1034 01:24:15,708 --> 01:24:16,958 [Sakata homurdanıyor] 1035 01:24:36,541 --> 01:24:39,750 [homurdanıyor, nefesi kesiliyor] 1036 01:24:48,333 --> 01:24:50,458 [müzik kaybolur] 1037 01:24:56,208 --> 01:24:58,750 [inleme] 1038 01:25:02,083 --> 01:25:03,250 [çubuk sesi] 1039 01:25:16,541 --> 01:25:18,000 [inliyor] 1040 01:25:36,125 --> 01:25:37,458 [nefes nefese] 1041 01:25:46,791 --> 01:25:47,791 Acıyor mu? 1042 01:25:49,958 --> 01:25:51,583 Seni zavallı şey. 1043 01:26:00,791 --> 01:26:02,791 [nefes nefese] 1044 01:26:05,208 --> 01:26:06,041 Ryu. 1045 01:26:07,500 --> 01:26:09,666 Bu senin ikiz kardeşin, 1046 01:26:11,041 --> 01:26:11,875 Jin. 1047 01:26:13,625 --> 01:26:15,000 Birbirinize yardım edin. 1048 01:26:15,875 --> 01:26:18,166 Bundan sonra birbirinizin yanında olun. 1049 01:26:20,208 --> 01:26:22,208 [dramatik yaylı müzik çalıyor] 1050 01:26:28,875 --> 01:26:30,791 [adam sızlanıyor] 1051 01:26:31,708 --> 01:26:33,666 [susturma] 1052 01:26:36,583 --> 01:26:38,583 [nefes nefese] 1053 01:26:45,916 --> 01:26:47,166 [Sakata inliyor] 1054 01:27:15,208 --> 01:27:16,291 Vay be! 1055 01:27:17,291 --> 01:27:18,250 Şuna bak. 1056 01:27:21,666 --> 01:27:22,833 Hepsi öldü. 1057 01:27:23,416 --> 01:27:25,500 Tamam, beni takip edin. 1058 01:27:32,583 --> 01:27:33,750 Babam. 1059 01:27:42,583 --> 01:27:44,333 Ne? Geri dön! 1060 01:27:44,416 --> 01:27:45,416 [homurdanıyor] 1061 01:27:45,500 --> 01:27:46,750 [hızlı silah sesi] 1062 01:27:47,666 --> 01:27:48,791 [vücuda tekme atar] 1063 01:27:49,625 --> 01:27:51,166 Ne istersen yap. Tek başınasın. 1064 01:27:54,625 --> 01:27:56,625 [dramatik yaylı müzik devam ediyor] 1065 01:28:02,791 --> 01:28:07,000 [Sunohara] Shinjo'da diyorlar ki bir iblis uykuda yatıyor. 1066 01:28:07,708 --> 01:28:09,583 Ve her 50 yılda bir, 1067 01:28:10,083 --> 01:28:14,500 şeytan uyanır, bu şehirde birine sahip olmak, 1068 01:28:15,333 --> 01:28:17,791 ve bir cinayet serisine devam ediyor. 1069 01:28:19,416 --> 01:28:20,333 Amacımız 1070 01:28:20,416 --> 01:28:24,333 bu şehri korumak bu şeytandan ve o kişiden. 1071 01:28:28,958 --> 01:28:30,958 [müzik kaybolur] 1072 01:28:31,916 --> 01:28:34,375 [homurdanıyor, inliyor] 1073 01:28:34,458 --> 01:28:37,500 [yoğun nefes alıyor, hırlıyor] 1074 01:28:37,583 --> 01:28:38,958 [gerilimli müzik çalıyor] 1075 01:28:39,041 --> 01:28:40,166 [Sunohara] Zamanı geldi. 1076 01:28:41,666 --> 01:28:43,250 Şeytanı ortaya çıkar. 1077 01:28:46,416 --> 01:28:48,416 [Sakata homurdanıyor, inliyor] 1078 01:28:48,500 --> 01:28:50,500 [elektro gitar çalıyor] 1079 01:28:54,000 --> 01:28:55,250 [susturma] 1080 01:29:21,958 --> 01:29:23,333 [zorlu nefes almak] 1081 01:29:30,500 --> 01:29:32,291 [müzik yoğunlaşır] 1082 01:29:32,375 --> 01:29:33,208 [hırlıyor] 1083 01:29:40,958 --> 01:29:42,125 [homurdanıyor] 1084 01:29:42,916 --> 01:29:44,916 [ağır elektro gitar çalıyor] 1085 01:29:54,208 --> 01:29:55,541 [müzik azalır] 1086 01:29:55,625 --> 01:29:56,833 [Sunohara iç çeker] 1087 01:30:01,125 --> 01:30:03,125 [ağır elektro gitar devam ediyor] 1088 01:30:12,166 --> 01:30:13,375 [homurdanıyor, inliyor] 1089 01:30:16,208 --> 01:30:17,333 [Sakata homurdanıyor] 1090 01:30:25,458 --> 01:30:26,833 [inliyor] 1091 01:30:28,791 --> 01:30:29,875 [ susturulur ] 1092 01:30:32,666 --> 01:30:33,791 [homurdanıyor] 1093 01:30:37,208 --> 01:30:39,208 [yoğun nefes alıyor] 1094 01:30:45,000 --> 01:30:47,000 [hırlıyor, nefesi kesiliyor] 1095 01:30:51,125 --> 01:30:52,250 [Sunohara] Sen... 1096 01:30:53,125 --> 01:30:54,125 [Sunohara'nın nefesi kesilir] 1097 01:30:54,958 --> 01:30:55,916 Sen öylesin. 1098 01:31:01,708 --> 01:31:02,625 İblis… 1099 01:31:04,666 --> 01:31:05,708 Shinjo'nun. 1100 01:31:06,291 --> 01:31:07,125 Biliyordum. 1101 01:31:10,166 --> 01:31:12,166 [müzik yoğunlaşır] 1102 01:31:29,416 --> 01:31:30,541 [homurdanıyor] 1103 01:31:38,541 --> 01:31:39,750 [müzik durur] 1104 01:31:39,833 --> 01:31:41,458 [homurdanıyor, nefesi kesiliyor] 1105 01:31:43,416 --> 01:31:45,416 [Sakata gülüyor] 1106 01:31:55,166 --> 01:31:56,916 [Sunohara'nın nefesi kesilir] 1107 01:32:01,333 --> 01:32:02,916 [Sakata gülüyor] 1108 01:32:04,708 --> 01:32:06,583 [elektro gitar çalıyor] 1109 01:32:10,625 --> 01:32:11,958 [kıkırdar] 1110 01:32:16,291 --> 01:32:17,333 [inliyor] 1111 01:32:26,500 --> 01:32:28,375 [inleme] 1112 01:32:34,541 --> 01:32:36,583 [zorlu nefes almak] 1113 01:33:05,375 --> 01:33:06,541 [inliyor] 1114 01:33:08,791 --> 01:33:11,500 [Sakata inliyor] 1115 01:33:11,583 --> 01:33:13,500 [müzik kaybolur] 1116 01:33:15,416 --> 01:33:16,708 [silah sesi] 1117 01:33:18,166 --> 01:33:19,416 -[vücut sesi] -[su sıçraması] 1118 01:33:20,250 --> 01:33:22,458 [rahatsız edici müzik çalıyor] 1119 01:33:22,541 --> 01:33:23,500 [maskeli adam 3] Ryo! 1120 01:33:23,583 --> 01:33:26,458 [yoğun nefes alıyor, kıkırdıyor] 1121 01:33:28,208 --> 01:33:29,541 İyi misin? 1122 01:33:30,583 --> 01:33:31,916 Tanrıya şükür! 1123 01:33:32,000 --> 01:33:34,750 [maskeli adam 3 ağlar, kıkırdar] 1124 01:33:37,458 --> 01:33:38,458 [maskeli adam 3] Ne? 1125 01:33:41,125 --> 01:33:42,250 Ryo! 1126 01:33:42,875 --> 01:33:44,500 Sorun nedir? Nedir? 1127 01:33:49,625 --> 01:33:51,166 Bu doğru değil. 1128 01:33:52,500 --> 01:33:53,875 Ne demek istiyorsun? 1129 01:33:53,958 --> 01:33:55,083 "Doğru değil" ne demek? 1130 01:33:56,000 --> 01:33:57,500 Beni kandırdın. 1131 01:34:00,166 --> 01:34:02,666 Sen osun. Annemi öldürdün! 1132 01:34:02,750 --> 01:34:04,625 Ryo! 1133 01:34:04,708 --> 01:34:06,916 Ben senin babanım. 1134 01:34:12,416 --> 01:34:13,375 [vücut sesi] 1135 01:34:21,416 --> 01:34:23,416 [Ryo ağır nefes alıyor] 1136 01:34:25,583 --> 01:34:26,416 Baba? 1137 01:34:30,416 --> 01:34:31,416 Babacığım? 1138 01:34:31,500 --> 01:34:33,250 Ölemezsin, tamam mı? 1139 01:34:35,416 --> 01:34:37,416 [Sakata inliyor] 1140 01:34:39,000 --> 01:34:39,958 Ryo. 1141 01:34:44,416 --> 01:34:45,500 Annen… 1142 01:34:45,583 --> 01:34:47,000 [Sakata ağlıyor] 1143 01:34:48,000 --> 01:34:49,541 …Onu koruyamadım. 1144 01:34:52,791 --> 01:34:54,208 Üzgünüm. 1145 01:35:10,583 --> 01:35:11,583 [iç çeker] 1146 01:35:12,958 --> 01:35:13,916 [nefes verir] 1147 01:35:14,833 --> 01:35:17,375 [hüzünlü müzik çalıyor] 1148 01:35:23,291 --> 01:35:24,791 [Sakata iç çeker] 1149 01:35:29,416 --> 01:35:31,750 Bak ne kadar büyümüşsün. 1150 01:35:41,958 --> 01:35:43,875 Keşke orada olabilseydim. 1151 01:35:52,291 --> 01:35:54,250 [Ryo nefesi kesilir] Baba mı? HAYIR! 1152 01:35:54,791 --> 01:35:56,083 Lütfen ölmeyin! 1153 01:35:56,625 --> 01:35:58,625 [Ryo ağlıyor] 1154 01:36:01,291 --> 01:36:02,833 Baba, ölemezsin. 1155 01:36:04,500 --> 01:36:05,500 Babacığım. 1156 01:36:06,375 --> 01:36:08,125 Seni yeni geri getirdim! 1157 01:36:09,458 --> 01:36:10,833 [Ryo hıçkırarak ağlıyor] 1158 01:36:11,916 --> 01:36:12,833 Baba! 1159 01:36:14,500 --> 01:36:16,125 [Ryo ağlıyor] 1160 01:36:17,875 --> 01:36:19,541 Lütfen gitmeyin! 1161 01:36:27,875 --> 01:36:29,875 [hüzünlü müzik devam ediyor] 1162 01:36:42,333 --> 01:36:44,333 [belirsiz gevezelik] 1163 01:37:00,333 --> 01:37:01,791 [hekim 1] Bütün ışıkları açın. 1164 01:37:02,750 --> 01:37:04,750 [rahatsız edici müzik çalıyor] 1165 01:37:16,333 --> 01:37:17,583 [hekim 2] Geliyorum. 1166 01:37:44,000 --> 01:37:45,500 [müzik kaybolur] 1167 01:37:48,083 --> 01:37:50,083 [saygı dolu müzik çalıyor] 1168 01:38:01,666 --> 01:38:04,875 1 YIL SONRA 1169 01:38:18,833 --> 01:38:22,083 [kadın] Belediye Başkanı Sunohara, rakiplerinizi yendiğiniz için tebrikler 1170 01:38:22,166 --> 01:38:23,750 ve yeniden seçilmeyi kazanmak. 1171 01:38:23,833 --> 01:38:26,958 Vatandaşlara seslenmek istiyorum ve minnettarlığımı ifade ediyorum. 1172 01:38:28,250 --> 01:38:29,166 Geçen yıl, 1173 01:38:29,875 --> 01:38:32,458 bir takım olaylar yaşandı, birbiri ardına. 1174 01:38:33,625 --> 01:38:36,666 Belediye başkanı olmak, Bir şekilde kendimi tüm bunlardan sorumlu hissediyorum. 1175 01:38:36,750 --> 01:38:40,333 Ama Belediye Başkanı Sunohara, Ben tam tersini duydum. 1176 01:38:40,416 --> 01:38:42,416 Hayatını tehlikeye attın ve savaştın 1177 01:38:42,500 --> 01:38:45,416 ve hatta sürdürüldü olay yerinde ağır yaralanma. 1178 01:38:45,500 --> 01:38:46,541 Sağ. 1179 01:38:47,750 --> 01:38:51,166 Belki de bunun nedeni Dövüş sanatlarında tecrübeliyim. 1180 01:38:52,583 --> 01:38:54,541 Müdahale etmeyi iki kere düşünmedim. 1181 01:38:56,291 --> 01:38:57,166 Ben sadece… 1182 01:39:05,958 --> 01:39:10,166 [kadın] Ve Mahoroba'nın açılışı, gecikmiş olan 1183 01:39:10,250 --> 01:39:12,291 büyük açılışını yapacak. 1184 01:39:13,541 --> 01:39:14,416 [Sunohara] Evet. 1185 01:39:15,166 --> 01:39:17,000 Her yerden insanlar gelecek. 1186 01:39:18,166 --> 01:39:22,583 Shinjo Şehri yeniden doğacak ve Japonya'yı dünya sahnesinde temsil edeceğiz. 1187 01:39:25,291 --> 01:39:26,250 öyleydi 1188 01:39:27,333 --> 01:39:29,833 ölenlerin en büyük dileği 1189 01:39:30,791 --> 01:39:33,375 bu talihsiz olaylar dizisinde. 1190 01:40:19,291 --> 01:40:22,083 [gülüyor] 1191 01:40:22,166 --> 01:40:24,166 [ritmik vurmalı müzik çalıyor] 1192 01:40:48,625 --> 01:40:50,083 [müzik durur] 1193 01:40:55,000 --> 01:40:57,291 [elektro gitar çalıyor] 1194 01:40:58,625 --> 01:41:00,166 [susturma] 1195 01:41:00,833 --> 01:41:01,916 [iç çeker] 1196 01:41:14,791 --> 01:41:16,791 [ağır elektro gitar çalıyor] 1197 01:41:32,166 --> 01:41:33,375 [müzik kaybolur] 1198 01:41:35,333 --> 01:41:37,333 [melodik pop müzik çalıyor] 1199 01:41:59,541 --> 01:42:01,541 [melodik rock müzik çalıyor] 1200 01:45:53,750 --> 01:45:55,666 [müzik kaybolur]