1
00:00:10,053 --> 00:00:11,533
Você sabia que eles estão reabrindo
o local de perfuração?

2
00:00:13,230 --> 00:00:15,102
[Pneus cantando]

3
00:00:15,232 --> 00:00:16,799
Homem: Não temos nada
que você gostaria!

4
00:00:16,929 --> 00:00:18,148
Homem: Está tudo aí?

5
00:00:18,279 --> 00:00:19,671
Cada centavo.

6
00:00:19,802 --> 00:00:21,456
Você trouxe uma ficha?

7
00:00:22,805 --> 00:00:25,155
Você precisa dar uma olhada. Padre Benjamin Tso.

8
00:00:25,286 --> 00:00:27,723
Você tem alguma outra família
que precisam ser notificados?

9
00:00:27,853 --> 00:00:28,985
Não.

10
00:00:29,116 --> 00:00:31,031
eu queria agradecer
Tenente Leaphorn

11
00:00:31,161 --> 00:00:33,120
por enterrar meu avô.

12
00:00:33,250 --> 00:00:35,774
Você é uma bênção
para esta comunidade.

13
00:00:35,905 --> 00:00:37,080
[Mulher grita]

14
00:00:37,211 --> 00:00:38,386
Diga-me quem está machucando você.

15
00:00:39,735 --> 00:00:42,912
Frank Nakai -
é o nome que ela me deu.

16
00:00:46,002 --> 00:00:48,048
Ela acha que encontrou
um espírito sombrio.

17
00:00:48,178 --> 00:00:49,440
Eu sei que sim.

18
00:00:49,571 --> 00:00:51,964
♪

19
00:00:52,095 --> 00:00:53,183
[Suspiros]

20
00:00:53,314 --> 00:00:54,750
♪

21
00:00:54,880 --> 00:00:56,578
[Gemidos]

22
00:00:56,708 --> 00:00:57,970
Por que viemos aqui?

23
00:00:58,101 --> 00:00:59,624
Pessoas que se importam
sobre mim estão preocupados.

24
00:00:59,755 --> 00:01:02,584
Eles acham que estou muito perto
para este caso.

25
00:01:07,763 --> 00:01:10,070
- Velocidade.
- Tudo bem, vamos lá.

26
00:01:10,200 --> 00:01:12,681
Vamos vender alguns carros, Jesus!

27
00:01:12,811 --> 00:01:14,378
- Ação!

28
00:01:14,509 --> 00:01:18,165
- Todo bom presente é um presente
dos céus acima,

29
00:01:18,295 --> 00:01:21,081
desce de
nosso Pai das Luzes.

30
00:01:21,211 --> 00:01:23,735
Tiago 1:17.

31
00:01:23,866 --> 00:01:28,218
Acredito que cada
recompensa nesta Terra

32
00:01:28,349 --> 00:01:30,220
é um presente
do nosso Pai Celestial,

33
00:01:30,351 --> 00:01:33,528
e Ele quer que vivamos
uma vida confortável.

34
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
Vamos orar.

35
00:01:35,530 --> 00:01:37,227
- ♪ Garotinho azul,
você está soprando tarde demais ♪

36
00:01:37,358 --> 00:01:38,924
♪ Garotinho azul,
você está soprando tarde demais ♪

37
00:01:39,055 --> 00:01:42,319
Oh, Pai, em nome de Jesus,
nós te agradecemos por este navio

38
00:01:42,450 --> 00:01:44,016
e todas as suas bênçãos.

39
00:01:44,147 --> 00:01:48,020
Seu interior de couro,
seu motor de 7,7 litros,

40
00:01:48,151 --> 00:01:50,806
e seu controle remoto
capota conversível.

41
00:01:50,936 --> 00:01:52,634
Em nome de Jesus, nós te agradecemos.

42
00:01:52,764 --> 00:01:53,678
Amém.

43
00:01:53,809 --> 00:01:55,071
todos: Amém.

44
00:01:55,202 --> 00:01:57,117
- Então desça
para o devotado Dan's,

45
00:01:57,247 --> 00:01:59,597
onde estou dedicado
a três coisas: uma, nosso Senhor;

46
00:01:59,728 --> 00:02:02,339
dois, minha esposa aqui, Betty,
e minhas pequenas bênçãos;

47
00:02:02,470 --> 00:02:04,689
e três,
te vendendo um carro glorioso

48
00:02:04,820 --> 00:02:08,345
a um preço acessível.

49
00:02:08,476 --> 00:02:10,347
- Corte!

50
00:02:10,478 --> 00:02:11,914
Nós entendemos.
- OK.

51
00:02:12,044 --> 00:02:13,089
- Tudo bem.
- Conseguimos.

52
00:02:13,220 --> 00:02:14,482
Bom trabalho.

53
00:02:14,612 --> 00:02:15,439
- Obrigado, papai.
- Bom trabalho.

54
00:02:15,570 --> 00:02:16,919
- Ah, obrigado, querido.

55
00:02:17,049 --> 00:02:18,529
- Querida, isso foi perfeito.

56
00:02:18,660 --> 00:02:20,009
Diga, escute, eu tenho
um pouco, uh, trabalho para fazer,

57
00:02:20,140 --> 00:02:21,097
então voltarei mais tarde esta noite.

58
00:02:21,228 --> 00:02:22,533
OK?
- OK. Tudo bem.

59
00:02:22,664 --> 00:02:23,404
Nos veremos.
- Podemos tomar sorvete, mãe?

60
00:02:23,534 --> 00:02:24,579
- Vocês dois sejam bons.

61
00:02:24,709 --> 00:02:25,928
Faça sua lição de casa.

62
00:02:26,058 --> 00:02:26,798
- Agora, querido,
Eu disse para você parar de perguntar

63
00:02:26,929 --> 00:02:27,756
sobre o maldito sorvete.

64
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Vamos. Sair.

65
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
- Então, como eu estava, hein?

66
00:02:30,280 --> 00:02:31,586
- Tipo um milhão, Papai Urso.

67
00:02:31,716 --> 00:02:32,891
- Ah, você.

68
00:02:33,022 --> 00:02:33,892
[música animada]

69
00:02:34,023 --> 00:02:36,068
[risos]

70
00:02:36,199 --> 00:02:43,119
♪

71
00:02:44,903 --> 00:02:45,861
Ok, está claro, querido.

72
00:02:45,991 --> 00:02:47,732
Vamos. Vamos, agora.

73
00:02:47,863 --> 00:02:49,256
Você vai adorar isso.

74
00:02:49,386 --> 00:02:50,866
Isso é o que eu chamo
meu segundo escritório.

75
00:02:50,996 --> 00:02:52,650
- Oh.
- [risos]

76
00:02:52,781 --> 00:02:54,348
Ok, ok.

77
00:02:56,959 --> 00:02:58,743
[ambos rindo]

78
00:02:58,874 --> 00:03:01,746
[música tensa]

79
00:03:01,877 --> 00:03:03,574
♪

80
00:03:03,705 --> 00:03:05,707
- Sou eu. Venha aqui agora.

81
00:03:05,837 --> 00:03:07,361
♪

82
00:03:07,491 --> 00:03:09,885
Sim. Acabei de ver uma coisa.

83
00:03:10,015 --> 00:03:11,582
♪

84
00:03:11,713 --> 00:03:13,454
[van rangendo]

85
00:03:13,584 --> 00:03:15,847
[gemendo]

86
00:03:15,978 --> 00:03:16,848
- Ah, meu Deus.
-Ah!

87
00:03:16,979 --> 00:03:18,415
Ei, que diabos?

88
00:03:18,546 --> 00:03:20,156
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?

89
00:03:20,287 --> 00:03:21,462
Isto é propriedade privada!

90
00:03:21,592 --> 00:03:22,419
- Leve-a para dentro.

91
00:03:22,550 --> 00:03:23,986
- O que? Não, ei.
- Não.

92
00:03:24,116 --> 00:03:25,727
- Deixe ela ir, vamos.
- Solte!

93
00:03:25,857 --> 00:03:27,337
♪

94
00:03:27,468 --> 00:03:28,643
Quem é você?

95
00:03:28,773 --> 00:03:30,732
- As carruagens se enfurecem
nas ruas.

96
00:03:30,862 --> 00:03:32,995
Eles correm de um lado para outro.

97
00:03:33,125 --> 00:03:35,650
A aparência de tochas.

98
00:03:35,780 --> 00:03:37,434
- O que é isso,
algum tipo de dança da chuva?

99
00:03:37,565 --> 00:03:40,307
- Livro de Naum,
capítulo dois, versículo quatro.

100
00:03:40,437 --> 00:03:42,570
As palavras do seu Deus vingativo.

101
00:03:42,700 --> 00:03:45,268
♪

102
00:03:45,399 --> 00:03:48,097
- Ok, o que você quer?

103
00:03:48,228 --> 00:03:51,535
- Eu quero salvar sua alma,
Dan.

104
00:03:51,666 --> 00:03:54,495
Principalmente, eu quero você
para lavar dinheiro para nós.

105
00:03:54,625 --> 00:03:57,149
E aquele caminhão--
vamos pegar aquele caminhão.

106
00:03:57,280 --> 00:03:59,804
- [geme]
- Dizem caridade

107
00:03:59,935 --> 00:04:03,025
fornece vida
para aqueles espiritualmente mortos.

108
00:04:03,155 --> 00:04:04,809
Considere este o seu renascimento.

109
00:04:04,940 --> 00:04:06,028
♪

110
00:04:06,158 --> 00:04:07,116
- Droga.

111
00:04:07,247 --> 00:04:10,815
♪

112
00:04:10,946 --> 00:04:13,470
[motor roncando]

113
00:04:13,601 --> 00:04:14,602
♪

114
00:04:14,732 --> 00:04:16,430
Foda-me.

115
00:04:25,221 --> 00:04:28,006
[moody guitar music]

116
00:04:28,137 --> 00:04:35,057
♪

117
00:05:09,091 --> 00:05:10,962
[telefone tocando]

118
00:05:11,093 --> 00:05:13,225
[conversa indistinta]

119
00:05:13,356 --> 00:05:14,444
- Não importa.
Eu realmente não me importo

120
00:05:14,575 --> 00:05:16,011
if he needs care,
but I need to see him.

121
00:05:16,141 --> 00:05:17,447
- E-eu entendo.

122
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
- Eu não acho que você
understand exactly.

123
00:05:19,362 --> 00:05:21,321
- [suspira]
- Aqui está, querido.

124
00:05:22,844 --> 00:05:25,325
- What, no love for me?

125
00:05:25,455 --> 00:05:27,370
Olha, eu preciso pegar Nakai
de volta a Flagstaff

126
00:05:27,501 --> 00:05:28,893
for questioning,
and she's saying

127
00:05:29,024 --> 00:05:30,678
ele não pode ser liberado
até que ele esteja se recuperando.

128
00:05:31,896 --> 00:05:33,202
- Ela é minha esposa.

129
00:05:33,333 --> 00:05:35,813
[keys clacking]

130
00:05:35,944 --> 00:05:39,034
- Bem, então talvez você
pode falar com ela por mim.

131
00:05:40,383 --> 00:05:42,646
- Even if she were
falando comigo,

132
00:05:42,777 --> 00:05:43,952
Eu ainda não faria isso.

133
00:05:46,389 --> 00:05:48,652
- Ligue para mim
quando ele está se recuperando.

134
00:05:48,783 --> 00:05:50,045
- Você tem um mandado?

135
00:05:50,175 --> 00:05:51,002
[limpa a garganta]

136
00:05:53,744 --> 00:05:57,531
- Geronimo saiu ontem à noite
e atirou em um agente do FBI, ok?

137
00:05:57,661 --> 00:06:00,098
Essa é a jurisdição federal.

138
00:06:00,229 --> 00:06:01,622
- Pode muito bem ser o caso,
mas agora,

139
00:06:01,752 --> 00:06:04,320
ele é um cidadão Navajo
sentado sob minha custódia.

140
00:06:06,496 --> 00:06:08,324
- Volto esta tarde.

141
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
- Vou alertar a imprensa.

142
00:06:10,370 --> 00:06:13,068
- Ei, fique feliz pelo menos uma vez, cara.

143
00:06:13,198 --> 00:06:14,591
Você pegou o bandido.

144
00:06:14,722 --> 00:06:16,071
Finalmente.

145
00:06:21,076 --> 00:06:22,382
[porta rangendo]

146
00:06:24,645 --> 00:06:26,255
[cavalo relincha ao longe]

147
00:06:32,174 --> 00:06:35,090
[pássaros cantando]

148
00:06:41,488 --> 00:06:43,751
- Eu não te convidei aqui.

149
00:06:44,708 --> 00:06:46,362
- Eu sei.

150
00:06:46,493 --> 00:06:48,973
Estou saindo da cidade,
e eu queria dizer adeus.

151
00:06:49,104 --> 00:06:50,410
- [zomba]

152
00:06:53,151 --> 00:06:56,416
Bem, adeus, então.

153
00:06:57,460 --> 00:06:58,287
- É isso?

154
00:07:00,550 --> 00:07:01,899
- O que?
Você conseguiu o que veio buscar.

155
00:07:03,553 --> 00:07:05,903
- Ok, tudo bem.

156
00:07:06,034 --> 00:07:09,516
É por isso que ninguém
já esteve em seu trailer.

157
00:07:09,646 --> 00:07:11,126
Você torna isso tão difícil para as pessoas.

158
00:07:15,565 --> 00:07:18,133
- [falando Diné]

159
00:07:18,263 --> 00:07:19,613
Pelo menos eu sei quem eu sou.

160
00:07:19,743 --> 00:07:21,005
Eu sei onde pertenço.

161
00:07:21,136 --> 00:07:23,965
- Sim.

162
00:07:24,095 --> 00:07:26,141
Não há nada aqui para mim.

163
00:07:26,881 --> 00:07:28,709
- Estou aqui.

164
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
Estou aqui.

165
00:07:31,015 --> 00:07:33,801
[música tensa]

166
00:07:33,931 --> 00:07:37,805
♪

167
00:07:37,935 --> 00:07:39,807
- Sinto muito.

168
00:07:39,937 --> 00:07:41,286
- Apenas vá.

169
00:07:42,810 --> 00:07:45,421
Você sabe, para que conste,

170
00:07:45,552 --> 00:07:48,990
meu clã é Todich'ii'nii.

171
00:07:49,120 --> 00:07:55,997
♪

172
00:08:05,920 --> 00:08:07,182
- Obrigado.

173
00:08:08,400 --> 00:08:10,228
- Ei.

174
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
Eu preciso de acesso ao Nakai
o mais rápido possível.

175
00:08:12,927 --> 00:08:14,189
- Ele está na UTI.

176
00:08:15,277 --> 00:08:16,583
- Ele pode andar?

177
00:08:17,584 --> 00:08:19,324
- Você não pode interrogá-lo.

178
00:08:19,455 --> 00:08:21,022
Ele está sob anestesia.

179
00:08:21,152 --> 00:08:22,545
Ele está tomando analgésicos.

180
00:08:22,676 --> 00:08:24,721
- Sim, mas ele consegue andar?

181
00:08:24,852 --> 00:08:25,809
[telefone tocando]

182
00:08:25,940 --> 00:08:27,245
- Sim.

183
00:08:27,376 --> 00:08:29,857
- Bem, então ele
pode sair do hospital.

184
00:08:35,689 --> 00:08:37,952
- Foi um acidente feio.

185
00:08:43,348 --> 00:08:45,525
- Encontramos uma ferida semelhante
em um pequeno ladrão local,

186
00:08:45,655 --> 00:08:47,657
Raymond Begay.

187
00:08:48,745 --> 00:08:50,181
Estimativas do cara forense
que eles tenham sido mortos

188
00:08:50,312 --> 00:08:51,705
com pelo menos três semanas de intervalo.

189
00:08:51,835 --> 00:08:52,662
[bolsa farfalhando]

190
00:08:52,793 --> 00:08:54,011
Também encontramos isso

191
00:08:54,142 --> 00:08:55,709
perto da margem sul.

192
00:08:55,839 --> 00:08:57,841
- Ah, deixe-me adivinhar.
Mesmo calibre?

193
00:08:57,972 --> 00:08:59,930
- Sim.

194
00:09:00,061 --> 00:09:03,238
Conseguimos ontem à noite
no Tso hogan.

195
00:09:03,368 --> 00:09:04,456
- Tudo bem,
siga esses corpos

196
00:09:04,587 --> 00:09:05,545
de volta a Flagstaff.

197
00:09:05,675 --> 00:09:06,937
Veja se você consegue balística

198
00:09:07,068 --> 00:09:09,984
para combinar com esses buracos
para esse invólucro.

199
00:09:10,114 --> 00:09:11,202
- Sim, senhor.

200
00:09:13,030 --> 00:09:14,771
- Parabéns, Che.

201
00:09:14,902 --> 00:09:16,338
- Senhor?

202
00:09:16,468 --> 00:09:17,905
- eu coloquei
para sua transferência para DC,

203
00:09:18,035 --> 00:09:19,950
assim como prometi.

204
00:09:20,081 --> 00:09:22,083
Bônus de 5K e seu próprio escritório.

205
00:09:22,213 --> 00:09:23,606
Você sai na terça-feira.

206
00:09:23,737 --> 00:09:24,955
- Obrigado, senhor.

207
00:09:25,086 --> 00:09:27,654
- Bem, você faz
bom trabalho aqui, Chee.

208
00:09:27,784 --> 00:09:30,613
[música suave]

209
00:09:30,744 --> 00:09:36,097
♪

210
00:09:36,227 --> 00:09:39,100
[algemas tilintando]

211
00:09:42,407 --> 00:09:44,671
[telefone tocando]

212
00:09:44,801 --> 00:09:46,455
[portão range]

213
00:09:46,586 --> 00:09:49,458
[bloqueio clicando]

214
00:09:49,589 --> 00:09:52,461
[fraca conversa de rádio]

215
00:09:54,289 --> 00:09:55,464
- Escute, preciso que você colete

216
00:09:55,595 --> 00:09:58,162
tudo o que temos
na Pedra Grande.

217
00:09:58,293 --> 00:09:59,424
Temos apenas algumas horas
com ele

218
00:09:59,555 --> 00:10:01,035
antes que os federais apareçam, ok?

219
00:10:01,165 --> 00:10:03,646
- Por que você não me contou
Chee era do FBI?

220
00:10:03,777 --> 00:10:05,300
- Eu poderia ter te contado isso.

221
00:10:07,868 --> 00:10:10,087
- Os federais têm o arquivo de Anna
enterrado ali.

222
00:10:10,218 --> 00:10:12,481
Esta foi uma chance de ter
alguém de dentro pela primeira vez.

223
00:10:12,612 --> 00:10:15,310
- Isso não explica
por que você mentiu para mim.

224
00:10:15,440 --> 00:10:16,616
- Eu não menti para você.

225
00:10:16,746 --> 00:10:18,400
- Bem, você não
diga-me também.

226
00:10:18,530 --> 00:10:20,141
- Desde quando eu
tem que te contar tudo?

227
00:10:22,186 --> 00:10:23,884
- Bem, acho que não.

228
00:10:24,014 --> 00:10:25,233
Mas você me fez parceria
com alguém

229
00:10:25,363 --> 00:10:26,495
você sabia que eu não podia confiar,

230
00:10:26,626 --> 00:10:28,236
e essa é a minha vida em jogo.

231
00:10:29,890 --> 00:10:30,804
- Desculpe.

232
00:10:30,934 --> 00:10:32,632
Você tem razão.

233
00:10:32,762 --> 00:10:34,155
Eu queria proteger você.

234
00:10:36,548 --> 00:10:37,854
- Eu sou um policial.

235
00:10:37,985 --> 00:10:39,987
Eu não preciso da sua proteção.

236
00:10:40,117 --> 00:10:42,859
Eu preciso do seu respeito,
Tenente.

237
00:10:42,990 --> 00:10:45,732
[música tensa]

238
00:10:45,862 --> 00:10:49,649
♪

239
00:10:53,174 --> 00:10:56,090
[conversa indistinta]

240
00:10:56,220 --> 00:10:58,092
[cadeira raspando]

241
00:11:00,877 --> 00:11:03,227
- Onde ele está?

242
00:11:03,358 --> 00:11:05,621
Onde vocês dois estavam se escondendo?

243
00:11:07,275 --> 00:11:08,972
Não o Holiday Inn,
Estou supondo.

244
00:11:19,679 --> 00:11:22,029
Ferida assim deve doer
pior do que quando seu amigo

245
00:11:22,159 --> 00:11:24,248
deixei você morrer sozinho
lá fora.

246
00:11:24,379 --> 00:11:26,033
- Ele sabe que não posso morrer.

247
00:11:32,300 --> 00:11:34,606
- Eles poderiam.

248
00:11:34,737 --> 00:11:36,086
- O que é isso?

249
00:11:36,217 --> 00:11:38,175
- Ah, você não sabe.

250
00:11:38,306 --> 00:11:39,873
Esse é o seu parceiro
avô.

251
00:11:41,831 --> 00:11:43,137
E isso...

252
00:11:44,442 --> 00:11:46,444
Essa é uma garota que eu conheci.

253
00:11:46,575 --> 00:11:49,883
Ah, espere,
ele não te contou, contou?

254
00:11:50,013 --> 00:11:52,059
Seu parceiro matou
aquela garotinha

255
00:11:52,189 --> 00:11:53,582
e seu próprio avô.

256
00:11:55,236 --> 00:11:56,672
Ele arrancou os olhos.

257
00:11:58,369 --> 00:12:00,720
Tanta coisa para economizar
o Navajo, hein?

258
00:12:02,243 --> 00:12:03,374
- Você não saberia
a primeira coisa

259
00:12:03,505 --> 00:12:05,376
sobre salvar o Diné.

260
00:12:07,030 --> 00:12:09,380
Não consegui nem salvar
seu próprio filho.

261
00:12:10,599 --> 00:12:11,774
[retinido]

262
00:12:11,905 --> 00:12:14,559
- Meu filho morreu em um acidente.

263
00:12:14,690 --> 00:12:17,562
- Acidente?

264
00:12:17,693 --> 00:12:20,783
Você está perguntando o errado
perguntas, Tenente.

265
00:12:20,914 --> 00:12:22,785
- O que você sabe
sobre meu filho, né?

266
00:12:22,916 --> 00:12:24,744
O que você sabe sobre meu filho?

267
00:12:24,874 --> 00:12:26,267
[respirando com dificuldade]

268
00:12:44,546 --> 00:12:45,416
[portão bate]

269
00:12:45,547 --> 00:12:46,591
[bloqueio de cliques]

270
00:12:46,722 --> 00:12:49,507
[música divertida e animada]

271
00:12:49,638 --> 00:12:51,553
♪

272
00:12:51,683 --> 00:12:52,597
[buzina]

273
00:12:52,728 --> 00:12:53,511
- ♪ Ei

274
00:12:53,642 --> 00:12:59,474
♪

275
00:12:59,604 --> 00:13:00,649
[motor ronca, para]

276
00:13:00,780 --> 00:13:01,868
- Deixe-me dar uma olhada.

277
00:13:01,998 --> 00:13:03,434
[motor sibilando]

278
00:13:05,132 --> 00:13:06,263
Uau.

279
00:13:09,745 --> 00:13:11,834
[motor sibilando]

280
00:13:11,965 --> 00:13:13,183
Carro quente.

281
00:13:13,314 --> 00:13:15,795
- [falando Diné]

282
00:13:20,495 --> 00:13:23,324
[quente]

283
00:13:28,720 --> 00:13:30,331
- É um carro velho, hein?

284
00:13:42,517 --> 00:13:45,346
[música tensa]

285
00:13:45,476 --> 00:13:48,218
♪

286
00:13:48,349 --> 00:13:51,134
[falando Diné]

287
00:13:53,267 --> 00:13:58,533
♪

288
00:14:04,278 --> 00:14:06,497
[galinhas cacarejando]

289
00:14:16,203 --> 00:14:18,292
- Você diz ao Eddie
se ele quiser os potros de volta,

290
00:14:18,422 --> 00:14:20,294
ele pode me pagar
os 50 dólares que ele me deve.

291
00:14:20,424 --> 00:14:21,686
- Não é por isso que estou aqui.

292
00:14:23,514 --> 00:14:25,690
- Ana?

293
00:14:25,821 --> 00:14:27,736
- Não, mas estamos perto.

294
00:14:31,740 --> 00:14:34,830
- Queria te agradecer
por trazê-la de volta.

295
00:14:34,961 --> 00:14:36,745
- Não é realmente necessário.

296
00:14:36,876 --> 00:14:38,703
- Sim, bem,
nunca tive uma chance

297
00:14:38,834 --> 00:14:40,401
para dizer isso, então...

298
00:14:41,619 --> 00:14:42,533
[em Diné] Obrigado.

299
00:14:45,928 --> 00:14:47,974
- Não é por isso que estou aqui.

300
00:14:48,104 --> 00:14:50,846
Preciso falar com você
sobre outra coisa.

301
00:14:50,977 --> 00:14:52,413
É sobre Joe Jr.

302
00:14:54,632 --> 00:14:56,678
- Última vez que conversamos
sobre ele, você atirou em mim.

303
00:14:58,027 --> 00:14:59,811
- Sim, eu sei.

304
00:14:59,942 --> 00:15:02,989
Foi um erro,
e eu... sinto muito.

305
00:15:03,119 --> 00:15:04,773
[o cavalo relincha]

306
00:15:07,602 --> 00:15:09,343
Eu tenho um homem
em espera agora

307
00:15:09,473 --> 00:15:13,434
que reivindica a explosão da plataforma
não foi um acidente.

308
00:15:15,349 --> 00:15:17,917
Eu preciso saber por que você não fez
vá trabalhar naquele dia, Guy.

309
00:15:23,487 --> 00:15:24,924
- Já passamos por isso.

310
00:15:25,054 --> 00:15:27,013
[cerca range]

311
00:15:27,143 --> 00:15:29,058
não sei o que mais
você quer que eu diga.

312
00:15:29,189 --> 00:15:32,192
- Eu preciso que você me diga
o que aconteceu com meu filho.

313
00:15:32,322 --> 00:15:34,934
Assim como você precisa saber
o que aconteceu com sua filha.

314
00:15:52,777 --> 00:15:55,302
- Houve um boato
andando no trabalho.

315
00:15:57,043 --> 00:16:01,177
Algum geólogo
estava trabalhando na plataforma,

316
00:16:01,308 --> 00:16:03,092
comecei a falar sobre
todo mundo estava ficando doente.

317
00:16:04,920 --> 00:16:07,749
Erupções cutâneas, nariz sangrando e essas merdas.

318
00:16:07,879 --> 00:16:10,186
[cachorro latindo ao longe]

319
00:16:10,317 --> 00:16:11,622
Eu não pensei nada sobre isso.

320
00:16:13,059 --> 00:16:15,670
eu notei caras
pegando uma gripe,

321
00:16:15,800 --> 00:16:17,150
mas não é como se nenhum deles

322
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
viveu o mais saudável
de estilos de vida.

323
00:16:22,938 --> 00:16:25,419
Algumas semanas depois,

324
00:16:25,549 --> 00:16:28,291
o mesmo cara
disseram que encontraram urânio

325
00:16:28,422 --> 00:16:29,858
no poço.

326
00:16:29,989 --> 00:16:32,600
Nos disse para ficarmos longe do trabalho

327
00:16:32,730 --> 00:16:34,819
enquanto eles correm
os testes adequados.

328
00:16:34,950 --> 00:16:36,604
eu não ouvi nada
sobre nenhuma explosão.

329
00:16:40,477 --> 00:16:43,089
Eu não conhecia Joe Jr.
estaria em perigo.

330
00:16:43,219 --> 00:16:45,221
[inala trêmulo]

331
00:16:45,352 --> 00:16:46,875
Eu juro que não sabia.

332
00:16:56,276 --> 00:16:57,233
- Quem era esse homem?

333
00:16:57,364 --> 00:16:59,453
Este geólogo?

334
00:17:00,280 --> 00:17:03,370
- O nome era, uh,
Lebeck, eu acho.

335
00:17:07,809 --> 00:17:09,767
- Obrigado.

336
00:17:09,898 --> 00:17:11,073
- Ouça, Joe.

337
00:17:11,204 --> 00:17:12,205
- Sim.

338
00:17:18,124 --> 00:17:20,517
- Eu disse muitas coisas para você
ao longo dos anos

339
00:17:20,648 --> 00:17:22,563
que eu me arrependo--
- Não, você não precisa...

340
00:17:22,693 --> 00:17:24,608
- Deixe-me terminar.

341
00:17:25,783 --> 00:17:29,396
Eu disse muitas coisas para você
ao longo dos anos...

342
00:17:29,526 --> 00:17:31,224
que eu realmente não deveria ter feito.

343
00:17:35,141 --> 00:17:38,796
eu não conhecia a dor
você estava passando,

344
00:17:38,927 --> 00:17:41,843
perder seu filho.

345
00:17:41,973 --> 00:17:43,801
- Você não precisa
explique-se, ok?

346
00:17:43,932 --> 00:17:45,890
- E agora...

347
00:17:46,021 --> 00:17:47,718
agora que eu sei...

348
00:17:49,981 --> 00:17:52,027
Eu nunca vou me perdoar.

349
00:17:56,901 --> 00:17:58,599
Sinto muito, Joe.

350
00:18:04,039 --> 00:18:06,302
Eu sinto muito.

351
00:18:06,433 --> 00:18:08,087
[chorando]

352
00:18:08,217 --> 00:18:10,959
eu não conhecia a dor
você estava passando.

353
00:18:13,179 --> 00:18:15,442
[fungando]

354
00:18:15,572 --> 00:18:16,791
- Ei.

355
00:18:23,928 --> 00:18:25,539
Você é um bom homem, Guy.

356
00:18:40,206 --> 00:18:41,772
- Foi a minha esquerda.

357
00:18:41,903 --> 00:18:42,991
[inseto zumbindo]

358
00:18:45,646 --> 00:18:47,300
- O que você disse?

359
00:18:47,430 --> 00:18:49,476
[zumbido continua]

360
00:19:01,662 --> 00:19:04,404
[música tensa]

361
00:19:04,534 --> 00:19:06,101
♪

362
00:19:06,232 --> 00:19:08,886
- Do seu parceiro
menti para você.

363
00:19:09,017 --> 00:19:10,497
Todos eles têm mentido para você.

364
00:19:10,627 --> 00:19:16,242
♪

365
00:19:16,372 --> 00:19:17,939
- O que você disse?

366
00:19:18,069 --> 00:19:19,636
Ei!

367
00:19:19,767 --> 00:19:22,509
[zumbido continua]

368
00:19:22,639 --> 00:19:29,516
♪

369
00:19:42,485 --> 00:19:45,271
- Olha quem está sozinho agora.

370
00:19:45,401 --> 00:19:46,750
♪

371
00:19:46,881 --> 00:19:49,013
Sem ninguém para salvá-la.

372
00:19:49,144 --> 00:19:50,276
[baque]

373
00:19:50,406 --> 00:19:53,017
♪

374
00:19:53,148 --> 00:19:57,108
- Olha quem está sozinho agora.

375
00:19:57,239 --> 00:20:00,068
[música dramática]

376
00:20:00,199 --> 00:20:07,031
♪

377
00:20:24,484 --> 00:20:26,181
[música animada]

378
00:20:26,312 --> 00:20:27,443
- O que eu preciso saber

379
00:20:27,574 --> 00:20:29,402
é como um tecelão de cobertores
pode pagar

380
00:20:29,532 --> 00:20:31,317
para sair do seu lote
em um carro novo.

381
00:20:31,447 --> 00:20:32,405
- Como eu te disse,

382
00:20:32,535 --> 00:20:34,058
um homem vem aqui com dinheiro

383
00:20:34,189 --> 00:20:35,059
e uma lista de nomes.

384
00:20:35,190 --> 00:20:36,104
OK?

385
00:20:36,235 --> 00:20:37,366
Eu pego seus velhos junkers,

386
00:20:37,497 --> 00:20:38,889
eles dirigem um carro novo
fora do lote

387
00:20:39,020 --> 00:20:41,762
junto com qualquer dinheiro
sobrou na lavagem.

388
00:20:41,892 --> 00:20:43,242
- Isso é ilegal.

389
00:20:43,372 --> 00:20:44,765
- Sim, bem, a extorsão também.

390
00:20:44,895 --> 00:20:46,157
OK?

391
00:20:46,288 --> 00:20:47,985
Eu tenho uma reputação
para defender aqui,

392
00:20:48,116 --> 00:20:49,639
você sabe, e eu--

393
00:20:49,770 --> 00:20:51,250
olha, eu sou um homem fraco

394
00:20:51,380 --> 00:20:53,252
quando se trata da tentação
da carne.

395
00:20:53,382 --> 00:20:54,470
OK?

396
00:20:54,601 --> 00:20:56,298
Assim como os jogos de azar...

397
00:20:56,429 --> 00:20:57,865
e um pouco de bebida.

398
00:20:57,995 --> 00:21:00,781
Mas esses caras
estão me apertando.

399
00:21:00,911 --> 00:21:03,610
Eu não posso acreditar que isso levou você
tanto tempo para chegar aqui.

400
00:21:03,740 --> 00:21:05,916
- Eu não entendo.

401
00:21:06,047 --> 00:21:07,353
- O que você não quer?

402
00:21:07,483 --> 00:21:09,833
Bem, bem, então fale
para o outro agente.

403
00:21:09,964 --> 00:21:12,053
OK?
Expliquei tudo para ele.

404
00:21:12,183 --> 00:21:14,011
- Que outro agente?

405
00:21:14,142 --> 00:21:16,144
- Ele entrou
algumas semanas atrás.

406
00:21:17,711 --> 00:21:21,192
Espere, você não sabe
alguma coisa sobre isso?

407
00:21:21,323 --> 00:21:22,585
Você não sabe
sobre aqueles dois indianos

408
00:21:22,716 --> 00:21:23,978
que estão me chantageando?

409
00:21:24,108 --> 00:21:25,893
- Algum deles tinha cicatriz?

410
00:21:26,023 --> 00:21:28,548
- Sim, como o rosto dele
foi arrastado

411
00:21:28,678 --> 00:21:30,114
através de uma estrada de asfalto.

412
00:21:30,245 --> 00:21:31,638
- E o outro usava óculos?

413
00:21:31,768 --> 00:21:34,815
- Grande e grosso
óculos com armação dourada.

414
00:21:34,945 --> 00:21:37,034
Sim, como algum tipo
do indiano Elvis Presley.

415
00:21:37,165 --> 00:21:38,993
- Elvis é indiano.

416
00:21:39,123 --> 00:21:41,735
- [risos] Sim, certo.

417
00:21:41,865 --> 00:21:44,303
- Então quem é esse agente
que entrou e falou com você?

418
00:21:45,434 --> 00:21:47,915
- Hum, peguei o cartão dele.

419
00:21:48,045 --> 00:21:49,395
[barulho]

420
00:21:49,525 --> 00:21:51,788
Aqui está...

421
00:21:51,919 --> 00:21:53,224
Não, não é isso.

422
00:21:53,355 --> 00:21:54,878
Ah, aqui vamos nós.

423
00:21:55,009 --> 00:21:56,227
Ah, não, não é isso.

424
00:21:56,358 --> 00:21:57,316
Tudo bem.

425
00:21:57,446 --> 00:22:00,188
[barulho]

426
00:22:03,060 --> 00:22:05,759
Busca, e você encontrará,
diz o Senhor.

427
00:22:05,889 --> 00:22:08,762
[música tensa]

428
00:22:08,892 --> 00:22:10,590
- Whitover.

429
00:22:10,720 --> 00:22:12,809
♪

430
00:22:12,940 --> 00:22:14,245
Preciso usar seu telefone.

431
00:22:14,376 --> 00:22:21,296
♪

432
00:22:24,212 --> 00:22:26,345
- E presumo que você me quer
sair do meu próprio escritório.

433
00:22:32,307 --> 00:22:33,569
Ei.

434
00:22:33,700 --> 00:22:35,876
Elvis é um dos nossos.

435
00:22:37,486 --> 00:22:39,314
[bipando]

436
00:22:39,445 --> 00:22:40,402
[porta bate]

437
00:22:40,533 --> 00:22:43,318
- Tem certeza que há, uh,

438
00:22:43,449 --> 00:22:47,235
nada sob o nome
Dan DeMarco ou Devoted Dan's?

439
00:22:47,366 --> 00:22:49,150
- Desculpe, senhor, nada

440
00:22:49,280 --> 00:22:50,804
foi arquivado
sob qualquer nome.

441
00:22:50,934 --> 00:22:53,415
- Na verdade, já que tenho você,

442
00:22:53,546 --> 00:22:55,939
você pode puxar o Atcitty/Tso
arquivo de caso de assassinato para mim?

443
00:22:56,070 --> 00:22:58,899
[música tensa]

444
00:22:59,029 --> 00:23:03,599
♪

445
00:23:03,730 --> 00:23:05,732
- O arquivo não está aqui.

446
00:23:05,862 --> 00:23:07,124
♪

447
00:23:07,255 --> 00:23:08,474
- Isso não pode ser.

448
00:23:08,604 --> 00:23:15,481
♪

449
00:23:16,699 --> 00:23:19,485
[música tensa]

450
00:23:19,615 --> 00:23:26,492
♪

451
00:23:37,981 --> 00:23:40,506
- Pode parecer incomum
lugar para cemitério.

452
00:23:40,636 --> 00:23:42,246
- Sim.

453
00:23:42,377 --> 00:23:45,206
Em volta dessas partes,
Acho que é um pouco estranho.

454
00:23:45,336 --> 00:23:48,078
Tenente Joe Leaphorn,
Polícia Navajo.

455
00:23:48,209 --> 00:23:49,906
- BJ Vines.

456
00:23:50,037 --> 00:23:51,430
Como posso ajudá-lo?

457
00:23:51,560 --> 00:23:53,432
- eu estava esperando
que eu pudesse falar com você

458
00:23:53,562 --> 00:23:56,435
sobre a plataforma de petróleo
você comprou recentemente.

459
00:23:58,001 --> 00:24:00,439
- Claro.

460
00:24:00,569 --> 00:24:02,876
Você está vendo bem
fora disso?

461
00:24:04,225 --> 00:24:06,314
- Dia difícil.
- Por aqui.

462
00:24:09,360 --> 00:24:11,014
- Você sabe, eu acho
Eu só estou tentando descobrir

463
00:24:11,145 --> 00:24:14,409
quem iria querer um queimado
plataforma de petróleo que foi drenada.

464
00:24:14,540 --> 00:24:15,454
- [risos] Sim.

465
00:24:15,584 --> 00:24:17,586
Esgotado, sim.

466
00:24:17,717 --> 00:24:20,589
Minado, não.

467
00:24:20,720 --> 00:24:22,461
- Urânio?

468
00:24:23,853 --> 00:24:25,289
- Isso é impressionante,
Tenente.

469
00:24:25,420 --> 00:24:27,466
Sim. Urânio.

470
00:24:28,554 --> 00:24:29,903
- Quando você alugou o terreno,

471
00:24:30,033 --> 00:24:32,253
você sabia de alguma coisa
sobre a explosão da plataforma?

472
00:24:32,383 --> 00:24:33,384
- Não muito, na verdade.

473
00:24:33,515 --> 00:24:35,256
conheço alguns...

474
00:24:35,386 --> 00:24:38,477
Trabalhadores foram mortos e, uh,

475
00:24:38,607 --> 00:24:41,131
tenho alguns ativistas
calcinha em um monte.

476
00:24:44,308 --> 00:24:45,701
- Quais ativistas?

477
00:24:45,832 --> 00:24:48,530
- Eles se autodenominam
a Sociedade Búfalo.

478
00:24:48,661 --> 00:24:50,140
Eles estão recrutando Navajos

479
00:24:50,271 --> 00:24:52,752
comprar a terra da superfície
cercando minha mina.

480
00:24:54,710 --> 00:24:56,016
- Algum deles
vá pelo nome

481
00:24:56,146 --> 00:24:58,671
de Edwin Yazzie, por acaso?

482
00:24:58,801 --> 00:25:00,847
[batimentos cardíacos acelerados]

483
00:25:00,977 --> 00:25:03,763
[música discordante]

484
00:25:03,893 --> 00:25:10,813
♪

485
00:25:22,129 --> 00:25:24,914
[música dramática]

486
00:25:25,045 --> 00:25:31,965
♪

487
00:25:53,508 --> 00:25:55,205
- Manuelito para Leaphorn.
Manuelito para Leaphorn.

488
00:25:55,336 --> 00:25:56,946
- Vá para Leaphorn.

489
00:25:57,077 --> 00:25:59,122
- Joe, você tem que voltar aqui
agora mesmo.

490
00:25:59,253 --> 00:26:01,211
♪

491
00:26:03,736 --> 00:26:05,041
- Ei.

492
00:26:05,172 --> 00:26:07,261
Eu preciso de você e Sally
para arrumar suas coisas.

493
00:26:07,391 --> 00:26:09,176
Vá para a casa de Guy e Helen.

494
00:26:09,306 --> 00:26:10,307
- O que está acontecendo?

495
00:26:10,438 --> 00:26:11,874
-Nakai escapou.

496
00:26:13,441 --> 00:26:15,051
Ele virá aqui por Sally.

497
00:26:20,491 --> 00:26:22,450
Olá, Sally.

498
00:26:22,581 --> 00:26:24,495
Está tudo bem, ok?

499
00:26:24,626 --> 00:26:26,759
- Volte para o seu quarto, querido.
Descanse um pouco.

500
00:26:32,808 --> 00:26:34,941
- Você ouviu
o que acabei de dizer?

501
00:26:35,071 --> 00:26:36,595
- Ele não vai atrás dela.

502
00:26:36,725 --> 00:26:38,945
- Ele é o pai do filho dela.
Ele virá.

503
00:26:40,076 --> 00:26:41,469
- Ele não é o pai.

504
00:26:42,905 --> 00:26:44,254
- O que?

505
00:26:44,385 --> 00:26:45,386
Então quem é?

506
00:26:45,516 --> 00:26:46,996
- O Pai é o pai.

507
00:26:47,127 --> 00:26:48,824
Que tal isso para ironia?

508
00:26:50,173 --> 00:26:52,001
- Por que ela não nos contou isso
em primeiro lugar, Emma?

509
00:26:52,132 --> 00:26:53,481
- Ela estava com vergonha, Joe.

510
00:26:53,612 --> 00:26:55,309
Era o namorado da mãe dela.

511
00:26:59,226 --> 00:27:00,706
Onde você está indo?

512
00:27:00,836 --> 00:27:02,272
- Para fazer o meu trabalho.

513
00:27:02,403 --> 00:27:04,448
- Deixe outra pessoa
pegue os bandidos de uma vez.

514
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
Eu preciso de você aqui.

515
00:27:06,973 --> 00:27:09,236
Você não esteve aqui
por três anos.

516
00:27:09,366 --> 00:27:11,151
- Realmente? Nós estamos--
vamos fazer isso agora, Emma?

517
00:27:11,281 --> 00:27:13,327
É isso que você quer?
Agora mesmo?

518
00:27:13,457 --> 00:27:14,633
- Eu sei,
não é o momento certo.

519
00:27:14,763 --> 00:27:16,330
- Não, não é o momento certo.

520
00:27:16,460 --> 00:27:18,201
-Joe, por favor, não vá.

521
00:27:18,332 --> 00:27:20,334
- Emma, ​​não posso.
Eu tenho que fazer meu trabalho.

522
00:27:22,641 --> 00:27:25,382
- Você diz "eu não posso"
mas você pode.

523
00:27:25,513 --> 00:27:27,689
Você pode, Joe. Você sempre poderia.

524
00:27:27,820 --> 00:27:30,823
Mas há três anos,
você sentou lá,

525
00:27:30,953 --> 00:27:31,998
e você não disse nada.

526
00:27:32,128 --> 00:27:33,564
- Espere um segundo, Emma.

527
00:27:33,695 --> 00:27:35,088
Você não me deixou
fale uma palavra.

528
00:27:35,218 --> 00:27:37,090
- Isso não é verdade.
- Sim, é verdade.

529
00:27:37,220 --> 00:27:40,049
Emma, você o empurrou,
e você sabia que se você o empurrasse,

530
00:27:40,180 --> 00:27:42,051
ele faria exatamente o oposto.

531
00:27:42,182 --> 00:27:43,923
- Então é tudo culpa minha?

532
00:27:44,053 --> 00:27:46,577
- Não, isso não é
o que eu disse para você, Emma.

533
00:27:46,708 --> 00:27:48,841
- E você não acha
Eu sei disso?

534
00:27:48,971 --> 00:27:51,495
Você não acha que eu repito
aquele dia na minha cabeça?

535
00:27:51,626 --> 00:27:52,975
No meu coração?

536
00:27:53,106 --> 00:27:55,021
- Sinto muito, Ema.

537
00:27:56,022 --> 00:27:57,937
- Ele teria
ouvi você, Joe.

538
00:27:58,067 --> 00:27:59,678
A última coisa
aquele garoto iria querer

539
00:27:59,808 --> 00:28:00,983
é decepcioná-lo.

540
00:28:01,114 --> 00:28:02,463
E você não disse nada

541
00:28:02,593 --> 00:28:04,595
quando você
poderia ter dito qualquer coisa.

542
00:28:04,726 --> 00:28:06,032
Você o queria
ir para a faculdade,

543
00:28:06,162 --> 00:28:07,947
mas você nunca disse isso.

544
00:28:08,077 --> 00:28:08,948
Por que?

545
00:28:09,078 --> 00:28:11,472
Por que, Joe?

546
00:28:11,602 --> 00:28:14,780
- Porque eu não o queria
ir, Emma, é por isso.

547
00:28:14,910 --> 00:28:16,129
- O que?

548
00:28:30,099 --> 00:28:31,884
- [chorando]

549
00:28:32,014 --> 00:28:33,363
- [baixinho] Ah, Joe.

550
00:28:35,844 --> 00:28:39,674
- Emma, eu só
queria que ele ficasse.

551
00:28:39,805 --> 00:28:41,241
Isso é tudo que eu queria.

552
00:28:43,330 --> 00:28:45,027
Esse era meu garoto.

553
00:28:45,158 --> 00:28:46,725
- Ah, Joe.

554
00:28:50,641 --> 00:28:52,513
- Eu tenho que ir.
-João.

555
00:28:54,645 --> 00:28:56,038
José.

556
00:28:58,040 --> 00:29:00,521
- Emma, ​​eu tenho que ir.

557
00:29:08,790 --> 00:29:11,706
[ambos falando Diné]

558
00:29:55,881 --> 00:29:58,666
[conversa indistinta]

559
00:30:08,719 --> 00:30:10,809
- Uísque, puro.

560
00:30:12,332 --> 00:30:14,856
Então, o que,
você acabou de me convidar aqui

561
00:30:14,987 --> 00:30:17,511
esfregar DC na minha cara?

562
00:30:18,512 --> 00:30:21,254
- Na verdade eu queria te perguntar
sobre o caso Atcitty/Tso.

563
00:30:22,516 --> 00:30:24,605
O que?
- Eu disse a ele.

564
00:30:24,735 --> 00:30:26,607
Eu disse a ele que você estaria cheirando
depois desse arquivo.

565
00:30:26,737 --> 00:30:28,261
- Whitover.

566
00:30:30,611 --> 00:30:32,787
O que é isso?
- O arquivo.

567
00:30:34,615 --> 00:30:36,182
Whitover me ordenou
para se livrar disso.

568
00:30:39,533 --> 00:30:41,970
- Agora, por que ele te perguntaria
para se livrar disso?

569
00:30:43,972 --> 00:30:44,973
- Não sei.

570
00:30:47,149 --> 00:30:48,542
E eu não me importo.

571
00:30:53,025 --> 00:30:54,243
Boa sorte em DC

572
00:30:54,374 --> 00:30:55,723
- Obrigado.

573
00:31:02,512 --> 00:31:05,254
[música tensa]

574
00:31:05,385 --> 00:31:11,391
♪

575
00:31:11,521 --> 00:31:14,394
[telefone tocando]

576
00:31:20,487 --> 00:31:23,403
[linha tocando]

577
00:31:23,533 --> 00:31:30,410
♪

578
00:31:33,587 --> 00:31:34,762
[motor ronca, para]

579
00:31:43,684 --> 00:31:46,600
[pássaros cantando]

580
00:32:53,319 --> 00:32:55,103
[motor ronca, para]

581
00:33:31,400 --> 00:33:34,186
- Polícia Navajo!
Eu tenho um mandado.

582
00:33:36,188 --> 00:33:39,060
[música sinistra]

583
00:33:39,191 --> 00:33:42,411
♪

584
00:33:42,542 --> 00:33:44,022
[travando]

585
00:33:44,152 --> 00:33:46,937
[respirando pesadamente]

586
00:33:47,068 --> 00:33:54,032
♪

587
00:34:09,351 --> 00:34:12,789
[insetos zumbindo]

588
00:34:12,920 --> 00:34:15,749
[música misteriosa]

589
00:34:15,879 --> 00:34:17,838
♪

590
00:34:17,968 --> 00:34:20,623
[sussurro indistinto]

591
00:34:20,754 --> 00:34:27,674
♪

592
00:34:55,136 --> 00:34:56,050
[baque à distância]

593
00:34:56,181 --> 00:34:58,966
[zumbido continua]

594
00:34:59,097 --> 00:35:03,536
♪

595
00:35:03,666 --> 00:35:06,800
- Ah!
[ambos grunhindo]

596
00:35:10,673 --> 00:35:13,328
- [grunhindo]

597
00:35:13,459 --> 00:35:16,331
[música dramática]

598
00:35:16,462 --> 00:35:22,555
♪

599
00:35:22,685 --> 00:35:23,599
- [gritando]

600
00:35:23,730 --> 00:35:24,861
[cabelo rasga]

601
00:35:24,992 --> 00:35:30,867
♪

602
00:35:30,998 --> 00:35:32,826
[vidro quebrando]

603
00:35:32,956 --> 00:35:37,483
♪

604
00:35:37,613 --> 00:35:40,616
[zumbido se intensifica]

605
00:35:40,747 --> 00:35:42,705
- Temos que mandar você embora,
Bernie.

606
00:35:42,836 --> 00:35:44,707
- Seus pais morreram.

607
00:35:44,838 --> 00:35:46,187
- Não há nada aqui para mim.

608
00:35:46,318 --> 00:35:50,278
♪

609
00:35:50,409 --> 00:35:51,236
- [risos]

610
00:35:51,366 --> 00:35:56,850
♪

611
00:35:56,980 --> 00:36:01,159
[ambos grunhindo]

612
00:36:01,289 --> 00:36:02,725
[vidro quebra]

613
00:36:02,856 --> 00:36:06,773
♪

614
00:36:06,903 --> 00:36:09,036
[gargalhada]

615
00:36:09,167 --> 00:36:10,385
- Não!

616
00:36:10,516 --> 00:36:17,349
♪

617
00:36:25,618 --> 00:36:27,881
- [grita]

618
00:36:28,011 --> 00:36:30,362
♪

619
00:36:35,802 --> 00:36:37,891
[fogo crepitando]

620
00:36:41,460 --> 00:36:42,939
Agarre-me. Eu posso tirar você daqui.

621
00:36:43,070 --> 00:36:47,770
♪

622
00:36:47,901 --> 00:36:49,772
[janela quebra]

623
00:36:49,903 --> 00:36:50,947
[ofegante]

624
00:36:51,078 --> 00:36:57,911
♪

625
00:36:58,041 --> 00:36:59,478
[grita]

626
00:36:59,608 --> 00:37:02,524
[ofegante]

627
00:37:05,701 --> 00:37:06,963
[fogo crepitando]

628
00:37:07,094 --> 00:37:10,010
- [gritando]

629
00:37:13,970 --> 00:37:16,625
- Preciso de ajuda imediata
na estrada Two Point Loma.

630
00:37:16,756 --> 00:37:19,280
Me traga todos os caminhões-pipa
e uma ambulância.

631
00:37:19,411 --> 00:37:23,806
♪

632
00:37:23,937 --> 00:37:25,808
[baixinho] O quê?

633
00:37:25,939 --> 00:37:32,859
♪

634
00:37:46,133 --> 00:37:47,700
- [geme]

635
00:37:47,830 --> 00:37:50,659
[música tensa]

636
00:37:50,790 --> 00:37:57,275
♪

637
00:38:00,800 --> 00:38:03,716
[pássaros cantando]

638
00:38:18,861 --> 00:38:21,647
[música tensa]

639
00:38:21,777 --> 00:38:28,654
♪

640
00:38:39,795 --> 00:38:42,668
[motor acelerando]

641
00:38:57,291 --> 00:38:58,423
- Onde ele está?

642
00:38:58,553 --> 00:38:59,989
- Quem, Leaphorn?

643
00:39:00,120 --> 00:39:01,861
Ele veio rasgando aqui
cerca de meia hora atrás.

644
00:39:01,991 --> 00:39:02,905
Peguei um monte de munição.

645
00:39:03,036 --> 00:39:04,429
- Merda.

646
00:39:04,559 --> 00:39:11,436
♪

647
00:39:12,350 --> 00:39:13,873
[telefone tocando]

648
00:39:14,003 --> 00:39:16,092
- Vá para Manuelito.

649
00:39:16,223 --> 00:39:17,529
- Bernadete?

650
00:39:17,659 --> 00:39:18,617
- Sim, quem é esse?

651
00:39:18,747 --> 00:39:19,835
- É McGinnis.

652
00:39:19,966 --> 00:39:21,054
Eu acho que consegui algo

653
00:39:21,184 --> 00:39:22,795
você e Leaphorn
deveria verificar.

654
00:39:22,925 --> 00:39:24,797
- Escute, não tenho tempo
para outro ladrão.

655
00:39:24,927 --> 00:39:26,451
- Não, não.
É sobre o padre.

656
00:39:26,581 --> 00:39:27,626
Wanda está acordada.

657
00:39:27,756 --> 00:39:29,062
Ela está falando.

658
00:39:29,192 --> 00:39:30,629
Você conhece Wanda.

659
00:39:30,759 --> 00:39:33,588
Ela tem muito a dizer.

660
00:39:33,719 --> 00:39:40,552
♪

661
00:40:06,055 --> 00:40:08,580
- Eu tenho um mandado de frag--
o que diabos aconteceu com você?

662
00:40:09,363 --> 00:40:10,364
- Quem é você?

663
00:40:10,495 --> 00:40:12,018
- Sou do FBI.

664
00:40:12,148 --> 00:40:13,759
- Bem, você está atrasado.

665
00:40:13,889 --> 00:40:15,717
- O que você está falando?

666
00:40:16,544 --> 00:40:18,459
- A mulher do Trovão Crescente
libertou Nakai,

667
00:40:18,590 --> 00:40:20,287
mas eu sei para onde ele está indo.

668
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
O que você está segurando?

669
00:40:21,549 --> 00:40:22,942
- Uh, eu tenho meus nove milhões.

670
00:40:23,072 --> 00:40:29,949
♪

671
00:40:33,256 --> 00:40:34,606
- Você vai precisar disso.

672
00:40:36,085 --> 00:40:37,043
Vamos.

673
00:40:37,173 --> 00:40:38,174
- Tudo bem.

674
00:40:38,305 --> 00:40:42,265
♪

675
00:40:42,396 --> 00:40:45,094
[fogo crepitando]

676
00:40:45,225 --> 00:40:48,881
[passos se aproximando]

677
00:40:49,011 --> 00:40:50,752
- Feliz em ver você vivo,
irmão.

678
00:40:52,972 --> 00:40:56,932
- Você saiu a cavalo,

679
00:40:57,063 --> 00:41:00,632
me deixou em um tiroteio
com dois policiais.

680
00:41:00,762 --> 00:41:02,155
- Como eu saberia
você está vivo?

681
00:41:14,384 --> 00:41:16,256
- Eles me disseram
você matou seu avô.

682
00:41:17,953 --> 00:41:19,738
- Quem disse isso?

683
00:41:19,868 --> 00:41:21,000
Os policiais?

684
00:41:22,044 --> 00:41:23,393
Você acredita neles?

685
00:41:23,524 --> 00:41:25,657
[música tensa]

686
00:41:25,787 --> 00:41:27,746
- eu não sei
em quem acreditar.

687
00:41:27,876 --> 00:41:29,269
♪

688
00:41:29,399 --> 00:41:31,184
- Acredite na causa,
irmão.

689
00:41:31,314 --> 00:41:38,191
♪

690
00:41:40,628 --> 00:41:43,152
[pneus cantando]

691
00:41:43,283 --> 00:41:46,068
[música de suspense]

692
00:41:46,199 --> 00:41:50,029
♪

693
00:41:50,159 --> 00:41:51,900
- Como McGinnis
sabe disso?

694
00:41:52,031 --> 00:41:53,989
♪

695
00:41:54,120 --> 00:41:56,905
- Hum, a esposa dele estava envolvida nisso.

696
00:41:57,036 --> 00:41:59,212
Eles estavam usando magia negra
para mantê-lo quieto.

697
00:41:59,342 --> 00:42:01,388
♪

698
00:42:01,519 --> 00:42:03,782
- Bem, deve ter passado.

699
00:42:03,912 --> 00:42:06,480
- Sim...

700
00:42:06,611 --> 00:42:08,787
algo assim.

701
00:42:08,917 --> 00:42:15,837
♪

702
00:42:33,507 --> 00:42:36,292
[animais uivando à distância]

703
00:42:36,423 --> 00:42:43,343
♪

704
00:43:04,799 --> 00:43:07,628
[música sinistra]

705
00:43:07,759 --> 00:43:14,592
♪

706
00:43:28,954 --> 00:43:30,608
No próximo episódio de
"Ventos Negros"...

707
00:43:30,738 --> 00:43:32,435
Por que você não me contou
O chefe era o FBI?

708
00:43:32,566 --> 00:43:38,964
Todo bom presente é um presente de
os céus acima.

709
00:43:39,094 --> 00:43:41,662
Polícia Navajo!
Eu tenho um mandado!

710
00:43:41,793 --> 00:43:42,924
[grunhidos]

711
00:43:43,055 --> 00:43:44,752
Homem: Seja feliz pelo menos uma vez, cara.

712
00:43:44,883 --> 00:43:46,798
Você pegou
o cara mau.

713
00:43:46,928 --> 00:43:52,151
♪

714
00:43:52,281 --> 00:43:54,153
Onde você está indo? Para fazer meu trabalho.

715
00:43:54,283 --> 00:43:56,895
♪

716
00:43:58,810 --> 00:44:01,726
[música dramática]

717
00:44:01,856 --> 00:44:08,733
♪