1
00:00:01,000 --> 00:00:10,199
Dark.Shadows.2012.720p.BluRay.x264.YIFY
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
Undertext av: galib777
3
00:00:47,414 --> 00:00:51,521
Det sägs att blod är tjockare än vatten.
4
00:00:51,685 --> 00:00:53,665
Det är det som definierar oss.
5
00:00:53,820 --> 00:00:56,460
Binder oss. Förbannar oss.
6
00:00:56,657 --> 00:00:58,193
Kom, min älskade. Låt oss gå.
7
00:00:58,358 --> 00:00:59,428
Kom, Barnabas.
8
00:01:00,360 --> 00:01:05,742
För vissa betyder blod ett liv
av rikedom och privilegier.
9
00:01:05,899 --> 00:01:08,311
För andra, en fife av träldom.
10
00:01:09,236 --> 00:01:13,378
Angelique, hur många gånger
måste jag säga till dig att inte stirra på honom?
11
00:01:13,540 --> 00:01:15,281
Kom ihåg din plats.
12
00:01:17,678 --> 00:01:19,419
När jag bara var en pojke...
13
00:01:19,580 --> 00:01:24,325
...min far tog oss till den nya världen
att utöka Collins familjeimperium.
14
00:01:24,484 --> 00:01:27,931
Vi tog med oss engelsk industri
till Maines vildmark...
15
00:01:28,322 --> 00:01:30,495
...och byggde upp ett fiskeföretag...
16
00:01:30,691 --> 00:01:33,467
...såna som Amerika
hade aldrig sett.
17
00:01:35,329 --> 00:01:38,037
En man bör vara stolt över det han bygger.
18
00:01:38,932 --> 00:01:44,974
Men kom ihåg, Barnabas,
familjen är den enda verkliga rikedomen. Hm?
19
00:01:45,606 --> 00:01:46,949
[JOSHUA FRITAR]
20
00:01:48,408 --> 00:01:53,653
När vår verksamhet växte,
staden Collinsport växte med det...
21
00:01:53,814 --> 00:01:57,455
...och vi bestämde oss för att lägga ner
permanenta rötter.
22
00:02:04,124 --> 00:02:08,903
Vi tillbringade de kommande 15 åren
bygga vårt älskade hem:
23
00:02:09,529 --> 00:02:11,202
Collinwoocl.
24
00:02:16,069 --> 00:02:20,745
Men alla delade inte
i vår familjs framgång.
25
00:02:21,675 --> 00:02:22,983
[TALAR PÅ FRANSKA]
26
00:02:23,510 --> 00:02:27,515
Låt mig höra dig säga
"Jag älskar dig, Angelique. Jag vill ha dig."
27
00:02:33,553 --> 00:02:34,861
Angelique...
28
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
...förlåt, min kära...
29
00:02:38,091 --> 00:02:40,093
...men du skulle höra en lögn.
30
00:02:45,098 --> 00:02:47,635
Gör det höga och mäktiga låga
31
00:02:47,801 --> 00:02:51,180
Arroganta varelser, ner dig
32
00:02:57,344 --> 00:02:58,948
[ÅSKNOR]
33
00:03:01,782 --> 00:03:02,954
[ÅSKNOR]
34
00:03:04,685 --> 00:03:05,789
[THUMP]
35
00:03:07,788 --> 00:03:10,792
Övertygad om att mina föräldrars död inte var någon slump...
36
00:03:10,957 --> 00:03:15,337
...Jag blev besatt av mörk magi
och uråldriga förbannelser.
37
00:03:15,495 --> 00:03:18,601
"Se, ovanför helvetets portar...
38
00:03:20,233 --> 00:03:22,270
...han hittade en enda bokstav.
39
00:03:23,270 --> 00:03:25,614
Ett brev som förkunnar Satans sanna namn.
40
00:03:27,274 --> 00:03:29,220
Mefistofeles. "
41
00:03:31,511 --> 00:03:36,824
Men även då, i djupet
av min sorg var inte allt mörker.
42
00:03:37,050 --> 00:03:40,554
För jag hade hittat min enda sanna kärlek.
43
00:03:41,521 --> 00:03:43,296
Lovar att vi kommer att vara tillsammans för alltid.
44
00:03:44,157 --> 00:03:46,603
Gud som mitt vittne, Josette...
45
00:03:46,760 --> 00:03:48,762
...Jag svär det.
46
00:03:56,770 --> 00:03:59,011
Av alla tjänare jag kunde ha föraktat...
47
00:03:59,372 --> 00:04:01,249
...alla hjärtan jag kunde ha krossat...
48
00:04:01,908 --> 00:04:04,787
...Jag har den med hemligheten.
49
00:04:04,945 --> 00:04:07,448
Jag har häxan.
50
00:04:08,081 --> 00:04:10,618
Om han väljer någon annan
51
00:04:10,784 --> 00:04:13,424
Att ge sitt hjärta ett öga
52
00:04:13,587 --> 00:04:16,966
Då ska magin användas för ringa
53
00:04:17,124 --> 00:04:20,105
Så allt han älskar kommer
54
00:04:21,328 --> 00:04:22,932
Dö
55
00:04:24,664 --> 00:04:26,200
Fångad i Angeliques förtrollning...
56
00:04:26,333 --> 00:04:29,405
...min älskade Josette vandrade
hjälplöst mot Widow's Hill...
57
00:04:29,569 --> 00:04:33,608
...där många förtvivlade själar
hade sprungit till deras död.
58
00:04:37,978 --> 00:04:39,514
Josette!
59
00:04:49,890 --> 00:04:51,426
Josette!
60
00:05:06,373 --> 00:05:08,250
Josette.
61
00:05:13,079 --> 00:05:14,683
Hjälp mig.
62
00:05:44,177 --> 00:05:48,421
Josette!
63
00:06:38,331 --> 00:06:40,811
Vad har du gjort?!
64
00:06:44,337 --> 00:06:45,782
[GRUNTANDE]
65
00:06:47,641 --> 00:06:50,485
Angelique hade förbannat mig att vara en vampyr...
66
00:06:50,644 --> 00:06:54,251
...så att mitt lidande aldrig skulle ta slut.
67
00:07:09,195 --> 00:07:11,801
[MASSA SKOPER ODISTT]
68
00:07:12,832 --> 00:07:14,277
Där är monstret.
69
00:07:20,307 --> 00:07:22,947
Beslutat att jag aldrig skulle tillhöra henne...
70
00:07:23,109 --> 00:07:25,521
...Angelique vände stadsborna
mot mig...
71
00:07:25,679 --> 00:07:29,786
...och dömde mig att lida
min ångest ensam i mörkret...
72
00:07:29,950 --> 00:07:30,985
Släpp ut mig!
73
00:07:31,151 --> 00:07:32,289
...för all framtid.
74
00:07:32,452 --> 00:07:34,830
Släpp ut mig säger jag!
75
00:07:36,489 --> 00:07:38,491
Släpp mig!
76
00:08:46,593 --> 00:08:49,301
Hej. Jag heter Maggie Ev-
77
00:08:58,071 --> 00:09:01,541
Hej! Jag heter Victoria Winters.
78
00:09:01,708 --> 00:09:04,188
Snälla, kalla mig Vicky.
79
00:09:48,354 --> 00:09:51,995
Så var kommer du ifrån, Veronica?
80
00:09:52,192 --> 00:09:55,105
New York. Och det är Victoria.
81
00:09:55,261 --> 00:09:59,141
"Och det är Victoria. Jag älskar den här bruden, man.
82
00:09:59,299 --> 00:10:01,472
New York är en resa, va?
83
00:10:01,634 --> 00:10:02,942
Antar jag.
84
00:10:05,972 --> 00:10:07,007
Hur är det med dig?
85
00:10:07,207 --> 00:10:10,279
Vad ger en New York-tjej
ut till pinnarna?
86
00:10:13,213 --> 00:10:15,318
En gammal vän.
87
00:11:03,196 --> 00:11:05,335
Var cool.
Ha en bra dag.
88
00:11:05,498 --> 00:11:10,072
Hörs senare.
Ta det lugnt, Veronica.
89
00:12:30,350 --> 00:12:32,694
Hej! Jag heter Victoria Winters.
90
00:12:32,819 --> 00:12:34,162
Grattis.
91
00:12:35,154 --> 00:12:39,000
Jag är här för att träffa Stoddard
om guvernörsuppdraget.
92
00:12:39,158 --> 00:12:42,105
Åh, ja. Har väntat dig.
93
00:12:42,562 --> 00:12:43,597
Kom igen.
94
00:12:45,365 --> 00:12:47,538
Förlåt att jag inte tog tag i dig
nere på stationen.
95
00:12:47,700 --> 00:12:49,475
Den jävla vagnen har agerat.
96
00:12:49,636 --> 00:12:53,083
Miss Elizabeth vill inte spendera pengarna
för att fixa henne.
97
00:12:53,573 --> 00:12:54,608
det är vackert.
98
00:12:55,541 --> 00:12:57,851
En tik att damma är vad det är.
99
00:12:59,112 --> 00:13:01,854
Denna plats designades
för en personal på hundra.
100
00:13:02,015 --> 00:13:03,289
Nu fick de en personal av mig.
101
00:13:04,284 --> 00:13:06,321
Jag och Mrs Johnson.
102
00:13:06,486 --> 00:13:09,626
Hon är ungefär lika användbar
som en hink utan botten.
103
00:13:09,789 --> 00:13:14,033
Ändå inte varje familj
har ett sånt här hus.
104
00:13:14,661 --> 00:13:16,572
Eller en hel stad uppkallad efter dem.
105
00:13:17,030 --> 00:13:18,202
Kom igen?
106
00:13:18,731 --> 00:13:20,574
Collins. "Collinsport."
107
00:13:22,335 --> 00:13:23,643
Fick aldrig det.
108
00:13:24,671 --> 00:13:25,741
Vem är det?
109
00:13:27,006 --> 00:13:28,576
Barnaby, kanske.
110
00:13:29,042 --> 00:13:30,885
Något med en "Ladugård" i.
111
00:13:31,044 --> 00:13:33,149
En av de riktigt viktiga
från långt tillbaka.
112
00:13:33,980 --> 00:13:36,586
Förr när de var rika, rika människor.
113
00:13:36,749 --> 00:13:38,456
Barnabas.
114
00:13:39,152 --> 00:13:42,065
Hans namn var Barnabas Collins.
115
00:13:42,522 --> 00:13:45,059
Och han var den finaste mannen
den här familjen någonsin känt.
116
00:13:46,359 --> 00:13:48,236
Välkommen till Collinwood.
117
00:13:48,428 --> 00:13:51,068
Du måste föreställa dig oss
på en bättre dag.
118
00:13:52,332 --> 00:13:54,437
Huset har cirka 200 rum...
119
00:13:54,600 --> 00:13:57,774
...de flesta avstängda för att spara på uppvärmningen.
120
00:13:58,805 --> 00:14:02,514
Vi går inte ens in
den gamla flygeln längre.
121
00:14:02,775 --> 00:14:04,379
Sitta.
122
00:14:04,544 --> 00:14:07,218
Vi är trots allt bara sju.
123
00:14:07,380 --> 00:14:09,382
Min dotter, Carolyn, och jag.
124
00:14:09,549 --> 00:14:11,859
Min bror Roger och hans son David.
125
00:14:13,219 --> 00:14:15,529
Willie, som du har träffat.
126
00:14:15,688 --> 00:14:18,794
Mrs Johnson och Dr Hoffman...
127
00:14:18,925 --> 00:14:23,567
...som jag misstänker sover bort
en av hennes legendariska baksmälla.
128
00:14:23,730 --> 00:14:26,643
Och var är Davids mor,
om du inte har något emot att jag frågar?
129
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
Laura försvann till sjöss...
130
00:14:33,106 --> 00:14:34,551
...när David var 5.
131
00:14:35,541 --> 00:14:40,286
Han har haft en ganska svår tid
accepterar hennes bortgång.
132
00:14:41,681 --> 00:14:45,288
Jag tog hit Dr Hoffman
att arbeta med honom i en månad.
133
00:14:48,221 --> 00:14:50,360
Det var tre år sedan.
134
00:14:53,025 --> 00:14:55,437
Det finns bara några frågor,
om du inte har något emot...
135
00:14:55,595 --> 00:14:57,973
...som inte fanns i ansökan.
136
00:14:58,598 --> 00:14:59,838
Naturligtvis.
137
00:15:03,836 --> 00:15:06,077
Vad tycker du om presidenten?
138
00:15:06,239 --> 00:15:07,274
Aldrig träffat honom.
139
00:15:11,110 --> 00:15:12,282
Kriget?
140
00:15:12,845 --> 00:15:14,256
Jag tittar inte på tv.
141
00:15:16,082 --> 00:15:18,255
Tycker du att könen ska vara jämställda?
142
00:15:18,718 --> 00:15:20,322
Himlen, nej.
143
00:15:20,520 --> 00:15:22,431
Män skulle bli ohanterliga.
144
00:15:24,724 --> 00:15:27,068
Jag tror att vi kommer att klara oss bra,
Fru Winters.
145
00:15:27,226 --> 00:15:30,264
Vicky. Snälla, kalla mig Vicky.
146
00:15:30,430 --> 00:15:32,876
[IGGY POP'S "JAG HAR SJUKT PÅ DIG"
SPELAR PÅ HÖGTALARE]
147
00:15:35,134 --> 00:15:36,169
Carolyn.
148
00:15:39,138 --> 00:15:41,550
Carolyn, det här är Ms Winters.
149
00:15:41,707 --> 00:15:45,587
Trött på att hänga runt dynan
150
00:15:46,279 --> 00:15:47,349
Är du från New York?
151
00:15:48,247 --> 00:15:49,282
Jag är.
152
00:15:50,116 --> 00:15:51,823
Hur är Manhattan?
153
00:15:51,984 --> 00:15:53,725
Jag ska bo där när jag är 16.
154
00:15:54,821 --> 00:15:57,563
Carolyn har en fantasi
att jag kommer att tillåta detta.
155
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
Och mamma har en fantasi
Jag kommer inte att fly om hon inte gör det.
156
00:16:01,727 --> 00:16:03,900
Så du är här för att vara barnvakt för idioten.
157
00:16:04,564 --> 00:16:06,566
Vad har jag sagt till dig
om att använda det ordet?
158
00:16:07,266 --> 00:16:08,836
Jag är här för att lära David.
159
00:16:09,302 --> 00:16:10,372
Lycka till.
160
00:16:10,570 --> 00:16:13,050
Ingen av de andra
har klarat en vecka.
161
00:16:14,207 --> 00:16:15,379
Fru Winters.
162
00:16:16,209 --> 00:16:18,189
Snälla, kalla mig Vicky.
163
00:16:22,181 --> 00:16:24,752
[DONOVANS "HÄXNAS SÄSONG"
SPELAR PÅ HÖGTALARE]
164
00:16:37,163 --> 00:16:39,404
Chop-chop, Willie, jag svälter.
165
00:16:40,933 --> 00:16:43,777
Och gud hjälpe mig
om det är en annan bentorr grytstek-
166
00:16:45,238 --> 00:16:46,376
Vem är det här?
167
00:16:47,006 --> 00:16:49,247
Ms Winters, det här är min bror Roger.
168
00:16:50,176 --> 00:16:52,884
Roger, fru Winters
ska bli Davids nya guvernant.
169
00:16:53,379 --> 00:16:54,551
Snälla, kalla mig Vicky.
170
00:16:55,648 --> 00:16:57,093
Det är trevligt att träffa dig.
171
00:16:57,250 --> 00:17:01,562
Ja. Ja. trevligt att träffas.
172
00:17:02,688 --> 00:17:05,726
Att det är konstigt
173
00:17:06,492 --> 00:17:08,233
Du är en lögnare.
174
00:17:09,562 --> 00:17:13,635
Jag kan säga, du vet.
Bara från en persons ansikte.
175
00:17:14,033 --> 00:17:16,104
Din säger:
176
00:17:17,003 --> 00:17:20,212
"Jag kan se söt och oskyldig ut,
men jag har hemligheter.
177
00:17:20,540 --> 00:17:23,453
Hemligheter som kommer att göra hårstrån på dina armar
stå rakt upp. "
178
00:17:23,643 --> 00:17:24,883
Låt henne vara, Julia.
179
00:17:26,812 --> 00:17:27,984
Du är läkaren.
180
00:17:28,648 --> 00:17:31,561
Ja. Och du är "barnskötaren",
och hon är "tiken."
181
00:17:32,985 --> 00:17:35,192
Hur förväntar du dig någonsin oss tjejer
att avancera...
182
00:17:35,354 --> 00:17:37,994
...om vi fortsätter att minska varandra
till etiketter?
183
00:17:39,292 --> 00:17:41,932
Så, Vicky, var tog du-?
184
00:17:42,094 --> 00:17:45,303
Carolyn!
Kan du snälla sänka ljudet?
185
00:17:50,603 --> 00:17:52,139
[MUSIK STOPP]
186
00:18:09,555 --> 00:18:10,693
David, det här är Vicky.
187
00:18:11,257 --> 00:18:13,760
Hon kommer att bli din nya guvernant.
188
00:18:13,926 --> 00:18:14,961
Du förstörde det!
189
00:18:15,795 --> 00:18:17,172
Jag skulle skrämma henne.
190
00:18:17,897 --> 00:18:20,969
För helvete. Vad har jag sagt till dig
om att skära hål i lakanen?
191
00:18:21,300 --> 00:18:22,711
Det är egyptisk bomull.
192
00:18:23,703 --> 00:18:25,341
Jag skulle skrämma dig.
193
00:18:25,504 --> 00:18:26,744
Blev du rädd?
194
00:18:26,906 --> 00:18:28,317
Skräckslagen över att tro.
195
00:18:30,476 --> 00:18:33,514
Du behöver inte vara snäll mot honom
bara för att han är galen, du vet.
196
00:18:34,146 --> 00:18:35,523
Carolyn...
197
00:18:35,748 --> 00:18:38,786
Carolyn rör vid sig själv.
Hon låter som en kattunge.
198
00:18:38,951 --> 00:18:41,192
- David.
- Din lilla skit.
199
00:18:41,354 --> 00:18:43,061
Carolyn. Nog, båda två.
200
00:18:47,893 --> 00:18:50,737
Om jag får, vad är familjeföretaget?
201
00:18:50,896 --> 00:18:55,743
Skaldjur, fru Winters.
Vi hade en stor konservfabrik i stan.
202
00:18:55,901 --> 00:18:57,903
Vi äger fortfarande några fiskebåtar.
203
00:18:58,070 --> 00:19:00,277
Rostiga gamla båtar som ingen kommer att hyra.
204
00:19:00,439 --> 00:19:02,851
Och Davids mamma är längst ner
med en av dem.
205
00:19:03,275 --> 00:19:04,686
Carolyn, gå till ditt rum.
206
00:19:08,748 --> 00:19:12,093
Alla i det här huset står på tå
runt honom, men ingen bryr sig om hur jag mår!
207
00:19:16,756 --> 00:19:18,030
[DÖRREN SLÄNSER]
208
00:19:18,557 --> 00:19:20,332
Hon dog inte.
209
00:19:20,993 --> 00:19:22,836
- Det kan hon inte.
- Nog, David.
210
00:19:23,362 --> 00:19:27,037
Ja, David tror på sin mamma
har någon form av...
211
00:19:27,199 --> 00:19:29,406
...cyklisk odödlighet'.
212
00:19:29,568 --> 00:19:31,206
Fascinerande, verkligen.
213
00:19:31,837 --> 00:19:33,578
Jag känner henne.
214
00:19:34,340 --> 00:19:35,410
Hon pratar med mig.
215
00:19:35,975 --> 00:19:37,579
Hela tiden.
216
00:19:38,878 --> 00:19:40,551
Tja...
217
00:19:41,013 --> 00:19:43,118
...Jag tror att spöken bara är människor...
218
00:19:43,249 --> 00:19:46,128
...som har flyttat in
en lite annan dimension än vår.
219
00:19:46,252 --> 00:19:49,995
Och jag tror att vissa människor bara har det
antenner starka nog att ta upp dem.
220
00:19:52,024 --> 00:19:54,265
Det finns faktiskt vetenskapliga bevis
att stödja-
221
00:19:54,427 --> 00:19:55,963
Tack, fru Winters.
222
00:20:09,341 --> 00:20:12,049
David, du skrämde mig.
223
00:20:14,080 --> 00:20:15,388
Gör du dig redo för Halloween?
224
00:20:39,705 --> 00:20:41,548
Han kommer.
225
00:21:16,575 --> 00:21:18,350
Han kommer.
226
00:21:39,932 --> 00:21:41,969
[DUNKANDE]
227
00:21:42,368 --> 00:21:43,676
Vi träffade något.
228
00:21:43,836 --> 00:21:45,713
Låt oss gräva fram det.
229
00:21:50,075 --> 00:21:51,145
Gå ner hit.
230
00:21:56,782 --> 00:21:58,386
Vad fan är det här?
231
00:21:58,551 --> 00:22:00,690
Tror du att det är en gasledning?
232
00:22:00,853 --> 00:22:03,197
Det ska inte finnas någon här ute.
233
00:22:05,624 --> 00:22:09,003
Du måste skita på mig.
Ta mig några bultsaxar.
234
00:22:25,377 --> 00:22:27,015
[DUNKANDE]
235
00:22:28,714 --> 00:22:30,125
Jesus!
236
00:22:31,116 --> 00:22:32,561
[MAN 1 SKRIKER]
237
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
Spring!
238
00:22:36,422 --> 00:22:38,129
[SKRIK]
239
00:22:43,062 --> 00:22:44,302
[SKRIKER]
240
00:22:45,598 --> 00:22:46,770
[SKRIK]
241
00:22:54,673 --> 00:22:56,448
[SKRIKER]
242
00:23:06,585 --> 00:23:08,622
Jag är fruktansvärt ledsen.
243
00:23:08,787 --> 00:23:12,098
Du kan inte föreställa dig hur törstig jag är.
244
00:23:14,560 --> 00:23:16,335
[MAN GRANTAR]
245
00:23:27,273 --> 00:23:29,810
[MASKIN VIRR]
246
00:23:31,377 --> 00:23:33,357
Mefistofeles.
247
00:23:47,092 --> 00:23:48,662
Visa dig själv, Satan!
248
00:23:48,827 --> 00:23:51,808
Håna mig inte
med din konstiga ljusstyrka!
249
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
Nyfiken terräng.
250
00:24:25,230 --> 00:24:27,073
Vad är det här?
251
00:24:27,232 --> 00:24:29,644
Något spöke närmar sig.
252
00:24:30,169 --> 00:24:33,810
Det är djävulens ögon,
kom för att dra mig till min dom.
253
00:24:36,709 --> 00:24:38,552
Ha åt mig, Lucifer.
254
00:24:38,777 --> 00:24:40,347
Min själ är förberedd!
255
00:24:42,781 --> 00:24:44,192
[HONA TUTA]
256
00:24:45,250 --> 00:24:46,558
Asshole!
257
00:25:11,110 --> 00:25:13,351
[KVINNOR CHATTAR]
258
00:25:27,893 --> 00:25:29,702
[TALAR ODISTENT]
259
00:25:32,297 --> 00:25:34,243
[TALAR ODISTENT]
260
00:26:13,372 --> 00:26:15,181
Min älskade Collinwood.
261
00:26:15,974 --> 00:26:18,284
Vad har de gjort med dig?
262
00:26:21,213 --> 00:26:23,750
[WILLIE MUTLAR]
263
00:26:24,283 --> 00:26:27,753
[SJÖNGER ODISTINT]
264
00:26:28,587 --> 00:26:31,591
Jag kommer att fortsätta dricka och lita på min-
265
00:26:31,824 --> 00:26:33,963
Hej pumpa.
266
00:26:37,096 --> 00:26:38,541
Frukta mig inte, fylleri.
267
00:26:39,431 --> 00:26:40,967
Du ska inte ta skada...
268
00:26:41,133 --> 00:26:43,943
...så länge du berättar det för mig
allt jag behöver veta.
269
00:26:46,405 --> 00:26:48,214
Tja, här är allt du behöver veta.
270
00:26:49,908 --> 00:26:51,854
Se mig, övergiven.
271
00:26:53,312 --> 00:26:55,553
Titta in i mina ögon...
272
00:26:55,681 --> 00:26:59,686
...och befria mig
dina innersta tankar.
273
00:27:03,021 --> 00:27:05,399
[SNRKNING]
274
00:27:05,858 --> 00:27:07,462
Vakna.
275
00:27:08,026 --> 00:27:09,664
Bra gjort.
276
00:27:09,928 --> 00:27:12,841
Säg mig nu, familjen Collins...
277
00:27:13,765 --> 00:27:15,142
...håller de ut?
278
00:27:16,034 --> 00:27:18,310
A- jaha. Det är fyra av dem.
279
00:27:18,804 --> 00:27:20,579
Gudskelov.
280
00:27:20,706 --> 00:27:23,152
Be, vilken månad är det?
281
00:27:23,308 --> 00:27:26,653
oktober. Det är därför det finns pumpor.
282
00:27:26,812 --> 00:27:29,816
Vad är året?
'?2.
283
00:27:29,982 --> 00:27:32,258
Vänta. '71.
284
00:27:32,417 --> 00:27:35,057
Jaha, 1972.
285
00:27:36,421 --> 00:27:38,958
1972?
286
00:27:40,959 --> 00:27:42,597
Hör mig, framtidsbo.
287
00:27:43,896 --> 00:27:46,035
Du ska vara min lojale tjänare...
288
00:27:46,198 --> 00:27:51,375
...tills jag släpper dig.
289
00:27:54,806 --> 00:27:56,285
Så, vad först, mästare?
290
00:27:56,441 --> 00:27:59,285
Du kommer att rena mig, galning.
291
00:27:59,444 --> 00:28:02,448
Och då tar du mig
till dessa levande Collinser du talar om.
292
00:28:03,148 --> 00:28:04,684
Okej.
293
00:28:04,850 --> 00:28:06,625
[DÖRREN STÄNGS]
294
00:28:13,492 --> 00:28:17,201
Har du någonsin sett en sådan majestät?
295
00:28:17,362 --> 00:28:18,466
Varje dag.
296
00:28:18,830 --> 00:28:22,243
Det perfekta äktenskapet
av europeisk elegans...
297
00:28:22,768 --> 00:28:25,374
...och amerikanskt företag.
298
00:28:27,940 --> 00:28:33,413
Nio av de finaste hantverkarna
världen kommer någonsin att få veta...
299
00:28:33,946 --> 00:28:38,326
...förlorad siffra, lem och liv...
300
00:28:38,483 --> 00:28:42,124
...i färd med att tälja
dessa härliga pelare.
301
00:28:43,689 --> 00:28:47,899
Och alla övervägde det
värt uppoffringen, jag försäkrar dig.
302
00:28:48,860 --> 00:28:53,400
Överflöd och komplexitet
av denna magnifika ljuskrona...
303
00:28:54,600 --> 00:28:58,514
...ska bara hittas
i adelns palats.
304
00:29:00,138 --> 00:29:02,084
Den öppna spisen...
305
00:29:02,741 --> 00:29:07,690
...skulpterade helt och hållet av det mesta
utsökt Carrara marmor...
306
00:29:07,813 --> 00:29:10,794
'en-...
307
00:29:11,416 --> 00:29:16,525
...varje led innehåller en enda pärla.
308
00:29:21,760 --> 00:29:23,467
Är du stenad eller något?
309
00:29:25,163 --> 00:29:27,643
De försökte stena mig, min kära.
310
00:29:27,799 --> 00:29:29,107
Det fungerade inte.
311
00:29:31,570 --> 00:29:34,642
När började de tillåta
Nattens kvinnor på godsområdet?
312
00:29:35,173 --> 00:29:36,447
Carolyn.
313
00:29:37,576 --> 00:29:39,852
- Titta.
- Ah, ja.
314
00:29:40,012 --> 00:29:42,014
Otroligt, är det inte?
315
00:29:42,180 --> 00:29:44,786
Värt varje timme jag tillbringade med att posera.
316
00:29:44,950 --> 00:29:49,797
Förlåt mig.
Jag heter Barnabas Collins.
317
00:29:50,255 --> 00:29:53,327
Jag är David Collins.
318
00:29:53,492 --> 00:29:55,938
- Är vi-?
- Släkt?
319
00:29:56,094 --> 00:29:57,630
Avlägset, kan man säga.
320
00:29:59,164 --> 00:30:02,737
Det är ett nöje att göra din bekantskap,
Mästare David.
321
00:30:02,868 --> 00:30:04,347
Barn!
322
00:30:04,870 --> 00:30:06,349
Kom bort från den mannen.
323
00:30:07,339 --> 00:30:09,478
Han säger att han heter Barnabas Collins.
324
00:30:09,741 --> 00:30:11,687
Och jag är ganska säker
han kallade mig en hora.
325
00:30:12,644 --> 00:30:14,624
Det räcker, Carolyn.
326
00:30:17,783 --> 00:30:19,763
Ett ord, tack.
327
00:30:22,220 --> 00:30:25,997
Om detta är något slags skämt,
anse det spelat.
328
00:30:26,491 --> 00:30:30,337
Om det är pengar du är ute efter,
Jag är rädd att du har blivit felinformerad.
329
00:30:30,495 --> 00:30:34,204
Men vem du än är ska du inte titta
på de barnen igen. Är jag tydlig?
330
00:30:38,537 --> 00:30:42,007
Din hängivenhet till familjen...
331
00:30:42,374 --> 00:30:44,786
...är beundransvärt, fru.
332
00:30:44,910 --> 00:30:46,150
Och din misstanke...
333
00:30:46,311 --> 00:30:47,449
[BUZZ]
334
00:30:47,813 --> 00:30:49,520
...förståeligt.
335
00:30:51,183 --> 00:30:53,356
En främling kommer...
336
00:30:53,518 --> 00:30:56,931
...påstår sig vara en avlägsen relation.
337
00:30:57,889 --> 00:31:00,733
Frågan om motiv
är att vänta.
338
00:31:05,263 --> 00:31:06,640
Som en Collins...
339
00:31:07,933 --> 00:31:13,076
...förvisso är du medveten om mörkret
som länge har plågat vår familj.
340
00:31:14,206 --> 00:31:16,880
Du menar vår förbannelse
341
00:31:17,909 --> 00:31:21,686
Häxor, spöken och vampyrer.
342
00:31:23,081 --> 00:31:24,685
Myter.
343
00:31:26,284 --> 00:31:30,130
Och som så många före dig...
344
00:31:30,655 --> 00:31:32,896
... Jag antar att du är här
för att befria oss från dem.
345
00:31:33,058 --> 00:31:34,833
För ett pris såklart.
346
00:31:37,028 --> 00:31:41,204
– Jag kan bevisa att jag är annorlunda.
- Åh?
347
00:31:41,933 --> 00:31:44,607
För det första kommer jag inte och söker pengar.
348
00:31:45,070 --> 00:31:47,277
Snarare att tillhandahålla det.
349
00:31:48,039 --> 00:31:49,677
För det andra...
350
00:31:50,142 --> 00:31:54,522
...Jag känner till kroppen av den här herrgården
lika väl som jag känner min egen.
351
00:31:55,547 --> 00:31:57,220
Varje vrå...
352
00:31:57,616 --> 00:31:59,687
...varje hörn...
353
00:31:59,851 --> 00:32:02,161
...varje hemlighet!
354
00:32:06,792 --> 00:32:08,794
Det är där jag håller mitt macram�.
355
00:32:10,762 --> 00:32:12,935
Ett skamligt missbruk.
356
00:32:14,232 --> 00:32:15,905
Imponerande.
357
00:32:17,803 --> 00:32:21,717
Men det finns gott om gamla hus
med dolda dörrar.
358
00:32:22,174 --> 00:32:24,711
Jag hoppas att du har en "tredje."
359
00:32:25,544 --> 00:32:26,716
Verkligen.
360
00:32:27,179 --> 00:32:28,886
Säg mig...
361
00:32:29,014 --> 00:32:30,823
...vad vet du...
362
00:32:31,550 --> 00:32:33,894
...av Barnabas Collins?
363
00:32:34,019 --> 00:32:36,192
Bara legender, egentligen.
364
00:32:36,988 --> 00:32:39,468
Han var självsäker och stark.
365
00:32:40,459 --> 00:32:42,370
Beundrad av alla.
366
00:32:42,561 --> 00:32:44,939
Men han trodde att vår familj var förbannad...
367
00:32:45,096 --> 00:32:48,600
...och när hans föräldrar dödades,
han blev galen.
368
00:32:48,767 --> 00:32:53,807
Gick runt och insisterade på att en häxa
hade förvandlat honom till en vampyr.
369
00:32:54,739 --> 00:32:57,049
Och vad är känt om hans död?
370
00:32:57,509 --> 00:32:59,011
Ingenting.
371
00:32:59,611 --> 00:33:01,318
Inte vad jag kan tänka mig.
372
00:33:01,480 --> 00:33:03,050
Det, frun...
373
00:33:03,849 --> 00:33:05,590
...är för att han aldrig dog.
374
00:33:15,927 --> 00:33:17,998
[VARG RYTER]
375
00:33:25,136 --> 00:33:28,845
Jag är Barnabas Collins.
376
00:33:34,246 --> 00:33:35,418
Det betyder att du är-
377
00:33:35,614 --> 00:33:38,993
En vampyr, fru. Ja.
378
00:33:39,951 --> 00:33:41,362
Och mycket beklagligt.
379
00:33:44,789 --> 00:33:48,532
Men ännu viktigare, jag är en Collins.
380
00:33:48,994 --> 00:33:50,632
Och jag ger dig mitt hedersord:
381
00:33:51,496 --> 00:33:58,072
Varken du eller någon under det här taket
behöver frukta min förbannade natur.
382
00:34:16,388 --> 00:34:21,303
Min far hade en rejäl känsla
för hemliga passager och rum.
383
00:34:21,459 --> 00:34:23,200
[MUSSKRITER]
384
00:34:23,361 --> 00:34:28,367
Som pojke tog jag på mig det
att upptäcka var och en.
385
00:34:28,533 --> 00:34:29,739
Men den här...
386
00:34:29,901 --> 00:34:33,872
Den här var alltid min favorit.
387
00:34:34,306 --> 00:34:40,222
"Familjen är den enda verkliga rikedomen"
han anmärkte ofta.
388
00:34:41,713 --> 00:34:42,783
Fast klart...
389
00:34:43,715 --> 00:34:47,561
...han var inte emot andra sorter.
390
00:34:49,554 --> 00:34:51,500
Åh, herregud.
391
00:34:52,390 --> 00:34:56,338
Vi har suttit på toppen av en förmögenhet
alla dessa år.
392
00:34:59,030 --> 00:35:00,907
Vet detta:
393
00:35:01,132 --> 00:35:03,408
Jag menar att stanna.
394
00:35:04,869 --> 00:35:07,782
Jag menar att bli en del av den här familjen igen.
395
00:35:08,740 --> 00:35:10,515
På ett villkor.
396
00:35:10,942 --> 00:35:12,182
Ja.
397
00:35:12,344 --> 00:35:14,585
Lova mig att detta...
398
00:35:14,746 --> 00:35:18,626
...allt detta kommer att förbli vår hemlighet.
399
00:35:20,518 --> 00:35:21,997
Så var det.
400
00:35:24,189 --> 00:35:25,361
Partners.
401
00:35:31,329 --> 00:35:34,970
Välkommen hem, Barnabas Collins.
402
00:35:37,602 --> 00:35:39,479
jag blev väckt...
403
00:35:40,005 --> 00:35:43,543
...av en gul drake med järntänder.
404
00:35:43,908 --> 00:35:49,859
Konfronterad av en gigantisk bokstav M
med luminansen av tusen lyktor.
405
00:35:50,815 --> 00:35:52,817
Han stannar väl inte hos oss för alltid?
406
00:35:54,152 --> 00:35:55,222
Jag gillar honom.
407
00:35:55,820 --> 00:36:00,098
Ja, jag är säker på saker
är väldigt olika i England.
408
00:36:00,759 --> 00:36:04,707
Så, Barnabas, vilken typ av affär
är du hemma?
409
00:36:04,929 --> 00:36:09,241
Familjen Collins har alltid varit det
i fiskebranschen.
410
00:36:09,401 --> 00:36:11,506
Men efter två århundraden
av hänsyn...
411
00:36:11,670 --> 00:36:15,049
...har jag bestämt mig för att ägna mig åt
hela min energi...
412
00:36:15,206 --> 00:36:18,210
...till familjen.
413
00:36:18,943 --> 00:36:22,516
Han menar att det verkade som två århundraden.
414
00:36:24,249 --> 00:36:25,785
Morgon.
415
00:36:30,255 --> 00:36:31,393
Vem fan är det här?
416
00:36:32,357 --> 00:36:38,205
Dr Hoffman, det här är vår avlägsna släkting,
Barnabas Collins.
417
00:36:38,797 --> 00:36:40,242
The Third.
418
00:36:40,398 --> 00:36:44,574
Barnabas Collins Ill
ska bo hos oss från England.
419
00:36:44,736 --> 00:36:47,808
Barnabas? Dr Julia Hoffman.
420
00:36:49,974 --> 00:36:51,453
Herregud...
421
00:36:51,976 --> 00:36:54,252
...a woman doctor.
422
00:36:54,679 --> 00:36:56,454
What an age this is.
423
00:36:58,516 --> 00:36:59,824
Is he for real?
424
00:37:01,186 --> 00:37:03,632
Jag tror att han bara är trött efter sin långa resa.
425
00:37:05,356 --> 00:37:07,427
Jag ser att du har vuxit
tillräckligt desperat...
426
00:37:07,592 --> 00:37:10,300
...för att sälja av familjens dyrbara silverbestick.
427
00:37:10,462 --> 00:37:12,840
Hur kunde du berätta det?
Dessa är exakta kopior.
428
00:37:12,997 --> 00:37:15,307
Hade den här gaffeln varit äkta silver...
429
00:37:15,467 --> 00:37:20,439
...min hand skulle brinna i lågor
vid sin minsta beröring.
430
00:37:22,640 --> 00:37:26,782
Yes, you mentioned
du har en fruktansvärd metallallergi.
431
00:37:28,480 --> 00:37:31,893
Hur som helst, fiskebranschen
is all but gone.
432
00:37:32,050 --> 00:37:34,792
Herrgården ligger nästan i ruiner.
433
00:37:35,420 --> 00:37:37,093
Well, I have returned.
434
00:37:37,255 --> 00:37:41,499
And in short order,
so shall our fortunes.
435
00:37:41,926 --> 00:37:43,667
Va. Lycka till.
436
00:37:43,862 --> 00:37:46,274
Angie has deals
med de flesta av båtarna i Maine.
437
00:37:46,431 --> 00:37:48,342
- "Angie"?
Angelbay.
438
00:37:48,967 --> 00:37:52,471
De har tagit nästan varje hamn
on the East Coast.
439
00:37:53,037 --> 00:37:56,211
Sedan är det där mitt arbete börjar.
Och med din välsignelse...
440
00:37:56,641 --> 00:38:00,680
...jag ska återställa familjeföretaget
till sin forna glans.
441
00:38:03,648 --> 00:38:05,252
Josette.
442
00:38:07,218 --> 00:38:08,356
Det är Vicky.
443
00:38:08,787 --> 00:38:10,528
Hon tror på spöken, som jag.
444
00:38:16,895 --> 00:38:17,896
Hej.
445
00:38:20,532 --> 00:38:22,068
Förtrollad.
446
00:38:22,233 --> 00:38:24,804
Visst låter du dem inte
kalla dig "Vicky."
447
00:38:25,503 --> 00:38:28,848
Ett namn som Victoria är så vackert...
448
00:38:29,007 --> 00:38:32,978
...jag orkade inte skiljas
med en enda stavelse därav.
449
00:38:34,479 --> 00:38:35,924
Ja, tja...
450
00:38:36,548 --> 00:38:38,824
... pengar kan växa på träd
var du kommer ifrån...
451
00:38:38,983 --> 00:38:41,486
...men det är lite svårare att komma förbi här.
452
00:38:41,653 --> 00:38:43,690
Bry dig inte om dig själv
med mina metoder.
453
00:38:44,088 --> 00:38:48,093
Jag skulle vilja se fabriken omedelbart.
Hur snart kan hästarna vara klara?
454
00:38:48,526 --> 00:38:50,836
We don't have horses.
455
00:38:51,563 --> 00:38:53,042
We have a Chevy.
456
00:38:57,569 --> 00:39:00,516
Hej, Angie, ha en bra dag!
457
00:39:00,672 --> 00:39:03,551
Morning, Angie!
Hi, Angie!
458
00:39:03,708 --> 00:39:05,415
Morgon!
459
00:39:33,605 --> 00:39:38,418
En av sömmarna blåste en koppling.
Det tar två timmar innan vi är online igen.
460
00:39:38,576 --> 00:39:41,523
Make it an hour.
Och börja knäcka piskan här ute.
461
00:39:41,679 --> 00:39:44,319
Everybody looks like
de går på halvfart idag.
462
00:39:44,682 --> 00:39:48,596
Berätta sanningen, jag tycker att de är lite
skrämde över vad som hände i natt.
463
00:39:48,753 --> 00:39:50,460
- Vad menar du?
- Didn't you hear'!
464
00:39:50,622 --> 00:39:53,865
De hittade 11 arbetare döda i skogen
utanför väg 9 i morse.
465
00:39:54,025 --> 00:39:55,333
Tja, olyckor händer.
466
00:39:55,460 --> 00:39:59,875
Det var ingen olycka.
Någon galning slet ut deras halsar.
467
00:40:00,932 --> 00:40:03,173
Var utanför väg 9?
468
00:40:04,335 --> 00:40:05,814
[POLISSIREN VÅR]
469
00:40:08,439 --> 00:40:12,182
Ja, Helen, det är jag.
Ja, du hörde mig rätt. det är blodbad här.
470
00:40:30,628 --> 00:40:33,802
okej! Jag hörde dig de första 20 gångerna.
471
00:40:33,965 --> 00:40:36,104
Behåll dina jäkla trosor...
472
00:40:37,235 --> 00:40:40,045
- ... på.
- Jag ska göra mitt bästa.
473
00:40:40,204 --> 00:40:42,309
Ett ord med Barnabas Collins, tack.
474
00:40:42,473 --> 00:40:45,147
Åh, han är... Vem?
475
00:40:45,310 --> 00:40:48,052
Åh, jag tror du vet vem.
476
00:40:48,212 --> 00:40:50,692
Svart hår, stiliga drag.
477
00:40:50,848 --> 00:40:53,852
Märkliga kläder täckta av färskt blod.
478
00:41:00,758 --> 00:41:06,174
Herregud, vi har låtit det här stället gå åt helvete,
har vi inte?
479
00:41:06,331 --> 00:41:09,540
Precis där den hör hemma.
480
00:41:10,935 --> 00:41:14,815
[ROCKMUSIK SPELAR PÅ HÖGTALARE]
481
00:41:15,139 --> 00:41:16,174
[GASP]
482
00:41:17,241 --> 00:41:18,686
You must be Carolyn.
483
00:41:19,410 --> 00:41:21,185
Du är som en hungrig tiger
484
00:41:21,346 --> 00:41:24,816
Vi växer in i
ganska hämtande varelse.
485
00:41:24,983 --> 00:41:26,189
Angelique.
486
00:41:26,718 --> 00:41:27,822
Elizabeth.
487
00:41:31,689 --> 00:41:33,259
Du ser bra ut.
488
00:41:34,092 --> 00:41:36,538
Och vad har vi nöjet att tacka?
489
00:41:36,794 --> 00:41:42,005
Jag är här på uppdrag av kommunfullmäktige
att välkomna vår nya besökare till Collinsport.
490
00:41:42,967 --> 00:41:44,844
Han sover, är jag rädd.
491
00:41:45,203 --> 00:41:48,184
Under dagen? Vad udda.
492
00:41:48,339 --> 00:41:51,718
Vad var det där infernaliska smällen?
493
00:41:51,876 --> 00:41:53,719
Barnabas, vi har en gäst.
494
00:41:53,878 --> 00:41:56,449
My apologies, madam.
I have just arisen.
495
00:41:56,981 --> 00:41:58,756
Du måste tycka att jag är rädd. Miss...?
496
00:41:59,183 --> 00:42:00,457
Hello, Barnabas.
497
00:42:03,454 --> 00:42:06,298
Jag heter Angie Bouchard.
498
00:42:07,458 --> 00:42:09,028
Så är det.
499
00:42:11,295 --> 00:42:14,538
Vet du vad jag skulle väldigt mycket
like to do with you?
500
00:42:15,333 --> 00:42:17,404
I can only imagine.
501
00:42:18,403 --> 00:42:21,612
Jag skulle väldigt gärna vilja ha ett ord
in the drawing room.
502
00:42:21,773 --> 00:42:25,084
Med din tillåtelse, Elizabeth.
Would you excuse us?
503
00:42:26,077 --> 00:42:29,854
Hur vågar du smutsa ner min herrgård
with your noxious-?
504
00:42:36,621 --> 00:42:38,794
Mmm.
505
00:42:40,091 --> 00:42:42,401
It's really you.
506
00:42:45,029 --> 00:42:48,636
How dare you place
dina onda läppar över mig?
507
00:42:48,966 --> 00:42:51,606
Jag minns det här stället
vara mindre deprimerande.
508
00:42:54,172 --> 00:42:58,211
Jag kommer också ihåg oss två
ha mycket roligt.
509
00:42:58,376 --> 00:42:59,411
Här...
510
00:42:59,577 --> 00:43:01,113
[PIANOSPELAR]
511
00:43:01,779 --> 00:43:03,588
...och...
512
00:43:05,817 --> 00:43:07,387
...här.
513
00:43:07,552 --> 00:43:10,761
Har du någon aning
vad satte du mig igenom?
514
00:43:10,922 --> 00:43:14,927
Du dödade kvinnan jag älskar
och förbannade mig att vara denna avskyvärda varelse.
515
00:43:15,093 --> 00:43:16,834
Barnabas, kom över det.
516
00:43:16,994 --> 00:43:19,838
Inlåst i en låda i 200 år!
517
00:43:19,997 --> 00:43:24,207
Överdriv inte, det var bara 196.
518
00:43:24,368 --> 00:43:26,279
Det var en evighet.
519
00:43:27,672 --> 00:43:30,983
Jag ska få dig prövad för trolldom
och brändes på bål.
520
00:43:31,142 --> 00:43:32,849
[ANGELIQUE SKATTAR]
521
00:43:33,311 --> 00:43:35,552
Stackars, söta Barnabas.
522
00:43:35,680 --> 00:43:39,560
Saker och ting har förändrats
medan du tog din lilla tupplur.
523
00:43:40,451 --> 00:43:44,991
Min Angelbay är Collinsport nu.
524
00:43:45,156 --> 00:43:49,400
Så du är den som har skickat
familjeföretaget Collins i avgrunden.
525
00:43:49,560 --> 00:43:51,267
De älskar mig här.
526
00:43:51,429 --> 00:43:54,967
Jag är den enda stora fisken kvar
i deras lilla damm.
527
00:43:55,133 --> 00:43:56,840
Är det så?
528
00:43:57,001 --> 00:44:00,244
Och gör det goda folket i Collinsport
vet att deras älskade Angie...
529
00:44:00,404 --> 00:44:02,247
...är en hora av Beelzebub?
530
00:44:02,573 --> 00:44:06,885
Heh. Tror du verkligen någon
skulle du tro på ett ord du sa?
531
00:44:07,044 --> 00:44:10,651
Jag har varit en uppriktig medlem
av denna gemenskap i 200 år...
532
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
...i en eller annan form.
533
00:44:13,718 --> 00:44:18,963
Ditt namn kan ha ändrats,
men du förblir Satans succubus.
534
00:44:19,123 --> 00:44:21,160
Djävulens sköka. Vulgär-!
535
00:44:22,260 --> 00:44:24,262
[BARNABAS SIZZLES]
536
00:44:24,695 --> 00:44:27,437
Folket i Collinsport
är mina tillbedjare nu.
537
00:44:27,832 --> 00:44:28,902
Och till dem...
538
00:44:29,066 --> 00:44:32,275
...du är bara en främling
som är rädd för solen.
539
00:44:35,473 --> 00:44:39,615
Välkommen tillbaka till skuggorna,
Barnabas Collins.
540
00:44:40,211 --> 00:44:41,918
Jag har saknat dig.
541
00:44:51,856 --> 00:44:53,631
Ängel ha?
542
00:44:53,925 --> 00:44:58,305
Själva fräckheten i namnet kallelse
kräks i urtagen i min mun.
543
00:44:58,462 --> 00:45:03,104
Jag har alltid vetat att det var något fel
om Angie. Men en häxa?
544
00:45:03,301 --> 00:45:04,905
Verkligen.
545
00:45:05,069 --> 00:45:08,778
Men en häxa med
ett ogenomträngligt hat mot mig.
546
00:45:09,073 --> 00:45:10,381
Hat?
547
00:45:10,541 --> 00:45:13,920
Nej, om hon bara hatade dig,
hon skulle ha dödat dig.
548
00:45:14,078 --> 00:45:17,321
En förbannelse kräver hängivenhet.
549
00:45:17,481 --> 00:45:18,926
Varför måste jag vara ensam...
550
00:45:19,317 --> 00:45:23,595
...bär den ruttna frukten
av vårt förbannade släktträd?
551
00:45:24,322 --> 00:45:27,326
Mina föräldrar, tagna.
552
00:45:27,658 --> 00:45:30,070
[SYNTHESIZER SPELAR MJÖD MUSIK]
553
00:45:30,661 --> 00:45:33,972
Min sanna kärlek, tagen.
554
00:45:34,131 --> 00:45:35,337
[SYNTHESIZER SPELAR LÅNG NOTER]
555
00:45:35,499 --> 00:45:36,910
Och vad gjorde du?
556
00:45:39,403 --> 00:45:42,509
Jag försökte kasta mig från en klippa.
557
00:45:42,673 --> 00:45:45,153
Tragiskt nog, till ingen nytta.
558
00:45:45,676 --> 00:45:47,121
Och sedan...
559
00:45:47,912 --> 00:45:50,358
...Jag blev en vampyr...
560
00:45:50,948 --> 00:45:54,623
...och började döda
oskyldiga stadsbor.
561
00:45:54,785 --> 00:45:56,696
[SYNTHESIZER SPELAR LÅNG NOTER]
562
00:45:58,155 --> 00:45:59,293
[MUSIK STOPP]
563
00:45:59,457 --> 00:46:00,993
Ja...
564
00:46:01,359 --> 00:46:04,966
...men du behöll också
familjeföretaget flyter...
565
00:46:05,129 --> 00:46:08,303
...och försökte behålla herrgården
från att falla isär.
566
00:46:10,167 --> 00:46:11,771
Ja.
567
00:46:12,069 --> 00:46:13,377
Ja, det gjorde jag, eller hur?
568
00:46:13,537 --> 00:46:16,814
Du kämpade vidare, Barnabas.
569
00:46:17,375 --> 00:46:22,552
På ditt eget galna och eländiga sätt,
du kämpade på...
570
00:46:22,713 --> 00:46:26,183
...tills de var tvungna att släpa iväg dig
och låser in dig i en järnlåda...
571
00:46:26,384 --> 00:46:29,024
- ... för att hindra dig från att slåss.
- Herregud, du har rätt.
572
00:46:29,186 --> 00:46:31,564
Du kämpade vidare
för det finns i ditt blod.
573
00:46:31,722 --> 00:46:33,998
I vårt blod, fru.
574
00:46:34,158 --> 00:46:37,196
Och nu har du en chans
att slåss igen.
575
00:46:38,562 --> 00:46:41,941
Och jag ska kämpa.
576
00:47:03,321 --> 00:47:04,527
[HAMMER DUNKAR]
577
00:47:36,854 --> 00:47:38,333
[MÖSS SKIKAR]
578
00:48:32,109 --> 00:48:35,454
Precis samma sak för dig och mig
579
00:48:35,613 --> 00:48:39,993
Allt jag behöver kommer att vara mitt om du är här
580
00:48:40,151 --> 00:48:42,757
Jag är på toppen av världen och tittar ner
581
00:48:43,154 --> 00:48:46,431
Vad är detta för trolldom?
582
00:48:48,159 --> 00:48:51,299
Avslöja dig själv, lilla sångerska!
583
00:48:54,331 --> 00:48:56,333
[OHÖRSBAR DIALOG]
584
00:49:25,429 --> 00:49:27,431
[GÄPNING]
585
00:49:32,636 --> 00:49:34,616
[KLOCKAN RINGER]
586
00:49:34,772 --> 00:49:36,479
[KAMEROR KLICKAR]
587
00:49:53,057 --> 00:49:55,594
[ROCK SPELAR PÅ HÖGTALARE]
588
00:49:56,961 --> 00:50:00,204
Du vill ha fiskare,
du måste hämta Silas Clarney först.
589
00:50:00,364 --> 00:50:03,641
Han har örat på varje kapten
från Bar Harbor till Boston.
590
00:50:03,801 --> 00:50:06,941
De kallar honom
"Gudfadern till Grand Banks."
591
00:50:07,771 --> 00:50:10,843
Ursäkta mig. Kapten Clarney?
592
00:50:14,812 --> 00:50:19,488
Kapten Clarney,
Jag vill att du ska träffa Barnabas Collins.
593
00:50:21,252 --> 00:50:22,788
"Collins"?
594
00:50:23,220 --> 00:50:27,259
Och varför gör en Collins
vill du prata med mig?
595
00:50:33,564 --> 00:50:35,805
Att erbjuda dig ett kontrakt.
596
00:50:35,966 --> 00:50:37,741
Jag har ett kontrakt...
597
00:50:38,202 --> 00:50:39,442
...med Angelbay.
598
00:50:40,337 --> 00:50:43,409
Och om jag sa till dig
Jag skulle kunna erbjuda dig en bättre?
599
00:50:43,807 --> 00:50:49,223
Då, Mr. Collins, skulle jag berätta för dig
att ta med promenad från en kort brygga.
600
00:50:49,914 --> 00:50:54,727
Det finns något som heter lojalitet
i vår verksamhet.
601
00:50:55,986 --> 00:50:57,465
Jag förstår.
602
00:50:58,989 --> 00:51:00,468
Mr. Clarney...
603
00:51:03,827 --> 00:51:06,899
...du har blivit ganska trött
att arbeta för Angelbay.
604
00:51:07,998 --> 00:51:12,413
I själva verket skulle du hellre
sälj din själ till Satan...
605
00:51:13,137 --> 00:51:15,674
...sälj sedan en annan fisk
till Angelique Bouchard.
606
00:51:15,839 --> 00:51:18,149
Förstår du?
607
00:51:19,677 --> 00:51:21,315
L...
608
00:51:21,845 --> 00:51:23,324
...förstår.
609
00:51:23,480 --> 00:51:25,391
Mycket bra.
610
00:51:26,317 --> 00:51:27,762
Nu...
611
00:51:28,385 --> 00:51:30,695
...om du vill vara så snäll
för att presentera mig...
612
00:51:30,854 --> 00:51:33,334
...till några av dina medkaptener...
613
00:51:45,803 --> 00:51:47,714
[KNICKAR DÖRR]
614
00:51:49,039 --> 00:51:52,043
[VARG RYTER]
615
00:52:34,952 --> 00:52:38,229
Barnabas? Varför är du
stirrar in i Carolyns rum?
616
00:52:38,922 --> 00:52:40,924
Vad är det för något?
617
00:52:41,825 --> 00:52:43,236
Det är en lampa.
618
00:52:43,861 --> 00:52:47,138
Det ser ut som en pulserande blodurna.
619
00:52:47,965 --> 00:52:50,775
Jag tror att det är dags att jag visar dig
mitt kontor, Barnabas.
620
00:52:51,368 --> 00:52:53,871
Vet du vad en psykiater är?
621
00:52:54,038 --> 00:52:56,416
Tyvärr är ordet främmande för mig.
622
00:52:56,573 --> 00:53:00,214
Får anta att det är någon art
av amerikansk delikatess?
623
00:53:01,211 --> 00:53:05,250
Det är en läkare som är specialiserad
vid störningar i sinnet.
624
00:53:05,416 --> 00:53:08,829
– Jag är psykiater.
- Hm.
625
00:53:09,420 --> 00:53:12,424
Nu, var är du född?
626
00:53:13,123 --> 00:53:16,070
- Liverpool.
- Kan du beskriva det för mig'?
627
00:53:16,226 --> 00:53:17,796
Snuskig.
628
00:53:17,961 --> 00:53:20,271
Luften är kvävd av sot
och gatorna luktar...
629
00:53:20,431 --> 00:53:22,570
...av nykastade kammarkrukor.
630
00:53:22,733 --> 00:53:25,805
Lukten av urin tränger igenom luften.
631
00:53:28,138 --> 00:53:30,448
Har du någon erfarenhet
med hypnotism, Barnabas?
632
00:53:31,275 --> 00:53:33,721
Jag tycker att det är väldigt användbart, ja.
633
00:53:34,078 --> 00:53:35,819
Ja, jag håller med.
634
00:53:37,147 --> 00:53:38,717
Du förstår...
635
00:53:39,283 --> 00:53:44,164
...ibland gör vi upp
en fantasivärld...
636
00:53:44,288 --> 00:53:46,996
...för att hjälpa oss att radera hemska minnen
från vårt förflutna.
637
00:53:47,825 --> 00:53:51,068
Jag tycker att hypnotism skär igenom allt det där.
638
00:53:52,296 --> 00:53:55,470
Jag använder det för andra ändamål.
639
00:53:55,899 --> 00:53:57,901
Får jag hypnotisera dig, Barnabas?
640
00:53:58,936 --> 00:54:00,609
fru...
641
00:54:00,771 --> 00:54:04,480
...Jag tror inte att det är möjligt...
642
00:54:08,011 --> 00:54:09,456
Bra.
643
00:54:12,616 --> 00:54:14,186
Nu...
644
00:54:14,618 --> 00:54:17,258
...Jag skulle vilja att du berättar några saker för mig.
645
00:54:19,623 --> 00:54:20,658
En vampyr?
646
00:54:21,658 --> 00:54:24,070
Håll rösten nere.
647
00:54:24,328 --> 00:54:26,604
Vad i hela friden pratar du om?
648
00:54:26,764 --> 00:54:30,735
Åh, bespara mig.
Jag hade honom under hypnos i timmar.
649
00:54:30,901 --> 00:54:32,346
Barnabas?
650
00:54:32,503 --> 00:54:35,211
Det finns en punkt där vanföreställningar misslyckas,
men hans vek sig inte.
651
00:54:35,339 --> 00:54:36,943
Han berättade allt för mig...
652
00:54:37,107 --> 00:54:39,815
...inklusive att du har vetat
hans hemlighet sedan han kom!
653
00:54:39,977 --> 00:54:42,787
- Varför sa du inget?
- Jag skyddade barnen.
654
00:54:42,946 --> 00:54:45,950
Åh, genom att låta en vampyr
använda ett av gästrummen?
655
00:54:46,116 --> 00:54:48,824
Han erkände att han dödade dessa män
på byggarbetsplatsen.
656
00:54:48,986 --> 00:54:51,489
- Han är en mördare.
- Han är en Collins och en bra man...
657
00:54:51,655 --> 00:54:54,966
...och nuförtiden,
det är en desperat sällsynt kombination.
658
00:54:55,125 --> 00:54:57,833
Åh, ja, jag glömde nästan,
familjen som inte kan göra något fel.
659
00:54:57,995 --> 00:55:00,168
Du vet, Julia, jag är förvånad över dig.
660
00:55:00,697 --> 00:55:05,510
Jag skulle tro att en läkare som du
skulle finna honom fascinerande.
661
00:55:06,970 --> 00:55:08,313
Jo, visst.
662
00:55:08,472 --> 00:55:13,478
Medicinskt, psykologiskt
och fysiskt är han fascinerande.
663
00:55:13,844 --> 00:55:16,916
Det är precis därför jag kom till dig
istället för polisen.
664
00:55:17,080 --> 00:55:19,492
Var då fascinerad, Julia.
665
00:55:20,250 --> 00:55:24,392
Och om du har ett uns av kärlek
eller respekt för den här familjen...
666
00:55:24,555 --> 00:55:26,398
...håll käften stängd.
667
00:55:27,624 --> 00:55:30,264
Jag känner mig inte bekväm med att diskutera detta med dig.
668
00:55:30,394 --> 00:55:32,135
Var inte rädd, mitt barn.
669
00:55:32,296 --> 00:55:36,836
Jag söker bara råd om konsten
att uppvakta en kvinna från denna tid.
670
00:55:37,000 --> 00:55:38,035
Land.
671
00:55:38,569 --> 00:55:42,415
Och vem är bättre att lära mig
än en kvinna i din ålder.
672
00:55:42,739 --> 00:55:44,275
Vad är din ålder, om jag får?
673
00:55:45,042 --> 00:55:48,888
- Femton.
– Femton och ingen man.
674
00:55:49,046 --> 00:55:51,583
Du måste sätta de där förlossningshöfterna
till bra användning på en gång...
675
00:55:51,748 --> 00:55:55,127
...för att din livmoder inte ska krympa och dö.
676
00:55:55,552 --> 00:55:56,963
Du är konstig.
677
00:55:57,354 --> 00:56:01,302
Men tycker du att jag är för konstig
för en sådan kvinna...
678
00:56:01,425 --> 00:56:02,426
...land?
679
00:56:02,593 --> 00:56:04,903
Du menar uppenbarligen Vicky.
680
00:56:07,497 --> 00:56:12,571
Hon har de mest fertila förlossningshöfterna
Jag har någonsin sett ögonen på.
681
00:56:13,437 --> 00:56:14,973
Du är alldeles för konstig.
682
00:56:15,572 --> 00:56:16,983
Tycker du verkligen det?
683
00:56:17,608 --> 00:56:21,055
Ni är alla stela, ordentliga och gammalmodiga.
684
00:56:22,579 --> 00:56:24,354
Och Victoria...
685
00:56:25,082 --> 00:56:27,926
...är hon inte ordentlig?
686
00:56:28,452 --> 00:56:31,695
Hon gillar att låtsas att hon är rock 'n' roll.
687
00:56:31,855 --> 00:56:34,392
Hon är verkligen en snickares brud.
688
00:56:35,893 --> 00:56:39,238
Menar du att hon har det
en förkärlek för träarbetare?
689
00:56:39,396 --> 00:56:41,569
Snickarna är musiker, dumma.
690
00:56:42,766 --> 00:56:44,803
Ah, musik.
691
00:56:45,002 --> 00:56:49,178
Ja, jag är ganska förtjust
av dagens musik.
692
00:56:52,109 --> 00:56:54,020
[TALAR LYRICS]
Jag är en plockare
693
00:56:54,177 --> 00:56:56,783
Jag är en grinare
694
00:56:56,947 --> 00:56:59,018
jag är en älskare
695
00:56:59,650 --> 00:57:03,188
Och jag är en syndare
696
00:57:03,887 --> 00:57:05,366
Jag spelar min musik
697
00:57:06,657 --> 00:57:08,068
I solen
698
00:57:08,225 --> 00:57:09,636
[HAND SIZZLES]
699
00:57:11,194 --> 00:57:13,367
Om bara Shakespeare
hade varit lika vältalig.
700
00:57:13,497 --> 00:57:15,238
Okej.
701
00:57:15,832 --> 00:57:19,075
Om du vill bli med henne så är du det
du måste ändra ditt synsätt.
702
00:57:19,236 --> 00:57:21,580
Släpp det konstiga
Svängig London-grej...
703
00:57:21,738 --> 00:57:24,116
...och umgås
med några normala människor.
704
00:57:24,975 --> 00:57:26,249
Hmm.
705
00:57:30,580 --> 00:57:32,821
Du vet vad som är bra
om det här kriget, man?
706
00:57:32,983 --> 00:57:34,257
Vad?
Nej, man.
707
00:57:34,451 --> 00:57:36,522
Nej, nej, nej, lyssna.
708
00:57:36,687 --> 00:57:38,689
Vad är bra med det här kriget...
709
00:57:38,855 --> 00:57:40,994
...är att det är så illa...
710
00:57:41,325 --> 00:57:43,464
...det kommer att bli den sista.
711
00:57:43,627 --> 00:57:45,834
Ja.
Den sista.
712
00:57:45,996 --> 00:57:49,136
Och det här sista kriget vi är mitt uppe i...
713
00:57:49,599 --> 00:57:51,476
...vem vinner?
714
00:57:54,171 --> 00:57:57,812
- Fred vinner, man.
Ja.
715
00:57:57,975 --> 00:58:01,684
- Fred vinner varje krig.
Ja.
716
00:58:01,845 --> 00:58:04,451
Varje krig.
Ja.
717
00:58:06,249 --> 00:58:10,197
- Du talar om fred.
Ja.
718
00:58:12,255 --> 00:58:16,533
Jag har tillbringat de senaste två århundradena
inlåst i en låda...
719
00:58:16,693 --> 00:58:17,967
Oj.
720
00:58:18,128 --> 00:58:21,007
...stirrar in i det alltförtärande tomrummet.
721
00:58:21,164 --> 00:58:25,010
De mörka skuggorna av ens själ.
722
00:58:25,902 --> 00:58:27,438
Det är tungt.
723
00:58:28,305 --> 00:58:32,845
Man, snubblade du i två århundraden?
724
00:58:33,143 --> 00:58:34,884
Verkligen.
725
00:58:35,045 --> 00:58:37,855
Men med stort syfte, tror jag.
726
00:58:38,448 --> 00:58:43,921
För jag tror att jag har hittat
min enda sanna kärlek.
727
00:58:44,121 --> 00:58:45,293
Oj.
728
00:58:45,455 --> 00:58:47,935
Ack, jag vet inte hur man vinner
hennes ömma tillgivenhet...
729
00:58:48,125 --> 00:58:52,130
...för jag fruktar att jag är en relik i hennes ögon
Åh.
730
00:58:52,295 --> 00:58:54,935
– Det är vad de säger om oss.
Ja.
731
00:58:57,134 --> 00:58:58,772
Var jag kommer ifrån...
732
00:58:58,935 --> 00:59:03,315
...en kvinnas kärlek är vunnen
genom att ge pengar till sin far.
733
00:59:04,775 --> 00:59:06,846
Eller får.
734
00:59:07,544 --> 00:59:10,616
Och om kärleken är allvarlig nog...
735
00:59:10,781 --> 00:59:14,490
...då kanske till och med
en kombination av de två.
736
00:59:15,318 --> 00:59:18,856
Kvinnor bryr sig inte om pengar...
737
00:59:19,256 --> 00:59:20,929
...eller får.
738
00:59:21,091 --> 00:59:22,764
Ja.
739
00:59:23,093 --> 00:59:24,970
Är du helt säker?
740
00:59:26,496 --> 00:59:28,237
Kärlek.
741
00:59:28,498 --> 00:59:30,637
Kycklingar diggar kärlek, man.
742
00:59:31,601 --> 00:59:34,104
Ja.
743
00:59:34,271 --> 00:59:35,716
Ja.
744
00:59:35,972 --> 00:59:37,815
Jag påminns om en rad...
745
00:59:37,974 --> 00:59:42,514
...från Erich Se-gals underbara roman
Kärlekshistoria.
746
00:59:44,281 --> 00:59:48,127
"Kärlek betyder att aldrig behöva säga...
747
00:59:48,652 --> 00:59:50,256
...du är ledsen. "
748
00:59:50,987 --> 00:59:54,434
Det är så vackert.
749
00:59:54,591 --> 00:59:59,973
Men vänligen veta
att det är med uppriktig ånger...
750
01:00:01,364 --> 01:00:05,210
...att jag nu måste döda er alla.
751
01:00:05,469 --> 01:00:07,540
- Heh.
Ja.
752
01:00:07,671 --> 01:00:09,150
[ALLA SKATTA]
753
01:00:11,608 --> 01:00:14,020
[ALLA SKRIKER]
754
01:00:18,849 --> 01:00:20,021
Nej, det är lysande.
755
01:00:20,417 --> 01:00:21,862
Teoretiskt i alla fall.
756
01:00:22,018 --> 01:00:25,397
En serie transfusioner
att försöka rena ditt blod.
757
01:00:26,223 --> 01:00:29,102
Och min själ med det.
758
01:00:30,127 --> 01:00:34,234
Jag borde varna dig, Barnabas,
det finns en liten chans att det inte fungerar.
759
01:00:34,397 --> 01:00:37,344
Det är inte precis sånt
de undervisar i läkarutbildningen.
760
01:00:37,501 --> 01:00:39,447
Du måste ha tro, doktor...
761
01:00:39,603 --> 01:00:44,109
...för om en man kan bli ett monster,
då kan ett monster bli en man.
762
01:00:44,274 --> 01:00:46,254
Men varför bli man, Barnabas?
763
01:00:46,409 --> 01:00:49,015
Varför ge upp gåvan av evig ungdom?
764
01:00:49,179 --> 01:00:52,058
Titta på mig. Varje år blir jag hälften så snygg
och dubbelt så berusad.
765
01:00:53,783 --> 01:00:55,729
Om det är sant, fru...
766
01:00:55,886 --> 01:01:01,029
...du måste ha börjat som mest
vacker varelse som någonsin har levt.
767
01:01:04,961 --> 01:01:06,269
Äh...
768
01:01:06,696 --> 01:01:07,902
Barnabas...
769
01:01:08,064 --> 01:01:12,444
...är du medveten om konceptet
av läkare-patients sekretess?
770
01:01:13,170 --> 01:01:14,740
Nej.
771
01:01:15,071 --> 01:01:17,449
Du kanske skulle vara snäll nog
för att upplysa mig.
772
01:01:19,209 --> 01:01:20,916
Okej.
773
01:01:34,191 --> 01:01:35,932
Barnabas!
774
01:01:36,693 --> 01:01:38,297
Ah, Victoria.
775
01:01:38,461 --> 01:01:40,634
Tänk om jag hänger med?
776
01:01:40,764 --> 01:01:43,074
Ingenting skulle göra mig lyckligare.
777
01:01:43,533 --> 01:01:45,479
Har du kommit ner för en promenad?
778
01:01:45,635 --> 01:01:47,911
Egentligen kom jag ner och letade efter David.
779
01:01:48,071 --> 01:01:50,017
Gud vet vart han har flytt till nu.
780
01:01:50,173 --> 01:01:53,177
Vi kommer att ha tur om vi ser honom
före jul.
781
01:01:53,343 --> 01:01:54,947
Han är en bra kille.
782
01:01:55,111 --> 01:01:58,558
Lika nyfiken och omtumlande
som jag var.
783
01:01:59,115 --> 01:02:01,322
Han idoliserar dig.
784
01:02:01,518 --> 01:02:05,660
Mellan dig och hans mamma kan jag knappt
få honom att prata om något annat.
785
01:02:06,423 --> 01:02:11,338
Du tror honom, att han ser henne
och talar till henne'!
786
01:02:13,330 --> 01:02:16,903
En del av mig tror att han är en ensam pojke
letar efter komfort.
787
01:02:18,101 --> 01:02:21,947
En del av mig tror att det finns saker
i denna värld förstår vi inte.
788
01:02:22,105 --> 01:02:26,884
Saker som magi, död, öde.
789
01:02:27,744 --> 01:02:31,988
Jag antar att så länge det gör honom glad,
vad spelar det för roll vad någon tror?
790
01:02:34,818 --> 01:02:36,820
Välskådligt uttryckt.
791
01:02:39,122 --> 01:02:41,534
Vi kanske gör Ina upprörd
om det här, Angie.
792
01:02:41,691 --> 01:02:44,695
De piffade upp konservfabriken
och renoverade sitt hus. Så vad?
793
01:02:44,828 --> 01:02:49,402
Vi håller fortfarande rosa lappar på 95 procent
av näten som släpar Grand Banks.
794
01:02:49,566 --> 01:02:50,772
Han har rätt.
795
01:02:50,934 --> 01:02:53,642
Det betyder ingenting
till vårt resultat.
796
01:02:54,004 --> 01:02:55,540
"Betyder ingenting"?
797
01:02:58,708 --> 01:03:01,450
"Betyder ingenting"?
798
01:03:03,546 --> 01:03:06,390
Min farfars mormor
startade Angelbay...
799
01:03:06,549 --> 01:03:12,261
...för att visa de där Collins
att de inte ägde vattnet.
800
01:03:12,656 --> 01:03:16,468
Att de inte kunde se ner
deras berättigade näsor mot oss.
801
01:03:16,626 --> 01:03:20,164
Bouchard-kvinnorna slavar
i över två århundraden...
802
01:03:20,330 --> 01:03:24,039
...offrar sina liv
att bygga upp denna verksamhet.
803
01:03:25,502 --> 01:03:27,880
Så det betyder något, mina herrar.
804
01:03:28,571 --> 01:03:32,417
Och jag blir förbannad om jag ska se den
förstörda av de jävlarna.
805
01:03:34,577 --> 01:03:37,057
Ring och boka ett möte.
806
01:03:37,213 --> 01:03:39,693
[TOKENS "LEJONEN SOV
IKVÄLL" SPELAR PÅ RADIO]
807
01:03:40,150 --> 01:03:42,426
[HUMMAR MED TILL SÅNGEN]
808
01:03:45,121 --> 01:03:48,227
Sälja till dig? Aldrig.
809
01:03:49,059 --> 01:03:53,439
Man kan inte sätta ett pris på restaureringen
av en familjs ära.
810
01:03:54,364 --> 01:03:55,707
Låt mig försöka.
811
01:04:01,771 --> 01:04:06,447
Jag hade ingen aning om att mitt affärsmannaskap
gav dig sådana spasmer.
812
01:04:06,609 --> 01:04:10,785
Hypnotiserande fiskare
är inte affärssinne, Barnabas.
813
01:04:11,648 --> 01:04:13,025
Det är mina villkor.
814
01:04:13,383 --> 01:04:14,726
Här är mina villkor:
815
01:04:15,151 --> 01:04:17,358
Går du till helvetet, och snabbt, snälla.
816
01:04:17,520 --> 01:04:22,469
Och där kan Asmodeus själv
di från din sjuka spene.
817
01:04:22,625 --> 01:04:25,936
Åh. Ingen pratar som du längre,
Barnabas.
818
01:04:26,496 --> 01:04:28,635
Ja, verkligen.
819
01:04:29,366 --> 01:04:32,836
Jag måste säga den här åldern
förblir ett mysterium för mig.
820
01:04:33,370 --> 01:04:36,943
Ge mig en bra anledning
varför skulle jag inte döda dig i detta ögonblick.
821
01:04:37,741 --> 01:04:39,721
För jag skulle döda dig om du försökte.
822
01:04:40,276 --> 01:04:42,278
Omöjlig.
823
01:04:42,479 --> 01:04:44,925
Det skulle kräva nåd.
824
01:04:45,081 --> 01:04:47,391
Istället har du gjort mig till ett monster.
825
01:04:47,550 --> 01:04:49,291
Vi är båda monster, Barnabas.
826
01:04:50,954 --> 01:04:54,868
Bara två stora fiskar i en my-bitty damm.
827
01:04:55,191 --> 01:04:59,401
Nu kan vi båda slåss
tills en av oss är död...
828
01:04:59,562 --> 01:05:03,874
...eller så kan vi göra...
829
01:05:06,936 --> 01:05:08,438
...små fiskar tillsammans.
830
01:05:11,307 --> 01:05:15,551
Jag ska vara ärlig. Jag var riktigt arg på dig
under det första århundradet eller så.
831
01:05:16,713 --> 01:05:19,990
Visst, det var kul...
832
01:05:20,417 --> 01:05:24,126
...att se din familj slingra sig
och bränna bort...
833
01:05:24,287 --> 01:05:27,325
...som myror under ett förstoringsglas.
834
01:05:27,524 --> 01:05:31,995
Och ja, det var kul att bli avgudad
som Collins-namnet föll...
835
01:05:32,162 --> 01:05:35,234
...växande rik på ryggen
av deras förtvivlan.
836
01:05:35,398 --> 01:05:37,400
Men på sistone...
837
01:05:38,535 --> 01:05:41,015
På sistone har det bara varit...
838
01:05:41,438 --> 01:05:43,008
...ensam.
839
01:05:44,874 --> 01:05:47,548
Vi är olika
dessa människor, Barnabas.
840
01:05:47,710 --> 01:05:49,883
Vi är bättre än de.
841
01:05:50,313 --> 01:05:54,318
Det är därför jag har saknat dig.
842
01:05:54,751 --> 01:05:58,722
Du är den enda myran jag inte kunde...
843
01:05:59,022 --> 01:06:00,968
...bränna.
844
01:06:01,891 --> 01:06:03,893
Vad är det du vill, Angelique?
845
01:06:04,027 --> 01:06:05,028
Din kärlek.
846
01:06:06,362 --> 01:06:08,205
Du älskar mig fortfarande, eller hur?
847
01:06:08,364 --> 01:06:11,368
Någonstans djupt nere i kylan,
oslagande hjärta.
848
01:06:11,768 --> 01:06:17,047
Min kära, till och med Afrodite själv
kunde inte bygga en mer avskyvärd union.
849
01:06:17,207 --> 01:06:18,379
Tänk om jag gjorde dig?
850
01:06:18,575 --> 01:06:20,020
Med vad, en besvärjelse?
851
01:06:20,176 --> 01:06:22,656
En liten docka fylld med nålar?
Det är inte kärlek.
852
01:06:23,580 --> 01:06:26,322
- Med det här.
- Åh.
853
01:06:26,649 --> 01:06:30,324
- Kroppen du en gång bad mig om.
- Mmm.
854
01:06:30,487 --> 01:06:33,696
Jag måste erkänna,
de har inte åldrats en dag.
855
01:06:33,857 --> 01:06:35,962
Jag är villig att börja om, Barnabas.
856
01:06:36,125 --> 01:06:40,232
Jag är villig att utlysa vapenvila
om du bara tar mig.
857
01:06:42,765 --> 01:06:44,767
Jag är inte som jag en gång var.
858
01:06:45,235 --> 01:06:46,771
Jag skulle kunna ändra på det.
859
01:06:47,303 --> 01:06:49,010
Och om jag vägrar?
860
01:06:49,639 --> 01:06:51,880
Jag tar allt du älskar...
861
01:06:52,041 --> 01:06:56,080
...börjar med den där lilla varelsen
du har tittat så förtjust.
862
01:06:56,246 --> 01:06:59,853
Den som ser ut som Josette.
863
01:07:01,384 --> 01:07:02,886
Tja, då...
864
01:07:03,553 --> 01:07:08,525
... antar jag strikt
i hennes äras namn...
865
01:07:09,626 --> 01:07:11,731
...jag måste nu orena...
866
01:07:11,895 --> 01:07:15,206
...din mest intima
och kvinnliga segment.
867
01:07:27,877 --> 01:07:29,413
[ANGELIQUE STÖNAR]
868
01:07:48,665 --> 01:07:50,144
[BARNABAS STÖNAR]
869
01:08:14,624 --> 01:08:18,595
Det var en beklaglig händelseutveckling.
870
01:08:19,696 --> 01:08:22,108
Du verkade inte ångra dig.
871
01:08:22,265 --> 01:08:23,300
Ja.
872
01:08:24,801 --> 01:08:30,046
Det verkar som att även i döden,
Jag har en svaghet för det levande köttet.
873
01:08:30,707 --> 01:08:32,345
Speciellt din.
874
01:08:33,176 --> 01:08:37,625
Vilket kallt sätt
att beskriva något så varmt.
875
01:08:38,514 --> 01:08:40,084
Kanske.
876
01:08:44,921 --> 01:08:47,731
Men jag kan inte ge efter för din charm
någonsin igen.
877
01:08:49,659 --> 01:08:52,731
Snälla, förlåt mig.
878
01:08:55,898 --> 01:08:58,742
Om jag inte kan få dig, min älskade...
879
01:08:58,901 --> 01:09:00,778
...jag ska förstöra dig.
880
01:09:14,817 --> 01:09:16,490
[ODISTINKT DIALOG PÅ TV]
881
01:09:16,653 --> 01:09:18,223
Fem minuter till.
882
01:09:19,022 --> 01:09:20,933
Det här är en väldigt fånig pjäs.
883
01:09:21,090 --> 01:09:22,865
En varulv.
884
01:09:23,026 --> 01:09:24,505
En varulv?
885
01:09:24,861 --> 01:09:27,239
Ja, det är den enda stationen
vi kommer ut här.
886
01:09:28,364 --> 01:09:29,502
Hur mår vi?
887
01:09:29,932 --> 01:09:33,971
Jag känner mig inte som om
Jag håller på att bli mer mänsklig än.
888
01:09:39,475 --> 01:09:41,216
Ge det lite tid.
889
01:09:41,577 --> 01:09:47,118
Tid, doktor,
Jag har ett olyckligt överskott av.
890
01:09:48,785 --> 01:09:51,163
[ANDAS TUNGT]
891
01:09:51,954 --> 01:09:55,401
Det här är min favoritdocka, som heter Lucy.
892
01:09:55,558 --> 01:10:00,337
Och min favoritbit om Lucy
är hennes galna, galet röda hår.
893
01:10:00,496 --> 01:10:02,601
Jag menar, titta på hennes röda hår.
894
01:10:02,799 --> 01:10:05,712
Och min andra favoritbit om henne...
895
01:10:05,868 --> 01:10:09,441
...är hennes fina, glänsande, rosa rosett och...
896
01:10:09,605 --> 01:10:11,983
Nej! Behaga! Snälla, nej! Behaga!
897
01:10:12,141 --> 01:10:14,451
Snälla, jag ber dig! Snälla, gör inte det!
898
01:10:14,610 --> 01:10:18,353
Det är verkligen sant! Mamma, pappa, snälla!
899
01:10:18,915 --> 01:10:20,986
Mamma! Pappa!
900
01:10:21,150 --> 01:10:22,288
Mamma!
901
01:10:22,452 --> 01:10:24,728
Snälla pappa! Pappa!
902
01:10:24,887 --> 01:10:26,025
[sv PS]
903
01:10:28,291 --> 01:10:30,032
Hjälp mig.
904
01:10:53,282 --> 01:10:54,659
Hjälp mig.
905
01:10:55,284 --> 01:10:56,661
Hjälp dig vad?
906
01:11:05,194 --> 01:11:06,434
A vad?
907
01:11:06,596 --> 01:11:07,734
En boll.
908
01:11:07,897 --> 01:11:09,672
Och en högst praktfull sådan.
909
01:11:09,866 --> 01:11:11,675
En boll för vem?
910
01:11:11,868 --> 01:11:13,870
För hela stan förstås.
911
01:11:14,036 --> 01:11:16,277
Känner du inte hela staden
typ hatar oss?
912
01:11:16,439 --> 01:11:19,215
Bollar är maktdemonstrationer.
913
01:11:19,342 --> 01:11:24,621
Bollar är hur den härskande klassen
förbli den härskande klassen.
914
01:11:24,781 --> 01:11:27,694
Precis vad jag har sagt.
Den här familjen skulle kunna använda lite bollar.
915
01:11:28,050 --> 01:11:32,521
Verkligen. Och familjen Collins
har alltid haft den största...
916
01:11:32,688 --> 01:11:34,326
...och de underbaraste bollarna.
917
01:11:34,824 --> 01:11:37,236
Jesus, kan någon stänga draperierna?
918
01:11:37,660 --> 01:11:39,230
Du vet, Barnabas har en poäng.
919
01:11:39,362 --> 01:11:42,241
Det är på tiden
vi slängde runt lite deg. Hm?
920
01:11:42,465 --> 01:11:44,706
Visa bönderna
att vi är tillbaka i aktion.
921
01:11:45,935 --> 01:11:48,643
Folk kastar inte bollar längre,
dumt.
922
01:11:48,805 --> 01:11:50,478
Gör de inte det?
923
01:11:50,640 --> 01:11:52,813
De kastar händelser.
924
01:11:54,110 --> 01:11:57,853
Och hur, be,
kastar man en happening?
925
01:11:58,014 --> 01:11:59,254
Tja...
926
01:12:00,082 --> 01:12:02,926
...först till kvarn,
du behöver en spegelboll.
927
01:12:03,252 --> 01:12:05,198
Vad det än är så ska vi ha det.
928
01:12:05,721 --> 01:12:07,394
Och sprit, massor av sprit.
929
01:12:07,557 --> 01:12:08,627
Carolyn.
930
01:12:09,258 --> 01:12:12,569
Vi ska ha sprit nog
att fylla en skonares skrov.
931
01:12:13,129 --> 01:12:14,164
Och...
932
01:12:15,331 --> 01:12:16,935
...Alice Cooper.
933
01:12:17,099 --> 01:12:18,169
[ROGER GLÄNNER]
934
01:12:18,334 --> 01:12:22,510
Jag tycks minnas en Alice Cooper
från min ungdom.
935
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
Bor hon i Collinsport?
936
01:12:25,575 --> 01:12:26,883
Inte precis.
937
01:12:27,577 --> 01:12:30,217
Tja, hon ska vara vår gäst
ändå.
938
01:12:40,957 --> 01:12:42,368
Hur gör du?
939
01:12:42,959 --> 01:12:44,597
- Tack för att du har oss.
- Kväll.
940
01:12:44,760 --> 01:12:46,535
God afton. Välkommen till Collinwood.
941
01:12:46,696 --> 01:12:50,337
Jag måste överlämna den till dig.
Det här är en happening.
942
01:12:50,499 --> 01:12:53,070
Jag antar att det enda som saknas
är Alice Cooper.
943
01:12:53,236 --> 01:12:57,776
Du kanske borde gå och bekanta dig
själv med kvällens underhållning.
944
01:12:57,974 --> 01:12:59,976
[MASSA SPELAR OCH BANDSPELAR
"INTE MER HERR SNYGGA KICK"]
945
01:13:08,851 --> 01:13:14,893
[SJÖNG] Jag brukade vara en så söt, söt sak
Tills de fick tag på mig
946
01:13:16,459 --> 01:13:20,100
Jag öppnade dörrar för små gamla damer
947
01:13:20,263 --> 01:13:23,073
Jag hjälpte blinda att se
948
01:13:24,066 --> 01:13:28,173
Jag har inga vänner eftersom de läser tidningarna
949
01:13:28,337 --> 01:13:32,080
De kan'! ses med mig
950
01:13:32,241 --> 01:13:37,122
Och jag blir riktigt nedskjuten
Och jag känner mig elak
951
01:13:37,280 --> 01:13:39,453
Fulaste kvinnan jag någonsin sett.
952
01:13:39,615 --> 01:13:42,357
Inga mer Mr Nice Guy
953
01:13:42,485 --> 01:13:46,194
Inga mer Mr. Clean
954
01:13:46,355 --> 01:13:48,801
Inga mer Mr Nice Guy
955
01:13:48,958 --> 01:13:54,203
De säger att han är sjuk
Han är obscen
956
01:13:57,767 --> 01:14:00,976
Jag har inga vänner eftersom de läser tidningarna
957
01:14:01,504 --> 01:14:02,676
Mästare David.
958
01:14:03,205 --> 01:14:05,378
Var är den kvinnliga kapplöparen?
959
01:14:05,741 --> 01:14:07,846
Min pappa pratar med henne inombords.
960
01:14:08,744 --> 01:14:10,155
Hm.
961
01:14:10,680 --> 01:14:12,853
Men han sa åt mig att hålla alla utanför.
962
01:14:13,049 --> 01:14:16,053
Jag är säker på att han gjorde det, David.
Och du har gjort ett fantastiskt jobb.
963
01:14:16,452 --> 01:14:20,696
Men nu vill jag att du går
och titta på Alice Cooper med de andra.
964
01:14:21,857 --> 01:14:22,927
Men min pappa sa-
965
01:14:23,092 --> 01:14:27,700
Gå och titta på Cooper-kvinnan.
966
01:14:39,542 --> 01:14:41,021
[HOSTA]
967
01:14:41,410 --> 01:14:43,549
Du hade rätt om det här.
968
01:14:44,080 --> 01:14:46,253
Inget annat än det bästa för dig, pussycat.
969
01:14:47,450 --> 01:14:48,485
Vem var ungen?
970
01:14:49,318 --> 01:14:52,265
Jag har ingen aning. Jag har aldrig sett honom förut.
971
01:14:54,457 --> 01:14:55,993
Nu...
972
01:14:56,993 --> 01:14:58,438
...kom hit.
973
01:15:11,640 --> 01:15:14,280
Mamma, var är pappa?
974
01:15:14,977 --> 01:15:17,287
Han har varit borta så länge.
975
01:15:17,580 --> 01:15:20,060
Kommer han någonsin hem?
976
01:15:23,352 --> 01:15:26,697
[BAND SPELAR
"BALLAD OF DWIGHT FRY"]
977
01:15:35,865 --> 01:15:39,369
[SÅNG]
Jag var borta i 14 dagar
978
01:15:41,137 --> 01:15:44,016
Jag kunde ha varit borta för mer
979
01:15:44,173 --> 01:15:46,619
Vad du än gör utanför,
min kära?
980
01:15:46,776 --> 01:15:48,881
Du kommer att fånga din förkylningsdöd.
981
01:15:49,045 --> 01:15:51,582
Jag har fångat det enda
det är viktigt, Barnabas.
982
01:15:52,314 --> 01:15:53,952
Ditt öga.
983
01:15:56,552 --> 01:15:59,226
Jag har undanhållit mina ömma tillgivenheter...
984
01:15:59,388 --> 01:16:01,925
...rädda att de var obesvarade.
985
01:16:03,159 --> 01:16:06,504
Jag har inte pratat om mina känslor
till en annan själ.
986
01:16:06,629 --> 01:16:10,907
Rätt. Du har bara pratat
av mina förlossningshöfter.
987
01:16:11,767 --> 01:16:14,270
Ja, tja...
988
01:16:16,806 --> 01:16:21,277
Jag vet inte varför, men av någon anledning,
Jag känner att jag kan berätta vad som helst.
989
01:16:22,511 --> 01:16:24,923
Det är som att jag har känt dig för alltid.
990
01:16:25,514 --> 01:16:27,187
Ja.
991
01:16:27,349 --> 01:16:31,422
Det är nästan hypnotiskt.
992
01:16:32,054 --> 01:16:33,533
Ja.
993
01:16:33,656 --> 01:16:34,760
Men vänta, nej.
994
01:16:34,924 --> 01:16:38,963
Jag har inte använt något sådant knep
att framkalla din iver, jag försäkrar dig.
995
01:16:39,562 --> 01:16:43,533
Jag vet inte vad det är. Jag vet bara att det finns
alltid varit något som drog mig hit.
996
01:16:43,666 --> 01:16:45,839
Drar mig till Collinsport.
997
01:16:46,135 --> 01:16:47,842
Till dig.
998
01:16:51,674 --> 01:16:53,210
Åh, min kära Victoria.
999
01:16:53,676 --> 01:16:56,850
- Har min doft förolämpat dig?
- Nej, nej.
1000
01:16:57,012 --> 01:16:58,548
Jag är ledsen. Det är bara...
1001
01:17:00,950 --> 01:17:03,988
Människorna jag älskar
har inte alltid älskat mig tillbaka.
1002
01:17:06,856 --> 01:17:10,633
Min egen familj skickade iväg mig.
Sopade mig under mattan...
1003
01:17:10,793 --> 01:17:14,468
...för det var lättare än att ha
en dotter som var annorlunda.
1004
01:17:15,231 --> 01:17:17,575
Vem var förbannad.
1005
01:17:18,334 --> 01:17:21,406
Förbannad för att jag såg saker
andra små flickor gjorde det inte.
1006
01:17:23,839 --> 01:17:27,719
De var de ensammaste och mest smärtsamma åren
ett barn kunde veta.
1007
01:17:29,712 --> 01:17:31,521
Håll still, Maggie.
1008
01:17:32,047 --> 01:17:33,720
Det här kommer bara att göra ont i en minut.
1009
01:17:34,350 --> 01:17:35,886
Aah!
1010
01:17:39,355 --> 01:17:41,995
Men hur svåra de än var tappade jag aldrig min vilja.
1011
01:17:42,591 --> 01:17:45,037
Behovet av att känna solen
på mitt ansikte igen.
1012
01:17:52,168 --> 01:17:54,739
Så jag gav mig ut på jakt
av ett nytt hem.
1013
01:17:54,904 --> 01:17:57,612
Ett nytt liv, långt borta från den smärtan.
1014
01:18:02,912 --> 01:18:06,621
Men även i mina vildaste drömmar har jag aldrig
trodde jag skulle känna mig lika glad som jag gör nu.
1015
01:18:07,283 --> 01:18:11,629
Att förråda sin egen släkt,
och för att hon äger en gåva.
1016
01:18:11,754 --> 01:18:13,097
Nej, Victoria.
1017
01:18:13,389 --> 01:18:14,766
Det är oförlåtligt.
1018
01:18:14,924 --> 01:18:21,102
Och dina föräldrar förtjänar att koka
i helvetets eviga svavel.
1019
01:18:21,297 --> 01:18:26,303
Se mitt ensamma liv utvecklas
1020
01:18:26,735 --> 01:18:30,410
Sedan jag har gått bort
1021
01:18:32,775 --> 01:18:34,721
Åh-åh. Hej.
1022
01:18:35,110 --> 01:18:36,783
Hej, du är inte inbjuden. Um...
1023
01:18:38,914 --> 01:18:40,723
Hej. Äh...
1024
01:18:41,383 --> 01:18:42,418
men-
1025
01:18:42,585 --> 01:18:45,498
Sover inte! kom väldigt lätt
1026
01:18:46,088 --> 01:18:48,796
I en rak, vit väst
1027
01:18:51,126 --> 01:18:56,269
Skulle vilja se de där små barnen
1028
01:18:56,432 --> 01:18:58,605
Hon är bara 4 år gammal
1029
01:18:59,235 --> 01:19:01,977
Under större delen av mitt liv,
Jag har velat ha en plats där jag hörde hemma.
1030
01:19:02,137 --> 01:19:04,242
En plats där jag kunde känna mig hemma igen.
1031
01:19:04,807 --> 01:19:06,582
Känn dig älskad igen.
1032
01:19:07,343 --> 01:19:10,290
Och jag har hittat den platsen
här på Collinwood.
1033
01:19:12,982 --> 01:19:14,689
Och här.
1034
01:19:37,072 --> 01:19:39,552
Vi måste intensifiera våra ansträngningar.
1035
01:19:39,708 --> 01:19:41,949
Jag har ett akut behov av att bli människa igen.
1036
01:19:42,111 --> 01:19:43,181
Jag kan förklara.
1037
01:19:44,179 --> 01:19:45,385
Herregud.
1038
01:19:45,547 --> 01:19:48,118
Du använder inte ditt blod
att göra mig till människa.
1039
01:19:48,751 --> 01:19:52,198
Du använder mitt blod
att göra dig själv odödlig.
1040
01:19:52,388 --> 01:19:56,734
Ja, men Barnabas, du har en gåva.
Det är inte rättvist att hålla allt för sig själv.
1041
01:19:56,859 --> 01:20:00,102
Familjen Collins tog emot dig,
skänkte er sitt heliga förtroende.
1042
01:20:00,262 --> 01:20:01,969
Och du förråder fräckt det förtroendet.
1043
01:20:02,131 --> 01:20:03,576
Jag är ledsen.
1044
01:20:03,732 --> 01:20:05,143
Jag vill bara inte bli gammal.
1045
01:20:05,601 --> 01:20:07,581
Jag vill bli vacker igen.
1046
01:20:07,736 --> 01:20:11,479
– Jag vill leva för evigt, som du.
– Jag är rädd att det är uteslutet.
1047
01:20:13,008 --> 01:20:16,581
En stout man innehåller
cirka fem liter blod...
1048
01:20:16,745 --> 01:20:18,850
...som, om du vill förlåta skrytet...
1049
01:20:19,014 --> 01:20:22,052
...Jag kan konsumera på ett enkelt sätt
sju och en halv sekund.
1050
01:20:22,785 --> 01:20:24,890
Men du, min kära lilla gubbe...
1051
01:20:25,220 --> 01:20:28,895
...jag vågar säga att jag ska dricka dig
till ett vissnat skal på mindre än fem.
1052
01:20:29,058 --> 01:20:32,062
Snälla döda mig inte. Du är en bra man.
Du är en gentleman.
1053
01:20:32,227 --> 01:20:34,434
- Snälla, förlåt mig.
- Fru.
1054
01:20:34,596 --> 01:20:39,545
Jag är varken god eller mild,
och jag förlåter inte.
1055
01:20:40,235 --> 01:20:41,441
Aah!
1056
01:20:56,485 --> 01:20:58,726
Jag borde berätta för dig, Willie...
1057
01:20:58,887 --> 01:21:01,333
...om du någonsin säger ett ord om detta
till vem som helst...
1058
01:21:01,490 --> 01:21:04,994
...jag måste döda dig
på ett högst obehagligt sätt.
1059
01:21:05,160 --> 01:21:06,468
Oroa dig inte, herr B.
1060
01:21:06,628 --> 01:21:09,108
Jag gillade aldrig tiken i alla fall.
1061
01:21:50,406 --> 01:21:53,717
Kom igen. Jag vet att du är här.
1062
01:21:56,245 --> 01:21:57,519
Hej?'
1063
01:21:57,679 --> 01:21:59,522
Vackert hantverk, eller hur?
1064
01:22:00,215 --> 01:22:03,253
Hm. Jag letade bara efter...
1065
01:22:03,619 --> 01:22:04,962
Detta?
1066
01:22:05,120 --> 01:22:06,531
[DÖRREN ÖPPNAS]
1067
01:22:06,722 --> 01:22:09,259
Det finns inget som är värt att stjäla,
Jag är rädd.
1068
01:22:09,691 --> 01:22:13,867
Tyvärr använder Elizabeth det
för badmintonutrustningen.
1069
01:22:15,531 --> 01:22:16,942
Det var det jag letade efter.
1070
01:22:17,399 --> 01:22:19,572
[ROGER GRUNNING]
1071
01:22:21,603 --> 01:22:22,638
Vad är du?
1072
01:22:23,338 --> 01:22:25,545
Jag är på väg att göra något så motbjudande...
1073
01:22:25,707 --> 01:22:29,018
...att det gör mig illa till mods.
1074
01:22:33,582 --> 01:22:35,619
Jag ska ge dig ett val.
1075
01:22:36,885 --> 01:22:38,364
Vilket val?
1076
01:22:38,554 --> 01:22:41,125
Antingen stannar du kvar på Collinwood...
1077
01:22:41,290 --> 01:22:45,363
...och ägna alla dina vakna ögonblick
att bli en föredömlig pappa...
1078
01:22:46,195 --> 01:22:51,508
... pappan David så desperat
vill och förtjänar...
1079
01:22:52,100 --> 01:22:53,204
Eller?
1080
01:22:53,469 --> 01:22:55,346
Eller så går du...
1081
01:22:55,504 --> 01:22:56,847
...med tillräckligt med pengar...
1082
01:22:57,005 --> 01:23:01,784
...att leva ditt tjuvaktiga, själviska liv någon annanstans.
1083
01:23:37,779 --> 01:23:41,522
Var i hela friden är Dr Hoffman
när vi behöver henne?
1084
01:23:42,351 --> 01:23:44,092
Verkligen.
1085
01:23:45,087 --> 01:23:46,157
[SUKTER]
1086
01:23:58,066 --> 01:23:59,409
[sv PS]
1087
01:24:00,235 --> 01:24:01,270
[BARNABAS SIZZLING]
1088
01:24:19,555 --> 01:24:21,057
[SNIFNING]
1089
01:24:23,458 --> 01:24:26,735
Barnabas, du brinner.
1090
01:25:00,495 --> 01:25:04,602
[SJANGER PÅ RADIO]
Jag skulle vilja lära världen att sjunga
1091
01:25:07,469 --> 01:25:09,949
Jag kräver att du släpper mig
från min förbannelse.
1092
01:25:10,105 --> 01:25:12,107
Du är sen.
1093
01:25:15,811 --> 01:25:16,881
Vad är det?
1094
01:25:17,045 --> 01:25:19,047
Det enda du dricker nuförtiden.
1095
01:25:23,051 --> 01:25:24,928
varifrån kommer det?
1096
01:25:25,087 --> 01:25:26,191
Ingen du känner.
1097
01:25:26,355 --> 01:25:28,357
Jag lovar.
1098
01:25:34,062 --> 01:25:36,474
Jag visste att det inte skulle dröja länge
innan du kom in...
1099
01:25:36,632 --> 01:25:39,374
... ber mig göra dig dödlig igen.
1100
01:25:39,534 --> 01:25:43,311
Nu när Dr Hoffman inte är i närheten
för att ge dig dina små transfusioner.
1101
01:25:44,306 --> 01:25:45,808
Ja.
1102
01:25:45,974 --> 01:25:48,818
Ja, det var synd...
1103
01:25:48,977 --> 01:25:52,652
...hon kallades bort
i affärer så plötsligt.
1104
01:25:53,915 --> 01:25:57,453
Intressant. Jag känner inte många människor
som tar affärsmöten...
1105
01:25:57,619 --> 01:25:59,496
...på havets botten.
1106
01:26:01,490 --> 01:26:02,764
Hon var en lögnare.
1107
01:26:03,458 --> 01:26:05,404
Hon stal mitt blod.
1108
01:26:05,560 --> 01:26:07,699
Är vi inte en smula hycklande?
1109
01:26:08,163 --> 01:26:11,940
Ligger och stjäl blod
är saker du är ganska bekant med.
1110
01:26:12,234 --> 01:26:16,114
Ja, jag dödade Dr Hoffman...
1111
01:26:16,238 --> 01:26:20,015
...och arbetarna och de där
mycket trevliga, orakade unga människor.
1112
01:26:20,976 --> 01:26:22,580
Men vet detta:
1113
01:26:23,412 --> 01:26:26,416
Med varje liv jag tar...
1114
01:26:26,581 --> 01:26:28,891
...en bit av min eländiga själ dör.
1115
01:26:29,985 --> 01:26:33,728
För jag dödar bara för att jag är tvungen.
1116
01:26:33,889 --> 01:26:35,596
Tvingad av din häxkonst.
1117
01:26:35,791 --> 01:26:37,429
Av din förbannelse.
1118
01:26:39,127 --> 01:26:40,970
Varför har du gjort det här mot mig?
1119
01:26:42,798 --> 01:26:44,436
Det är synd.
1120
01:26:44,866 --> 01:26:49,747
Du vet, om du bara hade varit smart nog
för att älska mig skulle jag ha släppt henne.
1121
01:26:50,605 --> 01:26:52,585
Tala tydligt, orm.
1122
01:26:53,408 --> 01:26:56,389
Jag skickade din lilla flickvän
över klipporna en gång tidigare.
1123
01:26:56,545 --> 01:26:59,355
Vad får dig att tänka
Jag skulle inte göra det igen?
1124
01:27:04,519 --> 01:27:07,432
Jag ska erbjuda dig
ett affärsförslag, Barnabas.
1125
01:27:08,623 --> 01:27:10,830
Mitt sista erbjudande.
1126
01:27:11,293 --> 01:27:14,934
Antingen går du med på att styra
min lilla damm sida vid sida...
1127
01:27:15,097 --> 01:27:17,600
...partners och älskare...
1128
01:27:18,300 --> 01:27:22,442
...eller så lägger jag tillbaka dig i lådan.
1129
01:27:23,472 --> 01:27:27,113
Jag har redan förberett mig
mitt motförslag.
1130
01:27:27,542 --> 01:27:29,283
Den lyder så här:
1131
01:27:29,444 --> 01:27:32,584
Du kan placera strategiskt
dina underbara läppar på min bakre...
1132
01:27:32,748 --> 01:27:34,284
...och kyssa den flera gånger!
1133
01:28:06,815 --> 01:28:08,488
[SNRKNING]
1134
01:28:16,057 --> 01:28:19,231
Sovande låga, jag kallar på dig
1135
01:28:19,361 --> 01:28:21,637
Till ditt formulär retur
1136
01:28:21,797 --> 01:28:24,243
Gör natten lika ljus som dagen
1137
01:28:24,366 --> 01:28:27,711
Och bränn, älskling, bränn
1138
01:28:49,257 --> 01:28:50,531
[WILLIE GRUNTER]
1139
01:28:53,795 --> 01:28:55,172
Va-?
1140
01:29:29,431 --> 01:29:32,435
Jag har insett att jag stängde dig
i den lådan för all evighet...
1141
01:29:32,601 --> 01:29:34,444
...kan ha varit lite hård.
1142
01:29:34,769 --> 01:29:36,749
Så här är affären:
1143
01:29:38,373 --> 01:29:41,513
Jag kommer att förstöra allt du älskar...
1144
01:29:42,177 --> 01:29:47,422
...och du kommer att ta lite mer tid
att tänka på oss.
1145
01:29:51,219 --> 01:29:53,460
Vi ses om ett par århundraden, älskade pojke.
1146
01:29:53,622 --> 01:29:54,726
[GÖR KYSSANDE LUL]
1147
01:30:06,902 --> 01:30:11,476
Bli inte bestört, Barnabas.
Vi kommer ännu en gång att undkomma denna mardröm.
1148
01:30:12,607 --> 01:30:16,077
Kanske bara några korta decennier
denna gång.
1149
01:30:16,478 --> 01:30:19,254
[FOTSTEG NÄRMAR]
1150
01:30:19,481 --> 01:30:21,358
Åh, hej!
1151
01:30:21,483 --> 01:30:23,554
Hej! Jag hör dig!
1152
01:30:23,718 --> 01:30:29,134
Åh, vare ljuva härligheter. Vem du än är,
frukta inte. Jag kommer inte att skada dig.
1153
01:30:29,758 --> 01:30:32,796
Vilket år är det?
Hur många århundraden har jag-?
1154
01:30:32,961 --> 01:30:34,736
Hur länge har det gått?
1155
01:30:36,431 --> 01:30:38,035
Det har gått 20 minuter.
1156
01:30:38,199 --> 01:30:41,510
Unge Mästare David. Hur i hela friden
visste du att jag satt i fängelse?
1157
01:30:42,370 --> 01:30:44,213
Min mamma berättade för mig.
1158
01:30:44,372 --> 01:30:46,283
Du tror nog att jag är galen.
1159
01:30:46,775 --> 01:30:49,688
Unge man, jag tror inget sådant.
1160
01:30:51,046 --> 01:30:52,525
Farbror Barnabas...
1161
01:30:53,915 --> 01:30:56,225
...varför har du damunderkläder
på ditt ansikte?
1162
01:30:56,518 --> 01:30:59,294
Strunt i det. Var är din familj?
Var är Victoria?
1163
01:30:59,454 --> 01:31:00,660
Jag har inte sett Vicky...
1164
01:31:00,822 --> 01:31:03,769
...men alla andra är i stan
ser vår konservfabrik brinna.
1165
01:31:03,925 --> 01:31:05,302
Vi måste rädda dem! Skynda!
1166
01:31:06,528 --> 01:31:08,269
Mästare David!
1167
01:31:08,797 --> 01:31:12,142
Du kanske borde lossa mig först?
1168
01:31:12,300 --> 01:31:15,679
Hank, vi behöver en till brigad
ut ur Portland, snabbt du kan!
1169
01:31:15,837 --> 01:31:17,544
Få bort dessa människor härifrån!
1170
01:31:17,706 --> 01:31:22,280
Okej allihop, stå tillbaka!
Snälla, stå tillbaka!
1171
01:31:22,444 --> 01:31:25,891
Åh, pojke.
Miss Elizabeth kommer att skita i en tegelsten.
1172
01:31:26,982 --> 01:31:28,552
Sheriff, vi måste prata.
1173
01:31:28,717 --> 01:31:32,324
Herregud, Angie, jag har inte tid för prat.
Den förbannade staden brinner!
1174
01:31:32,787 --> 01:31:37,167
Du har inte tid att bevisa det
familjen Collins hyser en mördare?
1175
01:31:39,561 --> 01:31:42,667
Ja, jag dödade Dr Hoffman...
1176
01:31:42,831 --> 01:31:46,506
...och arbetarna och de
mycket trevliga, orakade unga människor.
1177
01:31:48,837 --> 01:31:50,646
Nåväl, jag blir förbannad.
1178
01:31:50,805 --> 01:31:53,115
Och att tänka hela stadens
uppkallad efter dem.
1179
01:31:53,274 --> 01:31:56,118
Jag skulle vara villig att slå vad om att Barnabas
har redan hoppat över stan.
1180
01:31:56,644 --> 01:31:57,987
Och jag skulle vara villig att satsa...
1181
01:31:58,146 --> 01:32:01,753
...som du hittar liken av
fler av hans oskyldiga offer där inne!
1182
01:32:01,916 --> 01:32:05,193
Familjen Collins har byggts upp igen
deras affär med mord!
1183
01:32:06,287 --> 01:32:09,234
Tja, säger jag, inte i min stad!
1184
01:32:09,391 --> 01:32:11,530
[MASSA SKOPER ODISTT]
1185
01:32:12,660 --> 01:32:13,934
Det finns en av dem nu!
1186
01:32:14,129 --> 01:32:17,599
Det är förmodligen han som startade branden
för att täcka sin chefs spår.
1187
01:32:19,000 --> 01:32:20,741
- Dags att gå.
Vart ska du?
1188
01:32:26,908 --> 01:32:28,387
[VINKANDE]
1189
01:32:28,743 --> 01:32:29,778
[SKRIKER]
1190
01:32:29,944 --> 01:32:31,582
[MASSA SKOPER ODISTT]
1191
01:32:45,493 --> 01:32:48,064
Willie. Vad i hela friden har hänt?
1192
01:32:48,229 --> 01:32:51,870
Brand. Mörda. Arg folkmassa. Sikt!
1193
01:32:52,901 --> 01:32:54,608
David, gå in.
1194
01:32:56,037 --> 01:32:57,812
[POLISEN SIRENS VÅR]
1195
01:33:15,090 --> 01:33:16,125
Liz...
1196
01:33:17,358 --> 01:33:19,065
...förlåt.
1197
01:33:19,227 --> 01:33:21,366
Vi måste ta in dig.
1198
01:33:21,529 --> 01:33:22,769
Alla ni.
1199
01:33:23,798 --> 01:33:24,833
Bill...
1200
01:33:25,733 --> 01:33:28,475
...familjen Collins byggde den här staden.
1201
01:33:28,937 --> 01:33:32,384
Vi byggde den med våra båtar och våra nät.
1202
01:33:32,807 --> 01:33:35,014
Med våra uppoffringar och vårt blod.
1203
01:33:35,210 --> 01:33:36,985
Och är det så här du betalar tillbaka oss?
1204
01:33:37,145 --> 01:33:39,147
Du har hyst en mördare.
1205
01:33:39,981 --> 01:33:41,483
Arrestera dem.
1206
01:33:42,016 --> 01:33:43,222
Jag går gärna...
1207
01:33:44,786 --> 01:33:47,494
...till vilket straff som än väntar...
1208
01:33:48,156 --> 01:33:49,226
...förutsatt att...
1209
01:33:50,391 --> 01:33:52,701
...ingen skada drabbar min familj.
1210
01:33:52,861 --> 01:33:54,465
Håll det där.
1211
01:34:02,303 --> 01:34:03,577
Och förutsatt...
1212
01:34:04,405 --> 01:34:06,510
...fröken Bouchard följer med mig...
1213
01:34:07,041 --> 01:34:09,146
...för hon är inget mindre monster än jag.
1214
01:34:14,015 --> 01:34:16,052
Kanske är det bäst...
1215
01:34:16,885 --> 01:34:18,262
...om vi båda är förstörda.
1216
01:34:18,820 --> 01:34:20,493
[ANGELIQUE GRUNNING]
1217
01:34:21,890 --> 01:34:25,360
Mr Collins, backa! Jag varnar dig!
1218
01:34:26,261 --> 01:34:27,433
[KUNSKAP]
1219
01:34:27,595 --> 01:34:28,699
[MASSA GIFTAR]
1220
01:34:29,998 --> 01:34:33,445
Fortsätt, slakta mig.
1221
01:34:33,601 --> 01:34:35,512
Visa dem vad du är.
1222
01:34:35,737 --> 01:34:37,080
Nej.
1223
01:34:37,705 --> 01:34:39,378
Jag ska visa dem vad vi är.
1224
01:34:43,912 --> 01:34:45,289
Unh!
1225
01:34:55,623 --> 01:34:57,364
Vad har den mannen gjort mot Angie?
1226
01:34:58,092 --> 01:35:01,369
Det är inte han, det är hon.
1227
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Hon är en häxa.
1228
01:35:04,065 --> 01:35:05,305
[HALSEN KNAPPAR]
1229
01:35:05,466 --> 01:35:07,173
[MASSA GIFTAR]
1230
01:35:07,635 --> 01:35:09,637
Ursäkta mig.
1231
01:35:16,945 --> 01:35:18,720
Du måste komma igenom mig först, damen.
1232
01:35:20,582 --> 01:35:22,118
[MASSA GIFTAR OCH MUMLAR]
1233
01:35:25,653 --> 01:35:28,133
[ÖVER PA]
Okej allihop, gå hem nu.
1234
01:35:28,323 --> 01:35:30,132
- Inget att se här.
Låt oss flytta.
1235
01:35:30,325 --> 01:35:31,895
Du borde ha älskat mig, Barnabas.
1236
01:35:32,961 --> 01:35:35,601
Inget av detta skulle ha hänt
om du bara hade älskat mig.
1237
01:35:35,763 --> 01:35:39,438
Jag borde ha förstört dig.
Du har inte gett mig något annat än elände.
1238
01:35:39,801 --> 01:35:41,439
Jag slavar dig mitt hjärta!
1239
01:35:41,603 --> 01:35:42,809
Du har inget hjärta.
1240
01:35:43,404 --> 01:35:44,815
Du är förbannelsen!
1241
01:35:45,073 --> 01:35:47,349
Kvinnor blir ogjort genom att älska dig.
1242
01:35:47,508 --> 01:35:51,615
Josette, Dr Hoffman.
Och din älskade Vicky.
1243
01:35:52,880 --> 01:35:55,986
Jag befaller dig att släppa henne
från din förbannelse.
1244
01:35:56,150 --> 01:35:59,723
"Kommando"? Du gör mig sjuk.
1245
01:36:01,556 --> 01:36:02,591
Sakat mig.
1246
01:36:08,162 --> 01:36:11,837
Vulgär, avskyvärd orm,
Jag ska leverera dig till helvetets dörr.
1247
01:36:21,075 --> 01:36:23,180
[GRUMNING]
1248
01:36:24,646 --> 01:36:25,716
[RYT]
1249
01:36:25,847 --> 01:36:29,158
Gå ut från mitt rum!
1250
01:36:54,175 --> 01:36:56,052
Angelique!
1251
01:36:56,210 --> 01:36:58,622
Ut ur mitt hus.
1252
01:37:27,508 --> 01:37:29,545
Ditt hus?
1253
01:37:31,079 --> 01:37:33,081
[KVINNA SKRATTAR]
1254
01:37:33,247 --> 01:37:35,921
[ALLA SKATTAR]
1255
01:37:40,388 --> 01:37:42,231
[KNASTANDE]
1256
01:37:46,994 --> 01:37:48,268
[VYSSAR]
1257
01:38:00,942 --> 01:38:02,717
Nog med knep.
1258
01:38:05,480 --> 01:38:06,823
Jag dyrkade dig.
1259
01:38:06,948 --> 01:38:08,018
Plågade mig.
1260
01:38:09,917 --> 01:38:10,952
Älskade dig!
1261
01:38:12,053 --> 01:38:14,363
Föraktade dig!
1262
01:38:19,060 --> 01:38:20,095
Bra.
1263
01:38:22,363 --> 01:38:25,071
Om Collins blod byggde det här huset...
1264
01:38:25,967 --> 01:38:28,538
...så låt oss bada i det.
1265
01:38:47,522 --> 01:38:51,732
[KNASTANDE]
1266
01:39:04,872 --> 01:39:06,647
[STATY SKRATTAR]
1267
01:39:11,145 --> 01:39:12,590
[STATY SKRATTAR]
1268
01:39:39,040 --> 01:39:41,042
[CAROLYN SNARLING]
1269
01:39:42,743 --> 01:39:44,051
Lämna oss ifred.
1270
01:39:45,379 --> 01:39:47,052
Carolyn?
1271
01:39:50,384 --> 01:39:52,364
Carolyn, herregud.
1272
01:39:54,155 --> 01:39:57,329
Jag är en varulv, okej?
Låt oss inte göra en stor grej av det.
1273
01:39:59,760 --> 01:40:00,830
Väft.
1274
01:40:04,999 --> 01:40:08,708
[CAROLYN GROWLING]
1275
01:40:32,960 --> 01:40:35,270
Vad har du gjort med min dotter?
1276
01:40:36,097 --> 01:40:37,872
Tja, Liz...
1277
01:40:38,432 --> 01:40:42,039
...din perfekta Collins stamtavla
saknade lite substans...
1278
01:40:42,203 --> 01:40:46,276
...så jag skickade varulven
som bet Carolyn i sin spjälsäng.
1279
01:40:51,879 --> 01:40:55,122
Precis som jag gjorde David
inte bättre än en jävel...
1280
01:40:55,283 --> 01:40:58,821
...när jag skickade hans mamma till havsbotten
att dricka te med tonfisken.
1281
01:41:01,222 --> 01:41:02,826
Och vad gäller dig, min älskade...
1282
01:41:04,892 --> 01:41:07,463
...jag dödade din mamma och pappa.
1283
01:41:10,398 --> 01:41:12,878
Jag förbannade din familj, min Barnabas.
1284
01:41:13,034 --> 01:41:15,014
De höll oss isär.
1285
01:41:15,136 --> 01:41:17,878
De förstod aldrig, vi är likadana.
1286
01:41:18,039 --> 01:41:20,144
Det är meningen att vi ska vara det.
1287
01:41:20,308 --> 01:41:22,310
Lämna honom ifred.
1288
01:41:25,112 --> 01:41:28,491
Jag tror att jag dödar dig först, föräldralös.
1289
01:41:30,751 --> 01:41:32,856
David, gå ut!
1290
01:41:33,421 --> 01:41:35,162
Ditt gräl är med mig.
1291
01:41:35,323 --> 01:41:36,961
Mitt gräl är med er alla.
1292
01:41:37,558 --> 01:41:38,935
Jag varnar dig.
1293
01:41:39,327 --> 01:41:40,806
Det här är din sista chans.
1294
01:41:41,329 --> 01:41:42,808
Låt oss gå.
1295
01:41:42,964 --> 01:41:45,501
Och vad gör du om jag inte gör det,
din lilla jävel?
1296
01:41:46,434 --> 01:41:47,970
Inte jag.
1297
01:41:48,135 --> 01:41:49,512
Min mamma.
1298
01:42:08,990 --> 01:42:12,369
[SKRIKANDE]
1299
01:42:23,371 --> 01:42:24,475
Gå!
1300
01:42:38,986 --> 01:42:40,863
David, kom igen.
1301
01:42:43,324 --> 01:42:45,201
Willie, kom igen.
1302
01:43:06,480 --> 01:43:08,790
Så här slutar det.
1303
01:43:12,853 --> 01:43:14,594
Så tyst...
1304
01:43:15,222 --> 01:43:17,202
...som om du sov.
1305
01:43:18,592 --> 01:43:23,063
Du vet, det fanns en tid
när jag kanske har älskat dig.
1306
01:43:23,864 --> 01:43:26,674
Vi kunde ha tillbringat evigheten tillsammans.
1307
01:43:27,435 --> 01:43:29,039
Vi fortfarande...
1308
01:43:29,804 --> 01:43:31,215
...kan jag
1309
01:43:31,872 --> 01:43:34,148
Du ville aldrig ha min kärlek.
1310
01:43:34,809 --> 01:43:37,517
Du ville äga mig.
1311
01:43:37,678 --> 01:43:39,157
Nej.
1312
01:43:39,814 --> 01:43:42,055
Jag älskar dig, Barnabas.
1313
01:43:42,983 --> 01:43:45,987
Du kan inte älska, Angelique.
1314
01:43:47,021 --> 01:43:49,399
Det är din förbannelse.
1315
01:44:05,306 --> 01:44:07,286
[HJÄRTA SLÅR]
1316
01:44:17,451 --> 01:44:18,486
Ta det.
1317
01:44:45,679 --> 01:44:47,056
Victoria!
1318
01:44:47,214 --> 01:44:48,750
Victoria!
1319
01:45:00,928 --> 01:45:03,169
Hon sa Widow's Hill.
1320
01:45:18,546 --> 01:45:20,719
Vad gör vi nu?
1321
01:45:21,615 --> 01:45:23,822
Vad vi alltid har gjort.
1322
01:45:25,252 --> 01:45:26,822
Uthärda.
1323
01:46:01,488 --> 01:46:03,058
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
1324
01:46:04,525 --> 01:46:05,970
Du har förlorat mig.
1325
01:46:07,962 --> 01:46:09,771
Jag lever i ljuset, Barnabas.
1326
01:46:09,964 --> 01:46:11,773
Du lever i skuggorna.
1327
01:46:11,966 --> 01:46:14,776
Jag blir gammal och dör,
och du kommer att leva för evigt.
1328
01:46:14,969 --> 01:46:16,971
Vi kommer att hitta ett sätt, min älskade.
1329
01:46:18,672 --> 01:46:20,549
Det finns bara ett sätt.
1330
01:46:20,708 --> 01:46:25,248
Nej. Jag kommer inte att se dig lida som jag gör.
Aldrig.
1331
01:46:30,150 --> 01:46:31,322
Nej!
1332
01:47:03,651 --> 01:47:05,187
Åh, Victoria.
1333
01:47:05,653 --> 01:47:07,724
Min söta Victoria.
1334
01:47:17,765 --> 01:47:19,506
Victoria
1335
01:47:26,206 --> 01:47:27,844
Josette.
1336
01:47:45,859 --> 01:47:50,308
Det sägs att blod är tjockare än vatten.
1337
01:47:50,464 --> 01:47:52,273
Det är det som definierar oss.
1338
01:47:52,433 --> 01:47:54,106
Binder oss.
1339
01:47:54,268 --> 01:47:56,407
Förbannar oss.
1340
01:47:56,537 --> 01:47:59,541
Jag heter Barnabas Collins...
1341
01:47:59,707 --> 01:48:03,883
...och min förbannelse har äntligen brutits.
1342
01:53:00,407 --> 01:53:02,409
[Engelska - USA - SDH]