1
00:00:01,208 --> 00:00:02,416
[ফিস্ক] ধন্যবাদ, নিউ ইয়র্ক।
2
00:00:02,417 --> 00:00:05,666
এটা আপনার সাথে কথা বলা বিনীত
এই মেলা শহরের মেয়র হিসাবে।
3
00:00:05,667 --> 00:00:07,124
শহরটি বিধ্বস্ত।
4
00:00:07,125 --> 00:00:08,499
অস্বস্তির অনুভূতি...
5
00:00:08,500 --> 00:00:10,124
- [দুজনেই গোঙানি]
- যেন যেকোনো মুহূর্তে,
6
00:00:10,125 --> 00:00:11,916
জিনিস বিস্ফোরিত হতে পারে।
7
00:00:11,917 --> 00:00:12,999
[ট্রেনের চিৎকার]
8
00:00:13,000 --> 00:00:15,125
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
9
00:00:15,750 --> 00:00:18,499
NYPD. নড়াচড়া করবেন না।
10
00:00:18,500 --> 00:00:20,457
[ফিস্ক] মনে রাখবেন আমি আপনাকে বলেছিলাম
যে আমি কাজ করতে হবে?
11
00:00:20,458 --> 00:00:22,499
ওয়েল, এখানে আমি তাদের সম্পন্ন করছি.
12
00:00:22,500 --> 00:00:24,457
[চেরি] একজন NYPD পুলিশ মারা গেছে।
13
00:00:24,458 --> 00:00:27,041
এবং যে কোনো সময় এটি ঘটবে,
একটি বড় মেশিন চালু হয়
14
00:00:27,042 --> 00:00:29,957
কি ভুল হয়েছে তা বের করার চেষ্টা করতে।
এবং যেই পুলিশকে হত্যা করেছে তাকে শাস্তি দিতে
15
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
[সব গুঞ্জন]
16
00:00:31,542 --> 00:00:33,342
- [হাড় ফাটা]
- [অফিসার ব্যথায় চিৎকার করে]
17
00:00:34,167 --> 00:00:36,541
[ম্যাট] হেক্টরে কিছু খনন করুন।
কিছু ট্র্যাক করে না৷
18
00:00:36,542 --> 00:00:39,499
মিঃ আয়লা, হ্যাঁ বা না। আপনি কি
হোয়াইট টাইগার নামে পরিচিত সজাগ?
19
00:00:39,500 --> 00:00:41,541
- [হাঁপাচ্ছে]
- [হচবার্গ] আপত্তি, আপনার সম্মান!
20
00:00:41,542 --> 00:00:43,207
- [জজ কুপার] অর্ডার!
- [গাভেল ব্যাংস]
21
00:00:43,208 --> 00:00:45,916
[ফিস্ক] এই সজাগরা,
তারা নায়ক নয়।
22
00:00:45,917 --> 00:00:48,624
বিষয়ে
লোক বনাম হেক্টর আয়ালা,
23
00:00:48,625 --> 00:00:51,374
জুরি আসামীকে দোষী বলে মনে করেন না।
24
00:00:51,375 --> 00:00:53,207
- [বিক্ষিপ্ত হাঁফ]
- [অস্পষ্ট বকবক]
25
00:00:53,208 --> 00:00:54,874
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত তৈরি করে]
26
00:00:54,875 --> 00:00:56,875
- [বন্দুকের গুলি]
- [বুলেট কেসিং ক্ল্যাটার]
27
00:01:07,792 --> 00:01:09,792
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
28
00:01:11,958 --> 00:01:13,292
[চাবি ঝাড়ফুঁক]
29
00:01:14,208 --> 00:01:16,167
[বস্তু ঝনঝন করে]
30
00:01:24,625 --> 00:01:25,792
[তাবিজ জঙ্গল]
31
00:01:29,625 --> 00:01:32,041
- [মানুষ] আপনার ক্লায়েন্টের জন্য দুঃখিত, মারডক।
- [ম্যাট] হ্যাঁ, আমিও।
32
00:01:32,042 --> 00:01:33,707
সুতরাং, মন্দির থেকে 9 মিলিমিটার।
33
00:01:33,708 --> 00:01:36,042
মৃত্যুদন্ড শৈলী।
ভুলের জন্য কোন জায়গা নেই। আর কি?
34
00:01:36,750 --> 00:01:39,000
[coroner] ডান দিক
প্রান্তিক ঘর্ষণ।
35
00:01:39,583 --> 00:01:42,374
প্রবেশদ্বার ক্ষত উপর বাহ্যিক বেভেল।
প্রস্থান ক্ষত চামড়া অশ্রু আছে
36
00:01:42,375 --> 00:01:44,333
- এবং মাথার খুলির টুকরো উত্থিত।
- প্রক্ষিপ্ত?
37
00:01:44,833 --> 00:01:48,541
উদ্ধার হয়নি। উচ্চ বেগ, জ্যাকেট করা.
হয়তো প্রথাও।
38
00:01:48,542 --> 00:01:51,207
চরম ক্লোজ রেঞ্জে একক কিল শট
এবং কেউ আবরণ খুঁজে পায়?
39
00:01:51,208 --> 00:01:53,874
আরে। যদি শরীরে না থাকে,
এটা আমার সমস্যা না.
40
00:01:53,875 --> 00:01:55,332
[দরজা খোলে]
41
00:01:55,333 --> 00:01:57,458
- [পদচিহ্নের কাছে আসছে]
- [শুঁকে]
42
00:01:59,167 --> 00:02:00,541
[করোনার]
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?
43
00:02:00,542 --> 00:02:03,207
- আমি আমার চাচা, হেক্টর আয়ালাকে দেখতে চাই।
- [করোনার দীর্ঘশ্বাস]
44
00:02:03,208 --> 00:02:05,875
- তোমার এখানে থাকার কথা নয়।
- [ম্যাট] ঠিক আছে, অ্যাঞ্জেলা,
45
00:02:06,542 --> 00:02:08,417
- সে ঠিক।
- আপনি তাকে জেল থেকে বের করে এনেছেন।
46
00:02:09,333 --> 00:02:10,917
অনেক ভালো যে তাকে করেছে, হাহ?
47
00:02:12,583 --> 00:02:15,832
আমি আমার টিও দেখতে চাই
আমি... আমি দেখতে চাই তারা তার সাথে কি করেছে।
48
00:02:15,833 --> 00:02:17,832
তুমি বিশ্বাস করো না। [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
49
00:02:17,833 --> 00:02:20,041
হেক্টরের কথা মনে রাখা ভালো
যেভাবে সে ছিল।
50
00:02:20,042 --> 00:02:21,208
চলো। চল যাই।
51
00:02:25,875 --> 00:02:27,333
তারা তাকে হত্যা করেনি, তাই না?
52
00:02:28,542 --> 00:02:29,791
- পুলিশ।
- [ম্যাট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
53
00:02:29,792 --> 00:02:32,375
আমরা... আমরা জানি না.
আমরা এটা জানি না, অ্যাঞ্জেলা।
54
00:02:32,875 --> 00:02:35,375
[কন্ঠ কাঁপানো] চল। আপনি একজন আইনজীবী।
55
00:02:36,292 --> 00:02:39,582
তুমি বোবা নও।
সে কিছু একটার মাঝখানে পড়ে গেল।
56
00:02:39,583 --> 00:02:42,166
তার মুখোশ খুলে নিয়ে ঝগড়া হয়েছে।
57
00:02:42,167 --> 00:02:45,999
গাধা পুলিশ নোংরা ছিল.
আপনি তাকে জেল থেকে বের করে এনেছেন।
58
00:02:46,000 --> 00:02:47,832
তার মাথায় গুলি ঢুকিয়ে দেয় তারা।
59
00:02:47,833 --> 00:02:49,374
[নিঃশ্বাস কেঁপে]
60
00:02:49,375 --> 00:02:52,249
আপনার গণিতে ভালো হতে হবে না
এক এবং এক একসাথে করা, আপনি জানেন?
61
00:02:52,250 --> 00:02:53,333
আমি জানি।
62
00:02:54,625 --> 00:02:56,958
- আমি দুঃখিত।
- আমি তাদের ঘৃণা করি, মিস্টার মারডক।
63
00:02:57,708 --> 00:03:00,957
আমি এই শহর ঘৃণা.
এটা নিয়ে কেউ কিছু করছে না
64
00:03:00,958 --> 00:03:03,166
এবং কেউ কখনই করবে না
এটা সম্পর্কে কিছু,
65
00:03:03,167 --> 00:03:07,083
'কারণ তিনি উচ্চতা থেকে শুধু হেক্টর ছিলেন
এবং তারা যৌনসঙ্গম পুলিশ.
66
00:03:09,875 --> 00:03:10,917
[মৃদু কাঁদে]
67
00:03:15,042 --> 00:03:16,167
[কাঁদন]
68
00:03:17,083 --> 00:03:19,624
এটা ন্যায্য নয়. এটা ঠিক নয়।
69
00:03:19,625 --> 00:03:21,291
[ম্যাট] আমি জানি, আমি জানি। এটা ঠিক আছে।
70
00:03:21,292 --> 00:03:23,625
এটা ঠিক আছে। দেখুন, এখানে, শোন।
আমার কথা শোন।
71
00:03:24,375 --> 00:03:28,707
কাউকে বিশ্বাস করতে হবে
তার হত্যাকারীকে খুঁজে বের করবে। ঠিক আছে?
72
00:03:28,708 --> 00:03:31,625
- আমাদের এটা বিশ্বাস করতে হবে। বুঝলে?
- [শুঁকে]
73
00:03:33,167 --> 00:03:34,582
[ম্যাট দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
74
00:03:34,583 --> 00:03:35,667
[মৃদুস্বরে] এখানে এসো।
75
00:03:39,292 --> 00:03:41,292
[শিং হর্নিং]
76
00:03:41,958 --> 00:03:44,582
[সাইরেন বাজছে]
77
00:03:44,583 --> 00:03:46,667
[ট্রেনের গর্জন]
78
00:03:48,542 --> 00:03:50,542
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
79
00:03:56,458 --> 00:03:58,292
- [মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- [ট্রেনের গর্জন]
80
00:04:00,458 --> 00:04:02,458
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত চলতে থাকে]
81
00:04:07,417 --> 00:04:09,417
[♪ থিম মিউজিক বাজছে]
82
00:05:46,833 --> 00:05:48,833
[♪ প্রাইমাল "ড্রপ দা স্টাইল" বাজছে]
83
00:05:54,042 --> 00:05:55,833
[অস্পষ্ট বকবক]
84
00:06:01,708 --> 00:06:03,375
- [লোকেরা উল্লাস করছে]
- ওহ, ধুর!
85
00:06:05,167 --> 00:06:06,207
এখানে আপনি যান.
86
00:06:06,208 --> 00:06:07,625
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।
87
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
- আরে!
- [মানুষ] আরে!
88
00:06:12,167 --> 00:06:15,916
[সবাই হাসছে, উল্লাস করছে]
89
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
[বিবি] শট!
90
00:06:18,000 --> 00:06:20,167
আমি পারব না, বিবি। আমার মনে হয় আমাকে নামতে হবে।
91
00:06:20,750 --> 00:06:24,916
না, এসো! দোস্ত, ফিস্ক তোমাকে চালাচ্ছে
খুব কঠিন পথ আটের মধ্যে পুরোটা...
92
00:06:24,917 --> 00:06:27,166
সাত, আসলে. তাই, আমাকে যেতে হবে।
93
00:06:27,167 --> 00:06:29,624
আরে, দেখুন, এটি ঠিক
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি
94
00:06:29,625 --> 00:06:31,832
যেকোনো স্বাভাবিক কাজ,
আমরা আরও কয়েকটি শট নেব,
95
00:06:31,833 --> 00:06:33,957
23 তারিখে সেই জায়গায় আঘাত হানে,
ট্রেনে ঘুমাও,
96
00:06:33,958 --> 00:06:36,207
গোসল কর, কাজে যাও
এবং এটা আবার সব করা.
97
00:06:36,208 --> 00:06:39,207
এটা কি ধরনের স্বাভাবিক রুটিন?
একেবারে না।
98
00:06:39,208 --> 00:06:41,207
দোস্ত, আর ফিস্কের জন্য কাজ করছে?
99
00:06:41,208 --> 00:06:43,249
আমি কি বলতে পারি? আমি লোকটিকে ভালোবাসি।
100
00:06:43,250 --> 00:06:44,333
ওহ ঈশ্বর!
101
00:06:45,208 --> 00:06:46,707
না, সিরিয়াসলি। এই বিকেলের মত,
102
00:06:46,708 --> 00:06:49,082
আমাদের দেখা করার কথা
ক্লিন গ্রিন হোলারদের সাথে।
103
00:06:49,083 --> 00:06:52,249
এটি এই সঙ্গে এই নতুন প্রযুক্তি কোম্পানি
ডোপ রিসাইক্লিং ধারণা, আপনি জানেন?
104
00:06:52,250 --> 00:06:54,666
- [♪ নাচ গান বাজছে]
- ওহ, পুনর্ব্যবহারযোগ্য যে শান্ত হতে পারে.
105
00:06:54,667 --> 00:06:57,624
এটা অসাধারণ.
এটি আসলে আবর্জনা আউটপুট হ্রাস করবে।
106
00:06:57,625 --> 00:06:58,832
ঠিক আছে, কিন্তু সমস্যা না ...
107
00:06:58,833 --> 00:07:01,999
আমি জানি তুমি বলবে
ইউনিয়ন চুক্তি, কিন্তু কোন.
108
00:07:02,000 --> 00:07:05,333
আমরা বন্দর দিয়ে শুরু করতে যাচ্ছি.
দ্বৈত এখতিয়ার। এটা প্রতিভা.
109
00:07:05,958 --> 00:07:09,792
যদি আমরা মদ্যপান করতে না থাকি,
আমরা কি অন্তত কিছু খাবার পেতে পারি?
110
00:07:10,333 --> 00:07:12,291
- একদম। হ্যাঁ। ঠিক আছে।
- না. আমাকে যেতে হবে.
111
00:07:12,292 --> 00:07:13,582
- চল। আমরা যাচ্ছি.
- চল।
112
00:07:13,583 --> 00:07:15,417
- আমি...
- [মহিলা হাসে]
113
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
[দীর্ঘশ্বাস]
114
00:07:18,125 --> 00:07:19,166
[জনতার উল্লাস]
115
00:07:19,167 --> 00:07:20,749
[♪ নাচ গান চলতে থাকে]
116
00:07:20,750 --> 00:07:21,874
আমি ক্ষুধার্ত।
117
00:07:21,875 --> 00:07:23,582
ওহ, আমি যেতে পারি
এই মুহূর্তে কিছু ভুট্টা কেক জন্য.
118
00:07:23,583 --> 00:07:25,124
- না, না।
- না, শুধু একটি দ্রুত কামড়।
119
00:07:25,125 --> 00:07:27,042
আমি পারছি না, আমাকে অপরাধী বোধ করা বন্ধ করুন।
120
00:07:27,667 --> 00:07:29,499
- [ দীর্ঘশ্বাস ] ঠিক আছে. ফাইন।
- [মহিলা হাসছে]
121
00:07:29,500 --> 00:07:32,042
ক্যাপ্টেন প্ল্যানেট এখানে একটা ক্যাব নিয়ে আসি।
122
00:07:34,042 --> 00:07:35,457
[বিবি শিস দেয়]
123
00:07:35,458 --> 00:07:37,542
[♪ উচ্ছ্বসিত কাওয়ালি
স্টেরিও বাজছে]
124
00:07:40,625 --> 00:07:41,749
স্টেটেন আইল্যান্ড ফেরি।
125
00:07:41,750 --> 00:07:43,332
- [বিবি] ঠিক আছে। বাই, দাদা।
- [ড্রাইভার] বুঝেছি।
126
00:07:43,333 --> 00:07:44,916
[সায়ারেন বাজছে]
127
00:07:44,917 --> 00:07:46,417
[মানুষ] না, আমি এটা করিনি, মানুষ.
128
00:07:48,750 --> 00:07:49,957
[অস্পষ্ট বকবক]
129
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
[গাড়ির দরজা খোলে]
130
00:07:51,167 --> 00:07:53,291
আপনি মাখন টফি চান
বা চিনাবাদাম সঙ্গে ক্যারামেল?
131
00:07:53,292 --> 00:07:54,457
বাটার টফি।
132
00:07:54,458 --> 00:07:56,666
- লোকটার জন্য টফি।
- ম্যান, তুমি এটা খেতে পারবে না।
133
00:07:56,667 --> 00:07:59,124
আরে, উইলকক্স। এই বাক্সগুলো কি প্রমাণ?
134
00:07:59,125 --> 00:08:01,365
নাহ। তাদের অন্যান্য বাক্স প্রমাণ ছিল,
আমি এই বিষ্ঠা জন্য অর্থ প্রদান.
135
00:08:02,000 --> 00:08:05,792
- আরে, সিরিয়াসলি। ফ্যাটি জন্য কিছুই না.
- ঠিক আছে, তোমার পাছা তুলে দাও। চল যাই।
136
00:08:06,750 --> 00:08:09,082
- ম্যান, পাও... আমি বুঝেছি, ম্যান. ছিঃ।
- চল।
137
00:08:09,083 --> 00:08:11,166
- রেডি? চল যাই।
- [মানুষ] ঠিক আছে. ঠিক আছে। ঠিক আছে।
138
00:08:11,167 --> 00:08:13,041
- [রেডিওর উপর পুলিশ] সমস্ত ইউনিট...
- [দরজা বন্ধ হয়]
139
00:08:13,042 --> 00:08:14,792
[সায়ারেন বাজছে]
140
00:08:18,208 --> 00:08:20,957
[মহিলা স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
কার্স্টেন থেকে ইনকামিং কল।
141
00:08:20,958 --> 00:08:23,874
- [সেল ফোন ভাইব্রেটিং]
- কির থেকে ইনকামিং কল...
142
00:08:23,875 --> 00:08:24,958
[সেল ফোন বীপ]
143
00:08:26,958 --> 00:08:29,624
- আরে।
- [কার্স্টেন] আরে. হাই, কেমন আছেন?
144
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
শুনলাম হেক্টরের ভাগ্নি মর্গে এসেছে।
145
00:08:32,542 --> 00:08:34,000
[ম্যাট] হ্যাঁ, এটা বেশ রুক্ষ ছিল।
146
00:08:34,708 --> 00:08:37,917
- [কার্স্টেন] সে কি...
- না, ঈশ্বর, না। কোন ছেলের এটা দেখতে হবে না.
147
00:08:38,917 --> 00:08:41,207
ঠিক আছে, দেখুন, এটি ভয়ানক সময়,
148
00:08:41,208 --> 00:08:43,791
- কিন্তু আজ আমার তোমাকে শহরের কেন্দ্রস্থলে দরকার।
- [ম্যাট] বুঝুন।
149
00:08:43,792 --> 00:08:45,041
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] হ্যাঁ।
150
00:08:45,042 --> 00:08:48,583
- আমরা অন্য সহযোগীর জন্য পোস্ট করব।
- না। রিভলভার খুব কম৷
151
00:08:49,333 --> 00:08:52,749
ওয়েল, আমি যে কাজ করছি, খুব. ইতিমধ্যেই
একগুচ্ছ ব্যাঙ্কের সাথে মিটিং সেট করুন।
152
00:08:52,750 --> 00:08:54,332
আপনি যা চান বলুন
বড় কোম্পানি সম্পর্কে,
153
00:08:54,333 --> 00:08:56,253
কিন্তু আপনাকে কখনই চিন্তা করতে হবে না
অর্থ সমস্যা সম্পর্কে।
154
00:08:56,458 --> 00:09:00,582
কিন্তু তুমি এটা পছন্দ করবে।
এটা শহরের ডকেট থেকে Leroy Bradford.
155
00:09:00,583 --> 00:09:04,457
আমি এই ম্যাডিসন কেসে পানির নিচে আছি
এবং আমরা তাদের এই মাসে একটি বিনামূল্যের ঋণী.
156
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
আপনি কি ডিটেনশনে তার সাথে দেখা করতে পারেন?
157
00:09:06,417 --> 00:09:09,082
- [ম্যাট] আপনি আমাকে ফ্রিবিতে ছিলেন।
- [হাসি] ধন্যবাদ.
158
00:09:09,083 --> 00:09:11,166
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
159
00:09:11,167 --> 00:09:12,458
[মুঠোফোনের শব্দ]
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,417
[অস্পষ্ট বকবক]
161
00:09:23,167 --> 00:09:24,458
[হালকা ক্লিক]
162
00:09:25,208 --> 00:09:26,541
[হেদার] আমি ভেবেছিলাম
আমরা কিছু সময় ব্যয় করতে পারি
163
00:09:26,542 --> 00:09:29,041
আমাদের প্রয়োজন কিছুর উপর
খোলা জায়গায় পেতে.
164
00:09:29,042 --> 00:09:32,124
যতক্ষণ না আমরা এটি অন্বেষণ করি,
আমরা সত্যিই কোন অগ্রগতি করতে পারে না.
165
00:09:32,125 --> 00:09:34,041
- আদম...
- আমি বরং না.
166
00:09:34,042 --> 00:09:36,332
বুঝলাম। [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
167
00:09:36,333 --> 00:09:39,624
তবে আমি আপনাকে অনুরোধ করব
অস্বস্তিতে বসতে,
168
00:09:39,625 --> 00:09:43,499
এবং হয়তো এক মুহূর্তের জন্য,
আমরা ব্যাপারটি স্বীকার করতে পারি।
169
00:09:43,500 --> 00:09:46,292
ওটা বোকা। একটি হাস্যকর শব্দ.
170
00:09:47,667 --> 00:09:50,083
ডিনার পার্টি নয়। এটা বিশ্বাসঘাতকতা ছিল.
171
00:09:50,708 --> 00:09:51,957
[ভেনেসা উপহাস করে]
172
00:09:51,958 --> 00:09:56,499
তুমি চলে গিয়েছিলে। আমি জানতাম না
আপনি কখন বা যদি ফিরে আসেন।
173
00:09:56,500 --> 00:09:59,541
আপনি জানতেন. তুমি আমাকে জানো,
তুমি জান আমি দূরে থাকব না।
174
00:09:59,542 --> 00:10:01,999
তুমি চলে গেলে। যে একটি বিশ্বাসঘাতকতা ছিল.
175
00:10:02,000 --> 00:10:05,167
- [ফিস্ক] আপনি জানেন কেন...
- আসুন ভেনেসাকে এক মুহুর্তের জন্য কথা বলতে দিন।
176
00:10:05,792 --> 00:10:06,917
আদম সম্পর্কে বলুন।
177
00:10:07,625 --> 00:10:09,345
- আপনি বিস্তারিত জিজ্ঞাসা করছেন?
- [হিদার] না।
178
00:10:10,083 --> 00:10:11,458
আমি আপনার সম্পর্কে আগ্রহী.
179
00:10:12,750 --> 00:10:15,083
তুমি যা অনুভব করছো। কেন তাকে?
180
00:10:15,917 --> 00:10:17,000
[ভেনেসা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
181
00:10:18,917 --> 00:10:20,292
এটা তার হাত ছিল.
182
00:10:22,292 --> 00:10:24,375
তার হাত আঁকা...
183
00:10:25,792 --> 00:10:29,291
- সুন্দর স্কেচ। মানে, শুধু...
- আমরা পারি না?
184
00:10:29,292 --> 00:10:34,667
এটি একটি ক্লী খোঁজার মত ছিল
একটি গ্যারেজ বিক্রয় এ. এটা শুধু ছিল...
185
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
[দীর্ঘশ্বাস]
186
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
[ক্লিক জিহ্বা] সে অংশ ছিল না
আমার স্বামীর জগতের।
187
00:10:41,625 --> 00:10:44,374
আর এটা কোন জগৎ? রাজনীতি?
188
00:10:44,375 --> 00:10:45,583
[উভয়] ব্যবসা.
189
00:10:46,917 --> 00:10:47,917
আমি দেখছি।
190
00:10:50,292 --> 00:10:52,749
অবিশ্বাস একটি অংশ হয়েছে
এর আগে তোমার বিয়ে?
191
00:10:52,750 --> 00:10:54,416
- একদম না। কখনই না।
- [ভেনেসা উপহাস করে]
192
00:10:54,417 --> 00:10:55,542
তুমি চলে গেলে।
193
00:10:56,917 --> 00:10:59,332
যা আমার অর্ধেক দূরে নিয়ে যাওয়ার মতো মনে হয়েছিল।
194
00:10:59,333 --> 00:11:01,417
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
195
00:11:02,333 --> 00:11:04,417
যে কিছু ট্রিগার
তোমার জন্য, ভেনেসা?
196
00:11:06,542 --> 00:11:07,750
আমার বাবা...
197
00:11:10,542 --> 00:11:12,082
তিনি টেক্সটাইল ছিল.
198
00:11:12,083 --> 00:11:14,041
[♪ বিষন্ন সঙ্গীত বাজছে]
199
00:11:14,042 --> 00:11:16,500
তিনি এক সময়ে সপ্তাহের জন্য চলে যেতেন।
200
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
তিনি পান করেন।
201
00:11:19,625 --> 00:11:21,874
সে জুয়া খেলেছে।
202
00:11:21,875 --> 00:11:24,208
তার আচরণ আমার মা খেয়েছে।
203
00:11:25,583 --> 00:11:26,583
তাকে পিষে দিল।
204
00:11:27,250 --> 00:11:29,375
এর জন্য আমি তাকে কখনো সম্মান করিনি।
205
00:11:30,250 --> 00:11:31,583
[নিঃশ্বাস কেঁপে]
206
00:11:32,917 --> 00:11:36,333
আমার বেঁচে থাকার দরকার ছিল। চূর্ণবিচূর্ণ নয়।
207
00:11:38,792 --> 00:11:40,167
চলে গেলে আমাকে কষ্ট দিয়েছিলে।
208
00:11:40,708 --> 00:11:42,207
তুমি আমাকে কখনো বলোনি।
209
00:11:42,208 --> 00:11:44,042
আমার কোন কারণ ছিল না।
210
00:11:45,042 --> 00:11:46,833
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি এ থেকে এগিয়ে যেতে চান।
211
00:11:48,000 --> 00:11:50,667
- তুমি কি ব্যাপারটা শেষ করেছ?
- আমি কখনই সুযোগ পাইনি।
212
00:11:53,708 --> 00:11:55,542
কেন নয়? কিছু হয়েছে?
213
00:11:57,375 --> 00:11:59,458
উইলসন, আপনি কি এই লোকটির মুখোমুখি হয়েছেন?
214
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
হ্যাঁ।
215
00:12:03,167 --> 00:12:04,291
আমাদের মধ্যে সংলাপ হয়েছিল।
216
00:12:04,292 --> 00:12:06,291
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
217
00:12:06,292 --> 00:12:07,667
[হিদার] কি ধরনের সংলাপ?
218
00:12:10,792 --> 00:12:11,958
একটি স্পষ্টীকরণ এক.
219
00:12:12,958 --> 00:12:15,125
- আপনি আরো নির্দিষ্ট হতে চান?
- না।
220
00:12:16,125 --> 00:12:18,207
[ভেনেসা] ওহ...
তাই যে আমরা এখানে কি করছি.
221
00:12:18,208 --> 00:12:20,374
এটা শুধু উইন্ডো ড্রেসিং.
222
00:12:20,375 --> 00:12:22,707
আমি তোমাকে চিনি,
আপনার পদ্ধতি অনেক বেশি সরাসরি।
223
00:12:22,708 --> 00:12:25,333
না। তারা ছিল, এখন নেই।
এটি একটি কথোপকথন ছিল.
224
00:12:25,917 --> 00:12:28,750
এতটুকুই।
অসৎ উদ্দেশ্যের কোনো প্রকাশ ছিল না।
225
00:12:30,167 --> 00:12:32,042
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি আপনার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেছি।
226
00:12:33,958 --> 00:12:35,625
আমাদের বিয়ের কথা।
227
00:12:37,792 --> 00:12:39,000
এবং আমি তাকে বললাম...
228
00:12:40,333 --> 00:12:42,013
[কন্ঠ কাঁপছে]
যে আমি বুঝতে পারিনি
229
00:12:43,417 --> 00:12:46,416
তাকে ছাড়া একটি অর্থপূর্ণ জীবন।
230
00:12:46,417 --> 00:12:48,667
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
231
00:12:49,875 --> 00:12:52,125
- [ফিস্ক দীর্ঘশ্বাস]
- আর আদম এখন কোথায়?
232
00:12:53,208 --> 00:12:54,625
[উভয়] আমি জানি না।
233
00:12:58,750 --> 00:13:02,207
আমি প্রথম প্রশ্নে ফিরে যেতে চাই
আমি আমাদের খাওয়ার সময় আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি।
234
00:13:02,208 --> 00:13:06,499
"আমরা কি এখানে বিয়ে ভেঙে দিতে এসেছি?
নাকি একটি সংরক্ষণ করবেন?"
235
00:13:06,500 --> 00:13:08,208
আমি চাই আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন.
236
00:13:09,167 --> 00:13:11,208
সত্যিই এটা সম্পর্কে চিন্তা
তোমাকে আবার দেখার আগে।
237
00:13:12,208 --> 00:13:14,999
ক্ষমা ছাড়া,
এবং আমি তোমাদের দুজনকেই বলছি,
238
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
কোন বাস্তব নিরাময় হতে পারে না.
239
00:13:17,542 --> 00:13:20,874
ক্ষমা শুধু নয়
ভালবাসার সর্বোচ্চ কাজ,
240
00:13:20,875 --> 00:13:22,750
এটি এগিয়ে যাওয়ার একমাত্র উপায়।
241
00:13:25,083 --> 00:13:26,208
আজ ভাল কাজ.
242
00:13:26,833 --> 00:13:27,875
[হিদার গলা পরিষ্কার করে]
243
00:13:31,917 --> 00:13:35,666
আপনারা দুজন যদি কিছু মনে না করেন, আমি কথা বলতে চাই
এক মুহূর্তের জন্য একা ভ্যানেসার কাছে দয়া করে.
244
00:13:35,667 --> 00:13:36,750
শুধু আমরা দুজন।
245
00:13:49,208 --> 00:13:50,833
কিছু ভুল, ডঃ গ্লেন?
246
00:13:51,667 --> 00:13:52,666
আমি নিশ্চিত নই
247
00:13:52,667 --> 00:13:57,458
আমাদের আলোচনার প্রকৃতির উপর ভিত্তি করে
আজ, আমি জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য বোধ করি...
248
00:13:59,667 --> 00:14:01,125
আপনি কি আপনার বিয়েতে নিরাপদ বোধ করেন?
249
00:14:02,750 --> 00:14:04,832
ওহ... আপনি মনে করেন...
250
00:14:04,833 --> 00:14:06,917
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
251
00:14:07,833 --> 00:14:08,958
কত মিষ্টি তোমার।
252
00:14:10,375 --> 00:14:11,417
[মৃদু হেসে]
253
00:14:12,833 --> 00:14:16,542
আমার স্বামী অনেক সক্ষম,
অনেক কিছু, কিছু চরম।
254
00:14:17,250 --> 00:14:19,750
আমাকে ক্ষতি করা তাদের মধ্যে একটি নয়।
255
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[দরজা খোলে]
256
00:14:26,833 --> 00:14:27,957
[কবুতর কুস]
257
00:14:27,958 --> 00:14:29,832
[অস্পষ্ট বকবক]
258
00:14:29,833 --> 00:14:31,249
[গাড়ির হর্নিং]
259
00:14:31,250 --> 00:14:34,874
[মানুষ] মেয়র ফিস্ক। সে একজন ভালো লোক হতে পারে,
কিন্তু আমি মনে করি সে তার মাথার উপর আছে
260
00:14:34,875 --> 00:14:38,082
সতর্করা, তাদের ভালবাসুন।
এটা অনেক আগেই পাওয়া উচিত ছিল।
261
00:14:38,083 --> 00:14:40,916
তারাই একমাত্র মানুষ
যা নিউইয়র্কে সমস্যার সমাধান করতে পারে।
262
00:14:40,917 --> 00:14:43,708
আমি যদি সতর্ক হতে পারতাম,
আমি সেখানে আউট হবে, খুব.
263
00:14:49,875 --> 00:14:51,666
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
264
00:14:51,667 --> 00:14:54,417
লেরয় ব্র্যাডফোর্ড? একটি Leroy Bradford আছে?
265
00:14:59,333 --> 00:15:03,332
মানুষ, এই দেখুন.
আমি পাগল 'অন্ধ বন্ধু পেতে.
266
00:15:03,333 --> 00:15:05,042
[পুরুষ হাসে]
267
00:15:06,083 --> 00:15:07,542
- চল যাই।
- [লেরয় উপহাস করে]
268
00:15:08,250 --> 00:15:10,292
অন্ধ বিচার আনুন.
269
00:15:11,000 --> 00:15:12,291
[দরজা চিৎকার করে, বন্ধ করে দেয়]
270
00:15:12,292 --> 00:15:13,958
[দরজা বাজছে]
271
00:15:14,583 --> 00:15:17,916
মিঃ ব্র্যাডফোর্ড, আমার নাম ম্যাথিউ মারডক,
আমি আপনার আইনজীবী হতে যাচ্ছি.
272
00:15:17,917 --> 00:15:19,249
আমি ভাগ্যবান.
273
00:15:19,250 --> 00:15:22,624
আমি এটা বুঝতে পেরেছি, আপনাকে চার্জ করা হয়েছে
ক্ষুদ্র লুটপাটের সাথে, একটি ক্লাস এ অপকর্ম।
274
00:15:22,625 --> 00:15:25,541
অভিযোগ আপনার বিরুদ্ধে
আপনি প্রায় পাঁচটি বাক্স চুরি করেছেন
275
00:15:25,542 --> 00:15:28,125
- একটি বোদেগা থেকে বেহালা ফ্যাডল এর।
- আচ্ছা, আমি এটা করিনি।
276
00:15:28,625 --> 00:15:30,999
- ওহ... ঠিক আছে।
- আমি বললাম, আমি ওই বাজে কাজ করিনি!
277
00:15:31,000 --> 00:15:34,082
বুঝলাম। ব্যাপারটা হল,
বোদেগা যেখানে এই ঘটনা ঘটেছে
278
00:15:34,083 --> 00:15:37,083
একটি নজরদারি ব্যবস্থা আছে,
অনেক ক্যামেরা জড়িত.
279
00:15:37,792 --> 00:15:40,041
তারা ইতিমধ্যে উল্টে গেছে
প্রসিকিউশন ফুটেজ
280
00:15:40,042 --> 00:15:42,166
যা তারা আপনাকে দেখায় দাবি করে
জিনিসপত্র চুরি।
281
00:15:42,167 --> 00:15:44,707
এ ছাড়া ক্যাশিয়ার মো
সাক্ষ্য দিতে ইচ্ছুক
282
00:15:44,708 --> 00:15:46,874
তিনি পুরো বিষয়টির একজন প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন,
283
00:15:46,875 --> 00:15:49,624
এবং দোকানের নিরাপত্তারক্ষী
সাক্ষ্য দেবে যে যখন সে তোমাকে আটক করেছিল,
284
00:15:49,625 --> 00:15:52,917
আপনি একাধিক বাক্স দখল ছিল
এর বেহালা ফ্যাডল ক্যারামেল কর্ন।
285
00:15:54,667 --> 00:15:56,249
ওহ, অবশেষে, পুলিশ নিশ্চিত করবে
286
00:15:56,250 --> 00:15:58,999
যে ক্যারামেল ভুট্টা কয়েক বক্স
দোকানের বাইরে উদ্ধার করা হয়।
287
00:15:59,000 --> 00:16:01,666
দেখুন, আমি গত সপ্তাহে সেই বিষ্ঠার জন্য অর্থ প্রদান করেছি।
288
00:16:01,667 --> 00:16:04,291
দুর্ভাগ্যবশত, এটা সত্যিই না
এরকম কাজ করুন, মিঃ ব্র্যাডফোর্ড।
289
00:16:04,292 --> 00:16:06,457
সাধারণত, আপনি অর্থ প্রদান করেন
আপনি সেদিন কি কিনছেন তার জন্য।
290
00:16:06,458 --> 00:16:08,292
তারপর ওরা সবাই আমার উপর শুয়ে পরে।
291
00:16:10,458 --> 00:16:11,499
আমার কথা শুনছ?
292
00:16:11,500 --> 00:16:12,708
উম...
293
00:16:13,167 --> 00:16:15,707
এছাড়াও, আমি তাদের পুলিশ দেখেছি
সেই বিষ্ঠার দুই বাক্স খাচ্ছি।
294
00:16:15,708 --> 00:16:17,457
এখন আমি সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাস করতে ইচ্ছুক.
295
00:16:17,458 --> 00:16:19,832
তাহলে কিভাবে তারা গ্রেফতার করে না
নিজেরাই চুরি করার জন্য?
296
00:16:19,833 --> 00:16:21,249
হয়তো তাদের থাকা উচিত।
297
00:16:21,250 --> 00:16:24,832
উহ, তবে জটিলতা একপাশে,
আমরা এখানে আছি কারণ তারা আপনাকে গ্রেপ্তার করেছে।
298
00:16:24,833 --> 00:16:26,292
[দীর্ঘশ্বাস]
299
00:16:27,625 --> 00:16:28,792
এটা একটি Skrull হতে পারে?
300
00:16:30,458 --> 00:16:31,624
[ঠোঁট smacks] না.
301
00:16:31,625 --> 00:16:34,166
এবং বড় সমস্যা
আমরা আপনার র্যাপ শীট আছে.
302
00:16:34,167 --> 00:16:36,666
কেমন আছেন বন্ধুরা
সবসময় এটা আনতে হবে?
303
00:16:36,667 --> 00:16:39,124
আমি তখন যা করেছি তা পাইনি
এর সাথে কিছু করার নেই।
304
00:16:39,125 --> 00:16:41,582
এটা সত্য, কিন্তু যখন একজন বিচারক ড
তোমার মত একটা চাদর দেখছে,
305
00:16:41,583 --> 00:16:46,082
20, 25 পৃষ্ঠার অপরাধ, মাদক,
অনুপ্রবেশ, বন্দুকযুদ্ধ, ক্ষুদ্র লুটপাট,
306
00:16:46,083 --> 00:16:49,166
চারটি পৃথক মামলা উল্লেখ না করা
যেখানে আপনি আদালতে হাজির হতে ব্যর্থ হন,
307
00:16:49,167 --> 00:16:50,999
এবং তাদের একটি বেঞ্চ ওয়ারেন্ট জারি করতে হয়েছিল।
308
00:16:51,000 --> 00:16:52,333
আমাকে বাড়ি যেতে হবে, মানুষ.
309
00:16:53,125 --> 00:16:54,874
আমি যেমন বলেছি, আমি জেলে যাব না।
310
00:16:54,875 --> 00:16:58,499
আপনি যদি মামলা লড়ার সিদ্ধান্ত নেন,
ভিডিও প্রমাণ সহ,
311
00:16:58,500 --> 00:17:00,457
আপনার রেপ শীট, বেঞ্চ ওয়ারেন্টের ইতিহাস,
312
00:17:00,458 --> 00:17:03,249
বিচারক প্রায় নিশ্চিতভাবেই জামিন দেবেন।
যার মানে জামিন দিতে না পারলে...
313
00:17:03,250 --> 00:17:04,499
মনে হচ্ছে আমি তোমার কাছে টাকা পেয়েছি?
314
00:17:04,500 --> 00:17:06,457
তুমি জেলে বসবে
এই পুরো জিনিস শেষ না হওয়া পর্যন্ত.
315
00:17:06,458 --> 00:17:08,291
তাহলে আপনি আমাকে কি করতে বলতে চাইছেন?
316
00:17:08,292 --> 00:17:10,832
- পুলিশ আউট? আপনি একজন পুলিশ আউট আইনজীবী?
- তুমি যদি একটা অনুনয় নাও...
317
00:17:10,833 --> 00:17:12,333
না। না!
318
00:17:13,917 --> 00:17:16,624
দেখুন, মানুষ, আপনি এমনকি মনে করেন
আমাকে মোকাবিলা করতে বলা সম্পর্কে...
319
00:17:16,625 --> 00:17:18,666
আপনি সেখানে বাইরে যান
এবং আমাকে আমার পরীক্ষা পেতে.
320
00:17:18,667 --> 00:17:20,082
আমি সত্যিই এখানে চেষ্টা করছি, Leroy.
321
00:17:20,083 --> 00:17:22,916
আমাকে পরিষ্কার হতে দিন,
পরীক্ষা টেবিলে থাকবে না।
322
00:17:22,917 --> 00:17:24,167
তাহলে আমি এটা নিচ্ছি না।
323
00:17:24,583 --> 00:17:25,874
শেষবার চুরির দায়ে গ্রেফতার হয়েছিলে,
324
00:17:25,875 --> 00:17:27,916
- আপনি 30 দিনের সাজা পেয়েছেন।
- হুম।
325
00:17:27,917 --> 00:17:29,582
যার অর্থ ডিএর অফিস
প্রায় নিশ্চিত
326
00:17:29,583 --> 00:17:31,249
কিছু অফার করবে
30 দিনের বেশি।
327
00:17:31,250 --> 00:17:33,874
- 30 কি প্রবেশন হিসাবে একই?
- না, 30 এ আপনি 20 করবেন।
328
00:17:33,875 --> 00:17:37,666
- তাহলে আমি এটা নিচ্ছি না!
- কোন ক্ষেত্রে আমাদের কথা বলতে হবে...
329
00:17:37,667 --> 00:17:40,749
দেখো, আমি আর কোন বাজে কথা শুনতে চাই না
সম্পর্কে "কোন ক্ষেত্রে"!
330
00:17:40,750 --> 00:17:43,750
এটা আমার কেস, এবং আমি এটা নিয়ে বাড়ি যাচ্ছি।
331
00:17:44,333 --> 00:17:47,249
- তুমি শুনতে পাচ্ছ, অন্ধ?
- জোরে এবং পরিষ্কার.
332
00:17:47,250 --> 00:17:50,332
তারপর সেখানে যান এবং আপনার কাজ করুন
এবং আমাকে কিছু পরীক্ষা পেতে.
333
00:17:50,333 --> 00:17:51,541
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
334
00:17:51,542 --> 00:17:54,958
- হ্যাঁ, আমাকে, উহ, দেখি আমি কি করতে পারি।
-দেখি? [হাসি]
335
00:17:56,167 --> 00:17:59,292
দেখুন, এটা মজার,
'কারণ আপনি বিষ্ঠা দেখতে পাচ্ছেন না!
336
00:17:59,958 --> 00:18:01,125
[হাসি]
337
00:18:02,083 --> 00:18:03,167
[লেরয় হাসে]
338
00:18:04,292 --> 00:18:06,207
আমি এটা করব না...
[অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]
339
00:18:06,208 --> 00:18:07,791
- [ম্যাট] দুঃখিত.
- তুমি কি পেয়েছ, মারডক?
340
00:18:07,792 --> 00:18:10,541
সকাল, সোফিজা।
আমি নিশ্চিত আজ তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
341
00:18:10,542 --> 00:18:13,166
- আহ, 8357, ব্র্যাডফোর্ড।
- [অস্পষ্ট বকবক]
342
00:18:13,167 --> 00:18:14,917
ওহ... হ্যাঁ.
343
00:18:15,833 --> 00:18:17,791
কিছু ক্যারামেল ভুট্টা চুরি
বোদেগা থেকে
344
00:18:17,792 --> 00:18:18,874
হ্যাঁ, সেই লোকটি।
345
00:18:18,875 --> 00:18:22,749
মনে হচ্ছে আমরা এটিতে 30 দিন চলেছি
শেষবার, তাহলে আমরা ৩৫ বছর যাব?
346
00:18:22,750 --> 00:18:24,332
সুতরাং, লোকটি প্রবেশন খুঁজছে.
347
00:18:24,333 --> 00:18:26,624
- এবং আমি মিস্টার রাইট খুঁজছি.
- [হাসি]
348
00:18:26,625 --> 00:18:29,082
- আপনি কোন সুযোগে তাকে নন, আপনি?
- সম্ভবত প্রবেশন জন্য.
349
00:18:29,083 --> 00:18:32,374
অথবা কিভাবে আপনি আপনার ক্লায়েন্ট মনে করিয়ে
যে প্রতিরোধের পুরো বিন্দু...
350
00:18:32,375 --> 00:18:34,957
সম্পূর্ণভাবে অসম্মানিত শাস্তিমূলক দর্শন,
যাইহোক, কিন্তু ঠিক আছে।
351
00:18:34,958 --> 00:18:39,999
বাক্যগুলো কি উপরে যায়, নিচে না যায়,
যখন আপনি ক্রমাগত অপরাধ করতে থাকবেন।
352
00:18:40,000 --> 00:18:41,249
এছাড়াও, প্রতিরোধ কাজ করে।
353
00:18:41,250 --> 00:18:44,666
- তার র্যাপ শীট অন্যথায় পরামর্শ দেবে।
- হয়তো আমরা যথেষ্ট কঠোর হইনি।
354
00:18:44,667 --> 00:18:46,416
অথবা হয়তো পুরো ধারণা
যে তত্ত্বের উপর নির্ভর করে
355
00:18:46,417 --> 00:18:48,791
মানুষ আসলে চিন্তা করছে
তাদের কর্মের পরিণতি,
356
00:18:48,792 --> 00:18:49,874
যা আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি,
357
00:18:49,875 --> 00:18:52,958
পুরো পাঁচ মিনিট কাটিয়েছি
মিঃ ব্র্যাডফোর্ডের সাথে, তিনি ছিলেন না।
358
00:18:53,875 --> 00:18:56,207
আমি কি পাঁচ দিনের কমিউনিটি সার্ভিসে যেতে পারি?
অপরাধের উপর?
359
00:18:56,208 --> 00:18:59,082
নিশ্চিত। আচ্ছা, আহ,
যদি... আপনি যদি প্রতিরোধক পছন্দ না করেন,
360
00:18:59,083 --> 00:19:03,124
অক্ষমতা সম্পর্কে কিভাবে? চলুন শুধু
তাকে 35 দিনের জন্য রাস্তা থেকে দূরে রাখুন।
361
00:19:03,125 --> 00:19:04,707
এসো সোফিজা,
আপনি সত্যিই একটি পয়েন্ট প্রমাণ করতে চান
362
00:19:04,708 --> 00:19:07,541
কিছু চুরি করা ক্যারামেল কর্নের উপর
লাটভিয়ান হেরিটেজ দিবসে?
363
00:19:07,542 --> 00:19:09,082
তুমি কিভাবে জানলে আমি লাটভিয়ান?
364
00:19:09,083 --> 00:19:11,417
মোটামুটি নিশ্চিত আপনি একটি টুকরা snuck
প্রাতঃরাশের জন্য মধু কেক।
365
00:19:12,125 --> 00:19:13,124
- বাহ।
- [ম্যাট] এটা একটা অন্ধ জিনিস।
366
00:19:13,125 --> 00:19:15,249
- [সোফিজা] হুম।
- আপনি জানেন, উচ্চতর ইন্দ্রিয় এবং সব.
367
00:19:15,250 --> 00:19:18,082
মম। আমি জানতে চাই কল্পনা করতে পারেন
যে সম্পর্কে একটু বিট আরো.
368
00:19:18,083 --> 00:19:19,875
[হাসি] প্লাস, ওজোলার মতো একটি নামের সাথে...
369
00:19:21,042 --> 00:19:23,249
আচ্ছা, [গলা পরিষ্কার করে]
আপনার সাংস্কৃতিক সংবেদনশীলতা দেওয়া
370
00:19:23,250 --> 00:19:24,541
এবং আপনার খুব চিত্তাকর্ষক নাক,
371
00:19:24,542 --> 00:19:25,791
আমি আপনার লোককে 20 দিন সময় দেব।
372
00:19:25,792 --> 00:19:27,374
হুম...
373
00:19:27,375 --> 00:19:29,166
তিনি সত্যিই প্রবেশন আটকে আছে.
374
00:19:29,167 --> 00:19:30,957
আপনি কি তাকে শেষ বার মনে করিয়ে দিয়েছিলেন
375
00:19:30,958 --> 00:19:33,082
যে তিনি আসলে প্রবেশন পেয়েছিলেন,
যা পথে ছিল,
376
00:19:33,083 --> 00:19:34,999
- আমার গণনা অনুসারে 11 টি কেস আগে...
- হ্যাঁ।
377
00:19:35,000 --> 00:19:38,499
তার পিও হতে মাত্র দুই মাস সময় লেগেছে
রিপোর্ট করতে ব্যর্থতার জন্য তাকে লঙ্ঘন?
378
00:19:38,500 --> 00:19:40,291
আমি কি বলতে পারি?
লোকটির শক্তিশালী পছন্দ রয়েছে।
379
00:19:40,292 --> 00:19:41,500
হ্যাঁ, আমিও তাই করি।
380
00:19:42,167 --> 00:19:43,832
তাহলে এই 20 দিন কেমন হবে?
381
00:19:43,833 --> 00:19:46,916
যার উপর সে আজ ১৫, মাইনাস করে।
আপনি সত্যিই বলছেন
382
00:19:46,917 --> 00:19:48,374
দার্শনিক দৃষ্টিকোণ থেকে,
383
00:19:48,375 --> 00:19:50,541
- দুই সপ্তাহ প্রবেশন বিরোধিতা?
- [হাসি]
384
00:19:50,542 --> 00:19:53,749
শুধু তুমি, মারডক। তর্ককারী দর্শন
ফৌজদারি আদালতের মামলায়।
385
00:19:53,750 --> 00:19:56,874
আপনি এটা শুরু করেছেন। এবং যখন আমরা এটা করছি,
এটা ইঙ্গিত মূল্য না
386
00:19:56,875 --> 00:19:59,582
যে অপরাধের নাম আমরা ডিল করছি
এখানে কি "ক্ষুদ্র লুটপাট"?
387
00:19:59,583 --> 00:20:01,291
ফরাসি থেকে, ক্ষুদ্র। অর্থ...
388
00:20:01,292 --> 00:20:04,082
ঠিক আছে, শুধুমাত্র একবার,
শেষ এবং চূড়ান্ত অফার।
389
00:20:04,083 --> 00:20:06,292
- মিঃ ব্র্যাডফোর্ড দশ দিন থাকতে পারেন।
- হ্যাঁ!
390
00:20:07,208 --> 00:20:08,207
ধন্যবাদ
391
00:20:08,208 --> 00:20:10,792
- দেখুন, আমি জানতাম আপনি মুক্তিতে বিশ্বাস করেন।
- ওহ, আমি না. আমি না.
392
00:20:11,542 --> 00:20:14,207
- কিন্তু আমি আশা করি সে তোমার প্রশংসা করবে।
- [ম্যাট] আপনাকে ধন্যবাদ.
393
00:20:14,208 --> 00:20:15,833
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
394
00:20:24,083 --> 00:20:26,167
[মানুষ] কি? না.
395
00:20:27,417 --> 00:20:28,417
কি?
396
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
WHO?
397
00:20:32,167 --> 00:20:35,624
না, না, লোকটা একটা বোকা। না, না,
শুধু তুমি শুধু তুমি সেখানে ছয়টায়।
398
00:20:35,625 --> 00:20:39,082
অফিসার পাওয়েল?
আমি ভেবেছিলাম আমি সেই কণ্ঠস্বর চিনতে পেরেছি।
399
00:20:39,083 --> 00:20:40,375
ছিঃ, আমাকে যেতে হবে।
400
00:20:41,583 --> 00:20:43,166
কাউন্সেলর মারডক। আমরা কিভাবে রাখা মজার
401
00:20:43,167 --> 00:20:45,087
- একে অপরকে এভাবে খুঁজে পাওয়া।
- হ্যাঁ। তাই না?
402
00:20:45,917 --> 00:20:48,042
আপনি, আহ, আজ প্রভুর কাজ করছেন?
403
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
হ্যাঁ।
404
00:20:50,958 --> 00:20:53,416
আরে, তুমি থাকতে পারোনি
সেখানে একটি দুর্বল লিঙ্ক, আপনি পারেন?
405
00:20:53,417 --> 00:20:55,541
- কি?
- অথবা, আমি জানি না, সম্ভবত এটি অভিমান ছিল।
406
00:20:55,542 --> 00:20:57,082
আয়লা তোমাকে খারাপ দেখায়নি, তাই না?
407
00:20:57,083 --> 00:20:59,082
আসলে,
সে আপনাকে বিব্রত করেছে,
408
00:20:59,083 --> 00:21:02,582
এবং আপনি এটি NYPD-এ পেতে পারেন না।
আপনি এটা কেন করেছেন?
409
00:21:02,583 --> 00:21:04,667
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
410
00:21:05,917 --> 00:21:07,541
[গলা পরিষ্কার করে] আপনি নিজেই আছে
একটি সুন্দর দিন, পরামর্শদাতা.
411
00:21:07,542 --> 00:21:08,667
তার একটি পরিবার ছিল।
412
00:21:09,292 --> 00:21:11,750
তার একটি ভবিষ্যত ছিল।
এবং আপনি তার কাছ থেকে এটি কেড়ে নিয়েছিলেন।
413
00:21:12,458 --> 00:21:14,417
[পাওয়েল গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
414
00:21:17,083 --> 00:21:19,416
আপনি এই ব্যাজটি দেখতে পাচ্ছেন না, কাউন্সেলর,
'কারণ তুমি অন্ধ'
415
00:21:19,417 --> 00:21:21,583
কিন্তু আমার দাদা এই ব্যাজ পরতেন,
416
00:21:22,208 --> 00:21:24,791
আমার বাবা এই ব্যাজ পরতেন,
আমার ভাই এই ব্যাজ পরেন,
417
00:21:24,792 --> 00:21:27,041
আমার চারজন কাজিন
এই ব্যাজ পরুন,
418
00:21:27,042 --> 00:21:29,041
ওরা সবই নকলহেড,
কিন্তু তারা ভালো পুলিশ।
419
00:21:29,042 --> 00:21:30,666
তাই আমি এই যৌনসঙ্গম ব্যাজ পরেন
সম্মানের সাথে, পরামর্শদাতা।
420
00:21:30,667 --> 00:21:31,749
[হৃদয় ধাক্কা]
421
00:21:31,750 --> 00:21:36,124
এবং আমি কিছুই জানি না
হেক্টর আয়ালার সাথে যা ঘটেছিল তা করার জন্য।
422
00:21:36,125 --> 00:21:38,417
[হৃদয় ছন্দময়ভাবে ধাক্কা দেয়]
423
00:21:42,708 --> 00:21:44,125
কিন্তু এখানে এমন কিছু আছে যা আমি জানি।
424
00:21:44,917 --> 00:21:47,791
একজন অ্যাটর্নি যিনি আক্রমণ করেন
একজন পুলিশ অফিসার? [বিদ্রুপ]
425
00:21:47,792 --> 00:21:50,042
কে একটি সক্রিয় তদন্ত বাধা?
426
00:21:50,708 --> 00:21:53,041
এমন কিছু না
বার অ্যাসোসিয়েশন হালকাভাবে নেবে
427
00:21:53,042 --> 00:21:54,624
- আমার মানে ধরলে।
- [হাসি] হুম.
428
00:21:54,625 --> 00:21:57,082
আমার আরো কিছু উল্লেখ না
উত্তেজিত সহকর্মীরা
429
00:21:57,083 --> 00:21:58,582
- জোর করে
- আহ, হ্যাঁ।
430
00:21:58,583 --> 00:22:03,125
শুধু... আপনাকে আরও কিছু আনতে হবে
শেষবারের মতো আমরা দেখা করেছি, তাই না?
431
00:22:05,208 --> 00:22:07,625
ঠিক আছে। আমি আপনার সাথে দেখা করব, কাউন্সেলর.
432
00:22:08,542 --> 00:22:10,542
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
433
00:22:13,000 --> 00:22:14,708
[জল ছিটানো]
434
00:22:16,458 --> 00:22:18,542
- [সিগলস স্কোয়াকিং]
- [ফিস্ক] নিউ ইয়র্ক সিটি।
435
00:22:20,583 --> 00:22:22,167
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় শহর।
436
00:22:23,375 --> 00:22:25,958
অর্থের হৃদয়, প্রকাশনা.
437
00:22:26,500 --> 00:22:28,250
আন্তর্জাতিক কূটনীতি।
438
00:22:30,250 --> 00:22:33,458
কিন্তু আমি মনে করি আমরা কিছু হারিয়েছি
পথ বরাবর
439
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
শিল্প।
440
00:22:38,333 --> 00:22:40,292
শ্রমিক শ্রেণীর অহংকার।
441
00:22:40,917 --> 00:22:43,249
যদি বলি রেড হুক,
কি শব্দ মনে আসে?
442
00:22:43,250 --> 00:22:44,916
- কবর।
- জরাজীর্ণ।
443
00:22:44,917 --> 00:22:46,207
মানে, এটাও নোংরা।
444
00:22:46,208 --> 00:22:49,832
হ্যাঁ। এই বন্দর একটা কালো চোখ
এই শহরের মুখে।
445
00:22:49,833 --> 00:22:51,207
[ফগর্ন ব্লেয়ারস]
446
00:22:51,208 --> 00:22:52,792
কিছুক্ষণ হয়েছে।
447
00:22:54,542 --> 00:22:56,125
আমি মনে করি আমরা আরও ভাল করতে পারি।
448
00:22:57,292 --> 00:23:00,207
আমি একটি সম্পূর্ণ সম্পর্কে কথা বলছি
কাঠামোগত ওভারহল।
449
00:23:00,208 --> 00:23:02,500
- এটি একটি বিকল্প নয়.
- একটি সম্পূর্ণ রূপান্তর।
450
00:23:03,250 --> 00:23:06,041
আমি এই শহরের মানুষকে বলেছিলাম আমি যাচ্ছি
জোরে গেট থেকে বেরিয়ে এসো,
451
00:23:06,042 --> 00:23:07,666
আমি ঠিক কি করতে যাচ্ছি.
452
00:23:07,667 --> 00:23:10,041
হেল হ্যাঁ, স্যার.
453
00:23:10,042 --> 00:23:13,750
ড্যানিয়েল, আমি তোমাকে চাই
একটি সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করতে।
454
00:23:15,125 --> 00:23:16,707
আমি অবিলম্বে এই বার্তা পেতে চাই.
455
00:23:16,708 --> 00:23:18,874
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
456
00:23:18,875 --> 00:23:21,957
আপনি শুধু কিছু সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না
এবং তারপর অস্তিত্বের মধ্যে এটি কথা বলতে.
457
00:23:21,958 --> 00:23:23,291
[ফিস্ক] আর তা কেন, শীলা?
458
00:23:23,292 --> 00:23:25,832
এটি নগর সরকার।
প্রক্রিয়া আছে.
459
00:23:25,833 --> 00:23:27,375
হ্যাঁ, প্রক্রিয়া।
460
00:23:28,667 --> 00:23:30,708
লাল ফিতার জন্য আমার খুব বেশি ব্যবহার নেই।
461
00:23:31,375 --> 00:23:34,499
আমি জানি আপনি ব্যবহার করছেন
একটি ভিন্ন পদ্ধতিতে,
462
00:23:34,500 --> 00:23:37,207
কিন্তু যে কিভাবে না
এটা এই অফিসে কাজ করে।
463
00:23:37,208 --> 00:23:39,707
এই সব সময় লাগে, ধৈর্য.
464
00:23:39,708 --> 00:23:41,207
[ফিস্ক] আপনার মতামত কি, ড্যানিয়েল?
465
00:23:41,208 --> 00:23:43,749
[শীলা] মতামত তার বেতন গ্রেডের উপরে।
466
00:23:43,750 --> 00:23:47,750
এছাড়া আরও একটি মব গুলি চালায়
গতকাল এখান থেকে 50 ফুট দূরে নয়।
467
00:23:48,250 --> 00:23:52,082
এই মাসে তৃতীয়টি।
সহিংসতা মানুষকে অস্থির করে তোলে।
468
00:23:52,083 --> 00:23:55,291
এটি একটি উচ্চাভিলাষী লক্ষ্য।
এটি একটি যোগ্য লক্ষ্য,
469
00:23:55,292 --> 00:23:59,499
আমি বলছি না আমাদের এটা করা উচিত নয়,
আমি শুধু বলছি আমরা ছোট শুরু করতে হবে.
470
00:23:59,500 --> 00:24:01,332
এটা আমাদের পরবর্তী প্রচারণার স্লোগান হতে পারে।
471
00:24:01,333 --> 00:24:02,500
[দীর্ঘশ্বাস]
472
00:24:03,708 --> 00:24:07,917
আমি তোমাকে বলতে শুনি
যে আমার পরিকল্পনা অসম্ভব,
473
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
কিন্তু অসম্ভব নয়।
474
00:24:10,458 --> 00:24:11,750
আপনি আমাকে সমস্যা দিচ্ছেন।
475
00:24:13,000 --> 00:24:14,542
আমি সমাধান চাই।
476
00:24:16,583 --> 00:24:17,708
আমরা কোথায় শুরু করব?
477
00:24:18,750 --> 00:24:24,832
আমি মনে করি আমাদের প্রয়োজন হবে
একটি সম্ভাব্যতা সমীক্ষা পরিচালনা করতে।
478
00:24:24,833 --> 00:24:28,791
ভূমি জরিপ,
বিল্ডিং পারমিট, জোনিং আইন।
479
00:24:28,792 --> 00:24:32,666
পরিবেশগত প্রভাব। উম, ট্রাফিক সমস্যা।
480
00:24:32,667 --> 00:24:35,791
পরিষদ জানতে চাইবে
যে এই প্রকল্পটি কার্যকর।
481
00:24:35,792 --> 00:24:37,124
হ্যাঁ, আসুন যে অধ্যয়ন কমিশন.
482
00:24:37,125 --> 00:24:39,207
আমরা তা করতে পারি না
কাউন্সিলের অনুমোদন ছাড়া।
483
00:24:39,208 --> 00:24:40,582
- তাহলে কাউন্সিলকে নিয়ে যাও...
- না।
484
00:24:40,583 --> 00:24:43,416
এবং আমরা পেতে পারি না
আমরা জিজ্ঞাসা না করা পর্যন্ত তাদের অনুমোদন
485
00:24:43,417 --> 00:24:46,042
পাবলিক অ্যাডভোকেট
ডকেটে রাখা।
486
00:24:46,583 --> 00:24:48,457
- এটা প্রথম ধাপ?
- হ্যাঁ, স্যার।
487
00:24:48,458 --> 00:24:50,125
এর সেই পদক্ষেপ নেওয়া যাক।
488
00:24:51,125 --> 00:24:52,332
হ্যাঁ, স্যার।
489
00:24:52,333 --> 00:24:55,582
এর মধ্যে, স্যার,
আমাদের সামনে একটি পূর্ণ দিন আছে।
490
00:24:55,583 --> 00:24:57,957
[ফিস্ক] পুরো দিন, আমি পছন্দ করি। আমি সব তোমার.
491
00:24:57,958 --> 00:24:59,042
[ফিস্ক মৃদু হাসে]
492
00:25:01,542 --> 00:25:04,332
- উহ, ধন্যবাদ, মেয়র সাহেব।
- [ফিস্ক] হ্যাঁ।
493
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
494
00:25:08,500 --> 00:25:12,000
আমি... আমি মূলত বলতে যাচ্ছিলাম
আপনি যা করেছেন সবকিছু, তাই...
495
00:25:13,792 --> 00:25:16,582
[বক দীর্ঘশ্বাস ফেলে] সে এক বিষয়ে ঠিক বলেছে।
496
00:25:16,583 --> 00:25:19,457
এখন এখানে নিচে কি ঘটছে
আপনি বুঝতে চেয়ে একটি বড় সমস্যা.
497
00:25:19,458 --> 00:25:22,124
অন্য বসরা চলবে
বিপর্যয় সৃষ্টি করতে
498
00:25:22,125 --> 00:25:26,083
তাদের একজনের সাজা না হওয়া পর্যন্ত
অথবা তারা সবাই মারা যায়।
499
00:25:27,375 --> 00:25:29,375
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
500
00:25:32,917 --> 00:25:34,416
- [দরজা খোলে]
- [ম্যাট শ্বাস ছাড়ে]
501
00:25:34,417 --> 00:25:36,999
- [ম্যাট] দারুণ খবর। [গলা পরিষ্কার করে]
- তুমি আমাকে সেই পরীক্ষা পেয়েছ।
502
00:25:37,000 --> 00:25:39,874
না। আমি তোমাকে দশ দিন পেয়েছি,
যার উপর আপনি সাত করেন, আজ বিয়োগ করেন,
503
00:25:39,875 --> 00:25:42,124
আপনি সপ্তাহান্তে বাউন্স ফিরে পেতে
এবং আপনি শুক্রবার বাইরে আছেন।
504
00:25:42,125 --> 00:25:44,249
- এটা কেমন ভালো খবর?
- [ম্যাট] চল, লেরয়,
505
00:25:44,250 --> 00:25:47,374
অন্তত আপনি পেয়েছেন
আপনার শেষ দশটি ক্ষেত্রে 20 দিন।
506
00:25:47,375 --> 00:25:49,707
30-এর নিচের যেকোনো কিছু একটি উপহার,
দশটি একটি অলৌকিক ঘটনা।
507
00:25:49,708 --> 00:25:51,874
দেখো, আমি জিজ্ঞাসাবাদে বললাম,
এবং আমি পরীক্ষা মানে!
508
00:25:51,875 --> 00:25:53,624
আপনি জিনিসপত্র, Leroy.
509
00:25:53,625 --> 00:25:56,666
এখানে থাকার কোন পরীক্ষা নেই।
আপনি পেতে যাচ্ছেন এটি সেরা চুক্তি,
510
00:25:56,667 --> 00:25:59,166
তাই আপনি আমাকে বলুন, এটা কিভাবে হয় না
একটি "ভাল কাজ, পরামর্শদাতা" পরিস্থিতি?
511
00:25:59,167 --> 00:26:03,083
তাই, তুমি শুধু আমার পাছাটা জেলে ঢোকাতে চাও
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ অনুমিত করছি?
512
00:26:04,542 --> 00:26:06,375
আপনি ঠিক এটা পান না, তাই না?
513
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
এই বিষ্ঠা কখনো শেষ হয় না!
514
00:26:10,375 --> 00:26:12,958
আমি চারপাশে jerked হয়েছে
সিস্টেম দ্বারা আমার সারা জীবন.
515
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
শেষবার আমি 30 দিন পেয়েছি,
কি হয়েছে জানেন?
516
00:26:17,625 --> 00:26:21,250
আমি আমার SSI অ্যাপয়েন্টমেন্ট মিস করেছি
এবং তারা আমার সুবিধা কেটে দিয়েছে।
517
00:26:22,792 --> 00:26:26,000
ফুড স্ট্যাম্প বন্ধ করে বাঁচার চেষ্টা করা যথেষ্ট খারাপ,
কিন্তু যখন তারা এটি কেটে দেয়,
518
00:26:26,625 --> 00:26:29,250
মানুষ, এটা চিরতরে লাগে
যে বিষ্ঠা নিয়মিত ফিরে পেতে.
519
00:26:31,125 --> 00:26:33,124
[♪ মৃদু কোরাল মিউজিক বাজছে]
520
00:26:33,125 --> 00:26:37,875
তারপরে আপনাকে ফেলে দেওয়া খাওয়া শুরু করতে হবে
সুপারমার্কেট ডাম্পস্টার থেকে বাজে কথা,
521
00:26:40,083 --> 00:26:42,042
পরিবর্তনের জন্য ভিক্ষা করা,
522
00:26:42,750 --> 00:26:43,875
খাবারের জন্য
523
00:26:46,417 --> 00:26:49,208
আর হ্যাঁ, শুধু একবার,
524
00:26:50,375 --> 00:26:51,625
আমি একটি ডেজার্ট চাই.
525
00:26:52,500 --> 00:26:56,750
বাজে মত স্বাদ না যে কিছু.
সত্যি ভালো স্বাদের কিছু।
526
00:26:59,000 --> 00:27:00,875
তাহলে, আমি ক্যারামেল কর্ন কেন পেলাম?
527
00:27:02,417 --> 00:27:04,792
আমি যে বিষ্ঠা পছন্দ, এবং এটা ভাল স্বাদ.
528
00:27:06,750 --> 00:27:10,207
এবং এর জন্য, তারা ইচ্ছুক
পাঁচগুণ বেশি খরচ করতে
529
00:27:10,208 --> 00:27:13,250
তারা ইচ্ছুক থেকে আমাকে লক আপ করতে
আমাকে খাওয়ানোর জন্য খরচ করতে।
530
00:27:14,542 --> 00:27:17,333
এবং আপনি এখানে আসেন
এবং আমাকে বলুন যে এটি একটি উপহার?
531
00:27:18,542 --> 00:27:20,042
যে আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত?
532
00:27:22,875 --> 00:27:23,917
তুমি ঠিক বলেছ।
533
00:27:25,250 --> 00:27:26,457
[দীর্ঘশ্বাস]
534
00:27:26,458 --> 00:27:28,542
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
535
00:27:30,625 --> 00:27:31,667
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
536
00:27:34,500 --> 00:27:36,458
যাইহোক এটা কোন ব্যাপার না. [দীর্ঘশ্বাস]
537
00:27:41,667 --> 00:27:42,957
[গায়েকজন শিক্ষক] একজন, দুই, তিন এবং...
538
00:27:42,958 --> 00:27:46,124
[শিশুরা বেমানান গান করছে]
♪ আমরা এই শহরটি তৈরি করেছি ♪
539
00:27:46,125 --> 00:27:49,957
♪ আমরা এই শহরটি রক অ্যান্ড রোলের উপর তৈরি করেছি ♪
540
00:27:49,958 --> 00:27:51,958
♪ এই শহরটি তৈরি করেছেন ♪
541
00:27:53,125 --> 00:27:57,624
- ♪ আমরা এই শহরটি রক অ্যান্ড রোলের উপর তৈরি করেছি ♪
- ♪ এবং রোল ♪
542
00:27:57,625 --> 00:27:58,875
[সেল ফোন ভাইব্রেট করে]
543
00:28:00,083 --> 00:28:05,874
♪ মার্কনি মাম্বা চরিত্রে অভিনয় করেন
রেডিও শুনুন ♪
544
00:28:05,875 --> 00:28:08,749
♪ তোমার কি মনে নেই? ♪
545
00:28:08,750 --> 00:28:10,374
♪ আমরা এই শহরটি তৈরি করেছি... ♪
546
00:28:10,375 --> 00:28:11,916
কিছু একটা আছে যা তোমাকে দেখাতে হবে।
547
00:28:11,917 --> 00:28:14,541
♪ আমরা এই শহরটি পাথরের উপর তৈরি করেছি... ♪
548
00:28:14,542 --> 00:28:17,416
- ম্যাডাম, আপনাকে এটা দেখতে হবে।
- শুধু এটা থুতু আউট, ড্যানিয়েল. কি?
549
00:28:17,417 --> 00:28:20,166
♪ আমরা এই শহরটি তৈরি করেছি
আমরা এই শহরটি তৈরি করেছি ♪
550
00:28:20,167 --> 00:28:21,916
♪ আমরা এই শহরটি তৈরি করেছি... ♪
551
00:28:21,917 --> 00:28:24,625
এটা আমি ছিল. আমি সম্পূর্ণভাবে বিকৃত.
552
00:28:25,125 --> 00:28:27,457
- [শীলা] তুমি এটা করলে?
- [ড্যানিয়েল] এটা একটা ভুল ছিল।
553
00:28:27,458 --> 00:28:29,499
- আমি... আমি বাইরে গিয়েছিলাম এবং আমি...
- তুমি কি জানো?
554
00:28:29,500 --> 00:28:30,625
আমি এটা শুনতে চাই না.
555
00:28:32,667 --> 00:28:36,250
শুধু সময়সূচী কল এবং তাদের আছে
ক্যালেন্ডার বন্ধ মিটিং টান. এখন।
556
00:28:36,917 --> 00:28:39,166
- আমি দুঃখিত।
- আমি বললাম "এখন," ড্যানিয়েল।
557
00:28:39,167 --> 00:28:40,666
[গান চলতে থাকে]
558
00:28:40,667 --> 00:28:41,875
[ড্যানিয়েল] হ্যাঁ, ম্যাম। তোমাকে পেয়েছি।
559
00:28:42,667 --> 00:28:45,999
♪ আমরা এই শহরটি তৈরি করেছি ♪
560
00:28:46,000 --> 00:28:48,625
- আমরা এটা কিভাবে ঠিক করব? মানে...
- আমরা নেই.
561
00:28:49,125 --> 00:28:50,999
আমি আপনার আগে এবং ফিস্কের আগে এখানে ছিলাম,
562
00:28:51,000 --> 00:28:53,541
এবং আমি এখানে অনেক দিন থাকব
তুমি দুজন চলে যাবার পর।
563
00:28:53,542 --> 00:28:55,957
সামলে নেব, বুঝলি?
564
00:28:55,958 --> 00:28:57,499
তুমি শুধু মুখ বন্ধ রাখো।
565
00:28:57,500 --> 00:29:00,832
♪ আমরা এই শহরটি তৈরি করেছি, আমরা এই শহরটি তৈরি করেছি ♪
566
00:29:00,833 --> 00:29:04,166
♪ আমরা তৈরি করেছি
আমরা এই শহরটি তৈরি করেছি ♪
567
00:29:04,167 --> 00:29:08,457
♪ অন রক অ্যান্ড রোল ♪
568
00:29:08,458 --> 00:29:10,332
[সাধুবাদ]
569
00:29:10,333 --> 00:29:12,000
শুধু বিস্ময়কর.
570
00:29:12,583 --> 00:29:14,291
শিশুদের এমন প্রতিভা আছে।
571
00:29:14,292 --> 00:29:18,666
ধন্যবাদ, জনাব মেয়র।
এখন, আমাদের পরেরটির জন্য...
572
00:29:18,667 --> 00:29:21,916
না, না, না। না, এটা... সেটাই...
এটা ঠিক আছে ফাইন।
573
00:29:21,917 --> 00:29:23,708
এমন প্রতিভা। এবং, আবার,
574
00:29:24,583 --> 00:29:26,500
আপনি বিস্ময়কর ছিল. এবং, উহ...
575
00:29:27,000 --> 00:29:30,125
যেমন তারা বলে, "শহর কখনই ঘুমায় না।"
576
00:29:30,542 --> 00:29:33,041
[সাধুবাদ]
577
00:29:33,042 --> 00:29:34,250
[শিং হর্নিং]
578
00:29:36,083 --> 00:29:38,499
সবকিছু প্রস্তুত
ক্লিন গ্রীন হোলার মিটিং এর জন্য?
579
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
আসলে, স্যার, আমরা করেছি
ক্যালেন্ডার বন্ধ যে টান.
580
00:29:41,292 --> 00:29:43,458
- একটি ছোট বলি আছে.
- এটা কি?
581
00:29:45,083 --> 00:29:46,499
তারা আপনাকে একটি ইউনিয়ন বাস্টার বলছে,
582
00:29:46,500 --> 00:29:49,042
তাই আমরা মিটিং ঝাড়ু দিয়েছি
সময়সূচী বন্ধ.
583
00:29:49,708 --> 00:29:52,499
আমরা একটি নিরপেক্ষ জায়গায় শান্তভাবে এটি করতে পারেন
কিছুক্ষণ শীঘ্রই।
584
00:29:52,500 --> 00:29:53,749
কেউ মাতাল।
585
00:29:53,750 --> 00:29:54,916
ফাঁস ঘটে।
586
00:29:54,917 --> 00:29:56,875
আমার প্রশাসনে তা হয় না।
587
00:29:57,625 --> 00:30:00,625
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] আমি চাই
একটি অল হ্যান্ড মিটিং। এখন!
588
00:30:01,708 --> 00:30:03,082
আমি কোথায়?
589
00:30:03,083 --> 00:30:04,832
এটি লাটভিয়ান সাংস্কৃতিক কেন্দ্র।
590
00:30:04,833 --> 00:30:08,207
এটা আপনার ক্যালেন্ডারে আছে।
লাটভিয়ান হেরিটেজ ডে?
591
00:30:08,208 --> 00:30:10,749
[ফিস্ক] আমি কি যত্ন করি
লাটভিয়ান ঐতিহ্য সম্পর্কে?
592
00:30:10,750 --> 00:30:13,791
আপনি কারণ যত্ন
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ নির্বাচনী এলাকা।
593
00:30:13,792 --> 00:30:15,499
- [ফিস্ক দীর্ঘশ্বাস]
- আপনি 16 পয়েন্টে জিতেছেন
594
00:30:15,500 --> 00:30:17,249
যা আসলে কুইন্সে গুরুত্বপূর্ণ।
595
00:30:17,250 --> 00:30:18,583
[ফিস্ক] আমি মেজাজে নেই.
596
00:30:19,375 --> 00:30:21,832
শ্রদ্ধেয়, মেয়র সাহেব, এটাই কাজ।
597
00:30:21,833 --> 00:30:24,457
[হোস্ট] ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
এবং সম্মানিত অতিথিবৃন্দ,
598
00:30:24,458 --> 00:30:28,249
আমি আপনাকে উপস্থাপন করছি, মেয়র
নিউ ইয়র্ক সিটির, উইলসন ফিস্ক।
599
00:30:28,250 --> 00:30:30,667
- [সাধুবাদ]
- [লাটভিয়ান ভাষায় গায়কদল গান করছে]
600
00:30:44,083 --> 00:30:45,833
[চিৎকার করে] "মেয়র আবর্জনা?"
এটা কি?
601
00:30:46,500 --> 00:30:47,542
যে আপনার সেরা?
602
00:30:48,542 --> 00:30:53,082
আপনারা সবাই আমাকে সাহায্য করতে এখানে আছেন
আমার প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়ন.
603
00:30:53,083 --> 00:30:56,499
জনগণের কাছে আমার প্রতিশ্রুতি!
সহজ প্রতিশ্রুতি!
604
00:30:56,500 --> 00:31:00,166
আমি খুঁজে বের করব
আপনার মধ্যে কে এই ফাঁস.
605
00:31:00,167 --> 00:31:01,624
আমি খুঁজে বের করব!
606
00:31:01,625 --> 00:31:04,332
এটা আমি, স্যার. আমি প্যাঁচালাম।
607
00:31:04,333 --> 00:31:05,582
[ফিসফিস করে] অভিশাপ.
608
00:31:05,583 --> 00:31:09,041
[ড্যানিয়েল] আমি সম্পূর্ণ ভুল করেছি।
এই পুরো ব্যাপারটা আমার দোষ।
609
00:31:09,042 --> 00:31:10,667
[ফিস্ক জোরে শ্বাস নেয়]
610
00:31:12,917 --> 00:31:14,708
সবাই আউট! আউট!
611
00:31:17,917 --> 00:31:19,417
তুমি থাকো! এখানেই।
612
00:31:20,292 --> 00:31:21,458
শীলা, আমি বললাম।
613
00:31:22,792 --> 00:31:25,457
সে আমার, স্যার।
সে যাই করুক না কেন, সেটা আমার উপর।
614
00:31:25,458 --> 00:31:28,416
ঠিক আছে, ঠিক আছে। নিজেকে মানানসই.
আপনি জাহাজ নিয়ে নিচে যেতে পারেন।
615
00:31:28,417 --> 00:31:31,332
আমি... আমি ক্ষমা চাইতে চাই,
আমি এটা করতে চাইনি.
616
00:31:31,333 --> 00:31:34,332
আমি জানি এটা ঠিক হবে না।
আমি জানি কিছুই পারে না।
617
00:31:34,333 --> 00:31:38,041
কিন্তু আমি একটি ক্লাবে গিয়েছিলাম
4:30 পর্যন্ত, এমনকি 5:00 পর্যন্ত,
618
00:31:38,042 --> 00:31:41,916
এবং আমার কয়েকটা ছিল...
দেখো, আমার অনেক পান করার ছিল,
619
00:31:41,917 --> 00:31:45,374
টাকিলা এবং আত্মায়
সম্পূর্ণ সততা,
620
00:31:45,375 --> 00:31:48,291
- কিছু কেটামিন ছিল।
- আপনার সম্ভবত থামতে হবে।
621
00:31:48,292 --> 00:31:50,749
আমি মাতাল এবং বোকা ছিলাম এবং আমি বলতে চাইনি
এটা করতে, কিন্তু আমি এটা করেছি,
622
00:31:50,750 --> 00:31:54,249
এবং আমি জানি এটা ক্ষমার অযোগ্য,
এবং আমি ক্ষমা চাই না,
623
00:31:54,250 --> 00:31:56,708
কারণ... [বিদ্রুপ]
নিজেকেও ক্ষমা করতে পারি না...
624
00:31:57,458 --> 00:31:59,667
'কারণ...' কারণ জিনিসটা হল,
আপনি ঠিক
625
00:32:00,458 --> 00:32:03,875
আমি এই চাকরির যোগ্য নই। এবং আমি কখনই করিনি।
626
00:32:05,208 --> 00:32:09,333
সুতরাং, আপনি আমাকে বরখাস্ত করতে বা শাস্তি দিতে সঠিক
অথবা আপনি যা করতে যাচ্ছেন তা করুন।
627
00:32:11,083 --> 00:32:14,042
আর আমি শুধু...
আমি বলতে চাই যে আমি চিরকালের অনুগত
628
00:32:15,083 --> 00:32:17,707
এবং সুযোগের জন্য চিরকাল কৃতজ্ঞ
629
00:32:17,708 --> 00:32:20,958
এবং আমি আমার বাকি জীবন কাটিয়ে দেব
আফসোস কতটা খারাপভাবে আমি এটা নষ্ট করেছি।
630
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
আমি... আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
631
00:32:24,792 --> 00:32:28,457
আপনি চিরকাল আমার ভোট পাবেন
এবং আমার সাথে যাই ঘটুক,
632
00:32:28,458 --> 00:32:30,082
দূর থেকে যা করতে পারি তাই করব
633
00:32:30,083 --> 00:32:33,458
আপনাকে এবং আপনার মেয়র পদকে সমর্থন করার জন্য।
634
00:32:35,875 --> 00:32:37,750
[ফিস্ক দীর্ঘশ্বাস]
635
00:32:42,208 --> 00:32:44,666
হ্যাঁ, আমি... আমি তোমাকে বরখাস্ত করব না।
636
00:32:44,667 --> 00:32:46,207
আমি এখনই আমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নেব, স্যার।
637
00:32:46,208 --> 00:32:47,750
আমি বললাম, আমি তোমাকে বরখাস্ত করব না।
638
00:32:48,917 --> 00:32:49,917
অথবা তুমি, শীলা।
639
00:32:51,333 --> 00:32:54,542
আমি অনেক ঘুরেছি,
আসুন শুধু বলি...
640
00:32:55,542 --> 00:32:57,708
আমি জানি মানুষ কতটা অবিশ্বস্ত হতে পারে।
641
00:32:58,708 --> 00:33:00,166
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
642
00:33:00,167 --> 00:33:03,208
আমি সেই আনুগত্য এবং সাহস শিখেছি,
643
00:33:04,208 --> 00:33:05,541
দুটি গুণ যা...
644
00:33:05,542 --> 00:33:06,625
ভাল...
645
00:33:08,208 --> 00:33:09,791
সহজে প্রতিলিপি করা হয় না।
646
00:33:09,792 --> 00:33:11,832
স্যার, আমি এর যোগ্য নই...
647
00:33:11,833 --> 00:33:13,499
উম, ড্যানিয়েল, চুপ কর।
648
00:33:13,500 --> 00:33:15,875
আপনি কি নিজেকে তর্ক করার চেষ্টা করছেন?
চাকরির বাইরে?
649
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
না.
650
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
আমি না.
651
00:33:22,375 --> 00:33:23,417
আমি দুঃখিত, স্যার.
652
00:33:27,250 --> 00:33:29,458
[♪ ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]
653
00:33:30,458 --> 00:33:32,958
সময়ের পূর্ণতায়,
আপনি একটি ভাল মানুষ হবে.
654
00:33:34,208 --> 00:33:38,417
যে, আপনি যদি কখনও করেন
আবার এরকম কিছু,
655
00:33:39,000 --> 00:33:41,667
এটা শেষ জিনিস হবে
যে আপনি কখনও করেন.
656
00:33:42,708 --> 00:33:44,208
বুঝলে?
657
00:33:47,083 --> 00:33:48,083
হ্যাঁ, স্যার।
658
00:33:49,167 --> 00:33:50,167
জোরে এবং পরিষ্কার.
659
00:33:51,875 --> 00:33:54,250
এটা আর হবে না.
660
00:33:59,042 --> 00:34:01,250
[অস্পষ্ট বকবক]
661
00:34:02,708 --> 00:34:03,999
[মহিলা] দুইটা নাও।
662
00:34:04,000 --> 00:34:05,374
[মহিলা] মেয়র ফিস্ক, আপনি তাকে কখনই দেখতে পাবেন না।
663
00:34:05,375 --> 00:34:07,832
প্রতি সপ্তাহেই মনে হয়
সে একটি নতুন কেলেঙ্কারিতে জড়িত।
664
00:34:07,833 --> 00:34:09,582
মানে,
দেখুন আবর্জনার সাথে কি ঘটেছে।
665
00:34:09,583 --> 00:34:12,166
এবং সমস্ত আবর্জনা দেখুন
রাস্তায়, আপনি জানেন।
666
00:34:12,167 --> 00:34:15,582
এমন একজন লোককে আমরা কীভাবে বিশ্বাস করতে পারি
যারা এই সমস্ত প্রতিশ্রুতি দেয়
667
00:34:15,583 --> 00:34:17,000
আসলে আমাদের পিছনে আছে?
668
00:34:17,833 --> 00:34:19,875
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
669
00:34:22,583 --> 00:34:23,875
[বেতের ঝাঁকুনি]
670
00:34:28,375 --> 00:34:30,874
- [ম্যাট] প্রক্ষেপণ?
- [করোনার] পুনরুদ্ধার করা হয়নি।
671
00:34:30,875 --> 00:34:33,041
[ম্যাট] মন্দির থেকে 9 মিলিমিটার।
এক্সিকিউশন শৈলী।
672
00:34:33,042 --> 00:34:34,542
[বন্দুকের গুলি]
673
00:34:35,833 --> 00:34:38,957
অত্যন্ত কাছাকাছি পরিসরে একক কিল শট
এবং কেউ কেসিং খুঁজে পায়নি?
674
00:34:38,958 --> 00:34:40,417
[বাষ্প হিস হিসিং]
675
00:34:43,458 --> 00:34:45,375
[ধাতু ঝনঝন]
676
00:34:48,500 --> 00:34:50,000
[ক্যাপ ক্র্যাকিং চালিয়ে যাচ্ছে]
677
00:34:54,333 --> 00:34:55,499
[কাচের ঝাঁকুনি]
678
00:34:55,500 --> 00:34:56,791
[গাড়ির শব্দ দূর থেকে]
679
00:34:56,792 --> 00:34:58,875
[গ্লাস বাজতে থাকে]
680
00:35:04,500 --> 00:35:05,916
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
681
00:35:05,917 --> 00:35:08,000
[♪ রহস্যময় গান বাজছে]
682
00:35:16,500 --> 00:35:17,749
[গ্লাস ক্লিঙ্কিং]
683
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
[♪ রহস্যময় সঙ্গীত চলতে থাকে]
684
00:35:33,167 --> 00:35:34,167
[শুঁকে]
685
00:35:36,292 --> 00:35:38,292
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
686
00:35:46,167 --> 00:35:48,167
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
687
00:35:53,292 --> 00:35:55,208
[বেতের ঝাঁকুনি]
688
00:36:09,167 --> 00:36:11,167
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত চলতে থাকে]
689
00:36:12,542 --> 00:36:14,417
[লিফট ঘূর্ণায়মান]
690
00:36:16,250 --> 00:36:18,041
[লিফ্ট থাডস]
691
00:36:18,042 --> 00:36:19,833
- [লিফট ডিংস]
- [দরজা বাজছে]
692
00:36:25,125 --> 00:36:26,125
[বেতের ঝাঁকুনি]
693
00:36:30,792 --> 00:36:32,333
[বিদ্যুতের কর্কশ শব্দ]
694
00:36:38,833 --> 00:36:40,792
[জল টলটল]
695
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
[দরজা ফাটল]
696
00:36:51,708 --> 00:36:52,832
হ্যালো? [প্রতিধ্বনি]
697
00:36:52,833 --> 00:36:54,542
[বিদ্যুৎ ঝাপসা হয়ে উঠছে]
698
00:37:04,583 --> 00:37:05,583
খ্রীষ্ট
699
00:37:07,833 --> 00:37:08,999
- আমি জানি আপনি আছেন...
- [লোক চিৎকার করছে]
700
00:37:09,000 --> 00:37:10,582
এটা আমি! এটা আমি! [ঘোলা]
701
00:37:10,583 --> 00:37:12,332
ফ্রাঙ্ক ! ফ্রাঙ্ক ! ফ্রাঙ্ক !
702
00:37:12,333 --> 00:37:14,457
- এটা আমি. এটা ম্যাথিউ.
- [দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
703
00:37:14,458 --> 00:37:16,458
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
704
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
খোদা!
705
00:37:21,333 --> 00:37:23,374
- তুমি এখানে কি করছ?
- কেমন ছিলে? ভালো?
706
00:37:23,375 --> 00:37:25,417
[ম্যাট হাঁপাচ্ছে]
707
00:37:26,542 --> 00:37:27,583
পীচি.
708
00:37:30,083 --> 00:37:31,625
[ফ্রাঙ্ক জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
709
00:37:33,625 --> 00:37:35,083
[বলির গর্জন]
710
00:37:36,417 --> 00:37:38,582
- তুমি কি চাও?
- [ম্যাট] আমার একজন ক্লায়েন্টকে গুলি করা হয়েছিল, ফ্রাঙ্ক।
711
00:37:38,583 --> 00:37:42,499
আমি কার লোগো পেয়েছি অনুমান
বুলেট আবরণ উপর?
712
00:37:42,500 --> 00:37:44,582
[♪ সঙ্গীত বাজানোর পূর্বাভাস]
713
00:37:44,583 --> 00:37:46,207
ওহ, খ্রীষ্টের জন্য.
714
00:37:46,208 --> 00:37:48,499
বাজে ফ্যানবয়দের গুচ্ছ, হাহ?
715
00:37:48,500 --> 00:37:51,375
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [ম্যাট] হ্যাঁ, এবং তাদের মধ্যে অনেক পুলিশ।
716
00:37:52,167 --> 00:37:54,166
- আমার সাথে এর কি সম্পর্ক?
- হ্যাঁ।
717
00:37:54,167 --> 00:37:57,167
আপনার সাথে কিছু করার নেই, ঠিক আছে। আমাকে নির্বোধ.
718
00:37:59,458 --> 00:38:01,750
- চমৎকার জায়গা আপনি এখানে পেয়েছেন.
- হুম। যে প্রশংসা.
719
00:38:03,667 --> 00:38:04,792
[শিস]
720
00:38:06,333 --> 00:38:09,042
[ম্যাট] যদিও, এখানে একটি চিন্তা আছে.
আপনি জানেন আপনি ব্যবহার করতে পারেন
721
00:38:09,875 --> 00:38:13,042
এই সব সেবা হতে.
722
00:38:13,750 --> 00:38:18,083
[হাসি, হাসি]
হ্যাঁ। সেবা করা, হাহ?
723
00:38:19,125 --> 00:38:22,333
তুমি কি... তুমি কি সেবার, লাল?
724
00:38:22,875 --> 00:38:23,958
আপনি কি পরিবেশন করেছেন?
725
00:38:24,958 --> 00:38:27,166
আপনি শহরের চারপাশে হাঁটা
একটি হ্যালোইন পোশাকে
726
00:38:27,167 --> 00:38:28,666
খারাপ লোকদের থেকে ছিটকে মারছে।
727
00:38:28,667 --> 00:38:30,666
- আরে, আপনার পরিষেবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!
- [জল স্লোশিং]
728
00:38:30,667 --> 00:38:32,499
মানে আপনি মানুষকে সাহায্য করতে পারেন,
আপনি জীবন বাঁচাতে পারেন।
729
00:38:32,500 --> 00:38:33,792
আমি... আমি তা করেছি।
730
00:38:34,458 --> 00:38:36,125
আমি রেঞ্জের নিচে ছিলাম, লাল।
731
00:38:37,458 --> 00:38:38,624
দেখুন এটা আমাকে কি পেয়েছে.
732
00:38:38,625 --> 00:38:41,145
ওহ, আমি ক্ষমাপ্রার্থী আমি বুঝতে পারিনি
আপনি এই সব একটি শিকার ছিল.
733
00:38:42,167 --> 00:38:44,082
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- [বস্তু ঝনঝন করে]
734
00:38:44,083 --> 00:38:46,374
আমি সেই ভগ-গাধা শব্দটি ব্যবহার করিনি
আমার সারা জীবন,
735
00:38:46,375 --> 00:38:48,166
তুমি আমার মুখে দাও না,
তুমি কি তা বোঝ?
736
00:38:48,167 --> 00:38:49,832
ঠিক আছে, তাই আপনি আমাকে বলুন
কি হচ্ছে, দোস্ত।
737
00:38:49,833 --> 00:38:51,541
আপনি এখানে নিচে কি করছেন
দিনের পর দিন,
738
00:38:51,542 --> 00:38:52,999
- শুধু লুকিয়ে আছো?
- আমি বিষ্ঠা থেকে লুকাচ্ছি না!
739
00:38:53,000 --> 00:38:54,832
- তুমি ভিতরে চলেছ, আমি এখানেই আছি।
- তোমার পরবর্তী হত্যার ষড়যন্ত্র?
740
00:38:54,833 --> 00:38:56,874
- তুমি ঠিক বলেছ।
- দারুণ। কিভাবে যে কাজ আউট?
741
00:38:56,875 --> 00:38:59,542
আপনি সেখানে রাস্তায় যেতে চান,
এটা আছে!
742
00:39:00,042 --> 00:39:03,958
কিন্তু আমার হাতে সময় নেই
আপনার ক্যান্ডি-গাধা নায়ক বিষ্ঠা জন্য.
743
00:39:04,583 --> 00:39:06,541
- এটা কি পরিষ্কার?
- হ্যাঁ। জোরে এবং পরিষ্কার.
744
00:39:06,542 --> 00:39:09,042
- [ফ্রাঙ্ক] হ্যাঁ?
- আপনার সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
745
00:39:11,583 --> 00:39:12,583
হ্যাঁ।
746
00:39:13,792 --> 00:39:16,124
- আমি যা মনে করি তা বলব, লাল।
- বলুন। আপনি কি মনে করেন আমাকে বলুন.
747
00:39:16,125 --> 00:39:18,000
আমি মনে করি না আপনি আমার সাহায্যের জন্য এখানে এসেছেন।
748
00:39:19,917 --> 00:39:21,042
[ম্যাট দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
749
00:39:22,750 --> 00:39:24,416
দেখুন আমি মনে করি আপনি আমার অনুমতি চান.
750
00:39:24,417 --> 00:39:25,542
[হাসি]
751
00:39:26,875 --> 00:39:30,250
তুমি কারো কাছে হাত পেতে চাও, হাহ?
তাদের আঘাত করতে চাই।
752
00:39:31,083 --> 00:39:34,958
হয়তো তুমি একটু ভয় পেয়েছ।
এর মানে কি তা নিয়ে একটু ভয়।
753
00:39:37,042 --> 00:39:39,416
এটা একটি আকর্ষণীয় গ্রহণ.
আমি এটা পছন্দ.
754
00:39:39,417 --> 00:39:41,832
কিন্তু, ওহ, হ্যাঁ, না. দুঃখিত, বন্ধু.
যে এক পথ বন্ধ.
755
00:39:41,833 --> 00:39:44,999
হ্যাঁ, আপনি বিষ্ঠায় পূর্ণ, কাউন্সেলর.
তাই বিষ্ঠা ভরা.
756
00:39:45,000 --> 00:39:46,457
- তুমি অপরাধী।
- মাফ করবেন?
757
00:39:46,458 --> 00:39:49,250
হ্যাঁ, সেই অপরাধ, সেই লজ্জা,
ওটা আমার বাড়ি, লাল।
758
00:39:50,042 --> 00:39:52,833
এবং আমি এটি আপনার উপর দেখতে পাচ্ছি,
আমি তোমার গায়ে গন্ধ পাচ্ছি। এটা আপনার উপর সব.
759
00:39:53,708 --> 00:39:55,124
আমি অন্য একদিন ফিরে আসব, ফ্র্যাঙ্ক,
760
00:39:55,125 --> 00:39:56,445
হয়ত আপনাকে আরও ভালো সময়ে ধরবে।
761
00:39:57,792 --> 00:40:00,457
তুমি আমার কাছে সেই ঘোড়ার ছানা নিয়ে আসো
জীবন বাঁচানোর বিষয়ে।
762
00:40:00,458 --> 00:40:02,582
তোমার সেই বন্ধুর অবস্থা কেমন?
আপনি তার জীবন বাঁচান?
763
00:40:02,583 --> 00:40:04,666
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
764
00:40:04,667 --> 00:40:06,375
তুমি তাকে হারিয়েছ, তাই না, লাল?
765
00:40:09,750 --> 00:40:11,874
- এটা তার সম্পর্কে না.
-তাহলে তার নাম বল।
766
00:40:11,875 --> 00:40:14,333
এটা তার সম্পর্কে না. এটা তার সম্পর্কে না.
767
00:40:15,458 --> 00:40:17,666
আহ, খ্রীষ্টের জন্য, তার নাম বলুন!
768
00:40:17,667 --> 00:40:20,708
- [নিঃশ্বাস কেঁপে]
- তার নাম বলো, কাপুরুষ, তার নাম বলো!
769
00:40:21,167 --> 00:40:22,458
এটা তার সম্পর্কে না?
770
00:40:22,958 --> 00:40:24,707
আপনি নিজেকে ঘৃণা করেন। এটা তোমাকে খেয়ে ফেলছে
771
00:40:24,708 --> 00:40:27,249
কারণ আপনি সম্পন্ন করেননি
এটি সম্পর্কে একটি গডড্যাম জিনিস, তাই...
772
00:40:27,250 --> 00:40:29,082
- [কড়কড়ে]
- ওহ, ওহ।
773
00:40:29,083 --> 00:40:30,832
গডড্যাম এটা. গডড্যাম ইউ। [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
774
00:40:30,833 --> 00:40:32,583
- [স্বস্তি]
- [ম্যাট দ্রুত শ্বাস নেয়]
775
00:40:34,458 --> 00:40:37,124
দুঃখিত, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
776
00:40:37,125 --> 00:40:38,542
আপনি কি জন্য দুঃখিত?
777
00:40:40,708 --> 00:40:42,542
আপনি প্রথম সৎ কাজ, লাল.
778
00:40:44,125 --> 00:40:45,458
- এটা তার সম্পর্কে না.
- না।
779
00:40:46,000 --> 00:40:48,208
ঠিক আছে? [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
780
00:40:49,667 --> 00:40:50,833
এটা তার সম্পর্কে সব.
781
00:40:53,500 --> 00:40:54,875
সে তোমার সাথে কথা বলে, তাই না?
782
00:40:57,042 --> 00:40:58,167
আপনি তার কণ্ঠস্বর শুনতে.
783
00:40:58,958 --> 00:41:00,083
তুমি কর, তাই না?
784
00:41:01,125 --> 00:41:03,833
[মৃদুভাবে] আমি যতবার নড়াচড়া বন্ধ করি,
আমি এখনও আমার ছোট ছেলে শুনতে.
785
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
আমি তাকে দেখি।
786
00:41:09,292 --> 00:41:10,750
এবং আমি তার কন্ঠ শুনতে.
787
00:41:12,917 --> 00:41:14,292
সে বলে, "এগুলো নিয়ে যাও, বাবা।
788
00:41:15,583 --> 00:41:17,500
"এদের প্রতিটি শেষ একক, তাদের পান।"
789
00:41:18,167 --> 00:41:19,917
তাই আমি যা করি তাই করি।
790
00:41:21,167 --> 00:41:23,749
আর সেই কারণেই আমি তোমার মধ্যে এটা দেখতে পাই।
সেজন্য আমি তোমার মধ্যে দেখতে পাই
791
00:41:23,750 --> 00:41:25,749
কারণ আপনি জানেন
তুমি একটা খারাপ কাজ করোনি
792
00:41:25,750 --> 00:41:27,082
এবং এটি আপনাকে খেতে থাকবে।
793
00:41:27,083 --> 00:41:29,291
এটা খেতে থাকবে, আর খাবে,
এবং খাওয়া।
794
00:41:29,292 --> 00:41:31,457
এর থেকে রেহাই নেই,
তুমি বুঝ?
795
00:41:31,458 --> 00:41:33,125
[♪ বিষন্ন সঙ্গীত বাজছে]
796
00:41:33,250 --> 00:41:34,500
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
797
00:41:37,167 --> 00:41:38,166
আমি তাকে দৌড়ে নিচে নামিয়ে দিলাম।
798
00:41:38,167 --> 00:41:39,499
ওহ, খ্রীষ্টের জন্য!
799
00:41:39,500 --> 00:41:41,124
আমার যা করার ছিল তাই করেছি।
800
00:41:41,125 --> 00:41:42,874
এবং আমি সিস্টেম যাক
বাকিটা সামলে নিও...
801
00:41:42,875 --> 00:41:45,207
- ওহ! আপনি এবং আপনার গডড্যাম সি...
- [অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করে]
802
00:41:45,208 --> 00:41:47,125
আপনি এবং আপনার ধামাচাপা সিস্টেম!
803
00:41:47,708 --> 00:41:48,707
খ্রিস্ট!
804
00:41:48,708 --> 00:41:52,124
তাহলে এখন কি? প্রতিদিন
বুলসি চৌ গর্তে যায়,
805
00:41:52,125 --> 00:41:56,124
তার ঢালু খায়, আপনি জানেন সে পায়
আপনি যে বায়ু শ্বাস নিচ্ছেন সেই একই বাতাসে শ্বাস নিতে।
806
00:41:56,125 --> 00:41:58,708
- তোমার কি ভালো লাগছে?
- সে জীবন পেয়েছে!
807
00:41:59,917 --> 00:42:01,917
[♪ বিষণ্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]
808
00:42:08,333 --> 00:42:11,458
পুরানো কুয়াশাচ্ছন্ন কেমন? সে কি জীবন পাবে?
809
00:42:13,833 --> 00:42:15,292
কুয়াশাচ্ছন্ন... [শুঁকে]
810
00:42:18,208 --> 00:42:19,208
তিনি ছিলেন...
811
00:42:20,083 --> 00:42:22,042
সদয়, বিশুদ্ধতম আত্মা যা আমি কখনও পেয়েছি।
812
00:42:22,958 --> 00:42:24,458
এবং আপনি এবং আমার মত ছেলেরা,
813
00:42:25,208 --> 00:42:30,000
আমরা সারাজীবন কাজ করতে পারি
এবং তার শালীনতা পরিমাপ না.
814
00:42:37,042 --> 00:42:38,125
বিদায়, ফ্রাঙ্ক.
815
00:42:50,583 --> 00:42:52,625
[ফিস্ক গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
816
00:42:56,000 --> 00:43:00,332
[ঠোঁট ফাটিয়ে] তাই,
যখন ডাঃ গ্লেন কথা বলতে বললেন...
817
00:43:00,333 --> 00:43:02,125
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আপনি আমার সাথে নিরাপদ বোধ করেন কিনা।
818
00:43:05,042 --> 00:43:06,208
আমি ধরে নিলাম।
819
00:43:06,917 --> 00:43:09,667
এটা কি বিচক্ষণ সাইকিয়াট্রিস্ট
জিজ্ঞাসা করবে
820
00:43:10,292 --> 00:43:11,542
আমি তাকে বললাম আমি করেছি...
821
00:43:13,083 --> 00:43:14,208
এবং আমি মিথ্যা বলছিলাম না।
822
00:43:14,917 --> 00:43:16,832
ওয়েল, আমি খুশি যে আপনি যে ভাবে অনুভব করেন.
823
00:43:16,833 --> 00:43:17,958
[ভেনেসা] আমি করি।
824
00:43:18,875 --> 00:43:20,000
কিন্তু, উইলসন...
825
00:43:23,125 --> 00:43:24,167
আমার উচিত?
826
00:43:29,250 --> 00:43:30,750
আমি যখন বালক ছিলাম,
827
00:43:31,417 --> 00:43:35,083
বাবাকে দেখেই শিখেছি।
828
00:43:36,125 --> 00:43:37,792
কিভাবে একটি মানুষের হাত নাড়ান.
829
00:43:39,000 --> 00:43:42,207
যখন কেউ জানবে কিভাবে
আপনাকে প্রতারণা করতে চায়।
830
00:43:42,208 --> 00:43:44,542
আমি প্ররোচনার শক্তি শিখেছি।
831
00:43:46,167 --> 00:43:48,833
কিভাবে পুরুষদের মন নাড়াচাড়া করা যায়...
832
00:43:52,458 --> 00:43:54,250
অথবা তাদের শরীর ভেঙ্গে ফেলুন।
833
00:43:56,042 --> 00:43:57,332
কিন্তু ক্ষমা...
834
00:43:57,333 --> 00:43:59,417
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
835
00:44:01,417 --> 00:44:03,208
যে তিনি কে ছিল একটি অংশ ছিল না.
836
00:44:06,167 --> 00:44:09,708
না. আমি চেষ্টা করছি.
837
00:44:11,750 --> 00:44:15,374
আমি জিনিসের জন্য চাই
তারা ছিল উপায় হতে.
838
00:44:15,375 --> 00:44:18,292
আমি সেটা বুঝি
এটা সম্ভব নাও হতে পারে।
839
00:44:20,042 --> 00:44:21,250
মানুষ বদলে যায়।
840
00:44:24,583 --> 00:44:26,917
আমি একই মহিলা নই
তুমি চলে যাওয়ার সময় আমি ছিলাম।
841
00:44:28,125 --> 00:44:29,417
না, তুমি না, তাই না?
842
00:44:30,958 --> 00:44:33,458
আপনি আরও অসাধারণ কিছু।
843
00:44:36,750 --> 00:44:37,792
[দরজা বন্ধ]
844
00:44:38,458 --> 00:44:41,582
যদি আমি আরও ভাল না জানতাম,
আমি মনে করি আপনি আমাকে এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছেন।
845
00:44:41,583 --> 00:44:42,874
আমি খুব দুঃখিত.
846
00:44:42,875 --> 00:44:44,582
আমি শুধু টানা হয়েছে
অন্য মিটিংয়ে।
847
00:44:44,583 --> 00:44:46,499
আপনাকে দুঃখিত হতে হবে না।
848
00:44:46,500 --> 00:44:47,583
সত্যিই?
849
00:44:48,375 --> 00:44:49,374
হয়তো একটু ছোট।
850
00:44:49,375 --> 00:44:50,792
[হাসি]
851
00:44:51,458 --> 00:44:52,832
এটা মজার যে আমি কিভাবে...
852
00:44:52,833 --> 00:44:54,416
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
853
00:44:54,417 --> 00:44:56,499
যখন আমার ঘুম আসে না,
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করি না।
854
00:44:56,500 --> 00:44:59,707
কিন্তু তুমি এক রাতে দেরী করে বাড়ি ফিরলে
এবং আমার মন ঘুরছে.
855
00:44:59,708 --> 00:45:01,832
আমি বলতে চাচ্ছি, "সে পড়ে গেলে কি হবে
পাতাল রেল ট্র্যাক মধ্যে?
856
00:45:01,833 --> 00:45:04,082
-"হয়তো কেউ তাকে কিডন্যাপ করেছে।"
- অপহরণ?
857
00:45:04,083 --> 00:45:05,374
"হয়তো তার একটা হেইমলিচ দরকার ছিল...
858
00:45:05,375 --> 00:45:07,415
- [হাসি]
- "...এবং দেওয়ার মতো কেউ ছিল না।"
859
00:45:09,083 --> 00:45:11,624
- আমি হেইমলিচে চমৎকার।
- ওহ, হ্যাঁ?
860
00:45:11,625 --> 00:45:13,582
- হুম।
- আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
861
00:45:13,583 --> 00:45:16,291
মানে, আমি দুঃখিত নই,
আমি দুঃখিত আপনি জানেন, যাই হোক না কেন. শুধু...
862
00:45:16,292 --> 00:45:17,624
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
863
00:45:17,625 --> 00:45:19,167
সেই দিনগুলির মধ্যে একটি, আমি অনুমান করি।
864
00:45:20,125 --> 00:45:24,958
একজন ক্লায়েন্ট যিনি এখনও নির্দোষ প্রমাণিত হয়েছেন
শেষ পর্যন্ত মারা যায় এবং কেউ চিন্তা করে না।
865
00:45:26,875 --> 00:45:28,374
আমি জানি, আমি এর জন্য দুঃখিত, ম্যাট।
866
00:45:28,375 --> 00:45:32,249
Rikers এ অন্য ক্লায়েন্টের পরিবেশন সময়
ক্যারামেল কর্নের একটি ব্যাগ চুরি করার জন্য।
867
00:45:32,250 --> 00:45:33,624
একটু বাড়াবাড়ি শোনাচ্ছে।
868
00:45:33,625 --> 00:45:34,833
[ম্যাট স্নর্টস]
869
00:45:36,417 --> 00:45:38,042
তোমার কখনো মনে হয় তুমি আছো, আহ,
870
00:45:38,875 --> 00:45:41,125
পাহাড়ের উপরে একটি পাথর ঠেলে দেওয়া
871
00:45:42,333 --> 00:45:45,583
এবং সেখানে একগুচ্ছ মানুষ
অন্য পক্ষ এটি পিছনে ঠেলাঠেলি. [হাসি]
872
00:45:48,417 --> 00:45:49,499
আপনার দিন কেমন ছিল?
873
00:45:49,500 --> 00:45:50,707
ওহ, আপনি জানেন ...
874
00:45:50,708 --> 00:45:52,207
[জ্যাকেট থাডস]
875
00:45:52,208 --> 00:45:56,082
কয়েকটি বাগান বৈচিত্র্যের নিউরোটিকস
বিষণ্ণতা হ্রাস
876
00:45:56,083 --> 00:45:59,791
প্লাস একটি তাই না বাগান বৈচিত্র্যপূর্ণ দম্পতি
সংকটে?
877
00:45:59,792 --> 00:46:01,916
যার কোনটাই আপনি আমাকে বলতে পারবেন না।
878
00:46:01,917 --> 00:46:05,457
আচ্ছা, আপনি জানেন, আমি আপনাকে বলতে পারি
আপনি অনেক কিছু জানতে চান.
879
00:46:05,458 --> 00:46:07,082
- সত্যি?
- [হিদার] হুম...
880
00:46:07,083 --> 00:46:09,417
- আমাকে শুধু তোমাকে মারতে হবে।
- [হাসি]
881
00:46:10,500 --> 00:46:13,750
আপনি জানেন, আমি বেশ অভ্যস্ত হয়েছি
একটি খালি অ্যাপার্টমেন্টে বাড়িতে আসার জন্য।
882
00:46:14,667 --> 00:46:15,791
আর এখন?
883
00:46:15,792 --> 00:46:18,000
এবং এখন আমি তোমাকে কল্পনা করতে পারি না
এখানে হচ্ছে না
884
00:46:20,792 --> 00:46:21,833
ভাল উত্তর.
885
00:46:25,042 --> 00:46:26,416
[পুলিশের সাইরেন বাজছে]
886
00:46:26,417 --> 00:46:28,083
- [গাড়ির হর্নিং]
- [গাড়ি পাসিং]
887
00:46:30,333 --> 00:46:32,832
[ট্রেনের গর্জন]
888
00:46:32,833 --> 00:46:35,000
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
889
00:46:39,083 --> 00:46:41,292
[পদধ্বনি ধ্বনিত করে]
890
00:46:42,625 --> 00:46:44,625
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত চলতে থাকে]
891
00:47:16,208 --> 00:47:17,708
[দরজার কুঁচি
892
00:47:18,542 --> 00:47:19,791
[দরজা ধাক্কাধাক্কি]
893
00:47:19,792 --> 00:47:21,875
[♪ সঙ্গীত বাজানোর পূর্বাভাস]
894
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
895
00:47:47,333 --> 00:47:49,500
[বেতের হুশিং]
896
00:47:53,125 --> 00:47:56,416
[মানুষ, দুর্বলভাবে]
প্লিজ... মিস্টার ফিস্ক...
897
00:47:56,417 --> 00:47:58,457
[শৃঙ্খল বাজানো]
898
00:47:58,458 --> 00:47:59,583
মেয়র ফিস্ক।
899
00:48:01,792 --> 00:48:03,041
[চেইন রটলিং]
900
00:48:03,042 --> 00:48:07,917
আমাকে বলা হয়েছিল ক্ষমা
প্রেমের সর্বোচ্চ রূপ।
901
00:48:09,667 --> 00:48:10,750
আমি ভাবছি...
902
00:48:12,250 --> 00:48:15,124
তুমি কি এর সাথে একমত হবে, অ্যাডাম?
903
00:48:15,125 --> 00:48:16,333
[আদম নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছেন]
904
00:48:19,250 --> 00:48:20,791
[চেইন হুশিং]
905
00:48:20,792 --> 00:48:22,042
[ঘোলা]
906
00:48:22,542 --> 00:48:24,833
[আদম] প্লিজ... ফিস্ক!
907
00:48:25,667 --> 00:48:26,917
[মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]
908
00:48:28,917 --> 00:48:30,000
[আদম, দুর্বলভাবে] দয়া করে।
909
00:48:30,833 --> 00:48:33,124
- প্লিজ!
- [শৃঙ্খল বাজানো]
910
00:48:33,125 --> 00:48:34,583
আমাকে বের হতে দাও!
911
00:48:42,583 --> 00:48:44,708
[ট্রেনের গর্জন]
912
00:48:47,542 --> 00:48:49,542
[♪ রহস্যময় গান বাজছে]
913
00:48:53,333 --> 00:48:55,250
[♪ ভয়ঙ্কর গান বাজছে]
914
00:49:04,542 --> 00:49:05,957
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]
915
00:49:05,958 --> 00:49:08,417
- [যান্ত্রিক ঘূর্ণায়মান]
- [লোকটি আর্তনাদ করে]
916
00:49:09,667 --> 00:49:11,167
[চিৎকার]
917
00:49:17,417 --> 00:49:19,458
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
918
00:50:00,083 --> 00:50:01,582
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বিবর্ণ]
919
00:50:01,583 --> 00:50:03,667
[♪ সঙ্গীত বাজানোর পূর্বাভাস]
920
00:50:26,708 --> 00:50:28,708
[♪ পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]
921
00:51:45,542 --> 00:51:47,333
[♪ সঙ্গীত শেষ হয়]
922
00:51:47,413 --> 00:51:49,413
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org