1
00:00:20,458 --> 00:00:22,750
[♪ música dramática tocando]
2
00:00:22,833 --> 00:00:26,125
Ei, gosto de pensar que eu...
Nós evoluímos.
3
00:00:26,417 --> 00:00:27,542
[cliques de arma]
4
00:00:27,625 --> 00:00:28,792
[tiro]
5
00:00:29,542 --> 00:00:32,000
- [Karen] Nebuloso!
- Por que? Por que?
6
00:00:32,083 --> 00:00:34,208
- [grunhidos]
- [baques]
7
00:00:34,292 --> 00:00:35,333
[respirando pesadamente]
8
00:00:35,417 --> 00:00:36,917
[Karen] O que você vai fazer
sobre o Demolidor?
9
00:00:37,583 --> 00:00:38,917
[Matt] Eu não sou mais ele.
10
00:00:39,000 --> 00:00:42,542
Eu fiz uma promessa a mim mesmo
que eu deixaria o sistema cuidar disso.
11
00:00:42,625 --> 00:00:44,125
Cuide-se, Matt.
12
00:00:45,667 --> 00:00:47,250
Já faz algum tempo, não é?
13
00:00:47,333 --> 00:00:49,458
Eu estava pensando
se pudéssemos conversar um pouco?
14
00:00:49,542 --> 00:00:51,875
Então, se você sair da linha,
Eu vou estar lá.
15
00:00:51,958 --> 00:00:55,375
Você deveria voltar
para qualquer uma de suas atividades antigas,
16
00:00:55,458 --> 00:00:57,417
haverá consequências.
17
00:00:57,500 --> 00:00:59,417
[repórter na TV]
Wilson Fisk foi eleito
18
00:00:59,500 --> 00:01:01,458
o 112º prefeito da cidade de Nova York.
19
00:01:01,542 --> 00:01:02,542
Ele venceu.
20
00:01:05,792 --> 00:01:07,833
[♪ música de suspense tocando]
21
00:01:11,625 --> 00:01:13,333
[mulher] Senhor, deixe-me
retocar seu olho.
22
00:01:13,917 --> 00:01:14,917
[mulher suspira]
23
00:01:17,917 --> 00:01:19,250
[objetos fazendo barulho]
24
00:01:20,625 --> 00:01:21,917
[Fisk exala]
25
00:01:22,833 --> 00:01:24,833
[♪ música dramática se intensifica]
26
00:01:28,125 --> 00:01:30,000
[♪ música tensa tocando]
27
00:01:32,708 --> 00:01:34,042
Obrigado, Nova York.
28
00:01:35,417 --> 00:01:38,000
Vanessa e eu,
oferecemos nossos mais profundos cumprimentos.
29
00:01:38,083 --> 00:01:39,083
[multidão aplaudindo]
30
00:01:39,167 --> 00:01:42,958
É uma honra estar sentado aqui,
falando com você como prefeito esta noite.
31
00:01:43,042 --> 00:01:45,167
- [multidão vaiando]
- Início do novo ano,
32
00:01:45,250 --> 00:01:48,750
e o mais importante, uma nova era
para a maior cidade do mundo.
33
00:01:48,833 --> 00:01:50,000
[todos torcendo]
34
00:01:50,083 --> 00:01:54,917
[Fisk] Esta cidade está em ruínas.
Crime, pobreza, sentimento de desconforto,
35
00:01:55,000 --> 00:01:58,333
{\an8}como se a qualquer momento as coisas pudessem explodir.
36
00:01:59,083 --> 00:02:02,292
{\an8}Mas os nova-iorquinos são durões.
Sabemos como cuidar de nós mesmos.
37
00:02:02,375 --> 00:02:05,917
Não precisamos de um vigilante armado
que usa uma caveira no peito
38
00:02:06,000 --> 00:02:09,583
ou um homem que se veste com uma roupa de aranha.
39
00:02:09,667 --> 00:02:12,708
Ou um cara que usa chifres de diabo
para nos salvar. Não.
40
00:02:12,792 --> 00:02:14,500
- [sirene tocando ao longe]
- Daremos o nosso melhor mais uma vez.
41
00:02:15,875 --> 00:02:17,000
[mulher ecoando] Fisk, o prefeito?
42
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
- Eu... eu simplesmente não posso.
- [Fisk] Eu fiz uma promessa a você.
43
00:02:19,083 --> 00:02:21,875
[homem 1] O que você vai fazer,
mudar para Boston? Você odeia os Celtics.
44
00:02:21,958 --> 00:02:23,625
- [Fisk] Pretendo mantê-lo.
- [homem 2] Você está ouvindo esse cara?
45
00:02:23,708 --> 00:02:25,583
[homem 3] Ouviu ele? Eu o amo, porra.
46
00:02:26,208 --> 00:02:27,833
[Fisk] E isso é o Estado de Direito
47
00:02:27,917 --> 00:02:30,042
- retornará para Nova York.
- [multidão aplaudindo]
48
00:02:30,875 --> 00:02:33,792
[Fisk] Isso é o que vou entregar
para a cidade de Nova York.
49
00:02:34,625 --> 00:02:38,958
A cidade que me deu à luz, me elegeu.
A cidade que eu amo.
50
00:02:39,042 --> 00:02:40,042
[sirene tocando]
51
00:02:40,125 --> 00:02:43,125
Boa noite e feliz ano novo.
52
00:02:43,208 --> 00:02:45,917
[homem 1 falando espanhol] Es que ya yo
te disse onde você estava.
53
00:02:46,583 --> 00:02:49,042
Tenía umas cuantas cositas
que fez e se me foi no tempo.
54
00:02:50,500 --> 00:02:52,375
- [homem 2 em inglês] Não, não.
- [homem 3] Você não tem nada com você.
55
00:02:52,458 --> 00:02:53,583
[homem 2] Eu tenho... Nada, nada.
56
00:02:53,667 --> 00:02:54,667
[homem 3] O que você está fazendo, Nicky?
57
00:02:54,750 --> 00:02:56,333
- Você está tentando se esquivar de nós?
- [em espanhol] Me tengo que ir.
58
00:02:56,417 --> 00:02:58,625
[Nicky em inglês] Eu não estava me esquivando de você,
cara. Eu só estive, você sabe, ocupado.
59
00:02:58,708 --> 00:03:00,417
- [homem 4] Acho que você está se esquivando de nós.
- Não, não, não, cara.
60
00:03:00,500 --> 00:03:01,583
Apenas fazendo minhas próprias coisas.
61
00:03:01,667 --> 00:03:03,542
- [em inglês] Ei.
- [homem 3] Parece que você está.
62
00:03:03,625 --> 00:03:05,167
- [Nicky] Ei, ei.
- [socos]
63
00:03:05,667 --> 00:03:08,083
- Ei! Vá com calma!
- [Nicky] Eu não tenho nada.
64
00:03:08,917 --> 00:03:10,792
Ei, amigo, isso não lhe diz respeito.
65
00:03:10,875 --> 00:03:13,292
Ei! Você está batendo em um cara
que não consegue se defender.
66
00:03:13,375 --> 00:03:15,042
- Isso me preocupa.
- Ok, ok.
67
00:03:15,125 --> 00:03:16,125
Eu disse para ficar fora disso.
68
00:03:16,833 --> 00:03:19,250
[ambos grunhindo]
69
00:03:20,208 --> 00:03:21,417
[lutando]
70
00:03:21,500 --> 00:03:22,500
Deixe para lá.
71
00:03:22,583 --> 00:03:23,625
[Nicky grunhe]
72
00:03:23,708 --> 00:03:25,292
[ambos grunhindo]
73
00:03:26,250 --> 00:03:27,250
[homem 4] Ei!
74
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
Não.
75
00:03:29,167 --> 00:03:30,375
- [homem 1 grunhe]
- [geme]
76
00:03:32,125 --> 00:03:33,917
[♪ música tensa tocando]
77
00:03:34,000 --> 00:03:35,375
- [grunhidos]
- [geme]
78
00:03:36,042 --> 00:03:37,583
- [rosna]
- [geme]
79
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
[gemendo]
80
00:03:39,458 --> 00:03:41,375
[ambos grunhindo]
81
00:03:43,958 --> 00:03:45,500
- [grunhe alto]
- [homem 4] Não! [grita]
82
00:03:45,583 --> 00:03:47,125
[trem gritando]
83
00:03:55,292 --> 00:03:57,708
Polícia de Nova York. Não se mexa.
84
00:04:01,625 --> 00:04:03,667
[♪ música dramática tocando]
85
00:04:07,667 --> 00:04:09,667
[♪ música tema tocando]
86
00:05:47,208 --> 00:05:49,167
[BB] Alguma opinião sobre o desaparecimento
do Demolidor?
87
00:05:51,292 --> 00:05:54,375
{\an8}[homem] Demolidor? [rindo] Não ouvi
esse nome há muito tempo, cara.
88
00:05:55,333 --> 00:05:57,083
{\an8}E não sinto falta dele. Ele é um palhaço.
89
00:05:57,167 --> 00:06:00,250
{\an8}Sabe, quem precisa dele? Ele é mais problemático
do que ele vale. Boa viagem.
90
00:06:00,833 --> 00:06:02,875
{\an8}Os fortes são obrigados
para proteger os fracos?
91
00:06:02,958 --> 00:06:04,792
{\an8}Sim, eles são,
mas eles são meio chorões sobre isso.
92
00:06:04,875 --> 00:06:07,333
{\an8}E então eles começam
aproveitando os fracos.
93
00:06:07,417 --> 00:06:12,375
O Chefe dos Bombeiros Carter é seu atendente às 10h.
Podemos fazer isso aqui ou no quartel.
94
00:06:12,958 --> 00:06:17,375
Corpo de Bombeiros. Carter,
ele é conhecido por ser um duvidoso,
95
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
então é melhor eu ir até ele.
96
00:06:19,083 --> 00:06:22,125
Exatamente meus pensamentos.
Depois disso, temos mais seis paradas.
97
00:06:22,208 --> 00:06:26,583
Eu fiz outra ligação
ao Comissário Gallo. É o nosso terceiro.
98
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
Quantos anos você acha que esta mesa tem?
99
00:06:32,125 --> 00:06:33,750
- [batendo os dedos]
- Com licença?
100
00:06:34,792 --> 00:06:38,333
Quanto tempo você acha que esta mesa
esteve aqui? É velho.
101
00:06:40,125 --> 00:06:41,500
Vanessa saberia de vista.
102
00:06:41,583 --> 00:06:43,667
[♪ música ameaçadora tocando]
103
00:06:44,708 --> 00:06:48,000
Você se pergunta.
Fiorello La Guardia sentou aqui?
104
00:06:48,958 --> 00:06:52,417
Ele foi um herói do meu pai, sabe?
105
00:06:53,375 --> 00:06:54,750
Não, não, eu não fiz.
106
00:07:02,583 --> 00:07:04,708
Meu pai, ele não respeitava muitos homens.
107
00:07:05,250 --> 00:07:07,000
Bem, nenhum, na verdade.
108
00:07:09,167 --> 00:07:11,125
Exceto La Guardia.
109
00:07:14,125 --> 00:07:18,167
Sua tenacidade.
Ele enfrentando Tammany Hall.
110
00:07:19,458 --> 00:07:22,000
Fiorello La Guardia, ele construiu esta cidade.
111
00:07:25,750 --> 00:07:27,042
[inala profundamente]
112
00:07:27,125 --> 00:07:28,500
Senhor...
113
00:07:28,583 --> 00:07:30,250
Sim, eu... Desculpe. Sim.
114
00:07:30,333 --> 00:07:31,333
Uh...
115
00:07:33,625 --> 00:07:34,792
[suspira cansado]
116
00:07:35,583 --> 00:07:41,750
Estou realmente ansioso para conhecer
Promotor Distrital Hochberg.
117
00:07:43,042 --> 00:07:46,500
Esses meet and greets, não podemos pressioná-los?
118
00:07:47,625 --> 00:07:52,000
Esses primeiros dias são críticos.
A óptica vai importar.
119
00:07:52,083 --> 00:07:55,500
Estabelecer conexões é como definimos
o tom com as partes interessadas
120
00:07:55,583 --> 00:07:58,000
quem pode fazer ou quebrar sua agenda.
121
00:07:58,083 --> 00:08:01,625
E vamos ser honestos, muito
dessas pessoas absolutamente odeiam você.
122
00:08:04,417 --> 00:08:06,833
[risos]
123
00:08:09,833 --> 00:08:11,708
- Estou acostumado com isso.
- [Sheila ri]
124
00:08:12,917 --> 00:08:15,542
E há outra coisa.
125
00:08:16,708 --> 00:08:22,833
E me desculpe se isso está indo
em território pessoal. Sua esposa...
126
00:08:24,833 --> 00:08:25,917
E a Vanessa?
127
00:08:28,417 --> 00:08:33,792
Ah, tudo bem. Bem, o discurso inaugural
rastreado melhor do que o esperado,
128
00:08:33,875 --> 00:08:36,042
especialmente com os eleitores mais jovens.
129
00:08:37,417 --> 00:08:42,833
No entanto, a resistência de Vanessa
fazer parte da narrativa
130
00:08:42,917 --> 00:08:46,000
está machucando você
com eleitores mais tradicionais.
131
00:08:46,083 --> 00:08:47,292
[inala profundamente]
132
00:08:48,458 --> 00:08:49,458
Eu vejo.
133
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
[♪ música sombria tocando]
134
00:08:57,500 --> 00:08:58,958
[Fisk suspira]
135
00:08:59,792 --> 00:09:03,250
Uh, o momento não é ideal,
136
00:09:03,833 --> 00:09:09,000
mas minha esposa e eu temos trabalho a fazer.
137
00:09:10,708 --> 00:09:13,958
Você poderia nos conceder um pouco de liberdade?
138
00:09:15,458 --> 00:09:17,167
Com certeza, senhor.
139
00:09:21,375 --> 00:09:22,625
[porta se abre]
140
00:09:23,792 --> 00:09:24,875
[porta se fecha]
141
00:09:30,667 --> 00:09:32,083
[sirenes tocando]
142
00:09:32,167 --> 00:09:34,500
[Matt] Bem, a boa notícia é
ela está presa. Ela está ficando sóbria
143
00:09:34,583 --> 00:09:37,500
e de volta entre os vivos.
Eu também não prenderia a respiração.
144
00:09:37,583 --> 00:09:40,542
Seu álcool no sangue era 0,15
e ela tem dois antecedentes, então...
145
00:09:40,625 --> 00:09:42,250
Você tem alguma ideia
de quanto tempo isso vai demorar?
146
00:09:42,333 --> 00:09:44,000
- [retinido de metal]
- Porque eu estava esperando chegar ao trabalho
147
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
- e não posso perder outro turno.
- [socos]
148
00:09:45,917 --> 00:09:47,500
[oficial] Agora, aqui está o que vai acontecer,
assassino de policial.
149
00:09:47,583 --> 00:09:49,458
- [socos]
- [homem geme]
150
00:09:49,542 --> 00:09:51,250
[oficial] Você vai assinar uma confissão.
151
00:09:51,333 --> 00:09:53,250
- [homem geme]
- [Matt] Quer saber? Eu--
152
00:09:53,333 --> 00:09:55,125
Eu disse a um colega
Eu verificaria um cliente deles.
153
00:09:55,208 --> 00:09:57,792
Deixe-me fazer isso. Hum, eu te ligo mais tarde
se eu tiver uma atualização, ok?
154
00:09:57,875 --> 00:09:59,667
- [mulher] Ok.
- Obrigado.
155
00:09:59,750 --> 00:10:01,083
[♪ tocando música emocionante]
156
00:10:01,167 --> 00:10:03,250
[homem geme]
157
00:10:04,792 --> 00:10:06,750
[conversa indistinta]
158
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
[Mat] Obrigado.
159
00:10:12,500 --> 00:10:14,417
- [fechadura da porta emite um bipe]
- [algemas tilintando]
160
00:10:15,042 --> 00:10:16,125
[porta se fecha]
161
00:10:17,292 --> 00:10:18,292
Heitor Ayala?
162
00:10:18,417 --> 00:10:20,333
[♪ música emocionante continua]
163
00:10:23,833 --> 00:10:24,875
Esses caras sintonizam você?
164
00:10:26,958 --> 00:10:28,583
- Isso importa?
- [Matt ri] Sim.
165
00:10:29,583 --> 00:10:31,042
Isso acontece. É importante para mim.
166
00:10:32,125 --> 00:10:34,375
Eu sou advogado. Meu nome é Mateus.
167
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Você é o defensor público?
168
00:10:35,792 --> 00:10:37,958
Não, sou advogado de defesa.
Eu tenho minha própria prática.
169
00:10:38,042 --> 00:10:39,625
Eu não liguei para você.
Como você entrou aqui?
170
00:10:39,708 --> 00:10:41,583
Você sabe, eles estão dizendo que você matou um policial?
171
00:10:42,083 --> 00:10:44,417
Tudo o que eu estava tentando fazer era ajudar um cara.
172
00:10:45,083 --> 00:10:46,542
Bem, essa não é a história deles.
173
00:10:47,500 --> 00:10:50,083
Eles estão dizendo que você se aproximou
dois oficiais na plataforma -
174
00:10:50,167 --> 00:10:53,667
Não, cara. Esses filhos de puta
na plataforma nunca disseram que eram policiais.
175
00:10:54,375 --> 00:10:55,500
Eles nunca disseram nada.
176
00:10:55,583 --> 00:10:58,125
Olha, tudo que eu estava tentando fazer
foi uma surra, ok?
177
00:10:58,667 --> 00:11:00,042
Então, o que aconteceu com o policial que...
178
00:11:00,125 --> 00:11:01,958
Um deles tropeçou tentando me tirar.
179
00:11:02,042 --> 00:11:03,792
Olha, eu não o pressionei, eu juro.
180
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
Eu não estava tentando matar ninguém.
Esse não sou eu.
181
00:11:05,958 --> 00:11:07,958
[ecoando] E eu com certeza
não sabia
182
00:11:08,042 --> 00:11:09,042
havia um trem chegando.
183
00:11:09,542 --> 00:11:11,417
- [coração batendo]
- Quer dizer, um segundo ele está lá,
184
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
e então... ele se foi.
185
00:11:13,792 --> 00:11:16,917
- [coração batendo forte]
- [trem gritando]
186
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[geme]
187
00:11:18,083 --> 00:11:19,958
Há alguma coisa que você não está me contando?
188
00:11:22,000 --> 00:11:23,292
[algemas chacoalhando]
189
00:11:23,375 --> 00:11:25,542
- [Heitor, ecoando] Não, cara. Nada.
- [batimentos cardíacos acelerados]
190
00:11:26,792 --> 00:11:28,542
- [batendo paradas]
- [geme baixinho]
191
00:11:28,625 --> 00:11:29,708
[respira pesadamente]
192
00:11:29,792 --> 00:11:32,792
Você ainda está bastante conectado, tenho certeza.
Tudo está um pouco confuso.
193
00:11:33,625 --> 00:11:34,875
Precisamos passar por cima disso
mais algumas vezes
194
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
antes da acusação.
195
00:11:36,042 --> 00:11:38,375
- Mas por enquanto, isso é tudo que precisamos fazer.
- Eu não posso pagar por você.
196
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
Não se preocupe com isso.
Eu ainda gostaria de representar você.
197
00:11:41,083 --> 00:11:42,917
[passos recuando]
198
00:11:44,208 --> 00:11:45,500
Você está em boas mãos, Heitor.
199
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
Espere, espere.
200
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
Você é cego?
201
00:11:51,125 --> 00:11:52,708
[ri suavemente]
202
00:11:53,708 --> 00:11:55,167
[porta se abre]
203
00:11:56,083 --> 00:11:57,375
[porta se fecha]
204
00:11:57,458 --> 00:11:59,292
[carros buzinando]
205
00:11:59,375 --> 00:12:00,375
[mulher] Cale a boca!
206
00:12:00,458 --> 00:12:01,500
[conversa indistinta]
207
00:12:02,333 --> 00:12:04,917
Assim que chegarmos ao centro de idosos,
você dirá algumas palavras,
208
00:12:05,000 --> 00:12:07,917
e então eles querem te presentear
com a chave do bairro.
209
00:12:08,000 --> 00:12:10,375
Já sou o prefeito.
Por que preciso de uma chave do Brooklyn?
210
00:12:10,458 --> 00:12:12,958
Goste ou não,
os bairros externos são sua base.
211
00:12:13,042 --> 00:12:14,208
Principalmente Staten Island.
212
00:12:14,292 --> 00:12:16,375
Você tem Staten, não precisa de Manhattan.
213
00:12:16,917 --> 00:12:18,833
- [buzinas tocando]
- Desculpe.
214
00:12:18,917 --> 00:12:22,042
Esta cidade está quebrada. Eu disse que iria consertar.
215
00:12:22,125 --> 00:12:24,083
[Sheila] Senhor, os primeiros 100 dias
estão prestes a se estabelecer,
216
00:12:24,167 --> 00:12:25,958
tendo uma ideia do escritório.
217
00:12:26,542 --> 00:12:29,333
Tente qualquer coisa grande agora,
você está pintando um alvo nas suas costas.
218
00:12:29,417 --> 00:12:32,000
Bom. As metas chamam a atenção para os problemas.
219
00:12:32,833 --> 00:12:34,500
[Sheila] Você me contratou porque eu sei
220
00:12:34,583 --> 00:12:36,833
- como funciona a política na cidade de Nova York...
- [Fisk suspira]
221
00:12:36,917 --> 00:12:40,458
...e agora, é tudo uma questão de
mantendo o status quo.
222
00:12:40,542 --> 00:12:43,458
Portanto, seu conselho para os recém-chegados
empossado prefeito de Nova York
223
00:12:43,542 --> 00:12:45,625
- é que ele não faz nada.
- [buzina aumenta]
224
00:12:45,708 --> 00:12:46,792
O que está acontecendo aqui?
225
00:12:46,875 --> 00:12:48,083
É um grande buraco.
226
00:12:48,167 --> 00:12:49,708
Estaremos resolvendo isso em um minuto.
227
00:12:49,792 --> 00:12:51,667
[buzina continua]
228
00:12:53,958 --> 00:12:55,333
[homem] Ei. Ei, o que você está fazendo?
229
00:12:55,417 --> 00:12:56,500
[clique do cinto de segurança]
230
00:12:57,583 --> 00:13:00,667
Oh... Senhor, eu desaconselho
o que quer que você--
231
00:13:00,750 --> 00:13:02,667
- Merda. Por que você não o impediu?
- [buzina continua]
232
00:13:02,750 --> 00:13:05,042
Esse é o seu trabalho, não o meu.
233
00:13:07,167 --> 00:13:09,333
[Fisk] Capataz. Quem é o capataz?
234
00:13:09,417 --> 00:13:12,583
[capataz] Sim. E aí?
Ei, você é o prefeito.
235
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
- [Fisk] Sim.
- Como você está?
236
00:13:14,583 --> 00:13:17,167
Eu quero que você pare o que está fazendo
e preencha esse buraco.
237
00:13:17,250 --> 00:13:19,625
Você tem o equipamento
e a mão de obra.
238
00:13:19,708 --> 00:13:21,458
[capataz] Ei, desculpe, senhor.
É a burocracia.
239
00:13:21,542 --> 00:13:23,375
Estamos aguardando a aprovação da licença.
240
00:13:23,458 --> 00:13:24,958
[Fisk] Considere aprovado.
241
00:13:25,042 --> 00:13:27,417
Você entendeu. Pessoal, buraco!
242
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
Vamos. Agora! Mover!
243
00:13:30,083 --> 00:13:31,583
- [trabalhador 1] Já vou.
- [capataz] Mikey,
244
00:13:31,667 --> 00:13:33,083
ei, estamos de volta aos negócios.
245
00:13:33,167 --> 00:13:34,750
- Vamos.
- [Mikey] Sim, senhor.
246
00:13:34,833 --> 00:13:35,958
[trabalhadores gritando indistintamente]
247
00:13:36,042 --> 00:13:38,042
[trabalhador 2] Tem muito trânsito.
Tudo bem?
248
00:13:38,542 --> 00:13:41,000
- [trabalhador 2] Anda logo.
- Sim. Preenchendo um buraco como este,
249
00:13:41,083 --> 00:13:42,792
não é ciência de foguetes.
250
00:13:42,875 --> 00:13:45,250
Lembre-se que eu te disse
que eu faria as coisas?
251
00:13:45,333 --> 00:13:47,292
Bem, aqui estou eu fazendo-os.
252
00:13:47,375 --> 00:13:49,250
- [homem] Porra, sim!
- [multidão aplaudindo]
253
00:13:50,375 --> 00:13:51,375
[homem 2] Eu te amo, cara.
254
00:13:51,458 --> 00:13:52,750
[a torcida continua]
255
00:13:52,833 --> 00:13:55,000
[Fisk] Eu presumo
isso é o que você quis dizer com óptica.
256
00:13:55,792 --> 00:13:58,583
Sim, prefeito Fisk. Foi mesmo.
257
00:13:58,667 --> 00:13:59,792
- [Daniel] Senhor?
- [Fisk] Sim.
258
00:13:59,875 --> 00:14:02,542
Trabalho sólido, você sabe,
preenchendo esse buraco.
259
00:14:02,625 --> 00:14:03,750
Ah, obrigado, Daniel.
260
00:14:04,875 --> 00:14:07,417
[♪ música intrigante tocando]
261
00:14:07,500 --> 00:14:10,667
[Kirsten] Eu te mando para uma licença embriagada,
e você volta com um assassinato de policial?
262
00:14:10,750 --> 00:14:12,667
Com tudo que esta empresa
está acontecendo agora?
263
00:14:12,750 --> 00:14:14,458
Os policiais na delegacia
estavam batendo nele até deixá-lo sem sentido.
264
00:14:14,542 --> 00:14:15,542
O que você queria que eu fizesse?
265
00:14:15,625 --> 00:14:17,125
Ele provavelmente não teria conseguido
passado o fim de semana.
266
00:14:18,917 --> 00:14:20,583
E, pelo que vale a pena,
Acho que ele pode ser inocente.
267
00:14:20,667 --> 00:14:22,417
[Kirsten] Você mal consegue lidar
seu número de casos atual.
268
00:14:22,500 --> 00:14:24,250
- Eu teria que sentar na segunda cadeira.
- Um caso de destaque como este
269
00:14:24,333 --> 00:14:26,167
- não é a pior coisa do mundo.
- É exatamente o oposto
270
00:14:26,250 --> 00:14:27,375
do que esta empresa precisa agora.
271
00:14:27,458 --> 00:14:30,958
Ok, então meu antigo parceiro em Midtown
me passou o relatório da polícia.
272
00:14:31,042 --> 00:14:34,458
O outro policial disse que não havia vítima.
Ele disse que foi um ataque não provocado.
273
00:14:34,542 --> 00:14:36,542
Bem, nosso cliente diz que houve.
274
00:14:36,625 --> 00:14:38,292
"Ele disse, ele disse."
275
00:14:38,958 --> 00:14:40,375
Matt, você assume este caso,
276
00:14:40,458 --> 00:14:42,833
vai parecer
você está se posicionando contra toda a polícia de Nova York.
277
00:14:42,917 --> 00:14:45,958
Kirsten, o que eu disse para você
vir do escritório do promotor?
278
00:14:47,167 --> 00:14:49,167
Você disse que eu era brilhante,
o que é verdade.
279
00:14:49,250 --> 00:14:51,708
[risos] Isso é verdade. O que mais?
280
00:14:53,667 --> 00:14:55,208
Você disse que cuidaríamos dos casos difíceis.
281
00:14:55,292 --> 00:14:57,667
[Matt] E probabilidades impossíveis funcionam
é o que fazemos aqui.
282
00:15:02,750 --> 00:15:04,417
[suspira]
283
00:15:07,667 --> 00:15:08,667
Ok.
284
00:15:09,167 --> 00:15:10,167
Obrigado.
285
00:15:10,250 --> 00:15:12,750
Eu só preciso que Arnie assuma meu lugar
no depósito de Rogers.
286
00:15:12,833 --> 00:15:14,208
Ótimo. Eu agradeço.
287
00:15:14,958 --> 00:15:15,958
[porta se fecha]
288
00:15:16,042 --> 00:15:18,625
Fale com a esposa de Hector,
e eu preciso que você encontre a testemunha
289
00:15:18,708 --> 00:15:20,250
que Hector salvou na plataforma.
290
00:15:24,125 --> 00:15:25,375
Eu acredito nele, Cherry.
291
00:15:27,292 --> 00:15:28,708
[estala os lábios] Ok.
292
00:15:29,708 --> 00:15:31,375
Então você quer que eu encontre o cara
na plataforma?
293
00:15:31,458 --> 00:15:32,500
Sim.
294
00:15:32,583 --> 00:15:34,042
Quanto você quer que eu empurre?
295
00:15:34,625 --> 00:15:36,125
Por mais que você precise...
296
00:15:37,458 --> 00:15:39,125
e faça algumas pesquisas sobre Hector para mim.
297
00:15:39,917 --> 00:15:42,292
Há algo sobre sua história
isso não rastreia.
298
00:15:42,375 --> 00:15:45,292
Espere. Ele é inocente
ou a história dele não acompanha?
299
00:15:45,375 --> 00:15:46,792
Uh... [risos]
300
00:15:46,875 --> 00:15:47,917
Ambos.
301
00:15:48,000 --> 00:15:49,833
[♪ música de suspense tocando]
302
00:15:49,917 --> 00:15:52,000
[repórter] Lá está ele. Sr.
Sr. Aqui.
303
00:15:52,083 --> 00:15:53,958
Por que você está representando um assassino de policiais,
Sr. Murdock?
304
00:15:54,042 --> 00:15:55,667
- Você é anti-policial?
- Meu cliente é inocente,
305
00:15:55,750 --> 00:15:57,667
e estamos ansiosos por seu dia no tribunal.
Muito obrigado.
306
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
O que a família Ayala diz sobre isso?
307
00:15:59,583 --> 00:16:00,792
- Obrigado.
- Isso é tudo por agora.
308
00:16:00,875 --> 00:16:02,792
[repórter 2] Você está preocupado
sobre a reputação da sua empresa?
309
00:16:02,875 --> 00:16:05,458
[repórter 3] Como é saber
que o prefeito Fisk observará isso de perto?
310
00:16:05,542 --> 00:16:07,083
[♪ música de suspense continua]
311
00:16:08,833 --> 00:16:10,875
[correntes tilintando]
312
00:16:10,958 --> 00:16:12,333
[porta se abre]
313
00:16:20,333 --> 00:16:21,917
[estalar de cana]
314
00:16:25,000 --> 00:16:27,583
Drakkar Noir, o perfume preferido
para os melhores de Nova York.
315
00:16:28,917 --> 00:16:30,792
- [Kirsten] NYPD apoia o seu próprio.
- [porta abre]
316
00:16:30,875 --> 00:16:32,417
[sussurro indistinto]
317
00:16:37,417 --> 00:16:39,500
[ecoando] Esse é o idiota
que matou meu parceiro.
318
00:16:40,917 --> 00:16:41,958
Como vai, Heitor?
319
00:16:42,542 --> 00:16:44,083
- Muito ruim, Matt.
- Tudo bem. Aguente firme.
320
00:16:44,167 --> 00:16:46,417
Como eu disse,
o primeiro passo de um longo processo.
321
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Sua esposa está aqui?
322
00:16:49,167 --> 00:16:50,167
[Heitor] Não.
323
00:16:50,250 --> 00:16:51,375
[porta se abre]
324
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
[porta se fecha]
325
00:16:54,792 --> 00:16:56,792
- Ah, merda.
- [Mat] O quê?
326
00:16:57,792 --> 00:16:58,875
É o Falcão.
327
00:16:59,458 --> 00:17:00,500
Hochberg?
328
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
- Hum-hmm.
- [passos se aproximando]
329
00:17:04,000 --> 00:17:05,667
[portão range]
330
00:17:07,000 --> 00:17:09,583
Pessoas do estado de Nova York
contra Hector Ayala
331
00:17:09,667 --> 00:17:11,917
Acusado de homicídio em primeiro grau,
segundo grau,
332
00:17:12,000 --> 00:17:13,583
e homicídio culposo em primeiro grau.
333
00:17:13,667 --> 00:17:16,042
[Hochberg] Benjamin Hochberg, Meritíssimo,
representando o povo
334
00:17:16,125 --> 00:17:18,750
- do Estado de Nova York.
- Matt Murdock pela defesa, Meritíssimo.
335
00:17:18,833 --> 00:17:22,125
- Renunciaremos às leituras, não aos direitos.
- Dada a gravidade das acusações,
336
00:17:22,208 --> 00:17:25,083
As pessoas pedem que o réu
ser detido sem fiança.
337
00:17:25,167 --> 00:17:28,042
- Meritíssimo, a defesa perguntaria...
- A moção do povo é concedida.
338
00:17:28,833 --> 00:17:31,958
- Uh... Meritíssimo, se eu pudesse...
- Eu disse que a fiança foi negada.
339
00:17:32,042 --> 00:17:33,125
[estala os lábios]
340
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
O Sr. Ayala é um veterano condecorado do Exército.
Ele não tem registro.
341
00:17:35,833 --> 00:17:38,500
Ele atuou como contador por 15 anos.
Ele é um pilar de sua comunidade.
342
00:17:38,583 --> 00:17:41,542
Ele também é acusado de matar
um policial da cidade de Nova York.
343
00:17:41,625 --> 00:17:43,708
- Próximo caso, por favor.
- Obrigado, Meritíssimo.
344
00:17:45,833 --> 00:17:48,000
- Em boas mãos, hein?
- Vai ficar tudo bem.
345
00:17:48,083 --> 00:17:49,708
[conversa indistinta]
346
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
[BB suspira]
347
00:17:58,667 --> 00:18:01,250
Você sabe, eu deveria saber
que você tinha uma agenda,
348
00:18:01,333 --> 00:18:02,917
me dando seu número na outra noite.
349
00:18:03,000 --> 00:18:04,292
[BB] Sou jornalista, mano.
350
00:18:05,542 --> 00:18:09,333
Além disso, podemos matá-lo aqui
como amigos com benefícios políticos.
351
00:18:09,417 --> 00:18:12,833
Você me dá acesso a ele, eu dou a ele
uma linha reta para a demonstração de menos de 30 anos.
352
00:18:12,917 --> 00:18:15,458
E então quem tem dois polegares
e é um herói total?
353
00:18:15,542 --> 00:18:16,750
Meu.
354
00:18:16,833 --> 00:18:18,333
- [risos]
- Telefone.
355
00:18:19,000 --> 00:18:20,042
O que? Besteira.
356
00:18:20,125 --> 00:18:22,167
Condição deste nível de acesso.
357
00:18:23,208 --> 00:18:26,292
Estou cobrindo minha bunda. Então você não posta.
358
00:18:28,042 --> 00:18:29,042
Justo.
359
00:18:31,125 --> 00:18:35,042
Olha, jogue softball aí, ok?
Estou pedindo um favor.
360
00:18:35,625 --> 00:18:37,375
Espere, pensei que você tivesse dito que era o cara dele.
361
00:18:38,000 --> 00:18:40,458
Eu sou.
Eu poderia ter embelezado um pouco.
362
00:18:41,292 --> 00:18:42,292
[BB] Uau.
363
00:18:42,833 --> 00:18:46,000
Você sabe, eu não posso dizer
se você é um idiota ou um operador.
364
00:18:46,083 --> 00:18:49,208
Bem, talvez eu esteja... não sei o que sou.
365
00:18:52,667 --> 00:18:53,792
Você tem cinco.
366
00:19:02,875 --> 00:19:07,000
Devo dizer que a sua cobertura
da minha campanha estava certa.
367
00:19:07,083 --> 00:19:10,708
E não é à toa, você é um
das primeiras pessoas a me levarem a sério.
368
00:19:12,417 --> 00:19:15,208
BB. Isso é abreviação de alguma coisa?
Beatriz? Betty?
369
00:19:15,292 --> 00:19:18,208
Só BB. Recebi o nome do meu tio.
370
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
Bem Urich.
371
00:19:22,167 --> 00:19:23,875
[♪ música de suspense tocando]
372
00:19:23,958 --> 00:19:24,958
Sim.
373
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
[Fisk] Eu o conhecia.
374
00:19:29,000 --> 00:19:30,917
Ele era um bom jornalista.
375
00:19:31,000 --> 00:19:33,042
[♪ música de suspense continua]
376
00:19:37,750 --> 00:19:41,000
Perguntei ao Comissário Gallo sobre si
em três ocasiões distintas.
377
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
Cada vez...
378
00:19:44,333 --> 00:19:45,333
nada.
379
00:19:46,167 --> 00:19:47,458
Nem uma palavra.
380
00:19:47,542 --> 00:19:48,833
Isso me fez pensar.
381
00:19:50,417 --> 00:19:52,000
Deve haver uma história aí.
382
00:19:53,667 --> 00:19:54,667
E existe?
383
00:19:55,208 --> 00:19:56,417
[estala os lábios]
384
00:19:56,500 --> 00:19:59,958
Uma das minhas fontes no NYPD me disse
que Gallo está agora prestes a renunciar.
385
00:20:00,833 --> 00:20:03,042
Quero dizer, Gallo é um célebre
comissário de polícia.
386
00:20:03,125 --> 00:20:05,583
Talvez o mais querido
esta cidade já viu.
387
00:20:06,083 --> 00:20:08,625
Isso coloca você em uma grande situação difícil.
388
00:20:09,292 --> 00:20:12,375
Que os soldados rasos da NYPD estão planejando
em ficar atrás do cara deles
389
00:20:12,458 --> 00:20:14,208
em protesto contra você, Sr. Prefeito.
390
00:20:14,292 --> 00:20:16,917
Quero dizer, a força
já está lamentavelmente com falta de pessoal,
391
00:20:17,000 --> 00:20:19,292
e você tem vigilantes
pegando a folga.
392
00:20:19,375 --> 00:20:21,292
[♪ música se intensifica]
393
00:20:23,125 --> 00:20:26,292
Se você perder a polícia, você perde a cidade.
394
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Obrigado, Sra.
395
00:20:29,833 --> 00:20:31,458
[farfalhar de papel]
396
00:20:34,167 --> 00:20:36,708
Só mais uma pergunta sobre a Sra. Fisk.
397
00:20:38,417 --> 00:20:40,375
Sinto muito, mas estou sem tempo.
398
00:20:41,000 --> 00:20:42,208
[Buck] Por aqui, por favor.
399
00:20:49,333 --> 00:20:51,417
- [porta abre]
- Obrigado, Sr. Prefeito. eu...
400
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
Espero que nos falemos novamente em breve.
401
00:20:59,417 --> 00:21:00,708
[porta se fecha]
402
00:21:00,792 --> 00:21:04,792
Senhor, sinto muito. Ela não deveria
para perguntar sobre sua esposa. Eu--
403
00:21:04,875 --> 00:21:06,125
Está tudo bem, Danilo.
404
00:21:07,167 --> 00:21:12,208
Tenho a sensação de que esta jovem
está acostumado a ser subestimado.
405
00:21:14,583 --> 00:21:15,708
Nós usaremos isso.
406
00:21:18,833 --> 00:21:22,875
Confrontando o trauma do passado
pode levar à construção de habilidades
407
00:21:22,958 --> 00:21:25,917
e técnicas para encontrar a paz.
Como diz o livro,
408
00:21:26,708 --> 00:21:29,833
“Identificar, interrogar, liberar.”
409
00:21:30,500 --> 00:21:33,000
Então, alguma dica sobre seu próximo livro?
410
00:21:33,917 --> 00:21:36,375
Eu estive pensando muito
sobre personas projetadas.
411
00:21:36,917 --> 00:21:39,625
Como apresentamos uma versão com curadoria
de nós mesmos,
412
00:21:39,708 --> 00:21:44,292
como através de filtros nas redes sociais
ou máscaras.
413
00:21:44,833 --> 00:21:48,417
[moderador] Humm. Interessante.
[risos] Talvez até oportuno.
414
00:21:49,042 --> 00:21:51,875
Poderia ser. Ainda está nos estágios iniciais,
415
00:21:51,958 --> 00:21:54,583
mas, hum, vou me certificar
para lhe dar uma cópia impressa.
416
00:21:54,667 --> 00:21:57,625
Obrigado. E obrigado por ter vindo hoje.
417
00:21:57,708 --> 00:21:59,000
De nada.
418
00:22:01,583 --> 00:22:03,208
[♪ música pop suave tocando]
419
00:22:05,792 --> 00:22:08,417
[Heather] Muito obrigado por ter vindo.
Eu realmente aprecio isso.
420
00:22:11,000 --> 00:22:12,708
Eu... eu adoro o seu trabalho.
421
00:22:13,417 --> 00:22:14,417
Obrigado.
422
00:22:15,083 --> 00:22:17,208
- [inala profundamente]
- [conversa indistinta]
423
00:22:17,292 --> 00:22:19,292
Dr. Glenn, preciso... preciso de ajuda.
424
00:22:20,792 --> 00:22:23,625
Você está... Você está aceitando novos clientes?
425
00:22:27,208 --> 00:22:31,000
[gagueja] Eu sempre posso
mover as coisas. Aqui está meu e-mail.
426
00:22:33,250 --> 00:22:35,167
Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa.
427
00:22:35,250 --> 00:22:37,333
Obrigado. Verdadeiramente.
428
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
[homem] Você poderia?
429
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Claro.
430
00:22:48,042 --> 00:22:49,792
[♪ música sinistra tocando]
431
00:22:52,667 --> 00:22:53,667
Obrigado.
432
00:22:55,458 --> 00:22:56,458
Não, obrigado.
433
00:22:58,708 --> 00:23:00,958
[gaita de foles tocando]
434
00:23:05,917 --> 00:23:08,208
Muito lindo.
Realmente, muito obrigado.
435
00:23:08,292 --> 00:23:10,750
Obrigado, pessoal, tudo bem? Nos veremos.
436
00:23:10,833 --> 00:23:12,667
[♪ música assustadora tocando]
437
00:23:21,458 --> 00:23:23,250
Querida, tenho que lidar com isso.
438
00:23:34,458 --> 00:23:37,833
É um movimento elegante, aparecer
para um funeral policial depois que terminar.
439
00:23:38,667 --> 00:23:42,292
eu não queria distrair
da cerimónia, Senhor Comissário.
440
00:23:43,667 --> 00:23:45,208
Eu precisava falar com você.
441
00:23:45,917 --> 00:23:49,458
Eu me pergunto como é para um cara como você
chegar a um lugar como este.
442
00:23:50,208 --> 00:23:52,958
Você é mesmo capaz
de sentir culpa ou remorso?
443
00:23:53,667 --> 00:23:54,667
Culpa?
444
00:23:56,208 --> 00:23:58,125
Eu não matei o oficial Shanahan.
445
00:23:58,208 --> 00:24:00,375
Talvez não ele, mas muitos outros.
446
00:24:01,042 --> 00:24:06,167
[zomba] Ainda não faz sentido para mim,
essa coisa de prefeito.
447
00:24:07,500 --> 00:24:09,792
Então você desistiu
seu império criminoso para quê?
448
00:24:09,875 --> 00:24:13,125
Então você poderia ter menos dinheiro
e menos potência?
449
00:24:14,042 --> 00:24:16,917
Então você poderia se curvar diante de um italiano
filho da puta em um cemitério?
450
00:24:20,833 --> 00:24:23,750
Como vamos resolver esse problema?
451
00:24:24,833 --> 00:24:26,792
Você...
Você sabe quem foi Samuel Vance?
452
00:24:27,500 --> 00:24:28,625
Não, claro que não.
453
00:24:28,708 --> 00:24:33,333
O prefeito Vance foi o prefeito de Nova York
em 1874. Serviu por um mês.
454
00:24:34,208 --> 00:24:38,250
É minha missão pessoal garantir
que seu mandato é mais curto que o dele.
455
00:24:39,167 --> 00:24:40,792
[♪ música perturbadora tocando]
456
00:24:40,875 --> 00:24:42,625
Vejo através de você, Fisk.
457
00:24:42,708 --> 00:24:47,042
Você... você não é prefeito
que ama sua cidade. Você é um garoto chorão
458
00:24:47,917 --> 00:24:49,708
que quer que todos o amem,
459
00:24:50,500 --> 00:24:52,792
um monstro tentando reescrever seu legado.
460
00:24:54,042 --> 00:24:55,083
Bem, adivinhe?
461
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
É tarde demais.
462
00:24:58,458 --> 00:25:00,292
Uma vez bandido, sempre bandido.
463
00:25:03,042 --> 00:25:04,667
Vejo você por aí, Rei do Crime.
464
00:25:05,667 --> 00:25:07,667
[♪ música perturbadora continua]
465
00:25:12,583 --> 00:25:14,375
[carros buzinando]
466
00:25:14,458 --> 00:25:16,083
[conversa indistinta]
467
00:25:18,375 --> 00:25:22,375
[Kirsten] Seu marido precisa de você, Soledad.
É importante que você seja visto no tribunal.
468
00:25:23,333 --> 00:25:24,667
Posso perguntar uma coisa a vocês dois?
469
00:25:24,750 --> 00:25:28,083
Nós lemos os jornais,
vi as notícias e tudo mais.
470
00:25:28,167 --> 00:25:29,250
Você pode simplesmente ser hetero?
471
00:25:29,875 --> 00:25:31,417
Meu marido tem chance?
472
00:25:32,208 --> 00:25:34,042
[Cherry] Um policial da NYPD está morto.
473
00:25:34,125 --> 00:25:36,833
E sempre que isso acontecer,
uma grande máquina é ligada
474
00:25:36,917 --> 00:25:40,375
para tentar descobrir o que deu errado.
E para punir quem matou o policial.
475
00:25:41,333 --> 00:25:44,625
Castigue-os severamente.
E essa máquina não tem botão para desligar.
476
00:25:45,458 --> 00:25:47,542
Vai e vai até que alguém pague.
477
00:25:48,125 --> 00:25:51,417
Mas Matt Murdock e esta mulher aqui
478
00:25:51,500 --> 00:25:54,375
são os dois melhores advogados
Eu já vi, então.
479
00:25:54,458 --> 00:25:56,875
Agora, se eu pudesse conseguir
O processo de Heitor para tribunal?
480
00:25:58,583 --> 00:26:00,458
Ok, está na cama.
Eu posso resolver isso.
481
00:26:00,542 --> 00:26:02,083
Não, não, não, não. Vocês dois fiquem e conversem.
482
00:26:08,583 --> 00:26:11,625
Soledad, o que quer que esteja acontecendo
entre você e Heitor,
483
00:26:12,375 --> 00:26:15,583
Eu realmente espero que você possa deixar isso de lado.
Ele precisa de você.
484
00:26:15,667 --> 00:26:17,708
Ele precisa de mim,
ou ele precisa que eu compareça ao tribunal?
485
00:26:19,500 --> 00:26:21,708
[Kirsten] As provações são sobre sentimentos
tanto quanto fatos.
486
00:26:23,000 --> 00:26:26,500
O júri vai se sentir de uma certa maneira
se você está lá ao lado dele
487
00:26:26,583 --> 00:26:28,583
e outro se você estiver ausente.
488
00:26:28,667 --> 00:26:30,375
[♪ música lenta e cheia de suspense]
489
00:26:30,458 --> 00:26:31,542
[Soledad] Preciso trabalhar.
490
00:26:34,875 --> 00:26:35,875
Você é casado?
491
00:26:37,167 --> 00:26:38,167
Não, não estou.
492
00:26:39,208 --> 00:26:40,875
[Soledad] Quando vocês se encontram pela primeira vez,
493
00:26:41,500 --> 00:26:45,625
tudo parece totalmente aberto.
Tudo é possível.
494
00:26:46,250 --> 00:26:50,125
- Aos poucos isso vai desaparecendo.
- [tampa da garrafa range, faz barulho]
495
00:26:50,208 --> 00:26:51,542
As coisas mudaram.
496
00:26:52,125 --> 00:26:54,542
Hector... ele não é o homem com quem casei.
497
00:26:55,542 --> 00:26:57,500
[♪ música tensa tocando]
498
00:26:57,583 --> 00:26:59,917
[Kirsten] Tudo isso se resume
para uma pergunta.
499
00:27:00,000 --> 00:27:02,458
Você quer esse homem
passando a vida na prisão?
500
00:27:04,250 --> 00:27:05,625
[Matt] Você está me levando para a Europa Oriental?
501
00:27:05,708 --> 00:27:07,375
- [Heather] Sim.
- [Matt] Por mim está tudo bem.
502
00:27:07,458 --> 00:27:08,500
Que tal...
503
00:27:08,583 --> 00:27:10,000
- [♪ música animada tocando]
- [Heather] Hum...
504
00:27:10,917 --> 00:27:11,917
Belize?
505
00:27:12,000 --> 00:27:13,958
Belize? Belize eu gosto.
506
00:27:14,667 --> 00:27:18,083
A jóia no coração
da Bacia do Caribe.
507
00:27:18,167 --> 00:27:20,125
- Perfeito. Sim.
- [Heather] Maresia salgada...
508
00:27:20,208 --> 00:27:21,750
Areia quente entre os dedos dos pés.
509
00:27:21,833 --> 00:27:24,625
- Mai tais com punho duplo.
- [Matt ri]
510
00:27:25,292 --> 00:27:29,708
Sim, isso parece bom.
Ok, então essa nossa fantasia...
511
00:27:31,208 --> 00:27:33,208
O que acontece depois do mai tais?
512
00:27:33,292 --> 00:27:36,250
Ah, hum, as possibilidades são infinitas.
513
00:27:36,333 --> 00:27:38,042
- [Matt] Ah, sim?
- Hum-hmm.
514
00:27:38,125 --> 00:27:41,500
Talvez, uh, mais tarde, eu possa lhe dar uma amostra.
515
00:27:41,583 --> 00:27:42,792
Aceitaremos a conta, por favor?
516
00:27:42,875 --> 00:27:45,292
- [risos]
- [celular vibrando]
517
00:27:45,375 --> 00:27:46,417
Desculpe.
518
00:27:47,167 --> 00:27:48,167
[voz automatizada] Cherry Mobile.
519
00:27:48,250 --> 00:27:50,583
Você se importa? Eu-- eu não acho que ele ligaria
a menos que fosse importante.
520
00:27:50,667 --> 00:27:51,958
- Pegue.
- Sim. Serão dois segundos.
521
00:27:52,042 --> 00:27:53,208
Você vai me compensar mais tarde.
522
00:27:53,667 --> 00:27:56,292
- Com juros, eu prometo. [risos]
- [Heather] Eu vou cobrar.
523
00:27:56,375 --> 00:27:58,833
- Cereja, fale comigo.
- [Cherry] Adivinhe o que encontrei.
524
00:27:58,917 --> 00:28:01,167
[♪ música dramática tocando]
525
00:28:06,042 --> 00:28:07,625
[♪ música sinistra tocando]
526
00:28:12,500 --> 00:28:14,708
[Matt] Tigre Branco? Realmente?
527
00:28:14,792 --> 00:28:16,167
Você estava me investigando?
528
00:28:16,250 --> 00:28:18,167
Conversamos por horas
e você se esquece de me dizer
529
00:28:18,250 --> 00:28:19,625
que você trabalha como vigilante?
530
00:28:19,708 --> 00:28:22,792
Eu não estava de terno nem usando meu amuleto.
531
00:28:22,875 --> 00:28:24,917
Eu não tinha poderes extras. Não é relevante.
532
00:28:25,000 --> 00:28:26,292
É relevante.
533
00:28:27,458 --> 00:28:30,625
Você esconde sua identidade e sai
e resolva as coisas da maneira que achar melhor.
534
00:28:30,708 --> 00:28:32,583
Estamos tentando posicionar isso
como um evento único.
535
00:28:32,667 --> 00:28:34,417
Eu descubro que você vai sair à noite
procurando problemas.
536
00:28:34,500 --> 00:28:35,917
Não estou procurando problemas.
537
00:28:37,750 --> 00:28:39,292
Alguém tem que proteger as ruas.
538
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
As pessoas estão desaparecendo.
Ninguém parece se importar.
539
00:28:42,875 --> 00:28:44,667
Não é mais como se o Demolidor estivesse por perto.
540
00:28:44,750 --> 00:28:45,792
[risos]
541
00:28:47,250 --> 00:28:48,375
[suspira]
542
00:28:48,458 --> 00:28:51,625
Se eu puder descobrir isso,
é melhor você acreditar que o escritório do promotor pode.
543
00:28:52,208 --> 00:28:55,125
Deixe-os. O povo precisa de um herói.
544
00:28:56,250 --> 00:28:59,292
Estou lá fora todas as noites,
colocando minha vida em risco por eles.
545
00:28:59,375 --> 00:29:01,250
Sua esposa concorda com essa escolha?
546
00:29:04,042 --> 00:29:05,542
Este é um caso difícil, Hector.
547
00:29:06,292 --> 00:29:07,542
Um policial está morto.
548
00:29:08,083 --> 00:29:10,917
E a única maneira de vencer
é se eu souber de todas as maneiras posso perdê-lo.
549
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
Você tem razão.
550
00:29:16,000 --> 00:29:17,875
Você tem razão. Desculpe.
Eu deveria ter te contado.
551
00:29:17,958 --> 00:29:19,667
[Hector funga, geme]
552
00:29:19,750 --> 00:29:22,292
Você está bem? Parece que você está com dor.
553
00:29:22,375 --> 00:29:25,125
Hum. [suspira cansado]
554
00:29:25,208 --> 00:29:27,000
Rikers Island não é um piquenique.
555
00:29:27,958 --> 00:29:31,750
São derrotas por igualdade de oportunidades.
Guardas e presidiários.
556
00:29:32,417 --> 00:29:35,167
Tudo bem, aguente firme, ok?
Vou fazer algumas ligações, ver o que posso fazer.
557
00:29:39,375 --> 00:29:40,667
[Buck] Ele está esperando há 20 minutos.
558
00:29:41,792 --> 00:29:43,583
Sim. Sim. Mande-o entrar.
559
00:29:46,833 --> 00:29:48,167
[Gallo] Bem, você parece muito ocupado,
560
00:29:48,250 --> 00:29:50,042
então vou direto ao ponto.
561
00:29:50,625 --> 00:29:54,875
Estou renunciando ao meu cargo,
em vigor hoje à meia-noite.
562
00:29:54,958 --> 00:29:56,708
E devido a imprevistos
conflitos de agendamento,
563
00:29:56,792 --> 00:30:00,000
Eu não vou conseguir ficar
para ajudar na transição.
564
00:30:00,458 --> 00:30:02,750
Mas você precisará de um novo
Comissário de Polícia,
565
00:30:02,833 --> 00:30:06,375
e... [risos] E adivinhe?
Muitos policiais novos também.
566
00:30:08,250 --> 00:30:09,250
Adeus, Fisk.
567
00:30:10,000 --> 00:30:11,708
[Fisk] Antes de ir, só uma coisa.
568
00:30:16,500 --> 00:30:19,750
Você é originalmente da Filadélfia.
569
00:30:20,208 --> 00:30:21,958
- Isso mesmo.
- E você sabe disso,
570
00:30:22,792 --> 00:30:25,292
os cheesesteaks são ótimos na Filadélfia.
571
00:30:25,375 --> 00:30:28,042
Sr. Cashman, qual é o nome
daquele que gostamos?
572
00:30:28,125 --> 00:30:29,375
Geno's, Sr. Prefeito.
573
00:30:29,458 --> 00:30:32,083
Geno, certo, certo.
Mas esse é o seu favorito.
574
00:30:32,167 --> 00:30:33,417
Eu... eu...
575
00:30:34,208 --> 00:30:38,875
Acho que o melhor é aquele que encontrei.
Na verdade, fica fora da cidade.
576
00:30:41,667 --> 00:30:43,708
D'Angelo está em Rei da Prússia.
577
00:30:43,792 --> 00:30:44,792
[♪ música ameaçadora tocando]
578
00:30:44,875 --> 00:30:49,167
O Sr. Cashman teve a gentileza de dirigir até lá
lá e me compre um para o almoço.
579
00:30:49,667 --> 00:30:51,583
Estava uma delícia.
580
00:30:53,958 --> 00:30:56,250
O conceito de compromisso...
581
00:30:57,542 --> 00:30:59,750
isso tem estado muito em minha mente.
582
00:31:01,250 --> 00:31:05,333
Portanto, tenho alguns compromissos a propor.
583
00:31:08,292 --> 00:31:12,875
Quanto a um aumento salarial
para sua força policial,
584
00:31:14,083 --> 00:31:15,083
zero.
585
00:31:16,750 --> 00:31:21,250
E quando se trata de horas extras mínimas...
586
00:31:24,417 --> 00:31:25,417
Nenhum.
587
00:31:27,042 --> 00:31:29,042
E... e...
588
00:31:29,125 --> 00:31:32,167
- Uma classe expandida de cadetes.
- Sim, sim.
589
00:31:32,917 --> 00:31:34,250
Isso não está acontecendo.
590
00:31:35,167 --> 00:31:38,125
Então, o que me diz, Senhor Comissário?
Temos um acordo?
591
00:31:43,167 --> 00:31:45,667
Multar. Não, eu vou ficar.
592
00:31:48,083 --> 00:31:49,958
Cuidado com o que você deseja.
593
00:31:53,542 --> 00:31:55,750
- [porta abre]
- Bem jogado.
594
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
Não.
595
00:31:59,792 --> 00:32:01,583
Na maior parte, os homens são fracos.
596
00:32:03,042 --> 00:32:07,625
Qualquer homem pode ser influenciado
por um único pedaço de papel.
597
00:32:09,042 --> 00:32:11,625
Ele pensou que poderia manter
aquela criança um segredo.
598
00:32:13,833 --> 00:32:15,958
Sanduíche era nojento.
599
00:32:17,000 --> 00:32:19,583
A história de Hector como o Tigre Branco
não tem qualquer influência neste caso.
600
00:32:19,667 --> 00:32:21,083
A defesa se move para suprimir.
601
00:32:21,167 --> 00:32:23,875
[zomba] Este é o próximo nível, Murdock.
Esse cara é um vigilante.
602
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
Quem não estava em posse
de seu amuleto místico.
603
00:32:25,667 --> 00:32:27,750
Ou com a roupa do Tigre Branco
no momento do incidente.
604
00:32:27,833 --> 00:32:31,875
Permitir este tipo de totalmente inflamatório
informações influenciarão injustamente os jurados.
605
00:32:31,958 --> 00:32:34,958
Atende perfeitamente ao padrão
mais prejudicial do que probatório.
606
00:32:35,042 --> 00:32:37,708
Corte essa porcaria. Ele fala direto
ao cerne do caso.
607
00:32:37,792 --> 00:32:39,708
Sugere um padrão de comportamento
608
00:32:39,792 --> 00:32:41,542
- isso levou Hector Ayala...
- [Matt zomba] Por favor.
609
00:32:41,625 --> 00:32:42,708
...para matar o oficial Shanahan
610
00:32:42,792 --> 00:32:44,875
- naquela plataforma do metrô.
- Meritíssimo, o júri será
611
00:32:44,958 --> 00:32:47,167
deliberando sobre os trágicos acontecimentos
de uma única noite.
612
00:32:47,250 --> 00:32:49,458
O processo deve descansar
não nas roupas do meu cliente,
613
00:32:50,000 --> 00:32:52,208
mas o que aconteceu na plataforma
naquela noite.
614
00:32:54,667 --> 00:32:55,667
[suspira]
615
00:32:56,250 --> 00:32:58,625
Olha... [risos] Eu entendo... eu entendo.
Eu faço. Eu recebo o instinto
616
00:32:58,708 --> 00:33:00,458
para permitir tudo
mas a pia da cozinha serve como prova.
617
00:33:00,542 --> 00:33:04,792
Mas não está certo, e com respeito,
não é isso que você está lá para fazer.
618
00:33:04,875 --> 00:33:06,167
[juiz ri]
619
00:33:11,375 --> 00:33:12,542
- Ok.
- Oh, meu Deus.
620
00:33:12,625 --> 00:33:14,250
Estou deferindo a moção in limine.
621
00:33:14,333 --> 00:33:17,042
O povo é orientado a não discutir
ou apresentar qualquer evidência
622
00:33:17,125 --> 00:33:18,875
da vida de Hector Ayala como Tigre Branco
623
00:33:18,958 --> 00:33:20,333
- ou quaisquer atos de vigilantismo.
- [Hochberg zomba]
624
00:33:20,417 --> 00:33:22,000
Isso é uma besteira, Jerry.
625
00:33:22,083 --> 00:33:23,083
Obrigado, Meritíssimo.
626
00:33:23,167 --> 00:33:25,458
[homem] Quando eu estava chegando
e você viu o azul,
627
00:33:25,917 --> 00:33:27,375
{\an8}você olhou para aqueles botões de latão.
628
00:33:28,125 --> 00:33:30,458
{\an8}Isso diz alguma coisa,
significava alguma coisa, sabe?
629
00:33:30,542 --> 00:33:32,708
{\an8}Mas não há nada disso.
Não há mais respeito.
630
00:33:35,000 --> 00:33:39,042
{\an8}[mulher] As prisões são portas giratórias agora.
Os policiais estão com as mãos amarradas.
631
00:33:39,125 --> 00:33:42,083
{\an8}Sinto que ninguém
sendo responsabilizado,
632
00:33:42,167 --> 00:33:46,375
{\an8}e estou farto de ter medo.
633
00:33:46,458 --> 00:33:48,125
[buzina do navio tocando]
634
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
[ondas batendo]
635
00:33:54,500 --> 00:33:56,250
[gaivotas gritando]
636
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
Encontrar a testemunha?
637
00:34:05,167 --> 00:34:07,125
Fantasmas são difíceis de encontrar, Matty.
638
00:34:07,792 --> 00:34:10,042
- Não foi por isso que te contratei?
- [risos]
639
00:34:10,792 --> 00:34:13,625
Meus dias de caça a fantasmas
já se foram, meu amigo.
640
00:34:14,208 --> 00:34:17,708
Nós simplesmente não estamos encontrando nada
isso diz que o cara está falando a verdade.
641
00:34:18,958 --> 00:34:20,542
[Matt] Exceto pelo fato de que ele é.
642
00:34:22,208 --> 00:34:26,958
Eu sei que este caso chega perto de casa.
Mais uma razão para ser perigoso.
643
00:34:27,042 --> 00:34:28,042
[Matt ri]
644
00:34:29,375 --> 00:34:32,125
Você está dizendo que meu julgamento está nublado
por causa de quem Heitor é?
645
00:34:33,458 --> 00:34:35,708
Por causa de quem você é.
646
00:34:36,292 --> 00:34:37,833
- Por causa de quem você era.
- Não.
647
00:34:38,375 --> 00:34:41,833
- Este caso é sobre Hector Ayala.
- OK.
648
00:34:42,625 --> 00:34:45,625
Digamos que você esteja certo e eu errado.
Hipoteticamente falando--
649
00:34:45,708 --> 00:34:48,250
Não é hipotético, Cherry, é?
650
00:34:49,208 --> 00:34:51,167
- É?
- [suspira]
651
00:34:51,250 --> 00:34:53,375
Você sabe que eu sei que ele estava dizendo a verdade.
652
00:34:53,458 --> 00:34:56,125
E nós dois sabemos que isso não importa
se você não pode provar isso.
653
00:34:57,292 --> 00:34:58,500
E pelo que vale a pena,
654
00:34:59,125 --> 00:35:01,708
Eu gosto do Matt Murdock
Eu vi este ano.
655
00:35:02,250 --> 00:35:04,458
O cara que saiu
e encontrou seu próprio caminho,
656
00:35:04,542 --> 00:35:06,167
saiu da cozinha, usa um...
657
00:35:07,333 --> 00:35:09,542
terno normal. Ele está fazendo algo de bom.
658
00:35:09,625 --> 00:35:11,833
[♪ música sombria tocando]
659
00:35:18,875 --> 00:35:20,958
[♪ música sombria continua]
660
00:35:29,083 --> 00:35:30,750
[conversa indistinta]
661
00:35:44,083 --> 00:35:45,708
[pastor ecoando] “Eis o Cordeiro de Deus.
662
00:35:45,792 --> 00:35:48,875
“Eis aquele que tira
os pecados do mundo.
663
00:35:48,958 --> 00:35:51,792
“Bem-aventurados os chamados
para a ceia do Cordeiro”.
664
00:35:52,375 --> 00:35:55,875
[congregação] "Senhor, eu não sou digno
que você deveria entrar sob meu teto,
665
00:35:55,958 --> 00:35:59,208
"mas apenas diga a palavra
e minha alma será curada."
666
00:36:00,083 --> 00:36:02,125
[♪ música dramática tocando]
667
00:36:05,292 --> 00:36:08,542
Hum, finalmente terminei toda a minha papelada.
[ecoa] É isso para mim.
668
00:36:08,625 --> 00:36:09,958
[cachorro latindo]
669
00:36:10,875 --> 00:36:12,792
- [carros buzinando]
- [chocalho de metal]
670
00:36:15,292 --> 00:36:17,750
- [Powell] Estou indo para casa.
- [passos ecoando]
671
00:36:17,833 --> 00:36:19,875
[carros buzinando]
672
00:36:21,375 --> 00:36:23,167
[♪ música se intensifica]
673
00:36:25,458 --> 00:36:27,292
[coro vocalizando]
674
00:36:50,292 --> 00:36:52,125
[♪ música dramática continua]
675
00:36:57,000 --> 00:36:59,042
- [táxi buzinando]
- [pneus cantando]
676
00:37:02,750 --> 00:37:04,792
[♪ música dramática continua]
677
00:37:18,792 --> 00:37:20,542
[♪ música se intensifica]
678
00:37:23,750 --> 00:37:26,417
- [porta fecha]
- [celular vibrando]
679
00:37:26,500 --> 00:37:27,583
[voz automática] Heather ligando.
680
00:37:27,667 --> 00:37:29,167
[pessoas falando indistintamente]
681
00:37:30,708 --> 00:37:32,375
- Ei.
- [Heather] Ei. Hum...
682
00:37:32,458 --> 00:37:35,708
Não poderei fazer nossa reserva
esta noite. Estou conhecendo um novo cliente.
683
00:37:35,792 --> 00:37:36,875
Verificação de chuva?
684
00:37:37,333 --> 00:37:38,625
- [pode estourar]
- [tintas de metal]
685
00:37:40,333 --> 00:37:41,750
[comentarista na TV]
Apenas uma oportunidade perdida.
686
00:37:41,833 --> 00:37:43,000
Sim, parece bom.
687
00:37:43,083 --> 00:37:44,167
Obrigado.
688
00:37:46,375 --> 00:37:47,500
[suspira]
689
00:37:49,625 --> 00:37:52,167
Isso não é realmente necessário.
Ele vem com o escritório.
690
00:37:56,042 --> 00:37:57,875
Agradecemos sua discrição.
691
00:38:01,583 --> 00:38:03,167
[♪ música coral dramática tocando]
692
00:38:04,083 --> 00:38:05,917
[Buck] Senhor? Senhora.
693
00:38:09,500 --> 00:38:13,583
Dr. Glenn, permita-me apresentar
Prefeito e Sra. Fisk.
694
00:38:19,083 --> 00:38:22,000
[Heather] Então eu geralmente gosto de começar
com algumas perguntas.
695
00:38:23,208 --> 00:38:26,875
O que motivou você a vir para a terapia,
e o que você gostaria de ganhar com isso?
696
00:38:29,750 --> 00:38:32,208
Vanessa, por que você não nos inicia?
697
00:38:35,042 --> 00:38:39,542
Meu marido e eu passamos
muito nestes últimos anos.
698
00:38:42,333 --> 00:38:43,708
[ri secamente]
699
00:38:43,792 --> 00:38:46,875
Até muito recentemente,
administrávamos um negócio complexo.
700
00:38:47,625 --> 00:38:49,875
Então Wilson foi embora.
701
00:38:52,042 --> 00:38:53,583
Desapareceu, na verdade. [risos]
702
00:38:55,542 --> 00:38:57,792
[Heather] Estou curioso para ouvir
mais sobre isso.
703
00:38:59,042 --> 00:39:00,042
Wilson?
704
00:39:03,125 --> 00:39:05,208
Fui agredido por um vigilante.
705
00:39:07,625 --> 00:39:11,208
O... processo de recuperação,
foi bastante envolvente.
706
00:39:15,042 --> 00:39:17,125
Não consegui manter contato com Vanessa.
707
00:39:17,208 --> 00:39:19,333
Eu não conseguia manter comunicação com ela.
708
00:39:19,875 --> 00:39:21,000
Foi o melhor.
709
00:39:22,250 --> 00:39:24,208
Foi o melhor para você, Vanessa?
710
00:39:25,542 --> 00:39:27,500
- Acho que de certa forma, foi...
- De certa forma--
711
00:39:33,125 --> 00:39:34,750
Eu... eu assumi o negócio.
712
00:39:35,750 --> 00:39:36,750
Ele prosperou.
713
00:39:38,167 --> 00:39:40,542
Nunca foi tão lucrativo.
714
00:39:41,375 --> 00:39:45,167
E relacionamento entre
gestão e mão de obra foi...
715
00:39:46,667 --> 00:39:48,708
robusto. E gratificante.
716
00:39:49,625 --> 00:39:50,708
Para ambos os lados.
717
00:39:51,958 --> 00:39:54,958
Mas foi a ausência do seu marido
gratificante para você pessoalmente?
718
00:39:56,500 --> 00:39:58,208
[♪ música melancólica tocando]
719
00:39:58,292 --> 00:39:59,292
Eu... ah...
720
00:40:02,542 --> 00:40:03,625
Eu estava sozinho.
721
00:40:06,833 --> 00:40:09,542
Senti falta do Wilson.
722
00:40:10,958 --> 00:40:12,042
[estala os lábios]
723
00:40:14,083 --> 00:40:18,167
Então ele volta e eu realmente não sei
como me sinto sobre isso.
724
00:40:21,292 --> 00:40:22,458
[respira profundamente]
725
00:40:22,542 --> 00:40:24,333
Por que estamos aqui?
726
00:40:28,250 --> 00:40:30,167
Porque não parece
nós temos uma escolha.
727
00:40:33,292 --> 00:40:35,000
Eu gostaria de ouvir de você, Wilson.
728
00:40:38,917 --> 00:40:41,208
estou aqui
porque não quero perder minha esposa.
729
00:40:45,292 --> 00:40:47,667
- [sirene tocando]
- [celular tocando]
730
00:40:48,292 --> 00:40:50,125
- [Powell ecoando] O quê?
- [oficial ao telefone] Encontrei-o.
731
00:40:50,208 --> 00:40:51,667
[Powell] Tudo bem, encontro você lá.
732
00:40:51,750 --> 00:40:53,875
- [oficial] Estamos fazendo isso agora?
- [Powell] Sim.
733
00:40:53,958 --> 00:40:57,417
Ele está na 950 West 185th Street,
Apartamento 30.
734
00:40:57,500 --> 00:40:58,750
[Powell] Encontro você na frente.
735
00:40:58,833 --> 00:40:59,875
[arma engatilhada]
736
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
Ligue para Cereja.
737
00:41:01,667 --> 00:41:03,542
[linha tocando]
738
00:41:03,625 --> 00:41:04,625
- [Cereja] Mat.
- Ei,
739
00:41:04,708 --> 00:41:06,792
Eu preciso que você dirija
para o Parque Fort Tryon. Rapidamente.
740
00:41:06,875 --> 00:41:09,583
[♪ música tensa tocando]
741
00:41:14,875 --> 00:41:15,875
[batendo na porta]
742
00:41:15,958 --> 00:41:16,958
[Nicky] Quem é?
743
00:41:17,750 --> 00:41:19,625
Meu nome é Matthew Murdock. Eu sou advogado.
744
00:41:20,208 --> 00:41:23,375
Eu represento Hector Ayala, o homem
quem te salvou na plataforma do metrô.
745
00:41:26,917 --> 00:41:28,500
Olha, eu sei que você sabe quem eu sou,
746
00:41:29,167 --> 00:41:30,417
e eu sei que você está com medo.
747
00:41:31,333 --> 00:41:33,417
Mas estou aqui para ajudar. Você pode confiar em mim.
748
00:41:38,417 --> 00:41:40,917
Obrigado. Obrigado. Feche a porta.
Qual o seu nome?
749
00:41:41,000 --> 00:41:42,583
-Nicky Torres.
-Nicky.
750
00:41:43,167 --> 00:41:45,875
[suspira] Você é a testemunha chave
em minha defesa de Hector Ayala.
751
00:41:45,958 --> 00:41:47,708
Para ser franco, você é a única pessoa
752
00:41:47,792 --> 00:41:49,708
de pé entre ele
e sentenças consecutivas de prisão perpétua.
753
00:41:49,792 --> 00:41:51,375
[hesita] Não posso, cara.
Se eu for contra a polícia,
754
00:41:51,458 --> 00:41:52,458
vai ser muito ruim para mim.
755
00:41:52,542 --> 00:41:54,542
Já é ruim para você.
Eles localizaram você.
756
00:41:54,625 --> 00:41:56,833
Eles estão vindo para matar você.
Você precisa vir comigo agora.
757
00:41:56,917 --> 00:41:59,792
[passos abafados]
758
00:41:59,875 --> 00:42:01,292
Merda, eles já estão aqui.
Nicky, você tem cerca de
759
00:42:01,375 --> 00:42:02,375
20 segundos antes de eles entrarem.
760
00:42:02,458 --> 00:42:04,708
- Olha cara, eu nem sei quem você é.
- Dez segundos. Eles estão vindo.
761
00:42:04,792 --> 00:42:07,125
- Como posso saber que você não está--
- Saia pela escada de incêndio. Ir.
762
00:42:07,208 --> 00:42:09,500
- [batendo alto na porta]
- [Powell] Polícia de Nova York. Abrir.
763
00:42:09,583 --> 00:42:11,333
[maçaneta faz barulho]
764
00:42:11,417 --> 00:42:13,000
Nicky. Tenho um cara em Fort Tryon Park.
765
00:42:13,083 --> 00:42:14,625
Ele vai encontrar você.
Ele vai te proteger.
766
00:42:16,333 --> 00:42:17,583
[batendo na porta]
767
00:42:18,125 --> 00:42:19,500
[Powell] Polícia de Nova York. Abrir.
768
00:42:19,583 --> 00:42:21,458
[♪ música se intensifica]
769
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Você é o advogado.
770
00:42:33,958 --> 00:42:37,458
Se você está procurando pelo homem Hector Ayala
salvo na plataforma do metrô,
771
00:42:37,542 --> 00:42:38,792
infelizmente, ele não está mais aqui.
772
00:42:42,542 --> 00:42:43,708
Mover.
773
00:42:44,375 --> 00:42:45,375
Eu disse mova-se!
774
00:42:45,458 --> 00:42:46,667
[grunhidos]
775
00:42:50,708 --> 00:42:52,417
- Onde ele está?
- Ele não está aqui.
776
00:42:57,583 --> 00:42:58,667
[óculos batem]
777
00:42:59,500 --> 00:43:00,750
[ambos grunhem]
778
00:43:01,333 --> 00:43:02,875
- Para onde ele foi?
- Ouça, cara,
779
00:43:02,958 --> 00:43:05,208
Sou deficiente visual. Eu adoraria ajudar.
780
00:43:06,458 --> 00:43:07,667
[geme]
781
00:43:08,083 --> 00:43:09,917
[ambos grunhindo]
782
00:43:11,625 --> 00:43:13,417
- [grunhidos]
- [geme]
783
00:43:13,500 --> 00:43:15,500
- [grunhindo]
- [geme]
784
00:43:18,417 --> 00:43:19,958
[respirando pesadamente]
785
00:43:30,750 --> 00:43:32,042
- [zomba]
- Vá em frente.
786
00:43:32,125 --> 00:43:33,250
[Powell] Ele é advogado.
787
00:43:33,333 --> 00:43:35,292
- [oficial] Eu farei isso.
- Não, não faça isso.
788
00:43:36,125 --> 00:43:37,750
Não faça isso. Você não quer fazer isso.
789
00:43:39,583 --> 00:43:40,625
[arma engatilhada]
790
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
[todos grunhindo]
791
00:43:44,750 --> 00:43:46,417
- [ossos quebrando]
- [policial grita de dor]
792
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
- [grunhindo]
- [gemendo]
793
00:43:50,083 --> 00:43:51,375
- [quebra de vidro]
- [geme]
794
00:43:51,458 --> 00:43:53,833
[gritando]
795
00:43:56,917 --> 00:43:58,333
[garrafas tilintando]
796
00:43:58,417 --> 00:44:01,042
[grita, respira pesadamente]
797
00:44:12,583 --> 00:44:14,542
[ofegante]
798
00:44:21,792 --> 00:44:22,875
[gritando]
799
00:44:22,958 --> 00:44:24,333
[♪ The Vines "Get Free" tocando]
800
00:44:24,417 --> 00:44:26,667
♪ Vou me libertar
Vou me libertar ♪
801
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
♪ Vou me libertar
Cavalgue em direção ao sol ♪
802
00:44:30,083 --> 00:44:33,333
♪ Ela nunca me amou
Ela nunca me amou ♪
803
00:44:33,458 --> 00:44:34,917
♪ Ela nunca me amou ♪
804
00:44:35,000 --> 00:44:36,917
♪ Por que alguém deveria? ♪
805
00:44:37,000 --> 00:44:38,750
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
806
00:44:38,833 --> 00:44:40,250
♪ Vou tirar sua foto para você ♪
807
00:44:40,333 --> 00:44:42,083
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
808
00:44:42,167 --> 00:44:43,750
♪ Leva você até a esquina ♪
809
00:44:43,875 --> 00:44:45,542
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
810
00:44:45,625 --> 00:44:47,333
♪ Você sabe que realmente deveria ♪
811
00:44:47,458 --> 00:44:49,000
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
812
00:44:49,083 --> 00:44:51,417
♪ Mudar da Califórnia ♪
813
00:45:04,250 --> 00:45:05,792
- ♪ Obter ♪
- ♪ Obter ♪
814
00:45:05,875 --> 00:45:07,625
- ♪ Eu ♪
- ♪ Eu ♪
815
00:45:07,708 --> 00:45:09,292
- ♪ Outono ♪
- ♪ Outono ♪
816
00:45:09,375 --> 00:45:11,458
♪ Quando tenho muito a perder ♪
817
00:45:11,542 --> 00:45:12,750
- ♪ Salvar ♪
- ♪ Salvar ♪
818
00:45:12,833 --> 00:45:14,417
- ♪ Eu ♪
- ♪ Eu ♪
819
00:45:14,500 --> 00:45:16,167
- ♪ De ♪
- ♪ De ♪
820
00:45:16,250 --> 00:45:18,042
♪ Aqui ♪
821
00:45:18,125 --> 00:45:20,417
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
822
00:45:21,583 --> 00:45:24,208
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
823
00:45:24,833 --> 00:45:27,125
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
824
00:45:28,792 --> 00:45:30,792
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
825
00:45:31,792 --> 00:45:35,250
♪ Quando é hora de procriar ♪
826
00:45:35,333 --> 00:45:38,958
♪ Olhe dentro de sua mente
Não espere ♪
827
00:45:40,792 --> 00:45:44,292
♪ Vou me libertar
Vou me libertar ♪
828
00:45:44,375 --> 00:45:47,708
♪ Vou me libertar
Cavalgue em direção ao sol ♪
829
00:45:47,792 --> 00:45:51,042
♪ Ela nunca me amou
Ela nunca me amou ♪
830
00:45:51,125 --> 00:45:54,875
♪ Ela nunca me amou
Por que alguém deveria? ♪
831
00:45:54,958 --> 00:45:56,542
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
832
00:45:56,667 --> 00:45:58,125
♪ Vou tirar sua foto para você ♪
833
00:45:58,208 --> 00:45:59,792
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
834
00:45:59,875 --> 00:46:01,333
♪ Levar você até a esquina ♪
835
00:46:01,417 --> 00:46:03,333
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
836
00:46:03,417 --> 00:46:04,792
♪ Você sabe que realmente deveria ♪
837
00:46:04,917 --> 00:46:06,792
♪ Venha aqui, venha aqui, venha aqui ♪
838
00:46:06,875 --> 00:46:09,042
♪ Mudar da Califórnia ♪
839
00:46:10,292 --> 00:46:12,125
[♪ música termina]
840
00:46:12,250 --> 00:46:14,042
[♪ música ameaçadora tocando]