1
00:00:28,400 --> 00:00:33,000
Tenho 33 anos.
2
00:00:36,000 --> 00:00:43,152
Para encontrar meu homem destinado,
Eu cacei...
3
00:00:43,152 --> 00:00:45,900
UM PLAYBOY
4
00:00:48,820 --> 00:00:51,351
UM HOMEM CASADO
5
00:00:54,652 --> 00:00:57,641
UM HOMEM MAIS JOVEM
6
00:01:00,495 --> 00:01:07,588
OPOSIÇÃO FAMILIAR
7
00:01:07,700 --> 00:01:13,900
Eu, Oh Dal Ja, tive que
superar muitos obstáculos.
8
00:01:18,700 --> 00:01:26,875
Eu pensei que meu destino final
estava diante dos meus olhos.
9
00:01:29,900 --> 00:01:32,990
Mas então...
10
00:01:36,404 --> 00:01:40,999
seu passado apareceu.
11
00:01:44,503 --> 00:01:49,238
Jang Soo Jin. Você está fora da linha.
12
00:01:49,238 --> 00:01:58,700
Talvez eu tenha falado ansiosamente.
Eu ainda amo muito Tae Bong.
13
00:02:01,135 --> 00:02:03,800
Cuidado!
14
00:02:43,800 --> 00:02:45,210
Como isso aconteceu?
15
00:02:45,210 --> 00:02:47,084
Tijolos caíram sobre ele.
16
00:02:47,084 --> 00:02:47,800
Oh sério?
17
00:02:47,800 --> 00:02:49,960
Verifique seus sinais vitais.
18
00:03:04,600 --> 00:03:07,854
O que você quer dizer?
19
00:03:07,854 --> 00:03:11,130
-Eu amo Tae Bong. - Então?
21
00:03:11,130 --> 00:03:13,200
- Eu quero começar de novo.
- Como?
23
00:03:13,200 --> 00:03:15,982
- Namorando. - Com quem?
25
00:03:15,982 --> 00:03:18,099
Kang Tae Bong.
26
00:03:22,200 --> 00:03:29,400
Você percebe que essas palavras são
desagradável e ofensivo para mim?
27
00:03:29,492 --> 00:03:34,316
Você entendeu dessa forma?
Tentei ser educado.
28
00:03:34,316 --> 00:03:37,880
Até dizer isso é rude.
29
00:03:37,994 --> 00:03:43,550
Você deveria saber agora,
e não ficar chocado depois.
30
00:03:43,550 --> 00:03:44,430
Jang Soo Jin...
31
00:03:44,437 --> 00:03:47,635
Tae Bong é um homem simples.
32
00:03:47,638 --> 00:03:52,634
Se ele estivesse apaixonado por uma mulher,
ele não pode esquecê-la facilmente.
33
00:03:52,638 --> 00:03:58,800
Ele não está apaixonado por você.
34
00:04:04,800 --> 00:04:07,990
Como você sabe disso?
35
00:04:08,115 --> 00:04:13,988
Kang Tae Bong alguma vez
dizer que ele te ama?
36
00:04:14,700 --> 00:04:16,490
Eu pensei que não.
37
00:04:16,525 --> 00:04:23,922
Ele não pode dizer o que não sente.
Esse é Kang Tae Bong.
39
00:05:00,628 --> 00:05:05,770
Eu tive que ouvir essas coisas
daquele garoto?
40
00:05:05,774 --> 00:05:07,190
Claro que não!
41
00:05:07,191 --> 00:05:09,720
Quer um pouco de salsicha?
42
00:05:09,728 --> 00:05:14,581
Por que ela me disse que
e Kang Tae Bong namoraram?
43
00:05:14,581 --> 00:05:16,260
O que posso fazer?
44
00:05:16,261 --> 00:05:18,682
Estou desejando isso.
45
00:05:18,683 --> 00:05:22,072
E ela ainda o ama?
46
00:05:22,077 --> 00:05:24,999
Ela quer sair com ele de novo?
47
00:05:25,073 --> 00:05:28,080
Fígado e pulmões vão bem.
48
00:05:28,083 --> 00:05:31,302
Ela disse que Tae Bong não me ama.
49
00:05:31,302 --> 00:05:37,900
Se não eu, quem ele ama?
Faz sentido, Seon Joo?
50
00:05:40,000 --> 00:05:42,070
Por que você não a derrotou?
51
00:05:42,072 --> 00:05:47,550
Eu queria, mas...
52
00:05:47,550 --> 00:05:50,170
Eu tenho alguma dignidade.
53
00:05:50,178 --> 00:05:57,626
Devo brigar com uma garota
por cima de um homem? É demais.
54
00:05:57,646 --> 00:06:02,800
Sim, seria pior.
55
00:06:02,932 --> 00:06:05,999
O que eu faço?
56
00:06:06,085 --> 00:06:10,900
Devo falar com Tae Bong
sobre isso?
57
00:06:10,990 --> 00:06:12,900
{\an6}Faça o que quiser.
58
00:06:12,491 --> 00:06:16,290
Se eu fizer o que quero,
Eu discutiria com ele.
59
00:06:16,293 --> 00:06:21,409
Então nós lutaríamos,
é isso que ela quer.
60
00:06:21,450 --> 00:06:23,726
Então não faça isso.
61
00:06:23,737 --> 00:06:27,730
Mas pareço muito fraco.
62
00:06:27,738 --> 00:06:30,650
O que você faria?
63
00:06:31,691 --> 00:06:39,054
Eu a teria derrotado então.
64
00:06:46,000 --> 00:06:47,400
[Kang Tae Bong]
65
00:06:47,401 --> 00:06:50,771
Ah, é Kang Tae Bong.
O que eu faço?
66
00:06:50,912 --> 00:06:54,800
Não se segure.
67
00:06:58,929 --> 00:07:03,650
Ei! Kang Tae Bong, bom momento.
68
00:07:03,653 --> 00:07:05,775
Sabe quem conheci hoje?
69
00:07:05,775 --> 00:07:09,550
Sua ex-namorada, Jang Soo Jin.
70
00:07:09,550 --> 00:07:13,500
Ela disse que ainda
tem sentimentos por você.
71
00:07:13,550 --> 00:07:16,495
Tem certeza que isso é suficiente?
72
00:07:17,556 --> 00:07:23,120
Como diabos você agiu com ela,
para ela me contar essas coisas?
73
00:07:23,150 --> 00:07:26,800
Por que eu tive que ouvir
essas coisas dela?
74
00:07:26,900 --> 00:07:30,999
Péssimos, como sempre.
75
00:07:31,000 --> 00:07:36,170
Eu odeio esse tipo de mulher.
Certifique-se de que ela nunca mais me encontre.
76
00:07:36,173 --> 00:07:39,555
Se acontecer de novo,
Não vou ver você novamente.
77
00:07:39,555 --> 00:07:43,400
Estaríamos prontos. Fim, acabou!
78
00:07:43,400 --> 00:07:46,900
Com licença, é isso
Guardião de Kang Tae Bong?
79
00:07:46,900 --> 00:07:48,300
O quê?
80
00:07:48,335 --> 00:07:50,370
Este é o hospital.
81
00:07:50,370 --> 00:07:52,995
O que?!
82
00:07:56,250 --> 00:07:57,900
Com licença...
82
00:07:57,900 --> 00:08:02,900
- Com licença, sou o guardião de Kang Tae Bong.
- Aguentar.
84
00:08:03,620 --> 00:08:05,900
Dal Ja...
85
00:08:23,600 --> 00:08:25,648
Você é o guardião?
86
00:08:25,700 --> 00:08:28,300
Sim.
87
00:08:31,200 --> 00:08:32,683
Como ele está?
88
00:08:32,683 --> 00:08:34,817
Ele está em péssimo estado.
89
00:08:34,817 --> 00:08:39,000
Ele está inconsciente
desde o acidente.
90
00:08:39,000 --> 00:08:44,600
Ele não parou de sangrar,
e parece que ele não vai conseguir.
91
00:08:44,608 --> 00:08:47,030
Você deve estar preparado.
92
00:08:47,030 --> 00:08:48,900
O que fazer?
93
00:08:48,900 --> 00:08:53,400
Fique calmo. Prepare-se, ok?
94
00:09:04,900 --> 00:09:09,908
Tae Bong... estou aqui.
95
00:09:09,928 --> 00:09:12,353
Ouve-me?
96
00:09:12,523 --> 00:09:19,922
Tae Bong...acorde. OK?
97
00:09:21,500 --> 00:09:23,798
Tae Bong.
98
00:09:24,151 --> 00:09:26,900
Tae Bong.
99
00:09:27,047 --> 00:09:29,138
Tae Bong...
100
00:09:29,200 --> 00:09:32,099
Kang Tae Bong.
101
00:09:34,085 --> 00:09:41,990
Tae Bong... estou aqui.
Acorde, ok?
102
00:09:42,135 --> 00:09:46,600
Por que você está deitado aqui assim?
103
00:09:46,600 --> 00:09:52,246
Acordar! Dizer algo!
Ouve-me? Tae Bong.
104
00:09:53,159 --> 00:09:55,999
Kang Tae Bong.
105
00:10:05,882 --> 00:10:07,799
O que eu faço?
106
00:10:07,815 --> 00:10:09,100
Dal Ja.
107
00:10:09,179 --> 00:10:12,990
Kang Tae Bong.
108
00:10:13,200 --> 00:10:15,900
O que você está fazendo?
1108
00:10:19,000 --> 00:10:21,800
Uau...?
109
00:10:26,489 --> 00:10:29,900
Quem é ele? Você o conhece?
110
00:10:34,000 --> 00:10:39,849
Desculpe. Seu queixo é semelhante,
então eu estava enganado.
111
00:11:09,095 --> 00:11:14,956
Você já tomou sua decisão?
112
00:11:15,298 --> 00:11:17,790
Você disse que são 2 anos?
113
00:11:17,863 --> 00:11:19,573
Sim.
114
00:11:21,700 --> 00:11:24,175
Eu irei.
115
00:11:24,894 --> 00:11:30,600
Bom. Vou planejar tudo.
116
00:11:30,600 --> 00:11:39,700
Você terá um mês
para se preparar e sair.
117
00:11:39,869 --> 00:11:46,899
Parece tempo suficiente.
118
00:11:49,600 --> 00:11:51,637
É o suficiente.
119
00:12:07,300 --> 00:12:09,300
Wee Seon Joo.
120
00:12:20,568 --> 00:12:24,341
Seon Joo, já faz muito tempo.
3 anos?
121
00:12:24,488 --> 00:12:26,481
Quando você veio para Seul?
122
00:12:26,518 --> 00:12:29,801
O voo desta manhã.
Você comeu?
123
00:12:29,832 --> 00:12:30,990
Eu comi.
124
00:12:30,990 --> 00:12:34,900
Vamos tomar uma xícara de chá?
125
00:13:09,070 --> 00:13:13,961
Hoje foi divertido. Você foi hilário.
126
00:13:13,974 --> 00:13:21,390
Há quanto tempo moramos juntos,
ainda assim você me confundiu com outro homem?
127
00:13:21,400 --> 00:13:27,800
Tae Bong, você está... muito bem?
128
00:13:27,800 --> 00:13:32,090
Claro. Minha tomografia computadorizada estava clara.
129
00:13:32,090 --> 00:13:37,598
Meu braço torcido precisa
um elenco por uma semana.
130
00:13:37,598 --> 00:13:40,029
Além da cabeça e do braço,
o que mais?
131
00:13:40,029 --> 00:13:41,372
Estou bem.
132
00:13:41,372 --> 00:13:44,864
Verdadeiro? Tudo o resto está bem?
133
00:13:44,864 --> 00:13:46,550
Sim.
134
00:13:49,057 --> 00:13:50,850
Para que foi isso?
135
00:13:50,850 --> 00:13:52,719
Te odeio!
136
00:13:52,719 --> 00:13:56,899
O que? Foi divertido? Divertido?
137
00:13:56,936 --> 00:14:00,858
Não. Você estava tão sério,
Tentei relaxar você.
138
00:14:00,858 --> 00:14:03,828
Você sabe como eu me preocupei
sobre você?
139
00:14:03,828 --> 00:14:08,600
Quando corri para o hospital,
Eu não conseguia respirar.
140
00:14:08,610 --> 00:14:14,500
Quando pensei que aquele paciente era você,
Quase desmaiei.
141
00:14:14,500 --> 00:14:21,800
E se algo acontecesse com você...!
Se algo tivesse acontecido com você!
142
00:14:24,400 --> 00:14:25,676
Desculpe.
143
00:14:25,676 --> 00:14:30,420
Esqueça. Eu disse
Eu queria ouvir isso?
144
00:14:30,451 --> 00:14:35,900
Me desculpe... eu estava errado.
1145
00:14:35,900 --> 00:14:38,250
"Desculpe", não é?
145
00:14:40,161 --> 00:14:43,964
Sinto muito, realmente sinto.
146
00:15:16,639 --> 00:15:18,880
Achei que você fosse diferente.
147
00:15:19,344 --> 00:15:24,000
Achei que você me entenderia.
148
00:15:40,600 --> 00:15:42,900
Tae Bong.
149
00:15:49,300 --> 00:15:51,900
Você está dormindo?
150
00:15:56,000 --> 00:15:59,500
Eu te amo.
151
00:16:01,900 --> 00:16:10,995
Eu realmente te amo muito.
152
00:16:13,200 --> 00:16:15,827
Você sabe?
153
00:16:53,263 --> 00:17:01,990
Tenho 33 anos. É a primeira vez
Eu disse que amava um homem.
154
00:17:02,047 --> 00:17:12,800
Esses eram os mais preciosos
e comoventes palavras que já falei.
155
00:17:12,900 --> 00:17:17,900
Eu te amo, Kang Tae Bong.
156
00:17:42,796 --> 00:17:48,000
Eu te amo...Tae Bong.
157
00:17:53,000 --> 00:17:56,769
E19: O QUE É VIVER COMO HOMEM
158
00:17:57,561 --> 00:17:59,330
Olá, meu nome é Wee Seon Joo.
159
00:17:59,330 --> 00:18:02,651
A primavera parece mais próxima.
160
00:18:02,651 --> 00:18:07,600
Para um molho elegante de primavera,
nós temos um lenço.
161
00:18:07,600 --> 00:18:11,046
Este é o item de hoje.
162
00:18:11,046 --> 00:18:14,997
Tudo que você precisa é deste lenço...
163
00:18:15,000 --> 00:18:18,999
Então você está no exterior?
164
00:18:19,500 --> 00:18:21,176
Como você sabia?
165
00:18:21,176 --> 00:18:24,300
É fofoca da empresa.
166
00:18:24,300 --> 00:18:25,394
Já?
167
00:18:25,394 --> 00:18:27,700
Claro.
168
00:18:27,800 --> 00:18:30,600
Eu não contei a ninguém.
169
00:18:31,600 --> 00:18:36,683
Bom trabalho!
170
00:18:37,009 --> 00:18:38,999
Wee Seon Joo.
171
00:18:45,150 --> 00:18:47,990
Estou indo para o exterior.
172
00:18:48,050 --> 00:18:51,792
Ouvi. Boa decisão.
173
00:18:52,958 --> 00:18:55,090
Você está livre esta noite?
174
00:18:55,000 --> 00:18:57,085
Eu já fiz planos.
175
00:18:57,120 --> 00:19:01,299
Será difícil para mim
fazer uma viagem neste fim de semana.
176
00:19:01,300 --> 00:19:06,913
O que? Você tem um novo homem?
177
00:19:07,200 --> 00:19:12,942
Não é um homem novo,
é um antigo.
178
00:19:13,000 --> 00:19:18,929
Você está saindo com outro homem
além de mim?
179
00:19:19,027 --> 00:19:22,999
Por enquanto,
não visite minha casa.
180
00:19:23,002 --> 00:19:25,315
Você realmente tem outro homem?
181
00:19:25,400 --> 00:19:27,900
Vejo você amanhã.
182
00:19:41,000 --> 00:19:42,999
Seon...
183
00:19:43,300 --> 00:19:46,200
Wee Seon Joo.
184
00:20:15,500 --> 00:20:18,800
Como Wee Seon Joo pode fazer isso comigo?
185
00:20:18,800 --> 00:20:20,600
Bem...
186
00:20:20,600 --> 00:20:23,995
Poderia haver outro motivo.
187
00:20:24,000 --> 00:20:31,800
Ei. É isso: me apunhalar pelas costas.
É ruim para o nosso bebê.
188
00:20:31,800 --> 00:20:37,996
Se você desconfia de Seon Joo,
como você pode ir para o exterior, amigo?
189
00:20:38,000 --> 00:20:43,060
Eu sei! Que patético,
situação embaraçosa.
190
00:20:43,061 --> 00:20:45,918
O que devo fazer?
191
00:20:46,499 --> 00:20:53,200
Acalmar. Peça a ela para te contar
toda a história.
192
00:20:53,356 --> 00:20:59,299
Seon Joo gosta de salsichas agora.
Compre alguns para ela e vá perguntar.
193
00:20:59,300 --> 00:21:00,265
Salsichas?
194
00:21:00,265 --> 00:21:03,393
Com fígado e pulmões.
195
00:21:03,393 --> 00:21:07,500
Estou conhecendo alguém. Tchau.
196
00:21:10,000 --> 00:21:15,099
Salsichas? Fígado e pulmão?
197
00:21:20,400 --> 00:21:22,900
Dal Ja?
198
00:21:27,000 --> 00:21:29,900
Você está aqui.
199
00:21:43,700 --> 00:21:45,458
O que é isso?
200
00:21:45,531 --> 00:21:50,095
É o dinheiro que você me deu.
201
00:21:50,100 --> 00:21:53,128
Você está passando por um momento difícil
me entendendo.
202
00:21:53,128 --> 00:21:56,514
Esse dinheiro é para Tae Bong.
203
00:21:56,514 --> 00:21:58,376
Ele não quer isso.
204
00:21:58,376 --> 00:22:00,576
Você tagarelou com ele?
205
00:22:00,576 --> 00:22:05,900
Tae Bong recusou,
então estou desconfortável com isso.
206
00:22:05,900 --> 00:22:07,800
Garoto. Dal Ja.
207
00:22:07,800 --> 00:22:12,660
Na verdade, eu quero Tae Bong
para retornar ao escritório de advocacia.
208
00:22:12,660 --> 00:22:15,837
Sim. Você sabe de uma coisa...
209
00:22:15,837 --> 00:22:23,400
Tae Bong não é do tipo que fica sentado.
Ele nasceu para voar.
210
00:22:23,400 --> 00:22:24,857
No entanto...
211
00:22:24,857 --> 00:22:28,765
O quê? "No entanto" de novo?
212
00:22:28,802 --> 00:22:33,280
Ele mesmo é o mais importante.
213
00:22:33,310 --> 00:22:36,903
Eu quero que ele siga seu coração.
214
00:22:36,903 --> 00:22:41,300
Garoto. Ao longo da história,
um homem depende de sua mulher.
215
00:22:41,310 --> 00:22:45,999
Se Tae Bong estiver indo na direção errada,
você deveria corrigi-lo.
216
00:22:46,013 --> 00:22:52,997
Como você pode desencaminhá-lo,
e dizer essas palavras tolas?
217
00:22:53,040 --> 00:22:56,999
É por isso que não gosto de você.
Você sabe?
218
00:22:57,024 --> 00:23:04,377
Por enquanto, ele tem um longo caminho a percorrer,
mas quero confiar nele.
219
00:23:04,417 --> 00:23:07,880
Acredito que Tae Bong se sairá bem.
220
00:23:07,881 --> 00:23:10,999
Até onde pode ir uma lanchonete?
221
00:23:11,000 --> 00:23:12,900
Tae Bong quer isso.
222
00:23:12,901 --> 00:23:15,502
Pare aí. Eu não vou falar com você.
223
00:23:16,502 --> 00:23:21,454
Eu pensei que você tivesse bom senso,
mas você é como sua mãe.
224
00:23:21,596 --> 00:23:25,900
Desperdicei minha energia.
225
00:23:40,150 --> 00:23:42,571
O que aconteceu com seu braço?
226
00:23:42,774 --> 00:23:47,273
Me machuquei em um acidente de trabalho.
227
00:23:49,182 --> 00:24:01,199
Dal Ja nunca conseguiu fazer coisas
porque eu tinha uma lanchonete.
228
00:24:04,837 --> 00:24:11,500
Foi por volta da terceira série.
229
00:24:13,567 --> 00:24:18,250
Ela me implorou por três dias
aprender piano,
230
00:24:18,250 --> 00:24:22,851
mas eu bati nela com tanta força
ela não conseguia sentar.
231
00:24:27,385 --> 00:24:29,819
Você está sacando todo o seu dinheiro?
232
00:24:31,353 --> 00:24:37,090
Mais tarde, ela descobriu
Eu não tinha dinheiro suficiente.
233
00:24:37,458 --> 00:24:51,950
A partir de então, ela nunca mais me perguntou
comprar qualquer coisa ou fazer qualquer coisa por ela.
234
00:24:54,200 --> 00:24:57,212
Se ela tivesse buracos nas meias,
235
00:24:57,212 --> 00:25:00,886
ela não disse nada...
236
00:25:00,900 --> 00:25:05,600
caso eu me preocupe,
237
00:25:05,600 --> 00:25:09,090
caso eu não tivesse dinheiro.
238
00:25:09,092 --> 00:25:11,650
Dal Ja é assim.
239
00:25:11,650 --> 00:25:16,430
Por minha causa, ela não aguenta
vendo os outros lutarem.
240
00:25:16,430 --> 00:25:21,536
Se você não cuidar dela,
ela suportará sozinha.
241
00:25:21,536 --> 00:25:25,811
Como posso te dar
uma garota assim?
242
00:25:25,811 --> 00:25:30,450
Para um homem sem futuro,
243
00:25:30,452 --> 00:25:36,400
sabendo que ela vai aguentar
sem uma palavra,
244
00:25:36,400 --> 00:25:42,900
como posso consentir com você?
Certo?
245
00:25:47,462 --> 00:25:52,999
Se você realmente valoriza
minha filha,
246
00:25:53,000 --> 00:25:57,300
encontrar um emprego seguro,
247
00:25:57,300 --> 00:25:58,907
mas não é isso.
248
00:25:58,909 --> 00:26:02,890
Eu não posso consentir com isso.
249
00:26:02,890 --> 00:26:05,291
Você entende?
250
00:26:32,600 --> 00:26:34,796
Kang Tae Bong.
251
00:26:36,531 --> 00:26:39,900
- Você terminou?
- Quanto tempo você estava esperando?
252
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
30 minutos?
253
00:26:42,200 --> 00:26:44,100
Você deveria ter me ligado.
254
00:26:44,100 --> 00:26:48,915
Eu só queria esperar por você.
255
00:26:48,955 --> 00:26:54,500
Bom. Eu quero comer fora.
256
00:26:54,500 --> 00:26:56,999
Vamos.
257
00:27:04,650 --> 00:27:07,343
E aí? Comer.
258
00:27:07,343 --> 00:27:11,368
- Quase não vemos carne. - Hum.
1259
00:27:11,550 --> 00:27:15,468
Oh sim! Também...
260
00:27:16,070 --> 00:27:19,943
Aqui... isso.
261
00:27:20,300 --> 00:27:22,999
Abra.
262
00:27:35,100 --> 00:27:38,982
Você machucou seu braço
e não pode trabalhar.
263
00:27:38,982 --> 00:27:41,365
Não fique em casa.
264
00:27:41,365 --> 00:27:45,900
Vá às aulas e estude.
265
00:27:46,800 --> 00:27:51,038
Relaxar. eu não toquei
o dinheiro da sua mãe.
266
00:27:51,207 --> 00:27:56,619
Esta manhã devolvi o
dinheiro para ela; então sinta-se fácil.
267
00:27:56,760 --> 00:28:00,900
Então, de onde vem esse dinheiro?
268
00:28:01,229 --> 00:28:12,414
Veja, mulheres solteiras mais velhas às vezes
tenha um fundo de poupança para um casamento.
269
00:28:13,321 --> 00:28:20,695
Eu usei para pagar o aluguel,
e as taxas do seu curso.
270
00:28:21,416 --> 00:28:26,136
Relaxar. Eu não estou pressionando você
usando meu fundo de casamento.
271
00:28:26,136 --> 00:28:30,998
Eu queria fazer isso.
272
00:28:31,114 --> 00:28:35,999
É importante planejar
para o futuro,
273
00:28:36,008 --> 00:28:42,103
mas é um absurdo se você não consegue
faça coisas que você precisa fazer agora.
274
00:28:42,491 --> 00:28:48,600
Eu fiz isso porque quis,
então não sinta pressão.
275
00:28:51,494 --> 00:28:56,099
Isso vai queimar.
Apresse-se e coma.
276
00:29:00,000 --> 00:29:02,999
Hum. É tão bom.
27
00:29:39,900 --> 00:29:43,180
- Duas porções de salsicha, para viagem, por favor.
- O que?
279
00:29:43,181 --> 00:29:46,800
- Duas porções de salsichas, “para levar”.
- Oh, tudo bem.
281
00:29:46,800 --> 00:29:52,834
- Eu também. Salsichas, duas porções.
- Sim, ok.
282
00:29:52,835 --> 00:29:54,400
Você quer entranhas?
283
00:29:54,400 --> 00:29:58,000
Muito fígado e pulmões.
284
00:30:01,800 --> 00:30:08,594
Não tenho pulmões para vocês dois.
Não há o suficiente.
285
00:30:08,595 --> 00:30:10,900
Eu pedi primeiro.
286
00:30:10,916 --> 00:30:14,999
Pedimos fígado e pulmões
ao mesmo tempo.
287
00:30:15,041 --> 00:30:18,699
Pagarei mais US$ 10.
Dê-os para mim.
288
00:30:18,905 --> 00:30:21,900
Tia, dou-lhe $20.
Dê-os para mim.
289
00:30:22,000 --> 00:30:23,477
$ 30.
290
00:30:23,477 --> 00:30:24,524
$ 35.
291
00:30:24,655 --> 00:30:25,699
$ 40.
292
00:30:25,759 --> 00:30:26,922
$ 45.
293
00:30:26,932 --> 00:30:27,999
$ 100.
294
00:30:28,011 --> 00:30:30,904
US$ 100...?
295
00:31:14,200 --> 00:31:17,999
Vocês dois! O que você está fazendo?
296
00:31:18,136 --> 00:31:21,714
Sae Do, não entenda mal!
297
00:31:21,714 --> 00:31:23,104
Não entenda mal?
298
00:31:23,104 --> 00:31:27,936
Vocês alimentam um ao outro com salsichas,
então dizer isso?
299
00:31:28,271 --> 00:31:32,480
Acabou. Acabamos agora!
300
00:31:34,321 --> 00:31:38,147
Seon Joo! Seon Joo! Seon Joo!
301
00:31:38,275 --> 00:31:40,047
Seon Joo!
302
00:31:47,902 --> 00:31:50,084
Isso não pode acontecer.
303
00:31:50,632 --> 00:31:55,179
Ela está grávida.
Eu não posso assustá-la.
304
00:31:56,679 --> 00:32:00,900
Lute, Sae Do! Lute contra isso!
305
00:32:11,201 --> 00:32:16,900
Não quero mais duvidar dela.
306
00:32:48,800 --> 00:32:52,500
- Você não está...? -Sae Do.
308
00:32:52,992 --> 00:32:56,841
Seon Joo, você o conhece?
309
00:33:02,000 --> 00:33:04,700
Quem diabos é você?
310
00:33:04,800 --> 00:33:08,200
E quem é você?
311
00:33:08,200 --> 00:33:12,020
Quem é você para visitar Seo Joo
tarde da noite?
312
00:33:12,028 --> 00:33:13,092
Sae Do.
313
00:33:13,128 --> 00:33:19,695
Eu tenho esse direito, mas o que
sua conexão com ela?
314
00:33:19,900 --> 00:33:23,399
Ah, diabos! Você quer saber?
315
00:33:23,400 --> 00:33:24,750
Pare com isso, Sae Do.
316
00:33:24,750 --> 00:33:27,317
Sim, sou Shin Sae Do.
317
00:33:27,317 --> 00:33:29,990
Nos últimos 3 anos,
Eu trabalhei com Seon Joo
318
00:33:29,990 --> 00:33:32,445
como PD de compras em casa,
319
00:33:32,449 --> 00:33:37,600
e estamos em um profundo
relacionamento pessoal.
320
00:33:37,742 --> 00:33:40,800
Eu disse para parar, Sae Do.
321
00:33:41,039 --> 00:33:47,006
Vê este anel?
Eu dei para ela.
322
00:33:47,162 --> 00:33:54,872
E o bebê dentro dela é meu.
Está claro? Satisfeito?
323
00:33:59,200 --> 00:34:05,058
Seon Joo, isso é tudo verdade?
324
00:34:05,100 --> 00:34:06,400
Sim.
325
00:34:06,462 --> 00:34:12,600
Então você é o cara que está fugindo
depois de engravidar minha filha.
326
00:34:12,600 --> 00:34:16,837
O cara? Sim, eu sou o cara. Então?
328
00:34:16,837 --> 00:34:20,540
Espere! O-o quê? Filha de quem
você quer dizer?
329
00:34:20,540 --> 00:34:21,711
Seon Joo.
330
00:34:21,711 --> 00:34:24,991
Sim, padre?
331
00:34:26,152 --> 00:34:30,999
Vamos conversar lá dentro.
332
00:34:33,290 --> 00:34:41,800
Seon Joo, ele é seu pai?
Pai de verdade?
333
00:34:41,800 --> 00:34:44,540
Estúpido.
334
00:35:05,900 --> 00:35:08,199
É pequeno.
335
00:35:08,400 --> 00:35:09,547
Perdão?
336
00:35:09,905 --> 00:35:14,969
Seus olhos, nariz e boca
são todos pequenos.
337
00:35:18,890 --> 00:35:23,945
Desculpe. Eu fui rude, sem saber
você é o pai dela.
338
00:35:23,978 --> 00:35:28,099
Eu moro na América.
339
00:35:28,100 --> 00:35:30,856
Ah, você faz.
340
00:35:30,864 --> 00:35:32,889
Seu nome?
341
00:35:32,891 --> 00:35:34,268
Shin Sae Do.
342
00:35:34,268 --> 00:35:35,574
Idade?
343
00:35:35,581 --> 00:35:39,799
33, o mesmo que sua filha.
344
00:35:39,821 --> 00:35:44,700
Você parece ter mais de 40 anos.
345
00:35:44,728 --> 00:35:50,464
Mais parecido com Seon Joo
tão jovem.
346
00:35:50,476 --> 00:35:55,193
Para ser breve,
como devo matar você?
347
00:35:55,200 --> 00:35:56,999
O que?
348
00:35:57,081 --> 00:36:01,950
Você engravida minha filha e
fugir para um país estrangeiro.
349
00:36:01,987 --> 00:36:04,999
Como devo matar você?
350
00:36:05,018 --> 00:36:07,868
Como vou matá-lo, Seon Joo?
351
00:36:08,188 --> 00:36:11,995
Bem, eu realmente não sei,
352
00:36:12,061 --> 00:36:14,996
mas você não pode esperar
até amanhã?
353
00:36:15,000 --> 00:36:19,923
Tudo bem então.
O sol nascerá amanhã.
354
00:36:51,572 --> 00:36:53,700
Dal Ja é assim.
355
00:36:53,702 --> 00:36:57,660
Por minha causa, ela não aguenta
outros sofram.
356
00:36:57,660 --> 00:37:02,369
Se você não cuidar dela,
ela aguentará sozinha.
357
00:37:02,506 --> 00:37:07,499
Como posso entregá-la a você?
359
00:37:07,653 --> 00:37:13,400
Eu fiz isso porque queria,
então não sinta pressão, ok?
360
00:37:18,891 --> 00:37:24,999
Quando um homem ama,
segue a responsabilidade.
361
00:37:25,545 --> 00:37:37,400
É bom perseguir seus objetivos,
mas a garota deixada para trás está sozinha.
362
00:37:37,414 --> 00:37:42,300
Eu apenas olhei para frente
e comecei a correr
363
00:37:42,303 --> 00:37:48,900
mas deixei sua mãe sozinha.
364
00:37:51,385 --> 00:37:55,057
Você não queria se tornar como eu?
365
00:37:55,449 --> 00:38:03,300
Então pense no que você
pode fazer especialmente pela sua mulher.
366
00:38:03,523 --> 00:38:10984
Um homem não vive apenas para si mesmo,
mas cuida dos outros.
367
00:38:11,041 --> 00:38:18,236
É assim que é viver como homem.
368
00:39:12,300 --> 00:39:16,125
Espere, ligarei de volta em 10 minutos.
369
00:39:22,000 --> 00:39:26,995
As horas dependem do trabalho,
salário o mesmo da última vez.
370
00:39:27,089 --> 00:39:29,526
OK. E...?
371
00:39:29,526 --> 00:39:36,252
Depois das 10 horas, recebo horas extras.
Todas as despesas são pagas pela empresa.
372
00:39:36,397 --> 00:39:38,428
Claro. O que mais?
373
00:39:38,428 --> 00:39:41,924
Quero um adiantamento de uma semana.
374
00:39:41,924 --> 00:39:43,283
E?
375
00:39:43,283 --> 00:39:48,470
Eu gostaria do meu escritório anterior.
É isso.
376
00:39:48,473 --> 00:39:51,999
OK, vou providenciar isso.
377
00:39:54,400 --> 00:39:59,904
Bem-vindo de volta, Kang Tae Bong.
378
00:40:08,500 --> 00:40:09,700
O quê?
379
00:40:09,700 --> 00:40:14,220
Mas? Por que nossa empresa está se fundindo?
380
00:40:14,221 --> 00:40:18,800
Não sei. eu ouvi
as secretárias conversando.
381
00:40:18,800 --> 00:40:22,297
Uma fusão não é ruim?
382
00:40:22,297 --> 00:40:28,500
Não é de todo ruim
a perspectiva da empresa.
383
00:40:28,500 --> 00:40:31,700
Agora estaremos ansiosos.
384
00:40:31,700 --> 00:40:35,400
Eles não vão reestruturar
e reduzir?
385
00:40:35,408 --> 00:40:39,400
Do que você está falando?
386
00:40:44,000 --> 00:40:49,100
Por que vocês estão todos barulhentos?
387
00:40:49,100 --> 00:40:50,563
Bem...
388
00:40:50,563 --> 00:40:52,642
Qual é o problema?
389
00:40:52,642 --> 00:40:57,550
Há um boato de que nossa empresa
está em fusão.
390
00:40:57,554 --> 00:41:00,453
É verdade?
391
00:41:00,456 --> 00:41:07,576
Quem espalhou o boato?
392
00:41:07,576 --> 00:41:12,900
Quem te contou?
393
00:41:18,364 --> 00:41:23,599
Ouvi as secretárias conversando.
394
00:41:23,738 --> 00:41:31,400
Se a empresa sofrer uma fusão,
seremos demitidos?
395
00:41:31,400 --> 00:41:33,990
- Despedido? - Ah, não!
396
00:41:33,991 --> 00:41:34,492
É verdade?
397
00:41:34,684 --> 00:41:36,999
Bem...
398
00:41:37,782 --> 00:41:39,985
Bem.
399
00:41:40,822 --> 00:41:43,841
Bem!
400
00:41:45,894 --> 00:41:58,500
Mesmo que um vento forte venha em nossa direção,
uma árvore profundamente enraizada nunca cairá.
401
00:41:58,500 --> 00:42:05,801
Se cada um fizer o seu trabalho,
402
00:42:05,909 --> 00:42:19,402
mesmo se reestruturarmos,
você não ficará abalado se trabalhar bem.
403
00:42:19,445 --> 00:42:31,801
Não fale cegamente sobre rumores.
Faça o seu trabalho.
404
00:42:31,914 --> 00:42:43,995
Você sabe quantos gráficos de chamadas
atingiu o fundo na semana passada?
405
00:42:44,000 --> 00:42:49,900
Faça o seu trabalho.
1405
00:42:49,900 --> 00:42:51,999
Sim.
406
00:43:07,800 --> 00:43:10,399
É verdade?
407
00:43:10,500 --> 00:43:17,809
Dos rumores, os caras no topo
estão terminando as coisas.
408
00:43:17,894 --> 00:43:24,700
Então, se estivermos em uma fusão,
os funcionários serão remanejados?
409
00:43:24,750 --> 00:43:30,950
Não tenho certeza, mas acho
as pessoas serão demitidas.
410
00:43:33,357 --> 00:43:36,280
Duvido que você precise se preocupar.
411
00:43:36,296 --> 00:43:41,923
A empresa não vai deixar você desistir.
412
00:43:42,091 --> 00:43:44,404
Não é totalmente assim.
413
00:43:44,561 --> 00:43:51,225
Se você for demitido, venha até mim.
Estamos entrando em um novo projeto.
414
00:43:51,255 --> 00:43:55,677
Adoraríamos suas habilidades.
415
00:43:55,785 --> 00:43:59,404
Por que eu não te exploro agora?
416
00:43:59,440 --> 00:44:03,199
Ah, suas palavras são suficientes.
417
00:44:03,202 --> 00:44:07,810
Não são apenas palavras.
Eu sou de verdade.
418
00:44:07,814 --> 00:44:11,275
E estou grato.
419
00:44:11,400 --> 00:44:18,190
Mas eu não quero fugir
assustado.
420
00:44:18,196 --> 00:44:26,504
Gosto daqui e adoro meu trabalho.
Meus amigos estão aqui.
421
00:44:26,507 --> 00:44:30,995
Você não me dá chance.
422
00:44:33,169 --> 00:44:40,971
Dando a você uma chance
vai te machucar mais.
423
00:44:44,000 --> 00:44:47,297
Dal Ja!
424
00:44:47,297 --> 00:44:50,995
O quê? Algo aconteceu?
425
00:44:52,049 --> 00:45:01,750
Aquela..ontem..salsicha..casa de Seon Joo
..aquele homem quer me matar...
426
00:45:01,752 --> 00:45:06,499
O que você disse? Fale claramente!
427
00:45:06,501 --> 00:45:13,530
Ontem ele levou salsichas para a casa do Seon Joo.
Aquele homem que a visita é o pai dela.
428
00:45:13,659 --> 00:45:19,500
Mas aquele homem quer matar Sae Do.
429
00:45:19,951 --> 00:45:23,910
Relaxe, Shin. Será que ele
realmente matar você?
430
00:45:23,951 --> 00:45:28,448
Todos os pais de filhas
são maus para futuros genros.
431
00:45:28,460 --> 00:45:31,000
Não fique nervoso, seja respeitoso.
432
00:45:31,061 --> 00:45:36,900
Depois que ele souber que você é um cara legal,
ele vai gostar de você.
1432
00:45:36,900 --> 00:45:38,800
Bem, então.
433
00:45:43,800 --> 00:45:46,150
Que diabos?
434
00:45:46,200 --> 00:45:50,963
Você está chocado? Estou chocado.
435
00:45:51,600 --> 00:45:53,800
Esse homem era o pai dela?
436
00:45:53,800 --> 00:45:59,151
Sim! Droga, estou acabado!
437
00:46:05,738 --> 00:46:11,848
Obrigado por me convidar.
438
00:46:12,026 --> 00:46:16,750
O bife aqui é mais caro
do que em outros restaurantes.
439
00:46:16,757 --> 00:46:23,800
O chef é francês;
as pessoas dizem que é bom. Vale a pena.
440
00:46:23,900 --> 00:46:25,954
Oh sim.
441
00:46:26,300 --> 00:46:29,999
Você paga.
442
00:46:30,942 --> 00:46:39,756
Sim, claro que deveria.
Vamos verificar o cardápio.
443
00:46:50,100 --> 00:46:53,400
O que? Você não quer pagar?
444
00:46:55,081 --> 00:46:57,726
Parece que sim, padre.
445
00:46:58,221 --> 00:47:02,790
Seon Joo, o que você está dizendo?
446
00:47:02,836 --> 00:47:08,773
Eu deveria pagar. Não se preocupe com o custo,
coma o quanto quiser.
447
00:47:48,941 --> 00:47:54,790
Que estranho. Estou me afastando.
448
00:47:54,800 --> 00:47:58,036
Ah, vá em frente, ok.
1448
00:47:58,190 --> 00:48:01,300
Prossiga.
449
00:48:18,000 --> 00:48:19,508
Tae Bong?
450
00:48:19,508 --> 00:48:22,750
Sim, é Tae Bong.
451
00:48:24,700 --> 00:48:32,550
Ei! O que aconteceu?
Onde você conseguiu isso?
452
00:48:32,550 --> 00:48:34,899
É um carro da empresa.
453
00:48:34,900 --> 00:48:37,441
- Empresa? - Hum.
455
00:48:37,441 --> 00:48:40,671
Qual empresa?
456
00:48:43,254 --> 00:48:49,505
Voltei para o escritório de advocacia.
457
00:48:51,000 --> 00:48:55,900
Vou voltar para o escritório de advocacia.
458
00:48:58,300 --> 00:49:01,846
A partir de amanhã,
Volto para o escritório.
459
00:49:01,879 --> 00:49:04,930
Oh sério? Escritório de advocacia.
460
00:49:05,000 --> 00:49:09,999
Então, quanto você vai conseguir?
461
00:49:10,105 --> 00:49:15,996
Mãe. Você ganha muito
em um escritório de advocacia.
462
00:49:16,474 --> 00:49:21,945
Bem. Dependendo do trabalho,
cerca de um milhão por ano.
463
00:49:21,945 --> 00:49:25,500
Milhões..milhões...
464
00:49:30,603 --> 00:49:35,718
Como você ganha tanto
tão jovem?
465
00:49:36,250 --> 00:49:42,300
O que um escritório de advocacia faz?
É uma farsa?
466
00:49:42,300 --> 00:49:46,186
Não, vovó. Advogados trabalham lá.
467
00:49:46,190 --> 00:49:53,100
Eu sei que os advogados ganham muito,
mas como eles podem ganhar um milhão?
468
00:49:53,100 --> 00:49:55,830
Não faz sentido.
469
00:49:55,830 --> 00:49:58,686
É seguro?
470
00:49:58,719 --> 00:50:01,100
Sim, professor.
471
00:50:02,172 --> 00:50:06,238
Você jantou? Eu vou cozinhar.
472
00:50:06,238 --> 00:50:08,909
Nós não comemos. Você se importaria?
473
00:50:08,909 --> 00:50:11,905
Espere.
474
00:50:18,424 --> 00:50:23,500
Filho, você se saiu muito bem, muito bem.
475
00:50:23,500 --> 00:50:25,921
Esse é o caminho.
476
00:50:25,921 --> 00:50:29,600
Por que trabalhar em um restaurante barato?
477
00:50:29,600 --> 00:50:31,798
Mel.
478
00:50:31,798 --> 00:50:34,640
Eu disse algo errado?
479
00:50:34,642 --> 00:50:38,800
Então, você pensou bem?
480
00:50:38,800 --> 00:50:43,700
Você me disse que um homem pensa nos outros
diante de si mesmo.
481
00:50:43,700 --> 00:50:47,100
Então eu fiz.
482
00:50:48,517 --> 00:50:52,999
Você é Dal Ja?
483
00:50:53,700 --> 00:50:58,700
Sim, vovô. Eu deveria ter
conheci você mais cedo.
484
00:50:58,700 --> 00:51:04,300
Você é mais bonito
do que Tae Bong disse.
485
00:51:04,300 --> 00:51:10,000
Oh? Realmente?
486
00:51:10,526 --> 00:51:17,050
Você é mais adorável do que o esperado.
Você é 'eun-dong'!
487
00:51:17,100 --> 00:51:20,390
Huh? Eun Dong?
488
00:51:20,393 --> 00:51:25,998
Você tem um bom (EUN-geun)
cara de bebê (DONG-an).
489
00:51:26,000 --> 00:51:29,700
- Ah... - Nossa.
490
00:51:29,702 --> 00:51:36,900
Sentados juntos, você só
parecem ter 2 a 3 anos de diferença.
491
00:51:40,500 --> 00:51:44,090
Vovô, você é 'eun-so'.
492
00:51:44,090 --> 00:51:47,350
Huh? O que é eun-então?
493
00:51:47,350 --> 00:51:52,400
Bom (EUN-geun)
e precioso (SO-joong).
494
00:51:52,608 --> 00:51:55,392
Você tem bom senso.
495
00:51:55,400 --> 00:52:00,600
Tae Bong com certeza pode escolher uma garota,
certo, professor Kang?
496
00:52:15,800 --> 00:52:18,314
'Cara de bebê', sim.
497
00:52:18,314 --> 00:52:22,084
Você pode ver que ela é mais velha
do que Tae Bong.
498
00:52:22,084 --> 00:52:25,590
Não é bom que o pai goste dela?
499
00:52:25,595 --> 00:52:32,125
Aquela garota e aquele cabelo...
Por que o pai gosta dela?
500
00:52:32,127 --> 00:52:38,600
O que? Pense no amor do seu pai
irá para Dal Ja?
501
00:52:38,660 --> 00:52:40,800
O que você está dizendo?
502
00:52:40,800 --> 00:52:43,800
Quem disse que eu tenho medo dela?
503
00:52:43,800 --> 00:52:46,990
Você está com medo.
504
00:52:48,032 --> 00:52:53,170
Esqueça, não se importe comigo.
505
00:52:53,176 --> 00:52:56,500
Deixe Dal Ja ter o amor do pai.
1505
00:52:56,500 --> 00:53:02,999
Em vez disso, vou tratá-lo bem.
506
00:53:04,600 --> 00:53:10,700
Você está me fazendo sentir desconfortável.
507
00:53:10,700 --> 00:53:15,330
De agora em diante, acostume-se.
Vou trabalhar nisso também.
508
00:53:16,300 --> 00:53:19,900
Vamos dormir.
509
00:53:21,050 --> 00:53:27,780
Huh? Dormir? Onde?
510
00:53:27,800 --> 00:53:39,060
Aqui?!
511
00:53:30,067 --> 00:53:35,420
A partir desta noite, dormirei com você.
Por que? Não posso?
512
00:53:35,725 --> 00:53:41,940
Estamos separados há anos,
por que agora? Que estranho.
513
00:53:41,943 --> 00:53:51,954
Realmente? Se você estiver desconfortável,
Voltarei para o meu escritório.
514
00:53:54,508 --> 00:54:00,100
Então você se deita primeiro.
515
00:54:19,300 --> 00:54:20,877
Aqui.
516
00:54:21,014 --> 00:54:26,500
- Mexa-se, é pesado.
- Está bem.
518
00:54:26,500 --> 00:54:30,200
Eu não tenho certeza.
1518
00:54:31,090 --> 00:54:34,900
Eu não tenho certeza.
519
00:54:46,354 --> 00:54:49,800
Este lugar tem os melhores vinhos
em Seul.
520
00:54:49,851 --> 00:54:52,099
Sim...
521
00:54:52,308 --> 00:54:58,399
Por que não temos
Chateau Leoube Vintage '81?
520
00:54:58,400 --> 00:55:01,500
Sim...
522
00:55:01,892 --> 00:55:07,999
O 81 ainda não custará muito?
523
00:55:08,007 --> 00:55:13,800
Claro. Não são os preços de Seul
mais alto do mundo?
1523
00:55:13,800 --> 00:55:18,800
Seul dobra ou triplica os preços.
524
00:55:18,800 --> 00:55:21,250
É um lugar engraçado.
525
00:55:21,320 --> 00:55:24,050
Você deveria pagar.
526
00:55:24,094 --> 00:55:27,899
O que? Você não vai?
527
00:55:27,953 --> 00:55:30,900
Eu não acho que ele queira.
528
00:55:30,900 --> 00:55:35,780
Não, Seon Joo.
Está tudo bem, não se preocupe.
529
00:55:35,780 --> 00:55:41,000
Pai, faça o pedido como quiser.
OK.
1529
00:55:41,000 --> 00:55:43,169
Aqui! Aqui!
530
00:55:45,456 --> 00:55:48,100
[US$ 792,00]
531
00:55:54,000 --> 00:56:04,100
Bem... você pode dividir
mais de dois cartões de crédito?
532
00:56:04,100 --> 00:56:09,805
Exatamente? Por favor?
533
00:56:12,100 --> 00:56:16,610
Por que devo fazer isso?
534
00:56:16,697 --> 00:56:21,300
O que eu fiz de errado?
Estou ficando louco.
535
00:56:21,300 --> 00:56:25,966
Esta é a vida de um homem.
536
00:56:28,037 --> 00:56:33,750
Todo homem deve passar por isso,
ou ele não ganhará nada.
537
00:56:33,784 --> 00:56:35,670
Vejo você amanhã.
538
00:56:35,691 --> 00:56:40,900
O sol nasce novamente amanhã.
539
00:56:45,924 --> 00:56:48,694
Eu disse para você não me visitar.
540
00:56:48,697 --> 00:56:52,300
- Por que sofrer isso?
- Seon Joo.
542
00:56:52,570 --> 00:56:54,999
Ir.
543
00:57:09,100 --> 00:57:11,432
Você gosta disso?
544
00:57:11,432 --> 00:57:22,500
Huh? Sim. Eu andei no seu carro
isso em breve?
545
00:57:28,400 --> 00:57:30,900
- Mas, Tae Bong. - Hum.
546
00:57:31,500 --> 00:57:35,999
Você está realmente bem?
547
00:57:36,829 --> 00:57:38,145
Como?
548
00:57:38,145 --> 00:57:43,600
Você quer desistir
seu sonho de lanchonete?
549
00:57:43,605 --> 00:57:45,600
Eu não desisti.
550
00:57:45,600 --> 00:57:48,800
Depois de ganhar por 3 a 4 anos,
551
00:57:48,800 --> 00:57:56,912
então não precisamos de ajuda familiar,
Vou começar então.
552
00:57:58,000 --> 00:58:02,330
Se for por minha causa...
553
00:58:02,335 --> 00:58:05,920
Dal Ja, não se sinta pressionado.
554
00:58:05,921 --> 00:58:12,105
Me sinto mais leve do que antes.
555
00:58:12,107 --> 00:58:17,900
Você me disse que é importante
planejar o futuro,
556
00:58:17,900 --> 00:58:23,995
mas é ridículo se você
não pode fazer o que você precisa agora.
557
00:58:24,446 --> 00:58:27,548
Meu sonho é importante
558
00:58:27,548 --> 00:58:33,900
mas eu te deixo sobrecarregado,
esse não é o caminho a seguir.
559
00:58:34,500 --> 00:58:36,820
Estou bem.
560
00:58:36,850 --> 00:58:39,478
Eu sei que você é.
561
00:58:39,483 --> 00:58:43,552
Aconteça o que acontecer,
você diria que está tudo bem.
562
00:58:43,558 --> 00:58:46,900
Isso machucou mais meu coração.
563
00:58:48,800 --> 00:58:53,800
Estou realmente bem.
564
00:59:02,390 --> 00:59:07,300
A esperança chega aos sonhadores.
565
00:59:07,300 --> 00:59:10,358
Sonhos se tornam realidade.
566
00:59:27,488 --> 00:59:29,235
Yahoo!
567
00:59:29,917 --> 00:59:32,912
Yahoo! Yahoo!
568
00:59:33,195 --> 00:59:35,009
Yahoo!
569
00:59:36,039 --> 00:59:38,999
Escritório de advocacia!
570
00:59:46,864 --> 00:59:50,457
Escritório de advocacia!
571
00:59:50,718 --> 00:59:54,700
De repente, sinto o ar da primavera.
572
00:59:54,925 --> 01:00:02,000
Há finalmente uma primavera
na minha vida?
573
01:00:08,000 --> 01:00:12,952
Como você parece tão bem?
574
01:00:12,955 --> 01:00:15,905
Não trabalhe muito.
575
01:00:15,916 --> 01:00:20,100
Apenas aqueça hoje.
576
01:00:20,100 --> 01:00:22,999
OK. Oh sim!
577
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
E... aqui!
1577
01:00:25,000 --> 01:00:30,999
Recebi $ 5.000 adiantados.
É metade do aluguel.
578
01:00:31,000 --> 01:00:32,426
Tae Bong.
579
01:00:32,426 --> 01:00:38,948
Não passe pelas coisas sozinho.
Vamos fazer isso juntos. Sim?
580
01:00:43,422 --> 01:00:48,334
Aqui está o reembolso da aula de culinária.
581
01:00:48,334 --> 01:00:51,090
Não poderei comparecer.
582
01:00:51,124 --> 01:00:54,900
Desculpe pelo seu problema
conseguindo isso.
583
01:00:55,158 --> 01:01:00,900
Farei isso em três anos,
então me dê isso.
584
01:01:02,000 --> 01:01:04,550
Hum. OK.
585
01:01:04,600 --> 01:01:06,320
Eu irei.
586
01:01:06,323 --> 01:01:08,099
Hum, vá.
587
01:01:36,000 --> 01:01:37,722
Sim?
588
01:01:42,051 --> 01:01:44,610
Venha por aqui.
1588
01:01:44,700 --> 01:01:46,610
Por aqui.
589
01:01:49,900 --> 01:01:51,783
Sim, estou indo!
590
01:01:56,100 --> 01:01:58,997
- Cuidadoso. A sala fica à direita.
- Sim.
591
01:02:05,700 --> 01:02:07,500
Sim?
592
01:02:10,200 --> 01:02:11,999
Por aqui.
593
01:02:12,542 --> 01:02:17,328
594
01:02:17,463 --> 01:02:31,132
595
01:02:31,367 --> 01:02:43,902
596
01:02:44,133 --> 01:02:54,175
597
01:02:57,900 --> 01:03:00,562
Eu te perturbei?
Devo voltar?
598
01:03:00,596 --> 01:03:02,990
Não, entre.
599
01:03:07,300 --> 01:03:09,899
Eu sabia disso.
600
01:03:15,700 --> 01:03:17,700
É uma sensação boa.
601
01:03:17,735 --> 01:03:18,875
O que faz?
602
01:03:18,875 --> 01:03:24,776
Foi chato não ver você todos os dias.
Agora é divertido novamente.
603
01:03:24,870 --> 01:03:28,412
eu não voltei
para sua diversão.
604
01:03:33,639 --> 01:03:37,991
Mm, no ano em que eu não
vejo você, você ficou mais viril.
605
01:03:38,080 --> 01:03:41,999
Seu queixo ficou perfeito
e seu olhar ficou mais profundo.
606
01:03:42,080 --> 01:03:48,955
Pare de jogar. Não desperdice
meu tempo no meu primeiro dia. Mover.
607
01:03:49,895 --> 01:03:54,919
Você não é divertido.
Você não cora mais.
608
01:04:02,600 --> 01:04:04,684
Dal Ja disse alguma coisa?
609
01:04:04,770 --> 01:04:06,483
O que?
610
01:04:06,486 --> 01:04:09,990
Ela não te contou que eu a conheci?
611
01:04:11,827 --> 01:04:14,999
Eu não deveria ter dito nada.
612
01:04:15,484 --> 01:04:17,330
Você conheceu Dal Ja?
613
01:04:17,331 --> 01:04:20,340
- Hum, eu fiz. - Quando?
615
01:04:20,343 --> 01:04:22,690
- Há uma semana? - Por que?
617
01:04:22,692 --> 01:04:25,273
Eu queria saber como ela é.
618
01:04:25,231 --> 01:04:27,277
Ela é fácil de ler.
619
01:04:27,277 --> 01:04:29,287
Ela não consegue esconder seus sentimentos.
620
01:04:29,287 --> 01:04:31,999
Não faça isso, Soo Jin.
621
01:04:32,004 --> 01:04:32,871
O que?
622
01:04:32,871 --> 01:04:35,970
Não a conheça.
623
01:04:35,973 --> 01:04:39,142
Foi coincidência,
não de propósito.
624
01:04:39,221 --> 01:04:41,292
Coincidência, como?
625
01:04:41,311 --> 01:04:48,974
Meu novo case é o Handa Home Shopping.
Ela trabalha lá.
626
01:04:59,320 --> 01:05:02,999
Eu disse que foi coincidência.
627
01:05:14,373 --> 01:05:18,333
Seu primeiro dia de trabalho
era o que eu esperava
628
01:05:18,343 --> 01:05:25,500
mas quem diria o primeiro dia dele
voltaria e me esfaquearia? Droga!
629
01:05:25,285 --> 01:05:32,681
630
01:05:33,900 --> 01:05:38,363
Eu quero levantar um monte
de crianças parecidas com coelhos.
631
01:05:38,494 --> 01:05:40,036
Quem são todas essas crianças?
632
01:05:40,187 --> 01:05:43,545
O que? Eles são nossos filhos.
633
01:05:43,696 --> 01:05:49,727
Espere! Crianças, esperem!
634
01:05:49,727 --> 01:05:52,152
Espere!
635
01:05:53,447 --> 01:05:54,759
Com medo de perder?
636
01:05:54,759 --> 01:05:58,700
Vou perder para um velho?
637
01:06:02,248 --> 01:06:06,900
Você sabe quanto
Eu senti falta desse ombro?
638
01:06:06,905 --> 01:06:10,890
Me desculpe por não ter te contado antes.
639
01:06:10,947 --> 01:06:15,900
Não é por isso que sou assim.