2
00:00:26,857 --> 00:00:32,444
Um conto de fadas conta a história de um sapo triste e feio
que era realmente um príncipe.
3
00:00:32,480 --> 00:00:34,500
Ei!
4
00:00:35,281 --> 00:00:36,062
Quem é você?
5
00:00:36,102 --> 00:00:37,930
Cale a boca ou morra.
6
00:00:37,936 --> 00:00:41,180
Então você é um ladrão sem vergonha!
7
00:00:41,186 --> 00:00:45,290
Sua escória desprezível e mesquinha!
8
00:00:45,300 --> 00:00:47,200
Idiota azarado.
9
00:00:47,300 --> 00:00:48,750
Idiota azarado!
10
00:00:48,761 --> 00:00:51,900
Idiota azarado!
11
00:00:52,384 --> 00:00:57,900
Mas no final, o cara era...
12
00:00:57,500 --> 00:01:01,800
Eu sou advogado.
13
00:01:02,124 --> 00:01:04,999
Até um ano atrás, eu trabalhava
no escritório de advocacia Lee and Jung.
14
00:01:04,999 --> 00:01:07,502
Estou fazendo uma pausa.
15
00:01:08,793 --> 00:01:11,745
E eu era como uma heroína
em um conto de fadas,
16
00:01:11,745 --> 00:01:15,585
convidado para seu mundo.
17
00:01:23,571 --> 00:01:26,354
Oh meu Deus! Não é Kang Tae Bong?
18
00:01:26,445 --> 00:01:28,950
O que? Ele está voltando?
20
00:01:28,961 --> 00:01:31,524
Oh Deus! Ele ainda está com calor!
21
00:01:31,550 --> 00:01:33,850
Mas quem é aquele com ele?
22
00:01:33,850 --> 00:01:36,999
Ela parece velha.
23
00:01:37,308 --> 00:01:39,900
Não é tão velho quanto você pensa.
24
00:01:39,916 --> 00:01:43,900
- Apenas 33. - Ah, sim.
25
00:01:44,024 --> 00:01:45,500
Advogado Kang!
26
00:01:45,600 --> 00:01:46,685
Sim.
27
00:01:47,932 --> 00:01:49,275
- Muito tempo sem ver.
- Sim.
28
00:01:49,367 --> 00:01:50,703
Como vai você? Esteve bem?
29
00:01:50,804 --> 00:01:54,867
E os dois viveram felizes
para sempre.
30
00:01:54,867 --> 00:01:56,521
Final feliz.
31
00:01:57,053 --> 00:02:02,649
É assim que a maioria das mulheres
os sonhos dos contos de fadas terminam.
32
00:02:02,726 --> 00:02:07,450
Mas isso não é realidade.
34
00:02:07,507 --> 00:02:09,823
Kang Tae Bong!
35
00:02:19,300 --> 00:02:21,990
- Até mais! - OK.
36
00:02:34,500 --> 00:02:41,289
Essa mulher é mais parecida
uma heroína de conto de fadas do que eu.
37
00:02:41,314 --> 00:02:43,191
Faz muito tempo que não nos vemos, Tae Bong.
38
00:02:43,191 --> 00:02:44,719
Senti a sua falta.
39
00:02:44,719 --> 00:02:46,999
Sim, muito tempo sem ver.
40
00:02:47,001 --> 00:02:50,748
Você não é demais?
Nem um telefonema!
41
00:02:50,748 --> 00:02:53,066
Ouvi dizer que você está noivo.
42
00:02:53,066 --> 00:02:54,531
Engajado?
43
00:02:54,561 --> 00:02:58,544
Ah! Então ela está 'comprometida'.
44
00:02:58,615 --> 00:03:01,230
Eu terminei há um mês.
45
00:03:01,237 --> 00:03:02,745
Terminou?
46
00:03:02,749 --> 00:03:05,200
O quê? Ela é solteira?
48
00:03:05,345 --> 00:03:08,616
Você não estava tão apaixonado?
49
00:03:08,625 --> 00:03:11,500
Ele estava agindo como um idiota.
50
00:03:11,502 --> 00:03:13,645
Eu pensei que era o charme dele
51
00:03:13,645 --> 00:03:16,458
mas eu cansei disso.
52
00:03:16,458 --> 00:03:21,500
Nenhum homem é tão bom quanto
Kang Tae Bong.
53
00:03:21,500 --> 00:03:23,200
O que devo fazer?
54
00:03:23,200 --> 00:03:25,452
É melhor eu voltar com você.
55
00:03:25,452 --> 00:03:27,800
Leve-me de volta?
56
00:03:27,812 --> 00:03:29,300
Uh-mm!
57
00:03:32,000 --> 00:03:34,090
Olá!
58
00:03:35,500 --> 00:03:37,098
Sim, ajuda-
59
00:03:37,098 --> 00:03:39,286
Depois, vamos nos encontrar sozinhos
60
00:03:39,286 --> 00:03:44,500
ou devemos escapar agora?
61
00:03:44,500 --> 00:03:46,900
Olá.
62
00:03:48,900 --> 00:03:50,160
Diga oi.
63
00:03:50,160 --> 00:03:51,900
Este é Oh Dal Ja.
64
00:03:51,900 --> 00:03:54,552
Este é um amigo de
o escritório de advocacia,
65
00:03:54,552 --> 00:03:56,596
Jang Soo Jin.
66
00:03:56,662 --> 00:03:59,700
Você veio com Tae Bong?
67
00:03:59,700 --> 00:04:02,800
Sim, eu vim com Tae Bong.
68
00:04:02,803 --> 00:04:05,427
Oh, eu vejo.
69
00:04:05,427 --> 00:04:07,522
Você deveria dizer oi para meu pai.
70
00:04:07,522 --> 00:04:09,260
Ele está esperando por você.
71
00:04:09,264 --> 00:04:12,000
Oh sim. Onde ele está?
72
00:04:25,984 --> 00:04:29,590
O que? Não vem?
74
00:04:29,612 --> 00:04:32,900
Não. Não se preocupe comigo.
75
00:04:32,925 --> 00:04:35,745
Por que? Desconfortável?
77
00:04:35,745 --> 00:04:39,300
Não. Não é isso.
79
00:04:39,326 --> 00:04:41,920
Você tem muitas pessoas para ver.
80
00:04:41,920 --> 00:04:47,610
Faça suas rondas.
Não se preocupe comigo.
81
00:04:47,650 --> 00:04:52,564
Vou esperar aí por você.
82
00:04:55,200 --> 00:04:57,719
Está tudo bem.
83
00:04:57,844 --> 00:05:00,972
Prossiga. Pressa.
84
00:05:05,200 --> 00:05:10,550
Os bolos do hotel aqui são ótimos.
85
00:05:11,922 --> 00:05:16,900
Dal Ja, você gosta de bolo?
86
00:05:17,500 --> 00:05:19,435
Entendi.
87
00:05:45,816 --> 00:05:47,597
E18: COISAS SÉRIAS QUE PRECISAMOS JOGAR FORA
QUANDO APAIXONADO (Parte 2)
88
00:06:36,636 --> 00:06:39,940
Muito champanhe vai
deixar você bêbado, Dal Ja.
89
00:06:39,945 --> 00:06:42,944
Oh meu Deus! Representante Eom!
90
00:06:42,944 --> 00:06:45,299
Por que você está aqui?
91
00:06:45,305 --> 00:06:47,999
O advogado Jung cuida dos meus negócios.
92
00:06:48,000 --> 00:06:51,194
Eu mostrei meu rosto
e estava prestes a ir.
93
00:06:51,194 --> 00:06:55,220
Estou feliz em ver você aqui.
94
00:06:55,228 --> 00:06:59,895
Eu também. Estou feliz em ver você.
95
00:06:59,931 --> 00:07:03,700
O vestido fica bem em você.
96
00:07:03,700 --> 00:07:06,100
Ah, sim...
97
00:07:06,412 --> 00:07:09,788
Bem, o bolo está ótimo.
98
00:07:09,788 --> 00:07:11,351
Devo pegar um pedaço para você?
99
00:07:11,358 --> 00:07:12,480
Você poderia?
100
00:07:12,483 --> 00:07:14,999
Sim.
101
00:07:16,126 --> 00:07:18,912
Sim, é ótimo.
102
00:07:25,200 --> 00:07:26,480
Como é?
103
00:07:26,480 --> 00:07:28,939
É delicioso.
104
00:07:36,400 --> 00:07:38,620
Quanto mais velha ela é?
105
00:07:38,620 --> 00:07:40,100
3 anos?
106
00:07:40,128 --> 00:07:42,823
4 anos?
107
00:07:42,839 --> 00:07:45,400
Você namora há muito tempo?
108
00:07:45,400 --> 00:07:46,874
Já dormiram juntos?
109
00:07:46,874 --> 00:07:49,315
Por que você deve saber de tudo isso?
110
00:07:49,315 --> 00:07:50,847
Estou curioso.
111
00:07:50,847 --> 00:07:53,200
Por que isso?
112
00:07:53,200 --> 00:07:54,844
Gosto de você.
113
00:07:54,844 --> 00:07:56,692
Mesmo que eu goste de você,
114
00:07:56,692 --> 00:07:59,375
Não vou me intrometer na sua vida privada.
115
00:07:59,375 --> 00:08:02,692
Eu sei. Foi por isso que te deixei.
117
00:08:02,692 --> 00:08:05,034
Você não demonstrou interesse.
118
00:08:05,034 --> 00:08:09,814
Você não pode pensar
Eu ainda gosto de você?
120
00:08:09,814 --> 00:08:12,851
Se não, por que você veio?
121
00:08:12,875 --> 00:08:15,833
Você não odeia lugares lotados?
122
00:08:15,833 --> 00:08:17,033
Hum?
123
00:08:17,033 --> 00:08:20,236
Eu perdi sentimentos por você
há muito tempo.
124
00:08:20,236 --> 00:08:24,390
Alguém está ao meu lado agora.
125
00:08:24,390 --> 00:08:25,749
E assim?
126
00:08:25,749 --> 00:08:29,999
Uma mulher está em meu coração
não deixa espaço para outro.
127
00:08:30,000 --> 00:08:32,600
Você não deveria saber disso?
128
00:08:32,600 --> 00:08:34,720
Você ama aquela mulher?
129
00:08:34,720 --> 00:08:39,533
Ela é uma mulher boa e calorosa.
É divertido e feliz juntos.
131
00:08:39,533 --> 00:08:43,726
Eu perguntei se você a ama.
132
00:08:45,112 --> 00:08:46,770
Como eu esperava.
133
00:08:46,770 --> 00:08:48,425
- Então Jin. - Tudo bem.
134
00:08:48,425 --> 00:08:50,314
Eu conheço você bem.
135
00:08:50,314 --> 00:08:53,063
Você só ama a si mesmo.
136
00:08:53,063 --> 00:08:57,900
Você gosta dela, não a ama. Certo?
138
00:09:00,000 --> 00:09:02,100
Ah! Advogado Kang!
139
00:09:02,400 --> 00:09:03,900
Muito tempo sem ver.
140
00:09:03,900 --> 00:09:06,999
- Oi. - Congressista Park, oi.
141
00:09:11,486 --> 00:09:14,099
- Ele está mais relaxado. - Hum.
142
00:09:18,400 --> 00:09:23,999
Oh, minhas pernas, pés e costas doem.
1142
00:09:24,900 --> 00:09:27,970
Ah meu...
143
00:09:27,971 --> 00:09:31,302
Eu não disse que seria chato?
144
00:09:32,765 --> 00:09:35,100
Eu não estava entediado.
145
00:09:35,100 --> 00:09:37,047
Foi interessante.
146
00:09:37,047 --> 00:09:40,430
Sim? Isso é bom.
147
00:09:40,439 --> 00:09:44,283
Conversando com o deputado Eom
evitou que você ficasse entediado.
148
00:09:44,283 --> 00:09:48,400
Verdadeiro. Eu tenho sorte.
149
00:09:50,145 --> 00:09:53,172
Jang Soo Jin é fofo,
150
00:09:53,172 --> 00:09:56,900
enérgico e animado.
151
00:09:56,900 --> 00:09:59,900
Hum, mais ou menos...
152
00:10:01,647 --> 00:10:04,327
Ela era uma colega jurídica?
153
00:10:04,327 --> 00:10:07,374
Ela era uma amiga antes disso.
154
00:10:07,376 --> 00:10:12,595
Nos conhecemos no ensino médio,
10 anos atrás.
156
00:10:12,595 --> 00:10:16,187
Namoramos por 3 anos.
157
00:10:16,187 --> 00:10:20,782
Ela foi meu primeiro amor.
158
00:10:23,651 --> 00:10:28,999
Você queria perguntar isso, certo?
159
00:10:30,800 --> 00:10:33,991
Por que você terminou?
160
00:10:33,991 --> 00:10:35,962
Eu fui dispensado.
161
00:10:35,962 --> 00:10:40,490
De repente ela disse que tinha
outro homem.
162
00:10:40,491 --> 00:10:42,590
Seu primeiro amor...
163
00:10:42,590 --> 00:10:44,928
te largou?
164
00:10:44,928 --> 00:10:46,326
Hum.
165
00:10:48,460 --> 00:10:53,958
Você não se apaixonou
ou enjoar dela,
166
00:10:54,084 --> 00:10:56,600
mas ela te deixou?
167
00:10:56,600 --> 00:10:58,305
Isso mesmo.
168
00:10:58,366 --> 00:11:05,750
Então, você pode ter
sentimentos persistentes por ela.
169
00:11:05,900 --> 00:11:10,866
E você tem persistente
sentimentos pelo deputado Eom?
170
00:11:10,974 --> 00:11:13,895
Por que mencioná-lo?
171
00:11:13,900 --> 00:11:15,072
Eu não.
172
00:11:15,072 --> 00:11:18,080
Multar. Eu também não.
173
00:11:18,086 --> 00:11:22,500
Estou cansado. Eu vou me lavar.
175
00:11:30,840 --> 00:11:34,700
Por que você imprudentemente
pedir para ele levar você?
176
00:11:35,700 --> 00:11:39,649
Fiquei curioso para ver.
177
00:11:39,674 --> 00:11:42,504
Na verdade, a festa é uma coisa,
178
00:11:42,504 --> 00:11:46,297
mas você queria Tae Bong
para retornar ao escritório de advocacia.
179
00:11:46,297 --> 00:11:50,700
Se ele visse rostos familiares,
ele pode voltar.
181
00:11:50,705 --> 00:11:53,142
Você foi com isso em mente.
182
00:11:53,297 --> 00:11:54,894
Francamente,
183
00:11:54,894 --> 00:11:59,440
um advogado é mais respeitável
do que o dono de uma lancheira.
184
00:11:59,443 --> 00:12:01,600
Seu futuro estaria seguro.
185
00:12:01,600 --> 00:12:07,805
Também é mais chamativo
para se exibir para os outros.
186
00:12:08,465 --> 00:12:12,524
Se ele não tivesse habilidades,
é diferente.
187
00:12:12,524 --> 00:12:17,361
Mas ele é capaz e
eles estão pedindo para ele voltar.
188
00:12:17,388 --> 00:12:20,100
Não há razão para não fazer isso.
189
00:12:20,195 --> 00:12:23,494
Mamãe o perseguiu em sua loja.
190
00:12:23,494 --> 00:12:26,873
Como ele pode ser exigente?
191
00:12:26,873 --> 00:12:28,600
Você é ingênuo.
192
00:12:28,600 --> 00:12:33,888
Se ele estiver infeliz, ele não o fará
entre em um grande palácio.
194
00:12:33,888 --> 00:12:35,103
Você sabe?
195
00:12:35,212 --> 00:12:38,600
Você está dizendo coisas inúteis.
196
00:12:38,600 --> 00:12:43,946
Tente viver uma vida difícil,
sem comida ou roupas.
198
00:12:43,946 --> 00:12:46,700
Por que ser exigente?
199
00:12:46,700 --> 00:12:48,900
Se você está tão frustrado,
200
00:12:48,900 --> 00:12:52,800
diga isso na cara dele.
201
00:12:52,800 --> 00:12:53,900
Esqueça.
202
00:12:53,900 --> 00:12:57,899
Não me atrevo a dizer meu depósito de arrendamento
é devido até o final do mês.
203
00:12:58,050 --> 00:12:59,700
Depósito?
204
00:12:59,700 --> 00:13:02,557
Oh meu Deus! Já se passaram 2 anos?
205
00:13:02,557 --> 00:13:03,775
Exatamente!
206
00:13:03,775 --> 00:13:07,900
Parece que foi ontem que me mudei.
207
00:13:07,900 --> 00:13:09,600
Quanto?
208
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
$ 10.000.
209
00:13:11,243 --> 00:13:12,700
Você tem isso?
210
00:13:12,700 --> 00:13:15,964
Economizei dinheiro para o casamento.
211
00:13:15,964 --> 00:13:19,600
Mas eu não vou tocar nisso
a menos que eu precise.
212
00:13:19,621 --> 00:13:25,804
Verdadeiro. Depois de comer,
vai em pouco tempo.
213
00:13:25,805 --> 00:13:28,400
Se esse cara voltar
para o escritório de advocacia,
214
00:13:28,400 --> 00:13:30,744
$ 10.000 é uma pequena quantia.
215
00:13:30,744 --> 00:13:32,048
Certo, Unni?
216
00:13:32,048 --> 00:13:33,600
Dal Ja.
217
00:13:33,800 --> 00:13:36,560
Não pressione Kang Tae Bong.
218
00:13:36,564 --> 00:13:39,600
Não podemos ser muito gananciosos.
219
00:13:39,600 --> 00:13:41,900
Mesmo quando agarramos uma coisa,
220
00:13:41,900 --> 00:13:44,432
se tentarmos pegar duas coisas,
221
00:13:44,432 --> 00:13:47,300
aquele que seguramos voa para longe.
222
00:13:47,300 --> 00:13:50,100
Sabe o que quero dizer?
223
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
Eu entendo
224
00:13:52,400 --> 00:13:56,990
mas como a ganância é controlada?
225
00:14:12,100 --> 00:14:13,595
Olá?
226
00:14:13,595 --> 00:14:15,100
Ah, Dal Ja?
227
00:14:15,100 --> 00:14:17,800
Sim, quem é esse?
228
00:14:17,800 --> 00:14:19,771
É Sohn Yeong Shim.
229
00:14:19,771 --> 00:14:22,099
Mãe de Tae Bong.
230
00:14:33,600 --> 00:14:35,300
Olá.
231
00:14:35,301 --> 00:14:37,700
O que traz você aqui?
232
00:14:37,700 --> 00:14:40,200
Voltei ao trabalho.
233
00:14:40,209 --> 00:14:41,772
Você está brincando?
234
00:14:41,898 --> 00:14:43,850
Embora seja uma loja barata,
235
00:14:43,850 --> 00:14:46,450
você não pode ir e vir.
236
00:14:46,450 --> 00:14:47,552
Ir.
237
00:14:47,552 --> 00:14:50,459
Eu não voltei para me divertir.
238
00:14:50,459 --> 00:14:54,330
nunca pensei aqui
tão barato.
239
00:14:54,330 --> 00:14:57,867
Eu esperava que você me aceitasse de volta.
240
00:14:57,867 --> 00:15:00,614
Eu sou sincero.
241
00:15:01,200 --> 00:15:03,510
Professor!
242
00:15:05,898 --> 00:15:08,400
Escolha uma das duas coisas.
243
00:15:08,400 --> 00:15:12,650
Desista do meu ensino,
ou desistir da minha filha.
245
00:15:12,650 --> 00:15:13,568
Professor!
246
00:15:13,568 --> 00:15:15,599
Eu não desgosto de você.
247
00:15:15,600 --> 00:15:17,428
Então por que você se opõe?
248
00:15:17,428 --> 00:15:20,787
eu quero minha filha
para viver feliz.
249
00:15:20,883 --> 00:15:25,662
Um homem sem segurança,
querendo abrir uma lanchonete,
251
00:15:25,662 --> 00:15:27,670
não posso ter minha filha.
252
00:15:27,789 --> 00:15:29,650
Então escolha um dos dois.
253
00:15:29,650 --> 00:15:31,200
Desista do seu sonho
254
00:15:31,200 --> 00:15:34,881
ou desistir da minha filha.
255
00:15:40,091 --> 00:15:42,550
Não me diga que isso é...
256
00:15:42,550 --> 00:15:47,300
o que fez incontáveis
Cinderelas choram.
257
00:15:47,315 --> 00:15:51,200
Heroínas de drama
sonhando com amor puro
258
00:15:51,200 --> 00:15:54,717
veja este sinal de
seu orgulho ferido.
259
00:15:54,720 --> 00:15:58,300
Eu irei para longe
em aceitar isso.
260
00:15:58,300 --> 00:16:02,990
{\an4}É
Um
DINHEIRO
ENVELOPE!
261
00:16:06,944 --> 00:16:08,995
Pegue isso.
262
00:16:10,860 --> 00:16:15,809
Como isso pode acontecer?
263
00:16:22,515 --> 00:16:26,169
E18: AS COISAS SÉRIAS QUE PRECISAMOS JOGAR FORA
QUANDO APAIXONADO (Parte 2)
264
00:16:31,300 --> 00:16:35,906
Bem? Aceite isso.
265
00:16:36,200 --> 00:16:39,919
O que é isso?
266
00:16:39,919 --> 00:16:43,600
Você não pode dizer? É dinheiro.
267
00:16:43,650 --> 00:16:45,990
De fato!
268
00:16:48,599 --> 00:16:55,999
Vou agir como se não tivesse visto,
ouvir falar disso ou obtê-lo.
269
00:16:56,044 --> 00:16:58,600
Por favor, retire-o.
270
00:16:58,600 --> 00:16:59,422
O que?
271
00:16:59,500 --> 00:17:02,825
Se você espera me humilhar,
272
00:17:02,825 --> 00:17:06,505
este é o método errado.
273
00:17:06,639 --> 00:17:09,746
- Ei!
- Mesmo que você não goste de mim,
274
00:17:09,746 --> 00:17:11,811
você não pode fazer isso.
275
00:17:11,943 --> 00:17:15,100
Mesmo numa era materialista,
276
00:17:15,100 --> 00:17:19,374
como você pode usar o dinheiro para resolver
problemas?
277
00:17:19,374 --> 00:17:22,200
Não estamos no século XX.
278
00:17:22,200 --> 00:17:24,575
Isso não é bom, não é?
279
00:17:24,636 --> 00:17:29,424
Se Tae Bong descobrir,
ele ficará desapontado com você.
280
00:17:29,526 --> 00:17:31,592
- Ei! - Claro,
281
00:17:31,592 --> 00:17:34,635
Vou manter isso em segredo
de Tae Bong.
282
00:17:34,635 --> 00:17:37,824
Mantenho sigilo.
283
00:17:37,824 --> 00:17:42,570
Leve de volta. Eu não vou aceitar.
285
00:17:42,574 --> 00:17:45,650
Quem disse que é para você?
286
00:17:45,650 --> 00:17:46,665
O que?
287
00:17:46,665 --> 00:17:49,400
Não é para você.
288
00:17:49,400 --> 00:17:52,995
É para meu filho.
289
00:17:53,000 --> 00:17:56,100
Eu não sei quanto tempo
ele vai ficar na sua casa
290
00:17:56,100 --> 00:17:58,000
então alimente-o bem.
291
00:17:58,000 --> 00:18:00,667
Compre roupas para ele.
292
00:18:00,667 --> 00:18:02,100
Entendi?
293
00:18:02,100 --> 00:18:06,100
Você imaginou coisas demais!
294
00:18:06,100 --> 00:18:09,790
Por que você não dá a ele?
295
00:18:09,790 --> 00:18:13,400
Tae Bong recusa dinheiro
de seu avô ou de mim.
296
00:18:13,400 --> 00:18:17,650
Eu só posso passar secretamente
para você.
298
00:18:17,659 --> 00:18:19,800
- Hum... - Claro,
299
00:18:19,800 --> 00:18:22,200
Eu não estou aceitando você
300
00:18:22,200 --> 00:18:29,000
como mulher de Tae Bong.
Então não entenda errado.
301
00:18:29,154 --> 00:18:31,700
Quero notícias do meu filho
302
00:18:31,700 --> 00:18:33,999
então estou usando você.
303
00:18:34,000 --> 00:18:36,060
Usando?
304
00:18:36,062 --> 00:18:40,999
Você será meu espião.
305
00:18:41,000 --> 00:18:42,390
Espião?
306
00:18:42,578 --> 00:18:48,400
Reporte-me cada movimento
Tae Bong faz.
307
00:18:48,400 --> 00:18:50,650
Entendi?
308
00:18:50,700 --> 00:18:52,890
Tenho que denunciar?
309
00:18:52,903 --> 00:18:56,200
Isso é tudo que tenho a dizer.
310
00:18:56,200 --> 00:18:57,700
Ok então.
311
00:18:57,750 --> 00:18:59,700
Sogra!
312
00:19:00,309 --> 00:19:04,600
E você, alise o cabelo.
313
00:19:04,600 --> 00:19:08,983
Ver isso me deixa louco.
314
00:19:09,500 --> 00:19:11,999
Eu estou indo.
315
00:19:25,090 --> 00:19:26,700
Esqueça seu sonho
316
00:19:26,700 --> 00:19:29,491
ou desista de Dal Ja.
317
00:19:29,500 --> 00:19:31,999
Olá! Ceder!
318
00:19:41,431 --> 00:19:46,365
[Procuram-se trabalhadores]
319
00:19:50,300 --> 00:19:52,050
Olá?
320
00:20:16,000 --> 00:20:17,450
Você veio.
321
00:20:17,476 --> 00:20:19,260
Você foi rápido.
322
00:20:19,260 --> 00:20:24,139
Você resistiu em vir
então eu estava por aí.
323
00:20:24,148 --> 00:20:25,999
E aí?
324
00:20:26,000 --> 00:20:29,300
Estou encarregado de uma fusão
e Aquisição.
325
00:20:29,300 --> 00:20:32,800
Preciso formar uma equipe.
326
00:20:32,800 --> 00:20:35,490
Não quero depender do meu pai.
327
00:20:35,492 --> 00:20:38,500
Quero formar minha própria equipe.
328
00:20:38,500 --> 00:20:41,771
Pensei em você primeiro.
329
00:20:42,169 --> 00:20:45,192
Você não precisa interagir fora.
330
00:20:45,193 --> 00:20:47,599
Eu farei o planejamento.
331
00:20:47,600 --> 00:20:49,733
- Então Jin! - Eu sei.
333
00:20:49,734 --> 00:20:52,999
Você desistiu deste trabalho.
334
00:20:53,000 --> 00:20:56,174
Você não quer mais fazer isso.
335
00:20:56,181 --> 00:20:59,700
Então você deveria saber
minha resposta.
336
00:20:59,700 --> 00:21:01,999
Certo?
337
00:21:02,208 --> 00:21:06,695
Não estou pedindo para você voltar.
338
00:21:06,695 --> 00:21:09,600
Estou pedindo sua ajuda,
339
00:21:09,600 --> 00:21:11,850
como seu amigo particular,
340
00:21:11,850 --> 00:21:14,999
e seu antigo amante,
341
00:21:15,010 --> 00:21:19,983
que precisa de sua ajuda agora.
342
00:21:20,491 --> 00:21:23,950
Este caso é importante para mim.
343
00:21:23,950 --> 00:21:27,675
Me ajude, Tae Bong.
344
00:21:56,833 --> 00:21:58,999
Obrigado pelo jantar.
345
00:21:59,709 --> 00:22:03,574
Ver você novamente me reanimou.
346
00:22:03,616 --> 00:22:07,200
Eu estive tão entediado
347
00:22:07,200 --> 00:22:10,100
sem você por perto.
348
00:22:10,228 --> 00:22:13,659
Prossiga. Dirija com cuidado.
349
00:22:13,697 --> 00:22:15,948
Continue me rejeitando assim.
350
00:22:15,948 --> 00:22:19,995
Você parece ainda mais legal.
351
00:22:21,000 --> 00:22:22,959
Tchau!
352
00:22:23,100 --> 00:22:25,999
Tchau!
353
00:22:44,500 --> 00:22:46,590
Oh! Me assustou!
354
00:22:46,613 --> 00:22:49,994
O que você está fazendo?
355
00:22:51,400 --> 00:22:53,175
O que mais?
356
00:22:53,175 --> 00:22:55,840
Apenas parado aqui.
357
00:22:55,850 --> 00:22:57,416
Que choque! Realmente!
358
00:22:57,416 --> 00:23:00,999
Como você pode simplesmente aparecer?
359
00:23:02,400 --> 00:23:04,999
Você viu?
360
00:23:06,700 --> 00:23:08,995
Soo Jin.
361
00:23:17,829 --> 00:23:21,450
acabei de jantar
com um velho amigo.
362
00:23:21,456 --> 00:23:25,900
Não há nada com que se preocupar.
363
00:23:27,518 --> 00:23:31,512
Estou com fome. Vamos nos apressar.
364
00:23:36,900 --> 00:23:40,090
Eu vejo.
365
00:23:40,300 --> 00:23:43,800
Interessante!
366
00:23:46,100 --> 00:23:48,800
Senhora, você trabalhou até tarde hoje.
367
00:23:48,800 --> 00:23:50,500
Bom trabalho. Eu estou indo.
368
00:23:50,500 --> 00:23:52,410
Sim. Tomar cuidado.
369
00:23:52,410 --> 00:23:53,981
Sim.
370
00:24:40,700 --> 00:24:48,100
{\an8}~ nosso encontro estava fadado ~
371
00:24:48,200 --> 00:24:55,500
{\an8}~ Eu me apaixonei profundamente pelo seu amor ~
372
00:24:55,500 --> 00:25:02,700
{\an8}~ embora eu esteja machucado assim ~
373
00:25:02,700 --> 00:25:06,999
{\an8}~ e você me diz para esquecer ~
374
00:25:07,000 --> 00:25:10,750
{\an8}~ o que devo fazer? ~
375
00:25:10,750 --> 00:25:19,400
{\an8}~ Não consigo dizer as palavras 'eu te amo' ~
376
00:25:19,400 --> 00:25:22,800
{\an8}~ Não consigo esconder você em meu coração ~
377
00:25:22,800 --> 00:25:26,900
{\an8}~ meu coração está todo queimado ~
378
00:25:26,900 --> 00:25:30,200
{\an8}~ meus olhos ficaram cegos ~
379
00:25:30,200 --> 00:25:34,400
{\an8}~ minha garganta está rouca, mas está bem ~
380
00:25:34,400 --> 00:25:37,550
{\an8}~ contanto que eu possa gritar ~
381
00:25:37,550 --> 00:25:41,330
{\an8}~ embora queime meu coração ~
382
00:25:41,330 --> 00:25:44,990
{\an8}~ se eu puder ficar ao seu lado para sempre ~
383
00:25:44,990 --> 00:25:52,999
{\an8}~ Ficarei feliz ~
384
00:26:07,599 --> 00:26:11,200
Como você gosta?
385
00:26:11,330 --> 00:26:15,000
Pontuações altas em sinceridade
mas um pouco infantil.
386
00:26:15,097 --> 00:26:18,199
Um homem na casa dos 30 anos, o que é isso?
387
00:26:18,203 --> 00:26:20,834
Ei! Amar é ser infantil.
388
00:26:20,858 --> 00:26:26,943
O amor faz fazer coisas infantis
sem hesitação.
389
00:26:34,090 --> 00:26:37,400
Você quer se casar comigo?
390
00:26:39,500 --> 00:26:42,000
Case comigo, Seon Joo.
391
00:26:47,803 --> 00:26:51,300
Eu quero estar com você.
392
00:26:51,300 --> 00:26:57,000
Eu não vou sobreviver sem você
por dois anos.
393
00:26:57,900 --> 00:27:00,133
Case comigo.
394
00:27:00,200 --> 00:27:04,321
Case comigo e venha comigo.
395
00:27:05,227 --> 00:27:09,900
Não vamos nos separar.
396
00:27:10,000 --> 00:27:17,300
{\an8}~ você entende meu coração
mandando você embora? ~
397
00:27:17,300 --> 00:27:21,500
{\an8}~ meu coração está todo queimado ~
398
00:27:21,500 --> 00:27:24,600
{\an8}~ meus olhos ficaram cegos ~
399
00:27:24,600 --> 00:27:28,350
{\an8}~ embora queime meu coração ~
400
00:27:28,350 --> 00:27:31,900
{\an8}~ se eu puder ficar ao seu lado para sempre ~
401
00:27:31,900 --> 00:27:38,800
{\an8}~ Ficarei feliz ~
402
00:28:04,700 --> 00:28:07,497
$ 10.000!
403
00:28:21,603 --> 00:28:23,900
Pare com essa bagunça!
404
00:28:29,000 --> 00:28:32,647
Uma semana é tempo suficiente.
405
00:28:32,741 --> 00:28:36,100
Volte para casa, professor Kang.
406
00:28:36,101 --> 00:28:42,000
Você não tem casa ou esposa?
O que é tudo isso?
408
00:28:43,000 --> 00:28:45,300
Desculpe.
409
00:28:45,300 --> 00:28:50,647
Sim. Eu conheço o seu
sentimentos elegantes,
411
00:28:50,647 --> 00:28:52,258
sua quietude rígida,
412
00:28:52,258 --> 00:28:54,415
até mesmo sua inflexibilidade.
413
00:28:54,415 --> 00:28:57,700
Mas já se passaram 30 anos.
414
00:28:57,710 --> 00:29:02,757
30 anos juntos
deve conter alguns sentimentos.
415
00:29:02,757 --> 00:29:07,350
Como você pode mencionar o divórcio
casualmente?
416
00:29:07,402 --> 00:29:09,275
Estou com vergonha.
417
00:29:09,275 --> 00:29:12,180
Acha que não estou insatisfeito?
418
00:29:12,180 --> 00:29:15,586
Todo esse tempo,
Eu paguei pelos seus estudos,
419
00:29:15,586 --> 00:29:18,853.
te ajudou a ser professor,
e um reitor.
420
00:29:18,853 --> 00:29:22,999
Eu fiz tudo que pude,
e gastei dinheiro com você.
421
00:29:23,854 --> 00:29:28,451
Se você não tivesse visto Jung Ae,
423
00:29:28,451 --> 00:29:32,651
Yeong Shim não faria isso
causaram problemas.
424
00:29:32,702 --> 00:29:35,969
Ela te adorou como o céu.
425
00:29:35,969 --> 00:29:38,675
De repente ela foi traída.
426
00:29:38,798 --> 00:29:43,144
Que mulher não enlouquece? Certo?
427
00:29:43,256 --> 00:29:44,860
Eu sei, sogro.
428
00:29:44,861 --> 00:29:48,752
Estou chateado por você me ligar
"Sogro".
429
00:29:48,752 --> 00:29:55,030
Como meu genro,
você nunca me chamou de pai.
430
00:29:55,035 --> 00:29:59,706
Sou sempre seu “Sogro”.
431
00:29:59,783 --> 00:30:04,769
Na verdade, isso me torna 'eun-seob'.
432
00:30:04,769 --> 00:30:08,112
O que? 'Eun-seob'?
433
00:30:08,136 --> 00:30:10,688
Silenciosamente (EUN-geun)
desapontado (SEOB-seob).
434
00:30:10,688 --> 00:30:14,246
As palavras abreviadas não estão "na moda"?
435
00:30:14,246 --> 00:30:16,999
Ah! Sim.
436
00:30:17,021 --> 00:30:20,225
De qualquer forma, chega de podridão.
437
00:30:20,226 --> 00:30:25,450
Check-out do hotel
e faça o check-in em casa.
438
00:30:26,522 --> 00:30:30,169
Faça o que eu digo. Eu estou indo.
439
00:30:50,524 --> 00:30:52,224
Pai, como foi?
440
00:30:52,224 --> 00:30:53,323
Correu bem?
441
00:30:53,323 --> 00:30:56,200
Sim, até agora tudo bem.
442
00:30:56,200 --> 00:30:57,552
O que ele disse?
443
00:30:57,552 --> 00:30:58,428
Ele está vindo?
444
00:30:58,428 --> 00:31:00,264
Eu disse a ele para voltar.
445
00:31:00,388 --> 00:31:04,849
Se ele fizer isso, depende dele.
446
00:31:04,849 --> 00:31:08,268
Como você pode sair
sem uma resposta firme?
447
00:31:08,318 --> 00:31:11,214
Você disse que não se importava.
448
00:31:11,214 --> 00:31:14,600
Você não queria perguntar primeiro.
449
00:31:14,613 --> 00:31:17,412
Eu disse isso com raiva.
450
00:31:17,412 --> 00:31:19,951
O que não vou dizer com raiva?
451
00:31:19,951 --> 00:31:24,356
Não vou me preocupar com isso.
452
00:31:24,356 --> 00:31:27,229
É entre vocês dois.
453
00:31:27,229 --> 00:31:30,500
Minha missão termina aqui.
454
00:31:30,826 --> 00:31:32,900
Pai!
455
00:31:57,600 --> 00:31:59,700
Você dormiu bem?
456
00:31:59,800 --> 00:32:01,713
O que você está fazendo?
457
00:32:01,800 --> 00:32:05,140
Estou estudando para o
exame de teoria do chef.
458
00:32:05,140 --> 00:32:09,180
Oh! Então você estará qualificado?
459
00:32:09,189 --> 00:32:11,486
Não, este é apenas o exame teórico.
460
00:32:11,486 --> 00:32:14,200
Eu ainda tenho que aprender
coisas práticas
461
00:32:14,200 --> 00:32:16,423
mas as taxas são de US$ 600.
462
00:32:16,423 --> 00:32:21,500
Antes de receber as taxas,
Quero fazer o exame teórico.
463
00:32:25,108 --> 00:32:27,750
Como você conseguirá o dinheiro?
464
00:32:27,767 --> 00:32:30,780
Encontrei um emprego de meio período.
465
00:32:30,782 --> 00:32:32,933
Eu começo hoje.
466
00:32:33,000 --> 00:32:36,099
Trabalhando? Onde?
467
00:32:36,100 --> 00:32:38,437
Você vai voltar
para a loja da mamãe?
468
00:32:38,549 --> 00:32:39,391
Não.
469
00:32:39,391 --> 00:32:41,500
eu fui ontem
mas foi expulso.
470
00:32:41,505 --> 00:32:44,700
Está em outro lugar.
471
00:32:49,400 --> 00:32:51,700
Não faça isso.
472
00:32:51,700 --> 00:32:54,943
Aceite a ajuda de seus pais.
473
00:32:55,800 --> 00:32:57,969
Sua mãe não é rica?
474
00:32:57,969 --> 00:33:00,296
Seu pai é reitor da universidade.
475
00:33:00,296 --> 00:33:03,699
Para ser preciso,
Vovô é o rico.
476
00:33:03,750 --> 00:33:08,239
Emprestar dinheiro e
cobrando juros altos.
477
00:33:08,268 --> 00:33:11,450
Embora seja rude dizer isso,
478
00:33:11,450 --> 00:33:16,200
Não acho que o dinheiro esteja limpo.
479
00:33:16,218 --> 00:33:20,546
E o vovô usa financiamento
meus estudos universitários como motivo
480
00:33:20,546 --> 00:33:24,750
para me forçar a trabalhar para ele
de vez em quando.
481
00:33:24,764 --> 00:33:28,714
Ele faz você ser um agiota?
482
00:33:30,845 --> 00:33:35,700
Você se sairia melhor no escritório de advocacia.
483
00:33:35,834 --> 00:33:39,500
Não é verdade?
Se você voltar para lá,
484
00:33:39,500 --> 00:33:43,590
você ganha dinheiro, status social
e reconhecimento.
486
00:33:43,597 --> 00:33:46,466
Não é melhor?
487
00:33:46,475 --> 00:33:51,650
Você espera que eu volte
para o escritório de advocacia?
488
00:33:51,700 --> 00:33:53,685
Não.
489
00:33:53,723 --> 00:33:58,300
É apenas uma coisa.
490
00:33:58,442 --> 00:34:01,458
Ainda assim, você fez isso antes.
491
00:34:01,565 --> 00:34:07,800
Em vez de trabalhar tanto,
pode ser melhor.
492
00:34:07,973 --> 00:34:10,500
Meu sonho é uma lanchonete.
493
00:34:10,500 --> 00:34:15,200
Eu decidi isso no dia
Eu decidi morar com você.
495
00:34:15,206 --> 00:34:18,159
Sabe o que isso significa?
496
00:34:18,500 --> 00:34:20,130
Eu não.
497
00:34:20,130 --> 00:34:24,941
Só depois de te conhecer,
Encontrei meu sonho.
498
00:34:24,941 --> 00:34:26,300
Então...
499
00:34:26,366 --> 00:34:31,816
Comecei a aproveitar hoje,
ansioso para amanhã.
501
00:34:31,816 --> 00:34:36,999
Decidi ser mais feliz.
502
00:34:40,900 --> 00:34:42,592
É melhor eu ir.
503
00:34:42,599 --> 00:34:47,150
O arroz e a sopa são aquecidos.
Coma antes de ir trabalhar.
505
00:35:08,301 --> 00:35:13,800
Basta usar isso para o aluguel?
506
00:35:14,850 --> 00:35:16,082
Não, não.
507
00:35:16,192 --> 00:35:20,628
Se Tae Bong descobrir,
ele ficará desapontado comigo.
508
00:35:21,691 --> 00:35:27,990
Em seguida, resgate meu depósito fixo.
509
00:35:29,000 --> 00:35:30,176
Não, não.
510
00:35:30,271 --> 00:35:33,662
Eu trabalhei duro para salvar
este fundo de casamento.
511
00:35:33,800 --> 00:35:36,300
O que eu faço? Realmente!
512
00:35:36,300 --> 00:35:39,999
Estou ficando louco.
513
00:35:42,500 --> 00:35:44,098
Oh sim!
514
00:35:44,159 --> 00:35:45,700
Estou trabalhando hoje.
515
00:35:45,700 --> 00:35:47,999
Ah! Droga!
516
00:36:17,500 --> 00:36:20,900
- Ela ainda não está aqui?
- Sim.
518
00:37:17,800 --> 00:37:21,960
Ah, Dal Ja.
519
00:37:24,000 --> 00:37:26,900
Sim, gerente de equipe.
520
00:37:29,300 --> 00:37:31,096
Bem,
521
00:37:31,096 --> 00:37:37,990
na semana passada,
você descansou bem?
522
00:37:39,456 --> 00:37:42,470
Sim. Sim, gerente de equipe.
523
00:37:42,470 --> 00:37:48,990
Venha ao meu escritório agora.
524
00:37:53,550 --> 00:37:57,159
Chegue cedo no primeiro dia
voltando das férias.
525
00:37:57,159 --> 00:37:59,970
É seu hábito chegar atrasado.
526
00:37:59,973 --> 00:38:01,900
Apresse-se.
527
00:38:20,900 --> 00:38:31,300
Se você se atrasar de novo,
você será penalizado.
528
00:38:31,305 --> 00:38:39,200
Sua avaliação de pessoal
receberá 10 pontos de demérito.
529
00:38:39,200 --> 00:38:42,100
Sim. Eu entendo.
530
00:38:46,757 --> 00:38:49,900
Verifique tudo isso.
531
00:38:51,525 --> 00:38:56,441
Encontre os pontos de marketing
de cada produto
532
00:38:56,441 --> 00:38:59,878
e envie um relatório
533
00:38:59,878 --> 00:39:03,866
até amanhã.
534
00:39:04,176 --> 00:39:09,900
Sim. Sim, eu entendo.
535
00:39:18,789 --> 00:39:26,999
Por favor, diga olá para Jung Ae.
536
00:39:27,500 --> 00:39:32,700
Já fomos amigos,
537
00:39:32,700 --> 00:39:38,484
o mais próximo dos amigos.
538
00:39:38,551 --> 00:39:42,380
Além de largar meu irmão,
539
00:39:42,382 --> 00:39:49,400
ela é indiscutivelmente
boa pessoa.
540
00:39:51,800 --> 00:39:54,999
Vá fazer o seu trabalho.
541
00:39:56,400 --> 00:39:59,999
Sim. Bem, então.
542
00:40:23,200 --> 00:40:25,760
Você está acordado?
543
00:40:28,600 --> 00:40:31,465
Então você está de volta?
544
00:40:31,495 --> 00:40:33,480
Sim, você está acordado.
545
00:40:33,480 --> 00:40:36,199
O professor Kang está de volta para sempre.
546
00:40:36,199 --> 00:40:41,800
eu queria te acordar
mas ele disse para deixar você dormir.
547
00:40:42,300 --> 00:40:47,074
Eu pensei que você tivesse contado ao advogado
para enviar os papéis do divórcio.
548
00:40:47,307 --> 00:40:51,770
Então você não está preparado para isso
como reitor.
549
00:40:51,682 --> 00:40:55,297
Ei, filha.
Por que você disse isso?
550
00:40:55,466 --> 00:40:59,680
Se ele durasse apenas uma semana,
por que ele foi?
551
00:40:59,683 --> 00:41:00,999
Ah, filha!
552
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
Desculpe.
553
00:41:07,700 --> 00:41:10,450
Eu fui muito precipitado.
554
00:41:10,483 --> 00:41:12,590
Eu estava errado.
555
00:41:18,400 --> 00:41:20,600
O que você tem?
556
00:41:20,700 --> 00:41:22,500
Você tomou o remédio errado?
557
00:41:22,500 --> 00:41:24,700
Você fez?
558
00:41:24,800 --> 00:41:26,550
De jeito nenhum.
559
00:41:26,596 --> 00:41:31,050
Na semana em que saí de casa,
Tae Bong veio me implorar.
560
00:41:31,066 --> 00:41:34,659
Eu pensei muito sozinho também.
561
00:41:34,709 --> 00:41:40,700
Eu percebi meu erro
é maior que o seu.
562
00:41:40,800 --> 00:41:43,333
É melhor ligarmos para o
estação de previsão do tempo.
563
00:41:43,333 --> 00:41:46,400
De que lado o sol nasceu?
564
00:41:46,865 --> 00:41:51,985
Vou tentar te tratar melhor.
565
00:41:53,300 --> 00:41:55,659
Como você desejar.
566
00:41:55,751 --> 00:42:00,700
Você come. Devo ir trabalhar.
567
00:42:00,700 --> 00:42:03,999
Estou indo agora, padre.
1567
00:42:04,000 --> 00:42:07,500
Fa-..Pai-...
568
00:42:07,500 --> 00:42:10,340
Fa-Fa-Pai?
569
00:42:10,340 --> 00:42:11,999
Ei!
570
00:42:12,422 --> 00:42:13,900
"Pai?"
571
00:42:14,000 --> 00:42:19,016
Pai, ele te chamou de "pai"?
572
00:42:19,200 --> 00:42:24,564
Sim, eu ouvi.
573
00:42:26,500 --> 00:42:28,890
O que? Proposta?
574
00:42:28,890 --> 00:42:30,500
Sim, proposta.
575
00:42:30,500 --> 00:42:32,090
Você fez isso?
576
00:42:32,090 --> 00:42:33,185
Eu fiz.
577
00:42:33,185 --> 00:42:34,593
Oh meu Deus...!
578
00:42:34,687 --> 00:42:37,390
E? Ela concordou? Ela fez isso?
579
00:42:37,400 --> 00:42:40,077
Ela ainda não respondeu.
580
00:42:40,100 --> 00:42:42,600
- Por que? - Como eu saberia?
582
00:42:42,600 --> 00:42:46,300
É por isso que preciso da sua ajuda.
583
00:42:46,300 --> 00:42:49,999
Ela está grávida.
Por que ela está agindo bem?
584
00:42:50,000 --> 00:42:53,100
O que ela está pensando?
585
00:42:53,100 --> 00:42:55,200
Quem sabe?
586
00:42:55,200 --> 00:42:57,215
Eu não sou Seon Joo.
587
00:42:57,307 --> 00:42:59,823
Pense antes de falar!
588
00:42:59,823 --> 00:43:06,700
Como mulher, você não consegue adivinhar?
590
00:43:06,792 --> 00:43:11,190
É vergonhoso ter você
como o pai da criança?
591
00:43:11,213 --> 00:43:12,917
Estou ficando louco.
592
00:43:12,917 --> 00:43:15,825
Não posso deixar Seon Joo e ir embora.
593
00:43:15,825 --> 00:43:19,990
Se eu perder esta oportunidade no exterior,
é um desperdício.
594
00:43:19,999 --> 00:43:23,915
- O que você faria?
- Eu, como?
596
00:43:23,915 --> 00:43:28,685
Você deixaria Kang Tae Bong
ir para o exterior?
597
00:43:28,908 --> 00:43:32,559
Ah! Carreira ou amor?
598
00:43:32,559 --> 00:43:35,713
Que dilema.
599
00:43:35,713 --> 00:43:37,007
Não é?
600
00:43:37,007 --> 00:43:39,900
- Console-me. - Ah, meu Deus!
601
00:43:55,300 --> 00:43:57,900
Obtenha seu equilíbrio.
602
00:44:04,400 --> 00:44:06,778
- Ei! Kang Tae Bong!
- Sim.
603
00:44:06,778 --> 00:44:07,689
Aqui!
604
00:44:08,400 --> 00:44:11,999
- Ei! Kang Tae Bong!
- Sim.
605
00:44:16,300 --> 00:44:18,990
Obrigado pelo jantar.
606
00:44:26,300 --> 00:44:27,770
O que está errado?
607
00:44:27,782 --> 00:44:31,282
Oh! Levantei coisas pesadas.
608
00:44:31,282 --> 00:44:33,427
Estou tremendo.
609
00:44:33,435 --> 00:44:36,700
O que você estava fazendo?
611
00:44:36,700 --> 00:44:39,650
Você era um removedor?
612
00:44:39,701 --> 00:44:42,094
Como você sabia?
613
00:44:43,900 --> 00:44:46,999
Pare de brincar!
614
00:44:47,000 --> 00:44:48,566
O que você estava fazendo?
615
00:44:48,670 --> 00:44:53,550
Na verdade, eu trabalhei em
um canteiro de obras.
616
00:44:53,610 --> 00:44:56,500
Eu sei que isso parece horrível...
617
00:44:56,500 --> 00:44:58,594
Só agora eu percebo
618
00:44:58,594 --> 00:45:02,344
conseguir taxas de $ 600 é difícil.
619
00:45:02,344 --> 00:45:06,110
Eu vivi confortavelmente
sem preocupações.
620
00:45:06,110 --> 00:45:07,227
Certo?
621
00:45:07,341 --> 00:45:08,044
Tae Bong...
622
00:45:08,044 --> 00:45:10,171
Não se preocupe. É divertido.
623
00:45:10,171 --> 00:45:13,800
Estou trabalhando bem. Verdadeiramente.
625
00:45:17,577 --> 00:45:20,794
Veja isso? Engraçado, certo?
626
00:45:25,400 --> 00:45:29,300
Não, não é engraçado.
628
00:45:31,004 --> 00:45:32,699
Tae Bong?
629
00:45:32,754 --> 00:45:34,999
Estou em casa.
630
00:45:40,200 --> 00:45:42,190
Não é engraçado.
631
00:45:42,468 --> 00:45:44,999
Tae Bong, venha jantar.
632
00:45:55,700 --> 00:45:58,900
Não é engraçado.
633
00:46:08,200 --> 00:46:10,886
Não é engraçado.
634
00:46:20,900 --> 00:46:23,819
Todas as noites ele está exausto
635
00:46:23,819 --> 00:46:26,900
mas ele nunca reclama.
636
00:46:26,900 --> 00:46:31,600
Isso faz meu coração doer.
637
00:46:39,331 --> 00:46:45,900
Por que Dal Ja não vem
recentemente?
638
00:46:47,140 --> 00:46:50,800
Você ainda está com raiva?
639
00:46:50,893 --> 00:46:53,590
Não é divertido fazer isso.
640
00:46:53,659 --> 00:46:59,100
Eu não quero Dal Ja
passar por momentos difíceis.
641
00:46:59,646 --> 00:47:02,085
Acredite em sua filha.
642
00:47:02,085 --> 00:47:05,238
Você deu à luz a ela.
Você não vai confiar nela?
643
00:47:05,238 --> 00:47:07,902
Qual é a sua preocupação?
644
00:47:08,096 --> 00:47:11,940
Eu não disse, o que é a vida?
646
00:47:11,943 --> 00:47:17,489
A verdade da vida é viver bem.
647
00:47:17,489 --> 00:47:23,100
É "tente o seu melhor"
não "obtenha apenas o melhor".
648
00:47:24,000 --> 00:47:26,273
Isso é tão bom.
649
00:47:26,380 --> 00:47:31,849
Cantar coreano é melhor.
650
00:47:46,400 --> 00:47:48,500
É dinheiro.
651
00:47:48,500 --> 00:47:50,089
Que dinheiro?
652
00:47:50,089 --> 00:47:52,131
É da sua mãe.
653
00:47:52,226 --> 00:47:55,956
Você pegou dinheiro da mamãe?
654
00:47:56,079 --> 00:47:59,250
eu não aceitei
no início.
655
00:47:59,252 --> 00:48:03,999
Mas não posso ver você sofrer.
656
00:48:04,000 --> 00:48:06,607
Use isso para taxas.
657
00:48:06,607 --> 00:48:12,199
Viva do resto
durante os estudos de Chef.
658
00:48:12,200 --> 00:48:13,999
Devolva-o imediatamente.
659
00:48:14,000 --> 00:48:15,500
Eu sei.
660
00:48:15,500 --> 00:48:18,690
Você rejeita a ajuda da família.
661
00:48:18,690 --> 00:48:24,615
Mas eu não posso suportar o que você está fazendo
trabalho de construção.
662
00:48:24,642 --> 00:48:27,891
Seu sonho é importante,
não seja assim.
663
00:48:27,891 --> 00:48:30,840
Por que desistir de um bom emprego
por dificuldades?
664
00:48:30,840 --> 00:48:33,336
- Devolva.
- Escute, Tae Bong.
666
00:48:33,336 --> 00:48:36,555
Por que você não consegue me entender?
667
00:48:36,555 --> 00:48:39,600
Você não consegue ver meu esforço?
668
00:48:39,600 --> 00:48:42,897
Me vê tentando viver, certo?
669
00:48:42,897 --> 00:48:47,212
Você não precisa sofrer assim.
670
00:48:47,212 --> 00:48:49,300
Outros invejam suas habilidades.
671
00:48:49,304 --> 00:48:52,343
Por que lutar para viver?
672
00:48:52,369 --> 00:48:53,600
Você não sabe?
673
00:48:53,600 --> 00:48:54,900
Sim.
674
00:48:54,900 --> 00:48:56,800
Seguindo seu sonho?
675
00:48:56,800 --> 00:48:58,850
Eu vou te apoiar.
676
00:48:58,870 --> 00:49:02,773
Mas você precisa de uma base.
677
00:49:03,427 --> 00:49:05,859
Em vez de obras,
678
00:49:05,985 --> 00:49:11,485
faço trabalho jurídico de 2 a 3 anos.
Não é tarde demais depois disso.
679
00:49:11,485 --> 00:49:17,200
Você pensa como sua mãe?
680
00:49:17,200 --> 00:49:18,064
O que?
681
00:49:18,064 --> 00:49:21,280
Eu desisto do meu sonho ou de você.
682
00:49:21,280 --> 00:49:25,203
Você quer que eu escolha um?
683
00:49:25,701 --> 00:49:26,247
Tae Bong!
684
00:49:26,327 --> 00:49:29,143
Achei que você fosse diferente.
685
00:49:29,143 --> 00:49:34,900
Eu pensei que você iria
me entenda completamente.
686
00:49:43,400 --> 00:49:46,300
Se eu tivesse muito dinheiro,
687
00:49:46,300 --> 00:49:50,484
Eu poderia patrocinar você fortemente.
688
00:49:50,484 --> 00:49:56,900
Mas não posso fazer isso por você.
689
00:49:56,997 --> 00:50:00,698
O aluguel vence este mês.
690
00:50:00,700 --> 00:50:03,922
Minhas finanças são ruins.
691
00:50:03,922 --> 00:50:08,160
Toda noite eu me sinto mal
vendo sua exaustão.
692
00:50:08,161 --> 00:50:12,300
Então o dinheiro é o problema?
693
00:50:12,452 --> 00:50:16,420
Ver sua luta é doloroso.
694
00:50:16,422 --> 00:50:21,990
Ainda assim, o problema é dinheiro?
695
00:50:22,000 --> 00:50:24,507
Desculpe.
696
00:50:24,641 --> 00:50:29,340
Esse pobre rapaz não consegue nem
pagar seus próprios honorários.
697
00:50:29,347 --> 00:50:31,999
Eu realmente sinto muito.
698
00:50:32,000 --> 00:50:37,900
Não posso nem te ajudar com o aluguel.
699
00:51:15,300 --> 00:51:16,600
Sinto muito.
700
00:51:19,200 --> 00:51:20,799
O que você quer dizer?
701
00:51:20,800 --> 00:51:26,988
Eu... ainda não posso me casar com você.
702
00:51:27,072 --> 00:51:28,993
Não entenda mal.
703
00:51:29,000 --> 00:51:33,500
Não é que eu não ame
ou confiar em você.
704
00:51:33,500 --> 00:51:35,634
Então, por que recusar?
705
00:51:35,634 --> 00:51:39,635
Não somos do tipo que se casa.
706
00:51:39,635 --> 00:51:47,050
Você valoriza sua própria vida;
Eu valorizo o meu.
708
00:51:47,053 --> 00:51:50,075
O casamento não interferirá.
709
00:51:50,075 --> 00:51:54,335
Mas se uma situação 'sem saída'
acontece,
710
00:51:54,335 --> 00:51:58,080
um de nós deve ceder.
711
00:51:58,083 --> 00:52:06,614
O casamento não é atraente o suficiente
para eu me comprometer.
712
00:52:06,711 --> 00:52:08,021
E,
713
00:52:08,021 --> 00:52:11,800
Eu não quero que você ceda.
714
00:52:11,804 --> 00:52:13,383
Mas, Seon Joo,
715
00:52:13,385 --> 00:52:16,200
em alguns meses, você vai “mostrar”.
716
00:52:16,209 --> 00:52:18,600
Então você não pode aparecer na TV.
717
00:52:18,600 --> 00:52:21,980
- Por que não?
- Porque você está grávida.
719
00:52:21,981 --> 00:52:23,287
E daí se eu estiver?
720
00:52:23,287 --> 00:52:27,600
Dos 6 aos 7 meses,
você realmente 'mostrará'.
721
00:52:27,610 --> 00:52:30,800
E você estará cansado.
722
00:52:30,800 --> 00:52:34,120
Venha comigo para o exterior.
723
00:52:34,127 --> 00:52:37,454
Dê à luz, descanse um ano, trabalhe.
724
00:52:37,454 --> 00:52:39,890
Não será o melhor para nós?
725
00:52:39,892 --> 00:52:41,547
Eu não quero.
726
00:52:41,547 --> 00:52:42,600
Seon Joo!
727
00:52:42,600 --> 00:52:46,347
Quer eu esteja grávida de 7 meses,
ou perto do parto,
728
00:52:46,347 --> 00:52:49,890
se minha condição permitir,
Vou trabalhar no programa.
729
00:52:49,890 --> 00:52:54,829
A lei permite que mulheres grávidas
aparecer na TV. Certo?
731
00:52:54,829 --> 00:52:56,700
Mesmo assim...
732
00:52:56,700 --> 00:53:00,200
Faça o que quiser.
733
00:53:00,200 --> 00:53:04,016
Farei o que quiser.
734
00:53:04,016 --> 00:53:05,660
Vamos fazer isso.
735
00:53:05,660 --> 00:53:07,700
eu....
736
00:53:07,700 --> 00:53:10,320
Estou considerando você.
737
00:53:10,321 --> 00:53:15,999
Se eu afetar o seu futuro,
739
00:53:16,000 --> 00:53:18,190
Eu me sentiria sobrecarregado.
740
00:53:19,200 --> 00:53:22,198
Não faça isso.
741
00:53:22,493 --> 00:53:25,839
- Você está falando sério? - Hum.
742
00:53:26,184 --> 00:53:30,899
Você vai ficar 2 anos sem mim?
743
00:53:31,900 --> 00:53:35,500
- E ter o bebê sozinho?
- Hum.
744
00:53:42,600 --> 00:53:45,700
Tudo bem, faça isso.
745
00:53:45,700 --> 00:53:50,500
- Se você quiser isso.
- Hum.
746
00:54:05,200 --> 00:54:07,600
Ah, Shin Sae Do.
747
00:54:07,700 --> 00:54:11,427
Eu estava procurando por você.
748
00:54:12,821 --> 00:54:14,600
Bem?
749
00:54:14,600 --> 00:54:18,985
Você decidiu?
750
00:54:19,956 --> 00:54:22,550
Sim, gerente de equipe.
752
00:54:33,400 --> 00:54:35,895
Você é jovem, mas tão fraco.
753
00:54:35,895 --> 00:54:37,583
Você está cansado tão rapidamente!
754
00:54:37,677 --> 00:54:40,052
Não, estou bem.
755
00:54:40,052 --> 00:54:42,397
Eu não estou cansado.
756
00:54:42,520 --> 00:54:45,099
Termine aí
e venha aqui.
757
00:54:45,100 --> 00:54:47,259
Venha e mexa isso.
758
00:55:06,722 --> 00:55:08,995
Estou saindo agora.
759
00:55:21,100 --> 00:55:22,771
O que há com a Sra. Oh?
760
00:55:22,896 --> 00:55:27,600
- O Team Manager a repreendeu?
- Ela não chegou perto dela.
762
00:55:27,600 --> 00:55:31,418
Na primavera, a Sra. Oh age assim.
763
00:55:31,418 --> 00:55:34,991
Mas agora ela tem um namorado.
764
00:55:34,991 --> 00:55:39,500
- Ela está apaixonada?
- Doente de amor?
766
00:55:39,723 --> 00:55:41,999
O que fazer?
767
00:55:50,100 --> 00:55:54,591
Este projeto é importante para nós.
768
00:55:54,600 --> 00:55:56,999
- Sim. - Certo.
1769
00:56:00,590 --> 00:56:03,550
Ah...!
769
00:56:10,944 --> 00:56:12,999
Tenha cuidado!
770
00:56:24,120 --> 00:56:26,500
Por que você está aqui?
771
00:56:26,992 --> 00:56:30,250
Eu deveria te perguntar isso.
772
00:56:30,257 --> 00:56:34,200
Por que você está na minha empresa?
773
00:56:34,258 --> 00:56:37,850
Então você trabalha aqui?
774
00:56:37,850 --> 00:56:40,995
É interessante.
775
00:56:42,179 --> 00:56:43,900
Por que você está aqui?
776
00:56:43,929 --> 00:56:47,164
Desculpe, não posso revelar.
777
00:56:47,164 --> 00:56:50,288
É exigido pelo meu trabalho.
778
00:56:51,120 --> 00:56:56,000
- Vá em frente. Eu a conheço.
- Claro.
780
00:56:59,852 --> 00:57:01,632
Você está saindo do trabalho?
781
00:57:01,632 --> 00:57:05,090
Que tal jantarmos juntos?
782
00:57:06,694 --> 00:57:07,800
Por que não?
783
00:57:07,800 --> 00:57:11,200
Você está desconfortável comigo?
784
00:57:11,309 --> 00:57:12,700
Não.
785
00:57:12,700 --> 00:57:14,163
Por que eu estaria?
786
00:57:14,179 --> 00:57:17,148
Não tenho motivo, tenho?
787
00:57:17,148 --> 00:57:20,725
Mas você vai se sentir desconfortável?
788
00:57:20,837 --> 00:57:22,026
Não.
789
00:57:22,026 --> 00:57:24,525
Seria interessante.
790
00:57:25,500 --> 00:57:28,158
Multar. Vamos.
791
00:57:28,282 --> 00:57:31,500
O que você quiser. Vamos.
792
00:57:45,200 --> 00:57:48,505
Por que desistir de um bom emprego
por dificuldades?
793
00:57:48,505 --> 00:57:51,756
Desista do seu sonho
ou minha filha.
795
00:57:51,756 --> 00:57:55,553
Não suporto ver você sofrer.
796
00:57:59,307 --> 00:58:01,400
Você está relaxando de novo aí?
797
00:58:01,400 --> 00:58:04,563
Por que você descansa depois de cada trabalho?
798
00:58:04,658 --> 00:58:07,795
Desculpe! Já estou vindo.
799
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
Tenha cuidado!
800
00:59:05,300 --> 00:59:08,999
É de origem muito fresca.
801
00:59:09,021 --> 00:59:12,600
O chef aqui e meu pai
são velhos amigos.
802
00:59:12,600 --> 00:59:15,600
Então, toda vez que eu venho,
Eu consigo o melhor.
803
00:59:15,600 --> 00:59:20,392
É caro
mas eu quero o melhor.
804
00:59:20,396 --> 00:59:21,799
Por que não?
805
00:59:21,799 --> 00:59:24,999
Ora, claro.
806
00:59:29,924 --> 00:59:35,800
É melhor colocar wasabi
no peixe, não no molho.
807
00:59:35,800 --> 00:59:41,500
O peixe tem um sabor mais fresco
e o wasabi é mais forte.
808
00:59:43,000 --> 00:59:48,500
Deixe-me comer ao meu gosto.
Eu não me importo como os outros comem.
809
00:59:50,593 --> 00:59:55,700
Na verdade, Tae Bong e eu
vinha aqui com frequência.
810
00:59:55,700 --> 00:59:56,922
Por que não?
811
00:59:56,922 --> 00:59:58,900
Ora, claro.
812
00:59:58,974 --> 01:00:02,170
Tae Bong adora sashimi.
Oh sim!
814
01:00:02,174 --> 01:00:04,024
Ele também adora caranguejo cozido no vapor.
815
01:00:04,024 --> 01:00:09,178
Íamos a restaurantes
com caranguejo cozido no vapor.
816
01:00:09,241 --> 01:00:15,000
É a temporada do caranguejo.
Você e Tae Bong vão?
817
01:00:16,008 --> 01:00:19,444
Não. Não comemos fora com frequência.
818
01:00:19,444 --> 01:00:23,470
Tae Bong está ocupado; eu também.
819
01:00:23,506 --> 01:00:25,400
É isso mesmo?
820
01:00:25,400 --> 01:00:28,600
Você ficará curioso sobre mim.
821
01:00:28,700 --> 01:00:32,407
Você pode perguntar sobre Tae Bong ou sobre mim.
823
01:00:32,407 --> 01:00:39,500
Tae Bong e eu éramos amigos
por 10 anos e amantes por 3 anos.
824
01:00:39,500 --> 01:00:41,982
Eu sei que ele tem uma pinta na bunda
825
01:00:41,982 --> 01:00:44,847
então me pergunte qualquer coisa.
826
01:00:45,294 --> 01:00:52,995
Ah, você está usando isso
para ferir meu orgulho.
827
01:00:55,449 --> 01:00:57,980
Por que você terminou?
828
01:00:57,980 --> 01:01:00,999
Ouvi dizer que você terminou com ele.
829
01:01:01,027 --> 01:01:03,660
Sua mãe era estranha.
830
01:01:03,660 --> 01:01:05,150
Você a conheceu?
831
01:01:05,150 --> 01:01:07,073
Ela é diferente, não é?
832
01:01:07,156 --> 01:01:11,590
Quando estávamos namorando,
ela sempre interferia.
833
01:01:11,590 --> 01:01:16,858
Você realmente terminou com ele
por causa da mãe dele?
834
01:01:16,968 --> 01:01:19,999
Eu estava brincando.
835
01:01:20,300 --> 01:01:22,300
Que bobagem!
836
01:01:22,300 --> 01:01:26,417
Você está tirando sarro
de um adulto agora!
837
01:01:26,863 --> 01:01:31,359
Na verdade, Tae Bong estava atuando
indiferente e grosseiro
838
01:01:31,359 --> 01:01:34,269
então namorei propositalmente outro cara.
839
01:01:34,360 --> 01:01:38,550
Talvez com ciúme,
ele me mostraria mais preocupação.
840
01:01:38,564 --> 01:01:41,400
Mas aquele homem frustrante
841
01:01:41,400 --> 01:01:44,581
ficou quieto e aguentou tudo.
842
01:01:44,665 --> 01:01:48,230
Então eu fiquei com raiva e
sugeriu a separação.
843
01:01:48,237 --> 01:01:53,230
Eu pensei que ele estaria ansioso
e segure-se em mim.
844
01:01:53,230 --> 01:01:57,700
Mas ele concordou em terminar.
845
01:01:57,700 --> 01:02:01,700
Ele não voltou.
Ele acabou de sair.
846
01:02:01,700 --> 01:02:07,164
Como ele pôde me tratar daquele jeito?
Fiquei com raiva e triste naquele momento.
847
01:02:07,164 --> 01:02:08,760
Só descobri depois
848
01:02:08,760 --> 01:02:13,101
Tae Bong sofreu mais que eu.
849
01:02:13,205 --> 01:02:15,956
Por que não?
850
01:02:15,956 --> 01:02:18,038
Ora, claro.
851
01:02:18,330 --> 01:02:24,679
Então talvez seja por isso
ele está morando com você.
852
01:02:25,068 --> 01:02:27,980
Ele desistiu de si mesmo?
853
01:02:27,985 --> 01:02:29,480
Isso não é habitual?
854
01:02:29,488 --> 01:02:31,704
Um homem profundamente ferido pelo amor
855
01:02:31,704 --> 01:02:38,500
ocupa casualmente
com outra mulher.
856
01:02:41,900 --> 01:02:44,600
Jang Soo Jin.
857
01:02:44,600 --> 01:02:47,657
Você exagerou!
858
01:02:47,737 --> 01:02:49,700
Sinto muito por aborrecê-lo.
859
01:02:49,700 --> 01:02:54,241
Então por que você disse isso
em primeiro lugar?
860
01:02:54,266 --> 01:02:59,174
Você tem idade suficiente
discernir o que dizer.
861
01:02:59,284 --> 01:03:03,950
Talvez eu esteja muito ansioso.
862
01:03:03,954 --> 01:03:09,993
Eu ainda amo Tae Bong profundamente.
863
01:03:14,330 --> 01:03:16,940
O que essa mulher pretende?
864
01:03:16,955 --> 01:03:20,999
Ela é de verdade?
865
01:03:31,800 --> 01:03:39,000
Naquele momento,
enquanto aquele cara lutou por sua vida...
866
01:03:39,030 --> 01:03:44,090
Eu estava enfrentando o passado dele.