1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
過去との違い
現在と未来

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
ただの頑固者です
永続的な幻想。アルバート・アインシュタイン

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,418
私たちは時間は直線的であると信じています。

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,126
それは永遠に、均一に進行するということ。

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,503
無限へ。

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,831
でも過去と現在の区別は

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
そして未来

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,828
は幻想に過ぎません。

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
昨日も今日も明日も
連続的ではない、

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,126
彼らはつながっている
終わりのない輪の中で。

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,705
すべてはつながっています。

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,748
2019年6月21日

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,825
開けないでください
11月4日午後10時13分まで

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,326
秘密

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,383
2019年11月4日

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,830
くそー。

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,420
お母さん。

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,043
お母さん！

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,133
16歳までにはこう思うだろう
彼らはトーストの作り方を知っているでしょう。

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,171
お母さん！

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,080
また停電してる。

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,581
お母さん！

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
朝食をありがとう。

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
今夜の会議に来ますか？

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,831
わからない。

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,915
-カタリーナもそこにいます。
-そして、私もそこに行きます。

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,673
はい、そこにいますよ。

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
それは正しい。

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,831
ウルリッヒ。

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
愛してます。

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,578
あなたは美しいです。

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
行方不明

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,130
ウィンデン洞窟 0.6マイル

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,705
どうでしたか？

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
この２ヶ月どうでしたか？

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,921
それについて話す必要はありません
望まない場合は。

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,673
注意事項を読みました
あなたのセラピーセッションから。

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,495
かなり上手にできましたね、
特にグループセッションでは。

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
今でも彼に会います。

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
夢の中で？

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,878
なぜ彼に会ったと思いますか?

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,955
私のセラピストとして、あなたは私に言うべきではないでしょうか？

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
薬を飲んでいますか？

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
彼は私に何かを伝えようとしているのだと思います。

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,501
それともただ彼が欲しいだけなのかもしれない
私に何かを伝えるために。

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,293
それは何だと思いますか?

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,878
それは何だと思いますか？

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,538
なぜ？

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,831
なぜ彼は去ったのでしょうか？

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,078
なぜそうなるのですか？

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,168
なぜ彼は首を吊って自殺したのですか？

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,330
そしてなぜ彼は一言も残さなかったのでしょうか？

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,576
このくだらないことを説明するものは何もありません！

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
開けないでください
11月4日午後10時13分まで

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
ウィンデン原子力発電所
長い歴史があります。

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
原子力発電所を建設する計画
1953年まで遡ります。

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,328
建設は 1960 年に初めて認可されました
原子力法が可決されてから。

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,876
政府の段階的計画の一環として
原子力エネルギーを段階的に廃止するために、

59
00:10:13,958 --> 00:10:17,998
ウィンデン発電所
2020年にはグリッドから外される予定ですが、

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,963
ドイツの発電所の一つとなる
最長の故障のない動作を実現します。

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,248
ミッケル
そんなんじゃ学校に行かないよ。

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,503
優れたマジシャンには独特のスタイルが必要です。

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
服を着替えてください。ありがとう。

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,456
これらは私の作業服です。

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,496
そして学校は最悪だ！

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,793
偉大なホディーニもきっと学校に通っていたと思います。

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
-フーディーニ！そんなに難しくないよ！
- 朝食を食べに来てください。

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
-史上最高の魔術師。
-彼は養子ではないのですか？

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,331
-そして彼の名前はフーディーニです!
-毎朝同じようなくだらないこと。

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,246
ママ、私の黒いパーカーはどこ？

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,213
わからない。もしかしたらジャケットも一緒かもしれません。

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,171
マグナス、そんな踏みつけはやめてくれ！

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,080
-おはよう、ミッケル。
-おはよう。

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,326
ウルリッヒ！なぜそんなに時間がかかったのでしょうか?

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,456
学校の初日。
パン屋さんには大行列。

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,326
黙示録が近づいています。
食べに来てるの？

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,036
ジャケットとかは付いてないですよ。

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,285
ああ！

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
-それならジムバッグの中にあるかもしれない。
-今ここで何が起こっているのですか？マグナス？

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,131
-朝食。
-お母さん、私はハンガーストライキ中です。

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,918
子供みたいに顔に詰め物はしないよ
10秒ごとに餓死する。

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,171
私はします。

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,751
そのパーカーはバッグの中にありません。

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,538
-私のパーカーを盗んだんですか？
-いいえ、そうではありません!

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,205
-一度口論をやめられませんか？
-お母さん、私は何もしませんでした。

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,633
-どこにありますか？
-セリフを戻してもらえますか？

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,293
マグナス、もしかしたら洗濯物にあるかもしれない。

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,455
マーサ、飢えては誰も助けにならないよ。

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,171
ミッケル、もう着替えて。最後の警告！

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,670
-そうでないと遅れてしまいます。
-子供を持つというのは誰の考えだったのですか？

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
-これを開いてもらえますか？
-邪魔だよ！

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
私のことを理解できましたか？

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,173
それでは、フーディーニ。

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,923
最後にもう 1 つトリックをしてから学校へ行きます。

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,581
いいよ、それならみんな好きなようにしていいよ。

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,288
見つけました！

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,881
わかった。

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,785
そこで...

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,380
そしてそこに。

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,671
すばらしい！どうやってそれをしたのですか？

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,080
お父さん、問題は方法ではなく、

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,213
問題はそれがいつなのかだ。

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
おい！

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,668
狂気の館へようこそ。

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
あなたがいないのはとても退屈でした。

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
-ねえ、一体何を見つめているのですか？
-なんて変人なんだ。

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,830
なんてバカだ。

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
誰かに言いましたか？

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,828
私はみんなにあなたがそうだと言いました
フランスでの2ヶ月間の学校交換留学で、

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,076
ハイド・ザ・バゲットを遊んでいます。

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,170
リラックス。来て。

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,290
大丈夫ですよ。さあ行こう。

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,205
来て。

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,631
-ここはどうですか？
-あまり見逃さなかったですね。

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,538
エリックとの件を除いて。

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,665
気にしないでください！

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,040
なぜ誰も何もしないのですか？
私たちの息子はどこですか？エリックはどこですか？

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,793
オーベンドルフさん。

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,880
ここでは私たちにとって重要でない人は誰もいません。
172回のインタビューを行いました。

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,498
私たちは近所の人や友人に質問しましたが、
森全体をくまなく調べ、

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,383
家や地下室を捜索した
近隣住民のこと。

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,578
23人の役員と50人以上のボランティア

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,626
何日もあなたの息子を探しています。

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,788
私たちは仕事をしています。
そして、あなたが落ち着いてくれれば、私たちはもっとうまくやります。

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,165
-クソなことしてないよ！
-おい！

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,288
落ち着け！
停止。もう落ち着いてください。

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
おい！今すぐ来てください。

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,793
聞く。

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,540
可能性を排除することはできません
犯罪は犯されていないということ。

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,915
-それはどういう意味ですか?
-おそらくエリックは自主的に去ったのでしょう。

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,251
彼は以前にもそれをやったことがある。

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,423
しかし、彼が逃げ出したとき、
彼はいつも2日後に戻ってきました。

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
-彼は地下室かどこでも寝ていました。
-13日が経ちました。

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,876
もう13日が経ちました。

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
あなたの息子さんを必ず見つけます、約束します。

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,828
さあ、家に帰りましょう。わかった？

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,626
家に帰れ。

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
フランツィスカ。

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
マグナス。

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,383
オタクと一緒にいるべきではないですか？

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,543
校長の息子ならいいのに
学校の敷地内でタバコを吸っていますか？

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
特にそのような悪い雑草。

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,748
このような集会は愚か者のためのものだ。
彼らを取り除く必要があります。

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,293
もしかしたら、何かを見逃したのかもしれません。

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,131
おい。

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,038
おい。

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,790
フランスはどうでしたか？

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,210
フランス語。他にどうやって？

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,918
なんて素敵な歓迎でしょう。ありがとう。

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,376
あなたに尋ねた理由
授業前にここに集合する

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,038
それはあなたと話したかったからです
大事なことについて。

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,920
エリック・オーベンドルフについて。

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,753
エリックが行方不明になっていることは皆さんご存知でしょう
もうほぼ2週間です。

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,576
あなたに伝えたい
誰かと話す必要がある場合、

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
ご質問がある場合、またはご存知の場合
エリックの失踪について何かあれば、

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,420
いつでも私たちに来てください。

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
私たちのところに来て、話してください。

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,788
この問題に秘密はあり得ません。

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
わかった？

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,423
練習後は誰も彼の姿を見なかった。
痕跡も何もない。

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,171
-まるで彼が空中に消えたかのように。
-おそらく彼はただ見つかりたくないだけかもしれません。

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,630
ベッドの下にお金？彼の電話？
逃げるならそれを受け取るだろう。

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
時々、人々はただ逃げ出したいと思うことがあります。

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,421
間の道路に49本のタイヤ跡
学校も住宅街も。

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,710
うち２人はトラックから来たものです。

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,881
登録車両数は21,312台です
ウィンデン地区だけで。

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,961
-これで全部です。
-つまり、何も持っていないんですね。

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
エリックの父親はバンを運転します。

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,133
彼が関与しているとは思わないでしょう。

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
なぜエリックが逃げたと確信するのですか？

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,126
ウィンデンです。

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,788
-ここでは何も起こりません。
-しかし、それは常にそうであったわけではありません。

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,003
これは私の兄とは何の関係もありません。

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,331
何もありません。

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,536
ああ、お母さんから電話がありました
今朝も緊急電話。

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,961
たぶんあなたは彼女を訪ねたほうがいいでしょう。

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,168
不思議に思ったことはありますか
どこで道を間違えたのか？

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,628
あなたの人生が正反対になった場所
あなたがいつもこうなりたいと思っていたものは何ですか？

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,793
フォレスト ホテル ウィンデン

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,920
ホテルウィンデン。レジーナ・ティーデマン氏が語る。
どんな御用でしょうか？

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
なるほど、確かに
私たちにできることがある。

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,245
一時停止
例えばローンの返済。

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,876
支払いを少しだけ猶予する
ここの状況がまた落ち着くまで。

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,915
計算を間違えていません。
私の話も聞いていますか？

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,790
街で休暇を過ごしたい人は
子供がどこに消えたのか？

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
それが欲しいですか？

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,828
ファミリースイートをご用意しております。

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,076
小さな子供たちと一緒に週末を過ごしませんか？
彼らはそれを気に入るはずですよね？

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
あなた方銀行家たちはお金の山の上に座っています
そして人をいじめることができると思います。

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,880
私はここでビジネスを立ち上げました。
自分で。何の助けもなしに。

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,668
夫と私は行ってきました
あなたの銀行の20年間の顧客!

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,960
そして今、あなたはこれを引っ張っていますか？
このバカ野郎！

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,131
あなたの上司と話したいのですが。

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,455
こんにちは？

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,463
こんにちは？

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,578
クソ、クソ、クソ！

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,883
ブラックホールが形成される

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,918
星の中心が崩壊するとき
超新星爆発後に自分自身に。

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
新しい中性子物質さえも
崩壊を防ぐことはできません。

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
ご存知の通り
私が何日も疑問に思っていたことは何ですか？

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,168
すべての中で最もブラックホールなら
フランツィスカ・ドップラーのお尻に駐車されています。

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,128
でも、真剣に、
私が本当に疑問に思っているのはこれです：

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
エリックが逃げなかったら
でも代わりに失効か何かになりました、

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,461
その後、彼の麻薬はすべてまだ洞窟の中にあります。

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,828
彼はすべての隠し場所をそこに保管していました。

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
-それで？
-ああ、おい！

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,325
そこに入ると…ビンゴ！

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
-それはでたらめです。
-すごいですね。

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
あなたは長い間ここに来ていませんね。

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
お父さんはどこですか？

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
もっと頻繁に来てもいいでしょう。

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
お母さん、立ち寄ってほしかったら
それから、緊急電話番号ではなく、私に電話してください。

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
また森で何かを見た。

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,001
今度はとてもはっきりと。

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,003
巨大な頭を持つ黒い人物。

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
お母さん。

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
あなたは私を信じていません。

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,326
そこには物事があります
私たちの小さな心は

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,580
決して理解できないでしょう。

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,461
そして森の中でこんなものを見つけました。

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
マッツはそれらを愛していました。

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
行方不明のエリックとのこの仕事は...

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,918
1986 年の母の日のために

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
...あの頃の、あなたの兄弟のときのように。

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,745
すべてが繰り返されています。

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,790
すべてが元通りです
33年前。

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
レスト ホーム ウィンデン

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,671
それはまた起こるでしょう。

229
00:22:54,458 --> 00:22:55,998
それはまた起こるでしょう。

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
それはまた起こるでしょう。

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,830
でたらめ。
それからそれを売り歩くか何か？

232
00:23:47,916 --> 00:23:49,996
いや、おい。
半分は自分たちで吸ってみます。

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
市場に生産能力があれば、
あなたは躊躇しません。

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,496
私たちはそこに行って物を取りに行きます。

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,043
簡単にピーシー。

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,040
誰がどんなものを手に入れますか？

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,075
私たちは今夜洞窟に行きます。

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,793
-ボーイスカウトに転向するんですか？
-バルトシュはエリックの麻薬がそこにあると考えています。

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,133
ファニーはかつて見つけたと言った
そこには5本の足を持つ死んだリスがいた。

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,038
あなたは古いくだらないことを信じるでしょう。

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,706
鼻の先が見えないからといって

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,671
意味はありません
外では何も起こっていない

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,920
それは原発マフィア
国民には秘密を守ります。

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,631
呼吸を忘れないでください。

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,668
フランツィスカ。

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,213
マグナス。

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
-あなたは今彼女に夢中ですか？
-黙れ。

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,920
-おい、バカ。
-わかりました、何ということでしょう。

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
- 今夜洞窟に行って見ましょう。
-そうだ、おい!

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,538
来て。

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,673
半日も持たないのか？

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,671
不可能。私は死にかけている。

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,461
後で来ますか？

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,706
わからない。

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,631
誰もがそこにいます。

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,128
私をじっと見つめています。

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,960
今週末はフランクフルトに行きます
トレーニングのため、ホテルに宿泊。

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,631
そして...

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
-ええと...うん、私は思った...
-そう思いましたか？

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
あまり長く考えないでください。

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,213
色々な候補者がいます。

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,745
-また後で。
- 多分。

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
はい、そこです。

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,003
完全に絡まってますね。

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,668
この後雨が降るそうです。

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,001
スカースはそれを感じ取っている。

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,626
いわば、彼らは未来を見ることができます。

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,036
組織が硬くなる

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,285
そしてけいれんします。

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,673
ありがとう。

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,876
たぶん全部
思った以上に私に届いています。

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,251
1年後にはここにあるすべてが
終わりを迎えることを意味しています。

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,825
約33年前から今日まで
ウィンデンに来た時のこと。

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,710
まさかこんな結末になるとは思わなかった。

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,330
しかし、何事にも時があるのです。

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,918
はい。

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,290
何事にも時がある。

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,633
ごめんなさい。マイケルの件について。

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,170
お元気ですか？ジョナスはどうですか？

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,036
良い。

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,503
私たちは大丈夫です。

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
ここのハンナです。また停電してる。

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,076
つまり、もし私たちを家から出て欲しいなら、
それならそう言ってください。

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,376
あなたの孫さん
3か月以上会っていません。

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,078
マイケルはそれを望んでいたと思いますか？

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,536
それは病気だ。

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,035
あなたは病気です。

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,081
開けないでください
11月4日午後10時13分まで

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,420
ハンナ！

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
なんと素晴らしいことでしょう。

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,035
私たちはもう何年も会っていません。

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,881
元気ですか？

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,496
わかった。

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,328
ええ、まあ、わかっています...私は大丈夫です。

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,671
良い。

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
中に入ってください。すぐに行きます、いいですか？

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
こんにちは。

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,081
こんにちは。

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,501
バルトシュ達はどこにいるの？

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,633
遅い。いつものように。

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,881
-バルトシュのことは...
-大丈夫です。説明する必要はありません。

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,878
でも、そうしたいのです。

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,081
あなたがいない間にテキストを書きました。

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
一つだけではありません。

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,248
しかし、私はそれらを送ったことはありません。

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,001
どういうわけかすべてが間違っているように聞こえました。

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,001
去年の夏、私たちの間に何が起こったのか…

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
-私は...
-本当に大丈夫です。

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
何かある？

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,915
既視感があると思います。

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,170
光、森。

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,495
あたかもこれがすべてであるかのように
すでに以前にも起こっています。

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
マトリックスの不具合。

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,496
何？

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
世界がシミュレーションだとしたら、
デジャヴュとは、マトリックスの不具合のことです。

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,788
あるいは向こうからのメッセージ。

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,960
どこかで読んだことがあります。

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,081
戻ってきてくれて嬉しいです。

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
-ねえ、一体何なの？
-保護者会。

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,286
ハイデはお腹の虫を患っている。
私は彼とくっついてしまいました。

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,455
こんにちは、ジョナス。究極の拳突き？

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
今すぐ彼を連れ戻してください。

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,245
-あなたは彼を連れ戻します。
-リラックスしてください。

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,503
私はもう赤ちゃんではありません。

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,748
バカはここで何をしているのですか？

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
それができるのは私だけです、いいですか？

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,880
ああ！

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,245
さあ、行きましょう！

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
それはまた起こるでしょう。

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,381
それはまた起こるでしょう。

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,326
それはまた起こるでしょう。

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,788
皆さんはエリックのことを知っています
14日間行方不明になっています。

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,253
この時点で、
報告すべき新たな発見はありません。

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,325
我々も検討中です
彼はただ逃げただけかもしれないと。

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,455
あなたのお子様の中に
エリックについて何か言ってもいいし、何か知っていても、

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,826
お知らせください。

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,326
-ありがとう、シャーロット。
-どれくらい待ちますか？

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,286
について話したいと思います
学校での関わり方。

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,040
そしてどのような対策について
セキュリティを強化するために私たちができること。

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,035
どのような対策ですか？

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,035
彼女がはっきりしないと言っているのを聞いたでしょう
何かが起こったことでも。

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,330
しかし、何も排除することはできません。
エリックが逃げなかったことも含めて。

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,076
5分以内に外に出ます

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
この憂慮すべき話はばかげています。

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,501
シャーロット、もし間違っていたら訂正して、
しかし、その地域では、

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,173
ウィンデンは犯罪率が最も低い。

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,580
殺人者はいない
ここを走り回っています。

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,376
-統計はただ与えるだけです...
-しかし、ただ座って何もしないわけにはいきません。

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,668
そしてエリックが来るまで待ってください
どこかで死体で発見される。

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,578
エリックに何が起こったと思いますか？

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,746
私たちのクラスの子供たち
誰かが彼を誘拐したと言っている、

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,253
そして彼を地下室に閉じ込めます。

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,213
ああ、黙ってろ。彼はただ逃げ出しただけだ。

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,036
でももしかしたら閉じ込められているかもしれない
どこかに行って出られない。

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,826
なぜ誰かがそんなことをするのでしょうか？
他の人を監禁しますか？

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,206
ヘンゼルとグレーテルに出てくる魔女みたいですね。

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,501
彼女がお腹が空いたら、
彼女は何か食べるものがある。

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,753
いいえ、お父さんとお母さんがあなたに言ったとしても
ほとんどの人が優しいということは、

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,673
そこに人がいます
決していい人ではありません。

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
-お姉さんみたいに。
-バカね。

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
父は善悪を言いました
は視点の問題です。

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,381
亡くなった父親、悪い話題ですか？

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
そしてもしエリックがもう生きていないとしたら？

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,785
もし彼がどこかで死んでいるとしたら
そして誰も彼を見つけられないのですか？

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,043
それは最悪です。

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,535
死んでも見つかってほしい。

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,415
誰も死んでいない、
そうすれば誰も見つからないでしょうね？

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,543
話題を変えてもいいですか？

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,878
最も重要なことは
私たちが団結するということ。

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,538
私たちが団結するということ。

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,535
最も重要なこと
これを不釣り合いにしてはいけないのですが、

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,955
でないと報道陣が来るよ
数日後には街で。

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,081
それが完全に適合しないことはわかっています
あなたの計画に従ってください、レジーナ。

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,576
私のホテルのことなら、
これは全くそういうことではありません。

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
-いいえ？それはどういうことですか？
-それは私たちの町のことです。

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,745
間違っている。行方不明の子供の話です。

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,923
おそらくただ逃げ出しただけだろう。
あなた自身がそれを聞いただけです。

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
ただ心配したほうがいいかもしれない
自分自身の問題について。

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,501
何のことを言っているのか分かりません。

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,576
それはまた起こるでしょう。

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,955
ヘルゲ！

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,711
-ここで何をしているの？
-もう手遅れですか？

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,923
ヘルゲ。

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,745
私だよ、シャーロット。

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
今すぐ連れて帰ります、いいですか？

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,830
それはまた起こるでしょう！

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,253
私は退屈です。

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,535
-もう家に帰ってもいいですか？
-ナンセンス、もうすぐそこだ。

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
ジョナス！

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,131
来て！

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
注意！

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,790
そちら側。

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,455
肘掛け椅子で。

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,580
-そして？
-クソ、おい。

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,788
-ここにありました！
-これをお探しですか?

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,786
- 彼女はここで何をしているのですか？
-それは私のです。

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,746
所有権の定義によれば、

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,213
占有は法律の10分の9である、
だから今のところは私のものです。

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,461
でも、売ってるんです。
それに対して何をくれるの？

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
お尻を蹴る。

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
ここにあるものは簡単に 500 ドルの価値があります。

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,633
200円であなたのものです。
パパはたくさんのお金を持っています。

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,498
でたらめはやめてください。

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,003
ちょうど私にそれを与えてください。

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,461
ジャックポット！

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,415
あれは何でしょう？

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,461
誰かがそこにいるよ。

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,001
ああ、くそ！

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,423
なんてことだ！

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
くそー。

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
-いまいましい懐中電灯！
-これは何ですか？

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,246
あれは何でしょう？

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,633
-走る！
-動く！

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,378
-走る！
-行く！

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,575
来て。

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,423
ミッケル？

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,540
ミッケル！

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,418
ジョナス。

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,671
なんてことだ、おい！何だって？

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,630
わかりません。クソ！

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,915
おい、あれは何だったんだ？

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
ヨナスとミケルはどこですか？

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,205
ミケルはどこですか？

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,455
ミケルはどこですか？

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
なぜ彼はあなたと一緒にいないのですか？

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,415
彼はあなたと一緒にいました！

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,753
クソ！ミッケル！

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
ミッケル！

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,536
遅すぎる。

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,205
もう手遅れです。

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
ミッケル！

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,498
ミッケル！

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,288
ミッケル！

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,288
ミッケル！

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,628
ミッケル！

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,035
ミッケル？

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,881
ミッケル！

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,830
ミッケル！

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,455
何かありますか？

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,915
わかった。

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,705
はい？

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
-彼を見つけましたか？
-何もない。

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,921
ミケルの痕跡はない。

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,415
-フランツィスカはどうですか？
-寝ています。

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,036
シャーロット、私は…

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,915
できるでしょうか...

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,131
言わなければなりません...

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,535
シャーロット？

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,825
私は行かなければならない。

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
わかった。

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,330
わかった。

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,171
神よ、私に受け入れられる静けさを与えてください
私には変えられないもの、

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,290
変えられるものを変える勇気、
そしてその違いを知る知恵。

454
00:45:09,208 --> 00:45:11,998
神よ、私に受け入れられる静けさを与えてください
私には変えられないもの、

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,043
変えられるものを変える勇気、
そしてその違いを知る知恵。

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,288
すべてのユニットを呼び出します。
ノイヴァイハーの森の端で、

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
標高 F026、2 マイルマーカー、
子供の遺体が発見された。

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,128
繰り返しますが、子供の遺体が発見されました。

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,038
ごめんなさい。

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,171
それはミケルではありません。

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,496
That's not Mikkel.

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,963
僕らは時間の流れから落ちていく
そして夢から目覚める

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,535
でも、ほんの一瞬の瞬きで
そして夜が戻る

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,165
なんとなく未来はどこかから始まる
いつか

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,580
長くは待ちません

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
愛は勇気によって生まれる
だから二度考えないでください

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,921
私たちは燃えるような車輪に乗ります
夜を越えて未来へ

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
字幕翻訳
ネイサン・フリッツ、ピーター・リグニー著