1 00:01:03,730 --> 00:01:04,646 [espira] 2 00:01:26,252 --> 00:01:28,212 [continua ad affilare la lama] 3 00:01:28,379 --> 00:01:31,799 [urla indistinta in TV] 4 00:01:31,966 --> 00:01:33,926 [impercettibile] 5 00:01:45,855 --> 00:01:48,524 [chiacchiere sovrapposte] 6 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 [bambino che urla in lontananza] 7 00:02:11,047 --> 00:02:13,257 [sirena che suona nelle vicinanze] 8 00:02:15,385 --> 00:02:17,469 [dialogo non udibile] 9 00:02:29,065 --> 00:02:31,150 [urla arrabbiata] 10 00:02:36,739 --> 00:02:39,408 [chiacchiere indistinte] 11 00:02:49,377 --> 00:02:52,588 Prima di procedere oltre, sentimi parlare. 12 00:02:53,840 --> 00:02:57,092 Siete tutti risolti piuttosto morire che morire di fame? 13 00:02:57,260 --> 00:02:59,595 [tutti] Risolto. 14 00:02:59,762 --> 00:03:03,682 Innanzitutto conosci Caio Marzio è il principale nemico del popolo. 15 00:03:03,850 --> 00:03:07,227 - [tutti mormorano] Lo sappiamo. - Uccidiamolo. 16 00:03:09,731 --> 00:03:11,940 E avremo il mais al nostro prezzo. 17 00:03:12,108 --> 00:03:16,195 Siamo considerati cittadini poveri, buoni i patrizi. 18 00:03:17,488 --> 00:03:19,489 La magrezza che ci affligge, 19 00:03:19,657 --> 00:03:23,952 l'oggetto della nostra miseria, la nostra sofferenza, è un guadagno per loro. 20 00:03:24,120 --> 00:03:25,162 Sì... 21 00:03:25,330 --> 00:03:29,333 Vendichiamolo con i nostri bastoni, prima di diventare rastrelli. 22 00:03:29,500 --> 00:03:30,709 Non ne parliamo più. Venire! 23 00:03:31,794 --> 00:03:33,545 Piano, piano, chi viene qui? 24 00:03:33,713 --> 00:03:35,464 ...amici, miei onesti vicini... 25 00:03:35,632 --> 00:03:39,718 Degno senatore Menenio, uno che ha sempre amato la gente. 26 00:03:39,886 --> 00:03:45,057 Ve lo dico, amici, molto caritatevoli abbiate cura dei patrizi di voi. 27 00:03:45,225 --> 00:03:47,935 Per i tuoi desideri, la tua sofferenza in questa penuria, 28 00:03:48,102 --> 00:03:50,771 potresti anche colpire nei cieli con i tuoi bastoni 29 00:03:50,939 --> 00:03:53,315 come sollevarli contro lo stato romano. 30 00:03:53,483 --> 00:03:57,486 Lasciaci morire di fame, e loro magazzini colmi di grano. 31 00:04:55,795 --> 00:04:57,379 Pane! 32 00:04:59,924 --> 00:05:03,677 - [uomo] Pane! - [tutti mormorano] Pane. 33 00:05:03,845 --> 00:05:06,054 [tutti] Pane! 34 00:05:08,433 --> 00:05:12,686 [canti della folla] Pane, pane, pane...! 35 00:05:28,411 --> 00:05:30,287 [clamoroso] 36 00:05:33,624 --> 00:05:35,625 Pane, pane, pane... 37 00:05:36,586 --> 00:05:40,047 - [suono del clacson] - [gente che urla] 38 00:05:41,424 --> 00:05:42,924 [grugnito] 39 00:05:56,689 --> 00:05:58,523 Fermare! 40 00:06:00,276 --> 00:06:02,778 - Fermare! Fermare! - [il grido cessa] 41 00:06:11,329 --> 00:06:14,206 Qual è il problema? voi, furfanti dissenzienti, 42 00:06:14,374 --> 00:06:18,710 quello, strofinando il povero prurito di secondo voi, fatevi delle croste? 43 00:06:18,878 --> 00:06:21,296 Abbiamo sempre la tua buona parola. 44 00:06:21,464 --> 00:06:27,052 Colui che ti darà buone parole adulerà oltre l'aborrire. 45 00:06:27,220 --> 00:06:31,973 Cosa vorresti, maledetti, che non piace né pace né guerra? 46 00:06:32,141 --> 00:06:35,310 Quello che ti spaventa, l'altro ti rende orgoglioso. 47 00:06:35,478 --> 00:06:38,271 Chi confida in te, dove dovrebbe trovarvi leoni, 48 00:06:38,439 --> 00:06:42,150 ti trova lepri, dove volpi, oche. 49 00:06:43,694 --> 00:06:48,657 Chi merita la grandezza, merita il tuo odio. 50 00:06:49,784 --> 00:06:52,619 Aspetta. Fidati, vero? 51 00:06:52,787 --> 00:06:55,080 Con ogni minuto cambi idea, 52 00:06:55,248 --> 00:06:57,416 e chiamarlo nobile quello adesso era il tuo odio, 53 00:06:57,583 --> 00:06:59,709 quella vile era la tua ghirlanda. 54 00:06:59,877 --> 00:07:02,963 Qual è il problema, questo in questi diversi luoghi della città 55 00:07:03,131 --> 00:07:08,176 gridi contro il nobile senato, che sotto gli dei ti tengono in soggezione, 56 00:07:08,344 --> 00:07:11,179 quale altro si nutrirebbe l'uno dell'altro? 57 00:07:13,599 --> 00:07:15,434 Andare. 58 00:07:15,601 --> 00:07:17,060 Ti porto a casa... 59 00:07:18,604 --> 00:07:21,106 ...tu frammenti. 60 00:07:41,002 --> 00:07:44,004 [manganelli che colpiscono ritmicamente gli scudi] 61 00:07:45,756 --> 00:07:47,549 - [uomo] Torna indietro! - [uomo 2] Avanti! 62 00:07:47,717 --> 00:07:49,050 [grida] 63 00:07:53,514 --> 00:07:56,016 - [Ritmo ritmico che continua in TV] - [uomo] Torna indietro! 64 00:07:58,227 --> 00:08:00,353 [clamoroso dalla TV] 65 00:08:10,907 --> 00:08:12,866 [impercettibile] 66 00:08:45,775 --> 00:08:48,235 - Per favore... - Mi conosci già? 67 00:08:49,904 --> 00:08:51,571 Ti conosco bene. 68 00:08:52,490 --> 00:08:55,659 Il tuo nome, credo, è Aufidio. 69 00:08:57,912 --> 00:08:59,412 E' così. 70 00:09:01,082 --> 00:09:04,793 - Sono romano. - Che notizie ci sono a Roma? 71 00:09:17,723 --> 00:09:18,890 Che novità ci sono a Roma? 72 00:09:20,184 --> 00:09:23,645 C'è stato a Roma strane insurrezioni. 73 00:09:24,855 --> 00:09:29,901 - Il popolo contro i senatori. - Ci è stato? E' finita allora? 74 00:09:30,069 --> 00:09:32,404 La sua fiamma principale è passata, 75 00:09:32,572 --> 00:09:35,407 ma una piccola cosa lo farebbe riaccendere. 76 00:09:36,492 --> 00:09:38,243 [Aufidio in TV] Hai posto fine ai miei affari. 77 00:09:47,962 --> 00:09:51,006 La notizia è che i Volsci sono in armi. 78 00:09:51,173 --> 00:09:55,510 Hanno un capo, Tullo Aufidio, questo ti metterà al lavoro. 79 00:09:55,678 --> 00:09:59,472 Peccato nell'invidiare la sua nobiltà. 80 00:10:00,474 --> 00:10:03,727 E se fossi altro che quello che sono, Mi augurerei solo lui. 81 00:10:03,894 --> 00:10:05,061 Avete combattuto insieme? 82 00:10:06,063 --> 00:10:09,149 È un leone che sono orgoglioso di cacciare. 83 00:10:10,943 --> 00:10:15,697 Tito Lartio, mi vedrai colpisci ancora una volta il volto di Tullo. 84 00:10:16,949 --> 00:10:18,074 Guidati. 85 00:10:35,176 --> 00:10:36,968 Quindi la tua opinione è, Aufidio, 86 00:10:37,136 --> 00:10:39,679 che quelli di Roma sono inseriti nei nostri consigli 87 00:10:39,847 --> 00:10:42,390 - e sapere come procediamo. - [Aufidio] Non è tuo? 88 00:10:42,558 --> 00:10:45,226 Non sono passati quattro giorni da quando ne ho sentito parlare. 89 00:10:46,020 --> 00:10:49,272 Dalla scoperta, saremo abbreviati nel nostro obiettivo. 90 00:10:49,440 --> 00:10:53,652 E si vocifera Marzio, il tuo vecchio nemico, guida questa preparazione. 91 00:10:53,819 --> 00:10:57,280 Se noi e Caio Marzio la possibilità di incontrarci è un giuramento tra noi 92 00:10:57,448 --> 00:11:00,450 colpiremo mai finché non si può fare di più. 93 00:11:01,327 --> 00:11:04,579 Se mai lo incontrassi di nuovo, barba a barba, 94 00:11:04,747 --> 00:11:07,916 lui è mio o io sono suo. 95 00:11:08,084 --> 00:11:10,585 [sibilo di bombe] 96 00:11:19,720 --> 00:11:21,096 [spari rapidi] 97 00:11:29,105 --> 00:11:30,689 [gli spari rapidi continuano] 98 00:11:32,733 --> 00:11:41,491 [grugniti] 99 00:11:46,122 --> 00:11:47,622 [uomo] Segnami! 100 00:11:49,542 --> 00:11:50,834 [urla] 101 00:11:51,794 --> 00:11:54,295 [Marzio] Ci disprezzano molto oltre i nostri pensieri. 102 00:11:54,463 --> 00:11:58,174 Colui che va in pensione, lo prenderò per lui un Volsce e sentirà il mio filo! 103 00:11:58,592 --> 00:11:59,759 Andare! 104 00:12:02,471 --> 00:12:03,471 [grugniti] 105 00:12:05,808 --> 00:12:07,183 [i proiettili rimbalzano] 106 00:12:42,803 --> 00:12:43,970 Andiamo. 107 00:12:48,017 --> 00:12:49,184 Lontano! 108 00:12:49,351 --> 00:12:50,643 [spari rapidi] 109 00:12:54,648 --> 00:12:55,732 [grugnito] 110 00:13:00,571 --> 00:13:01,446 [colpo di pistola] 111 00:13:01,614 --> 00:13:03,323 [può sferragliare a terra] 112 00:13:15,920 --> 00:13:17,921 [La TV viene riprodotta indistintamente] 113 00:13:25,429 --> 00:13:27,388 [uomo] I cittadini di Corioles hanno emesso 114 00:13:27,556 --> 00:13:29,516 e dato a Tito e alla battaglia di Marzio. 115 00:13:29,683 --> 00:13:32,852 Abbiamo sentito i loro tamburi. Ho visto le nostre forze nelle trincee 116 00:13:33,020 --> 00:13:34,771 - guidato, e poi sono venuto via... - [La TV si spegne] 117 00:13:37,608 --> 00:13:42,070 Ti prego, figlia, canta, 118 00:13:42,238 --> 00:13:45,031 o esprimi te stesso in un modo più confortevole. 119 00:13:47,284 --> 00:13:49,994 Se mio figlio fosse mio marito, 120 00:13:50,162 --> 00:13:54,415 Lo farei più liberamente rallegrarmi di quell'assenza 121 00:13:54,583 --> 00:13:58,169 in cui vinse l'onore che negli abbracci del suo letto 122 00:13:58,337 --> 00:14:00,046 dove avrebbe mostrato più amore. 123 00:14:00,214 --> 00:14:04,676 Quando ancora aveva solo un corpo tenero e l'unico figlio del mio grembo, 124 00:14:04,844 --> 00:14:09,681 l, considerando quanto onore diventerebbe una persona del genere, 125 00:14:09,849 --> 00:14:15,228 era contento di lasciarlo cercare il pericolo, dove avrebbe potuto trovare la fama. 126 00:14:16,605 --> 00:14:19,107 Ad una guerra crudele l'ho mandato, 127 00:14:19,275 --> 00:14:23,069 da dove ritornò, le sue sopracciglia cinte di quercia. 128 00:14:23,237 --> 00:14:26,364 Ma se fosse morto nell'impresa, signora, come allora? 129 00:14:26,532 --> 00:14:27,740 Allora... 130 00:14:29,702 --> 00:14:32,787 ...il suo buon rapporto avrebbe dovuto essere mio figlio. 131 00:14:34,832 --> 00:14:36,624 Ascoltami. 132 00:14:38,669 --> 00:14:41,588 Avevo una dozzina di figli, 133 00:14:41,755 --> 00:14:47,385 Preferirei morire in undici nobilmente per il loro paese, 134 00:14:47,553 --> 00:14:50,430 di uno voluttuosamente eccesso fuori combattimento. 135 00:14:50,598 --> 00:14:52,974 I cieli benedicano il mio signore dal malvagio Aufidio. 136 00:14:53,142 --> 00:14:56,561 Batterà la testa di Aufidio sotto il ginocchio e calpestargli il collo. 137 00:14:58,022 --> 00:15:03,443 Mi sembra di aver sentito qui il tamburo di tuo marito. 138 00:15:06,405 --> 00:15:12,118 lo vedo timbrare così, 139 00:15:12,286 --> 00:15:14,329 piangere così: 140 00:15:14,496 --> 00:15:18,666 "Avanti, vigliacchi! 141 00:15:18,834 --> 00:15:22,754 eri preso dalla paura, anche se sei nato a Roma." 142 00:15:26,884 --> 00:15:32,055 Voi anime delle oche che portano le forme degli uomini! 143 00:15:32,222 --> 00:15:35,808 Plutone e l'inferno. Guardalo. Dai! 144 00:15:37,603 --> 00:15:40,897 Ripara e carica a casa, 145 00:15:41,065 --> 00:15:46,361 o, per il fuoco del cielo, me ne andrò il nemico e farò le mie guerre contro di te. 146 00:15:57,456 --> 00:16:00,458 La sua fronte insanguinata poi si asciuga, va avanti. 147 00:16:00,626 --> 00:16:03,086 La sua maledetta fronte? O Giove, niente sangue. 148 00:16:03,253 --> 00:16:05,713 Vattene, stupido. 149 00:16:05,881 --> 00:16:08,758 Diventa più un uomo che oro il suo trofeo. 150 00:16:08,926 --> 00:16:10,718 Il senatore Menenio è venuto a farti visita. 151 00:16:10,886 --> 00:16:12,929 Digli che possiamo dargli il benvenuto. 152 00:16:13,097 --> 00:16:15,348 ti supplico, dammi il permesso di andare in pensione. 153 00:16:15,516 --> 00:16:20,561 - Davvero, non lo farai. - Mie signore, buona giornata a voi. 154 00:16:23,065 --> 00:16:26,693 Come state entrambi? E come sta il tuo figlioletto? 155 00:16:26,860 --> 00:16:28,319 Grazie, signore. Bene, bene. 156 00:16:28,487 --> 00:16:30,655 Preferisce giocare con le spade e sente un tamburo 157 00:16:30,823 --> 00:16:33,700 - piuttosto che guardare il suo maestro di scuola. - Parola mia, figlio di padre. 158 00:16:33,867 --> 00:16:35,493 [entrambi ridacchiano] 159 00:16:35,661 --> 00:16:39,747 Vieni, devo farti fare l'ozioso casalinga con me questo pomeriggio. 160 00:16:39,915 --> 00:16:41,666 No, buon signore, non uscirò di casa. 161 00:16:41,834 --> 00:16:43,876 - Non all'aperto? - Lo farà, lo farà. 162 00:16:44,044 --> 00:16:45,962 Anzi, no, grazie alla tua pazienza. 163 00:16:46,130 --> 00:16:49,007 Non oltrepasserò la soglia finché il mio signore non ritornerà dalle guerre. 164 00:16:49,174 --> 00:16:51,634 Cavolo, ti confina nel modo più irragionevole. 165 00:16:51,802 --> 00:16:55,722 - Non posso venire qui. - Oh, saresti un'altra Penelope. 166 00:16:55,889 --> 00:16:59,434 Eppure dicono che lei ha filato tutto il filo in assenza di Ulisse 167 00:16:59,601 --> 00:17:01,602 non fece altro che riempire Itaca piena di tarme. 168 00:17:01,770 --> 00:17:03,062 [ridacchiando] 169 00:17:03,230 --> 00:17:07,692 No, buon signore. Perdonami. Infatti non lo farò. 170 00:17:07,860 --> 00:17:11,404 Vieni con me e te lo dirò ottime notizie di tuo marito. 171 00:17:11,572 --> 00:17:13,781 No, buon signore, non può essercene ancora nessuno. 172 00:17:13,949 --> 00:17:15,742 - Ieri sera sono arrivate sue notizie. - [donna] Davvero? 173 00:17:15,909 --> 00:17:19,829 Il tuo signore e Tito Lartio sono deposti prima della città volsca di Carioles. 174 00:17:19,997 --> 00:17:23,958 Non hanno dubbi che prevalgano, e per farne guerre brevi. 175 00:17:24,126 --> 00:17:28,796 Questo è vero, sul mio onore. Quindi, ti prego, esci con noi. 176 00:17:28,964 --> 00:17:33,092 Mi scusi, buon signore. Ti obbedirò in ogni cosa da qui in avanti. 177 00:17:33,260 --> 00:17:36,971 Lasciala stare. Come è adesso, non farà altro che rovinare la nostra migliore allegria. 178 00:17:40,851 --> 00:17:41,976 [spari rapidi] 179 00:17:46,482 --> 00:17:48,941 - [ansimando] - [spari rapidi] 180 00:17:53,072 --> 00:17:54,739 [ansimando] 181 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 [grugniti] 182 00:18:23,310 --> 00:18:26,521 [respira pesantemente] 183 00:18:43,580 --> 00:18:45,665 [ansimando] 184 00:18:48,836 --> 00:18:50,253 [urlando] 185 00:18:56,885 --> 00:18:57,468 [spari di pistola] 186 00:18:57,636 --> 00:18:59,053 [ticchettio della pistola] 187 00:19:00,848 --> 00:19:03,015 [entrambi grugniscono] 188 00:19:22,578 --> 00:19:28,374 [urla] 189 00:19:30,669 --> 00:19:35,173 - [Tito] Che fine ha fatto Marzio? - Ucciso, signore, senza dubbio. 190 00:19:35,340 --> 00:19:38,759 Lui stesso è solo, per rispondere a tutta la città. 191 00:19:40,179 --> 00:19:43,931 [sussurra] Sei perduto, Marzio. 192 00:19:51,190 --> 00:19:53,441 [rapidi colpi di arma da fuoco in lontananza] 193 00:20:03,744 --> 00:20:06,829 Chi c'è laggiù, sembra che sia stato scorticato? 194 00:20:08,165 --> 00:20:11,334 Oh dei! Ha il timbro di Marzio. 195 00:20:11,501 --> 00:20:16,797 Arrivato troppo tardi?! 196 00:20:16,965 --> 00:20:19,592 Sì, se non vieni nel sangue degli altri, ma rivestito del tuo. 197 00:20:23,305 --> 00:20:25,765 Lascia che ti tenga tra le braccia sano come quando corteggiavo, 198 00:20:25,933 --> 00:20:28,768 nel cuore allegro come quando il nostro giorno nuziale era finito. 199 00:20:28,936 --> 00:20:29,936 [esplosione] 200 00:20:30,103 --> 00:20:34,106 C'è l'uomo dell'odio della mia anima. Aufidio, che trafigge i nostri romani. 201 00:20:34,274 --> 00:20:36,025 Degno signore, tu sanguini. 202 00:20:36,193 --> 00:20:38,986 Il tuo esercizio è stato troppo violento per un secondo corso di combattimento. 203 00:20:39,154 --> 00:20:42,031 Signore, non lodarmi. Il mio lavoro non mi ha ancora riscaldato. 204 00:20:42,199 --> 00:20:45,493 Il sangue che gocciola è di più medicinale che pericoloso per me. 205 00:20:45,661 --> 00:20:48,371 Ad Aufidio così Apparirò e combatterò. 206 00:20:50,540 --> 00:20:54,126 Se ce n'è uno qui, come se fosse un peccato dubitare, 207 00:20:54,294 --> 00:20:56,879 che amano questo dipinto in cui mi vedi imbrattato, 208 00:20:57,047 --> 00:21:00,091 se qualcuno teme meno della sua persona che una cattiva notizia, 209 00:21:00,259 --> 00:21:03,552 se qualcuno pensa alla morte coraggiosa supera la brutta vita, 210 00:21:03,720 --> 00:21:05,930 e che il suo paese è più caro di lui, 211 00:21:06,098 --> 00:21:09,892 lascialo stare, o tanti altri così preoccupati 212 00:21:10,060 --> 00:21:14,313 saluta così, per esprimere la sua indole, e segui Marzio! 213 00:21:17,567 --> 00:21:21,904 Oh... io solo. 214 00:21:29,454 --> 00:21:32,957 Fai di me una spada! 215 00:21:34,584 --> 00:21:37,586 [tutti urlano] 216 00:21:37,754 --> 00:21:39,880 [spari rapidi] 217 00:21:52,394 --> 00:21:53,394 Ehi! 218 00:21:55,439 --> 00:21:57,106 [Marzio] Avanza, valoroso Tito! 219 00:22:00,360 --> 00:22:01,819 [grugniti] 220 00:22:01,987 --> 00:22:03,529 [gli spari rapidi continuano] 221 00:22:07,951 --> 00:22:09,285 Via! 222 00:22:24,968 --> 00:22:26,510 Venire! Venire! 223 00:22:58,335 --> 00:23:03,547 combatterò solo con te, perché ti odio. 224 00:23:03,715 --> 00:23:05,841 Odiamo allo stesso modo. 225 00:23:57,269 --> 00:23:59,979 [entrambi grugniscono] 226 00:24:07,279 --> 00:24:08,279 [grugniti] 227 00:24:09,197 --> 00:24:10,364 [grugnisce, urla] 228 00:24:31,344 --> 00:24:33,637 [urlano entrambi] 229 00:24:40,187 --> 00:24:41,854 [urlando] 230 00:24:50,530 --> 00:24:52,531 [gemendo] 231 00:24:59,164 --> 00:25:01,165 [esplosione] 232 00:25:12,928 --> 00:25:14,595 [fischio di una bomba] 233 00:25:14,763 --> 00:25:17,431 [esplosione] 234 00:25:18,266 --> 00:25:20,392 [rumore di detriti] 235 00:25:22,270 --> 00:25:24,897 [sibilo del vento] 236 00:25:50,298 --> 00:25:52,341 [ansimando] 237 00:26:30,547 --> 00:26:34,842 Cinque volte, Marzio, Ho combattuto con te. 238 00:26:36,261 --> 00:26:40,472 Così spesso mi hai picchiato, e lo farei, temo, 239 00:26:40,640 --> 00:26:43,684 dovremmo incontrare tutte le volte che mangiamo. 240 00:26:44,936 --> 00:26:48,939 Per dove pensavo di schiacciarlo con uguale forza, 241 00:26:49,107 --> 00:26:53,694 vera spada a spada, Lo prenderò in giro in qualche modo. 242 00:26:53,862 --> 00:26:56,655 Oppure l'ira o l'astuzia potrebbero prenderlo. 243 00:26:56,823 --> 00:26:58,699 Lui è il diavolo. 244 00:26:58,867 --> 00:27:02,828 [Aufidius] Più audace, anche se non così sottile. 245 00:27:05,874 --> 00:27:11,712 Né sonno, né santuario, essere nudo, malato, 246 00:27:11,880 --> 00:27:14,798 le preghiere dei sacerdoti, né tempi di sacrificio 247 00:27:14,966 --> 00:27:17,551 solleveranno il loro marcio privilegio e consuetudine 248 00:27:17,719 --> 00:27:20,054 contro il mio odio verso Marzio. 249 00:27:23,058 --> 00:27:27,478 Dove lo trovo, se fosse a casa, 250 00:27:27,646 --> 00:27:30,648 sulla guardia di mio fratello, 251 00:27:30,815 --> 00:27:36,403 anche lì mi laverò la mia mano feroce nel suo cuore. 252 00:27:38,615 --> 00:27:40,366 [donna] Onorevole Menenio! 253 00:27:42,077 --> 00:27:44,161 Il mio ragazzo, Martius, si avvicina. 254 00:27:44,329 --> 00:27:46,288 Per l'amor di Giunone, andiamo. 255 00:27:46,456 --> 00:27:48,874 Non è ferito? Era solito tornare a casa ferito. 256 00:27:49,042 --> 00:27:51,877 Oh sì, è ferito. Ringrazio gli dei per questo. 257 00:27:52,045 --> 00:27:55,047 Oh, lo faccio anch'io se non è troppo. 258 00:27:55,215 --> 00:27:57,216 Porta una vittoria in tasca, le ferite diventano lui. 259 00:27:57,384 --> 00:27:59,635 Ha disciplinato bene Aufidio? 260 00:27:59,803 --> 00:28:02,805 Tito Lartio disse che combatterono insieme, ma Aufidio scese. 261 00:28:02,972 --> 00:28:05,182 In verità, c'è di meraviglioso le cose parlavano di lui. 262 00:28:05,350 --> 00:28:06,642 Gli Dei li concedono come veri. 263 00:28:06,810 --> 00:28:09,144 - VERO. - Giurerò che sono vere. 264 00:28:09,312 --> 00:28:10,396 Dov'è ferito? 265 00:28:10,563 --> 00:28:12,523 Nella spalla e nel braccio sinistro. 266 00:28:12,691 --> 00:28:14,608 Ci saranno grandi cicatrici da mostrare alla gente 267 00:28:14,776 --> 00:28:16,568 quando prenderà il suo posto. 268 00:28:16,736 --> 00:28:18,445 Prima di quest'ultima spedizione aveva 269 00:28:18,613 --> 00:28:22,157 - 25 ferite su di lui. - Adesso sono le 27. 270 00:28:24,703 --> 00:28:27,162 Ogni squarcio era la tomba di un nemico. 271 00:28:50,437 --> 00:28:55,899 (piano) Davanti a sé porta rumore, e dietro di sé lascia lacrime. 272 00:28:56,067 --> 00:29:01,697 La morte, quello spirito oscuro, giace nel suo braccio nervoso. 273 00:29:01,865 --> 00:29:06,410 Il quale, essendo avanzato, declina, e poi gli uomini muoiono. 274 00:29:09,289 --> 00:29:11,290 [clic delle telecamere] 275 00:29:16,463 --> 00:29:19,131 [uomo] Sia noto, quanto a noi, a tutto il mondo, 276 00:29:19,299 --> 00:29:21,759 quel Caio Marzio indossa la ghirlanda di questa guerra. 277 00:29:21,926 --> 00:29:25,679 E, da questo momento, per quello che fece davanti a Corioles, 278 00:29:25,847 --> 00:29:30,142 chiamatelo, con tutti gli applausi e clamore dell'ospite: 279 00:29:30,310 --> 00:29:36,190 "Caio Marzio Coriolano." Sopporta sempre nobilmente l'aggiunta. 280 00:29:37,650 --> 00:29:40,944 [tutti] Caio Marzio Coriolano! 281 00:29:41,112 --> 00:29:43,572 [applausi] 282 00:29:50,955 --> 00:29:53,999 Niente più di questo. E' offensivo il mio cuore. Pregate ora, non più. 283 00:29:54,167 --> 00:29:56,376 Guardi, signore, sua madre. 284 00:30:02,008 --> 00:30:07,054 Oh, lo so, hai presentato una petizione tutti gli dei per la mia prosperità. 285 00:30:07,222 --> 00:30:09,389 No, mio ​​buon soldato, alzati. 286 00:30:09,557 --> 00:30:13,852 Ah, mio gentile Marzio, degno Caio, 287 00:30:14,020 --> 00:30:19,608 e con le azioni ottenendo onore appena nominato... Cos'è? 288 00:30:19,776 --> 00:30:22,444 "Coriolano" devo chiamarti? 289 00:30:24,030 --> 00:30:26,073 Ma, oh, tua moglie... 290 00:30:28,535 --> 00:30:32,579 Il mio grazioso silenzio, salve. 291 00:30:36,292 --> 00:30:38,585 Avresti riso? se fossi tornato a casa nella bara, 292 00:30:38,753 --> 00:30:40,587 che piange per vedermi trionfare? 293 00:30:42,173 --> 00:30:46,343 Sì, mia cara, che occhi indossano le vedove di Corioles, 294 00:30:46,511 --> 00:30:49,888 e madri a cui mancano i figli. 295 00:30:53,059 --> 00:30:56,562 - [Menenio] Ora, gli dei ti incoronano! - E vivi ancora? 296 00:30:56,729 --> 00:31:00,107 Potrei piangere e potrei ridere. Sono leggero e pesante. 297 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 - [risate] - Non so a chi rivolgermi. 298 00:31:02,485 --> 00:31:05,654 Oh, sei il benvenuto a casa. Siete i benvenuti tutti. 299 00:31:05,822 --> 00:31:09,032 - Centomila benvenuti! - Benvenuti a tutti! 300 00:31:09,200 --> 00:31:11,618 - [applausi] - Benvenuto, Coriolano! 301 00:31:11,786 --> 00:31:13,453 Benvenuto! 302 00:31:27,176 --> 00:31:29,636 [uomo] Si pensa così Marzio sarà console. 303 00:31:29,804 --> 00:31:31,513 Ho visto gli uomini stupidi folla per vederlo, 304 00:31:31,681 --> 00:31:33,265 e i ciechi per sentirlo parlare. 305 00:31:33,433 --> 00:31:36,143 Le matrone lanciarono i guanti, dame e cameriere le loro sciarpe 306 00:31:36,311 --> 00:31:37,895 e fazzoletti su di lui mentre passava. 307 00:31:38,062 --> 00:31:40,230 I nobili si chinarono verso la statua di Giove. 308 00:31:40,398 --> 00:31:43,317 E i beni comuni hanno fatto la doccia e tuonano con i loro berretti e le loro grida. 309 00:31:43,484 --> 00:31:44,985 Non ho mai visto nulla di simile. 310 00:31:45,862 --> 00:31:48,864 [uomo] È sempre stato un uomo così orgoglioso come è questo Marzio? 311 00:31:49,032 --> 00:31:50,490 [uomo 2] Non ha eguali. 312 00:31:50,658 --> 00:31:52,326 Quando fummo eletti tribuni per la gente... 313 00:31:52,493 --> 00:31:55,787 - Ti ha segnato il labbro e gli occhi? - No, ma le sue provocazioni. 314 00:31:55,955 --> 00:31:58,957 Me lo dice l'augure avremo notizie stasera. 315 00:31:59,626 --> 00:32:01,043 Buono o cattivo? 316 00:32:01,210 --> 00:32:04,796 Non secondo la preghiera di il popolo, perché non ama Marzio. 317 00:32:04,964 --> 00:32:07,633 La natura insegna alle bestie conoscere i propri amici. 318 00:32:14,140 --> 00:32:16,016 Incolpi Marzio di essere orgoglioso? 319 00:32:16,976 --> 00:32:21,521 - Non lo facciamo da soli, signore. - So che puoi fare ben poco da solo. 320 00:32:25,234 --> 00:32:26,735 Parli di orgoglio. 321 00:32:28,321 --> 00:32:30,948 Oh, potessi volgere lo sguardo verso la nuca 322 00:32:31,115 --> 00:32:33,742 e fare solo un interno indagine su voi stessi. 323 00:32:33,910 --> 00:32:36,578 - Oh, se potessi. - E allora, signore? 324 00:32:36,746 --> 00:32:40,791 Perché allora dovresti scoprirlo una coppia di immeritati, orgogliosi, 325 00:32:40,959 --> 00:32:46,922 politici violenti e ostinati, alias sciocchi, come tutti a Roma. 326 00:32:47,090 --> 00:32:51,301 Menenio, sei conosciuto anche abbastanza bene. 327 00:32:52,136 --> 00:32:54,471 Sono noto per essere un patrizio spiritoso, 328 00:32:54,639 --> 00:32:58,433 e uno che ama una tazza di vino caldo senza una goccia d'acqua calmante dentro. 329 00:32:58,601 --> 00:33:00,894 Uno che dialoga di più con la natica della notte 330 00:33:01,062 --> 00:33:02,771 che con la fronte del mattino. 331 00:33:02,939 --> 00:33:07,150 Quello che penso di dire, e spendo la mia malizia nel mio respiro. 332 00:33:07,318 --> 00:33:09,236 Vieni, signore, vieni, ti conosciamo abbastanza bene. 333 00:33:09,404 --> 00:33:13,782 Non conosci nemmeno me voi stessi, né niente. 334 00:33:17,412 --> 00:33:20,622 - Sei ambizioso. - [ridacchia] 335 00:33:21,749 --> 00:33:23,083 [sospira] 336 00:33:23,251 --> 00:33:25,252 Buon giorno a voi, signori. 337 00:33:25,795 --> 00:33:28,588 Più della tua conversazione mi infetterebbe il cervello. 338 00:33:28,756 --> 00:33:31,842 - Quanti si candidano al consolato? - Tre, dicono, 339 00:33:32,010 --> 00:33:34,261 ma è pensato per tutti Lo porterà Coriolano. 340 00:33:34,429 --> 00:33:37,180 È un tipo coraggioso, ma è orgoglioso della vendetta 341 00:33:37,348 --> 00:33:38,682 e non ama la gente comune. 342 00:33:38,850 --> 00:33:40,684 Ci sono stati molti grandi uomini che hanno lusingato la gente 343 00:33:40,852 --> 00:33:42,060 che non li ha mai amati. 344 00:33:42,228 --> 00:33:45,022 Pertanto, per Coriolano, nessuno dei due a preoccuparsi se lo amano o lo odiano 345 00:33:45,189 --> 00:33:47,983 manifesta la vera conoscenza ha a loro disposizione. 346 00:33:48,151 --> 00:33:51,319 E, per la sua nobile disattenzione, lascia che lo vedano chiaramente. 347 00:33:51,487 --> 00:33:54,990 Ma cerca il loro odio con maggiore forza devozione di quanta possano rendergli. 348 00:33:55,158 --> 00:33:57,784 Ora sembra di desiderare la malizia e il dispiacere della gente 349 00:33:57,952 --> 00:34:00,954 è brutto quanto ciò che non gli piace, per lusingarli del loro amore. 350 00:34:01,122 --> 00:34:03,206 Considera quali servizi ha fatto per il suo paese? 351 00:34:03,374 --> 00:34:06,084 Ottimo. E sarebbe contento per dargli un buon rapporto, 352 00:34:06,252 --> 00:34:08,462 ma che paga se stesso con l'orgoglio. 353 00:34:08,629 --> 00:34:11,757 No, ma non parlare con cattiveria. Ha meritato degnamente il suo paese. 354 00:34:12,091 --> 00:34:13,467 [tintinnio] 355 00:34:13,634 --> 00:34:15,635 [strappo della carta] 356 00:34:26,981 --> 00:34:28,774 [Marzio grugnisce piano] 357 00:34:28,941 --> 00:34:30,942 [sospira] 358 00:34:38,785 --> 00:34:40,577 Bisogna visitare i buoni senatori, 359 00:34:40,745 --> 00:34:42,829 da chi ho ricevuto non solo saluti, 360 00:34:42,997 --> 00:34:45,248 ma con loro cambio di onori. 361 00:34:47,627 --> 00:34:53,090 Ho vissuto abbastanza per vedere l'eredità i miei stessi desideri 362 00:34:53,257 --> 00:34:56,343 e gli edifici della mia fantasia. 363 00:34:56,511 --> 00:34:59,096 Solo c'è una cosa che manca, 364 00:34:59,263 --> 00:35:05,894 cosa di cui non dubito ma la nostra Roma si scaglierà contro di te. 365 00:35:06,062 --> 00:35:10,482 Buona madre, preferirei sii loro servitore a modo mio, 366 00:35:10,650 --> 00:35:12,359 che ondeggiare con loro nella loro. 367 00:35:13,319 --> 00:35:14,694 [la porta si apre] 368 00:37:09,435 --> 00:37:11,102 Lo porterà Coriolano. 369 00:37:11,270 --> 00:37:12,938 È un uomo degno. Lo porterà. 370 00:37:13,105 --> 00:37:14,773 [suona la campana] 371 00:37:18,819 --> 00:37:22,739 - Tutte le lingue parlano di lui. - All'improvviso lo autorizzo a diventare console. 372 00:37:22,907 --> 00:37:25,867 Allora il nostro ufficio potrebbe, durante il suo potere, vai a dormire. 373 00:37:27,078 --> 00:37:29,079 Non può con moderazione trasportare i suoi onori 374 00:37:29,247 --> 00:37:32,290 da dove dovrebbe iniziare e finire, ma perderà quelli che ha vinto. 375 00:37:32,458 --> 00:37:35,085 l'ho sentito giurare se dovesse candidarsi a console, 376 00:37:35,253 --> 00:37:36,628 non sarebbe mai apparso nel mercato, 377 00:37:36,796 --> 00:37:39,005 né mostrare, com’è usanza, le sue ferite al popolo, 378 00:37:39,173 --> 00:37:41,007 implorano i loro aliti puzzolenti. 379 00:37:41,175 --> 00:37:44,469 Era la sua parola. Sarà per lui quindi, una distruzione sicura. 380 00:37:44,637 --> 00:37:48,473 Quindi deve ricadere su di lui, o le nostre autorità, per un fine. 381 00:37:50,184 --> 00:37:52,477 Dobbiamo suggerire alla gente 382 00:37:52,645 --> 00:37:55,105 in quale odio li ha ancora tenuti. 383 00:37:55,690 --> 00:37:57,691 Accendi la loro stoppia secca, 384 00:37:57,858 --> 00:38:00,360 e il loro fuoco lo oscurerà per sempre. 385 00:38:01,862 --> 00:38:04,406 [chiacchiere basse e indistinte] 386 00:38:06,158 --> 00:38:08,410 [Menenio] Resta il punto principale di questo nostro dopo-incontro, 387 00:38:08,577 --> 00:38:12,956 per gratificare il suo nobile servizio che ha così rappresentato il suo paese. 388 00:38:13,124 --> 00:38:16,293 Pertanto, per favore, serissimi e reverendissimi anziani, 389 00:38:16,460 --> 00:38:20,213 desiderare l'attuale console, e ultimo generale nei nostri fondati successi, 390 00:38:20,381 --> 00:38:26,219 per riportare un po' di quel degno lavoro eseguita da Caio Marzio Coriolano. 391 00:38:26,387 --> 00:38:29,097 - [uomo] Parla, buon Cominio. - [uomini] Sì. 392 00:38:32,685 --> 00:38:35,395 - No, mantieni il tuo posto. - Siediti, Coriolano. 393 00:38:35,563 --> 00:38:37,897 Non vergognarti mai di sentire ciò che hai fatto nobilmente. 394 00:38:38,065 --> 00:38:40,984 Perdono Vostro Onore. Preferirei far sì che le mie ferite guariscano di nuovo 395 00:38:41,152 --> 00:38:44,612 - poi senti dire come li ho presi. - Vi prego, sedetevi. 396 00:38:44,780 --> 00:38:46,740 Preferirei averne uno grattarmi la testa al sole 397 00:38:46,907 --> 00:38:48,074 quando è scattato l'allarme 398 00:38:48,242 --> 00:38:52,370 piuttosto che sedersi pigramente ad ascoltare i miei niente sono mostruosi. 399 00:38:54,373 --> 00:38:56,624 [mormorio] 400 00:39:02,423 --> 00:39:04,632 - [uomo] Parla, buon Cominio. - [uomo 2] Sì, procedi. 401 00:39:04,800 --> 00:39:09,012 Le gesta di Coriolano non dovrebbe essere pronunciato debolmente. 402 00:39:09,180 --> 00:39:12,599 Si ritiene che questo valore è la virtù più importante, 403 00:39:12,767 --> 00:39:14,351 e la maggior parte nobilita chi ha. 404 00:39:14,518 --> 00:39:17,645 Se è così, l'uomo di cui parlo 405 00:39:17,813 --> 00:39:20,648 non può al mondo essere singolarmente contrapposti. 406 00:39:21,484 --> 00:39:25,487 [voce attenuata] A 1 6 anni, ha combattuto oltre il segno degli altri. 407 00:39:25,654 --> 00:39:28,031 Quando potrebbe agire la donna nella scena, 408 00:39:28,199 --> 00:39:30,950 si è dimostrato il migliore in campo. 409 00:39:31,118 --> 00:39:33,370 [voce che riecheggia] E nel corso di 17 battaglie da allora, 410 00:39:33,537 --> 00:39:36,247 fece vacillare tutte le spade della ghirlanda. 411 00:39:36,415 --> 00:39:39,626 Per quest'ultimo, prima e in Corioles, 412 00:39:39,794 --> 00:39:42,879 lasciatemi dire che non posso parlargli a casa. 413 00:39:43,297 --> 00:39:46,466 Ha fermato i volantini, e con il suo raro esempio, 414 00:39:46,634 --> 00:39:51,554 ha fatto sì che il codardo trasformasse il terrore in uno sport, dal viso ai piedi. 415 00:39:51,722 --> 00:39:56,810 Era una cosa di sangue, di cui ogni il movimento era sincronizzato con le grida morenti. 416 00:39:56,977 --> 00:40:00,814 [voce che riecheggia] Entrò solo la porta mortale della città, 417 00:40:00,981 --> 00:40:03,149 che dipinse con destino sfuggente. 418 00:40:03,317 --> 00:40:05,235 - [rombo basso] - Senza aiuto si è staccato, 419 00:40:05,403 --> 00:40:07,153 e con un improvviso rinforzo 420 00:40:07,321 --> 00:40:11,116 colpì Corioles come un pianeta. 421 00:40:11,659 --> 00:40:14,160 [voce che si allontana] Finché non abbiamo chiamato sia il campo che la città sono nostri, 422 00:40:14,328 --> 00:40:17,539 non si è mai rilassato il suo seno ansante. 423 00:40:17,706 --> 00:40:22,669 Ha preso a calci il nostro bottino, e guardò le cose preziose 424 00:40:22,837 --> 00:40:25,088 come se fossero comuni sporcizia del mondo. 425 00:40:25,256 --> 00:40:29,092 Desidera di meno di quanto la miseria stessa darebbe, 426 00:40:29,260 --> 00:40:31,511 ricompensa le sue azioni facendole, 427 00:40:31,679 --> 00:40:35,974 ed è contento di spendere il momento di finirla. 428 00:40:36,142 --> 00:40:38,893 [applausi] 429 00:40:40,187 --> 00:40:42,939 [saluti indistinti] 430 00:40:46,735 --> 00:40:50,613 Il Senato, Coriolano, sono ben lieto di nominarti console. 431 00:40:50,781 --> 00:40:52,407 [mormorii sparsi] Sì. 432 00:40:56,871 --> 00:41:00,748 Sono ancora in debito con loro la mia vita e i miei servizi. 433 00:41:00,916 --> 00:41:04,335 Quindi rimane che parli alla gente. 434 00:41:06,881 --> 00:41:09,174 ti prego, lasciami superare questa consuetudine, 435 00:41:09,341 --> 00:41:14,053 perché non posso supplicarli per le mie ferite' amore per dare il loro suffragio. 436 00:41:14,221 --> 00:41:16,181 Per favore, fammi passare questo compito. 437 00:41:16,348 --> 00:41:20,602 Signore! Le persone devono avere la loro voce. 438 00:41:20,769 --> 00:41:22,353 Ti prego, adattati alla consuetudine. 439 00:41:22,521 --> 00:41:25,064 È una parte che arrossirò nella recitazione, e potrebbe benissimo essere preso 440 00:41:25,232 --> 00:41:26,816 - dalla gente. - Lo vedi? 441 00:41:26,984 --> 00:41:29,235 Per vantarsi con loro "Così ho fatto e così!" 442 00:41:29,403 --> 00:41:32,322 Mostra loro le cicatrici senza dolore che dovrei nascondere, 443 00:41:32,490 --> 00:41:35,450 come se li avessi ricevuti solo per il noleggio del loro fiato. 444 00:41:40,456 --> 00:41:44,042 Al nostro nobile console auguriamo a tutti noi gioia e onore! 445 00:41:44,210 --> 00:41:46,628 [applausi] 446 00:42:01,060 --> 00:42:03,728 - [risate] - [gli applausi continuano in TV] 447 00:42:12,363 --> 00:42:16,699 [Menenio] Il Senato, Coriolano, sono ben lieto di farti console! 448 00:42:16,867 --> 00:42:19,410 [Martius] Glielo devo ancora la mia vita e i miei servizi. 449 00:42:19,578 --> 00:42:21,871 [Menenio] Allora resta quello parli alla gente. 450 00:42:22,039 --> 00:42:23,373 [Marzio] Permettetemi di oltrepassare questa consuetudine. 451 00:42:23,541 --> 00:42:25,291 [uomo] Le persone devono avere la loro voce. 452 00:42:25,626 --> 00:42:27,961 Non lo sapevi? gli uomini più degni l'hanno fatto? 453 00:42:28,128 --> 00:42:29,504 La consuetudine mi chiama a questo. 454 00:42:29,672 --> 00:42:32,966 Ciò che vuole l'abitudine, in tutte le cose dovremmo farlo. 455 00:42:33,133 --> 00:42:34,592 Cosa devo dire? 456 00:42:34,760 --> 00:42:37,554 "Guarda, signore, le mie ferite. Li ho messi al servizio del mio paese." 457 00:42:37,721 --> 00:42:40,890 O me, gli dei! Non devi parlare così. 458 00:42:41,058 --> 00:42:42,475 Devi desiderare che pensino a te. 459 00:42:42,643 --> 00:42:44,769 Pensa a me? 460 00:42:44,937 --> 00:42:47,105 Impiccateli. Vorrei che mi dimenticassero. 461 00:42:48,941 --> 00:42:50,441 [cinguettio della sirena] 462 00:43:05,541 --> 00:43:07,667 Ti prego, parla con loro. 463 00:43:07,835 --> 00:43:10,253 Ti prego, in modo sano. 464 00:43:10,421 --> 00:43:13,381 Di' loro di lavarsi la faccia e mantenere i denti puliti. 465 00:43:22,516 --> 00:43:25,685 [elicottero che passa sopra di noi] 466 00:43:47,708 --> 00:43:50,168 Conoscete la causa, signore, del mio stare qui? 467 00:43:50,336 --> 00:43:53,129 Lo sappiamo, signore. Raccontacelo cosa ti ha portato a ciò. 468 00:43:53,297 --> 00:43:56,341 - Il mio deserto. - [donna] Il tuo deserto? 469 00:43:56,508 --> 00:44:01,304 - Sì, ma non per mio desiderio. - Come non è il tuo desiderio? 470 00:44:01,472 --> 00:44:04,932 No, non è mai stato il mio desiderio eppure tormentare i poveri con l'elemosina. 471 00:44:05,100 --> 00:44:08,603 Devi pensare che se ti diamo qualcosa, speriamo di guadagnare da te. 472 00:44:10,481 --> 00:44:12,690 Ebbene allora, prego, il prezzo del consolato? 473 00:44:13,901 --> 00:44:16,569 Il prezzo è chiederlo gentilmente. 474 00:44:16,737 --> 00:44:19,781 Per favore, signore, prego, lasciatemelo avere. 475 00:44:21,075 --> 00:44:25,745 Ho delle ferite da mostrarti, che sarà tuo in privato. 476 00:44:27,039 --> 00:44:28,748 La sua bella voce, signore. Cosa dici? 477 00:44:29,875 --> 00:44:34,837 - Lo avrete, degno signore. - Una partita, signore. 478 00:44:35,005 --> 00:44:37,924 C'è in tutti e due voci degne imploravano. Addio. 479 00:44:39,927 --> 00:44:41,302 Ma questo è qualcosa di strano. 480 00:44:43,806 --> 00:44:46,432 [Marzio] Ti prego adesso, se può reggere con l'armonia della tua voce 481 00:44:46,600 --> 00:44:48,726 che potrei essere console. 482 00:44:48,894 --> 00:44:52,271 Hai meritato nobilmente la tua patria, e non hai meritato nobilmente. 483 00:44:52,439 --> 00:44:53,231 [ridacchia] 484 00:44:53,399 --> 00:44:54,899 Il tuo enigma? 485 00:44:55,067 --> 00:44:58,986 Sei stato un flagello per i suoi nemici, sei stato un ostacolo per i suoi amici. 486 00:44:59,154 --> 00:45:01,447 Non hai davvero amato la gente comune. 487 00:45:02,282 --> 00:45:06,077 Dovresti considerarmi il più virtuoso che non sono stato volgare nel mio amore. 488 00:45:06,245 --> 00:45:08,287 Speriamo di trovarti, nostro amico, 489 00:45:08,455 --> 00:45:10,581 e quindi darti di cuore le nostre voci. 490 00:45:11,125 --> 00:45:13,668 darò molta importanza alle tue voci, e quindi non disturbarti oltre. 491 00:45:13,836 --> 00:45:16,879 Gli Dei ti danno gioia, signore, di cuore. 492 00:45:34,982 --> 00:45:36,190 Le tue voci! 493 00:45:38,736 --> 00:45:42,196 Per le tue voci ho combattuto. 494 00:45:44,324 --> 00:45:47,243 Ho guardato le tue voci. 495 00:45:49,163 --> 00:45:52,707 Per le tue voci recante ferite, due dozzine e passa. 496 00:45:54,793 --> 00:45:59,088 Battaglie tre volte sei Ne ho visto e sentito parlare! 497 00:46:00,340 --> 00:46:05,762 Perché le tue voci hanno fatto molte cose, chi meno, chi più. 498 00:46:07,806 --> 00:46:09,974 Le tue voci! 499 00:46:11,852 --> 00:46:16,689 Anzi, sarei console. 500 00:46:21,779 --> 00:46:27,283 Ha agito nobilmente e non può andare senza la voce di nessun uomo onesto! 501 00:46:27,451 --> 00:46:29,994 - [uomo] Sì. - [uomo 2] Sì. 502 00:46:30,454 --> 00:46:33,915 Sia dunque console! 503 00:46:34,082 --> 00:46:36,876 -Amen! -Amen! 504 00:46:37,044 --> 00:46:39,545 [altri si uniscono] Amen! 505 00:46:44,968 --> 00:46:46,344 Amen! 506 00:46:46,512 --> 00:46:49,180 [cantando] 507 00:46:51,558 --> 00:46:53,851 -Amen! - [il canto continua] 508 00:46:55,270 --> 00:46:57,563 - Voci degne! - [il canto continua] 509 00:46:57,731 --> 00:47:00,191 Voci degne, voci degne. 510 00:47:00,359 --> 00:47:03,569 [canti, applausi] 511 00:47:07,825 --> 00:47:09,826 [Menenio] Sì ha superato il tuo limite. 512 00:47:10,828 --> 00:47:14,539 E i tribuni ora ti dotano con la voce della gente. 513 00:47:14,706 --> 00:47:16,290 E' fatto? 514 00:47:16,458 --> 00:47:19,085 La consuetudine della richiesta ti sei dimesso. 515 00:47:19,253 --> 00:47:20,795 La gente ti ammette, 516 00:47:20,963 --> 00:47:23,381 e sono convocati per incontrarsi presto previa tua approvazione. 517 00:47:23,549 --> 00:47:25,424 - Dove? Al Senato? - Ecco, Coriolano. 518 00:47:25,592 --> 00:47:28,469 - Posso cambiare questi indumenti? - Può, signore. 519 00:47:32,850 --> 00:47:35,518 ti terrò compagnia. Verrai con noi? 520 00:47:35,686 --> 00:47:38,145 Restiamo qui per la gente. 521 00:47:39,648 --> 00:47:41,899 [uomo] Dio ti salvi, nobile console! 522 00:47:43,861 --> 00:47:48,364 [canti della folla] Console! Console! Console! Console! Console! Console! 523 00:47:52,995 --> 00:47:54,579 Ebbene, signori miei? 524 00:47:54,746 --> 00:47:57,373 Whoa, whoa, whoa, whoa, ehi, ehi, ehi, ehi! 525 00:47:57,541 --> 00:48:03,379 Whoa, miei padroni! I miei padroni! Miei padroni, che succede? 526 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 - Hai scelto quest'uomo? - [voci multiple] Sì! 527 00:48:07,426 --> 00:48:08,968 Ha le nostre voci, signore. 528 00:48:09,136 --> 00:48:11,470 Preghiamo gli dei potrebbe meritare i tuoi amori. 529 00:48:11,638 --> 00:48:12,805 [donna] Amen, signore. 530 00:48:12,973 --> 00:48:17,643 A mio povero, indegno avviso, ci ha deriso quando ha implorato le nostre voci. 531 00:48:17,811 --> 00:48:20,146 - Ci ha preso in giro! - Ci ha completamente preso in giro. 532 00:48:20,314 --> 00:48:23,983 Oh, no, no, no, è il suo tipo di discorso. 533 00:48:24,151 --> 00:48:25,943 - [voci sparse] Sì. - Non ci ha preso in giro. 534 00:48:26,111 --> 00:48:28,446 Avrebbe dovuto mostrarcelo i suoi voti di merito, 535 00:48:28,614 --> 00:48:31,449 - ferite ricevute per il suo Paese. - [diverse grida] Sì! 536 00:48:31,617 --> 00:48:34,535 - Perché, ne sono sicuro, l'ha fatto. - No, non l'ha fatto! 537 00:48:34,703 --> 00:48:38,831 No, no, no! NO! NO! Nessuno li ha visti! 538 00:48:44,755 --> 00:48:46,172 Era una presa in giro? 539 00:48:47,132 --> 00:48:48,758 [voci sparse] Sì! 540 00:48:54,097 --> 00:48:57,975 Quando non aveva potere, ma era un meschino servitore dello Stato, era tuo nemico. 541 00:48:58,143 --> 00:49:01,812 - [assenso sparso] - Hai mai parlato contro le tue libertà. 542 00:49:01,980 --> 00:49:05,066 Hai percepito che ha sollecitato? te in libero disprezzo 543 00:49:05,233 --> 00:49:09,528 quando aveva bisogno dei tuoi amori, e pensi che il suo disprezzo 544 00:49:09,696 --> 00:49:12,573 non ti farà male quando avrà il potere di schiacciare? 545 00:49:12,741 --> 00:49:15,409 [voci sparse] Sì! 546 00:49:15,577 --> 00:49:18,329 Non è confermato. 547 00:49:18,497 --> 00:49:21,874 Non è confermato! Possiamo ancora negarlo! 548 00:49:22,042 --> 00:49:24,585 - [mormorando] - E lo rinnegherà! 549 00:49:24,753 --> 00:49:27,838 Avrò 500 voci di quel suono. 550 00:49:28,006 --> 00:49:32,176 - [più voci] Sì! - Due volte 500 e i loro amici! 551 00:49:32,344 --> 00:49:34,053 [folla] Sì! 552 00:49:34,972 --> 00:49:37,056 Ottieni qui immediatamente e dillo a quegli amici 553 00:49:37,224 --> 00:49:40,434 hanno scelto un console che lo farà da loro prenditi le loro libertà! 554 00:49:40,602 --> 00:49:42,728 Lasciali riunire, e con un giudizio più sicuro, 555 00:49:42,896 --> 00:49:44,647 tutti revocano la tua ignorante elezione. 556 00:49:44,815 --> 00:49:47,483 Rafforza il suo orgoglio, e il suo vecchio odio per te! 557 00:49:47,651 --> 00:49:51,195 E, al momento, quando avrai disegnato il numero, riparazione al Senato. 558 00:49:51,530 --> 00:49:53,739 [chiacchiere basse e indistinte] 559 00:49:57,327 --> 00:49:59,578 Tullo Aufidio dunque ha riunito un nuovo esercito? 560 00:49:59,746 --> 00:50:00,705 Lo ha fatto, mio ​​signore. 561 00:50:00,872 --> 00:50:02,999 - Hai visto Aufidio? - Si è ritirato ad Anzio. 562 00:50:03,166 --> 00:50:05,918 - Ha parlato di me? - Lo ha fatto, mio ​​signore. 563 00:50:06,086 --> 00:50:07,461 Come? Che cosa? 564 00:50:07,629 --> 00:50:09,922 Quante volte ti aveva incontrato, spada contro spada. 565 00:50:10,090 --> 00:50:13,342 Quella di tutte le cose sulla terra, odiava soprattutto la tua persona. 566 00:50:13,510 --> 00:50:16,429 - Vive ad Anzio? - Ad Anzio. 567 00:50:16,596 --> 00:50:19,807 Vorrei avere un motivo per cercarlo lì, opporsi pienamente al suo odio. 568 00:50:19,975 --> 00:50:22,768 Vieni, Roma deve saperlo il valore della propria. 569 00:50:23,937 --> 00:50:25,813 [chiacchiere basse e indistinte] 570 00:50:33,071 --> 00:50:34,947 Ecco, questi sono i tribuni della gente, 571 00:50:35,115 --> 00:50:36,741 le lingue della bocca comune. 572 00:50:37,826 --> 00:50:39,368 - Non passare oltre. -Ah? Che cos'è? 573 00:50:39,536 --> 00:50:41,370 Sarà pericoloso andare avanti. Non oltre. 574 00:50:41,538 --> 00:50:43,289 - Cosa determina questo cambiamento? - Qual è il problema? 575 00:50:43,457 --> 00:50:46,125 Non è passato? i nobili e i comuni? 576 00:50:46,293 --> 00:50:48,586 - Cominio, no. - Ho avuto voci di bambini? 577 00:50:48,754 --> 00:50:51,505 - Tribuni, date via. - La gente è infuriata contro di lui. 578 00:50:51,673 --> 00:50:54,967 - Questa è la tua mandria? - [Menenio] Stai calmo, stai calmo. 579 00:50:55,135 --> 00:50:58,679 La gente piange perché tu l'hai presa in giro, e negli ultimi tempi li chiamavamo "piaceri del tempo", 580 00:50:58,847 --> 00:51:01,724 - adulatori, nemici della nobiltà. - Perché, questo si sapeva già prima. 581 00:51:01,892 --> 00:51:04,101 Ne mostri troppo per cui la gente si agita. 582 00:51:04,269 --> 00:51:05,561 Se passerai dove sei diretto, 583 00:51:05,729 --> 00:51:07,730 devi informarti a modo tuo con uno spirito più gentile. 584 00:51:07,898 --> 00:51:11,400 - Restiamo calmi. - Le persone vengono maltrattate, infastidite. 585 00:51:11,568 --> 00:51:13,152 Questo è stato il mio discorso e lo parlerò di nuovo. 586 00:51:13,320 --> 00:51:16,989 - Non adesso, non adesso. - [Cominius] Non con questo caldo, signore. 587 00:51:17,157 --> 00:51:20,034 I miei più nobili amici, Chiedo il loro perdono. 588 00:51:20,202 --> 00:51:24,205 Per i molti mutevoli e profumati di rango, lascia che mi considerino come se non lusingassi, 589 00:51:24,372 --> 00:51:26,123 e lì si contemplano. 590 00:51:26,291 --> 00:51:30,836 Lo ripeto, per calmarli, nutriamo contro il nostro Senato 591 00:51:31,004 --> 00:51:33,798 la zizzania della ribellione, insolenza, sedizione, 592 00:51:33,965 --> 00:51:37,093 che noi stessi abbiamo arato, seminato e disperso 593 00:51:37,260 --> 00:51:39,178 mescolandoli a noi, 594 00:51:39,346 --> 00:51:42,139 il numero onorato a cui non mancano virtù, no, né potere, 595 00:51:42,307 --> 00:51:43,766 ma quello che abbiamo dato ai mendicanti! 596 00:51:43,934 --> 00:51:46,519 - Beh, non di più! - Basta parole, ti supplichiamo. 597 00:51:46,686 --> 00:51:49,396 Parli della gente come se fossi un dio da punire, 598 00:51:49,564 --> 00:51:50,981 non un uomo della loro infermità. 599 00:51:51,149 --> 00:51:52,358 Sarebbe stato bene farlo sapere alla gente. 600 00:51:52,526 --> 00:51:55,236 Se fossi paziente come il sonno di mezzanotte, per Giove, sarebbe la mia mente! 601 00:51:55,403 --> 00:51:59,240 È una mente che rimarrà un veleno dov'è, non avvelenare ulteriormente. 602 00:51:59,407 --> 00:52:02,243 Rimarrà. Hai sentito questo Tritone dei pesciolini? 603 00:52:02,410 --> 00:52:04,620 Segnati il ​​suo "deve" assoluto? 604 00:52:04,788 --> 00:52:06,705 Perché la gente dovrebbe darne uno? che parla così la loro voce? 605 00:52:06,873 --> 00:52:10,876 darò le mie ragioni, più degno delle loro voci! 606 00:52:12,546 --> 00:52:17,007 Per Giove stesso, fa base ai consoli, 607 00:52:17,175 --> 00:52:19,635 e la mia anima soffre nel sapere, 608 00:52:19,803 --> 00:52:23,514 quando due autorità sono attive, né supremo, 609 00:52:23,682 --> 00:52:26,517 quanto presto confusione può entrare nel divario di entrambi 610 00:52:26,685 --> 00:52:28,227 e prendi l'uno dall'altro. 611 00:52:28,395 --> 00:52:31,105 Così sviliamo la natura dei nostri posti 612 00:52:31,273 --> 00:52:34,984 e fare in modo che la plebaglia richiami le nostre preoccupazioni paure, che, col tempo, 613 00:52:35,152 --> 00:52:36,944 scassi le serrature del Senato, 614 00:52:37,112 --> 00:52:39,446 e fai entrare i corvi a beccare le aquile! 615 00:52:39,614 --> 00:52:41,991 - Vieni, basta! - Basta, con misure eccessive. 616 00:52:42,159 --> 00:52:45,411 Ha parlato come un traditore, e risponderanno come fanno i traditori! 617 00:52:45,579 --> 00:52:47,830 Tu disgraziato, nonostante ti travolga! 618 00:52:47,998 --> 00:52:50,875 - Tradimento manifesto! - Questo è un console? NO! 619 00:52:51,042 --> 00:52:52,626 Prendilo! 620 00:52:52,794 --> 00:52:55,212 Quindi, vecchia capra! 621 00:52:55,380 --> 00:52:57,381 [folla che grida] 622 00:53:00,051 --> 00:53:02,094 Da entrambe le parti più rispetto! 623 00:53:02,262 --> 00:53:06,891 - [fischi della folla] - [urlando] 624 00:53:07,058 --> 00:53:08,601 Shh! Shh! 625 00:53:08,768 --> 00:53:13,397 Ecco chi lo farebbe togli da te tutto il tuo potere! 626 00:53:13,565 --> 00:53:17,443 Siete sul punto di perdere le vostre libertà! 627 00:53:17,611 --> 00:53:20,321 Marzio avrebbe tutto da te, 628 00:53:20,488 --> 00:53:24,116 Marzio, che tardi hai nominato console. 629 00:53:24,284 --> 00:53:26,952 [urla arrabbiata] 630 00:53:27,120 --> 00:53:30,998 - Cos'è la città se non la gente?! - [donna] Vero! 631 00:53:31,166 --> 00:53:35,836 Le persone sono la città! Le persone sono la città! 632 00:53:36,004 --> 00:53:39,465 [clamoroso] 633 00:53:41,468 --> 00:53:44,511 Facciamo qui pronunciare, da parte del popolo, 634 00:53:44,679 --> 00:53:47,890 Marzio è degno di morte presente! 635 00:53:48,058 --> 00:53:50,517 [clamoroso] 636 00:53:50,685 --> 00:53:53,145 Morte! 637 00:53:53,313 --> 00:53:58,108 - Guardie, prendetelo! - No, morirò qui! 638 00:53:58,276 --> 00:53:59,902 [continua il grido] 639 00:54:02,948 --> 00:54:06,075 Portati a casa tua! Vattene, via! 640 00:54:06,243 --> 00:54:09,870 - Tutto sarà null'altro! - Venite, signore, con noi! 641 00:54:10,038 --> 00:54:11,580 [il clamore continua] 642 00:54:39,985 --> 00:54:42,820 [sirene che suonano nelle vicinanze] 643 00:55:03,717 --> 00:55:05,217 [si schiarisce la gola] 644 00:55:10,682 --> 00:55:12,016 [sospira] 645 00:55:16,604 --> 00:55:21,317 Poiché conosco il valore del console, quindi posso nominare i suoi difetti. 646 00:55:21,484 --> 00:55:23,235 Console? Quale console? 647 00:55:23,403 --> 00:55:26,196 - Il Console Coriolano. - [si fa beffe] Lui, console? 648 00:55:26,364 --> 00:55:28,991 È stato decretato che morirà stanotte. 649 00:55:29,159 --> 00:55:31,327 È una malattia che deve essere eliminata. 650 00:55:31,494 --> 00:55:34,413 Oh, è un arto che non ha che una malattia. 651 00:55:35,790 --> 00:55:38,709 Mortale, per tagliarlo, curarlo, facile. 652 00:55:41,212 --> 00:55:43,339 Cosa ha fatto alla Roma? vale la pena morire, eh? 653 00:55:46,509 --> 00:55:48,427 Uccidere i nostri nemici? 654 00:55:50,180 --> 00:55:51,764 [sospira] 655 00:55:52,474 --> 00:55:56,018 Il sangue che ha perso, l'ha lasciato cadere per il suo paese. 656 00:55:56,186 --> 00:55:58,270 - Questo è pulito, Kam. - Non ne sentiremo più parlare... 657 00:55:58,438 --> 00:56:00,898 Considera questo: 658 00:56:01,066 --> 00:56:05,027 È stato allevato nelle guerre poiché sapeva sguainare la spada, 659 00:56:05,195 --> 00:56:07,696 ed è poco istruito in un linguaggio grazioso. 660 00:56:09,574 --> 00:56:13,243 Datemi il permesso. andrò da lui e impegnarsi a portarlo 661 00:56:13,411 --> 00:56:18,248 dove risponderà in forma lecita, in pace, 662 00:56:18,416 --> 00:56:19,583 a suo massimo pericolo. 663 00:56:19,751 --> 00:56:22,544 Nobili tribuni, è il modo umano. 664 00:56:22,712 --> 00:56:25,714 - Menenio... - Sii tu allora l'ufficiale del popolo. 665 00:56:27,550 --> 00:56:32,179 Se non porti Marzio, procederemo nel nostro primo modo. 666 00:56:34,849 --> 00:56:36,850 te lo porterò. 667 00:56:39,312 --> 00:56:41,730 Lascia che mi circondino le orecchie, 668 00:56:41,898 --> 00:56:44,691 presentami la morte sulla ruota o alle calcagna dei cavalli selvaggi, 669 00:56:44,859 --> 00:56:46,985 - eppure sarò ancora così con loro! -Marzio... 670 00:56:47,153 --> 00:56:50,114 Penso a mia madre non mi approva ulteriormente. 671 00:56:50,281 --> 00:56:53,450 Parlo di te. Perché mi augureresti più mite? 672 00:56:54,077 --> 00:56:56,245 Mi vorresti falso nella mia natura? 673 00:56:57,455 --> 00:57:00,624 Piuttosto dico che interpreto l'uomo che sono. 674 00:57:07,215 --> 00:57:12,302 Signore, signore, l'avrei fatto hai messo bene la tua potenza 675 00:57:12,470 --> 00:57:14,304 prima che tu lo consumassi. 676 00:57:14,472 --> 00:57:15,973 - Lasciarsi andare. - Potresti essere stato abbastanza 677 00:57:16,141 --> 00:57:18,892 l'uomo che sei, sforzandosi meno di esserlo. 678 00:57:19,894 --> 00:57:21,937 - Lasciali appendere. - Sì, e brucia anche. 679 00:57:22,105 --> 00:57:24,314 Vieni, vieni, ci sei stato troppo ruvido, qualcosa di troppo ruvido. 680 00:57:24,482 --> 00:57:26,233 Devi tornare e ripararlo. 681 00:57:26,401 --> 00:57:29,403 Non c'è rimedio, a meno che, non facendo così, la nostra buona città 682 00:57:29,571 --> 00:57:31,738 si divideranno in mezzo e periranno. 683 00:57:32,198 --> 00:57:35,409 Pregate, fatevi consigliare. 684 00:57:35,577 --> 00:57:38,954 Ho un cuore poco adatto come il tuo, 685 00:57:39,122 --> 00:57:44,001 ma pur sempre un cervello che guida il mio uso della rabbia per un vantaggio migliore. 686 00:57:44,169 --> 00:57:46,128 - Ben detto, nobile donna. - E cosa devo fare? 687 00:57:46,296 --> 00:57:48,464 - Ritornate ai tribuni. - E allora? E allora? 688 00:57:48,631 --> 00:57:52,176 - Pentiti di ciò che hai detto. - Per loro? Non posso farlo agli dei. 689 00:57:52,343 --> 00:57:53,719 Allora devo farlo a loro? 690 00:57:57,849 --> 00:58:00,350 Sei troppo assoluto. 691 00:58:03,229 --> 00:58:07,316 ti ho sentito dire quell’onore e la politica, 692 00:58:07,484 --> 00:58:09,818 come amici inseparabili in guerra, crescere insieme. 693 00:58:09,986 --> 00:58:12,362 Perché forzarti a questo? 694 00:58:12,530 --> 00:58:16,533 Perché adesso mente vai a parlare alla gente, 695 00:58:16,701 --> 00:58:18,827 non per tua stessa istruzione, 696 00:58:18,995 --> 00:58:21,371 né dalla questione il tuo cuore ti suggerisce, 697 00:58:21,539 --> 00:58:25,626 ma con tali parole che non sono altro che marci nella tua lingua, 698 00:58:25,793 --> 00:58:31,256 però ma bastardi e sillabe senza alcuna concessione alla verità del tuo cuore. 699 00:58:33,176 --> 00:58:36,136 dissimulerei con la mia natura dove la mia fortuna 700 00:58:36,304 --> 00:58:41,683 e i miei amici in gioco lo richiedono Dovrei farlo per onore. 701 00:58:41,851 --> 00:58:47,356 Sono, in questo, tua moglie, tuo figlio, i senatori, 702 00:58:47,524 --> 00:58:52,236 nobili... e tu. 703 00:58:54,864 --> 00:59:00,702 Ti prego, figlio mio, adesso vai da loro, stai con loro, 704 00:59:00,870 --> 00:59:06,625 di' loro che sei il loro soldato. 705 00:59:07,585 --> 00:59:09,169 Ed essere allevati alla griglia 706 00:59:09,337 --> 00:59:14,132 non ha il modo morbido nel chiedere i loro buoni amori. 707 00:59:14,634 --> 00:59:19,555 Ma tu ti formerai, 708 00:59:19,722 --> 00:59:22,099 certamente, d'ora in poi loro. 709 00:59:22,976 --> 00:59:28,855 Fatto questo, anche mentre parla, perché i loro cuori erano tuoi. 710 00:59:29,023 --> 00:59:31,233 Ti prego, vai e lasciati governare. 711 00:59:32,777 --> 00:59:36,405 Signore, è opportuno che organizziate una festa forte, 712 00:59:36,573 --> 00:59:39,157 o difenderti per calma o per assenza. 713 00:59:39,325 --> 00:59:42,411 - E' tutto arrabbiato. - Solo parole giuste. 714 00:59:42,579 --> 00:59:45,581 Penso che servirà se riesce a formare in tal modo il suo spirito. 715 00:59:45,748 --> 00:59:48,709 Deve. 716 00:59:50,169 --> 00:59:52,129 Lo farà. 717 00:59:52,297 --> 00:59:55,465 Ti prego, adesso, dimmi che lo farai, e procedi. 718 00:59:55,633 --> 00:59:59,595 Devo io, con la lingua vile, dona il mio nobile cuore 719 00:59:59,762 --> 01:00:02,431 una bugia che deve sopportare? 720 01:00:02,599 --> 01:00:06,226 Bene, lo farò. 721 01:00:07,061 --> 01:00:12,899 Via, la mia disposizione, e possiedi in me lo spirito di una prostituta. 722 01:00:13,067 --> 01:00:17,237 La lingua di un mendicante fai movimento attraverso le mie labbra. 723 01:00:19,198 --> 01:00:20,616 Non lo farò. 724 01:00:20,783 --> 01:00:23,619 Per non cessare di onorare la mia verità, 725 01:00:23,786 --> 01:00:27,247 e con l'azione del mio corpo insegno la mia mente è una bassezza intrinseca. 726 01:00:28,166 --> 01:00:30,167 A tua scelta, allora. 727 01:00:30,335 --> 01:00:32,961 Pregarti è di più il mio disonore più di te di loro. 728 01:00:33,129 --> 01:00:34,630 Vieni tutto in rovina. 729 01:00:36,090 --> 01:00:39,676 Lascia che sia tua madre piuttosto senti il tuo orgoglio piuttosto che la paura 730 01:00:39,844 --> 01:00:43,013 la tua pericolosa robustezza, poiché mi burlo della morte 731 01:00:43,181 --> 01:00:47,517 con un cuore grande quanto te. Fai come preferisci. 732 01:00:56,194 --> 01:01:00,947 Il tuo valore era mio, me lo succhi, 733 01:01:01,115 --> 01:01:03,325 ma devi il tuo orgoglio a te stesso. 734 01:01:03,493 --> 01:01:06,536 Ti prego, sii contenta, mamma, io vado. 735 01:01:07,580 --> 01:01:13,043 Non rimproverarmi più. Guarda, sto andando. 736 01:01:16,673 --> 01:01:20,384 Tornerò console, o mai più fidati di ciò che la mia lingua può fare 737 01:01:20,551 --> 01:01:24,596 - in termini di adulazione ulteriore. - Fai la tua volontà. 738 01:01:25,598 --> 01:01:28,684 A questo punto caricatelo a casa: che influenza il potere tirannico. 739 01:01:28,851 --> 01:01:32,521 Se ci sfugge lì, rinforzatelo con il suo odio verso la gente. 740 01:01:32,689 --> 01:01:34,189 Hai un catalogo di tutte le voci 741 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 che ci siamo procurati stabilito dal sondaggio? 742 01:01:36,150 --> 01:01:37,901 L'ho fatto. E' pronto. 743 01:01:38,069 --> 01:01:39,194 Quando la gente mi sente dire 744 01:01:39,362 --> 01:01:41,196 "Sarà così nel giusto e la forza dei beni comuni," 745 01:01:41,364 --> 01:01:43,490 sia per la morte, sia per la multa, o l'esilio, 746 01:01:43,658 --> 01:01:46,326 poi, se mi sentono, dicano loro "Va bene", grida "Va bene". 747 01:01:46,494 --> 01:01:48,829 - Se "Morte", grida "Morte". - Li informeremo. 748 01:01:50,915 --> 01:01:53,834 - [uomo] Dio ti preservi. - [leggeri applausi] 749 01:02:02,802 --> 01:02:04,803 [chiacchiere indistinte] 750 01:02:12,979 --> 01:02:15,230 - [fischia] - [schernendo] 751 01:02:15,732 --> 01:02:17,482 [forte scherno] 752 01:02:20,611 --> 01:02:22,154 [fischio acuto] 753 01:02:24,991 --> 01:02:27,534 Le persone sono la città. 754 01:02:27,702 --> 01:02:29,870 Non mettere la tua degna rabbia nella tua lingua. 755 01:02:30,037 --> 01:02:31,997 Con calma, ti prego. 756 01:02:33,791 --> 01:02:35,292 [la presa in giro si placa] 757 01:02:45,428 --> 01:02:47,220 [si schiarisce la gola] 758 01:02:54,145 --> 01:02:55,896 - Gli dei onorati... - [il microfono geme] 759 01:02:56,063 --> 01:02:57,439 [folla che ride] 760 01:03:05,406 --> 01:03:06,782 [si schiarisce la gola] 761 01:03:07,533 --> 01:03:09,951 Gli dei onorati tieni Roma in salvo, 762 01:03:10,119 --> 01:03:13,747 e le cattedre di giustizia fornito di uomini degni, 763 01:03:13,915 --> 01:03:17,125 semina l'amore tra noi, 764 01:03:17,293 --> 01:03:19,961 affollano i nostri grandi templi con gli spettacoli di pace, 765 01:03:20,129 --> 01:03:22,088 e non le nostre strade con la guerra. 766 01:03:22,256 --> 01:03:24,758 -Amen, amen. - Un nobile desiderio. 767 01:03:24,926 --> 01:03:28,261 Mi verrà addebitato? non oltre questo presente? 768 01:03:28,429 --> 01:03:30,222 Tutti devono decidere qui? 769 01:03:30,389 --> 01:03:34,267 Esigo, se ti sottometti te alle voci della gente. 770 01:03:34,435 --> 01:03:35,977 [voci sparse] Sì. 771 01:03:36,145 --> 01:03:40,440 - Sono contento. - Ecco, cittadini, dice di essere contento. 772 01:03:40,900 --> 01:03:45,403 Il servizio bellicoso ha fatto, considera. 773 01:03:45,571 --> 01:03:47,405 Pensa alle ferite che porta il suo corpo, 774 01:03:47,573 --> 01:03:50,325 che appaiono come tombe nel sacro sagrato. 775 01:03:50,493 --> 01:03:53,370 Graffi con rovi, cicatrici per muovere solo risate. 776 01:03:54,413 --> 01:03:57,666 Consideriamo inoltre quando non parla come un cittadino, 777 01:03:57,834 --> 01:04:00,210 - lo trovi come un soldato. - [mormorii impercettibili] 778 01:04:00,378 --> 01:04:04,464 Non prendere i suoi accenti più ruvidi per suoni maligni, ma, come ho detto, 779 01:04:04,632 --> 01:04:08,176 come diventare un soldato. 780 01:04:08,344 --> 01:04:12,806 Qual è il problema di quell'essere? passato a console a piena voce, 781 01:04:12,974 --> 01:04:16,726 Sono così disonorato che proprio l'ora lo togli di nuovo? 782 01:04:16,894 --> 01:04:20,772 Ti addebitiamo di aver inventato per prendere da Roma ogni ufficio stagionato, 783 01:04:20,940 --> 01:04:23,984 e caricarti in un potere tirannico, 784 01:04:24,151 --> 01:04:25,402 per cui sei un traditore del popolo. 785 01:04:25,570 --> 01:04:26,945 Come... traditore? 786 01:04:27,113 --> 01:04:29,197 - Traditore! - No, con moderazione. La tua promessa. 787 01:04:29,365 --> 01:04:31,867 I fuochi nell'inferno più basso piegare le persone. 788 01:04:32,034 --> 01:04:34,786 Chiamami il loro traditore, tu, tribuno ingiurioso? 789 01:04:34,954 --> 01:04:37,122 - Ve lo ricordate, gente? - SÌ. 790 01:04:37,290 --> 01:04:38,790 - [grida arrabbiate] - [uomo] Traditore! 791 01:04:38,958 --> 01:04:42,878 Ma dal momento che l'ha fatto servito bene per Roma... 792 01:04:43,045 --> 01:04:44,546 Di cosa parli di servizio? 793 01:04:44,714 --> 01:04:46,923 - Ne parlo, questo lo so. - Voi? 794 01:04:47,091 --> 01:04:48,717 E' questa la promessa hai fatto tua madre? 795 01:04:48,885 --> 01:04:52,846 Non saprò altro. Lasciali fare pronunciare morte, esilio, scorticamento, 796 01:04:53,014 --> 01:04:56,641 Non comprerei la loro misericordia al prezzo di una bella parola. 797 01:04:56,809 --> 01:04:59,936 Nel nome del popolo, e in nostro potere, tribuni, 798 01:05:00,104 --> 01:05:03,231 noi, anche da questo istante, bandiscilo dalla nostra città. 799 01:05:03,399 --> 01:05:07,569 A nome del popolo, dico... sarà così. 800 01:05:07,737 --> 01:05:13,158 - Sarà così! - E' stato bandito. Sarà così! 801 01:05:13,326 --> 01:05:16,870 - [pubblico che grida] - Sarà così! 802 01:05:17,038 --> 01:05:20,665 - [cantando] Così sarà! - [Cominio] Ascoltatemi, signori miei, 803 01:05:20,833 --> 01:05:22,000 e i miei amici comuni... 804 01:05:22,168 --> 01:05:24,794 - E' condannato. Niente più udienza. - [Cominio] Lasciami parlare. 805 01:05:24,962 --> 01:05:27,505 - [sovrapponendosi] Sarà così! - Sono stato console 806 01:05:27,673 --> 01:05:31,301 e può presentarsi per Roma i segni dei suoi nemici su di me... 807 01:05:31,469 --> 01:05:35,013 Non c'è altro da dire, ma viene bandito come nemico 808 01:05:35,181 --> 01:05:37,223 - al popolo e al suo Paese! - [folla] Sarà così! 809 01:05:37,391 --> 01:05:40,060 - Sarà così! - Sarà così! 810 01:05:40,227 --> 01:05:43,146 [cantando] Sarà così! Sarà così! 811 01:05:43,314 --> 01:05:45,732 Sarà così! Sarà così! 812 01:05:45,900 --> 01:05:48,318 - Sarà così! - Sarà così! 813 01:05:50,821 --> 01:05:53,239 Sarà così! Sarà così! 814 01:05:53,407 --> 01:06:02,874 Sarà così! Sarà così! Sarà così! Sarà così! 815 01:06:03,042 --> 01:06:08,880 Tu comune grido di maledizioni! 816 01:06:09,048 --> 01:06:14,886 Il cui respiro odio come il puzzo delle paludi marce, 817 01:06:15,054 --> 01:06:19,474 i cui amori premo come le carcasse morte 818 01:06:19,642 --> 01:06:24,062 di uomini insepolti che corrompono la mia aria. 819 01:06:24,230 --> 01:06:27,440 Io... bandisco... te! 820 01:06:27,608 --> 01:06:32,988 E qui rimani con la tua incertezza. 821 01:06:34,365 --> 01:06:37,742 Lascia che ogni debole voce scuotere i vostri cuori. 822 01:06:37,910 --> 01:06:40,745 I tuoi nemici, annuendo con i loro berretti, 823 01:06:40,913 --> 01:06:43,790 portarti alla disperazione. 824 01:06:43,958 --> 01:06:49,421 Hanno ancora il potere di bandire i tuoi difensori, fino alla fine 825 01:06:54,176 --> 01:06:57,012 facendo solo riserve su voi stessi, 826 01:06:57,179 --> 01:07:01,433 tuttavia i tuoi stessi nemici ti liberano 827 01:07:01,600 --> 01:07:05,186 poiché la maggior parte dei prigionieri venivano ridotti in qualche nazione 828 01:07:05,354 --> 01:07:09,065 che ti ha vinto senza colpi. 829 01:07:12,778 --> 01:07:18,783 Disprezzando, per te, la città... 830 01:07:20,119 --> 01:07:21,870 ...quindi... 831 01:07:23,247 --> 01:07:25,081 ...mi volto le spalle. 832 01:07:27,043 --> 01:07:32,338 C'è un mondo... altrove. 833 01:07:42,099 --> 01:07:45,935 Il nemico del popolo se n'è andato! 834 01:07:47,897 --> 01:07:50,648 - [applausi] - [applauso] 835 01:08:00,493 --> 01:08:04,329 - [risate] -Wow! 836 01:08:18,094 --> 01:08:21,846 [applauso] 837 01:08:24,767 --> 01:08:27,977 [bambini che chiacchierano nelle vicinanze] 838 01:08:31,690 --> 01:08:33,525 [cani che abbaiano] 839 01:08:42,326 --> 01:08:44,244 [chiacchiere indistinte] 840 01:09:17,778 --> 01:09:21,823 [Marzio] No, mamma, dov'è il tuo antico coraggio? 841 01:09:21,991 --> 01:09:26,077 - [Madre] Sei troppo assoluto. - [uccelli che gracchiano] 842 01:09:26,245 --> 01:09:30,039 [Marzio] No, mamma, Sarò amato quando mi mancherà. 843 01:09:31,250 --> 01:09:35,545 Vado da solo, come un drago solitario. 844 01:10:49,453 --> 01:10:52,455 - Gli dei vi preservino entrambi. - Buona giornata a tutti voi. 845 01:10:52,623 --> 01:10:53,998 Gli dei ti proteggono. 846 01:10:54,166 --> 01:10:55,875 Questo è più felice e tempo più opportuno. 847 01:10:56,043 --> 01:10:58,586 - Sì. - Buona giornata. Buona giornata. 848 01:11:02,091 --> 01:11:03,758 - Oh, ecco che arriva sua madre. - Non incontriamola. 849 01:11:03,926 --> 01:11:07,971 - Dicono che sia pazza. - Oh, sei ben accolto. 850 01:11:09,348 --> 01:11:12,809 La piaga accumulata dagli dei ricambiare il tuo amore. 851 01:11:13,936 --> 01:11:16,354 - Te ne andrai? - Resterai anche tu! 852 01:11:16,522 --> 01:11:18,982 Vorrei avere il potere per dirlo a mio marito. 853 01:11:19,149 --> 01:11:22,318 - Sei arrabbiato? - Sì, stupido, è un peccato? 854 01:11:22,486 --> 01:11:27,073 Ti dirò una cosa, stupido, hai avuto l'astuzia di bandirlo 855 01:11:27,241 --> 01:11:30,868 che ha inferto ulteriori colpi alla Roma di quanto tu abbia detto parole? 856 01:11:31,036 --> 01:11:32,453 [ansimando] Santo cielo... 857 01:11:32,621 --> 01:11:36,791 Colpi più nobili che mai tu parole sagge, 858 01:11:36,959 --> 01:11:41,254 e per il bene di Roma. Eppure vai. 859 01:11:41,422 --> 01:11:45,091 No, rimarrai anche tu. 860 01:11:45,259 --> 01:11:47,051 Ti dirò una cosa. 861 01:11:47,219 --> 01:11:52,223 Vorrei che mio figlio fosse in Arabia, e la tua tribù prima di lui, 862 01:11:52,391 --> 01:11:55,101 - la sua buona spada in mano. - E allora? 863 01:11:55,269 --> 01:11:58,855 E allora? Egli metterebbe fine alla tua posterità! 864 01:11:59,023 --> 01:12:02,233 - Bastardi e tutto il resto. - Venire! Vieni, pace! 865 01:12:02,401 --> 01:12:03,776 Bene, bene, ti lasciamo. 866 01:12:03,944 --> 01:12:08,031 Perché restare adescati? da uno che vuole il suo ingegno? 867 01:12:11,410 --> 01:12:15,371 Lo farei con gli dei non aveva nient'altro da fare 868 01:12:15,539 --> 01:12:19,375 ma per confermare le mie maledizioni! 869 01:12:24,548 --> 01:12:27,717 Potrei incontrarli, ma una volta al giorno, 870 01:12:27,885 --> 01:12:32,263 mi libererebbe il cuore di ciò che gli pesa. 871 01:12:33,349 --> 01:12:37,101 Glielo hai detto a casa. E, in fede mia, ne hai motivo. 872 01:12:38,520 --> 01:12:41,105 Cenerai con me? 873 01:12:41,273 --> 01:12:43,441 La rabbia è la mia carne. 874 01:12:44,985 --> 01:12:47,320 Ceppo su me stesso... 875 01:12:48,864 --> 01:12:51,616 ...e così morirà di fame mangiando. 876 01:12:55,287 --> 01:12:57,205 - Venire. - Venga, signora. 877 01:13:36,787 --> 01:13:40,164 [calpestio degli zoccoli in avvicinamento] 878 01:14:48,567 --> 01:14:51,486 [chiacchiere indistinte] 879 01:14:51,653 --> 01:14:54,363 [musica al ritmo suona nelle vicinanze] 880 01:15:14,426 --> 01:15:16,219 Ehi. 881 01:15:29,316 --> 01:15:31,359 [uomini che gridano] Aufidio! 882 01:15:35,864 --> 01:15:37,448 Ah, generale. 883 01:15:43,455 --> 01:15:44,455 SÌ. 884 01:15:50,462 --> 01:15:51,462 Bene, bene. 885 01:15:58,971 --> 01:16:00,972 [suono della campana] 886 01:16:24,162 --> 01:16:26,831 [soldati che chiacchierano attutiti] 887 01:16:40,804 --> 01:16:43,472 - [la porta si apre] - [uomo] Ehi, ehi! 888 01:16:43,640 --> 01:16:46,142 - [grugnito] - [armamento delle armi] 889 01:17:03,869 --> 01:17:05,578 Da dove vieni? 890 01:17:11,335 --> 01:17:13,127 Il tuo nome? 891 01:17:14,379 --> 01:17:18,549 Parla, amico. Qual è il tuo nome? 892 01:17:18,717 --> 01:17:21,636 Un nome poco musicale alle orecchie dei Volsci, 893 01:17:21,803 --> 01:17:23,679 e aspro nel suono per il tuo. 894 01:17:23,847 --> 01:17:28,017 Dimmi... come ti chiami? 895 01:17:30,270 --> 01:17:32,647 Hai un aspetto cupo. 896 01:17:34,524 --> 01:17:35,524 Qual è il tuo nome? 897 01:17:38,278 --> 01:17:41,822 - Mi conosci già? - Non ti conosco. 898 01:17:43,950 --> 01:17:45,284 Il tuo nome? 899 01:17:45,452 --> 01:17:49,622 Mi chiamo Caio Marzio... 900 01:17:51,416 --> 01:17:54,460 ...chi ti ha fatto, in particolare, 901 01:17:54,628 --> 01:17:59,590 e a tutti i Volsci grande dolore e malizia. 902 01:17:59,758 --> 01:18:02,468 Lo testimonia il mio cognome... 903 01:18:04,221 --> 01:18:05,471 ...Coriolano. 904 01:18:08,100 --> 01:18:10,810 Resta solo quel nome. 905 01:18:10,977 --> 01:18:13,729 La crudeltà e l'invidia della gente 906 01:18:13,897 --> 01:18:17,441 che tutti mi hanno abbandonato ha divorato il resto, 907 01:18:17,609 --> 01:18:22,363 e mi ha sofferto con la voce degli schiavi essere cacciato via da Roma. 908 01:18:23,198 --> 01:18:26,283 Ora questa estremità mi ha portato al tuo focolare, 909 01:18:26,451 --> 01:18:29,787 non per speranza, non fraintendetemi, per salvarmi la vita, 910 01:18:29,955 --> 01:18:33,332 perché se avessi temuto la morte, di tutti gli uomini del mondo 911 01:18:33,500 --> 01:18:35,584 Ti avrei evitato. 912 01:18:35,752 --> 01:18:40,297 Ma, per puro dispetto, per smettere del tutto di quelli, miei scacciatori, 913 01:18:40,465 --> 01:18:43,175 sto qui davanti a te. 914 01:18:44,761 --> 01:18:48,222 Combatterò contro il mio paese malato 915 01:18:48,390 --> 01:18:51,267 con la milza di tutti i demoni inferiori. 916 01:18:53,311 --> 01:18:57,106 Ma se non osi farlo, 917 01:18:57,274 --> 01:19:01,277 allora ti presento la mia gola e alla tua antica malizia, 918 01:19:01,445 --> 01:19:05,614 che non tagliare sarebbe mostrati che uno sciocco, 919 01:19:05,782 --> 01:19:08,701 da quando l'ho mai fatto ti seguirono con odio, 920 01:19:08,869 --> 01:19:12,705 e non posso vivere se non con tua vergogna 921 01:19:12,873 --> 01:19:16,041 a meno che non sia per renderti servizio. 922 01:19:26,178 --> 01:19:28,179 [respirando pesantemente] 923 01:19:38,774 --> 01:19:40,900 O Marzio... 924 01:19:41,568 --> 01:19:43,402 Marzio... 925 01:19:44,946 --> 01:19:47,531 Ogni parola che hai pronunciato 926 01:19:47,699 --> 01:19:51,952 ha estirpato dal mio cuore una radice di antica invidia. 927 01:19:57,876 --> 01:20:02,880 Lasciami abbracciare quel corpo. 928 01:20:11,264 --> 01:20:12,640 Sappi che... 929 01:20:14,059 --> 01:20:18,854 ...amavo la cameriera che ho sposato, mai uomo sospirò respiro più vero. 930 01:20:19,689 --> 01:20:25,694 Ma che ti vedo qui, tu cosa nobile... 931 01:20:27,280 --> 01:20:31,033 ...altre danza il mio cuore rapito 932 01:20:31,201 --> 01:20:33,285 di quando l'ho fatto per la prima volta la mia amante sposata ha visto 933 01:20:33,453 --> 01:20:34,995 scavalcare la mia soglia. 934 01:20:37,582 --> 01:20:42,920 Perché, Marte, te lo dico, mi hai battuto 1 2 diverse volte, 935 01:20:43,088 --> 01:20:49,051 e da allora ho sognato ogni notte di incontri tra me e te. 936 01:20:52,097 --> 01:20:56,475 Degno Marzio, se non avessimo avuto altro litigio con Roma, 937 01:20:56,643 --> 01:21:01,146 ma che di là sei bandito, li riuniremmo tutti, da 1 2 a 70, 938 01:21:01,314 --> 01:21:03,941 e, riversando la guerra in le viscere di Roma ingrata, 939 01:21:04,109 --> 01:21:07,027 come una piena impetuosa, sopraffala. 940 01:21:23,461 --> 01:21:26,755 [tagliando] 941 01:21:28,425 --> 01:21:31,427 [ronzio] 942 01:21:57,370 --> 01:22:02,374 Vieni, entra e prendi il nostro senatori amichevoli per mano. 943 01:22:03,710 --> 01:22:06,253 Mi benedite, dei. 944 01:22:33,239 --> 01:22:36,825 Quindi, assolutamente signore... 945 01:22:38,328 --> 01:22:41,205 ...se vuoi avere la guida delle tue stesse vendette, 946 01:22:41,373 --> 01:22:44,124 prendi la metà della mia commissione. 947 01:22:45,543 --> 01:22:50,506 E mettetevi giù come meglio hai sperimentato, 948 01:22:50,674 --> 01:22:53,550 poiché conosci il tuo paese forza e debolezza, 949 01:22:53,718 --> 01:22:57,763 a modo tuo, se bussare contro le porte di Roma, 950 01:22:57,931 --> 01:23:03,227 o visitarli sgarbatamente in alcune parti remoto per spaventarli, prima di distruggerli. 951 01:23:12,696 --> 01:23:15,114 [chiacchiere indistinte] 952 01:23:18,493 --> 01:23:21,203 - [uomo] è Menenio? - [uomo 2] Oh, è lui, è lui. 953 01:23:21,371 --> 01:23:23,038 Oh, è cresciuto davvero tardi. 954 01:23:23,206 --> 01:23:25,749 - Salve, signore. - Saluti a entrambi. 955 01:23:25,917 --> 01:23:28,669 Il tuo Coriolano non manca molto, ma con i suoi amici. 956 01:23:28,837 --> 01:23:31,922 Va tutto bene, e potrebbe sono stati molto meglio 957 01:23:32,090 --> 01:23:35,509 - se avesse potuto temporeggiare. - Dov'è, hai capito? 958 01:23:35,677 --> 01:23:37,219 Non sento niente. 959 01:23:37,387 --> 01:23:39,513 Sua madre e sua moglie non sentire nulla da lui. 960 01:23:39,681 --> 01:23:41,974 Caio Marzio lo era un degno ufficiale in guerra, 961 01:23:42,142 --> 01:23:44,518 ma insolente, sopraffatto dall'orgoglio, 962 01:23:44,686 --> 01:23:46,395 ambizioso oltre ogni pensiero, amoroso per se stesso... 963 01:23:46,563 --> 01:23:48,230 Penso di no. 964 01:23:48,398 --> 01:23:50,733 E Roma è al sicuro e ancora senza di lui. 965 01:23:50,900 --> 01:23:53,110 - Shh! - Shh! 966 01:23:54,112 --> 01:23:57,114 [suona la fanfara] 967 01:23:57,282 --> 01:24:00,492 Si dice che i Volsci con due diversi poteri, 968 01:24:00,660 --> 01:24:03,120 sono entrati nei territori romani, 969 01:24:03,288 --> 01:24:07,583 e con la più profonda malizia della guerra, distruggere ciò che sta davanti a loro. 970 01:24:07,751 --> 01:24:10,252 - [mecenati] Shh! - È Aufidio, 971 01:24:10,420 --> 01:24:12,004 i quali, saputo dell'esilio del nostro Marzio, 972 01:24:12,172 --> 01:24:15,090 protende le corna di nuovo nel mondo. [ridacchia] 973 01:24:15,258 --> 01:24:16,508 Andiamo, che cosa dici di Marzio? 974 01:24:16,676 --> 01:24:18,635 Non possono essere i Volsci osare rompere con noi. 975 01:24:18,803 --> 01:24:22,973 Non può essere? Abbiamo la documentazione che può farlo. 976 01:24:23,141 --> 01:24:26,143 [uomo] I nobili con grande serietà andranno tutti al Senato. 977 01:24:26,311 --> 01:24:30,022 Stanno arrivando alcune novità che trasforma i loro volti. 978 01:24:30,190 --> 01:24:32,691 Sì, il primo rapporto è distaccato e altro ancora... 979 01:24:32,859 --> 01:24:35,110 ...più spaventoso viene consegnato. 980 01:24:35,278 --> 01:24:38,781 Marzio si è unito ad Aufidio. 981 01:24:38,948 --> 01:24:41,033 Egli guida una potenza contro Roma, 982 01:24:41,201 --> 01:24:44,620 e giura vendetta spazioso come in mezzo 983 01:24:44,788 --> 01:24:47,206 la cosa più giovane e quella più vecchia. 984 01:24:50,085 --> 01:24:52,628 Un esercito temibile, guidato da Caio Marzio, 985 01:24:52,796 --> 01:24:56,757 associato ad Aufidio, infuria sui nostri territori, 986 01:24:56,925 --> 01:24:58,801 e hanno già superato la loro strada, 987 01:24:58,968 --> 01:25:01,512 consumato dal fuoco, e presero ciò che avevano davanti. 988 01:25:02,138 --> 01:25:04,306 Marzio si è unito ai Volsci. 989 01:25:04,474 --> 01:25:07,142 Lui è il loro dio. Li guida come ragazzi 990 01:25:07,310 --> 01:25:10,479 inseguendo le farfalle estive o i macellai che uccidono le mosche. 991 01:25:10,814 --> 01:25:14,316 [uomini che esultano] 992 01:25:21,199 --> 01:25:23,242 [risate] 993 01:25:23,409 --> 01:25:25,786 [musica rock] 994 01:25:45,723 --> 01:25:48,058 - [ronzio del tagliacapelli] - [uomini che esultano] 995 01:26:03,449 --> 01:26:05,450 Volano ancora al Romano? 996 01:26:05,618 --> 01:26:07,619 [uomo] Non lo so che stregoneria c'è in lui, 997 01:26:07,787 --> 01:26:11,290 ma i tuoi soldati lo usano come la grazia prima della carne, 998 01:26:11,457 --> 01:26:14,418 i loro discorsi a tavola, e alla fine i loro ringraziamenti. 999 01:26:14,586 --> 01:26:16,920 E tu sei oscurato in questa azione, signore. 1000 01:26:20,008 --> 01:26:23,927 Si comporta più orgoglioso, anche alla mia persona, 1001 01:26:24,095 --> 01:26:27,764 di quanto pensassi quando per la prima volta l'ho abbracciato. 1002 01:26:27,932 --> 01:26:32,352 Signore, vi prego, pensi che porterà Roma? 1003 01:26:34,856 --> 01:26:39,151 Penso che sarà a Roma come il falco pescatore sta al pesce, 1004 01:26:39,319 --> 01:26:42,404 chi lo prende per sovranità della natura. 1005 01:26:54,042 --> 01:26:56,710 [applauso] 1006 01:27:06,346 --> 01:27:09,681 [musica rock continua] 1007 01:27:41,339 --> 01:27:46,343 Che fosse orgoglio, se difetto di giudizio... 1008 01:27:48,179 --> 01:27:52,099 ...o se la natura, non essere altro che una cosa, 1009 01:27:52,267 --> 01:27:57,396 lo faceva temere, così odiato e così bandito... 1010 01:27:59,399 --> 01:28:04,027 ...così mentono le nostre virtù nell'interpretazione dell'epoca. 1011 01:28:05,363 --> 01:28:09,074 Un fuoco spegne un altro fuoco... 1012 01:28:10,368 --> 01:28:12,911 ...un chiodo, un chiodo. 1013 01:28:15,206 --> 01:28:21,211 I diritti dopo i diritti vacillano, punti di forza dopo i punti di forza falliscono. 1014 01:28:24,757 --> 01:28:29,344 Quando, Caio, 1015 01:28:29,512 --> 01:28:34,182 Roma è tua, sei il più povero di tutti... 1016 01:28:36,269 --> 01:28:40,939 ...allora in breve sarai mio. 1017 01:28:42,191 --> 01:28:43,817 No, non andrò. 1018 01:28:43,985 --> 01:28:47,029 - Buon Menenio... - Vai, tu che lo hai bandito. 1019 01:28:47,196 --> 01:28:52,284 Un miglio prima della sua tenda, cadi, e inginocchiarsi nella sua misericordia. 1020 01:28:52,452 --> 01:28:54,244 [la porta si apre] 1021 01:29:17,393 --> 01:29:18,935 Sembrerebbe non conoscermi. 1022 01:29:21,147 --> 01:29:24,191 ho esortato la nostra vecchia conoscenza, e le gocce 1023 01:29:24,359 --> 01:29:26,485 che abbiamo sanguinato insieme. 1024 01:29:26,652 --> 01:29:32,532 "Coriolano" a cui non avrebbe risposto, proibito tutti i nomi. 1025 01:29:34,118 --> 01:29:35,702 Lui era... 1026 01:29:39,374 --> 01:29:41,333 ...una specie di nulla. 1027 01:29:47,090 --> 01:29:48,882 Senza titolo. 1028 01:29:50,718 --> 01:29:55,472 Finché non si era forgiato un nome nel fuoco di Roma in fiamme. 1029 01:29:58,726 --> 01:30:00,227 Se rifiuti il tuo aiuto in questo... 1030 01:30:00,395 --> 01:30:02,979 Se volessi essere il difensore del tuo paese, la tua buona lingua, 1031 01:30:03,147 --> 01:30:06,316 più dell'esercito istantaneo che possiamo creare, potrebbe fermare il nostro connazionale. 1032 01:30:06,484 --> 01:30:08,902 - No, non mi intrometterò. - Ti prego, vai da lui. 1033 01:30:09,070 --> 01:30:12,656 - Cosa dovrei fare? - Prova solo ciò che può fare il tuo amore 1034 01:30:12,824 --> 01:30:14,199 per Roma verso Marzio. 1035 01:30:14,367 --> 01:30:20,205 Ebbene, e di' "Marzio, restituiscimi, mentre Tito viene restituito, illeso." 1036 01:30:20,373 --> 01:30:21,331 E allora? 1037 01:30:21,499 --> 01:30:24,251 Eppure la tua buona volontà deve avere quel grazie da Roma. 1038 01:30:24,419 --> 01:30:28,672 Conosci la strada che porta al suo gentilezza e non puoi perdere la strada. 1039 01:30:38,224 --> 01:30:39,516 Lo intraprenderò. 1040 01:30:45,690 --> 01:30:47,399 Penso che mi sentirà. 1041 01:30:56,576 --> 01:31:00,036 - Non lo sentirà mai. - NO? 1042 01:31:00,204 --> 01:31:03,206 Te lo dico, lui siede nell'oro... 1043 01:31:03,958 --> 01:31:08,378 ...il suo occhio, rosso, come se volesse bruciare Roma. 1044 01:32:39,512 --> 01:32:44,975 Gli dei gloriosi siedono in sinodo ogni ora della tua particolare prosperità... 1045 01:32:46,727 --> 01:32:50,939 ...e non amarti peggio di quanto faccia il tuo vecchio amico Menenio. 1046 01:32:54,986 --> 01:32:58,238 O Marzio, Marzio. 1047 01:32:59,782 --> 01:33:01,825 Stai preparando il fuoco per noi. 1048 01:33:03,578 --> 01:33:04,953 Guardati... 1049 01:33:06,414 --> 01:33:07,998 ...c'è acqua per dissetarlo. 1050 01:33:10,793 --> 01:33:12,377 Non mi sono sentito quasi spinto a venire da te, 1051 01:33:12,545 --> 01:33:15,005 ma nessuno ne è sicuro ma io stesso potrei commuoverti, 1052 01:33:15,172 --> 01:33:20,260 Sono rimasto senza parole delle tue porte con sospiri... 1053 01:33:21,721 --> 01:33:26,558 ...e ti scongiuro di perdonare Roma. 1054 01:33:32,148 --> 01:33:33,398 Lontano. 1055 01:33:34,025 --> 01:33:37,444 Come? Lontano? 1056 01:33:37,612 --> 01:33:41,906 Moglie... madre... figlia... non lo so. 1057 01:33:42,700 --> 01:33:44,659 I miei affari sono al servizio degli altri. 1058 01:33:44,827 --> 01:33:47,245 - Signore... - Perciò vattene. 1059 01:33:51,250 --> 01:33:54,127 Un'altra parola, Menenio, Non ti sentirò parlare. 1060 01:34:37,213 --> 01:34:41,216 Questo Martius è cresciuto dall'uomo al drago. 1061 01:34:42,093 --> 01:34:43,677 Ha le ali. 1062 01:34:45,680 --> 01:34:48,306 È più di una cosa strisciante. 1063 01:34:55,815 --> 01:34:57,899 [motori che si avviano] 1064 01:35:03,280 --> 01:35:08,910 Non c'è più pietà in lui quanto c'è latte in una tigre maschio. 1065 01:35:15,459 --> 01:35:18,461 [auto che si allontana] 1066 01:35:49,160 --> 01:35:51,327 [tossisce] 1067 01:36:08,512 --> 01:36:11,347 [respira pesantemente] 1068 01:37:25,005 --> 01:37:29,801 [ronzio degli elicotteri] 1069 01:37:39,603 --> 01:37:41,396 [fischio del lupo] 1070 01:38:31,405 --> 01:38:33,072 Mio signore e marito. 1071 01:38:33,991 --> 01:38:36,868 Questi occhi non sono gli stessi L'ho indossato a Roma. 1072 01:38:37,036 --> 01:38:40,163 Il dolore che ci libera così cambiato ti fa pensare così. 1073 01:38:40,331 --> 01:38:45,668 Il meglio della mia carne, perdona la mia tirannia, 1074 01:38:45,836 --> 01:38:49,464 ma non dirlo per questo "Perdonate i nostri romani." 1075 01:39:03,020 --> 01:39:05,480 Oh, un bacio... 1076 01:39:07,441 --> 01:39:09,776 ...finché il mio esilio... 1077 01:39:14,073 --> 01:39:17,617 ...dolce come la mia vendetta. 1078 01:39:21,664 --> 01:39:24,290 Oh dei, dico, 1079 01:39:24,458 --> 01:39:27,835 e la madre più nobile del mondo lasciano senza essere salutati. 1080 01:39:28,003 --> 01:39:30,004 Affondare, il mio ginocchio, nella terra. 1081 01:39:30,172 --> 01:39:32,590 Alzati, benedetto. 1082 01:39:34,009 --> 01:39:36,928 Anche se senza più morbido cuscino rispetto alla selce 1083 01:39:37,096 --> 01:39:40,056 - Mi inginocchio davanti a te. - Che cos'è questo? 1084 01:39:40,224 --> 01:39:42,725 Le tue ginocchia per me? 1085 01:39:42,893 --> 01:39:44,519 Al tuo figlio corretto? 1086 01:39:44,687 --> 01:39:48,189 Tu sei il mio guerriero. Ho contribuito a incastrarti. 1087 01:39:48,357 --> 01:39:51,025 Questa è una tua povera epitome, 1088 01:39:51,193 --> 01:39:54,904 che dall'interpretazione del tempo pieno potresti mostrarti come tutto te stesso. 1089 01:40:03,872 --> 01:40:08,501 Il dio dei soldati, informa i tuoi pensieri con nobiltà, 1090 01:40:08,669 --> 01:40:11,379 questo potrai provarlo vergognarsi, invulnerabile. 1091 01:40:12,840 --> 01:40:14,298 Il tuo ginocchio, signore. 1092 01:40:14,800 --> 01:40:20,346 Anche lui, tua moglie, questa signora ed io, 1093 01:40:20,514 --> 01:40:22,473 - sono dei tuoi corteggiatori. - Ti prego, pace. 1094 01:40:22,641 --> 01:40:25,393 Oppure, se lo chiedi, ricorda questo: 1095 01:40:25,561 --> 01:40:27,979 Non chiedermi di congedare i miei soldati, 1096 01:40:28,147 --> 01:40:31,107 o capitolare di nuovo con i meccanici di Roma. 1097 01:40:31,275 --> 01:40:33,401 Non dirmi in cosa sembro innaturale. 1098 01:40:33,569 --> 01:40:38,031 Desiderio di non placare la mia rabbia e si vendica con le tue ragioni più fredde. 1099 01:40:39,116 --> 01:40:42,285 Non più, non più. 1100 01:40:42,453 --> 01:40:45,997 L'hai detto tu non ci concederà nulla, 1101 01:40:46,165 --> 01:40:49,125 perché non abbiamo altro da chiedere ma quello che già neghi. 1102 01:40:49,293 --> 01:40:52,837 Eppure chiederemo che se non riesci a soddisfare la nostra richiesta, 1103 01:40:53,005 --> 01:40:56,007 la colpa potrebbe ricadere la tua durezza. Perciò ascoltaci. 1104 01:40:56,675 --> 01:40:58,426 Aufidio e voi Volsci, badate. 1105 01:40:58,594 --> 01:41:01,137 Perché non sentiremo nulla da Roma in privato. 1106 01:41:09,813 --> 01:41:11,314 La tua richiesta? 1107 01:41:39,259 --> 01:41:43,596 Dovremmo tacere e non parlare, la nostra veste 1108 01:41:43,764 --> 01:41:48,142 e lo stato dei corpi tradirebbe che vita abbiamo condotto dopo il tuo esilio. 1109 01:41:51,730 --> 01:41:53,815 Pensa con te stesso. 1110 01:41:54,525 --> 01:41:59,946 Quanto più sfortunato di tutti donne vive, siamo venute qui, 1111 01:42:00,114 --> 01:42:05,326 poiché quella tua vista, che dovrebbe fai scorrere i nostri occhi di gioia, 1112 01:42:05,494 --> 01:42:08,955 i cuori danzano con conforto... 1113 01:42:10,874 --> 01:42:15,586 ...li costringe a piangere e tremare di paura e di dolore... 1114 01:42:17,881 --> 01:42:19,674 ...creare la madre, la moglie e il figlio 1115 01:42:19,842 --> 01:42:24,011 vedere il figlio, il marito e il padre 1116 01:42:24,179 --> 01:42:26,430 squarciando le viscere del suo paese. 1117 01:42:27,975 --> 01:42:30,810 E dobbiamo trovare una calamità evidente, 1118 01:42:30,978 --> 01:42:33,938 anche se avevamo il nostro desiderio, quale parte dovrebbe vincere. 1119 01:42:34,106 --> 01:42:39,026 Per l'uno o per l'altro devi, come ricreativo straniero, 1120 01:42:39,194 --> 01:42:43,030 essere condotto con le manette per le nostre strade, 1121 01:42:43,198 --> 01:42:47,410 oppure, trionfalmente, calpesta la rovina del tuo paese, 1122 01:42:47,578 --> 01:42:50,454 e porta la palma per aver coraggiosamente versato 1123 01:42:50,622 --> 01:42:52,832 il sangue di tua moglie e dei tuoi figli. 1124 01:42:59,173 --> 01:43:03,759 Per me... figliolo... 1125 01:43:05,637 --> 01:43:09,640 ...ho intenzione di non aspettare la fortuna finché queste guerre non lo determineranno. 1126 01:43:09,808 --> 01:43:12,560 Se non riesco a persuaderti piuttosto per mostrare una grazia nobile 1127 01:43:12,728 --> 01:43:14,687 ad entrambe le parti piuttosto che cercare la fine di una, 1128 01:43:14,855 --> 01:43:18,691 non potrai più marciare per assaltare il tuo paese 1129 01:43:18,859 --> 01:43:21,527 che calpestare il grembo di tua madre... 1130 01:43:23,238 --> 01:43:24,697 ...che ti ha portato in questo mondo. 1131 01:43:24,865 --> 01:43:28,075 Sì, e il mio, che ti ha fatto nascere questo ragazzo 1132 01:43:28,243 --> 01:43:29,994 per far vivere il tuo nome nel tempo. 1133 01:43:33,832 --> 01:43:35,249 Non mi calpesterai. 1134 01:43:36,543 --> 01:43:38,252 Scapperò finché non sarò più grande... 1135 01:43:39,838 --> 01:43:41,464 ...ma poi combatterò! 1136 01:43:43,425 --> 01:43:47,470 - Sono rimasto seduto troppo a lungo. - No, non allontanarti da noi in questo modo. 1137 01:43:47,638 --> 01:43:53,184 Se fosse così la nostra richiesta tendeva a salvare i romani, 1138 01:43:53,352 --> 01:43:56,312 quindi distruggere i Volsci che servi, 1139 01:43:56,480 --> 01:44:01,651 potresti condannarci come velenoso per il tuo onore. 1140 01:44:01,818 --> 01:44:06,072 No. Il nostro vestito è quello li riconcili. 1141 01:44:06,240 --> 01:44:10,034 Così che i Volci possano dire "This mercy we have showed," 1142 01:44:10,202 --> 01:44:12,245 the Romans, "This we've received," 1143 01:44:12,412 --> 01:44:17,291 e ciascuno su entrambi i lati give the all-hail to thee and cry, 1144 01:44:17,459 --> 01:44:19,252 "Be blest for making up this peace!" 1145 01:44:27,386 --> 01:44:28,386 Parlami, figliolo. 1146 01:44:31,848 --> 01:44:33,641 Perché non parli? 1147 01:44:39,231 --> 01:44:41,816 Parla, figlia. 1148 01:44:41,984 --> 01:44:44,193 He cares not for your weeping. 1149 01:44:44,361 --> 01:44:45,444 Parla tu, ragazzo. 1150 01:44:46,321 --> 01:44:50,074 Perhaps thy childishness will move him more than can our reasons. 1151 01:44:50,242 --> 01:44:52,743 Non c'è nessun uomo al mondo più legato a sua madre, 1152 01:44:52,911 --> 01:44:55,621 eppure qui mi lascia chiacchierare come uno in stock! 1153 01:44:55,789 --> 01:45:01,627 Thou hast never, in thy life, hai mostrato cortesia alla tua cara madre, 1154 01:45:01,795 --> 01:45:05,673 quando lei, povera gallina, ti ha portato alle guerre 1155 01:45:05,841 --> 01:45:08,718 e sano e salvo a casa carico di onore. 1156 01:45:08,885 --> 01:45:13,055 Di' che la mia richiesta è ingiusta e respingetemi, ma se non fosse così... 1157 01:45:14,933 --> 01:45:20,563 ...non sei onesto e gli dei ti tormenteranno, 1158 01:45:20,731 --> 01:45:25,234 che tu mi trattenga da questo dovere che appartiene alla parte di madre. 1159 01:45:29,156 --> 01:45:32,366 Giù, signore. Facciamolo svergognare con le nostre ginocchia! 1160 01:45:35,746 --> 01:45:37,621 Giù! 1161 01:45:39,499 --> 01:45:41,292 Questo è l'ultimo. 1162 01:45:42,878 --> 01:45:44,837 Una fine. 1163 01:45:52,929 --> 01:45:57,183 Quindi torneremo a casa a Roma, e morire tra i nostri vicini. 1164 01:46:01,605 --> 01:46:02,938 Anzi. 1165 01:46:04,358 --> 01:46:08,402 Ecco, questo ragazzo, quello non può dimmi cosa avrebbe... 1166 01:46:10,238 --> 01:46:13,657 ...eppure si inginocchia e resiste le mani in alto per la compagnia. 1167 01:46:13,825 --> 01:46:18,162 Ragiona di più la nostra petizione forza di quella che hai per negarlo. 1168 01:46:23,710 --> 01:46:25,836 Vieni, andiamo. 1169 01:46:26,004 --> 01:46:29,298 Quest'uomo l'aveva fatto un Volsco per sua madre! 1170 01:46:30,384 --> 01:46:34,845 Sua moglie è a Corioles e suo figlio gli piace per caso. 1171 01:46:35,889 --> 01:46:40,017 Eppure dacci il nostro dispaccio, lo sono messo a tacere finché la nostra città non sarà in fiamme, 1172 01:46:40,185 --> 01:46:41,894 e poi parlerò un po'. 1173 01:47:00,455 --> 01:47:02,331 O Madre... 1174 01:47:08,130 --> 01:47:09,547 Madre... 1175 01:47:12,759 --> 01:47:14,552 Cos'hai fatto? 1176 01:47:19,349 --> 01:47:21,058 Ecco... 1177 01:47:25,564 --> 01:47:28,941 ...i cieli si aprono... 1178 01:47:31,528 --> 01:47:33,612 ...gli dei guardano in basso... 1179 01:47:37,909 --> 01:47:43,038 ...e questa scena innaturale ridono. 1180 01:47:47,878 --> 01:47:51,380 [singhiozzando] Oh, madre mia! 1181 01:47:58,138 --> 01:47:59,722 Madre! 1182 01:48:04,936 --> 01:48:06,270 [singhiozza] Oh! 1183 01:48:14,571 --> 01:48:17,740 Hai vinto... 1184 01:48:19,242 --> 01:48:23,287 ...una felice vittoria per la Roma. 1185 01:48:26,124 --> 01:48:29,668 Ma per tuo figlio, credici. 1186 01:48:31,296 --> 01:48:32,838 Oh, credici. 1187 01:48:34,633 --> 01:48:39,553 Molto... pericolosamente hai prevalso con lui. 1188 01:48:41,890 --> 01:48:44,475 Se non addirittura mortale per lui. 1189 01:48:49,898 --> 01:48:50,981 Ma lascia che venga. 1190 01:48:55,529 --> 01:48:57,613 Aufidio... 1191 01:49:00,033 --> 01:49:05,204 ...anche se non posso fare vere guerre, Organizzerò una pace conveniente. 1192 01:49:06,748 --> 01:49:08,624 Ora, buon Aufidio, eri tu al mio posto, 1193 01:49:08,792 --> 01:49:13,170 avresti sentito una madre di meno? O concesso di meno? Aufidio? 1194 01:49:14,631 --> 01:49:16,382 Mi sono commosso. 1195 01:49:17,133 --> 01:49:21,262 Oserei giurare che lo fossi. E, signore, non è cosa da poco 1196 01:49:21,429 --> 01:49:23,847 per far sudare compassione dai miei occhi. 1197 01:49:25,559 --> 01:49:30,396 Ma, buon signore, che pace farai, consigliami. 1198 01:50:21,239 --> 01:50:24,033 Un giorno più lieto non ha mai salutato Roma. 1199 01:50:24,200 --> 01:50:27,202 No, non la cacciata dei Tarquini. 1200 01:50:27,370 --> 01:50:33,042 Abbiamo tutti una grande causa per ringraziare molto. 1201 01:50:33,960 --> 01:50:38,756 Ecco la nostra patrona, la vita di Roma. 1202 01:50:51,895 --> 01:50:53,687 Come va con il nostro generale? 1203 01:50:53,855 --> 01:50:56,523 Come con un uomo ucciso dalla sua stessa carità. 1204 01:50:56,691 --> 01:51:01,195 I nostri soldati rimarranno incerti mentre tra te c'è differenza, 1205 01:51:01,363 --> 01:51:03,906 ma la caduta di entrambi rende il sopravvissuto erede di tutto. 1206 01:51:04,074 --> 01:51:05,449 Lo so. 1207 01:51:06,326 --> 01:51:10,245 E il mio pretesto per colpire a lui ammette una buona costruzione. 1208 01:51:12,999 --> 01:51:17,294 L'ho risuscitato e l'ho impegnato mio onore per la sua verità, 1209 01:51:17,462 --> 01:51:20,631 che, essendo così esaltato, 1210 01:51:20,799 --> 01:51:24,343 annaffiò le sue nuove piante con rugiada di adulazione, 1211 01:51:24,511 --> 01:51:26,178 seducendo così i miei amici. 1212 01:51:28,932 --> 01:51:32,685 Alla fine, sembravo un suo seguace, non socio, 1213 01:51:32,852 --> 01:51:36,146 e mi ha sfidato con il suo volto come se fossi stato un mercenario. 1214 01:51:36,314 --> 01:51:39,149 Così ha fatto, mio ​​signore. L'esercito se ne meravigliò. 1215 01:51:39,317 --> 01:51:42,027 E, nell'ultimo, quando aveva portato Roma 1216 01:51:42,195 --> 01:51:44,405 e che abbiamo guardato per non meno bottino che gloria... 1217 01:51:44,572 --> 01:51:46,615 C'era! 1218 01:51:46,783 --> 01:51:49,368 Per questo saranno i miei nervi disteso su di lui. 1219 01:51:52,122 --> 01:51:57,918 A poche gocce di femore femminile, che valgono quanto le bugie, 1220 01:51:58,086 --> 01:52:02,923 ha venduto il sangue e il lavoro della nostra grande azione. 1221 01:52:05,969 --> 01:52:08,137 Perciò morirà... 1222 01:52:10,432 --> 01:52:14,268 - ...e mi rinnoverò nella sua caduta. - [l'uomo fischia] 1223 01:52:15,061 --> 01:52:17,062 - [veicolo in avvicinamento] - Non dire altro. 1224 01:53:22,629 --> 01:53:25,964 mi sono restituito il tuo soldato, 1225 01:53:26,132 --> 01:53:29,760 non più infetto dall'amore del mio paese di quando mi sono separato da qui, 1226 01:53:29,928 --> 01:53:34,014 ma ancora sussistente sotto il tuo grande comando. 1227 01:53:34,182 --> 01:53:37,267 Abbiamo fatto pace con non meno onore ai Volsci 1228 01:53:37,435 --> 01:53:39,269 che vergogna per i romani. 1229 01:53:39,437 --> 01:53:41,855 Dillo al traditore, nel massimo grado 1230 01:53:42,023 --> 01:53:45,734 - ha abusato dei tuoi poteri. - Traditore? E adesso? 1231 01:53:45,902 --> 01:53:48,153 Sì, traditore, Marzio. 1232 01:53:48,321 --> 01:53:51,698 - "Marzio"? - Sì, Marzio. 1233 01:53:52,742 --> 01:53:54,535 Caio Marzio. 1234 01:53:55,411 --> 01:53:58,163 Pensi che ti farò grazia? te con quella rapina, 1235 01:53:58,331 --> 01:54:00,415 il tuo nome rubato "Coriolanus"? 1236 01:54:01,876 --> 01:54:06,338 Perfidiamente lo ha fatto hai tradito i tuoi affari 1237 01:54:06,506 --> 01:54:11,802 e si è arreso, per certe gocce di sale, 1238 01:54:11,970 --> 01:54:13,679 la tua città, Roma. 1239 01:54:13,847 --> 01:54:19,518 Dico "la tua città" per sua moglie e sua madre. 1240 01:54:20,395 --> 01:54:26,233 Infrangere il suo giuramento e la sua decisione come un filo di seta marcia. 1241 01:54:26,985 --> 01:54:30,821 Non ammettendo mai il consiglio di guerra, ma alle lacrime della sua nutrice, 1242 01:54:30,989 --> 01:54:34,283 piagnucolò e ruggì per la tua vittoria. 1243 01:54:34,450 --> 01:54:36,034 Hai sentito, Marte? 1244 01:54:36,202 --> 01:54:39,329 Non nominare il dio, ragazzo delle lacrime. 1245 01:54:39,497 --> 01:54:44,710 Bugiardo senza misura, hai creato il mio cuore troppo grande per ciò che lo contiene. 1246 01:54:44,878 --> 01:54:48,463 "Ragazzo"? O schiavo. 1247 01:54:48,631 --> 01:54:51,258 Fatemi a pezzi, Volsci! 1248 01:54:51,426 --> 01:54:56,346 Uomini e ragazzi, macchia tutti i tuoi bordi su di me! 1249 01:54:56,514 --> 01:54:57,514 "Ragazzo"? 1250 01:54:59,976 --> 01:55:02,519 Se hai scritto veritieri i tuoi annali, 1251 01:55:02,687 --> 01:55:05,981 è lì che, come un'aquila in una colombaia, 1252 01:55:06,149 --> 01:55:09,735 Ho svolazzato i tuoi Volsci in Corioles. 1253 01:55:09,903 --> 01:55:12,654 L'ho fatto da solo. 1254 01:55:13,406 --> 01:55:14,990 "Ragazzo." 1255 01:55:22,415 --> 01:55:23,957 Lascialo morire per questo. 1256 01:55:30,256 --> 01:55:31,506 [urlando] 1257 01:55:33,968 --> 01:55:35,177 [urla] 1258 01:55:40,558 --> 01:55:41,642 [urla] 1259 01:55:50,485 --> 01:55:53,528 - [geme piano] - [il vento fischia dolcemente] 1260 01:56:29,399 --> 01:56:32,442 [non audio] 1261 01:56:51,921 --> 01:56:53,463 [il coltello strappa rumorosamente] 1262 01:57:56,736 --> 01:57:59,738 [♪ Lisa Zane: "Sta Pervolia"]