1
00:00:21,649 --> 00:00:25,816
[ Mann ]
Tilbake på 70-tallet, hver politimann
ønsket ut av byen.
2
00:00:25,851 --> 00:00:30,194
Men de eneste politiet er tillatt
å bo utenfor New York
var transit politi.
3
00:00:30,229 --> 00:00:34,627
Fordi Transit Authority
ble også drevet av Jersey og
Connecticut.
4
00:00:34,662 --> 00:00:37,597
Så disse gutta kjente jeg
på 37...
5
00:00:37,632 --> 00:00:39,731
de begynte å ta overtid
ved T-banestasjoner...
6
00:00:39,766 --> 00:00:44,670
og fikk byen til å erklære
de "hjelpetransportpoliti."
7
00:00:44,705 --> 00:00:49,081
De kjøpte litt land
i Jersey. Fikk noen billige
lån fra folk de kjente.
8
00:00:49,116 --> 00:00:52,513
De har laget seg selv
et sted hvor dritten
kunne ikke røre dem.
9
00:00:52,548 --> 00:00:55,153
Det er det
tenkte de uansett.
10
00:01:06,364 --> 00:01:08,793
Hvert område
har sin "cop bar,"
11
00:01:08,828 --> 00:01:12,599
en privat klubb, helt blå,
ingen sivile.
12
00:01:14,174 --> 00:01:17,406
For de 37,
det var de fire essene...
13
00:01:17,441 --> 00:01:20,772
rett over elven.
14
00:01:20,807 --> 00:01:23,412
[Videospilllyder]
15
00:01:25,812 --> 00:01:27,581
[Dekk skriker]
16
00:01:28,716 --> 00:01:31,123
[pistolskudd]
17
00:01:32,687 --> 00:01:35,754
De ansatte denne lokale helten
å være sheriffen deres.
18
00:01:35,789 --> 00:01:38,757
A wanna-be
som ikke kunne komme på styrken
på grunn av hans dårlige øre.
19
00:01:38,792 --> 00:01:42,332
Denne armenske fyren, han er fra
den andre siden der borte.
20
00:01:42,367 --> 00:01:45,830
Han forteller henne at hun er død.
Høyre? Hun kommer til å være død
om morgenen.
21
00:01:45,865 --> 00:01:48,503
Så han slipper denne boksen
hos henne, ikke sant?
22
00:01:48,538 --> 00:01:50,208
De ringer dere.
De kaller Bomb Squad.
23
00:01:50,243 --> 00:01:53,805
Høyre. Vi går inn der.
Vi røntgenbilder på stedet.
24
00:01:53,840 --> 00:01:56,247
Og, eh, vi kan ikke se
noe der inne.
[ Mann ] Høyre.
25
00:01:56,282 --> 00:01:59,877
Så jeg skar et lite hull i den.
Jeg kan se at det er noe
der inne.
26
00:01:59,912 --> 00:02:01,780
[ Mann ]
Eh-he.
27
00:02:01,815 --> 00:02:04,882
Jeg, eh, jeg ser at det er, eh,
litt hvit fuzz.
28
00:02:04,917 --> 00:02:07,192
Det er noe rosa.
Jeg kan ikke finne ut hva det er.
29
00:02:07,227 --> 00:02:10,393
– Plutselig skjønner jeg
Jeg ser på en tunge.
- Ah, shit!
30
00:02:10,428 --> 00:02:13,792
En stor, feit tunge som stikker
ut på meg. Ja. Fyren
legg et geitehode der inne.
31
00:02:13,827 --> 00:02:16,531
[ Mann ]
Dette på slutten
av det tjuende århundre.
32
00:02:16,566 --> 00:02:18,566
Jeg mener, H.G. Wells, han ville
snu seg i graven hans
33
00:02:18,601 --> 00:02:20,436
å tenke i starten
av et nytt årtusen
34
00:02:20,471 --> 00:02:23,769
- en iransk fyr--
- Armensk. Armensk fyr.
35
00:02:23,804 --> 00:02:25,705
Noen armensk ville vært det
leverer et geitehode
36
00:02:25,740 --> 00:02:27,839
til døren til kvinnen
som han elsket. Folk er...
37
00:02:27,874 --> 00:02:31,282
Baklengs kultur der borte.
La meg fortelle deg det.
Vi er alle baklengs, Berta.
38
00:02:31,317 --> 00:02:34,582
Alle våre maskiner er moderne
og shit, men tankene våre?
Gary.
39
00:02:34,617 --> 00:02:37,222
Våre sinn er primitive.
Våre sinn er primitive,
Berta.
40
00:02:37,257 --> 00:02:41,193
Hei.
Jeg må hjem, baby.
41
00:02:41,228 --> 00:02:44,295
Greit, vent. Jeg er bare
venter på samtalen, ok?
Kom hit.
42
00:02:44,330 --> 00:02:47,694
- Jeg må hente bilen.
Dette er ikke--
- Monica, sett deg ned.
43
00:02:47,729 --> 00:02:49,663
[ Videospill ]
Du har ingen autoritet.
44
00:02:52,470 --> 00:02:55,900
[Videospill]
Du har ingen autoritet.
45
00:02:55,935 --> 00:02:57,803
Ja, ja. Fin.
46
00:02:57,838 --> 00:03:00,410
[ TV-utydelig ]
47
00:03:06,418 --> 00:03:07,846
Det er stille i kveld,
ikke sant, Freddy?
48
00:03:09,982 --> 00:03:10,948
Hmm?
49
00:03:10,983 --> 00:03:12,653
Det er stille.
50
00:03:14,525 --> 00:03:17,361
Alle er med på det
utdrikningslag over elva.
51
00:03:17,396 --> 00:03:19,363
Hei, Figgsy,
har du noen kvarter?
52
00:03:19,398 --> 00:03:22,234
Hei, hei, hvordan har du det?
Beklager, Freddy. Hei.
53
00:03:24,535 --> 00:03:27,668
[ Figgis ]
Jeg lurte på om du ville det
kunne, eh, komme innom.
54
00:03:27,703 --> 00:03:30,671
Ja. 4 ess.
Hvor ellers?
55
00:03:35,876 --> 00:03:37,381
Shit.
56
00:03:39,583 --> 00:03:40,912
Faen.
57
00:03:51,958 --> 00:03:54,563
To slags mennesker
i denne verden.
58
00:03:54,598 --> 00:03:57,269
Pinball-folk
og videospillfolk.
59
00:03:57,304 --> 00:03:59,601
Du, Freddy,
dere er flipperspill.
60
00:04:02,705 --> 00:04:04,672
har alltid noe
å si, Figgsy.
61
00:04:04,707 --> 00:04:06,674
Kom igjen. Freddy,
Freddy, Freddy.
62
00:04:06,709 --> 00:04:09,006
Freddy! Freddy!
Kom igjen.
63
00:04:09,041 --> 00:04:11,481
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen.
64
00:04:14,717 --> 00:04:17,817
Det er leggetid, sheriff.
65
00:04:17,852 --> 00:04:20,017
Helt greit
å kjøre?
Mm-hmm.
66
00:04:20,052 --> 00:04:22,558
Er du sikker?
Positivt.
67
00:04:24,562 --> 00:04:27,024
Ta det med ro,
Freddy.
Ta det med ro.
68
00:04:32,471 --> 00:04:35,835
[ Radio ] Det var ikke Lady Luck
som Jim Maloney fant
i Atlantic City.
69
00:04:35,870 --> 00:04:37,837
Det var politiet.
70
00:04:37,872 --> 00:04:40,708
Den 30 år gamle innfødte
av den karibiske øya
av Antigua...
71
00:04:40,743 --> 00:04:44,415
ble fanget i et kasino
bare dager etter
en ambisiøs rapartist...
72
00:04:44,450 --> 00:04:46,648
ble dødelig slått
i en Queen's nærbutikk.
73
00:04:46,683 --> 00:04:50,454
Kilder har fylt ut noen
av blankene for 1010 WINS
si--
74
00:05:01,060 --> 00:05:04,897
[Musikk spilles]
75
00:05:09,640 --> 00:05:11,739
[Musikk, chatting]
76
00:05:14,139 --> 00:05:17,547
Åh! Går det bra?
Ta det med ro.
77
00:05:17,582 --> 00:05:18,944
Jeg beklager.
78
00:05:21,487 --> 00:05:24,015
Magilla Gorilla,
din jævla ape.
79
00:05:24,050 --> 00:05:26,787
- Mikey! Jeg er ute.
- Hvor skal du?
80
00:05:26,822 --> 00:05:28,657
Jeg kommer meg ut herfra.
Jeg elsker henne.
81
00:05:28,692 --> 00:05:30,824
[ Overlappende skravling ]
82
00:05:32,696 --> 00:05:36,060
Russ!
Du er mannen min,
Supergutt!
83
00:05:36,095 --> 00:05:38,062
Min mann, Roger.
Fortsett med det.
84
00:05:38,097 --> 00:05:42,473
Dere tar det med ro.
Davey, kan du kvitte deg
av dette lovlig, vær så snill?
85
00:05:42,508 --> 00:05:44,541
Jeg liker ikke
utdrikningslag.
86
00:05:44,576 --> 00:05:46,675
Vi sees tilbake
i Jersey.
87
00:05:46,710 --> 00:05:48,413
Åh!
88
00:05:50,175 --> 00:05:52,076
Åh.
89
00:05:53,816 --> 00:05:55,519
Åh!
90
00:05:57,424 --> 00:05:59,457
Ååååååå!
91
00:06:02,990 --> 00:06:04,594
Shit.
92
00:06:13,902 --> 00:06:16,507
[ Mann som stønner ]
93
00:06:17,840 --> 00:06:19,807
[ Hoster ]
94
00:06:22,174 --> 00:06:23,712
Herregud.
95
00:06:25,111 --> 00:06:26,616
[Mumler]
Faen.
96
00:06:30,985 --> 00:06:33,150
[ Gagging ]
97
00:06:33,185 --> 00:06:34,591
[ Gagging ]
98
00:06:37,761 --> 00:06:41,565
[ Hoster ]
Ah! Faen!
99
00:06:47,738 --> 00:06:49,166
Shit!
[ Hoster ]
100
00:06:51,577 --> 00:06:54,138
[ Mann ] Du forstår, her.
Du har feil faen
ting.
101
00:06:54,173 --> 00:06:56,140
[Retching]
Å, jøss.
102
00:06:56,175 --> 00:06:58,483
Frankie?
103
00:06:58,518 --> 00:07:01,552
Jesus Kristus! Hva er du
gutter gjør det? Du gir meg
hjerteinfarkt her.
104
00:07:01,587 --> 00:07:03,521
Hei, supergutt,
hva sa du, gutt?
105
00:07:03,556 --> 00:07:05,688
Du ok,
Jackie?
Ja, jeg har det bra.
106
00:07:05,723 --> 00:07:09,758
Ja? Greit,
Vi sees i morgen, mann.
Dere er som slyngplanter her.
107
00:07:09,793 --> 00:07:12,189
[ Frank ]
Takk, gutt.
Vær forsiktig når du kjører, ikke sant?
108
00:07:15,161 --> 00:07:17,535
[ Sukk, døren lukkes ]
109
00:07:38,591 --> 00:07:42,219
[ Radio ] Giants leder 10
til 6 når de beveger seg til bunnen
av den syvende omgangen...
110
00:07:42,254 --> 00:07:44,727
i et spill preget
ved store stevner.
111
00:07:44,762 --> 00:07:46,927
The Giants scoret syv ganger
i første omgang off--
112
00:07:46,962 --> 00:07:50,601
♪ [ Bilradio: Rap ]
113
00:07:56,037 --> 00:07:58,477
- Faen!
- [ Radio ] Yankees
tapte for englene i dag.
114
00:08:04,980 --> 00:08:06,782
Hei!
115
00:08:06,817 --> 00:08:08,883
Trekk over. N.Y.P.D.
Trekk over!
116
00:08:13,120 --> 00:08:15,560
Hei, hører du meg?
Trekk over!
117
00:08:17,223 --> 00:08:19,993
Ingen!
[Ler]
118
00:08:20,028 --> 00:08:21,830
[Hiring av bremser]
Bang! Bang!
119
00:08:29,169 --> 00:08:31,070
Faen! Shit!
120
00:08:41,687 --> 00:08:43,522
Jævla drittsekk!
121
00:08:52,258 --> 00:08:55,193
♪ [ Rap fortsetter ]
122
00:09:17,855 --> 00:09:20,152
Freddy?!
123
00:09:22,255 --> 00:09:24,662
[ Sirener som gråter ]
124
00:09:35,301 --> 00:09:37,972
Trafikkhendelse?
Bullshit.
125
00:09:38,007 --> 00:09:40,645
Hei, hva skjer, mann?
Disse gutta ble skutt
som seks ganger.
126
00:09:40,680 --> 00:09:43,142
Hei, bare hold kjeft,
og gjør jobben din!
127
00:09:43,177 --> 00:09:45,815
Jævla sykepleier.
Hva har du?
128
00:09:45,850 --> 00:09:49,049
Jeg har fire hetteglass med
sprekk her og et rør.
Det er det.
129
00:09:49,084 --> 00:09:51,216
Russell, hva du tenker,
svelge det.
130
00:09:51,251 --> 00:09:53,350
Fyren reddet fem babyer
ute i Redhook, ok?
131
00:09:53,385 --> 00:09:57,024
Det stemmer.
Svarte babyer, potetmos
mener ikke saus.
132
00:09:59,424 --> 00:10:01,831
Jeg er på broen.
[ Mann på telefonen ]
Er Babitch der?
133
00:10:01,866 --> 00:10:04,163
Ja. Jeg ser ham.
Ta vare på det.
134
00:10:06,299 --> 00:10:11,170
[ Babitch ]
Onkel Ray? Onkel Ray, jeg så
en pistol. Jeg sverger til Gud.
135
00:10:11,205 --> 00:10:14,008
Han skjøt på meg. Fortell dem.
De tok et skudd mot meg.
136
00:10:14,043 --> 00:10:15,845
[ Mann ]
Bli her hos oss.
137
00:10:15,880 --> 00:10:18,914
Det gjorde ikke Tunney engang
få den store juryen
for sånn dritt.
138
00:10:18,949 --> 00:10:21,752
Faen G.J.
Du er supergutt, ikke sant?
Du sparte, hva?
139
00:10:21,787 --> 00:10:24,381
Seks svarte babyer?
Kom igjen, gutt,
den dritten spiller.
140
00:10:24,416 --> 00:10:26,658
Tre babyer.
Hei, en om gangen,
vær så snill.
141
00:10:26,693 --> 00:10:31,256
Jeg fikk P.A. på en annen kanal,
ordførerens kontor,
assistent D.A.
142
00:10:31,291 --> 00:10:33,731
Trykk opp yin-yang.
Den eneste grunnen
de er ikke her nå...
143
00:10:33,766 --> 00:10:36,294
er vi har gridlock fra
over Bronx til Palisades.
144
00:10:36,329 --> 00:10:38,230
Det er ingen pistol.
145
00:10:41,103 --> 00:10:43,873
Så du det ikke, Jack?
Finner du den ikke?
146
00:10:43,908 --> 00:10:47,206
flassende.
Hør, jeg hørte et skudd.
Jeg hørte et skudd, Ray.
147
00:10:47,241 --> 00:10:49,208
Jeg hørte et skudd.
Jeg så en pistol.
I bagasjerommet mitt,
i den store fagforeningen.
148
00:10:49,243 --> 00:10:53,014
Jeg hørte et skudd, Leo.
Ungen hadde en
rattlås i hånden.
149
00:10:53,049 --> 00:10:55,885
Dekket ditt blåste.
150
00:10:55,920 --> 00:10:58,382
Du knullet.
Og du kastet bort et par
av drittsekker...
151
00:10:58,417 --> 00:11:00,791
som ikke er verdt håret
i rompa di.
152
00:11:00,826 --> 00:11:03,189
Så du avkjøler det
med patty-cake-moralen.
153
00:11:03,224 --> 00:11:06,126
For uten meg, gutt,
de stivene vil sette deg
på et rom...
154
00:11:06,161 --> 00:11:09,129
- hvor du skal knulle onkelen din
og alt han har bygget.
- Hei, Leo.
155
00:11:09,164 --> 00:11:12,297
Den svarte varebilen
vil være her om et minutt
og jeg har ikke gjort dritt.
156
00:11:12,332 --> 00:11:14,937
- Det jeg gjør er veldig--
- Sympatisk.
157
00:11:14,972 --> 00:11:16,807
[ Leo ]
Ja, riktig.
Det er det.
158
00:11:16,842 --> 00:11:19,106
Ray, det har vi ikke
å gjøre dette.
[Ray] Ro deg ned.
159
00:11:19,141 --> 00:11:20,404
Faen, Ray!
160
00:11:40,965 --> 00:11:42,030
Åh, baby!
161
00:11:42,065 --> 00:11:43,493
Hei, vi har det.
162
00:11:43,528 --> 00:11:47,002
Se på det, ikke sant?
Vi har det!
Yo, yo, yo, yo.
163
00:11:47,037 --> 00:11:50,137
- Hva faen
gjør du det, mann?
- Jeg fant stykket deres.
164
00:11:50,172 --> 00:11:52,337
Har du funnet stykket deres?
Å, Jesus.
165
00:11:52,372 --> 00:11:55,142
Det var ikke der inne.
Hva mener du at den ikke var inne?
Det lå under gulvmatten.
166
00:11:55,177 --> 00:11:57,177
Bullshit, mann.
Det kan du ikke gjøre!
Hold kjeft!
167
00:11:57,212 --> 00:12:00,015
Gjøre hva?
Det var under
den jævla gulvmatten.
168
00:12:00,050 --> 00:12:03,150
Hva faen
gjør du?!
Faen deg!
169
00:12:03,185 --> 00:12:05,251
Jeg ba deg ikke gjøre det
som dette, Ray.
170
00:12:05,286 --> 00:12:08,320
Vi gjør bare jobben vår,
så la oss bare roe ned.
Jeg fortalte deg det!
171
00:12:08,355 --> 00:12:10,993
[ Alle roper ]
[ Leo ]
Ta det med ro. Hei!
172
00:12:11,028 --> 00:12:13,490
Dere gutter bør passe på
av din egen virksomhet her.
173
00:12:13,525 --> 00:12:15,525
ta min jævla
skjerme fra meg.
174
00:12:15,560 --> 00:12:19,100
- Hei, legg den fra deg!
- Hva? Skal du skyte meg?
175
00:12:19,135 --> 00:12:22,202
- Legg den fra deg, Chico!
- Chico dette, jævel!
176
00:12:22,237 --> 00:12:24,171
- Faen!
- Hva?!
177
00:12:24,206 --> 00:12:27,042
Frankie,
Hjelp meg å starte den.
[Medic]
Hva faen skal du gjøre?
178
00:12:29,013 --> 00:12:30,881
Kyss meg i rumpa.
179
00:12:31,983 --> 00:12:33,180
[ Roper ]
180
00:12:35,052 --> 00:12:37,382
[Ropingen fortsetter]
181
00:12:37,417 --> 00:12:40,220
Hei, Jack, Jack, Jack. Hei, hei,
hei, hei.
182
00:12:43,423 --> 00:12:44,796
[ Ray ]
Herregud!
183
00:12:45,898 --> 00:12:48,426
Å herregud! Leo!
184
00:12:48,461 --> 00:12:50,329
Leo! Jesus!
185
00:12:50,364 --> 00:12:52,430
Han hoppet!
186
00:12:52,465 --> 00:12:55,774
Herregud!
Han hoppet!
187
00:12:57,844 --> 00:13:00,339
Han hoppet!
[ Jack ]
Murray?
188
00:13:03,278 --> 00:13:05,509
Noen skinner med lys
der nede.
189
00:13:08,888 --> 00:13:12,318
Han traff bare vannet
og... han gikk ned.
190
00:13:12,353 --> 00:13:14,584
Davis?
Hvor er Davis?
191
00:13:14,619 --> 00:13:17,862
[Leo] Jeg vil ha luftfart, havn.
Jeg vil ha litt belysning nå!
Dumt, jævla gutt!
192
00:13:17,897 --> 00:13:19,996
Vi har en mann over
den jævla G.W.!
193
00:13:45,485 --> 00:13:48,222
Hvor lang er bilen
skal ta?
194
00:13:48,257 --> 00:13:51,863
Lenny vet ikke
til delene kommer inn.
195
00:13:51,898 --> 00:13:54,030
Du bør ta
nummer to.
196
00:13:54,065 --> 00:13:56,626
Hva sa du til Lenny
om ulykken?
197
00:13:56,661 --> 00:14:00,135
- Jager en speeder.
- Hva?
198
00:14:00,170 --> 00:14:02,566
Sheriff jaget
en speeder.
199
00:14:02,601 --> 00:14:05,008
[Ler]
200
00:14:14,085 --> 00:14:16,382
[ Radio ]
Vår topphistorie om 1010 WINS:
201
00:14:16,417 --> 00:14:21,354
En dødelig skuddveksling på G.W.B.
og politimannens selvmord.
202
00:14:21,389 --> 00:14:24,390
Highway Patrol fortsetter
søker i Hudson River
for organet til offiser...
203
00:14:24,425 --> 00:14:27,030
Murray "Superboy" Babitch.
204
00:14:27,065 --> 00:14:30,198
Babitch hoppet av George
Washington bridge i går kveld,
Hei, hei, legg den ut.
205
00:14:30,233 --> 00:14:33,938
et tilsynelatende selvmord, etter
deltaker i en høyhastighetsjakt.
Jævla drittsekk.
206
00:14:33,973 --> 00:14:36,303
Det er ingen måte
den fyren hoppet, mann.
207
00:14:36,338 --> 00:14:40,945
Det er ingen måte!
Kontroversen svirrer rundt
hendelser på broen.
208
00:14:42,377 --> 00:14:44,476
[ Mann ]
Offiser, hvordan kan du vitne...
209
00:14:44,511 --> 00:14:48,986
den supergutten
hoppet fra den broen
når du ikke så ham hoppe?
210
00:14:49,021 --> 00:14:52,154
Jeg mener, jeg leter
ved utsagnet ditt her...
211
00:14:52,189 --> 00:14:55,322
som du fylte ut
kl 0200.
212
00:14:55,357 --> 00:14:58,589
Vent litt.
Jeg kommer til å protestere fordi
vi gikk gjennom dette.
213
00:14:58,624 --> 00:15:00,459
[ Advokat ]
Nå har han vært oppe hele natten.
214
00:15:00,494 --> 00:15:02,560
Hvor mange ganger skal du
stille det samme spørsmålet?
215
00:15:05,631 --> 00:15:07,532
La meg spørre deg en annen
spørsmål, bror.
216
00:15:13,375 --> 00:15:15,947
Har du noen gang vært det
Skal du til Garrison, New Jersey?
217
00:15:15,982 --> 00:15:19,181
Hva slags spørsmål er det,
Løytnant?
Rådgiver.
218
00:15:19,216 --> 00:15:23,350
Har du noen gang vært det
Skal du til Garrison, New Jersey?
219
00:15:23,385 --> 00:15:26,991
Du tror de hvite guttene
på den broen--
Kom igjen, løytnant.
220
00:15:27,026 --> 00:15:29,554
Vennligst. Jeg protesterer mot dette!
Hva tror du
dette er Mod Squad?
221
00:15:29,589 --> 00:15:32,557
[ Advokat ]
Jeg er fornærmet over dette.
[ Menn som krangler ]
222
00:15:32,592 --> 00:15:34,592
Greit, greit!
Greit, hør.
223
00:15:34,627 --> 00:15:38,167
Han forteller oss det ikke
hva vi ønsker å vite,
han kommer til å miste jobben.
224
00:15:38,202 --> 00:15:42,600
Det er omtrent så enkelt som
Jeg kan klare det. Han kommer til å tape
hans jævla jobb. Greit?
225
00:15:42,635 --> 00:15:45,009
Vil du ha det?
226
00:15:45,044 --> 00:15:47,440
Hva tar du oss for?
En gjeng med jævla
idioter, ikke sant?
227
00:15:47,475 --> 00:15:50,509
Hva er i veien
med deg?
Med all respekt, tror jeg--
228
00:15:50,544 --> 00:15:54,018
Vær stille, vær stille!
Hold kjeft!
jeg tror--
229
00:15:54,053 --> 00:15:57,318
Hvis du ikke har noe imot det
min franske, ok?
Vær stille.
230
00:15:57,353 --> 00:16:01,223
Han er ute av styrken
hvis han ikke starter
svare på spørsmål.
231
00:16:01,258 --> 00:16:05,095
Vil du redde rumpa di?
Begynn å gi oss svar.
232
00:16:05,130 --> 00:16:07,361
Og jeg skal fortelle deg det
noe.
Vi vet det uansett.
233
00:16:07,396 --> 00:16:11,002
Så gjør deg selv en tjeneste,
og slutt å jævla rundt.
234
00:16:19,441 --> 00:16:20,539
[piper]
235
00:16:24,215 --> 00:16:26,446
[piper]
236
00:16:30,419 --> 00:16:32,320
Det er Grotte.
237
00:16:44,334 --> 00:16:45,795
[ Piper ]
238
00:16:45,830 --> 00:16:48,105
[ Rask pipelyd ]
239
00:17:07,819 --> 00:17:11,194
[ Ray ] Murray, gå ned.
[ Jack ]
Det er Freddys nye jente.
240
00:17:11,229 --> 00:17:14,626
Dekk deg til.
241
00:17:14,661 --> 00:17:18,300
- Hei. Kan du snu
motoren din av for meg?
- Jeg fikk lufta på meg.
242
00:17:18,335 --> 00:17:20,467
Er du på jobb?
Nei.
243
00:17:20,502 --> 00:17:23,404
Vi kommer fra Forest Hills.
Jeg er John McEnroe.
Det er Jimmy Connors.
244
00:17:23,439 --> 00:17:25,835
Er lisensen din der?
Kan du trekke den ut
for meg, vær så snill?
245
00:17:25,870 --> 00:17:28,310
Dette er en skolesone.
Å, Kristus.
246
00:17:28,345 --> 00:17:30,840
Hør, frøken Betts.
Du er ny, ikke sant?
247
00:17:30,875 --> 00:17:34,118
Ja, jeg er ny her,
men jeg er ikke ny i jobben.
248
00:17:34,153 --> 00:17:36,219
Jeg var...
Freddy!
249
00:17:36,254 --> 00:17:39,255
en kommunal vara
i Elmira.
Freddy!
250
00:17:40,885 --> 00:17:42,621
[ Ray ]
Du skjønner, offiser,
i Garnison...
251
00:17:42,656 --> 00:17:46,658
når bilen du skal merke
har en P.D.A. klistremerke...
252
00:17:46,693 --> 00:17:50,431
Jeg vil råde deg til å tenke
til deg selv, "Hei, det er en
av de gode gutta.
253
00:17:50,466 --> 00:17:52,499
Jeg tror jeg skal ta meg
en dårlig fyr."
254
00:17:52,534 --> 00:17:55,601
Hvis vi ikke trakk over P.D.,
det ville ikke være
eventuelle brudd i denne byen.
255
00:17:55,636 --> 00:18:00,243
Problemet i denne byen
er ikke menneskene som bor her.
Det er elementet som besøker.
256
00:18:00,278 --> 00:18:02,608
Er dette en ny bil, Ray?
Det er fint.
Vi kjente det ikke igjen.
257
00:18:02,643 --> 00:18:05,776
Kom igjen, Freddy,
Jeg vil hjem.
Fortell denne cupcaken til hæl.
258
00:18:05,811 --> 00:18:08,350
ok,
det er ikke nødvendig.
Cindy.
259
00:18:10,387 --> 00:18:12,783
Vel, hør, pass på, folkens.
Vi sees senere.
[ Ray ] Hei!
260
00:18:12,818 --> 00:18:17,227
- Hva skjedde med deg, Freddy?
- [ humrer ] Fenderbenders.
261
00:18:19,891 --> 00:18:21,528
Hun er litt søt.
262
00:18:33,476 --> 00:18:36,180
[ Telefonen ringer ]
263
00:18:42,485 --> 00:18:46,421
[Ringer]
Utsendelse.
Hei!
264
00:18:46,456 --> 00:18:48,687
Kan jeg ringe deg tilbake?
Hei.
265
00:18:48,722 --> 00:18:51,624
Har du det bra?
Ja, jeg har det bra.
Jeg har det.
266
00:18:55,960 --> 00:18:58,928
[ Telefonen ringer ]
267
00:18:58,963 --> 00:19:01,172
Utsending.
268
00:19:01,207 --> 00:19:04,274
Nei, nei.
Det er den neste byen over.
Du ringte Garnison.
269
00:19:04,309 --> 00:19:06,672
Riktig. Byen
med hele politiet.
270
00:19:45,713 --> 00:19:48,615
Hva skal du
gjøre med Superboy?
Du må gjemme ham et sted.
271
00:19:48,650 --> 00:19:51,453
Vi ligger lavt.
[ Bell ringer ]
272
00:20:01,399 --> 00:20:02,893
Hei, Moe!
273
00:20:05,029 --> 00:20:06,798
Hei, Ray.
274
00:20:11,343 --> 00:20:14,344
Beklager å høre om
nevøen din.
Ja, han var en god gutt.
275
00:20:15,875 --> 00:20:17,809
Vi var oppe hele natten
med det.
276
00:20:20,385 --> 00:20:22,913
[ Ray ] Jeg vet du trenger
for å snakke med meg.
277
00:20:22,948 --> 00:20:25,553
Jeg kommer neste uke
en gang. Hvordan er det?
278
00:20:25,588 --> 00:20:29,986
Jackie her kommer inn
tidlig for deg. I morgen.
Hei, Jackie. Moe Tilden.
279
00:20:30,021 --> 00:20:31,592
Ja, hei.
280
00:20:31,627 --> 00:20:33,924
Moe Tilden.
Ja.
Frankie Lagonda.
281
00:20:33,959 --> 00:20:36,630
[ Moe ] Hvilket hus?
Av de 37.
282
00:20:36,665 --> 00:20:39,963
Har du vært der lenge?
Kanskje for lenge, ikke sant?
283
00:20:39,998 --> 00:20:43,604
For lenge. Høyre.
Moe, her var klassekameraten min
på akademiet.
284
00:20:43,639 --> 00:20:46,871
Tilbake i dag...
285
00:20:46,906 --> 00:20:50,677
før han ble forelsket
med denne rødhårede
ved I.A. og overført.
286
00:20:50,712 --> 00:20:53,284
Var det slik det gikk, Ray?
287
00:20:53,319 --> 00:20:56,419
[Ler]
288
00:20:56,454 --> 00:20:58,817
Så hva bringer deg
til vår vakre by?
Sjekker du oss?
289
00:20:58,852 --> 00:21:01,622
Jeg hørte det var
en livsstil her ute.
290
00:21:01,657 --> 00:21:03,855
Tenkte jeg skulle sjekke det ut
for meg selv.
291
00:21:03,890 --> 00:21:08,024
Hva er vi, eh,
som Amish nå?
292
00:21:08,059 --> 00:21:09,927
[Ler]
293
00:21:16,639 --> 00:21:18,969
Vi sees rundt.
294
00:21:24,449 --> 00:21:26,548
Din jævla rotte.
295
00:21:43,127 --> 00:21:45,028
Å, shit.
296
00:21:50,442 --> 00:21:53,003
[ Gutter krangler,
Kamping ]
297
00:22:06,051 --> 00:22:08,590
Jeg trodde du ga meg
en billett.
Hmm?
298
00:22:08,625 --> 00:22:11,560
- Er du lensmannen?
- [ Glass knuser ]
299
00:22:11,595 --> 00:22:13,859
- Jeg trodde du ga meg
en billett.
- Ett sekund.
300
00:22:13,894 --> 00:22:17,368
[ Gutter krangler ]
301
00:22:17,403 --> 00:22:20,899
Hei, hei, Gordon, det er det.
Slå den av. La ham gå.
302
00:22:20,934 --> 00:22:22,406
[ Gutt ] Drittsekk!
303
00:22:22,441 --> 00:22:24,573
Bare la ham gå. Alle sammen
gå ned til parken.
304
00:22:24,608 --> 00:22:26,707
Fortsett. Fortsett før
Jeg sparker deg.
305
00:22:28,810 --> 00:22:30,777
Beklager.
306
00:22:30,812 --> 00:22:33,384
Hvor lenge
har du vært sheriff?
307
00:22:33,419 --> 00:22:36,618
Ti år.
Det er flott.
308
00:22:36,653 --> 00:22:39,522
Jeg ser det er mye
av byens politi her.
309
00:22:39,557 --> 00:22:41,590
Å, ja.
Mange politimenn.
Flott konsert.
310
00:22:41,625 --> 00:22:42,954
Mm-hmm. Jeg liker det.
311
00:22:45,189 --> 00:22:48,696
Vel, jeg vil ikke
kast bort tiden din.
La meg gi deg kortet mitt.
312
00:22:50,194 --> 00:22:52,832
Det er en spesiell enhet
i byen.
313
00:22:52,867 --> 00:22:55,934
Hvis du noen gang vil snakke
om hva som helst,
det hele er konfidensielt.
314
00:22:55,969 --> 00:22:57,804
Mm-hmm.
315
00:22:57,839 --> 00:22:59,608
Ok.
316
00:22:59,643 --> 00:23:02,006
Hyggelig å møte deg.
317
00:23:07,552 --> 00:23:12,049
[ Jack ]
Ray, den faen Tilden
dukker opp her med det gliset.
318
00:23:12,084 --> 00:23:15,624
Freddys nye jente
trekker oss over.
319
00:23:15,659 --> 00:23:20,090
Jeg mener, noen snakker.
Jeg sier det er Figgis.
320
00:23:22,501 --> 00:23:24,127
jeg mener,
vi har noen løse tråder.
321
00:23:27,198 --> 00:23:31,068
[ Banker på døren ]
♪ [ Girl Singing ]
322
00:23:31,103 --> 00:23:33,708
[ Kvinne ]
Beklager. Å.
323
00:23:33,743 --> 00:23:36,909
Jesus. Jeg beklager.
Å, det er greit.
Jeg hørte stemmer.
324
00:23:36,944 --> 00:23:39,879
Jeg skulle ha basen
ringe deg tilbake uansett.
325
00:23:39,914 --> 00:23:43,619
Freddy!
Se hva du fant.
Mm-hmm.
326
00:23:43,654 --> 00:23:46,853
Hun kommer til å bli så glad.
Faren hennes vant den for henne
på messen i fjor.
327
00:23:46,888 --> 00:23:50,054
Og jeg forlot det
på toppen av bilen.
Jeg vet.
Jeg så fra vinduet mitt.
328
00:23:51,662 --> 00:23:53,497
Det er forferdelig
om Rays nevø.
329
00:23:53,532 --> 00:23:54,795
Mmm.
330
00:23:56,227 --> 00:23:58,161
Hva skjedde
til nesen din?
331
00:23:58,196 --> 00:24:00,801
Ah, en liten ulykke.
Jeg jaget en speeder.
332
00:24:00,836 --> 00:24:03,133
[ Jente ]
Mamma, jeg trenger litt svart!
333
00:24:03,168 --> 00:24:06,004
Åh, shh.
334
00:24:06,039 --> 00:24:09,205
Se hva sheriffen fant.
Husk hvordan du var
gråter du for det i dag?
335
00:24:09,240 --> 00:24:11,977
Freddy, vil du ha
noe kaffe?
336
00:24:12,012 --> 00:24:14,848
Um, nei, jeg har det bra.
Takk, Liz.
337
00:24:14,883 --> 00:24:18,687
Jeg fikk litt på meg.
[ Liz ] Ja, du har en
litt om deg, ikke sant?
338
00:24:18,722 --> 00:24:21,690
Kom hit. Ok.
Ok. Vet du hva?
339
00:24:21,725 --> 00:24:24,220
Jeg må få noe
for å rense dette av deg.
340
00:24:24,255 --> 00:24:26,827
Ok. Vi fikk det av
begge hender.
341
00:24:26,862 --> 00:24:30,996
Er ikke det hyggelig?
Jeg skal hente
en vaskeklut. OK?
342
00:24:31,031 --> 00:24:34,164
OK.
Du tegner bare en regnbue.
Nok med glimtene.
343
00:24:34,199 --> 00:24:36,166
[ Liz ]
Jeg er snart tilbake.
344
00:24:36,201 --> 00:24:38,168
Greit?
345
00:24:43,109 --> 00:24:45,010
[sukk]
Vel...
346
00:24:45,045 --> 00:24:47,012
Jeg skulle ringe deg.
347
00:24:47,047 --> 00:24:49,146
Ikke deg.
En av gutta dine.
348
00:24:49,181 --> 00:24:52,083
Hvorfor? Hva skjer?
Å!
349
00:24:52,118 --> 00:24:56,120
Noens
har dumpet søppel,
søppelsekker.
350
00:24:56,155 --> 00:24:58,122
Uh-he.
Er det dem?
351
00:25:00,126 --> 00:25:02,225
Bare en av dem.
Resten er mine.
352
00:25:02,260 --> 00:25:05,096
Jeg sier det ikke til Joey,
for da tenker han
han må takle det.
353
00:25:05,131 --> 00:25:08,132
Ikke det at han ikke tenker
mye av det lokale--
om dere.
354
00:25:08,167 --> 00:25:10,299
Jeg tar meg av det.
Det er greit.
355
00:25:10,334 --> 00:25:12,675
Han har byen
å bekymre seg for, ikke sant?
356
00:25:15,042 --> 00:25:16,514
Uansett--
357
00:25:26,856 --> 00:25:29,186
[ Kvinne ]
Hva er vitsen med
den svarte søppelsekken?
358
00:25:29,221 --> 00:25:33,322
[ Freddy ] Det var bare jeg fant
telefonregningen din i svart
søppelsekk nede i gaten.
359
00:25:33,357 --> 00:25:37,194
Så, hva om jeg sa
Jeg visste ikke
hvor kom det fra?
360
00:25:37,229 --> 00:25:39,328
Jeg ville tatt ditt ord
for det, Rose.
361
00:25:39,363 --> 00:25:43,167
Er Ray hjemme?
Nei. Han passer på
av vår lille besøkende.
362
00:25:45,776 --> 00:25:50,647
Søppelet mitt blir plukket opp
hver tirsdag.
Greit. Vel...
363
00:25:50,682 --> 00:25:52,913
takk for
din tid, Rose.
364
00:25:52,948 --> 00:25:55,982
Fortell Joey at han burde
kom og snakk med meg...
365
00:25:56,017 --> 00:25:59,788
hvis han tenker
Jeg har ingen rett.
366
00:25:59,823 --> 00:26:03,858
Rose, jeg vil tro deg
når du forteller meg noe.
Har du dumpet disse posene eller ikke?
367
00:26:03,893 --> 00:26:05,893
Freddy, dette er det ikke
et lovproblem. Ok?
368
00:26:05,928 --> 00:26:10,194
Fortell det til Joey Randone
hvis han ikke liker søppelet mitt,
369
00:26:10,229 --> 00:26:12,966
vel, da burde han slutte
skitne til lakenene mine.
370
00:26:15,938 --> 00:26:18,675
Du skal fortelle det til Ray
om dette?
371
00:26:22,406 --> 00:26:23,878
[ Bilhorn tuter ]
372
00:26:32,955 --> 00:26:35,153
Hei, Ray.
Hva skjer, Freddy?
373
00:26:37,421 --> 00:26:40,928
Bestemte meg for å gi meg
den billetten?
Nei.
374
00:26:40,963 --> 00:26:44,965
Noen har vært
dumping av søppel.
Å... en forbrytelse!
375
00:26:49,004 --> 00:26:51,301
[Mann] Hva er galt, offiser?
Kan jeg se lisensen din
og registrering, takk?
376
00:26:51,336 --> 00:26:55,371
Jeg bare spurte--
Vi kom bare for å hente
utsikt over byen.
377
00:26:55,406 --> 00:26:59,683
[ Kvinne ]
Jeg tror ikke på dette.
[ Mann ] Det ordner seg.
378
00:26:59,718 --> 00:27:03,049
De er bare et par over.
Jeg sjekker dokumenter.
379
00:27:03,084 --> 00:27:06,019
Jeg sitter.
[offiser]
Det roer jeg.
380
00:27:32,784 --> 00:27:35,312
[ Bremser skriker ]
381
00:27:46,765 --> 00:27:49,392
Din rasistiske, jævla gris!
Vi kom hit for å se
utsikten!
382
00:27:49,427 --> 00:27:51,867
Og du trekker dette?
Hastighet, rumpa.
383
00:27:51,902 --> 00:27:55,266
Vet du betydningen
av ordet trakassering?
Det er hva dette er, vet du.
384
00:27:57,171 --> 00:28:01,844
[ Liz ]
Det var Rose, ikke sant?
[ Freddy ] Liz,
385
00:28:01,879 --> 00:28:04,946
hvis du vil at jeg skal,
Jeg skal snakke med ham.
386
00:28:04,981 --> 00:28:08,312
[ Liz sukker ]
Ah, hvorfor?
387
00:28:08,347 --> 00:28:10,116
Du giftet deg ikke med ham.
388
00:28:10,151 --> 00:28:13,856
Nei.
389
00:28:13,891 --> 00:28:16,023
Men jeg er vennen din.
390
00:28:16,058 --> 00:28:19,961
[sukk]
Freddy, se,
Jeg må gå.
391
00:28:19,996 --> 00:28:22,293
[ Mann ]
Og la meg være tydelig.
392
00:28:22,328 --> 00:28:26,869
Det var systemet som drev
Murray "Superboy" Babitch
utenfor den broen.
393
00:28:26,904 --> 00:28:29,333
Murray Babitch
var en heltepoliti.
394
00:28:29,368 --> 00:28:34,140
Han fortjente en rettferdig høring,
men han visste at dette ville
ikke skje, ikke i denne byen.
395
00:28:34,175 --> 00:28:37,077
[ Mann ]
Aktivisten Cyril Johns møtte
foreldrene til de drepte tenåringene,
396
00:28:37,112 --> 00:28:40,377
ber om en menneskelig blokade
på broen i morgen.
397
00:28:40,412 --> 00:28:45,349
En full politimann hopper fra en bro.
Det sletter ikke drapet
av to svarte barn.
398
00:28:45,384 --> 00:28:48,121
Delta på Yankee-spillet,
Ordfører Farelli
svarte på rapporter...
399
00:28:48,156 --> 00:28:51,091
av politifolk som forsøker å plante
bevis på broen.
Sshh. Shh.
400
00:28:51,126 --> 00:28:54,259
Vi ser på det.
Det kan ha vært
noe uregelmessighet på broen.
401
00:28:54,294 --> 00:28:56,459
- Men som jeg sier--
- Moren din er en uregelmessighet.
402
00:28:56,494 --> 00:28:59,869
Ingen flere kommentarer, takk.
Jeg er her for å nyte ballspillet
med min kone. Takk.
403
00:28:59,904 --> 00:29:03,807
[Ler]
Å, det er sjefen din.
Tuller du?
404
00:29:03,842 --> 00:29:06,810
Du får aldri
nok en økning i livet ditt.
Hvem skal fortelle det?
405
00:29:13,478 --> 00:29:15,885
Diagonal regel.
Hmm?
406
00:29:15,920 --> 00:29:19,922
Diagonal regel.
Rødt lys, ikke slåss.
Du gjør en rett.
407
00:29:19,957 --> 00:29:21,825
Det er viktigere
enn den gylne regel.
408
00:29:21,860 --> 00:29:24,861
Hvis Superboy visste det,
han ville fortsatt være i live, Freddy.
Jo! Åååå.
409
00:29:24,896 --> 00:29:28,326
Freddy, jeg hørte at du ble frelst
Skilpadden Ollie i dag.
410
00:29:28,361 --> 00:29:32,198
Hva skjedde
til nesen din?
Ah, ingenting.
Jeg hadde akkurat en liten ulykke.
411
00:29:32,233 --> 00:29:36,004
Hør, Joey, det er noe
bør vi nok snakke om
hvis du har litt tid.
412
00:29:36,039 --> 00:29:39,271
Hva?
Noe vi burde--
Hvis du har noen minutter.
413
00:29:39,306 --> 00:29:41,207
Pen gutt Joey
satser mot Bulls.
414
00:29:41,242 --> 00:29:44,045
Hva er det?
Hva, er du en slags
av storspiller?
415
00:29:44,080 --> 00:29:48,115
Faen. Du. Fig.
Jeg hadde 12 poeng.
Mot de 5 ganger NBA-mesterne?
416
00:29:48,150 --> 00:29:50,051
Hva slags innsats er det?
Du vet, dere natt gutter,
417
00:29:50,086 --> 00:29:52,889
du ser for mye på Oprah
når du skal fange
dine "Z-er."
418
00:29:52,924 --> 00:29:55,386
Uh-he, Figgs, vel
jeg er i hvert fall ikke den
snuser bort pengene mine.
419
00:29:55,421 --> 00:29:58,994
Det var ditt indre barn
ved det, Joey.
420
00:29:59,029 --> 00:30:01,898
Lillegutt Joey
med den lille Met-plakaten
tapet over sengen hans.
421
00:30:01,933 --> 00:30:04,296
Virkelig? Fortell deg hva, Figgs.
Hvorfor gjør du meg ikke en tjeneste.
422
00:30:04,331 --> 00:30:06,364
Kom hit,
pakke opp meg,
423
00:30:06,399 --> 00:30:08,905
trekke ut mitt indre barn
og ta en matbit, baby.
424
00:30:08,940 --> 00:30:10,841
Bit den hardt
og bit det stort!
425
00:30:10,876 --> 00:30:14,207
- Faen deg!
- Nei, faen deg!
426
00:30:14,242 --> 00:30:16,539
Ikke knull sånn, P.D.
427
00:30:16,574 --> 00:30:19,212
Hvordan fungerer det
få deg til å føle deg, Freddy?
428
00:30:19,247 --> 00:30:21,610
Jeg bryr meg ikke.
429
00:30:21,645 --> 00:30:25,218
Ja?
Liker du å spise smultringer?
430
00:30:25,253 --> 00:30:28,023
Se, Freddy.
Jeg sier det er greit å være sjalu.
431
00:30:29,653 --> 00:30:32,159
Du reddet livet til denne jenta,
ikke sant?
432
00:30:32,194 --> 00:30:35,360
Fra det, fra å risikere deg selv
fra å redde den beklagede rumpa hennes,
du blir døv som et resultat.
433
00:30:35,395 --> 00:30:37,868
I det ene øret.
I det ene øret.
434
00:30:37,903 --> 00:30:40,629
Da må du se på
som denne jenta du reddet,
denne skjønnhetsdronningen,
435
00:30:40,664 --> 00:30:42,906
gifter seg med denne drittsekken!
436
00:30:42,941 --> 00:30:46,338
Og du, med øret,
du kan ikke engang få
et skrivebord på styrken.
437
00:30:46,373 --> 00:30:48,373
Riktig?
Du er knullet.
438
00:30:48,408 --> 00:30:52,476
Vær sjalu, Freddy.
Slipp det ut. Jeg ville.
439
00:30:52,511 --> 00:30:55,413
Rensing. Rens deg selv.
440
00:30:55,448 --> 00:30:56,953
Jævla rensing.
441
00:31:02,059 --> 00:31:04,257
Del, Del, la meg få
en annen øl.
442
00:31:04,292 --> 00:31:06,963
Jeg må gå, Freddy.
443
00:31:06,998 --> 00:31:09,163
Skolen er i gang.
Vi sees senere.
444
00:31:12,003 --> 00:31:14,531
[ Figgis ]
Han satser mot Bulls.
445
00:31:18,108 --> 00:31:20,570
[sukk]
446
00:31:20,605 --> 00:31:24,673
[ Ray ]
Ingen ønsker å bli involvert
i ditt personlige liv, Gary.
447
00:31:24,708 --> 00:31:29,018
Men bare fordi du er
undercover nå, det betyr ikke
Folk ser ikke på deg.
448
00:31:29,053 --> 00:31:30,987
[ Figgis ]
Hva-- hva-- hva er
skal du videre her?
449
00:31:31,022 --> 00:31:33,088
Jeg mener dette er jævla
tullshit. Dette er tull.
450
00:31:33,123 --> 00:31:35,486
Hva er dette, omerta?
Hæ?
451
00:31:35,521 --> 00:31:38,225
Hør, hvis I.A. skal
heng meg i ballene,
452
00:31:38,260 --> 00:31:40,293
det kommer ikke til å gå over
noen jævla manglende bevis.
453
00:31:40,328 --> 00:31:43,230
[ Frank ]
Figgsy, du har vært politimann
12 år. Seks gram mangler.
454
00:31:43,265 --> 00:31:45,595
Det er ikke en hvit sokke
brudd, babe.
455
00:31:45,630 --> 00:31:49,632
Kom igjen! Du kjøpte så stort
ol' huset. Kanskje du prøver
å komme seg ut fra undersiden.
456
00:31:49,667 --> 00:31:53,339
- Hei! Jack.
- Hva i helvete har du med deg?
457
00:31:53,374 --> 00:31:55,704
Du forteller meg at du får
uten saus, noen av dere?
458
00:31:55,739 --> 00:31:59,180
[ Figgis ] Hør på meg.
Jeg var i ferd med å slukke Rays branner
da du fortsatt sugde
459
00:31:59,215 --> 00:32:02,018
på mammas pupper,
så legg deg unna,
greit?
460
00:32:02,053 --> 00:32:05,087
Så du vil kaste meg?
Hva? Du kan ikke--
461
00:32:05,122 --> 00:32:07,353
Sett deg ned, Gary.
Ingen! Fortell meg
hva skjer!
462
00:32:07,388 --> 00:32:10,356
Dette er tull.
Enda bedre, hvorfor ikke
få faen ut?
463
00:32:10,391 --> 00:32:14,360
Faen deg, ditt jævla barn.
Bare trekk deg unna.
464
00:32:14,395 --> 00:32:17,000
Ja, vel, jeg er i hvert fall ikke det
Shacking uten stinkende hore.
465
00:32:17,035 --> 00:32:21,070
Du skal knulle dem,
Gary, ikke åpne opp
en metadonklinikk.
466
00:32:21,105 --> 00:32:22,698
[ Ler ]
467
00:32:25,769 --> 00:32:28,143
Figgis, forklar deg
av meg!
Hei, hei, hei!
468
00:32:28,178 --> 00:32:29,980
Hei, Figgis, kom igjen.
469
00:32:30,015 --> 00:32:32,312
Det er for mye nå.
Hei, hei, hei!
470
00:32:32,347 --> 00:32:35,117
- [Ray] Gary.
- [Gary] Faen deg!
471
00:32:36,714 --> 00:32:39,990
Du har et problem med meg
hjelper en jente i trøbbel, ikke sant?
472
00:32:40,025 --> 00:32:41,387
Figgsy.
Du har et problem
med det?
473
00:32:41,422 --> 00:32:43,554
Ikke sant?
Nei, du er en
jævla humanitært!
474
00:32:43,589 --> 00:32:46,722
Kom hit, kom hit. tror du
du er så jævla dårlig, ikke sant?
Å, Gud!
475
00:32:46,757 --> 00:32:49,197
Kom igjen. Kom hit.
Ser du dette?
476
00:32:49,232 --> 00:32:51,397
Se på Tunney.
Ser du ham?!
477
00:32:51,432 --> 00:32:55,005
Det var min jævla partner.
Det var en politimann!
[Ray] Nok!
478
00:32:55,040 --> 00:32:56,666
Slipp ham, Figgsy.
479
00:32:59,605 --> 00:33:01,473
[ Ray ]
Gå hjem.
480
00:33:05,743 --> 00:33:07,776
Går det bra, Jack?
481
00:33:07,811 --> 00:33:11,153
Ikke steng meg ute, Ray!
482
00:33:11,188 --> 00:33:15,619
Du fant oss en søt
liten by. Du fikk oss den
lav interesse, og jeg er takknemlig.
483
00:33:15,654 --> 00:33:19,755
Men ikke glem hvem det var
som du kom til for to år siden
å dekke rumpa.
484
00:33:19,790 --> 00:33:22,329
Få ham ut herfra, Freddy!
485
00:33:22,364 --> 00:33:25,662
Kom igjen.
Det er ikke min feil
at du ikke kan se på ham!
486
00:33:25,697 --> 00:33:28,302
Du sitter i denne stolen...
487
00:33:28,337 --> 00:33:30,172
med ryggen til ham.
488
00:33:30,207 --> 00:33:32,207
Du vil at det skal gå bort,
men jeg er fortsatt her.
489
00:33:32,242 --> 00:33:35,342
[ Figgis ]
Inn for en krone, inn for et pund.
490
00:33:37,148 --> 00:33:39,049
Ikke steng meg ute, Ray.
491
00:33:47,422 --> 00:33:49,290
Jeg skal ta meg av det,
Ray.
492
00:33:49,325 --> 00:33:52,590
Dette er tull.
Jeg får faen
ut av denne byen!
493
00:33:56,530 --> 00:34:00,598
[ Joey ] Åpne døren.
[ Liz ] Vil du spille spill?
Jeg spiller ikke spill.
494
00:34:00,633 --> 00:34:04,569
jeg vil-- jeg vil--
[ Hund bjeffer ]
495
00:34:04,604 --> 00:34:09,178
[ Joey ]
Åpne den nå!
[ Hund bjeffer ]
496
00:34:09,213 --> 00:34:11,774
Hold kjeft!
[ Liz ]
Hvorfor drar du ikke
oppover gaten
497
00:34:11,809 --> 00:34:14,315
og legge seg med Rosie?
498
00:34:14,350 --> 00:34:18,121
Liz! Åpne den fordømte Gud
dør nå!
[ Liz ] Idiot!
499
00:34:18,156 --> 00:34:20,750
Åpne den... nå!
500
00:34:23,194 --> 00:34:25,425
Freddy, gå hjem.
501
00:34:25,460 --> 00:34:28,362
Alt er rettferdig
hunky-dory. Vennligst gå.
502
00:34:31,664 --> 00:34:33,565
Tenk om vi
sjekke opp Liz?
503
00:34:33,600 --> 00:34:37,503
Ja, det gjør jeg. Jeg bryr meg.
504
00:34:37,538 --> 00:34:39,538
Jeg sa jeg brydde meg, Freddy.
505
00:34:41,575 --> 00:34:43,839
[ Liz ] Joey,
Jeg har hatt det, ok?
Jeg henter settet.
506
00:34:43,874 --> 00:34:45,775
Liz, det er Freddy.
507
00:34:47,152 --> 00:34:48,811
[ Joey ]
Vet Ray?
508
00:34:50,320 --> 00:34:52,155
Freddy, vet Ray det?
509
00:34:55,490 --> 00:34:57,226
Hei, Freddy.
510
00:34:57,261 --> 00:34:58,160
Har du det bra?
511
00:35:01,892 --> 00:35:04,398
Din onkel Freddy er her
for å redde deg igjen.
512
00:35:05,830 --> 00:35:08,204
- [ Jente som gråter ]
- [ Joey slår døren ]
513
00:35:09,900 --> 00:35:13,506
[ Furniture Banging ]
514
00:35:13,541 --> 00:35:16,740
Liz, kanskje du og babyen
trenger et sted å bo.
La ham avkjøle seg.
515
00:35:16,775 --> 00:35:19,710
Jeg kan overta deg
til Ramada.
Vil du at jeg skal gjøre det?
516
00:35:19,745 --> 00:35:24,352
Han gjorde ingenting.
Jeg... slo ham med en flaske.
517
00:35:24,387 --> 00:35:25,914
[ Gråten fortsetter ]
518
00:35:25,949 --> 00:35:29,456
[ Record ]
♪ Da jeg mistet deg, kjære ♪
519
00:35:29,491 --> 00:35:34,329
♪ Noen ganger tenker jeg
Jeg mistet også magefølelsen ♪
520
00:35:40,436 --> 00:35:44,339
♪ Ja, jeg ønsker det
Jeg kan sende deg et budskap ♪
521
00:35:44,374 --> 00:35:48,640
♪ Send meg noe
Jeg er redd ♪
522
00:36:48,867 --> 00:36:51,868
[ Piercing Tone ]
523
00:36:56,314 --> 00:36:58,611
[ Biltut ]
Freddy?
524
00:36:58,646 --> 00:37:02,516
[ Honking fortsetter ]
525
00:37:02,551 --> 00:37:04,452
Freddy!
[ Sirener som gråter ]
526
00:37:14,827 --> 00:37:16,959
Kjæresten hans
var i kjelleren.
527
00:37:16,994 --> 00:37:20,336
Så hvor er Figgs?
Jeg ringte ham på avdelingen.
Han er på vei.
528
00:37:22,406 --> 00:37:24,274
Å nei.
529
00:37:26,707 --> 00:37:29,279
[Hoste]
530
00:37:37,982 --> 00:37:41,654
[Brannmann]
Vi fikk ikke noe press. Vi kan
stjele vann fra det tårnet
der borte.
531
00:37:45,561 --> 00:37:47,528
[ Lege ]
Monica, kan du høre meg?
532
00:37:47,563 --> 00:37:49,530
Å herregud!
533
00:37:49,565 --> 00:37:51,862
Å herregud!
Monica!
534
00:37:53,338 --> 00:37:55,800
Baby, hva var
gjør du der inne?
535
00:37:57,705 --> 00:38:02,037
Jeg kom tilbake
å se deg.
536
00:38:02,072 --> 00:38:05,480
jeg trenger--
Jeg trengte noen--
537
00:38:06,978 --> 00:38:10,551
Ønskes...
for å se deg,
538
00:38:10,586 --> 00:38:14,049
men du var ikke der.
539
00:38:14,084 --> 00:38:17,987
Jeg jobbet.
Jeg jobbet.
540
00:38:18,022 --> 00:38:20,627
[Gisper]
541
00:38:20,662 --> 00:38:24,367
Monica!
Nei, baby.
542
00:38:35,413 --> 00:38:37,479
Herregud.
543
00:38:51,957 --> 00:38:55,629
[Hukker]
544
00:39:08,446 --> 00:39:11,546
Jævelen sin
får tilbakebetaling.
Hvem er det?
545
00:39:11,581 --> 00:39:13,779
[ Figgis ]
Ray. Hvem tror du?
546
00:39:13,814 --> 00:39:16,012
Lenny sa at det ikke var mistenkelig.
Han sa det var elektrisk.
547
00:39:33,900 --> 00:39:35,834
[ Ray ]
Figgsy?
548
00:39:35,869 --> 00:39:38,034
Se på meg, Figgsy.
549
00:39:51,016 --> 00:39:53,148
Ringte du inn?
550
00:39:56,725 --> 00:39:58,956
Jeg er ikke på før tirsdag.
551
00:40:06,537 --> 00:40:08,735
Jeg ringer inn.
Kjøp deg et par uker.
552
00:40:26,623 --> 00:40:29,591
[ TV nyhetsoppleser ]
På en kirkegård
praktisk talt forbeholdt politiet,
553
00:40:29,626 --> 00:40:32,561
vi kommer over gravsteinen
av offiser Glenn Tunney.
554
00:40:32,596 --> 00:40:37,126
Du husker kanskje saken hans.
Han ble myrdet i fengselscellen
venter på storjuryen.
555
00:40:37,161 --> 00:40:39,502
To år senere,
deja vu.
556
00:40:39,537 --> 00:40:43,198
En annen helt politimann,
Murray Babitch er navnet hans,
kalt Superboy,
557
00:40:43,233 --> 00:40:45,772
uvillig til å stole på systemet
som ødela vennen hans,
558
00:40:45,807 --> 00:40:47,774
hopper fra
George Washington Bridge.
559
00:40:47,809 --> 00:40:50,909
♪ [ Sekkepiper ]
560
00:40:50,944 --> 00:40:52,779
Freddy.
Hvordan har du det?
561
00:40:53,881 --> 00:40:55,683
Freddy.
562
00:40:58,017 --> 00:40:59,885
Kanskje vi burde
gå opp dit.
563
00:41:02,560 --> 00:41:04,890
[ Ray ]
Freddy. Freddy.
564
00:41:04,925 --> 00:41:07,057
Jeg kommer tilbake.
565
00:41:07,092 --> 00:41:10,830
Jeg vil at du skal møtes
lederen av patruljemannen
Forsvarsforbundet.
566
00:41:13,164 --> 00:41:15,098
Vincent?
567
00:41:15,133 --> 00:41:19,003
Vincent LaSalle,
Jeg vil at du skal møtes
Sheriff Freddy Heflin.
568
00:41:19,038 --> 00:41:22,105
Du gjorde en god jobb her.
Du gjorde en flott jobb.
Virkelig hyggelig.
Takk.
569
00:41:22,140 --> 00:41:24,712
- Freddy er en helvete fyr.
- Ah, bra. Flott.
570
00:41:24,747 --> 00:41:27,550
Han prøvde å komme seg videre
kraften i årevis, men...
Uh-he.
571
00:41:27,585 --> 00:41:29,013
han hadde dette
problem med øret hans.
572
00:41:29,048 --> 00:41:30,784
Du er ikke en leppe-leser,
er du?
573
00:41:30,819 --> 00:41:33,116
Nei, nei. Det er bare dette
ett øre. Da jeg var barn
574
00:41:33,151 --> 00:41:35,085
Jeg hadde denne ulykken.
Vel, du
burde ringe meg.
575
00:41:35,120 --> 00:41:37,087
Når Ray Donlan
setter tommelen inn
luften...
576
00:41:37,122 --> 00:41:39,628
Det er ikke kraften,
men jeg har mine egne folk.
577
00:41:39,663 --> 00:41:41,564
Det er flott.
Ring meg.
578
00:41:41,599 --> 00:41:43,830
Er han seriøs?
579
00:41:43,865 --> 00:41:46,998
Freddy, gutten min,
det er hvordan
ting skjer.
580
00:41:47,033 --> 00:41:49,803
[ Mann ] Detalj!
Armen satt! Hytta!
581
00:41:51,642 --> 00:41:55,303
"Evig Gud, vår Far,
Herren over vårt liv og død,
582
00:41:55,338 --> 00:42:01,177
vi anerkjenner deg i alt
våre måter og i alle hendelser
som rammer oss."
583
00:42:01,212 --> 00:42:03,047
Hva er i kisten?
584
00:42:03,082 --> 00:42:05,687
Uniformen hans.
585
00:42:05,722 --> 00:42:10,692
"Så i Din store barmhjertighet,
gi oss et trygt overnattingssted
og en hellig hvile.
586
00:42:10,727 --> 00:42:14,927
Og endelig fred
gjennom Jesus Kristus,
vår Herre."
587
00:42:14,962 --> 00:42:17,061
Amen.
588
00:42:17,096 --> 00:42:21,296
Til Guds nåde
og beskyttelse, vi forplikter deg.
589
00:42:21,331 --> 00:42:24,035
Herren velsigne deg
og beholde deg.
590
00:42:24,070 --> 00:42:28,677
Herren gjør sitt ansikt
å skinne på deg
og vær deg nådig.
591
00:42:28,712 --> 00:42:32,076
Herren løfter opp sine
ansikt på deg
og gi deg fred...
592
00:42:32,111 --> 00:42:34,848
både nå og for alltid.
593
00:42:34,883 --> 00:42:36,146
Amen.
594
00:42:49,700 --> 00:42:51,326
Psst.
595
00:42:59,039 --> 00:43:00,973
Hei, sheriff.
Hvordan har du det?
596
00:43:01,008 --> 00:43:03,107
Hvordan har du det?
597
00:43:03,142 --> 00:43:05,714
Dette er etterforsker Carson.
598
00:43:05,749 --> 00:43:08,882
Hvordan går det?
Kom inn.
Det er kontoret ditt.
599
00:43:14,120 --> 00:43:18,694
[ Carson ] Det er det
Manny Cardoza og broren hans.
De er narkotikaløpere.
600
00:43:23,129 --> 00:43:27,901
Hmph. Jeg visste ikke
de tillot klassisk musikk
i Jersey.
601
00:43:31,203 --> 00:43:33,302
Hvem er dette?
602
00:43:33,337 --> 00:43:36,272
Toy Torillo.
Har du hørt om ham?
603
00:43:36,307 --> 00:43:39,143
Å, ja.
[ Moe ] Hmm.
604
00:43:39,178 --> 00:43:42,047
Jeg vet ikke hvordan du gjør det,
lensmann.
605
00:43:42,082 --> 00:43:44,951
Beholder alle disse hesserne
på linje.
606
00:43:44,986 --> 00:43:48,955
Helt blått.
Alle pakker.
Alle sammen.
607
00:43:48,990 --> 00:43:51,254
En dør
ned fra neste.
608
00:43:51,289 --> 00:43:53,795
Konene låner
sukkeret.
609
00:43:53,830 --> 00:43:55,698
Det er som du er
lensmannen i Copland.
610
00:43:55,733 --> 00:43:58,701
Hmm.
[ Carson ]
Se på dette.
611
00:44:04,104 --> 00:44:06,005
Hmm.
612
00:44:13,982 --> 00:44:16,851
[ Moe ]
Du skjønner, sheriff,
Jeg har et problem.
613
00:44:16,886 --> 00:44:20,052
Min jurisdiksjon avsluttes,
på en måte
614
00:44:20,087 --> 00:44:23,759
ved
George Washington Bridge.
615
00:44:23,794 --> 00:44:28,027
Men halvparten av mennene ser jeg på
bor bortenfor den broen...
616
00:44:28,062 --> 00:44:31,459
- der ingen ser på.
- Jeg ser på.
617
00:44:31,494 --> 00:44:34,066
Det kan jeg se.
Du har en kriminalitetsrate her
av ca, hva?
618
00:44:34,101 --> 00:44:36,233
Den laveste
i det nordlige New Jersey.
619
00:44:36,268 --> 00:44:39,467
Du har Hoboken
og Jersey City her borte.
Newark.
620
00:44:39,502 --> 00:44:41,810
Vi prøver å gjøre en god jobb
med det vi har.
621
00:44:41,845 --> 00:44:43,812
Med en stab på tre?
Nei, sheriff.
622
00:44:43,847 --> 00:44:47,178
Det du har er en by
som skremmer dritten
ut av visse personer.
623
00:44:48,445 --> 00:44:51,050
Løytnant, jeg sa til deg,
Jeg ser på.
624
00:44:51,085 --> 00:44:54,790
Jeg mener, hvis du ser deg rundt
du ser ingen av disse menneskene
har på seg silkeskjorter.
625
00:44:54,825 --> 00:44:58,486
Deres bassenger er
over bakken. Vet du?
626
00:44:58,521 --> 00:45:02,094
Du oppdrar din familie
et anstendig sted,
Jeg antar at det er en forbrytelse nå.
627
00:45:07,035 --> 00:45:09,431
[ Freddy ] Kom igjen løytnant,
se deg rundt.
628
00:45:09,466 --> 00:45:12,170
Dette er en by med
en befolkning på tusen
mennesker.
629
00:45:12,205 --> 00:45:14,436
Kanskje 30 familier
er politi. Det er det.
630
00:45:14,471 --> 00:45:18,176
Jeg har nyheter til deg.
Ikke alle politiet er skitne.
Jeg sier ikke at de er det.
631
00:45:28,188 --> 00:45:31,860
[ Moe ] Du vet, sheriff,
Jeg gikk på det samme akademiet
som vår venn der ute.
632
00:45:31,895 --> 00:45:35,292
[ Freddy ]
Hvem, Ray?
Ja. Han var en skjønnhet.
633
00:45:35,327 --> 00:45:38,394
[ Moe ]
Han var en ekte kragemann.
634
00:45:38,429 --> 00:45:40,803
Men jeg vet ikke.
Noe skjedde
til ham underveis.
635
00:45:47,042 --> 00:45:49,075
[ Moe ]
Har du noe imot at jeg setter meg ned?
636
00:45:52,344 --> 00:45:55,279
[ Moe ]
Vi begravde en drakt i dag.
637
00:45:55,314 --> 00:45:57,182
Vi begravde en dress i dag.
638
00:46:00,451 --> 00:46:02,891
Det plager deg ikke?
639
00:46:02,926 --> 00:46:07,027
Han hoppet av G.W.B.
Ja, men kroppen hans
aldri treffe vannet.
640
00:46:08,965 --> 00:46:11,163
Det plager deg ikke.
641
00:46:13,233 --> 00:46:16,234
Hva gjør?
At jeg etterforsker politiet?
642
00:46:16,269 --> 00:46:19,303
Å være en mann som alltid pine
å være politimann?
Jeg er politimann.
643
00:46:19,338 --> 00:46:22,977
Antatt å være N.Y.P.D.
644
00:46:23,012 --> 00:46:25,375
Tre, tvunget fraværende
om ti år.
645
00:46:25,410 --> 00:46:28,180
Appeller av hørselsprøver.
Høyre?
646
00:46:30,118 --> 00:46:34,052
Du kan være rettshåndhever,
og det er jeg også,
men du er ikke en politimann.
647
00:46:38,126 --> 00:46:41,358
Nå kan jeg se på politiet.
Men fortell meg hvis jeg tar feil.
648
00:46:41,393 --> 00:46:43,591
Hver dag ut av disse vinduene,
det gjør du også.
649
00:46:43,626 --> 00:46:46,000
Du ser også på politiet.
650
00:46:46,035 --> 00:46:49,168
Og siden vi er begge
rettshåndhevelse,
vi deler en plikt.
651
00:46:49,203 --> 00:46:51,841
Gjør vi ikke det?
652
00:46:51,876 --> 00:46:55,471
Hvis det stinker,
vi må undersøke.
653
00:46:55,506 --> 00:46:59,981
Vi må samle bevis
fordi bevis
får oss til å se sannheten.
654
00:47:00,016 --> 00:47:02,918
Er dette stinken
av en kriminell handling...
655
00:47:02,953 --> 00:47:05,855
eller er det en drittsekk
i en pose?
656
00:47:05,890 --> 00:47:10,156
Babitch er ikke død.
Du vet det og jeg vet det.
657
00:47:10,191 --> 00:47:12,488
Ray fikk ham
fra den broen i live...
658
00:47:12,523 --> 00:47:14,523
før han kunne snakke.
659
00:47:14,558 --> 00:47:19,066
Men han var ikke så heldig
siste gang da dritten
traff viften med Tunney.
660
00:47:19,101 --> 00:47:22,036
Den gutten han tok seg av senere.
Men hva nå?
661
00:47:22,071 --> 00:47:26,073
Hva gjør Ray nå?
Det er $64.000-spørsmålet.
662
00:47:26,108 --> 00:47:27,635
Og det er derfor jeg er her.
663
00:47:27,670 --> 00:47:29,637
Det er derfor jeg er her,
Sheriff.
664
00:47:29,672 --> 00:47:32,508
Fordi du er det
på innsiden.
665
00:47:32,543 --> 00:47:35,115
Og foruten kirketrafikken
og kattene i trærne...
666
00:47:35,150 --> 00:47:37,117
og alt det andre...
tull, ok,
667
00:47:37,152 --> 00:47:41,121
det er ikke mye her
for deg å gjøre
for å holde tankene opptatt.
668
00:47:41,156 --> 00:47:43,486
Men jeg ser på deg, sheriff,
669
00:47:43,521 --> 00:47:46,995
og jeg ser en mann som venter
for noe å gjøre.
670
00:47:47,030 --> 00:47:50,394
Og her er jeg.
671
00:47:50,429 --> 00:47:53,562
Her sier jeg: "Sheriff,
672
00:47:53,597 --> 00:47:58,468
Jeg har noe for deg å gjøre."
673
00:47:58,503 --> 00:48:03,143
Jeg vil ikke
gå gjennom dette igjen.
[Mann] Det er for ille.
674
00:48:03,178 --> 00:48:05,541
Jeg kan ikke!
Jeg fortalte guttene--
675
00:48:05,576 --> 00:48:09,380
jeg mener,
de er nede nå
si farvel.
676
00:48:09,415 --> 00:48:14,121
Ray, hvor mange folk har du
på denne festen? Hele 37?
Du har en fest i underetasjen.
677
00:48:14,156 --> 00:48:18,323
Her rusler jeg, rydder
denne tingen opp for deg, og
du holder en jævla fest.
678
00:48:18,358 --> 00:48:23,295
Ordføreren skal
suspender denne saken.
Jeg får det til i morgen!
679
00:48:23,330 --> 00:48:28,168
Men før eller siden, Ray,
de må finne liket i
den elven ellers holder den ikke.
680
00:48:28,203 --> 00:48:32,337
Mets, det er det
barnet til svigerinnen min!
681
00:48:32,372 --> 00:48:35,142
Sa du ikke
ble han adoptert?
682
00:48:37,509 --> 00:48:39,146
Hva skjer, Freddy?
683
00:48:40,743 --> 00:48:44,184
Ray, dette holder ikke
ting er veldig enkelt for meg.
jeg mener--
684
00:48:44,219 --> 00:48:47,682
Dette er en ganske stor ting
du har her dagen
etter. Hvordan tenker du--
685
00:48:47,717 --> 00:48:51,719
Freddy, hva
snakker du om?
686
00:48:51,754 --> 00:48:55,261
Denne fyren kom
å se meg i går,
denne Moe Tilden fra I.A.
687
00:48:55,296 --> 00:48:58,495
Han tok med alt
disse bildene og--
Freddy.
688
00:48:58,530 --> 00:49:02,466
Den fyren har hatt det hardt
for meg i årevis.
Det er en personlig ting.
689
00:49:02,501 --> 00:49:04,732
Han er en drittsekk.
690
00:49:04,767 --> 00:49:09,242
Du vet hvordan de
rekruttere ved I.A.D.?
De fanger deg på farten.
691
00:49:09,277 --> 00:49:13,114
Og de forteller deg det
du kan enten gjøre tid
eller bli med dem.
692
00:49:14,381 --> 00:49:18,614
Vel, han vet at du vet
Superboy er--
693
00:49:18,649 --> 00:49:22,024
Jeg fortalte ham at han var død, Ray.
Jeg fortalte ham at han tok feil
om deg, men--
694
00:49:22,059 --> 00:49:25,489
Jeg er lensmannen.
Jeg mener, jeg skal visst
hva skjer.
695
00:49:27,559 --> 00:49:29,559
Hvordan tenker du
ser dette ut?
696
00:49:29,594 --> 00:49:34,201
Gå hjem, Freddy...
og ikke tenk så mye.
697
00:49:34,236 --> 00:49:36,236
Ray, jeg kan ikke dra.
Freddy--
698
00:49:36,271 --> 00:49:40,273
Freddy, gå hjem.
Gå hjem. Gå hjem.
jeg kan ikke gå--
699
00:49:46,611 --> 00:49:49,315
[Musikk, chatting]
700
00:49:52,122 --> 00:49:54,155
[ Mann ]
Jo, Ross, kom hit.
Se på dette.
701
00:49:55,653 --> 00:49:57,059
Supert!
702
00:50:01,296 --> 00:50:05,166
Det er ikke Murray.
Det er ikke Murray.
Han er en del av et søk.
703
00:50:05,201 --> 00:50:08,400
I Tempe, Arizona.
Atlanta, Georgia.
Atlanta, Georgia.
704
00:50:13,704 --> 00:50:17,772
Murray, Murray.
Lytte.
705
00:50:17,807 --> 00:50:21,248
Jeg vil at du skal ha dette.
Nei, nei, tante Rose, jeg har det bra.
Seriøst. jeg må gå--
706
00:50:21,283 --> 00:50:24,779
Se, Murray, se.
Hør på meg.
707
00:50:24,814 --> 00:50:26,781
Jeg vil ha deg
å ha dette.
708
00:50:26,816 --> 00:50:31,588
Greit, greit.
Lagde du det til meg?
709
00:50:31,623 --> 00:50:34,096
Takk. Takk.
710
00:50:45,439 --> 00:50:48,308
Hei.
711
00:50:48,343 --> 00:50:49,804
Hei.
712
00:50:53,513 --> 00:50:55,480
Det har dere
en annen kamp?
713
00:50:55,515 --> 00:50:58,516
Vel, vi skulle
å ha en stor prat.
714
00:50:58,551 --> 00:51:00,815
Mmm.
715
00:51:00,850 --> 00:51:03,356
Så jeg sendte Caroline
over til moren min.
716
00:51:03,391 --> 00:51:05,787
Og, um,
717
00:51:05,822 --> 00:51:09,395
og Joey ringte og fortalte meg det
at han satt fast...
718
00:51:09,430 --> 00:51:11,595
og som han laget
noen arrestasjoner.
719
00:51:13,269 --> 00:51:15,434
jeg mener, jeg--
720
00:51:15,469 --> 00:51:19,669
Jeg kan ikke tro ham
når han forteller meg...
noe som helst.
721
00:51:21,310 --> 00:51:24,146
Liz, du vil
komme inn?
722
00:51:29,384 --> 00:51:34,222
[ Record ]
♪ Jeg møtte en liten jente
og jeg slo meg til ro ♪
723
00:51:34,257 --> 00:51:38,358
Du kan få dette på CD, du
vet... i stereo.
724
00:51:39,823 --> 00:51:41,823
Det ville ikke gjøre noe
til meg.
725
00:51:41,858 --> 00:51:44,232
Å, riktig.
726
00:51:51,373 --> 00:51:54,869
Du vet, det er morsomt
ting når du skylder
noen ditt liv.
727
00:52:05,486 --> 00:52:08,322
Hvorfor er det
giftet du deg aldri, Freddy?
728
00:52:08,357 --> 00:52:11,721
♪ Det var bare rastløshet ♪
729
00:52:15,859 --> 00:52:18,365
Alle de beste jentene
ble tatt.
730
00:52:22,932 --> 00:52:29,673
♪ Og det var noe
mer antar jeg ♪
731
00:52:29,708 --> 00:52:36,218
♪ Det rev oss fra hverandre
og fikk oss til å gråte ♪
732
00:52:38,222 --> 00:52:42,719
♪ Jeg kjører en stjålet bil ♪
733
00:52:42,754 --> 00:52:46,822
♪ Nede på Eldridge Avenue ♪
734
00:52:46,857 --> 00:52:52,828
♪ Hver natt venter jeg
å bli tatt ♪
735
00:52:52,863 --> 00:52:55,930
♪ Men det gjør jeg aldri ♪
736
00:53:04,842 --> 00:53:08,613
Dette er galskap.
Ja.
737
00:53:20,726 --> 00:53:22,693
Greit, ta det med ro. Alle
ikke sant?
738
00:53:22,728 --> 00:53:25,234
Greit, Gabriel,
ta det med ro.
739
00:53:44,750 --> 00:53:47,355
[ Jack ]
Murray?
740
00:53:47,390 --> 00:53:49,456
Hei, Murray!
741
00:53:49,491 --> 00:53:51,788
Ray er utenfor
venter på deg.
742
00:53:53,792 --> 00:53:57,365
Kommer du eller hva?
Jeg kommer, jeg kommer.
743
00:54:23,789 --> 00:54:27,395
Det var det
en flott fest, Ray.
744
00:54:32,798 --> 00:54:36,371
Du vet, Ray, det er det
en virkelig flott ting du har gjort.
745
00:54:36,406 --> 00:54:38,538
Skaper et sted hvor alle
kunne henge sammen.
746
00:54:40,344 --> 00:54:42,971
[ Murray ]
Jeg mener...
747
00:54:43,006 --> 00:54:46,381
du vet jeg vet at du ikke gjorde det
må gjøre dette for meg.
748
00:54:46,416 --> 00:54:48,944
Du kunne bare--
749
00:54:48,979 --> 00:54:53,322
Jeg bare--
Jeg vil gi deg beskjed
Jeg setter pris på det.
750
00:54:53,357 --> 00:54:54,488
Det gjør jeg virkelig.
751
00:54:54,523 --> 00:54:56,490
Alle er borte.
Bare oss, kompis.
752
00:54:56,525 --> 00:54:59,053
Det er det.
753
00:54:59,088 --> 00:55:02,496
Jeg sa alltid til moren min,
"Onkel Ray liker meg ikke,
men--"
754
00:55:02,531 --> 00:55:05,994
Jeg har alltid likt deg,
Murray.
755
00:55:06,029 --> 00:55:08,634
Du bare svetter
for mye.
756
00:55:08,669 --> 00:55:12,099
Hei, hva gjør du?
Hei, supergutt.
757
00:55:12,134 --> 00:55:15,509
Så hva skal vi gjøre nå?
Skal jeg møte noen mennesker?
758
00:55:15,544 --> 00:55:20,514
Hvordan fungerer dette?
Jeg har pakket alle sekkene mine
og alt, Ray.
759
00:55:20,549 --> 00:55:24,980
Jeg er bare litt sur.
Du vet, kanskje vi kunne
gjør dette i morgen eller noe.
760
00:55:25,015 --> 00:55:29,985
Jeg er virkelig sliten, Ray.
761
00:55:30,020 --> 00:55:32,427
Hvor er Joey?
Han jobber i kveld, gutt.
762
00:55:32,462 --> 00:55:34,462
Ja?
763
00:55:34,497 --> 00:55:36,794
Beklager at det kom ut på denne måten,
Murray.
764
00:55:36,829 --> 00:55:39,335
Ah, det er ikke så ille, Jack.
765
00:55:41,537 --> 00:55:43,636
Ja, det er det, Murray.
766
00:56:01,183 --> 00:56:04,492
[ Skudd ]
767
00:56:06,694 --> 00:56:09,596
Faen!
[ Joey ]
Hva faen
går på her?!
768
00:56:09,631 --> 00:56:11,796
Hva er dette?
Hva gjør du?
769
00:56:11,831 --> 00:56:15,701
Hold deg unna dette.
Hva gjør du, hva?
Hva faen er dette?
770
00:56:15,736 --> 00:56:18,968
Ray, du sa P.D.A. skulle
sette ham opp med et nytt liv.
771
00:56:19,003 --> 00:56:21,740
tror du
Jeg er alt det, Joey?
772
00:56:49,737 --> 00:56:51,539
[stille]
Ah, faen.
773
00:57:00,781 --> 00:57:03,177
Legg filene dine der.
Vi er ferdige.
774
00:57:03,212 --> 00:57:05,454
Det er over.
775
00:57:05,489 --> 00:57:08,721
Moe--
Vi ble stengt
av ordføreren. Her.
776
00:57:08,756 --> 00:57:12,593
Hva faen er dette?
Legg filene dine der.
Saken er avsluttet.
777
00:57:12,628 --> 00:57:14,826
Reuben, hva gjør du?
Hva gjør du?
778
00:57:14,861 --> 00:57:17,598
– Jeg er på vent med telefonen
selskapet.
- Er det Garnison-filen?
779
00:57:17,633 --> 00:57:21,536
Er det en Garnison-fil?
Gi meg garnisonfilene dine.
Gi meg Garnison-filene.
780
00:57:21,571 --> 00:57:23,901
Gi meg alt. Gi meg alt.
Greit, greit.
781
00:57:23,936 --> 00:57:26,508
Er det mer?
Jeg tar alt.
Saken er avsluttet.
782
00:57:26,543 --> 00:57:29,742
Saken er avsluttet!
783
00:57:29,777 --> 00:57:30,941
Lukket!
784
00:57:35,211 --> 00:57:37,717
Saken er avsluttet,
ferdig, over!
785
00:57:37,752 --> 00:57:40,687
Gå til lunsj.
Jeg, eh--
786
00:57:40,722 --> 00:57:41,754
Gå til lunsj!
787
00:57:41,789 --> 00:57:44,086
Gå!
Hei, gå til lunsj.
788
00:57:44,121 --> 00:57:48,596
Gå til lunsj! Saken
er stengt. alle sammen,
kom deg ut herfra.
789
00:57:48,631 --> 00:57:50,961
Kom deg ut herfra!
Saken er for helvete avsluttet!
790
00:57:57,673 --> 00:58:00,971
[ Radio ]
Med samfunnsledere
og forståsegpåere som roper «dekning»,
791
00:58:01,006 --> 00:58:04,073
Bordfører Farellis suspensjon
av Babitch-saken
er et stort spill
792
00:58:04,108 --> 00:58:06,141
for hans kommende
gjenvalgskampanje.
793
00:58:06,176 --> 00:58:10,013
Beslutningen derimot
har fått store poeng
med politistemmen,
794
00:58:10,048 --> 00:58:12,081
som ordføreren
har vært avhengig av tidligere.
795
00:58:14,151 --> 00:58:16,283
[ Joey ]
Hva vil du?
796
00:58:16,318 --> 00:58:18,890
Skal du
hjelpe oss eller ikke?
797
00:58:18,925 --> 00:58:22,564
Hjelpe deg med hva?
Hjelpe Ray her å finne ham?
798
00:58:22,599 --> 00:58:25,061
Hjelp Ray med å rydde opp
hans jævla basseng
med hodet til mannen?
799
00:58:25,096 --> 00:58:27,866
Er det det?
Her, herr humanitær?
800
00:58:27,901 --> 00:58:30,099
Du har noe
vil du si til meg, Ray?
801
00:58:30,134 --> 00:58:32,167
Eller handler dette om noe
litt mer personlig?
802
00:58:34,336 --> 00:58:36,842
Jeg er på klokken 10:00.
Jeg er borte herfra.
803
00:58:36,877 --> 00:58:39,240
Det er vi alle.
Vi har en time til.
804
00:58:39,275 --> 00:58:41,583
Hei, kom igjen, Joey.
805
00:58:52,860 --> 00:58:56,697
I stedet for å ta polititimer
fra et kokehode,
806
00:58:56,732 --> 00:58:58,963
kanskje du burde se
ved den brannen, vet du?
807
00:58:58,998 --> 00:59:02,703
Jenta mi borte på Chase sier Figs
mangler noen få betalinger.
808
00:59:02,738 --> 00:59:04,870
Hvor var du
den kvelden, Jack?
809
00:59:08,876 --> 00:59:11,745
Jeg hadde ingenting å gjøre
med det.
810
00:59:11,780 --> 00:59:15,716
Det ville være gjengjeldelse.
Og at jeg drar
til Gud den allmektige.
811
00:59:15,751 --> 00:59:17,146
Jeg er Gandhi.
812
00:59:20,052 --> 00:59:23,020
[ Figgis ]
Jeg forteller deg, mobben bygget
denne byen for Ray...
813
00:59:23,055 --> 00:59:26,694
slik at de kunne eie
et jævla distrikt.
814
00:59:26,729 --> 00:59:28,795
Det er en dyp
og mørk morfaen.
815
00:59:30,634 --> 00:59:34,361
hva du føler
akkurat nå, Freddy,
816
00:59:34,396 --> 00:59:36,836
venneløs, sint,
nervøs, misforstått,
817
00:59:36,871 --> 00:59:39,806
dette er det,
dette er livet.
818
00:59:39,841 --> 00:59:43,205
Du er heldig med øret ditt
holdt deg unna styrken.
819
00:59:45,847 --> 00:59:48,749
Du vet...
820
00:59:48,784 --> 00:59:50,619
hvis jeg så Liz...
821
00:59:52,414 --> 00:59:54,986
drukner i vannet--
822
00:59:55,021 --> 00:59:56,922
Hvis jeg så det i dag...
823
00:59:59,421 --> 01:00:02,257
Jeg ville ikke gå inn.
824
01:00:02,292 --> 01:00:05,128
Jeg ville stå der,
og jeg vil tenke på det.
825
01:00:07,132 --> 01:00:10,738
Og det er det beste
Jeg har noen gang gjort med livet mitt.
826
01:00:10,773 --> 01:00:13,840
- Så?
- Så?
827
01:00:13,875 --> 01:00:17,778
Så du vil sitte rundt
ønsker hele livet ditt
var du på styrken?
828
01:00:17,813 --> 01:00:22,013
Eller vil du ta med
jævelen inn?
La ham søle.
829
01:00:24,083 --> 01:00:27,216
Jeg ville ikke vite hvor
å begynne.
830
01:00:27,251 --> 01:00:30,791
OK.
Bror er i dyp dritt.
831
01:00:30,826 --> 01:00:34,190
Han er nede, han blør,
og du må komme dit.
832
01:00:34,225 --> 01:00:37,831
Men det er lys, ikke sant?
Over hele byen, rødt lys.
833
01:00:37,866 --> 01:00:39,833
Du går gjennom
de røde lysene.
834
01:00:39,868 --> 01:00:42,704
Jada, du fyrer opp taket,
du jamrer, du går gjennom
de røde lysene,
835
01:00:42,739 --> 01:00:46,070
men det går sakte, Freddy,
kjemper deg gjennom
trafikk.
836
01:00:46,105 --> 01:00:48,006
Målet er
evig bevegelse.
837
01:00:48,041 --> 01:00:50,206
Du beveger deg diagonalt.
838
01:00:50,241 --> 01:00:52,846
Du snur på hjulet
når du treffer rødt lys.
839
01:00:52,881 --> 01:00:55,442
Du kjører ikke
nedover Broadway
for å komme til Broadway.
840
01:00:55,477 --> 01:00:57,785
Men hvordan gjelder dette
til det du sa--
841
01:00:57,820 --> 01:01:00,117
Det gjelder, Freddy!
842
01:01:00,152 --> 01:01:03,252
Det er like lett å følge en mann
går foran ham.
843
01:01:03,287 --> 01:01:07,025
Nå har du tullete med disse
venner av oss, du skal
komme frontalt mot dem?
844
01:01:07,060 --> 01:01:10,028
Ok.
De fikk liv,
Freddy.
845
01:01:11,130 --> 01:01:12,932
Familier.
846
01:01:14,837 --> 01:01:16,738
Nei.
847
01:01:16,773 --> 01:01:19,301
Du beveger deg diagonalt.
848
01:01:19,336 --> 01:01:21,809
Du jag.
849
01:01:21,844 --> 01:01:25,208
[ Mann ] Ah, Kristus!
Hvor i helvete er dere?
850
01:01:25,243 --> 01:01:27,276
[ Offiser på radio ]
Hold deg kul, vi er på vei.
851
01:01:27,311 --> 01:01:30,884
Jeg er nede. Men, men Joey,
han prøver å holde på,
852
01:01:30,919 --> 01:01:33,821
men denne store jævelen,
han kuttet meg opp.
853
01:01:33,856 --> 01:01:35,823
Hold deg kul, Tom.
Jeg trenger posisjonen din.
854
01:01:35,858 --> 01:01:38,958
Han er et jævla monster!
Jeg trenger posisjonen din!
855
01:01:38,993 --> 01:01:42,764
Jeg trenger hjelp.
Jeg kan ikke bevege meg.
Jeg tror han kuttet senen min.
856
01:01:42,799 --> 01:01:46,801
Din jævel. Få det
drit herfra.
857
01:01:46,836 --> 01:01:48,869
[Begge gryntende]
858
01:01:48,904 --> 01:01:51,267
Har du en kone?
Ikke sant? Ikke sant?
859
01:01:51,302 --> 01:01:53,335
Har du en baby? Ikke sant?
860
01:01:53,370 --> 01:01:55,403
- Ahhh!
- Så slutt!
861
01:01:55,438 --> 01:01:58,010
Fortell meg at du slutter.
Jeg lot deg gå.
862
01:01:58,045 --> 01:02:00,507
Så du kan gå hjem,
kyss kona di.
863
01:02:00,542 --> 01:02:03,180
- Gi babyene dine
Fruit Loops n' shit.
- [Wheezing]
864
01:02:03,215 --> 01:02:05,413
Takk meg,
jævel.
865
01:02:05,448 --> 01:02:09,054
Du kommer til å bli det
innløst. Gjeninnløst.
866
01:02:09,089 --> 01:02:12,959
Offiser... Randoni.
867
01:02:12,994 --> 01:02:14,290
[Gisper]
868
01:02:14,325 --> 01:02:17,931
[ Sirener som gråter ]
869
01:02:17,966 --> 01:02:22,232
[ Sirener som gråter,
Dekk som skriker ]
870
01:02:28,042 --> 01:02:30,075
Åh! Shit.
871
01:02:30,110 --> 01:02:32,781
- for helvete
- Jævla!
872
01:02:38,514 --> 01:02:42,252
Det er taket, Jack.
Du har sendt inn enheter.
873
01:02:42,287 --> 01:02:44,793
Greit,
Jeg skal sjekke fronten.
874
01:02:45,895 --> 01:02:48,357
[Begge gryntende]
875
01:02:48,392 --> 01:02:50,557
Kom igjen!
876
01:02:50,592 --> 01:02:52,031
Kom igjen!
877
01:02:56,070 --> 01:02:58,037
- En jævel!
- Ahh!
878
01:02:59,942 --> 01:03:01,876
Vennligst.
[roping]
879
01:03:18,059 --> 01:03:20,994
[ Joey ]
Hjelp! Hjelp!
880
01:03:21,029 --> 01:03:22,963
[ Joey stønner,
roper ]
881
01:03:22,998 --> 01:03:25,559
Nei! Ingen! Ingen!
882
01:03:30,104 --> 01:03:32,104
[ Joey ]
Nei!
883
01:03:36,979 --> 01:03:38,308
Her inne!
884
01:03:46,219 --> 01:03:49,957
Joey er i trøbbel,
Ray.
885
01:03:49,992 --> 01:03:52,322
Ray, la oss bare bryte
den jævla greia.
886
01:03:54,491 --> 01:03:55,897
Skjønner det.
887
01:04:36,005 --> 01:04:39,501
Faren hans tjener
en livstidsdom for drap,
myrde en eks-kjæreste...
888
01:04:39,536 --> 01:04:42,207
med en avsaget hagle
tilbake i 1988.
[ Banker på døren ]
889
01:04:42,242 --> 01:04:45,177
[ Banking Fortsett ]
The New York Times siterer
en venn av Royster sier...
890
01:04:45,212 --> 01:04:47,245
som fyren hadde
en I.Q. av 160.
891
01:04:51,152 --> 01:04:53,218
[ Munnord ]
892
01:04:56,619 --> 01:04:59,290
Jeg trenger din hjelp.
893
01:04:59,325 --> 01:05:00,929
De prøver
å drepe meg.
894
01:05:00,964 --> 01:05:02,656
WHO?
Hvem?
895
01:05:02,691 --> 01:05:05,065
Mine venner
prøvde å drepe meg.
Ray Donlan...
896
01:05:05,100 --> 01:05:07,397
prøvde å drepe meg.
897
01:05:07,432 --> 01:05:09,938
Shit.
898
01:05:09,973 --> 01:05:11,973
Herregud!
899
01:05:12,008 --> 01:05:13,909
Snakk om djevelen!
900
01:05:30,092 --> 01:05:31,993
Freddy! Glem det.
901
01:05:37,594 --> 01:05:41,266
[Pesting]
902
01:05:41,301 --> 01:05:43,400
Jeg skjønner ikke dette.
903
01:05:43,435 --> 01:05:46,667
Dette holder ikke
noen fornuft.
904
01:05:46,702 --> 01:05:48,702
Hvorfor fikk de Superboy
utenfor broen,
905
01:05:48,737 --> 01:05:51,144
å bringe ham tilbake hit,
drepe ham da?
906
01:05:52,675 --> 01:05:55,511
[Pesting]
Ray hadde en plan,
907
01:05:55,546 --> 01:05:58,415
og det ble
veldig jævla.
908
01:06:00,551 --> 01:06:05,059
Hvorfor gjorde ikke Superboy det
dra til New York
å få litt hjelp?
909
01:06:05,094 --> 01:06:09,624
Jeg vet ikke. Han har
hans tante Rosie her.
Jeg vet ikke.
910
01:06:09,659 --> 01:06:11,758
Ray er koblet til
statspolitiet.
911
01:06:11,793 --> 01:06:13,694
Han har venner
i indre anliggender.
912
01:06:13,729 --> 01:06:17,236
Hvis han vil ha noen død,
de er døde hvor som helst.
913
01:06:39,458 --> 01:06:41,359
[ Figgis ]
Er du våken, Freddy?
914
01:06:43,429 --> 01:06:47,695
[ Figgis hoster ]
Åh, jeg føler meg som en dritt.
915
01:06:49,204 --> 01:06:52,007
Mine allergier
dreper meg.
916
01:06:58,741 --> 01:07:00,543
Hei.
917
01:07:00,578 --> 01:07:03,315
♪ [ Drumbeats ]
918
01:07:08,091 --> 01:07:10,520
♪ [ Drumbeats Fortsett ]
919
01:07:15,329 --> 01:07:18,825
[ Minister ] Helt sikkert og
visse håp om
oppstandelse til evig liv,
920
01:07:18,860 --> 01:07:21,432
ved vår Herre, Jesus Kristus,
921
01:07:21,467 --> 01:07:24,402
vi anbefaler til den allmektige Gud
vår bror Joseph,
922
01:07:24,437 --> 01:07:26,569
og vi forplikter kroppen hans
til bakken.
923
01:07:26,604 --> 01:07:29,506
Herren velsigne ham
og behold ham.
924
01:07:29,541 --> 01:07:34,181
Herren gjør sitt ansikt
å skinne på ham
og vær ham nådig.
925
01:07:34,216 --> 01:07:38,614
Herren løfte opp
Hans ansikt på ham
og gi ham fred.
926
01:07:40,288 --> 01:07:42,321
[ Offiser ]
Æresvakt, retrett.
927
01:07:45,161 --> 01:07:48,129
♪ [ Rock ]
928
01:07:48,164 --> 01:07:50,131
♪ [ Rock fortsetter ]
929
01:07:50,166 --> 01:07:52,166
[ Freddy ]
Hei, Ray.
930
01:07:55,435 --> 01:07:57,435
Hei, Freddy.
931
01:07:57,470 --> 01:07:59,569
Jeg kom for å fortelle deg
932
01:07:59,604 --> 01:08:02,143
den supergutten
kom for å se meg, Ray,
933
01:08:02,178 --> 01:08:04,607
for et par netter siden.
934
01:08:04,642 --> 01:08:07,346
Mm-hmm.
Han er redd.
935
01:08:07,381 --> 01:08:10,679
Han er en rømling,
og han er overbevist
du kommer til å drepe ham.
936
01:08:10,714 --> 01:08:13,484
Han er en blandet gutt.
937
01:08:13,519 --> 01:08:15,684
Det er du også.
938
01:08:15,719 --> 01:08:18,753
Ray, det må være en måte
ut av dette for alle.
939
01:08:18,788 --> 01:08:22,229
Så jeg sier hvorfor ikke vi alle
gå inn i morgen sammen.
940
01:08:22,264 --> 01:08:24,363
Freddy...
941
01:08:24,398 --> 01:08:27,498
Jeg inviterte menn...
942
01:08:27,533 --> 01:08:29,335
politiet...
943
01:08:29,370 --> 01:08:30,633
gode menn,
944
01:08:30,668 --> 01:08:33,504
å leve
i denne byen.
945
01:08:33,539 --> 01:08:35,836
Og disse mennene,
å tjene til livets opphold,
946
01:08:35,871 --> 01:08:37,772
de krysser
denne broen hver dag...
947
01:08:37,807 --> 01:08:40,544
til et sted hvor alt
er opp ned.
948
01:08:40,579 --> 01:08:44,515
Der politimannen er gjerningsmannen,
og gjerningsmannen er offeret.
949
01:08:44,550 --> 01:08:46,913
Det eneste de gjorde
950
01:08:46,948 --> 01:08:49,520
var å få familiene deres
ut...
951
01:08:49,555 --> 01:08:52,853
før den kom
til dem.
952
01:08:52,888 --> 01:08:55,625
Vi har laget et sted
hvor ting gir mening,
953
01:08:55,660 --> 01:08:58,661
og du kan gå
over gaten uten frykt.
954
01:08:58,696 --> 01:09:02,368
Og du kommer til meg med en plan
for å rette opp ting.
955
01:09:02,403 --> 01:09:06,405
Alle i denne byen
holde hender, synge
"Vi er verden."
956
01:09:06,440 --> 01:09:09,804
Det er veldig hyggelig.
957
01:09:09,839 --> 01:09:14,347
Men, Freddy, planen din
er planen til en gutt.
958
01:09:17,286 --> 01:09:20,353
Du har laget det på baksiden
av en fyrstikkbok
uten å tenke!
959
01:09:22,324 --> 01:09:24,423
Uten å se
ved kortene.
960
01:09:25,954 --> 01:09:28,526
Jeg ser på kortene.
961
01:09:28,561 --> 01:09:30,660
Jeg ser denne byen...
962
01:09:30,695 --> 01:09:32,860
ødelagt.
963
01:09:32,895 --> 01:09:34,928
Nå er det ikke det
hva du vil, er det?
964
01:09:37,768 --> 01:09:41,209
Jeg ser på denne byen...
965
01:09:41,244 --> 01:09:43,673
og jeg liker ikke
det jeg ser lenger.
966
01:09:43,708 --> 01:09:46,610
Hvem faen
tror du at du er det?
967
01:09:48,944 --> 01:09:51,846
[ Togrumbling ]
968
01:10:32,658 --> 01:10:34,955
Nei, jeg vet ikke.
[ Carson ] Hva i helvete
gjør du det?
969
01:10:34,990 --> 01:10:38,728
[ Freddy ] Jeg bare, eh--
Jeg fikk, jeg fikk--
Ringer deg tilbake.
970
01:10:38,763 --> 01:10:41,764
Unnskyld meg. Jeg beklager.
Moe, jeg beklager.
Han gikk nettopp inn her.
971
01:10:41,799 --> 01:10:44,371
Jeg beklager at jeg skynder meg inn
som dette, men du hadde rett.
972
01:10:44,406 --> 01:10:46,934
De prøvde å drepe ham
som du sa,
men han kom seg unna.
973
01:10:46,969 --> 01:10:49,508
Nå løper han gjennom
skogen som om han er redd
dyr. Han er livredd.
974
01:10:49,543 --> 01:10:51,708
Vet du hva?
Den jævelen
burde være redd.
975
01:10:51,743 --> 01:10:54,414
Onkelen hans fikk
denne saken avsluttet
med en telefonsamtale.
976
01:10:56,550 --> 01:11:01,047
Se, jeg beklager at det tok så lang tid
for meg å komme rundt,
men du hadde rett.
977
01:11:01,082 --> 01:11:03,588
Jeg kunne ikke se sannheten.
Som du sa, bevisene,
978
01:11:03,623 --> 01:11:05,392
min lojalitet,
de var forvirrende.
979
01:11:05,427 --> 01:11:07,889
Du vet, de gir deg aldri
noen servietter på dette stedet.
980
01:11:07,924 --> 01:11:09,924
Hva er jeg
skal du bruke?
981
01:11:09,959 --> 01:11:13,367
Vil du ha dette?
982
01:11:13,402 --> 01:11:16,634
Hva er dette?
Du kom til meg,
til byen min...
983
01:11:16,669 --> 01:11:19,373
med alle disse talene,
snakker til meg om
gjør det rette.
984
01:11:19,408 --> 01:11:23,311
Jeg gjør det rette.
Hva skjer?
Hva gjør du?
985
01:11:23,346 --> 01:11:25,412
Det var liksom
for to uker siden.
986
01:11:25,447 --> 01:11:27,007
For to uker siden?
987
01:11:32,883 --> 01:11:36,555
- Hva med Babitch?
- Hva med ham?
Faen ham.
988
01:11:39,593 --> 01:11:41,857
Hva med Donlan?
Full ham også.
989
01:11:43,828 --> 01:11:45,762
Hva med
Joey Randone?
990
01:11:45,797 --> 01:11:48,501
Han falt av en bygning.
Leser du ikke avisene?
991
01:11:50,769 --> 01:11:53,374
Hør her, sheriff,
Jeg beklager virkelig...
992
01:11:53,409 --> 01:11:56,036
å ha vekket deg
fra din dvale,
men det er over.
993
01:11:56,071 --> 01:11:58,478
Hendene er bundet nå.
Du stengte meg.
994
01:11:58,513 --> 01:12:01,712
Nei, hør på meg. Du er I.A.
Det er derfor jeg kom til deg.
Du kan gjøre hva du vil.
995
01:12:01,747 --> 01:12:04,847
Husk at du kom til meg, sa:
"Vil du bli politimann?"
Jeg er en politimann.
996
01:12:04,882 --> 01:12:07,586
Jeg tilbød deg en sjanse.
Jeg ber deg om hjelp.
Jeg må gjøre noe.
997
01:12:07,621 --> 01:12:11,524
Jeg må gjøre dette for meg selv.
Hør på meg, din døve faen.
Jeg tilbød deg en sjanse.
998
01:12:11,559 --> 01:12:14,527
Når vi kunne ha gjort det
noe, jeg tilbød deg
en sjanse til å bli politi,
999
01:12:14,562 --> 01:12:17,794
og du blåste det!
Du blåste det.
1000
01:12:31,777 --> 01:12:34,481
[stille]
Dere folk
er alle like.
1001
01:12:38,179 --> 01:12:41,389
Den cupcaken gjør rot,
vi har en sak igjen.
1002
01:13:47,149 --> 01:13:50,656
[sukk]
Mobben kjører millioner i narkotika
gjennom deres distrikt,
1003
01:13:50,691 --> 01:13:53,494
og alle får
et fint hus.
1004
01:13:56,059 --> 01:13:59,467
Figgs har rett.
Mobben eier denne byen.
1005
01:14:20,589 --> 01:14:22,853
[ Stedfortreder ]
De avsluttet saken, Freddy.
Hvis de ikke har...
1006
01:14:22,888 --> 01:14:26,956
magen for det--
De måtte.
Det er omstendelig.
1007
01:14:26,991 --> 01:14:28,760
[ Cindy ]
Du har ikke noe
enten.
1008
01:14:28,795 --> 01:14:31,224
Alt det er ulovlig.
Du stjal den.
1009
01:14:52,555 --> 01:14:54,247
Jeg kjenner denne fyren.
1010
01:15:11,640 --> 01:15:14,069
Han er en kriminalbetjent.
1011
01:15:22,310 --> 01:15:24,585
[sukk]
1012
01:15:31,858 --> 01:15:34,727
De tok seg av Tunney
når han skulle snakke.
1013
01:15:34,762 --> 01:15:39,600
Så hvorfor gjorde ikke Figgis det
noe om det? Det var han
Rays høyre hånd den gang.
1014
01:15:39,635 --> 01:15:41,701
Så prøvde de
å drepe Superboy.
1015
01:15:41,736 --> 01:15:45,606
De gjemte ham,
Freddy.
1016
01:15:45,641 --> 01:15:48,906
Så brant de ned
Figgsys hus når de tenker
han kan snakke.
1017
01:15:48,941 --> 01:15:52,173
Det vet du ikke.
Vi gikk over hver tomme
av det huset.
1018
01:15:56,146 --> 01:16:00,687
Ikke alt er det
en sekskantet konspirasjon.
1019
01:16:00,722 --> 01:16:03,624
jeg tror du har hengt
rundt Figgs for mye.
1020
01:16:03,659 --> 01:16:07,023
Han er den eneste som får penger
ut av det huset,
og han spiller deg helt...
1021
01:16:08,697 --> 01:16:12,127
akkurat som de drittsekkene
i byen.
1022
01:16:12,162 --> 01:16:14,899
Og jeg beklager, men...
1023
01:16:14,934 --> 01:16:17,165
det er ingenting
du kan gjøre med dette.
1024
01:16:17,200 --> 01:16:18,903
Ja, det er det.
1025
01:16:18,938 --> 01:16:21,103
Jeg kan finne Superboy
og jeg kan ta ham inn.
1026
01:16:28,409 --> 01:16:32,246
Jeg skal tilbake upstate.
Jeg vil ha tilbake den gamle jobben min.
1027
01:16:32,281 --> 01:16:35,381
Jeg vil ikke
noen del av dette.
1028
01:16:35,416 --> 01:16:38,252
Jeg vil ikke ha noen del
av dette stedet.
1029
01:16:38,287 --> 01:16:40,353
Kom igjen, Cindy.
1030
01:16:44,931 --> 01:16:46,029
[ Døren smeller igjen ]
1031
01:16:46,064 --> 01:16:48,933
[stille]
Shit.
1032
01:16:48,968 --> 01:16:51,133
Freddy...
1033
01:16:51,168 --> 01:16:53,839
se, jeg vet ikke
om Ray, ok?
1034
01:16:53,874 --> 01:16:57,172
Men alle i Garnison
er ikke en morder.
1035
01:16:57,207 --> 01:17:01,011
Nei. De bare beholder
øynene deres lukket og
munnen deres stengt akkurat som meg.
1036
01:17:14,389 --> 01:17:16,389
♪ [ Karneval ]
1037
01:17:21,231 --> 01:17:22,934
Hei, Freddy.
1038
01:17:30,207 --> 01:17:34,143
Greit, takk. Takk.
Takk, kjære.
Jeg elsker deg også.
1039
01:17:34,178 --> 01:17:36,079
OK,
fantastisk.
1040
01:18:05,781 --> 01:18:07,011
To i sentrum?
1041
01:18:07,046 --> 01:18:09,882
Uh-uh. Nei.
Reglene er forskjellige
for politiet.
1042
01:18:09,917 --> 01:18:13,314
Jeg mister skjorten min her
med dere.
Så hva må jeg gjøre?
1043
01:18:13,349 --> 01:18:16,383
Fem av seks
i stjernen.
Fem av seks.
1044
01:18:16,418 --> 01:18:19,122
Hei, Freddy.
Er du politi også?
1045
01:18:19,157 --> 01:18:21,091
Ja, jo,
Jeg hørte deg.
1046
01:18:23,799 --> 01:18:26,195
Nyt turen
til storbyen?
1047
01:18:32,236 --> 01:18:34,302
Du må slå
de neste fem til å vinne.
1048
01:18:45,348 --> 01:18:47,117
[ Mann ]
Shit.
1049
01:18:51,794 --> 01:18:56,126
[ Liz ]
Jeg håper bare du ikke prøver
for å bevise noe, Freddy.
1050
01:18:56,161 --> 01:18:58,095
Jeg kjenner noen av dem
er ekte drittsekker, vet du?
1051
01:18:58,130 --> 01:19:00,801
De tror de er yppersteprester
eller noe. Jeg vet ikke.
1052
01:19:00,836 --> 01:19:04,200
Men hvorfor skulle de gjøre alt dette?
Du vet, kanskje de gjør det
det rette.
1053
01:19:07,502 --> 01:19:10,976
Liz, jeg så disse bildene
av Ray møte med disse gutta.
1054
01:19:11,011 --> 01:19:13,176
Du vet,
som gangstere.
[ Sukk ]
1055
01:19:13,211 --> 01:19:17,851
Alles hus er finansiert
av disse pøbelbankene.
Sier hvem? I.A.?
1056
01:19:20,922 --> 01:19:22,383
Til og med du sa Joeys død
var ingen tilfeldighet.
1057
01:19:22,418 --> 01:19:26,123
Joey falt av
en bygning, Freddy!
Ok?
1058
01:19:26,158 --> 01:19:30,897
Nå gjør jeg ikke det
trenger dette åpnet opp.
Kanskje du gjør det. Jeg gjør ikke det.
1059
01:19:30,932 --> 01:19:33,295
Alt Joey ønsket var et sted
for at vi skal leve.
1060
01:19:33,330 --> 01:19:37,002
Nå, hvem er du
å bedømme det inntil
har du gått i skoene hans?
1061
01:19:37,037 --> 01:19:39,873
Kanskje det er det
du prøver å gjøre med meg.
1062
01:19:51,150 --> 01:19:53,117
Hva skal du gjøre,
Freddy?
1063
01:19:53,152 --> 01:19:56,186
Ikke sant? Du kommer til å arrestere
hele byen?
1064
01:19:58,322 --> 01:20:01,092
Du skal til New York for å ta
"maling etter nummer" polititimer?
1065
01:20:02,392 --> 01:20:04,458
Du vet, Ray liker deg.
1066
01:20:04,493 --> 01:20:06,559
Det betyr ikke at jeg skal gjøre det
la deg knulle ham.
1067
01:20:11,203 --> 01:20:13,973
Ray Donlan
ga deg denne jobben, Freddy.
1068
01:20:14,008 --> 01:20:17,405
Glemte du det?
Vi laget din beklagelige ræv.
1069
01:20:20,014 --> 01:20:23,444
Så nå kan du gjøre oss
en tjeneste, ikke sant?
Du kan fortelle oss...
1070
01:20:23,479 --> 01:20:26,381
[ Gun Cocks ]
hvor Superboy er.
1071
01:20:26,416 --> 01:20:29,857
Hvis jeg visste hvor han var,
han ville vært i byen allerede.
1072
01:20:34,930 --> 01:20:37,392
Du kommer til å bli vondt,
Freddy.
1073
01:20:37,427 --> 01:20:39,526
Du vil ikke vite når,
du kommer ikke til å vite hvor.
1074
01:20:39,561 --> 01:20:42,265
Du kommer til å bli vondt.
Du merker ordene mine.
Jeg ser på deg!
1075
01:20:45,006 --> 01:20:46,335
[ Døren smeller igjen ]
1076
01:21:15,168 --> 01:21:16,970
[Fotspor]
1077
01:21:20,173 --> 01:21:21,337
Hei.
1078
01:21:23,110 --> 01:21:26,210
- Du har sjekken.
- Jepp.
1079
01:21:26,245 --> 01:21:30,049
Takk til deg, Freddy.
Fyller ut disse skjemaene
på en så betimelig måte.
1080
01:21:31,987 --> 01:21:33,481
Hmm.
1081
01:21:33,516 --> 01:21:37,452
Er du med Liz?
Mm-hmm.
1082
01:21:37,487 --> 01:21:38,618
Hvor skal du?
1083
01:21:38,653 --> 01:21:42,930
[ humrer ]
Jeg vet ikke.
1084
01:21:42,965 --> 01:21:46,296
Permisjonen min kom,
så jeg tenkte jeg skulle se meg rundt
for en ny virkelighet. Vet du?
1085
01:21:48,696 --> 01:21:52,632
I alle fall,
Jeg er sikker på at du kan bruke
ditt privatliv, Freddy.
1086
01:21:54,977 --> 01:21:56,944
[Sniffs]
1087
01:21:56,979 --> 01:21:59,144
Nei, nei.
1088
01:21:59,179 --> 01:22:01,080
Nei, nei.
1089
01:22:06,384 --> 01:22:08,285
[ Dør smeller ]
1090
01:23:19,094 --> 01:23:21,127
Se alt du vil,
Freddy.
1091
01:23:21,162 --> 01:23:24,262
Du kommer ikke til å finne
hva som helst.
1092
01:23:24,297 --> 01:23:27,232
Jeg tok meg av det.
1093
01:23:31,304 --> 01:23:33,370
Den politimannen...
1094
01:23:33,405 --> 01:23:37,176
fra bombegruppen
har fått ting til deg
å gjøre dette med, ikke sant?
1095
01:23:39,312 --> 01:23:42,775
Du kjente ikke Monica
skulle være her.
Gjorde du det, Figgs?
1096
01:23:42,810 --> 01:23:46,119
Nei. Monica sa
hun skulle over
1097
01:23:46,154 --> 01:23:49,386
til hennes venns hus
for å se litt pay-per-view.
1098
01:23:49,421 --> 01:23:52,785
Tingen var på en tidtaker.
Jeg visste ikke at hun var det
skal være her, Freddy.
1099
01:23:55,493 --> 01:23:59,231
Det hele er tull.
1100
01:23:59,266 --> 01:24:01,134
Du, Figgs,
er bullshit!
1101
01:24:01,169 --> 01:24:03,301
Flinke opp!
1102
01:24:03,336 --> 01:24:05,600
Du snudde til og med ryggen
på Tunney når han trengte
din hjelp.
1103
01:24:05,635 --> 01:24:09,274
Fiken! Jeg skal finne Superboy,
og jeg skal hente ham inn!
1104
01:24:09,309 --> 01:24:12,277
Og for en gangs skyld,
alle i denne byen
skal fortelle sannheten!
1105
01:24:12,312 --> 01:24:15,214
- Du må finne ham først,
Freddy!
- Jeg skal finne ham.
1106
01:24:15,249 --> 01:24:19,185
Hør på meg. Jeg fikk en innsjekking
lommen min for 200 000 dollar.
1107
01:24:19,220 --> 01:24:21,517
Jeg har en sjanse til å starte
livet mitt igjen.
1108
01:24:21,552 --> 01:24:24,289
Jeg bryr meg ikke
om denne byen. Jeg gjør ikke det
gi en dritt om den byen.
1109
01:24:24,324 --> 01:24:27,721
Og jeg gjør det ikke
gi deg for
din jævla rettferdighet!
1110
01:24:27,756 --> 01:24:31,329
Det har ikke rett
en skuddsikker vest, Freddy!
1111
01:24:33,630 --> 01:24:37,170
Fortsett, Figgsy,
kom deg vekk herfra.
Fortsett!
1112
01:24:37,205 --> 01:24:38,666
Fortsett, Figgsy!
1113
01:24:38,701 --> 01:24:41,735
Fortsett!
Røm vekk!
1114
01:24:41,770 --> 01:24:43,473
[Dekk skriker]
1115
01:24:59,590 --> 01:25:01,557
Hei, Freddy.
1116
01:25:01,592 --> 01:25:03,856
Ray er ikke hjemme.
Jeg vet.
1117
01:25:03,891 --> 01:25:07,530
jeg ser på
for nevøen din.
1118
01:25:07,565 --> 01:25:09,796
Jeg vet ikke
hvor han er.
1119
01:25:09,831 --> 01:25:13,569
Hvorfor i helvete skal jeg fortelle deg
hvis jeg gjorde det?
1120
01:25:13,604 --> 01:25:17,276
Rose,
Jeg er hans eneste sjanse.
1121
01:26:15,336 --> 01:26:17,204
[ Gun Trigger Clicks ]
1122
01:26:33,585 --> 01:26:35,453
La oss gå.
1123
01:26:48,600 --> 01:26:51,304
Hold kjeft!
Ville du, vær så snill?
1124
01:26:51,339 --> 01:26:52,833
Sh-- faen!
1125
01:27:04,385 --> 01:27:07,650
Ja.
Nei, takk.
1126
01:27:07,685 --> 01:27:09,784
Vel, hvem er han
skal ringe?
1127
01:27:09,819 --> 01:27:13,392
Ray vet
alle sammen.
1128
01:27:13,427 --> 01:27:17,462
Hva skal jeg gjøre?
La ham gå inn alene? Hva?
1129
01:27:17,497 --> 01:27:20,432
Vet du hva?
Ok, greit.
1130
01:27:22,535 --> 01:27:24,568
Hvorfor går du ikke hjem?
1131
01:27:27,342 --> 01:27:29,870
jeg mener...
1132
01:27:29,905 --> 01:27:32,675
Jeg vil være her for deg,
Freddy, men--
1133
01:27:32,710 --> 01:27:34,039
[sukk]
1134
01:27:34,074 --> 01:27:36,283
Lisa er nervøs, vet du.
Hun er gravid.
1135
01:27:36,318 --> 01:27:39,286
Jeg mener--
Så fortsett.
Jeg skal klare meg.
1136
01:27:44,854 --> 01:27:46,821
Vær forsiktig,
Freddy, ikke sant?
1137
01:27:46,856 --> 01:27:48,856
Ja. Du også.
1138
01:28:19,119 --> 01:28:21,020
Kom igjen.
1139
01:28:23,629 --> 01:28:25,464
Å, shit!
1140
01:28:25,499 --> 01:28:27,334
Kom deg ned!
Jeg sa, gå ned, kompis!
1141
01:28:27,369 --> 01:28:30,403
Å, Jesus. Dere
vil ikke gjøre dette. Jack.
1142
01:28:30,438 --> 01:28:34,099
- Ikke drite i buksene.
Han kommer ikke til å drepe deg.
– Dette er den gode, ikke sant?
1143
01:28:34,134 --> 01:28:35,936
[Skrik]
Å, Gud! Å, Gud!
1144
01:28:35,971 --> 01:28:38,708
[ Freddy Groaning ]
Flytt, flytt, flytt!
1145
01:28:38,743 --> 01:28:41,513
[Stønn]
1146
01:28:41,548 --> 01:28:44,483
Greit, slå til, Jackie.
Slå den, Jack!
1147
01:28:44,518 --> 01:28:46,749
[Skrik]
1148
01:29:28,155 --> 01:29:31,959
[ Skingrende skrik ]
In Ear ]
1149
01:29:50,947 --> 01:29:53,387
[Bjeffing uhørlig]
1150
01:30:28,754 --> 01:30:31,491
[Snakker uhørlig]
1151
01:30:41,602 --> 01:30:45,472
[Snakker uhørlig,
skudd ]
1152
01:30:52,041 --> 01:30:54,844
[Uhørbar]
1153
01:31:30,112 --> 01:31:32,211
[ Gunshot ]
1154
01:33:16,185 --> 01:33:18,988
[Uhørbar]
1155
01:33:20,189 --> 01:33:22,695
Jeg kan ikke høre deg, Ray.
1156
01:33:32,234 --> 01:33:35,774
Hei, hei, hei, hei!
[Hiring av bremser]
1157
01:33:35,809 --> 01:33:38,040
Hei, hei, hei,
Hva gjør du?
1158
01:33:38,075 --> 01:33:39,371
Unnskyld meg, løytnant.
1159
01:33:41,980 --> 01:33:44,409
Kom igjen, det er kult.
Alt er kult.
1160
01:33:44,444 --> 01:33:48,380
Alt er kult.
Alt er kult. Kom igjen.
Kom igjen. Alt er kult.
1161
01:33:48,415 --> 01:33:50,690
Hvor i helvete
skal du?
Vennligst flytt.
1162
01:33:53,024 --> 01:33:54,386
Herregud.
1163
01:33:54,421 --> 01:33:56,696
[ Figgis ]
Gutter, gutter, gutter.
Slå den. Slå den.
1164
01:33:56,731 --> 01:33:58,390
Alt er bra.
Alt er bra.
Det er kult.
1165
01:33:58,425 --> 01:34:00,667
Hei, hei, hei!
Hva faen?!
1166
01:34:00,702 --> 01:34:04,935
[ Figgis ] Kom igjen, Freddy.
Alt er kult.
Alt er bra.
1167
01:34:04,970 --> 01:34:07,806
Vent, vent, vent. Hvor gjør
tror du at du skal?
Ring E.M.S. Ring E.M.S.
1168
01:34:07,841 --> 01:34:10,941
[ Overlappende skravling ]
1169
01:34:10,976 --> 01:34:13,911
Kom igjen, folkens, opp igjen.
Sikkerhetskopiere. Sikkerhetskopiere. Sikkerhetskopiere.
1170
01:34:13,946 --> 01:34:17,310
- Han kan ikke høre.
- Reubens, ta ham.
1171
01:34:17,345 --> 01:34:21,248
Hei, hei, det er greit.
Det er greit. Det er greit.
De blåste ut øret hans.
1172
01:34:21,283 --> 01:34:25,021
Det er greit.
Det er greit!
Det er greit.
1173
01:34:25,056 --> 01:34:27,793
Det er greit.
Kom igjen.
1174
01:34:29,995 --> 01:34:31,830
Fortsett, Freddy.
1175
01:34:33,999 --> 01:34:35,933
Kom inn.
1176
01:34:40,104 --> 01:34:42,170
Kom igjen.
1177
01:35:07,131 --> 01:35:09,736
[ Moe ]
Så Gary Figgis tok en bønn.
1178
01:35:09,771 --> 01:35:13,333
Gav opp forbindelsen mellom
Ray, P.D.A. og mobben.
1179
01:35:13,368 --> 01:35:17,106
Det var
en haug med tiltale.
1180
01:35:17,141 --> 01:35:20,274
Og lensmannen,
Freddy Heflin--
1181
01:35:20,309 --> 01:35:24,311
Du vet, det er folk
på begge sider av elven
skulle ønske han aldri ble frisk.
1182
01:35:24,346 --> 01:35:27,347
De forbannet dagen
han tok ned Ray Donlan.
1183
01:35:27,382 --> 01:35:29,448
Men hva de ikke vet,
han fant ut av det.
1184
01:35:29,483 --> 01:35:31,351
Ingen er hevet over loven.
1185
01:35:33,520 --> 01:35:36,521
[ Reporter
Fire politimenn døde,
og en død politimann gjenoppstod.
1186
01:35:36,556 --> 01:35:41,262
I en bisarr vri, Murray
"Superboy" Babitch sitter i live
og vel i en ventecelle--
1187
01:35:41,297 --> 01:35:45,035
[ Reporter
Sheriff Fred Heflin pågrepet
Babitch på egenhånd.
1188
01:35:45,070 --> 01:35:49,072
[ Reporter
å gjenopprette høringen i
hans
godt øre, så det er gode nyheter.
1189
01:35:49,107 --> 01:35:51,041
[ Reporter
ble beslaglagt i morges--
1190
01:35:51,076 --> 01:35:55,540
[ Reporter
Offiser Gary Figgis vitnet
om pøbelinnflytelse og
bestikkelse.
1191
01:35:55,575 --> 01:35:57,475
[ Reporter
Tre måneder siden skuddvekslingen
i Garrison, New Jersey,
1192
01:35:57,511 --> 01:36:02,349
den anerkjente mobbsjefen Toy Torillo
har blitt tiltalt på fire
teller
av utpressing.
1193
01:36:02,384 --> 01:36:04,923
[ Reporter
En uidentifisert rettelse
offiseren ble arrestert i dag...
1194
01:36:04,958 --> 01:36:08,091
for drapet for tre år siden
av offiser Glenn Tunney.
1195
01:36:08,126 --> 01:36:10,423
[ Reporter
Jim Allen er sammen med ordføreren.
Vil du gå tilbake til ham?
1196
01:36:43,095 --> 01:36:44,589
Freddy!
1197
01:36:44,624 --> 01:36:46,899
Freddy!
1198
01:36:48,397 --> 01:36:50,870
Fikk en jackknifed lastebil
opp på rute 5.
1199
01:36:55,272 --> 01:36:56,876
Har du det bra?
1200
01:36:58,880 --> 01:37:00,374
Ja.
1201
01:37:25,104 --> 01:37:28,270
[Sirener som klager]