1 00:00:01,034 --> 00:00:03,971 Я взял на себя смелость привозя с собой наркотик. 2 00:00:04,071 --> 00:00:05,706 Это пугает, Марк. 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,508 Какой у нас есть выбор? 4 00:00:08,041 --> 00:00:10,844 Чем дольше лейтенант копается в этом, тем больше риск. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,981 Я видел много фотографий людей, прыгающих со зданий. 6 00:00:14,081 --> 00:00:15,749 Я никогда не видел никого голым. 7 00:00:16,083 --> 00:00:18,085 Я знаю свою жену, Доктор... 8 00:00:20,053 --> 00:00:22,256 и мусор она привлекает. 9 00:00:22,789 --> 00:00:24,424 Вы можете быть удивлены. 10 00:00:24,558 --> 00:00:26,360 У тебя просто будет спросить доктора Кольера. 11 00:00:26,460 --> 00:00:28,128 Нет, я спрашиваю тебя. 12 00:00:28,629 --> 00:00:30,864 Я спрашиваю тебя об убийстве. 13 00:00:33,734 --> 00:00:36,803 Он был моей собакой... 14 00:00:38,005 --> 00:00:39,573 моя собака... 15 00:00:39,673 --> 00:00:41,775 не ее. 16 00:00:43,277 --> 00:00:45,545 Я нашел его... 17 00:00:47,514 --> 00:00:52,286 ему не понравилось Маргарет вообще... 18 00:00:52,953 --> 00:00:54,922 не совсем. 19 00:00:55,589 --> 00:00:58,792 Она сказала, что кормила его... 20 00:00:58,926 --> 00:01:00,560 она солгала. 21 00:01:01,895 --> 00:01:03,430 Она сказала... 22 00:01:03,597 --> 00:01:05,799 она заботилась о нем... 23 00:01:06,500 --> 00:01:08,201 но она этого не сделала. 24 00:01:09,102 --> 00:01:10,704 Я сделал. 25 00:01:11,939 --> 00:01:13,206 Папа... 26 00:01:20,113 --> 00:01:21,648 Папа... 27 00:01:23,216 --> 00:01:24,584 Папа. 28 00:01:24,985 --> 00:01:26,520 А что насчет твоего папы? 29 00:01:29,256 --> 00:01:31,525 Папа знал о... 30 00:01:31,992 --> 00:01:33,327 Маргарет. 31 00:01:33,760 --> 00:01:35,963 Какой она была на самом деле. 32 00:01:38,365 --> 00:01:40,233 Я сказал ему. 33 00:01:41,568 --> 00:01:42,970 Почему ты сказал ему? 34 00:01:46,807 --> 00:01:47,874 Итак... 35 00:01:48,742 --> 00:01:51,044 он бы любил меня. 36 00:01:52,412 --> 00:01:54,681 Значит, он не будет любить ее. 37 00:01:56,750 --> 00:01:59,853 Я мог плавать... 38 00:02:00,654 --> 00:02:03,523 и нырнуть... 39 00:02:03,624 --> 00:02:07,227 с самой высокой доски. 40 00:02:08,996 --> 00:02:10,964 Маргарет не могла. 41 00:02:12,332 --> 00:02:14,534 Папа наблюдал за мной... 42 00:02:15,869 --> 00:02:19,439 смотри, как я плаваю и... 43 00:02:20,340 --> 00:02:22,442 смотри, как я ныряю. 44 00:02:23,043 --> 00:02:24,811 Он будет смотреть, как ты ныряешь? 45 00:02:25,278 --> 00:02:26,446 Ага. 46 00:02:27,347 --> 00:02:28,715 Только я... 47 00:02:29,649 --> 00:02:30,884 только я. 48 00:02:31,284 --> 00:02:32,552 Маргарет... 49 00:02:33,553 --> 00:02:37,157 Маргарет боялась воды. 50 00:02:37,824 --> 00:02:39,292 Ну... 51 00:02:39,793 --> 00:02:43,397 Я не хотел, чтобы папа наблюдал за ней. 52 00:02:46,066 --> 00:02:49,236 У нас был бассейн... 53 00:02:50,404 --> 00:02:54,007 красивый бассейн. 54 00:02:55,542 --> 00:02:58,645 Маргарет ненавидела это. 55 00:03:00,947 --> 00:03:01,682 Почему? 56 00:03:03,283 --> 00:03:06,453 Она не умела плавать. 57 00:03:11,558 --> 00:03:13,460 Она нырнула в бассейн? 58 00:03:19,132 --> 00:03:20,200 Надя? 59 00:03:24,438 --> 00:03:27,674 Милый Уолтер... 60 00:03:28,642 --> 00:03:31,745 моя собака. Моя собака. 61 00:03:36,650 --> 00:03:37,751 Хорошо... 62 00:03:40,153 --> 00:03:41,354 выходи вперед... 63 00:03:44,157 --> 00:03:45,859 1957... 64 00:03:47,160 --> 00:03:48,995 1967. 65 00:03:50,697 --> 00:03:52,132 Спи спокойно. 66 00:03:53,266 --> 00:03:54,568 Легкий. 67 00:03:56,269 --> 00:03:58,004 Все в порядке. 68 00:03:58,138 --> 00:03:59,539 Это настоящее... 69 00:04:00,140 --> 00:04:01,374 Среда. 70 00:04:02,843 --> 00:04:04,411 Ты просыпаешься. 71 00:04:05,946 --> 00:04:07,614 На счет три... 72 00:04:08,815 --> 00:04:10,150 ты проснешься... 73 00:04:11,151 --> 00:04:12,719 очень свежо... 74 00:04:13,620 --> 00:04:15,055 чувствую себя счастливым... 75 00:04:15,422 --> 00:04:17,023 очень доволен. 76 00:04:19,960 --> 00:04:21,027 Один... 77 00:04:22,295 --> 00:04:23,430 два.. . 78 00:04:24,464 --> 00:04:25,565 три. 79 00:04:31,071 --> 00:04:33,440 Должно быть, это был короткий разговор. 80 00:04:34,875 --> 00:04:36,109 Примерно то же самое. 81 00:04:37,978 --> 00:04:39,412 Тот же блокпост? 82 00:04:57,731 --> 00:04:59,633 Я хочу, чтобы ты побыл здесь немного... 83 00:04:59,966 --> 00:05:01,468 пока эффект не пройдет. 84 00:05:04,070 --> 00:05:07,741 Я так мало тебя видел. 85 00:05:08,742 --> 00:05:11,311 Карл сегодня уезжает из города... 86 00:05:11,611 --> 00:05:13,413 Сан-Франциско. 87 00:05:13,713 --> 00:05:17,017 Я думал, что пляжный домик... 88 00:05:17,217 --> 00:05:18,652 кто-то рядом. 89 00:05:19,753 --> 00:05:23,290 -Я бы хотел... - Марк, пожалуйста. 90 00:05:23,390 --> 00:05:26,092 Ты знаешь, как сильно ты мне нужен. 91 00:05:28,762 --> 00:05:29,729 Все в порядке. 92 00:05:31,765 --> 00:05:33,967 Но ты останешься здесь ненадолго... 93 00:05:34,968 --> 00:05:36,369 и увидимся позже. 94 00:05:42,442 --> 00:05:43,577 Отдых. 95 00:05:49,115 --> 00:05:51,718 Доктор Коллиер, я думал возможно, вам следует знать... 96 00:05:51,818 --> 00:05:53,787 что нам не хватает некоторых лекарств из исследовательской лаборатории. 97 00:05:53,887 --> 00:05:56,923 Несколько сотен единиц амобарбитал и зилотин. 98 00:05:57,190 --> 00:06:00,660 Предлагаю вам перепроверить инвентарь. Я уверен, что это ошибка. 99 00:06:00,760 --> 00:06:02,596 Интересно, использовали ли вы какие-нибудь для вашей собственной работы. 100 00:06:02,696 --> 00:06:03,663 Что? 101 00:06:07,267 --> 00:06:09,870 Марк, я знаю эту книгу дела идут не очень хорошо... 102 00:06:10,036 --> 00:06:12,939 но используя наркотики, чтобы углубить состояние миссис Доннер гипнотическое состояние... 103 00:06:13,039 --> 00:06:15,709 в лучшем случае это опасный короткий путь. 104 00:06:16,376 --> 00:06:19,079 Анита, не сомневайся во мне по моим методам. 105 00:06:19,880 --> 00:06:22,582 Эй, ты слишком хороший доктор. Вам это не нужно. 106 00:06:22,682 --> 00:06:25,485 Кроме того, она настолько совершенно зависит от тебя. 107 00:06:25,585 --> 00:06:26,987 Я скажу тебе, что мне нужно. 108 00:06:27,087 --> 00:06:29,890 Мне нужны результаты твоих экспериментов с крысами. 109 00:06:31,124 --> 00:06:33,159 Я дал вам свои результаты, и ты отверг их. 110 00:06:33,260 --> 00:06:34,527 Потому что они не контролировались должным образом. 111 00:06:34,995 --> 00:06:37,898 Смотри, у меня есть издатель мое плечо, как хищный стервятник... 112 00:06:37,998 --> 00:06:41,001 И я не собираюсь подделывать результаты анализов. просто чтобы напечатать вашу книгу. 113 00:06:41,101 --> 00:06:43,303 Я не предлагаю вам что-то подделывать. 114 00:06:43,637 --> 00:06:47,841 Я предлагаю, однако вы покажите немного больше воображения и гораздо больше усердия. 115 00:06:48,875 --> 00:06:50,277 Трудолюбие? 116 00:07:25,779 --> 00:07:28,448 - Привет, дорогая. - Марк, пожалуйста, не надо. 117 00:07:32,786 --> 00:07:35,522 Да-да, заходите, Доктор. 118 00:07:36,456 --> 00:07:39,159 Мне жаль. Он не позволил мне позвонить тебе. 119 00:07:40,694 --> 00:07:41,761 Конечно. 120 00:07:42,495 --> 00:07:44,230 Это испортило бы удовольствие. 121 00:07:46,700 --> 00:07:48,335 Ну и что это будет? 122 00:07:49,302 --> 00:07:51,604 Пистолеты с десяти шагов? 123 00:07:51,971 --> 00:07:54,107 Мечи? Кому предоставляется выбор оружия? 124 00:07:54,274 --> 00:07:55,475 Очень забавно. 125 00:07:55,909 --> 00:07:57,477 Никогда не теряет дар речи. 126 00:07:57,811 --> 00:08:00,880 Что ты хочешь? Признание, что мы с твоей женой любовники? 127 00:08:01,381 --> 00:08:05,051 Это само собой разумеющееся, но вы это говорите с такой гордостью. 128 00:08:05,919 --> 00:08:07,654 Возможно, она еще вам не сказала. 129 00:08:08,888 --> 00:08:10,657 Ты не первый, знаешь... 130 00:08:11,825 --> 00:08:13,059 или даже второй... 131 00:08:14,194 --> 00:08:16,229 или даже пятый. 132 00:08:16,830 --> 00:08:18,298 Обязательно, пожалуйста? 133 00:08:18,598 --> 00:08:20,100 Я должен. 134 00:08:21,501 --> 00:08:22,902 Да, конечно, он должен. 135 00:08:26,339 --> 00:08:30,777 Ты забываешь, Карл, через семь месяцев с Надей, я знаю о ней все... 136 00:08:31,144 --> 00:08:32,145 и ты. 137 00:08:33,646 --> 00:08:35,048 Поправьте меня, если я ошибаюсь... 138 00:08:35,148 --> 00:08:38,785 в этот момент ты обычно отойдите в сторону, прекрасно зная, что... 139 00:08:39,252 --> 00:08:42,922 любовник в данный момент не собирается принять на себя ответственность за Надю. 140 00:08:44,324 --> 00:08:46,259 Я знаю свою жену, Доктор... 141 00:08:48,261 --> 00:08:50,730 и мусор, который ее привлекает. 142 00:08:53,867 --> 00:08:55,468 Вы можете быть удивлены. 143 00:09:03,109 --> 00:09:04,177 Надя, возьми пальто. 144 00:09:16,222 --> 00:09:18,958 Ты выходишь из этой двери, Кольер с моей женой... 145 00:09:19,058 --> 00:09:20,360 Я разрушу тебя. 146 00:09:20,560 --> 00:09:23,530 Я пойду в университет, скажи им о наркотиках, которые ты употребляешь... 147 00:09:23,630 --> 00:09:27,167 о плотских отношениях у вас был пациент, моя жена. 148 00:09:27,434 --> 00:09:28,735 Что это, книга? 149 00:09:29,169 --> 00:09:30,637 Да, конечно... 150 00:09:30,737 --> 00:09:32,372 без нее нет книги. 151 00:09:40,046 --> 00:09:41,014 Карл! 152 00:09:51,724 --> 00:09:53,993 Нет, Карл! 153 00:10:23,923 --> 00:10:25,024 Он мертв. 154 00:10:32,966 --> 00:10:35,201 Не смотри на него, не смотри на него, не смотри на него. 155 00:10:37,737 --> 00:10:39,939 Я здесь. Я здесь. Я помогу тебе. 156 00:10:41,241 --> 00:10:43,042 Иди сюда, иди сюда. 157 00:10:43,443 --> 00:10:45,745 я хочу, чтобы ты сел сюда, садись. 158 00:10:47,614 --> 00:10:48,581 Не оглядывайтесь вокруг. 159 00:10:50,250 --> 00:10:51,251 Все в порядке. 160 00:11:04,464 --> 00:11:05,598 Все в порядке. 161 00:11:06,065 --> 00:11:07,600 Теперь мы собираемся придется позвонить в полицию. 162 00:11:08,902 --> 00:11:10,303 Что же мы им скажем? 163 00:11:12,305 --> 00:11:13,640 Мы говорим им, что... 164 00:11:14,607 --> 00:11:18,978 Карл пытался остановить меня от того, что взял его жену. 165 00:11:19,312 --> 00:11:21,147 Да, но ни один присяжный никогда не верь в это. 166 00:11:21,414 --> 00:11:23,483 Нет, нам придется подняться с другой историей. 167 00:11:31,491 --> 00:11:35,395 Кто-нибудь видел, как ты уходишь? квартира вообще? 168 00:11:37,030 --> 00:11:39,065 Теперь думай, Надя, думай. 169 00:11:40,967 --> 00:11:41,935 Кто-нибудь? 170 00:11:43,703 --> 00:11:46,339 Швейцар. 171 00:11:46,506 --> 00:11:47,373 Швейцар. 172 00:11:50,510 --> 00:11:51,611 Никто больше? 173 00:11:52,845 --> 00:11:53,813 Конечно? 174 00:11:55,415 --> 00:11:58,218 - Нет. - Позитивно. Хорошо, хорошо. 175 00:12:04,857 --> 00:12:06,492 Ты пришел сюда с Карлом... 176 00:12:07,493 --> 00:12:11,164 только вы двое, быть одному. Было 5:30. 177 00:12:12,265 --> 00:12:16,035 7:00, к двери подошли двое мужчин... 178 00:12:16,269 --> 00:12:19,906 они ворвались внутрь. Они хотели... 179 00:12:21,574 --> 00:12:23,276 Они хотели драгоценности. 180 00:12:23,543 --> 00:12:26,112 Они хотели драгоценности и деньги. 181 00:12:28,047 --> 00:12:29,282 Карл... 182 00:12:30,216 --> 00:12:31,517 Карл бы не... 183 00:12:32,352 --> 00:12:34,487 Карл не впустил их, он сопротивлялся им. 184 00:12:35,188 --> 00:12:36,756 Вы пытались его предупредить... 185 00:12:37,991 --> 00:12:40,426 но он не слушал, его нрав. Вы это поняли? 186 00:12:40,760 --> 00:12:43,396 испуганный. Я боюсь. 187 00:12:43,997 --> 00:12:46,566 Конечно. Конечно, ты боишься. 188 00:12:48,401 --> 00:12:51,237 Двое мужчин убили вашего мужа. Это идеально, это идеально. 189 00:12:56,509 --> 00:12:58,044 Надя. Надя. 190 00:12:58,678 --> 00:12:59,779 Надя... 191 00:13:02,715 --> 00:13:03,683 мы собираемся их победить. 192 00:13:04,617 --> 00:13:05,985 5:30... 193 00:13:06,786 --> 00:13:09,355 ты пришел сюда с Карлом, просто побыть одному. 194 00:13:10,089 --> 00:13:12,325 - 5:30. - 5:30. 195 00:13:12,525 --> 00:13:13,326 5:30. 196 00:13:13,426 --> 00:13:14,861 В 7:00... 197 00:13:14,961 --> 00:13:16,496 В 7:00... 198 00:13:16,596 --> 00:13:18,464 В эту дверь вошли двое мужчин. 199 00:13:18,731 --> 00:13:20,600 К двери подошли двое мужчин. 200 00:13:20,700 --> 00:13:23,002 Они ворвались внутрь. Была борьба. 201 00:13:23,169 --> 00:13:24,537 Борьба. 202 00:13:50,763 --> 00:13:52,432 Привет, что случилось? 203 00:13:54,367 --> 00:13:55,234 С тобой все в порядке? 204 00:14:51,257 --> 00:14:53,459 - Отметка? - Ты никогда не ходишь домой? 205 00:14:54,160 --> 00:14:56,829 Я просто сопоставляю некоторые данные... 206 00:14:57,463 --> 00:14:58,898 как просили. 207 00:14:59,098 --> 00:15:02,735 Я полагаю, ты заметил сегодня что я не был обычным очаровательным человеком. 208 00:15:04,904 --> 00:15:05,738 Без шуток. 209 00:15:05,838 --> 00:15:09,509 Почему бы нам не выпить чашечку кофе в столовой и поговорить? 210 00:15:09,809 --> 00:15:12,445 - Не рассказывай мне о Наде Доннер. - Надя Доннер. 211 00:15:13,346 --> 00:15:15,815 Я не думаю, что у нас есть есть о чем поговорить. 212 00:15:17,183 --> 00:15:18,317 Мы этого не делаем. 213 00:15:22,288 --> 00:15:25,158 Вы говорите, что они были носить маски? Какой? 214 00:15:25,358 --> 00:15:26,759 Чулки. 215 00:15:27,293 --> 00:15:29,529 Они были одеты чулки на лицах. 216 00:15:30,263 --> 00:15:33,032 Это было очень некрасиво, страшно. 217 00:15:33,900 --> 00:15:36,068 Лейтенант, возможно, если вы мог бы подождать до завтра. 218 00:15:36,169 --> 00:15:38,438 Нет, нет. Все в порядке. 219 00:15:38,738 --> 00:15:40,606 Правильно, мэм. Чем больше информации мы имеем сейчас... 220 00:15:40,706 --> 00:15:42,608 тем больше у нас шансов их поймать. 221 00:15:46,579 --> 00:15:47,980 Мы с Карлом были... 222 00:15:49,482 --> 00:15:51,117 сижу расслабляюсь... 223 00:15:52,251 --> 00:15:53,953 выпить... 224 00:15:54,520 --> 00:15:56,155 слушаю музыку. 225 00:15:57,390 --> 00:15:59,125 И мы услышали... 226 00:16:00,359 --> 00:16:01,694 стук в дверь. 227 00:16:02,361 --> 00:16:05,798 Карл пошел посмотреть, кто это был и мы услышали мужской голос... 228 00:16:06,432 --> 00:16:07,834 говоря, что у него было... 229 00:16:08,100 --> 00:16:11,204 проблема с машиной на трассе и может ли он воспользоваться телефоном? 230 00:16:12,138 --> 00:16:15,308 как только Карл открыл дверь.. 231 00:16:15,408 --> 00:16:17,076 они ворвались внутрь. 232 00:16:18,044 --> 00:16:19,212 Двое мужчин... 233 00:16:19,946 --> 00:16:21,848 ношение оружия. 234 00:16:23,382 --> 00:16:26,452 Они потребовали деньги... 235 00:16:27,553 --> 00:16:29,755 и когда Карл сказал у него не было... 236 00:16:31,357 --> 00:16:34,694 один из них... высокий мужчина... 237 00:16:35,428 --> 00:16:37,730 поднялся наверх в спальню. 238 00:16:40,132 --> 00:16:42,401 Карл взял... 239 00:16:42,502 --> 00:16:44,270 кочерга из камина... 240 00:16:45,738 --> 00:16:47,240 и они боролись... 241 00:16:47,473 --> 00:16:50,042 и мужчина получил кочерга у Карла... 242 00:16:50,142 --> 00:16:51,811 и он ударил его. 243 00:16:52,345 --> 00:16:54,514 Надя, Надя, хватит. 244 00:16:54,580 --> 00:16:56,616 Все в порядке, мэм. Просто успокойся. 245 00:16:57,416 --> 00:16:58,484 И... 246 00:16:59,952 --> 00:17:01,988 когда они поняли, что натворили... 247 00:17:04,156 --> 00:17:06,893 он взял бумажник и часы... 248 00:17:08,094 --> 00:17:12,131 и они забрали некоторые из моих украшений... 249 00:17:12,598 --> 00:17:13,366 а потом они... 250 00:17:13,900 --> 00:17:17,169 выбежал за дверь и уехал. 251 00:17:19,305 --> 00:17:21,107 О, тогда машина была прямо снаружи? 252 00:17:21,874 --> 00:17:23,009 Ага. 253 00:17:24,310 --> 00:17:26,512 Я слышал, как они ушли. 254 00:17:29,982 --> 00:17:31,384 Но вы не слышали, как оно прибыло? 255 00:17:31,584 --> 00:17:32,585 Нет. 256 00:17:33,653 --> 00:17:36,155 Мы слушали музыку. 257 00:17:36,255 --> 00:17:37,590 Послушайте, лейтенант, мне очень жаль... 258 00:17:37,690 --> 00:17:40,660 но она действительно в плохом состоянии чтобы ответить на дополнительные вопросы. 259 00:17:40,760 --> 00:17:41,961 Я понимаю, Доктор. 260 00:17:42,762 --> 00:17:44,330 Большое спасибо, мэм. 261 00:17:54,774 --> 00:17:57,076 - Ребята из лаборатории уже в пути, лейтенант. - Верно. 262 00:17:57,176 --> 00:17:59,045 У вас есть описание злоумышленников? Я позвоню. 263 00:17:59,211 --> 00:18:03,249 Не очень подробное описание. Два парня в лыжных шапочках и масках-чулках. 264 00:18:03,349 --> 00:18:05,351 - Ты можешь прочитать мое письмо? - Ах, да. 265 00:18:05,518 --> 00:18:07,954 - Не потеряй мою книгу. - Не беспокойся об этом. 266 00:18:39,552 --> 00:18:40,553 Возможный. 267 00:19:13,185 --> 00:19:14,687 Что это за черт? 268 00:19:22,061 --> 00:19:23,529 Как она поживает, Доктор? 269 00:19:23,629 --> 00:19:26,198 Ну, честно говоря, я буду чувствовать себя намного лучше когда доктор Коллиер приедет. 270 00:19:26,298 --> 00:19:27,967 Он уже должен быть здесь. 271 00:19:28,668 --> 00:19:29,635 Кто такой доктор Коллиер? 272 00:19:32,605 --> 00:19:35,641 Надя Дормер переживает лечение годами. 273 00:19:35,741 --> 00:19:37,810 Один психиатр за другим. 274 00:19:38,077 --> 00:19:39,311 Такая, какая она сейчас... 275 00:19:39,412 --> 00:19:42,014 Я думаю, что доктор Коллиер более квалифицирован. разобраться с ней. 276 00:19:49,422 --> 00:19:51,123 Что-то не так, лейтенант? 277 00:20:01,600 --> 00:20:02,902 Ребята, давайте начнем изнутри. 278 00:20:03,002 --> 00:20:04,904 Луи, ты получишь несколько фотографий тела... 279 00:20:05,004 --> 00:20:06,772 вагон уже в пути. Эдди, ты пойдешь со мной... 280 00:20:06,872 --> 00:20:08,841 Ребята, вы только что спустились подъездная дорога? 281 00:20:08,941 --> 00:20:11,143 Это единственный способ спуститься сюда, лейтенант. 282 00:20:14,580 --> 00:20:17,016 Вы правы, лейтенант, нам осталось очень мало дел. 283 00:20:19,151 --> 00:20:21,253 Что насчет машины, она этого не видела, да? 284 00:20:22,888 --> 00:20:24,457 Вот что она сказала. 285 00:20:37,036 --> 00:20:40,139 Извините, что беспокою вас, мэм. Всего один вопрос. 286 00:20:40,439 --> 00:20:43,375 Ты сказал, что выпил. Могу ли я спросить... 287 00:20:43,476 --> 00:20:44,877 что это ты пил? 288 00:20:45,578 --> 00:20:49,048 Мартини. Сухой мартини. Почему? 289 00:20:49,315 --> 00:20:52,351 Просто хочу уточнить детали. Извините, что беспокою вас. 290 00:20:59,091 --> 00:21:00,626 Тебе там достаточно, Лу? 291 00:21:00,726 --> 00:21:02,328 Еще несколько, пожалуйста. 292 00:21:04,463 --> 00:21:06,432 Много пыли вокруг этого места. 293 00:21:06,999 --> 00:21:09,502 Дом был заперт со Дня Благодарения. Они не особо этим пользовались. 294 00:21:09,602 --> 00:21:11,770 Они выбрали отличную ночь начать заново. 295 00:21:11,871 --> 00:21:14,173 Как вам это нравится? Приятно, да? 296 00:21:14,840 --> 00:21:16,275 С чего ты взял, что он чистый? 297 00:21:16,642 --> 00:21:18,310 Чего ты хочешь, ты хочешь легкости? 298 00:21:18,410 --> 00:21:19,712 Возможно, нам повезло. 299 00:21:19,812 --> 00:21:21,514 Не задерживайте дыхание. 300 00:21:25,417 --> 00:21:26,552 Лейтенант? 301 00:21:28,087 --> 00:21:28,854 Лейтенант? 302 00:21:29,789 --> 00:21:32,525 - Ага. - Мы могли бы сделать перерыв на машине. 303 00:21:33,025 --> 00:21:34,093 Снаружи. 304 00:21:36,529 --> 00:21:38,130 Сержант, скажите мне что-нибудь. 305 00:21:39,798 --> 00:21:41,000 Что это? 306 00:21:41,233 --> 00:21:42,268 Что что? 307 00:21:44,236 --> 00:21:45,938 Я не знаю, кусок металла? 308 00:21:46,572 --> 00:21:48,707 Я нашел его там на полу. 309 00:21:49,608 --> 00:21:50,609 Ага. 310 00:21:55,047 --> 00:21:56,715 - Подписывайтесь на меня. - Верно. 311 00:21:56,816 --> 00:21:57,850 Что у тебя есть? 312 00:21:57,950 --> 00:21:59,351 Я не уверен. 313 00:21:59,718 --> 00:22:03,522 Видите тот левый пост? На нем есть вмятина. 314 00:22:04,523 --> 00:22:06,759 Я не знаю, означает ли это что угодно, но... 315 00:22:13,999 --> 00:22:15,467 Вы что-то видите? 316 00:22:18,404 --> 00:22:19,705 Всего секунду. 317 00:22:27,379 --> 00:22:28,914 У тебя есть листок бумаги? 318 00:22:29,548 --> 00:22:30,983 Кусок бумаги? 319 00:22:31,717 --> 00:22:33,052 Какая бумага? 320 00:22:33,319 --> 00:22:35,588 Любая бумага, дай мне листок бумаги. 321 00:22:43,429 --> 00:22:45,397 Она сказала, что когда ребята вышел из дома... 322 00:22:45,497 --> 00:22:48,667 что она услышала, как едет машина out, поэтому должны быть следы. 323 00:22:58,777 --> 00:23:01,146 Лейтенант, это следы от моей машины. 324 00:23:02,581 --> 00:23:03,782 Я знаю... 325 00:23:04,383 --> 00:23:07,419 но мне показалось, что я заметил что это более тонкая дорожка. 326 00:23:17,663 --> 00:23:18,764 Тоньше. 327 00:23:21,100 --> 00:23:22,468 Где парень из лаборатории? 328 00:23:23,168 --> 00:23:24,236 Джордж. 329 00:23:25,804 --> 00:23:27,706 Видеть? Это европейский автомобиль. 330 00:23:28,140 --> 00:23:29,875 Знаешь, у них тонкие шины. 331 00:23:29,975 --> 00:23:32,344 Да, я знаю, наши шины шире. 332 00:23:33,112 --> 00:23:35,681 Но я не вижу здесь европейских машин, только моя машина. 333 00:23:37,249 --> 00:23:38,651 У тебя европейская машина? 334 00:23:40,085 --> 00:23:41,553 Это французская машина. 335 00:23:45,691 --> 00:23:47,493 Да, моя машина французская. 336 00:23:49,328 --> 00:23:51,597 У меня были эти тонкие шины в течение многих лет. 337 00:23:53,732 --> 00:23:54,800 Джордж... 338 00:23:56,268 --> 00:24:00,205 сфотографируй этот след от шин прямо здесь. 339 00:24:00,706 --> 00:24:03,642 Хочу посмотреть, сможем ли мы получить фото дизайна протектора. 340 00:24:03,742 --> 00:24:04,944 Конечно, я приведу Лу. 341 00:24:06,245 --> 00:24:07,413 - Позвольте мне показать вам пост. - Ага. 342 00:24:07,513 --> 00:24:10,749 Теперь, возможно, это важно а возможно это не так. 343 00:24:11,750 --> 00:24:13,786 Сержант, проверьте местность, ладно? 344 00:24:14,486 --> 00:24:16,722 Может сосед что-то видел или что-то слышал. 345 00:24:16,822 --> 00:24:19,892 Не так много соседей в это время года, Лейтенант... 346 00:24:19,992 --> 00:24:21,894 особенно в середина недели. 347 00:24:22,294 --> 00:24:24,363 Ну, проверь на всякий случай. Может быть, нам повезет. 348 00:24:25,964 --> 00:24:29,768 Знаешь, может кто-то видел машина или что-то в этом роде. Доктор Коллиер? 349 00:24:30,402 --> 00:24:33,405 - Да. - Я лейтенант Коломбо, полиция Лос-Анджелеса. 350 00:24:36,909 --> 00:24:39,311 Это мой коллега, доктор Анита Борден. 351 00:24:39,411 --> 00:24:41,680 - Здравствуйте, лейтенант. - Как поживаете, мэм. 352 00:24:41,780 --> 00:24:43,515 Итак, что здесь происходит? Доктор Хант позвонил мне... 353 00:24:43,615 --> 00:24:46,151 сказал что-то о Карл Доннер ранен. 354 00:24:46,819 --> 00:24:48,420 Мне очень жаль, сэр. Он мертв. 355 00:24:49,355 --> 00:24:50,489 Мертвый? 356 00:24:52,057 --> 00:24:52,725 Как? 357 00:24:52,891 --> 00:24:55,060 Двое мужчин, они ворвались... 358 00:24:55,361 --> 00:24:56,662 была борьба. 359 00:24:57,363 --> 00:24:58,797 А как насчет миссис Доннер? 360 00:24:59,264 --> 00:25:00,532 Она в порядке. 361 00:25:00,766 --> 00:25:01,900 Слава Богу. 362 00:25:02,101 --> 00:25:04,603 Доктор Хант с ней внутри. Он обеспокоен ее состоянием. 363 00:25:04,703 --> 00:25:06,071 Она очень расстроена. 364 00:25:06,438 --> 00:25:08,006 Я уверен. Пойдем. 365 00:25:08,107 --> 00:25:09,808 Доктор, можно мне одолжить спичку? 366 00:25:09,975 --> 00:25:12,711 О, конечно, поехали. 367 00:25:17,282 --> 00:25:18,517 Лейтенант. 368 00:25:27,593 --> 00:25:31,764 Марк, я не могу. Я не могу с этим справиться. 369 00:25:32,064 --> 00:25:35,501 Пожалуйста, Марк, пожалуйста, не заставляй меня больше лгать. 370 00:25:37,169 --> 00:25:38,904 собираюсь помочь тебе. 371 00:25:39,738 --> 00:25:41,573 Мы собираемся сделать это вместе. 372 00:25:43,809 --> 00:25:46,378 - Ты ждешь кого-нибудь? - Нет. 373 00:25:46,478 --> 00:25:47,546 Сиди здесь. 374 00:26:05,631 --> 00:26:08,167 - Доброе утро, лейтенант. - Доброе утро, сэр. 375 00:26:08,867 --> 00:26:11,170 извини, я не ожидал найти тебя здесь. 376 00:26:11,336 --> 00:26:13,405 Я хотел поговорить с миссис Доннер. 377 00:26:13,906 --> 00:26:17,543 Но я подумал, что кто-то должен будь с ней, ты понимаешь. 378 00:26:18,110 --> 00:26:19,344 Конечно. 379 00:26:19,912 --> 00:26:21,580 Это не займет много времени. 380 00:26:22,981 --> 00:26:25,317 Заходите, присоединяйтесь к нам, пожалуйста, для кофе. 381 00:26:33,058 --> 00:26:34,693 Как вы пьете кофе? 382 00:26:35,194 --> 00:26:38,096 Черный. Я пытаюсь похудеть. 383 00:26:39,531 --> 00:26:41,533 Есть новости об этих людях? 384 00:26:42,935 --> 00:26:44,036 Нет, сэр. 385 00:26:44,703 --> 00:26:46,805 Не то чтобы у нас было так много дел. 386 00:26:51,276 --> 00:26:52,978 Дайте-ка подумать. 387 00:26:53,745 --> 00:26:56,915 О, да. я хотел спросить вас, миссис Доннер... 388 00:26:57,015 --> 00:26:58,450 пляжный домик... 389 00:26:59,218 --> 00:27:01,186 у тебя и твоего мужа нет воспользовался пляжным домиком... 390 00:27:01,286 --> 00:27:03,989 с 25 ноября, День Благодарения, верно? 391 00:27:04,556 --> 00:27:05,591 Да... 392 00:27:06,925 --> 00:27:10,529 Декабрь и январь очень одинокий внизу у воды. 393 00:27:10,996 --> 00:27:12,598 Мне было интересно, мэм... 394 00:27:13,398 --> 00:27:16,235 не могли бы вы мне сказать почему вы с мужем... 395 00:27:16,368 --> 00:27:19,938 внезапно решил потратить именно эту ночь в пляжном домике? 396 00:27:21,540 --> 00:27:22,641 Да. 397 00:27:23,842 --> 00:27:25,043 Карл... 398 00:27:25,878 --> 00:27:28,347 хотел уйти, и... 399 00:27:29,581 --> 00:27:31,884 Ну, как я уже говорил вам раньше, нет... 400 00:27:32,117 --> 00:27:34,419 много людей на пляже в это время года. 401 00:27:36,355 --> 00:27:38,390 Обожаю пляж в это время года... 402 00:27:38,557 --> 00:27:41,059 не то чтобы я мог себе это позволить такое место, как твое. 403 00:27:47,699 --> 00:27:49,935 Извините, сэр, могу я одолжить твоя зажигалка? 404 00:27:50,302 --> 00:27:51,503 О, конечно. 405 00:27:54,773 --> 00:27:56,942 Я не знаю, почему я курю эти вещи так рано утром. 406 00:27:57,042 --> 00:27:58,510 У них ужасный вкус. 407 00:27:59,044 --> 00:28:01,113 Я сам люблю хорошую Гавану. 408 00:28:04,182 --> 00:28:07,152 «С любовью, Марк, от Бибби». Это твоя жена? 409 00:28:07,419 --> 00:28:08,820 Нет, это моя сестра. 410 00:28:09,588 --> 00:28:12,791 Знаешь, она дала мне это когда я закончил медицинский институт. 411 00:28:13,158 --> 00:28:14,459 Я действительно ценю это. 412 00:28:14,560 --> 00:28:16,528 Я могу это понять, сэр. 413 00:28:22,034 --> 00:28:23,168 Что-то не так? 414 00:28:23,569 --> 00:28:26,104 Нет, я просто пытаюсь представить что-то у меня на уме, сэр. 415 00:28:28,240 --> 00:28:32,377 Мэм, вчера вечером вы сказали один из мужчин вошел в спальню... 416 00:28:34,580 --> 00:28:37,983 и в этот момент, твой муж взял в руки кочергу. 417 00:28:38,517 --> 00:28:39,818 Да, это так. 418 00:28:41,019 --> 00:28:43,589 И он и другой мужчина потом боролся. 419 00:28:44,022 --> 00:28:44,990 Угу. 420 00:28:46,658 --> 00:28:48,460 Да, это проблема. 421 00:28:50,228 --> 00:28:51,663 Почему он не застрелил его? 422 00:28:52,598 --> 00:28:54,499 Мужчина с пистолетом, когда твой муж взял покер... 423 00:28:54,600 --> 00:28:55,734 почему он просто не застрелил его? 424 00:28:57,669 --> 00:28:59,037 А что случилось с пистолетом? 425 00:28:59,304 --> 00:29:02,474 Когда они боролись, он опустил пистолет, или он держал его в руке? 426 00:29:08,146 --> 00:29:10,082 Я думал, что сказал тебе... 427 00:29:10,782 --> 00:29:13,418 он засунул пистолет за пояс... 428 00:29:13,518 --> 00:29:16,388 заглянуть в ящики или что-то... 429 00:29:16,488 --> 00:29:20,192 и когда он повернулся спиной к нему... 430 00:29:20,626 --> 00:29:22,561 именно тогда Карл напал на него. 431 00:29:24,997 --> 00:29:25,831 Я понимаю. 432 00:29:26,932 --> 00:29:29,067 Я думал, что сказал тебе об этом. 433 00:29:29,668 --> 00:29:30,669 Нет. 434 00:29:30,769 --> 00:29:32,404 Ой, мне очень жаль. 435 00:29:32,804 --> 00:29:35,007 Нет, все в порядке, мэм. Никакого вреда не было. 436 00:29:35,274 --> 00:29:36,908 Я не спрашивал тебя об этом раньше. 437 00:29:50,155 --> 00:29:52,858 Да, это может случиться. Они были в перчатках? 438 00:29:54,893 --> 00:29:57,696 Перчатки? Я не помню. 439 00:30:00,832 --> 00:30:02,634 Никаких странных отпечатков пальцев не было. в доме, мэм... 440 00:30:02,734 --> 00:30:04,269 только ваше и вашего мужа. 441 00:30:11,510 --> 00:30:15,147 Он использовал носовой платок чтобы стереть отпечатки. 442 00:30:15,814 --> 00:30:16,882 Я понимаю. 443 00:30:21,787 --> 00:30:23,622 Я не могу думать ни о чем другом. 444 00:30:25,357 --> 00:30:26,391 Большое спасибо. 445 00:30:32,764 --> 00:30:34,766 - Добрый день, лейтенант. - Добрый день, сэр. 446 00:30:43,809 --> 00:30:45,444 Вы что-то теряете, лейтенант? 447 00:30:45,610 --> 00:30:47,512 Да, сэр, мой блокнот. 448 00:30:48,980 --> 00:30:50,115 Это у тебя на поясе. 449 00:31:01,193 --> 00:31:02,294 Добрый день. 450 00:31:02,694 --> 00:31:03,795 Добрый день. 451 00:31:10,168 --> 00:31:13,338 Марк, мне так страшно. 452 00:31:13,905 --> 00:31:16,708 Пожалуйста, мы должны сказать ему. 453 00:31:16,808 --> 00:31:19,111 Мы не можем сказать ему, мы не можем никому рассказать. 454 00:31:20,145 --> 00:31:22,948 Подумай, как это будет звучать, после нашей маленькой истории. 455 00:31:23,815 --> 00:31:27,152 Будь сильной, Надя, будь сильной. 456 00:31:29,454 --> 00:31:30,455 Зоопарк, Чак... 457 00:31:30,555 --> 00:31:34,526 коллекция номер один в городе белые крысы, кролики и морские свинки. 458 00:31:35,127 --> 00:31:36,094 Очень впечатляет. 459 00:31:36,194 --> 00:31:38,196 Это женщина, которая может рассказать тебе все об этом. 460 00:31:38,296 --> 00:31:41,133 Мой издатель Чак Уилан, Доктор Анита Борден. 461 00:31:41,233 --> 00:31:43,168 - Как дела? Прошу прощения. - Привет. 462 00:31:44,536 --> 00:31:45,737 Очаровательный. 463 00:31:46,171 --> 00:31:48,406 Он выглядит так же, как один из моих младших редакторов. 464 00:31:48,507 --> 00:31:50,542 Мы зовем ее Вилли. 465 00:31:50,909 --> 00:31:52,778 Извините, у меня нет Вилли. 466 00:31:54,112 --> 00:31:55,514 Какова цель? 467 00:31:56,782 --> 00:31:59,751 Ну, мы измеряем ее скорость обучения. 468 00:32:01,086 --> 00:32:03,321 Видишь ли, есть только один способ добраться до еды... 469 00:32:03,789 --> 00:32:06,391 и на прошлой неделе у нас был маршрут отмечено красным... 470 00:32:06,491 --> 00:32:09,227 сегодня мы поменяли маршрут на зеленый. 471 00:32:09,327 --> 00:32:12,564 Но она, кажется... 472 00:32:12,898 --> 00:32:15,000 решил следовать красной линии. 473 00:32:15,534 --> 00:32:16,701 Так что далеко она не уйдет. 474 00:32:16,802 --> 00:32:19,037 Мы просто собираемся посмотреть сколько времени ей понадобится. 475 00:32:19,671 --> 00:32:23,074 И все это ради кусочка яйца. Кажется не совсем справедливым. 476 00:32:24,509 --> 00:32:27,078 Держу пари, что ваши младшие редакторы... 477 00:32:27,179 --> 00:32:28,880 иногда чувствую то же самое. 478 00:32:29,581 --> 00:32:30,448 Возможно, так. 479 00:32:30,549 --> 00:32:32,784 Чак, я провожу тебя до машины. 480 00:32:32,884 --> 00:32:35,954 Хорошо. Большое спасибо, Доктор. И спасибо Вилли от меня. 481 00:32:36,054 --> 00:32:37,489 Все в порядке. В любое время. 482 00:33:01,746 --> 00:33:04,082 Простите, мэм, как мне найти доктора Кольера? 483 00:33:04,516 --> 00:33:06,651 Я верю, что он в лаборатории, сэр. 484 00:33:07,018 --> 00:33:08,420 И как мне это найти? 485 00:33:08,520 --> 00:33:10,989 Просто следуйте синей линии в восточное крыло. 486 00:33:14,993 --> 00:33:17,462 - Сюда? - Да, синяя линия. 487 00:33:39,551 --> 00:33:40,752 Это восточное крыло? 488 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 - Да, это. - Я ищу доктора Кольера. 489 00:33:42,954 --> 00:33:44,523 Они сказали, что я могу найти его здесь. 490 00:33:44,856 --> 00:33:47,492 Возможно, он в одном из наблюдательных комнат. 491 00:33:48,126 --> 00:33:50,028 - Сюда? - Да. 492 00:33:52,397 --> 00:33:54,466 Есть ли какой-то особенный цвет, который... 493 00:34:08,513 --> 00:34:10,015 Ну, мне очень жаль. 494 00:34:14,786 --> 00:34:16,087 Доктор Борден? 495 00:34:16,855 --> 00:34:17,756 Ага. 496 00:34:19,024 --> 00:34:21,326 Лейтенант Коломбо, мы встретились вчера вечером? 497 00:34:21,426 --> 00:34:23,328 Я пытаюсь найти Доктор Коллиер. 498 00:34:23,428 --> 00:34:26,298 Я только что видел его, он был головой в сторону парковки. 499 00:34:26,998 --> 00:34:29,568 - Без шуток. Я только что пришел оттуда. - Ага? 500 00:34:32,570 --> 00:34:33,939 Пока я у тебя есть, Я хочу перепроверить... 501 00:34:34,039 --> 00:34:36,408 ты работал здесь прошлой ночью с доктором Кольером? 502 00:34:36,675 --> 00:34:39,277 Да, мы не совсем работали, но мы оба были здесь. 503 00:34:39,477 --> 00:34:43,348 И доктор Хант связался с доктором Коллиером. в столовой? 504 00:34:43,448 --> 00:34:45,517 - Да. - Когда это было? 505 00:34:45,951 --> 00:34:49,454 Около 8:00 я был с ним когда поступил звонок. 506 00:34:49,554 --> 00:34:51,389 Он попросил меня отвезти его туда, по сути. 507 00:34:51,489 --> 00:34:53,725 Подумал, возможно, я мог бы быть какой-то помощи. 508 00:34:55,093 --> 00:34:57,262 Есть ли что-нибудь еще Я могу для вас помочь, лейтенант? 509 00:34:57,829 --> 00:34:59,364 Позвольте мне спросить вас кое-что. 510 00:35:00,031 --> 00:35:02,100 Что это за место? Что ты здесь делаешь? 511 00:35:04,636 --> 00:35:06,137 Вы действительно хотите знать? 512 00:35:06,438 --> 00:35:09,441 В общем, мы обеспокоены с измерением... 513 00:35:09,541 --> 00:35:12,444 и манипулирование человеческим поведением на всех уровнях. 514 00:35:12,944 --> 00:35:16,047 Это, по сути, это наша испытательная лаборатория, здесь. 515 00:35:16,781 --> 00:35:18,950 У нас есть все подопытные животные здесь. 516 00:35:19,684 --> 00:35:21,086 Такие вещи, как... 517 00:35:21,186 --> 00:35:22,921 адаптивность в группе сверстников... 518 00:35:23,021 --> 00:35:26,124 и тревожный катарсис посредством гипнотического внушения. 519 00:35:28,026 --> 00:35:30,228 Гипноз, я читаю об этом. 520 00:35:33,465 --> 00:35:35,100 Коллиер написал это. 521 00:35:35,400 --> 00:35:38,570 Да, я знаю. Я помог ему исследовать это. 522 00:35:39,170 --> 00:35:40,138 Вам нравится это? 523 00:35:40,672 --> 00:35:43,541 Очень. Трудно следовать. 524 00:35:43,642 --> 00:35:44,743 Ага. 525 00:35:45,210 --> 00:35:46,444 Привет. 526 00:35:49,447 --> 00:35:52,684 - Добрый день, сэр. - Я искал тебя повсюду. 527 00:35:54,519 --> 00:35:56,287 Доктор Борден мне очень помог. 528 00:35:56,388 --> 00:35:58,289 Спасибо, Доктор. 529 00:35:58,390 --> 00:35:59,491 Нисколько. 530 00:36:03,428 --> 00:36:04,295 Спасибо, мэм. 531 00:36:05,330 --> 00:36:06,231 Ага. 532 00:36:12,570 --> 00:36:14,739 Я видел, как ты смотрел на мою машину. 533 00:36:15,707 --> 00:36:17,575 Естественно, мне любопытно. 534 00:36:18,676 --> 00:36:20,879 Это из-за шин, сэр. 535 00:36:21,446 --> 00:36:25,617 Вчера вечером мы нашли грязный след от шин. в пляжном домике миссис Доннер. 536 00:36:26,084 --> 00:36:28,053 Вы можете увидеть рисунок протектора. 537 00:36:30,155 --> 00:36:31,890 Это очень характерно. 538 00:36:33,458 --> 00:36:35,860 О да, разве это не... 539 00:36:36,194 --> 00:36:39,130 Разве это не XKL на 50 000 миль? 540 00:36:39,898 --> 00:36:42,934 Это довольно стандартное оборудование на... 541 00:36:43,068 --> 00:36:46,671 скажем, полдюжины импортных роскошные модели... 542 00:36:47,005 --> 00:36:48,339 как мой собственный. 543 00:36:48,807 --> 00:36:51,109 Да, сэр. Я знал это, Я сам пользуюсь этими шинами. 544 00:36:51,209 --> 00:36:53,712 - У вас импортная машина? - Да, сэр, француз. 545 00:36:54,379 --> 00:36:55,814 Конечно, мои шины... 546 00:36:55,914 --> 00:36:58,316 не позволяй этому обойти стороной, они немного лысые. 547 00:36:58,450 --> 00:37:01,553 Поэтому я хотел хорошо рассмотреть при таком дизайне протектора. 548 00:37:01,653 --> 00:37:03,621 Я не думал, что твоя машина там вчера вечером. 549 00:37:03,722 --> 00:37:05,724 Я знаю, что доктор Борден отвез тебя туда. 550 00:37:06,124 --> 00:37:07,492 Знаете, лейтенант... 551 00:37:08,326 --> 00:37:10,929 ты удивительно обманчивый человек. 552 00:37:12,063 --> 00:37:16,034 Знаешь, то, как ты добираешься до сути, даже не дойдя до сути. 553 00:37:17,802 --> 00:37:21,439 Я действительно думаю, что ты веришь, что есть что-то в восторге от смерти Карла Доннера. 554 00:37:25,276 --> 00:37:27,479 Можем ли мы поговорить не для протокола, сэр? 555 00:37:28,813 --> 00:37:29,881 Пожалуйста. 556 00:37:30,548 --> 00:37:32,417 Миссис Доннер прекрасная леди... 557 00:37:33,084 --> 00:37:35,453 но у меня есть трудности с ее историей. 558 00:37:36,020 --> 00:37:36,688 Ой? 559 00:37:38,156 --> 00:37:42,393 Она либо что-то скрывает или она намеренно лжет. 560 00:37:42,994 --> 00:37:45,797 Я верю, что она знала кто были эти люди... 561 00:37:46,331 --> 00:37:48,233 возможно, она даже наняла их. 562 00:37:48,800 --> 00:37:50,735 Это предположение, лейтенант? 563 00:37:50,969 --> 00:37:53,972 Нет, сэр. Это ее история, Я не могу купить это. 564 00:37:55,406 --> 00:37:58,143 Есть такая история с пистолетом и кочерга для камина. 565 00:37:58,243 --> 00:37:59,844 Она объяснила это. 566 00:38:02,113 --> 00:38:03,848 Есть кое-что еще. 567 00:38:04,983 --> 00:38:07,285 Она сказала, что они с мужем были слушаю музыку... 568 00:38:07,385 --> 00:38:10,388 и двое мужчин подошли к двери и прорвались внутрь. 569 00:38:11,589 --> 00:38:13,858 Это не имеет никакого смысла. 570 00:38:15,326 --> 00:38:16,961 Смысла нет вообще... 571 00:38:17,495 --> 00:38:18,796 из-за фар. 572 00:38:20,465 --> 00:38:22,100 О чем вы говорите, лейтенант? 573 00:38:32,911 --> 00:38:34,546 Муж сидит здесь. 574 00:38:36,047 --> 00:38:39,150 Это стерео. Это восточное окно. 575 00:38:42,754 --> 00:38:46,791 Она сидит здесь, у нее есть мартини, они разговаривают. 576 00:38:48,760 --> 00:38:51,462 Если на подъездной дорожке проедет машина... 577 00:38:52,263 --> 00:38:54,933 фары светят в окно. 578 00:38:56,301 --> 00:38:58,836 Вы не можете не заметить эти фары. 579 00:39:02,674 --> 00:39:03,808 Какой в ​​этом смысл? 580 00:39:05,643 --> 00:39:07,145 Она сказала... 581 00:39:07,412 --> 00:39:11,649 она услышала мужской голос, утверждающий, что у него возникла проблема с машиной на шоссе... 582 00:39:12,383 --> 00:39:16,454 затем после того, как ее мужа убили и убийцы выбежали из дома... 583 00:39:16,621 --> 00:39:19,324 она сказала, что слышала, как они уехали. 584 00:39:20,225 --> 00:39:24,996 Это значит, что машине пришлось съехать вниз подъезд в первую очередь... 585 00:39:25,864 --> 00:39:28,566 так что она, должно быть, видела фары. 586 00:39:30,101 --> 00:39:31,970 Но если бы она увидела свет фар... 587 00:39:32,804 --> 00:39:37,275 а потом мужской голос утверждает, что его машина сломалась на шоссе... 588 00:39:38,009 --> 00:39:39,777 зачем открывать дверь? 589 00:39:42,647 --> 00:39:44,115 Вы видите мою проблему. 590 00:39:45,116 --> 00:39:46,050 Я вижу твою проблему. 591 00:39:46,384 --> 00:39:48,686 А что, если она встанет? со стула в этот момент. 592 00:39:48,886 --> 00:39:49,654 Это может быть многое. 593 00:39:49,754 --> 00:39:54,425 Что, если они поехали вниз подъездная дорога с выключенным светом? 594 00:39:58,896 --> 00:40:00,765 Ехал с выключенным светом. 595 00:40:00,865 --> 00:40:03,902 Конечно, если они собираются ограбить место, зачем оставлять их огни горящими? 596 00:40:05,737 --> 00:40:08,072 Да, но с другой стороны, сэр... 597 00:40:08,940 --> 00:40:12,844 если вы намерены заявить, что ваша машина сломался на трассе... 598 00:40:13,711 --> 00:40:16,047 зачем вообще ехать по подъездной дорожке? 599 00:40:19,417 --> 00:40:23,254 Видишь ли, их слишком много несоответствия, сэр. У меня просто есть... 600 00:40:23,855 --> 00:40:26,190 проблемы с принятием ее истории. 601 00:40:27,258 --> 00:40:28,926 Могу ли я сделать предложение? 602 00:40:29,227 --> 00:40:32,497 Почему бы тебе не попросить ее пройти проверку на детекторе лжи? 603 00:40:33,464 --> 00:40:35,667 - Проверка на детекторе лжи? - Конечно. 604 00:40:36,534 --> 00:40:37,869 Ну, это недопустимо в суде. 605 00:40:37,969 --> 00:40:41,272 Это не вопрос приемлемости в суде я говорю о тебе. 606 00:40:41,572 --> 00:40:43,741 Если ты действительно веришь что она невиновна... 607 00:40:43,841 --> 00:40:47,245 тогда вы сможете направить всю свою энергию найти настоящих убийц. 608 00:40:47,912 --> 00:40:49,013 Это очень хорошая идея, сэр... 609 00:40:49,113 --> 00:40:52,617 но я никак не могу заставить ее подвергнуть такому испытанию. 610 00:40:53,651 --> 00:40:55,353 Позвольте мне спросить ее. Она доверяет мне. 611 00:40:55,453 --> 00:40:58,723 И если я это посоветую, Я думаю, она примет это. 612 00:40:59,290 --> 00:41:01,759 И ты думаешь, что она выдержит такое испытание? 613 00:41:03,795 --> 00:41:05,463 Я бы поставил на это свою репутацию. 614 00:41:14,706 --> 00:41:17,542 Детектор лжи? Я не могу. 615 00:41:17,642 --> 00:41:20,478 Вы можете и должны. Они не верят вашей истории. 616 00:41:21,679 --> 00:41:23,614 как обмануть детектор лжи? 617 00:41:23,715 --> 00:41:26,651 На самом деле это довольно просто. Теперь ложь тест детектора больше ничего не дает... 618 00:41:26,751 --> 00:41:30,054 чем показать свою реакцию на ряд вопросов. 619 00:41:30,321 --> 00:41:32,757 Если ты действительно веришь ты говоришь правду... 620 00:41:32,924 --> 00:41:34,258 вот что покажет тест. 621 00:41:34,625 --> 00:41:36,227 И через гипноз... 622 00:41:36,594 --> 00:41:39,564 Я могу заставить тебя поверить в эту историю поэтому никто не может это оспорить. 623 00:41:39,764 --> 00:41:42,533 Это просто вопрос постгипнотического внушения. 624 00:41:45,436 --> 00:41:46,738 Будет ли это работать? 625 00:41:48,106 --> 00:41:51,042 Конечно, это сработает. Ты всегда был хорошим объектом. 626 00:41:52,243 --> 00:41:55,313 Я взял на себя смелость привозя с собой наркотик. 627 00:41:57,949 --> 00:41:59,417 После теста... 628 00:41:59,517 --> 00:42:03,321 у лейтенанта не будет другого выбора, кроме как оставить вас в покое и отправиться за злоумышленниками. 629 00:42:05,990 --> 00:42:07,759 Это пугает, Марк. 630 00:42:07,892 --> 00:42:09,460 Какой у нас есть выбор? 631 00:42:10,428 --> 00:42:13,698 Чем дольше лейтенант копается в этом, тем больше риск. 632 00:42:13,965 --> 00:42:16,734 Мы должны убедить его сейчас что он ошибается насчет тебя. 633 00:42:17,602 --> 00:42:18,436 Поверь мне, дорогая. 634 00:42:21,706 --> 00:42:22,807 Поверьте мне. 635 00:42:32,283 --> 00:42:33,918 Надя, ты меня слышишь? 636 00:42:35,620 --> 00:42:37,355 Да, я тебя слышу. 637 00:42:38,289 --> 00:42:40,224 Вы будете меня внимательно слушать. 638 00:42:41,893 --> 00:42:43,761 Ты услышишь мой голос... 639 00:42:44,729 --> 00:42:46,497 и только мой голос. 640 00:42:48,232 --> 00:42:50,468 Ты будешь подчиняться моему голосу, ты понимаешь? 641 00:42:52,503 --> 00:42:54,305 Да, я понимаю. 642 00:42:59,177 --> 00:43:02,713 сейчас 7:00. 643 00:43:04,449 --> 00:43:06,417 Вы расстроены смертью Карла. 644 00:43:08,352 --> 00:43:09,854 После того как я уйду... 645 00:43:10,922 --> 00:43:13,724 ты закроешь дверь и зафиксируйте его изнутри. 646 00:43:14,692 --> 00:43:17,128 Ты останешься здесь сегодня вечером в квартире. 647 00:43:17,695 --> 00:43:21,766 Ты никого не увидишь, ни с кем не поговоришь, ты понимаешь? 648 00:43:23,468 --> 00:43:24,435 Да. 649 00:43:24,802 --> 00:43:28,306 В 10:00 зазвонит телефон. 650 00:43:29,440 --> 00:43:31,142 Ты услышишь мой голос. 651 00:43:32,009 --> 00:43:34,979 Я назову имя человека, Чарльз Уилан. 652 00:43:36,514 --> 00:43:41,686 Когда вы услышите этот голос, вы вдруг станет очень жарко. 653 00:43:44,188 --> 00:43:45,790 Вы будете потеть. 654 00:43:48,626 --> 00:43:52,430 У вас появится непреодолимое желание пойти купаться. 655 00:43:54,265 --> 00:43:55,733 Плавание. 656 00:43:56,067 --> 00:43:57,435 Тебе нравится плавать, не так ли? 657 00:43:58,302 --> 00:43:59,770 Да. 658 00:44:01,072 --> 00:44:02,607 Ты помнишь? когда ты была маленькой девочкой... 659 00:44:02,707 --> 00:44:06,477 как тебе понравилось нырять в бассейн из самая высокая трамплин для прыжков в воду? 660 00:44:09,213 --> 00:44:10,448 Да. 661 00:44:11,916 --> 00:44:14,485 Как твой отец наслаждался наблюдаю, как ты ныряешь? 662 00:44:16,854 --> 00:44:18,256 Да. 663 00:44:18,356 --> 00:44:20,124 Что ж, сегодня вечером ты снова будешь плавать. 664 00:44:23,494 --> 00:44:24,996 Вам придется плавать. 665 00:44:26,497 --> 00:44:28,299 Тебе будет так жарко, все остальное не будет иметь значения... 666 00:44:28,399 --> 00:44:31,169 кроме как прыгнуть эта прохладная, освежающая вода. 667 00:44:32,470 --> 00:44:34,138 Ты положишь трубку... 668 00:44:35,640 --> 00:44:37,108 выйти на балкон... 669 00:44:38,509 --> 00:44:40,978 и нырнуть в бассейн под твоим окном. 670 00:44:41,078 --> 00:44:42,680 Сью просто не понимает этого. 671 00:44:42,914 --> 00:44:45,516 Я все еще думаю, что тебе следует быть писать комиксы. 672 00:44:56,861 --> 00:44:58,429 Ты ужасно тихий этим вечером. 673 00:44:59,597 --> 00:45:02,233 я думал о этот лейтенант полиции. 674 00:45:02,333 --> 00:45:04,268 Коломбо? Зачем? 675 00:45:04,602 --> 00:45:07,838 Ну, я думаю, он подозревает тебя чего-то. 676 00:45:07,939 --> 00:45:09,040 Ой? 677 00:45:11,375 --> 00:45:13,611 Он продолжает спрашивать всякие вопросы вопросов о тебе, Марк. 678 00:45:13,711 --> 00:45:16,714 Как поздно ты был в институте прошлой ночью. Чем ты занимался. 679 00:45:16,814 --> 00:45:18,482 И что ты ему сказал? 680 00:45:19,483 --> 00:45:21,352 Просто все, что я знаю. 681 00:45:21,652 --> 00:45:24,088 - Все, что ты знаешь? - Все. 682 00:45:24,422 --> 00:45:25,556 Прошу прощения. 683 00:45:31,762 --> 00:45:33,197 - Хорошо... - Лейтенант! 684 00:45:33,297 --> 00:45:35,166 Мы только что говорили о тебе. 685 00:45:35,433 --> 00:45:36,534 Да неужели? 686 00:45:37,168 --> 00:45:40,137 Надеюсь, ты не против. Я знаю, что сейчас плохое время. 687 00:45:40,338 --> 00:45:42,540 О, нет. Заходите, пожалуйста. 688 00:45:48,145 --> 00:45:50,314 Я понятия не имел, что ты развлекаешь. 689 00:45:50,414 --> 00:45:51,782 Это просто компания друзей. 690 00:45:51,882 --> 00:45:53,918 Знаешь, у нас немного встреча некоторых моих коллег. 691 00:45:54,018 --> 00:45:55,319 Могу я предложить вам выпить? 692 00:45:55,953 --> 00:45:59,223 Нет. Большое спасибо. Я хотел кое-что обсудить с тобой. 693 00:45:59,490 --> 00:46:00,658 Конечно. 694 00:46:01,626 --> 00:46:05,396 Извините, все. Эй, извини. 695 00:46:06,464 --> 00:46:09,300 Лейтенант Коломбо из Лос-Анджелеса Департамент полиции. 696 00:46:09,400 --> 00:46:12,270 Он расследует убийство Карла Доннера. 697 00:46:15,206 --> 00:46:18,009 И я думаю, вы встречались с доктором Борденом. 698 00:46:19,443 --> 00:46:20,878 Здравствуйте, лейтенант. 699 00:46:23,581 --> 00:46:26,951 Могу ли я получить тебя может, безалкогольный напиток? 700 00:46:28,552 --> 00:46:31,055 - У вас есть крем-сода? - Мне придется взглянуть. 701 00:46:31,155 --> 00:46:33,624 А пока, почему бы тебе не встретиться с некоторыми из моих друзей? 702 00:46:34,291 --> 00:46:37,828 Арнольд, Бренда, Сью, Гэри. 703 00:46:37,928 --> 00:46:39,163 Арнольд, почему бы тебе не познакомьтесь... 704 00:46:39,263 --> 00:46:42,700 я найду лейтенанта его крем-сода. 705 00:46:43,734 --> 00:46:45,670 - Как ваши дела, лейтенант? - Как дела? 706 00:46:45,770 --> 00:46:46,871 Рад встрече. 707 00:46:46,971 --> 00:46:48,439 Это моя жена Бренда. 708 00:46:48,539 --> 00:46:49,840 Это Мелисса. 709 00:46:49,940 --> 00:46:51,776 Лейтенант Гэри Кепплер. 710 00:46:51,876 --> 00:46:53,110 - Приятно познакомиться, сэр. - Как дела? 711 00:46:53,210 --> 00:46:54,812 Как вы? Это моя жена, Сью. 712 00:46:54,912 --> 00:46:56,480 Джордж. Лидия. 713 00:46:56,580 --> 00:46:58,215 Не могли бы вы прийти? и присоединиться к нам, сэр? 714 00:46:58,316 --> 00:47:01,519 Нет, спасибо большое. Я на дежурстве. Спасибо. 715 00:47:01,619 --> 00:47:03,688 - Мне нужно поговорить с... - Сэр, вы окажете нам услугу. 716 00:47:03,788 --> 00:47:05,756 Мы просто кучка скучных врачей здесь. 717 00:47:05,856 --> 00:47:07,858 Ты будешь как глоток свежего воздуха. Мы будем рады видеть вас. 718 00:47:07,958 --> 00:47:09,627 Ну давай же. Просто для пару минут. 719 00:47:09,727 --> 00:47:10,995 Потрясающий. 720 00:47:12,563 --> 00:47:14,799 - Могу ли я забрать у вас пальто, сэр? - Спасибо. 721 00:47:17,001 --> 00:47:19,403 - Пожалуйста, садитесь. - Располагайтесь поудобнее. 722 00:47:21,572 --> 00:47:24,809 Вам бы что-нибудь понравилось. Я имею в виду, посмотри на всю эту еду, это... 723 00:47:24,909 --> 00:47:26,410 Я на диете. 724 00:47:26,877 --> 00:47:28,879 Вы ошиблись вечеринкой, лейтенант. 725 00:47:28,979 --> 00:47:31,582 Лейтенант, вы знаете, я нашел это абсолютно увлекательно. 726 00:47:31,682 --> 00:47:35,486 У вас есть интересное расследование? ты был связан? 727 00:47:35,586 --> 00:47:37,855 Нам бы хотелось услышать о чем-то подобном. 728 00:47:40,424 --> 00:47:42,393 Я думаю, что наиболее интересное расследование... 729 00:47:42,493 --> 00:47:45,196 всегда тот, кем ты являешься работаю в данный момент. 730 00:47:48,399 --> 00:47:51,702 Обычно это правда, но что такого интересно об этом случае? 731 00:47:51,802 --> 00:47:53,370 Это уже решено. 732 00:47:53,471 --> 00:47:55,806 Я думал, что Карл Доннер убит грабителями. 733 00:47:55,906 --> 00:47:59,310 Злоумышленники, мэм. По крайней мере, так это казалось. 734 00:47:59,410 --> 00:48:01,545 Вы имеете в виду, что в этом есть какие-то сомнения? 735 00:48:01,912 --> 00:48:03,647 Всегда есть место сомнению. 736 00:48:03,748 --> 00:48:05,616 В этом случае я готов поспорить... 737 00:48:05,716 --> 00:48:08,452 что подозрения лейтенанта очень специфичны. 738 00:48:08,552 --> 00:48:11,956 Но Надя Дормер была там. Она рассказала вам, что произошло. 739 00:48:12,056 --> 00:48:13,824 Вы сомневаетесь в ее истории? 740 00:48:16,260 --> 00:48:18,262 - Большое спасибо. - Пожалуйста. 741 00:48:19,530 --> 00:48:22,833 Да, у меня есть определенные проблемы в этом районе, мэм. Да. 742 00:48:23,033 --> 00:48:24,401 Как что? 743 00:48:26,704 --> 00:48:29,807 Вчера вечером там кто-то был, о чем она нам не рассказала. 744 00:48:30,374 --> 00:48:32,510 Это то, что я хотел поговорить с вами, Доктор. 745 00:48:32,676 --> 00:48:35,880 Она упомянула себя и своего мужа. и двое злоумышленников. 746 00:48:36,213 --> 00:48:38,516 Мы знаем, что был там еще кто-то. 747 00:48:39,116 --> 00:48:41,419 Действительно? Ну, лейтенант, откуда ты это знаешь? 748 00:48:43,020 --> 00:48:45,790 - Могу я одолжить вашу зажигалку, сэр? - О, конечно. 749 00:48:47,458 --> 00:48:49,093 Мы знаем, что там был курильщик. 750 00:48:50,294 --> 00:48:53,030 И мы знаем, что это было не так. Мистер или миссис Доннер... 751 00:48:53,130 --> 00:48:55,432 потому что ни из этих двух человек курят. 752 00:48:55,533 --> 00:48:58,202 - А как насчет одного из злоумышленников? - Да, верно. 753 00:48:59,770 --> 00:49:03,908 Так мы все думали изначально. Включая себя. 754 00:49:04,575 --> 00:49:05,810 Но нет... 755 00:49:06,710 --> 00:49:10,614 это не один из злоумышленников. Это было бы невозможно. 756 00:49:10,714 --> 00:49:12,349 Почему? 757 00:49:13,083 --> 00:49:16,086 Потому что, по словам миссис Доннер двое мужчин, которые ворвались... 758 00:49:16,187 --> 00:49:19,023 были в масках-чулках и если это так... 759 00:49:19,123 --> 00:49:20,491 они не смогли бы курить. 760 00:49:20,591 --> 00:49:22,593 - Конечно. - Сделай это немного неловко. 761 00:49:22,760 --> 00:49:23,427 Доктор. 762 00:49:24,628 --> 00:49:27,231 Док, вот почему этот детектор лжи важно. 763 00:49:27,331 --> 00:49:29,533 Ее история становится всё шатче и шатче. 764 00:49:32,736 --> 00:49:34,872 Откуда ты знаешь там был курильщик? 765 00:49:35,906 --> 00:49:38,709 - Из-за этого кремня, мэм. - Что ты имеешь в виду? 766 00:49:38,876 --> 00:49:41,745 Кремень от зажигалки. Вы видите этот маленький кусочек кремня... 767 00:49:41,846 --> 00:49:44,482 оно было настолько изношено, что, когда человек воспользовался зажигалкой... 768 00:49:44,582 --> 00:49:45,916 оно выскочило. 769 00:49:46,016 --> 00:49:48,285 Но как ты узнал его оставили там той ночью. 770 00:49:48,419 --> 00:49:50,187 Из тебя получился бы очень хороший детектив. 771 00:49:53,190 --> 00:49:55,092 Я не знаю, упоминал ли я Вам это или нет, Доктор... 772 00:49:55,192 --> 00:49:58,329 мы знаем, что кремень был зашел туда вчера вечером. 773 00:49:58,796 --> 00:50:01,298 Видите ли, на месте никого не было. со Дня Благодарения. 774 00:50:02,233 --> 00:50:05,135 25 ноября они закрылись. место на сезон... 775 00:50:05,569 --> 00:50:10,140 и привлекли профессиональную бригаду уборщиков. И с тех пор оно заперто. 776 00:50:11,342 --> 00:50:13,377 Я нашел этот кремень на ковре. 777 00:50:13,944 --> 00:50:16,380 Это был ковер, вымытый шампунем. 778 00:50:17,381 --> 00:50:18,415 Доктор... 779 00:50:20,084 --> 00:50:22,286 ты не возражаешь, если я снял с этого крышку? 780 00:50:22,453 --> 00:50:25,522 Да, конечно, лейтенант. Это ваш случай. Делай, как хочешь. 781 00:50:26,156 --> 00:50:27,658 Чрезвычайно британский сегодняшний вечер. 782 00:50:27,758 --> 00:50:30,094 Это элементарно, мой дорогой Ватсон. 783 00:50:32,129 --> 00:50:35,432 Мы знаем следующее, мы знаем, что там был курильщик... 784 00:50:35,799 --> 00:50:38,636 человек, не вошедший в История Нади Доннер. 785 00:50:39,036 --> 00:50:41,305 Мы знаем, что этот человек использовал свою зажигалку... 786 00:50:41,405 --> 00:50:44,375 и когда он использовал его, его кремень выскочил. 787 00:50:44,909 --> 00:50:47,845 Из этих двух фактов мы переходим к третьему факту. 788 00:50:48,679 --> 00:50:52,783 Этот человек либо использует что-то другое зажечь сигарету или вставить новый кремень. 789 00:50:52,883 --> 00:50:55,219 Хорошо, мы согласимся с этим. 790 00:50:55,886 --> 00:50:57,521 Это элементарно. 791 00:50:59,056 --> 00:51:00,157 Как этот. 792 00:51:03,193 --> 00:51:06,096 Я бы сказал, что это свежий кремень, от его размера. 793 00:51:07,765 --> 00:51:08,732 Доктор? 794 00:51:10,067 --> 00:51:12,536 О да, я это вставил сам сегодня утром. 795 00:51:13,170 --> 00:51:14,572 Я знал, что ты это сделал... 796 00:51:14,772 --> 00:51:18,275 потому что вчера вечером в пляжном домике он зажег сигарету коробкой спичек... 797 00:51:18,375 --> 00:51:20,811 и он бы не сделал этого, если бы его зажигалка работала. 798 00:51:20,911 --> 00:51:24,214 Да, но давайте, лейтенант, вы наверняка не подозреваете Марка. 799 00:51:24,548 --> 00:51:26,784 Лейтенант подозревает всех. 800 00:51:26,884 --> 00:51:30,321 Знаешь, должна быть дюжина причин как этот кремень попал на пол. 801 00:51:30,487 --> 00:51:33,190 Почему бы тебе просто не открыть его? для обсуждения? 802 00:51:33,290 --> 00:51:34,658 - Есть идея. - Да, верно. 803 00:51:34,825 --> 00:51:38,829 Знаешь что, я бы сделал очень хороший детектив. 804 00:51:38,929 --> 00:51:40,431 Действительно, я. 805 00:52:06,090 --> 00:52:07,091 Чарльз Уилан. 806 00:52:07,791 --> 00:52:09,793 Чарльз Уилан, пожалуйста. 807 00:52:14,732 --> 00:52:17,301 Ой, мне ужасно жаль, Должно быть, я ошибся номером. 808 00:52:17,901 --> 00:52:20,871 Я имею в виду, как ты научиться быть тем, кто ты есть? 809 00:52:21,505 --> 00:52:23,774 Как ты нашел такие мелочи, как кремни... 810 00:52:24,041 --> 00:52:26,343 Откуда ты знаешь как его искать? 811 00:52:26,443 --> 00:52:29,213 Ты действительно очень яркий. Я имею в виду... 812 00:52:29,313 --> 00:52:32,349 Чак? Привет. Мне жаль, что я звоню тебе так поздно. 813 00:52:32,449 --> 00:52:35,753 Я же говорил, что позвоню тебе около 9:00, но у меня есть несколько человек. 814 00:52:36,186 --> 00:52:37,821 Можем ли мы успеть утром? 815 00:52:38,722 --> 00:52:40,290 Хороший. Я позвоню тебе первым делом. 816 00:53:10,020 --> 00:53:11,388 Вам придется плавать. 817 00:53:12,322 --> 00:53:15,926 Тебе будет так жарко. Ничто не будет иметь значения, кроме прыгнуть в этот бассейн. 818 00:53:16,827 --> 00:53:19,797 Чтобы почувствовать это чудесно, прохладная, освежающая вода. 819 00:53:22,633 --> 00:53:24,501 Тебе нравится плавать, не так ли? 820 00:53:29,606 --> 00:53:34,044 Как твой отец любил смотреть, как ты ныряешь. Что ж, сегодня вечером ты снова будешь плавать. 821 00:53:34,144 --> 00:53:35,546 Вам придется плавать. 822 00:53:35,646 --> 00:53:37,548 Тебе будет так жарко, все остальное не будет иметь значения... 823 00:53:37,648 --> 00:53:40,384 кроме как прыгнуть в это прохладная, освежающая вода. 824 00:53:40,751 --> 00:53:42,920 - О том, что ты делал. - Зачем мне лгать? 825 00:53:43,020 --> 00:53:44,688 Это очень хороший вопрос. 826 00:53:44,788 --> 00:53:46,223 - Ага? - Видеть? 827 00:53:46,356 --> 00:53:48,392 Мой муж всегда говорит мне, что я тупая. 828 00:53:48,492 --> 00:53:50,327 Вы убеждены в том, что она лгала, лейтенант? 829 00:53:50,427 --> 00:53:53,130 Я в этом убежден, да. Там был кто-то еще. 830 00:53:53,230 --> 00:53:55,866 Зачем ей лгать? Я имею в виду, что это было бы глупо. 831 00:53:59,603 --> 00:54:02,039 И прыгнуть в бассейн под твоим окном. 832 00:54:03,941 --> 00:54:05,509 Твой отец будет смотреть. 833 00:54:19,356 --> 00:54:20,524 Это она. 834 00:54:23,193 --> 00:54:24,628 Не очень красиво. 835 00:54:25,395 --> 00:54:26,430 Откуда она упала? 836 00:54:28,565 --> 00:54:29,600 Пятый балкон. 837 00:54:30,801 --> 00:54:32,736 Эти перила имеют высоту 40 дюймов. 838 00:54:32,836 --> 00:54:35,873 Поверьте, она не упала, она прыгнула. 839 00:54:36,039 --> 00:54:37,474 Или кто-то ее толкнул. 840 00:54:38,342 --> 00:54:39,376 Ни за что. 841 00:54:39,643 --> 00:54:40,711 Что значит ни в коем случае? 842 00:54:41,612 --> 00:54:44,481 Дверь была заперта и заперто изнутри. 843 00:54:44,581 --> 00:54:48,452 Нашим ребятам пришлось использовать топоры, чтобы сбить его. Место было пусто. 844 00:54:53,791 --> 00:54:55,626 - Кто-нибудь это видел? - Ага. 845 00:54:56,460 --> 00:54:58,829 Парень из 119 вышел за сигаретами. 846 00:54:58,929 --> 00:55:01,398 Он услышал крик и он увидел, как тело ударило. 847 00:55:01,765 --> 00:55:03,000 Когда это было? 848 00:55:03,567 --> 00:55:05,369 Несколько минут после 10:00. 849 00:55:05,536 --> 00:55:09,339 Он вышел за сигаретами прямо в конце телешоу. 850 00:55:18,448 --> 00:55:19,183 Что-нибудь еще? 851 00:55:21,084 --> 00:55:22,653 Только то, что она была одета. 852 00:55:23,020 --> 00:55:24,121 Что это было? 853 00:55:24,955 --> 00:55:25,656 Посмотрите. 854 00:55:33,997 --> 00:55:35,399 Ничего не носить. 855 00:55:37,501 --> 00:55:39,336 Это дверь, которую мы выбили. 856 00:55:39,603 --> 00:55:41,672 Это балкон, с которого она прыгнула. 857 00:55:41,772 --> 00:55:43,774 Это ее спальня. Кровать все еще заправлена. 858 00:55:43,874 --> 00:55:47,244 Была ли ее ванна мокрой? Она принимала ванну или душ? 859 00:55:47,344 --> 00:55:48,779 Ничего не беспокоило. 860 00:55:48,879 --> 00:55:50,280 Так почему же она была голой? 861 00:55:50,380 --> 00:55:52,616 Я не знаю. Но ее одежда тут же. 862 00:55:56,920 --> 00:55:59,856 Ты имеешь в виду, что она была одета когда она вышла на балкон? 863 00:56:01,825 --> 00:56:03,560 Так почему же она сняла одежду? 864 00:56:03,660 --> 00:56:06,096 Я не знаю. Но вот они. 865 00:56:10,734 --> 00:56:13,237 - Здесь что-нибудь трогали? - Нет, мы ждали тебя. 866 00:56:13,737 --> 00:56:15,439 Ничего не тронуто, да, Хендрикс? 867 00:56:15,539 --> 00:56:17,541 - Просто телефон, сержант. - Что? 868 00:56:17,641 --> 00:56:20,644 Телефон. Это было сорвано с крючка, поэтому я заменил его. 869 00:56:20,744 --> 00:56:21,578 С крючка? 870 00:56:23,880 --> 00:56:25,282 Что значит, с крючка? 871 00:56:26,116 --> 00:56:28,652 Где был приемник, его уронили на пол? 872 00:56:28,952 --> 00:56:29,620 Или на столе? 873 00:56:29,720 --> 00:56:33,223 Нет, трубка была на столе, возле крючка, вот так. 874 00:56:33,924 --> 00:56:36,226 И это производило шум. Это было шумно. 875 00:56:36,360 --> 00:56:39,763 Вы знаете, какой звук он издает. И вот я взял его и заменил. 876 00:56:40,597 --> 00:56:43,901 Она разговаривала с кем-то, никогда не зависал. 877 00:56:46,136 --> 00:56:47,871 Значит, ее прервали... 878 00:56:48,472 --> 00:56:51,541 или она решила посередине разговора, чтобы покончить с собой. 879 00:56:51,875 --> 00:56:53,377 С кем она разговаривала? 880 00:56:54,278 --> 00:56:57,414 Вы правы насчет перил. Это слишком высоко. Ты не можешь упасть из-за этого. 881 00:56:58,482 --> 00:56:59,883 Надо прыгать. 882 00:57:00,751 --> 00:57:02,986 Но зачем сначала раздеваться? 883 00:57:05,188 --> 00:57:08,258 Я видел много фотографий людей, прыгающих со зданий. 884 00:57:08,358 --> 00:57:10,027 Я никогда не видел никого голым. 885 00:57:10,627 --> 00:57:13,096 Эта сняла с себя одежду, и она прыгнула. 886 00:57:13,730 --> 00:57:15,766 - Почему она это сделала? - Что делать? 887 00:57:15,866 --> 00:57:18,235 Сложите ее одежду в хорошая аккуратная стопка. 888 00:57:18,435 --> 00:57:21,104 - Сержант, посмотри на это! - Что? 889 00:57:21,905 --> 00:57:23,774 Лейтенант, сюда. 890 00:57:24,875 --> 00:57:25,876 Что у тебя есть? 891 00:57:25,976 --> 00:57:29,646 Часы, три кольца и браслет. 892 00:57:29,746 --> 00:57:31,214 Где вы это нашли? 893 00:57:31,415 --> 00:57:33,283 Там, в этом горшке с растением. 894 00:57:35,752 --> 00:57:38,155 - Лейтенант! - Еще секунду. 895 00:57:38,989 --> 00:57:40,958 Лейтенант, вы не поверю в это. 896 00:57:44,761 --> 00:57:47,297 Вы уверены, что это соответствует описанию? о вещах, украденных прошлой ночью? 897 00:57:47,397 --> 00:57:48,665 Точно. 898 00:57:50,000 --> 00:57:51,068 Лейтенант... 899 00:57:51,335 --> 00:57:54,705 это то, что должно было быть быть украден из пляжного домика прошлой ночью. 900 00:57:56,406 --> 00:57:59,776 - Простите, извините, сержант. - Ага. 901 00:58:01,645 --> 00:58:03,947 - Я скажу тебе, что меня беспокоит. - Что? 902 00:58:04,147 --> 00:58:05,649 Этот шарф. 903 00:58:06,550 --> 00:58:09,720 Оно было заправлено в ботинок. Дело не столько в шарфе. 904 00:58:10,387 --> 00:58:13,924 Это то, что внутри. Ее ценности. 905 00:58:14,458 --> 00:58:16,460 Часы и ее серьга. 906 00:58:35,512 --> 00:58:36,980 Доброе утро, лейтенант. 907 00:58:38,482 --> 00:58:40,450 Ты встаешь очень рано сегодня утром, не так ли? 908 00:58:42,519 --> 00:58:43,920 Не ложился спать. 909 00:58:44,654 --> 00:58:45,989 Это была плохая ночь. 910 00:58:46,923 --> 00:58:50,961 Я только что услышал о миссис Доннер по радио. 911 00:58:51,061 --> 00:58:52,529 Я ошеломлен, это... 912 00:58:52,896 --> 00:58:53,663 Это ужасно. 913 00:58:54,865 --> 00:58:56,533 Кстати, если ты ищешь для доктора Кольера... 914 00:58:56,633 --> 00:59:00,670 Боюсь, он ушел на сегодня. Он со своим издателем на лодке. 915 00:59:01,037 --> 00:59:02,873 Вообще-то, я ищу тебя. 916 00:59:06,343 --> 00:59:07,911 Ты ходишь купаться? 917 00:59:08,845 --> 00:59:11,515 Мне пойти купаться? Держу пари. 918 00:59:13,483 --> 00:59:15,352 Куда вы кладете свои ценности? 919 00:59:17,954 --> 00:59:21,458 Ну, в прошлом месяце Я съездил в Акапулько... 920 00:59:21,558 --> 00:59:25,062 и я арендовал одну из этих кабинок для переодевания. Оставил там все. 921 00:59:26,863 --> 00:59:29,066 Что делать, если у вас нет кабинка? 922 00:59:31,268 --> 00:59:33,103 Ну, когда я был ребенком... 923 00:59:33,336 --> 00:59:38,141 Раньше я все оборачивал в чулках и положил в туфли. 924 00:59:38,909 --> 00:59:41,278 Я хочу спросить ваше профессиональное мнение. 925 00:59:43,880 --> 00:59:47,551 Можно ли так загипнотизировать миссис Доннер? что с помощью внушения вы могли бы... 926 00:59:47,651 --> 00:59:50,086 заставь ее перепрыгнуть через балкон до ее смерти? 927 00:59:52,889 --> 00:59:55,759 Нет, это невозможно, лейтенант. 928 00:59:57,828 --> 01:00:00,897 Понимаете, человек не будет делать что-нибудь в гипнотическом состоянии... 929 01:00:00,997 --> 01:00:04,201 что они не будут обычно делают в сознательном состоянии. 930 01:00:04,401 --> 01:00:07,237 Особо ничего это саморазрушительно. 931 01:00:08,038 --> 01:00:10,507 Предположим, она подумала она прыгнула в бассейн? 932 01:00:12,175 --> 01:00:14,411 Предположим, она думала, что она просто идешь купаться? 933 01:00:14,744 --> 01:00:17,047 Я думаю, это слишком много предположений. 934 01:00:26,790 --> 01:00:30,660 Это туфля миссис Дормер. Мы нашли его на балконе. 935 01:00:30,894 --> 01:00:32,796 Она сняла это прежде чем она прыгнула. 936 01:00:35,966 --> 01:00:39,503 Это шарф миссис Доннер. Его засунули в ботинок. 937 01:00:40,937 --> 01:00:42,806 В шарфе мы нашли ее часы... 938 01:00:45,709 --> 01:00:47,177 и ее серьги. 939 01:00:51,515 --> 01:00:53,950 Она тоже сняла с себя одежду прежде чем она прыгнула. 940 01:00:54,151 --> 01:00:56,786 Мы нашли их сваленными в красивой аккуратной стопке. 941 01:01:00,590 --> 01:01:01,658 Что это? 942 01:01:03,693 --> 01:01:04,761 Это наркотики. 943 01:01:04,861 --> 01:01:06,096 Как они называются? 944 01:01:07,531 --> 01:01:09,966 Амобарбитал и зилотин. 945 01:01:10,333 --> 01:01:13,303 - Знаешь, где мы их нашли? - Не имею представления. 946 01:01:13,470 --> 01:01:16,239 коронер нашел их Тело миссис Доннер. 947 01:01:16,439 --> 01:01:19,042 Это заявление от судмедэксперта. 948 01:01:19,476 --> 01:01:22,245 Судмедэксперт говорит, что это лекарства можно эффективно использовать... 949 01:01:22,345 --> 01:01:24,347 сломить чью-либо волю. 950 01:01:25,081 --> 01:01:27,083 Они похожи на сыворотку правды. 951 01:01:28,885 --> 01:01:30,353 Насколько вам известно... 952 01:01:30,754 --> 01:01:34,190 прописывал ли когда-либо доктор Коллиер эти лекарства для миссис Доннер? 953 01:01:37,460 --> 01:01:40,463 Я не могу дать тебе такого рода информации, лейтенант. 954 01:01:40,730 --> 01:01:42,532 У тебя просто будет спросить доктора Кольера. 955 01:01:42,632 --> 01:01:44,301 Нет, я спрашиваю тебя! 956 01:01:44,868 --> 01:01:47,070 Я спрашиваю тебя об убийстве. 957 01:01:52,075 --> 01:01:53,810 Какое приятное утро. 958 01:01:54,177 --> 01:01:58,014 Ну, это все же лучше, чем сидеть весь день за столом, да? 959 01:01:58,315 --> 01:02:01,084 - Почему бы нам не пообедать в клубе? - Ты включен. 960 01:02:02,185 --> 01:02:03,753 Доктор Коллиер! 961 01:02:08,291 --> 01:02:10,193 Соберись, Чак. Это закон. 962 01:02:10,293 --> 01:02:11,361 Ты шутишь. 963 01:02:13,463 --> 01:02:14,965 Доброе утро, лейтенант. 964 01:02:15,398 --> 01:02:16,733 Доброе утро, сэр. 965 01:02:18,068 --> 01:02:20,737 О, лейтенант Коломбо, это Чак Уилан. 966 01:02:21,738 --> 01:02:24,074 - Как ваши дела, сэр? - Как дела? 967 01:02:26,676 --> 01:02:29,045 Есть ли где-нибудь, где мы могли бы поговорить наедине, сэр? 968 01:02:30,080 --> 01:02:32,015 Марк, я войду и сделать бронирование. 969 01:02:32,115 --> 01:02:35,018 я буду ждать в баре всякий раз, когда вы закончите. 970 01:02:35,118 --> 01:02:36,686 Приятно познакомиться, лейтенант. 971 01:02:43,093 --> 01:02:45,028 В чем же проблема? 972 01:02:45,895 --> 01:02:46,963 Это он. 973 01:02:47,230 --> 01:02:48,398 Это кто? 974 01:02:49,099 --> 01:02:51,534 Парень, которого ты пытался чтобы узнать вчерашний вечер, 10:00. 975 01:02:51,635 --> 01:02:53,069 Наконец-то ты его поймал. 976 01:02:53,169 --> 01:02:55,605 Лейтенант, я немного устал и я немного голоден. 977 01:02:56,640 --> 01:02:58,441 О, я думаю, ты не слышал. 978 01:02:58,642 --> 01:02:59,743 Что слышал? 979 01:03:01,211 --> 01:03:03,013 Нет, сэр, вы не слышали. 980 01:03:03,947 --> 01:03:05,282 О миссис Доннер. 981 01:03:06,816 --> 01:03:07,884 Продолжать. 982 01:03:08,785 --> 01:03:09,619 Она мертва. 983 01:03:15,725 --> 01:03:16,926 Но как? Что случилось? 984 01:03:17,527 --> 01:03:19,195 Это похоже на самоубийство. 985 01:03:20,330 --> 01:03:22,966 Она вышла на балкон из ее квартиры... 986 01:03:24,300 --> 01:03:26,002 сняла с себя одежду... 987 01:03:27,704 --> 01:03:29,005 и она прыгнула. 988 01:03:35,879 --> 01:03:37,347 Это невероятно... 989 01:03:38,214 --> 01:03:39,416 если только... 990 01:03:40,984 --> 01:03:42,218 Разве что? 991 01:03:43,019 --> 01:03:45,355 Если только она на самом деле не убила Карла. 992 01:03:46,890 --> 01:03:49,259 Это было бы последовательно с ее личностью. 993 01:03:50,527 --> 01:03:51,194 Она. 994 01:03:51,294 --> 01:03:55,265 Ты имеешь в виду, что теперь ты веришь что она убила своего мужа? 995 01:03:56,533 --> 01:03:58,268 Это немыслимо, но... 996 01:03:59,169 --> 01:04:03,106 Но психиатрия – это интерпретирующая наука, Лейтенант. Мы все подвержены ошибкам. 997 01:04:04,607 --> 01:04:07,110 Нет, сэр. Я так не думаю. 998 01:04:07,844 --> 01:04:11,214 Насколько я понимаю, сэр, нам еще придется искать сообщника. 999 01:04:11,848 --> 01:04:12,816 Ага? 1000 01:04:13,717 --> 01:04:15,051 Доктор Кольер... 1001 01:04:20,023 --> 01:04:24,194 На момент смерти Карла Дормера... 1002 01:04:26,730 --> 01:04:29,766 ты сказал, что ты был в университете. 1003 01:04:31,668 --> 01:04:35,939 Я этого не говорю, лейтенант. Доктор Борден может это подтвердить. 1004 01:04:37,240 --> 01:04:41,010 Доктор Борден не может подтвердить время убийства. 1005 01:04:43,046 --> 01:04:47,584 Мы знаем только, что убийство произошло в 7:00, потому что так сказала жена, миссис Доннер. 1006 01:04:47,684 --> 01:04:49,452 Она сказала, что это было в 7:00... 1007 01:04:49,552 --> 01:04:52,722 но судмедэксперт говорит, что это может быть произошли намного раньше. 1008 01:04:55,625 --> 01:05:00,230 Итак, если это правда, сэр. Ваше алиби не такое уж сильное. 1009 01:05:01,164 --> 01:05:03,133 В общем, я поступил в университет. 1010 01:05:03,233 --> 01:05:06,836 Я не мог найти там никого это напоминает о встрече с тобой ранее. 1011 01:05:07,570 --> 01:05:11,007 Должен ли я предположить, что я в настоящее время ваш главный подозреваемый? 1012 01:05:11,574 --> 01:05:14,677 Я не уверен, что подозреваемый сильный достаточно слова. 1013 01:05:15,111 --> 01:05:19,182 В таком случае меня следует запереть Конечно, нет. 1014 01:05:19,416 --> 01:05:22,085 Поэтому я предполагаю что у вас нет доказательств. 1015 01:05:23,653 --> 01:05:24,721 Еще нет. 1016 01:05:25,789 --> 01:05:27,757 Ты дашь мне знать когда ты это сделаешь, не так ли? 1017 01:05:28,525 --> 01:05:30,727 Вы узнаете об этом первым, Доктор. 1018 01:05:33,997 --> 01:05:36,566 Я искал повсюду для тебя у нас есть свидетель. 1019 01:05:39,469 --> 01:05:41,671 Не великий свидетель, но свидетель. 1020 01:05:41,771 --> 01:05:43,573 Его зовут Моррис. Он живет со своим братом... 1021 01:05:43,673 --> 01:05:45,809 около полумили вверх от пляжного домика. 1022 01:05:46,075 --> 01:05:51,114 Он шел по шоссе примерно в то время, когда Доннер был убит. 1023 01:05:51,714 --> 01:05:54,484 Он видел Коллиера или машину? 1024 01:05:54,584 --> 01:05:55,552 В этом проблема. 1025 01:05:56,419 --> 01:05:57,921 Он слепой, лейтенант. 1026 01:05:58,655 --> 01:06:01,224 Максимум, что мы можем от него добиться, это подходящее время. 1027 01:06:01,758 --> 01:06:03,626 У него есть одни из тех часов со шрифтом Брайля. 1028 01:06:04,160 --> 01:06:05,962 Он сказал, что машина вышла... 1029 01:06:06,229 --> 01:06:09,833 в 5:30 дня не 7:00 ночи. 1030 01:06:10,333 --> 01:06:11,968 Он уверен в этом? 1031 01:06:12,202 --> 01:06:13,670 Он позитивен. 1032 01:06:15,572 --> 01:06:16,940 Теперь я вернул Морриса в штаб-квартиру. 1033 01:06:17,040 --> 01:06:19,843 Я подумал, может быть, ты захочешь задайте ему пару вопросов. 1034 01:06:41,798 --> 01:06:44,067 - Доброе утро, Доктор. - Да, доброе утро. 1035 01:06:44,567 --> 01:06:46,402 Что это, черт возьми? у меня был отменить два сеанса... 1036 01:06:46,502 --> 01:06:49,272 из-за твоего телефонного звонка, идиотский звонок. 1037 01:06:53,676 --> 01:06:55,545 Мне очень жаль, сэр, Я думал, что это важно. 1038 01:06:55,645 --> 01:06:58,448 И что у нас здесь есть, знаменитые братья Ритц? 1039 01:06:58,648 --> 01:07:01,084 Сержант Крамер, офицер Хендрикс. 1040 01:07:01,284 --> 01:07:02,886 - Офицер О'Брайен. - Продолжай. 1041 01:07:05,455 --> 01:07:06,856 Можно мне эту бумагу? 1042 01:07:08,258 --> 01:07:10,126 Ты хотел, чтобы я сообщу, когда у меня будут доказательства. 1043 01:07:15,031 --> 01:07:17,066 Это все? Этот листок бумаги? 1044 01:07:17,700 --> 01:07:18,368 Доказательство? 1045 01:07:18,501 --> 01:07:19,469 Ну да или нет? 1046 01:07:20,136 --> 01:07:22,205 - Это отчет о вскрытии. - Так? 1047 01:07:23,673 --> 01:07:27,210 Надя Доннер не совершала самоубийства. Она была убита. 1048 01:07:28,111 --> 01:07:30,980 Мы нашли доказательства барбитураты в ее системе. 1049 01:07:31,247 --> 01:07:32,482 Лейтенант... 1050 01:07:32,582 --> 01:07:35,585 Надя Доннер умерла не от барбитуратов, ее смерть была немного более драматичной. 1051 01:07:35,685 --> 01:07:37,553 Прыжок с балкона пятого этажа. 1052 01:07:37,921 --> 01:07:40,123 Она думала, что собирается купаться. 1053 01:07:40,623 --> 01:07:42,292 Ты сказал ей это. 1054 01:07:43,660 --> 01:07:45,328 Ты ее запрограммировал. 1055 01:07:47,430 --> 01:07:48,731 У тебя что-нибудь есть или нет? 1056 01:07:49,899 --> 01:07:52,402 - У меня телефонный звонок. - Какой звонок? 1057 01:07:52,502 --> 01:07:54,604 - Ты позвонил ей. - Я отрицаю это. 1058 01:07:56,539 --> 01:07:58,775 Этот офицер нашел трубка снята с трубки... 1059 01:07:58,875 --> 01:08:00,710 когда он ворвался в ее запертую дверь. 1060 01:08:00,810 --> 01:08:02,345 Поздравляю. Это все? 1061 01:08:02,879 --> 01:08:04,714 Почему она взяла ее снять одежду перед тем, как прыгнуть? 1062 01:08:04,814 --> 01:08:06,082 Кому ты рассказываешь. 1063 01:08:06,482 --> 01:08:09,419 Почему она положила свои ценности в туфлю? Потому что она думала, что пойдет купаться. 1064 01:08:09,519 --> 01:08:10,887 Лейтенант, простите меня, за то, что помешал. 1065 01:08:11,120 --> 01:08:14,190 Мы могли бы целый день размышлять о том, как Надя Доннер умер. Ничего бы это не значило. 1066 01:08:14,324 --> 01:08:16,859 Проблема с вашей теорией у тебя нет доказательств, да? 1067 01:08:18,561 --> 01:08:19,362 Да или нет? 1068 01:08:26,569 --> 01:08:27,570 Вы арестованы. 1069 01:08:28,738 --> 01:08:29,405 Зачем? 1070 01:08:29,505 --> 01:08:31,441 - Убийство. - Вам лучше иметь ордер. 1071 01:08:32,208 --> 01:08:33,309 У меня есть это. 1072 01:08:38,514 --> 01:08:41,084 Вы правы, Доктор. Я не могу доказать, что вы убили миссис Доннер. 1073 01:08:41,184 --> 01:08:43,653 Но я могу доказать, что ты убил мистера Доннера. 1074 01:08:44,754 --> 01:08:46,089 У меня есть свидетель. 1075 01:08:47,523 --> 01:08:48,691 Это верно, сэр. 1076 01:08:48,958 --> 01:08:50,593 У меня есть очевидец. 1077 01:08:55,231 --> 01:08:56,299 Офицер. 1078 01:09:18,087 --> 01:09:21,157 - Мистер Моррис, не могли бы вы присесть? - Конечно, лейтенант. 1079 01:09:22,158 --> 01:09:23,826 Мистер Моррис, вы живете здесь? 1080 01:09:23,926 --> 01:09:26,362 Да, сэр, небольшое расстояние вверх по шоссе. 1081 01:09:26,496 --> 01:09:27,497 Доктор Коллиер. 1082 01:09:27,597 --> 01:09:29,265 Вам нужна спичка, лейтенант? 1083 01:09:29,365 --> 01:09:31,067 - Спасибо. - Пожалуйста. 1084 01:09:31,434 --> 01:09:34,837 Доктор Коллиер, вы узнаете этого человека? 1085 01:09:36,572 --> 01:09:37,640 Нет, я не. 1086 01:09:37,974 --> 01:09:39,375 г-н Моррис, 1087 01:09:40,376 --> 01:09:44,847 кроме меня, ты когда-нибудь видели кого-нибудь в этой комнате раньше? 1088 01:09:45,048 --> 01:09:46,449 Да, сэр, у меня есть. 1089 01:09:47,417 --> 01:09:49,052 При каких обстоятельствах? 1090 01:09:49,752 --> 01:09:53,056 я шел вдоль Прибрежное шоссе, понедельник... 1091 01:09:53,289 --> 01:09:54,991 подышать воздухом... 1092 01:09:55,625 --> 01:09:59,662 когда внезапно приехала машина выбегая из подъездной дорожки Доннера. 1093 01:10:00,163 --> 01:10:02,999 Водитель увидел меня в последнюю минуту... 1094 01:10:03,332 --> 01:10:07,470 и поскользнулся, чтобы избежать меня затем он уехал. 1095 01:10:08,938 --> 01:10:10,206 И этот водитель... 1096 01:10:11,741 --> 01:10:13,676 ты его хорошо рассмотрел? 1097 01:10:14,143 --> 01:10:17,647 Да, сэр, я это сделал. Здесь стоял этот человек. 1098 01:10:18,781 --> 01:10:20,083 В какое время это было? 1099 01:10:21,184 --> 01:10:24,187 Было около 5:30. Я проверил часы. 1100 01:10:24,620 --> 01:10:27,557 И ты уверен, что мужчина, с которым ты смотри, стоишь здесь... 1101 01:10:27,657 --> 01:10:29,992 перед тобой был тот же человек... 1102 01:10:30,093 --> 01:10:33,129 что ты видел драйв с подъездной дороги Доннера? 1103 01:10:33,396 --> 01:10:34,430 Положительно. 1104 01:10:35,264 --> 01:10:38,801 Он ехал поздно модель Мерседес.... 1105 01:10:39,102 --> 01:10:41,304 купе, синего цвета. 1106 01:10:42,338 --> 01:10:44,740 Красивый, лейтенант, это отважное усилие. 1107 01:10:45,007 --> 01:10:46,909 - Извините? - Ой, ладно, лейтенант. 1108 01:10:47,009 --> 01:10:50,346 Этот человек не мог видеть ни меня, ни мою машину. Он ничего не видел. Он слеп. 1109 01:10:50,913 --> 01:10:52,215 Слепой? 1110 01:10:53,783 --> 01:10:55,618 Я должен признать, твой маленький шарада была очень хороша. 1111 01:10:55,718 --> 01:10:57,854 То, как ты заставил его войти, сядьте, предложите вам спички... 1112 01:10:57,954 --> 01:11:00,256 определение, где я был стою рядом с моим голосом. 1113 01:11:00,623 --> 01:11:02,859 Что, заставляет вас думать, что он был слеп, сэр? 1114 01:11:03,025 --> 01:11:05,394 Вы видели слепого? на шоссе в тот день? 1115 01:11:06,062 --> 01:11:07,330 Конечно, нет. 1116 01:11:07,630 --> 01:11:11,200 Мы с тобой оба знаем, что я был в нескольких милях от здесь, когда Карл умер. 1117 01:11:11,768 --> 01:11:13,903 Но у меня есть небольшое медицинское образование. 1118 01:11:14,837 --> 01:11:16,539 Вы можете сказать это, посмотрев на него. 1119 01:11:18,040 --> 01:11:19,809 Бросок в его глазах... 1120 01:11:21,677 --> 01:11:23,379 как он двигается... 1121 01:11:24,313 --> 01:11:26,215 но не верьте мне на слово. 1122 01:11:34,757 --> 01:11:37,527 Прочитайте несколько страниц этого, вы, мистер Моррис? 1123 01:11:37,627 --> 01:11:39,896 Просто начните с чего угодно, не могли бы вы? 1124 01:11:42,031 --> 01:11:47,236 «Всегда берите с собой объемный свитер и немного тяжелого нижнего белья. 1125 01:11:47,737 --> 01:11:52,341 Даже весной горы могут стать ночью довольно холодно/' 1126 01:11:54,043 --> 01:11:55,545 Вот, прочтите это. 1127 01:11:57,947 --> 01:12:02,118 «Конечно, это самое красивое всех видов спорта». 1128 01:12:03,953 --> 01:12:07,089 Мужчина слеп. Он слеп. 1129 01:12:08,324 --> 01:12:09,158 Мистер Моррис? 1130 01:12:20,102 --> 01:12:21,103 Останься. 1131 01:12:22,872 --> 01:12:25,441 Правильно, Доктор, тот человек, которого ты видел, был слепым... 1132 01:12:27,076 --> 01:12:28,678 и слеп. 1133 01:12:30,079 --> 01:12:34,383 Это Дэниел Моррис. Это мужчина который вы видели на дороге в понедельник днем. 1134 01:12:34,483 --> 01:12:36,485 Этот другой мужчина — его брат Дэвид. 1135 01:12:39,455 --> 01:12:41,490 Я уверен, вы видите проблему, сэр. 1136 01:12:42,225 --> 01:12:46,462 В мире нет возможности, чтобы вы мог бы предположить, что этот человек... 1137 01:12:46,562 --> 01:12:49,665 этот свидетель был слепым если, конечно... 1138 01:12:49,765 --> 01:12:52,034 вы видели этого человека в тот день. 1139 01:12:53,469 --> 01:12:55,471 Это единственный способ узнать. 1140 01:12:56,772 --> 01:12:58,507 - Спасибо. - Пожалуйста. 1141 01:12:59,075 --> 01:13:01,310 У меня есть свидетель, доктор Коллиер... 1142 01:13:02,078 --> 01:13:04,914 очевидец, который определит вас в начале подъездной дороги к Доннеру... 1143 01:13:05,014 --> 01:13:07,283 в 5:30 понедельника днем. 1144 01:13:07,550 --> 01:13:10,319 Но очевидец не мистер Моррис. 1145 01:13:10,853 --> 01:13:12,722 Свидетель - это вы.