1
00:00:01,159 --> 00:00:04,169
♪♪

2
00:00:04,190 --> 00:00:07,140
[Alex, Bridgette grunhindo]

3
00:00:08,150 --> 00:00:11,160
Por que você colocou nossa caixa de coisas
tão alto?

4
00:00:11,179 --> 00:00:14,079
Que foto poderia
valer a pena isso?

5
00:00:14,099 --> 00:00:16,029
Foi aquele que eles assumiram
a montanha-russa da Legoland

6
00:00:16,050 --> 00:00:18,060
onde estou balançando
franja incrível.

7
00:00:18,079 --> 00:00:21,099
Eu tenho que postar
para a quinta-feira de retrocesso.

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,170
[grunhidos]

9
00:00:22,190 --> 00:00:25,110
[Suspiros] Ah,
o bar Brewins.

10
00:00:25,129 --> 00:00:27,029
Sim, da noite
nos conhecemos.

11
00:00:27,050 --> 00:00:29,010
eu pensei
você estava tão quente.

12
00:00:29,030 --> 00:00:31,100
Quando você disse oi,
Eu vi fogos de artifício.

13
00:00:31,120 --> 00:00:33,060
Uh, vamos relembrar
um pouco mais rápido!

14
00:00:33,079 --> 00:00:36,059
Que diabos?!
Nossos papéis do divórcio?!

15
00:00:37,119 --> 00:00:39,169
Você disse que assinou estes
há mais de um ano!

16
00:00:39,189 --> 00:00:42,069
[grunhidos] Eu devo ter
se distraiu!

17
00:00:42,090 --> 00:00:44,110
Você sabe que estamos dentro
uma era de ouro da TV.

18
00:00:44,130 --> 00:00:46,140
Então ainda estamos casados?

19
00:00:46,159 --> 00:00:48,149
Você precisa deixar ir
e assine isso!

20
00:00:48,170 --> 00:00:50,120
[Ambos grunhindo]

21
00:00:50,140 --> 00:00:51,160
Ah!

22
00:00:51,179 --> 00:00:54,019
[Câmera lenta] Não!

23
00:00:54,039 --> 00:00:56,059
Não!

24
00:00:58,200 --> 00:01:00,230
[Gemidos]

25
00:01:01,009 --> 00:01:07,109
♪♪

26
00:01:07,129 --> 00:01:13,189
♪♪

27
00:01:13,210 --> 00:01:15,230
Não acredito que você nunca assinou
seus papéis do divórcio.

28
00:01:16,010 --> 00:01:18,120
Tem esses adesivos legais
que lhe diz onde fazer
e tudo!

29
00:01:18,140 --> 00:01:21,120
Eu sempre tive essa esperança de que
Eu poderia consertar o relacionamento.

30
00:01:21,140 --> 00:01:23,190
Eu acho que é hora de destruir
essa esperança com álcool.

31
00:01:23,210 --> 00:01:26,100
Cara, isso é luar
fizemos na faculdade?

32
00:01:26,120 --> 00:01:28,000
Sim, acabei de encontrar
na garagem.

33
00:01:28,019 --> 00:01:31,119
Além do disco de blues
tiramos a receita de.

34
00:01:31,140 --> 00:01:36,030
♪ Se afogar suas mágoas
é o que você procura ♪

35
00:01:36,049 --> 00:01:40,129
♪ Tenho uma bebida tão forte,
isso vai te surpreender na próxima semana ♪

36
00:01:40,150 --> 00:01:42,140
Eu poderia rastreá-lo de volta
para um dia, Josh.

37
00:01:42,159 --> 00:01:44,139
Uma noite eu me fiz
esse sandó.

38
00:01:44,159 --> 00:01:47,019
Afastou-se
por um segundo.

39
00:01:47,039 --> 00:01:50,159
Quando voltei, Bridgette
tinha destruído tudo.

40
00:01:50,180 --> 00:01:54,090
Tivemos uma grande briga,
e eu disse que gostaria que nunca nos tivéssemos conhecido.

41
00:01:54,109 --> 00:01:56,189
No dia seguinte, ela me perguntou
para o divórcio.

42
00:01:56,210 --> 00:01:59,230
Se eu pudesse voltar
e pare com essa luta...

43
00:02:00,010 --> 00:02:02,180
♪ Pense em uma memória
e dê uma chance ♪

44
00:02:02,200 --> 00:02:04,060
Para o sanduíche!

45
00:02:04,079 --> 00:02:07,099
♪ Bem, essa é a época, querido,
você será trazido ♪

46
00:02:07,120 --> 00:02:10,020
Quer saber?
Tem um gosto muito bom.

47
00:02:10,039 --> 00:02:12,179
[Ambos gritando]

48
00:02:14,189 --> 00:02:16,179
[Ambos grunhem]

49
00:02:16,199 --> 00:02:19,059
Ah! Que diabos
acabou de acontecer?!

50
00:02:19,079 --> 00:02:22,139
Ei, seu quarto
parece diferente?

51
00:02:24,009 --> 00:02:28,139
21 de julho de 1969?

52
00:02:28,159 --> 00:02:32,049
[Suspiros] Meu Deus.
Viajamos no tempo...

53
00:02:32,069 --> 00:02:36,049
há três anos, quando cheguei
em colecionar coisas dos anos 60!

54
00:02:36,069 --> 00:02:38,189
Espere, "Time Hooch".
O uísque fez isso.

55
00:02:38,210 --> 00:02:40,120
"Pense em uma memória
e dê um tiro.

56
00:02:40,139 --> 00:02:41,999
Essa é a época
você será trazido."

57
00:02:42,020 --> 00:02:44,170
Então a receita do whisky
na verdade é uma receita

58
00:02:44,189 --> 00:02:46,189
para viajar no tempo!

59
00:02:46,210 --> 00:02:49,180
"Centeio, cevada,
relógio de bolso de um homem morto

60
00:02:49,199 --> 00:02:52,049
misturado na encruzilhada
sob a lua cheia."

61
00:02:52,069 --> 00:02:55,079
Ok, sim, deveríamos
previ isso chegando.

62
00:02:55,099 --> 00:02:59,059
Uau! Lembra quando usamos
manter o sofá ali?

63
00:02:59,079 --> 00:03:00,159
Tão alucinante.

64
00:03:00,180 --> 00:03:02,100
Esconder!

65
00:03:02,120 --> 00:03:04,220
Caramba.
Somos um pouco mais jovens.

66
00:03:05,000 --> 00:03:06,180
[Risos]
Veja como parecíamos idiotas.

67
00:03:06,199 --> 00:03:09,999
Vejo vocês mais tarde. eu vou
veja o novo filme de Kevin Spacey.

68
00:03:10,020 --> 00:03:12,210
Legal!
Esse cara não pode errar.

69
00:03:12,229 --> 00:03:14,059
[Ambos inspiram profundamente]

70
00:03:14,080 --> 00:03:18,080
eu vou me fazer
um grande e velho sando italiano.

71
00:03:18,099 --> 00:03:20,089
Este é o dia
da grande luta sando!

72
00:03:20,110 --> 00:03:22,040
Se eu puder evitar isso
de acontecer,

73
00:03:22,060 --> 00:03:23,220
eu posso salvar
meu casamento.

74
00:03:24,000 --> 00:03:25,220
Ok,
quando eu saio da sala,

75
00:03:26,000 --> 00:03:27,140
Bridgette entra
e come meu sando.

76
00:03:27,159 --> 00:03:29,019
Foi quando
a discussão começa.

77
00:03:29,039 --> 00:03:31,029
Então vamos esconder o sanduíche
então ela não vê,

78
00:03:31,050 --> 00:03:33,050
depois coloque-o de volta.

79
00:03:35,020 --> 00:03:36,120
[Suspiros]

80
00:03:37,159 --> 00:03:39,069
Cara!
Você deixou super oleoso.

81
00:03:39,090 --> 00:03:41,040
De que outra forma você
fixar o sabor?

82
00:03:41,060 --> 00:03:43,230
[Ambos grunhindo]

83
00:03:44,009 --> 00:03:45,129
Ah!

84
00:03:45,150 --> 00:03:47,000
Esconder!

85
00:03:47,020 --> 00:03:49,060
Uh, ponte,
onde está meu sando?

86
00:03:49,079 --> 00:03:50,199
Bridgette: O que você é
falando?

87
00:03:50,219 --> 00:03:52,069
Meu sanduíche!
Acabou!

88
00:03:52,090 --> 00:03:54,120
Alex, eu não
toque no seu sanduíche!

89
00:03:54,139 --> 00:03:57,139
Ah, então suponho que seja apenas
voou pela janela!

90
00:03:57,159 --> 00:03:59,029
Olha, eu não sei
o que há com você,

91
00:03:59,050 --> 00:04:02,020
mas você está sendo um idiota.
-Ah, estou sendo um idiota?!

92
00:04:02,039 --> 00:04:05,229
-Eca!
-Ok, bem, adivinhe!

93
00:04:06,009 --> 00:04:08,209
Eu gostaria que nunca -

94
00:04:08,229 --> 00:04:10,189
-Ah!
-Que diabos?!

95
00:04:10,210 --> 00:04:12,160
Shh!
Eu sou você do futuro.

96
00:04:12,180 --> 00:04:17,000
Sim, certo. Aqui está uma pergunta
só eu saberia.

97
00:04:17,019 --> 00:04:19,139
Em que ano você nasceu?
-1982.

98
00:04:19,160 --> 00:04:22,190
Puta merda!
Você realmente sou eu.

99
00:04:22,209 --> 00:04:25,029
Ei, você esteve
mantendo-o apertado.

100
00:04:25,050 --> 00:04:26,200
Alex,
Eu odeio dizer isso,

101
00:04:26,220 --> 00:04:29,140
mas você tem que deixar
essa coisa de sando vai.

102
00:04:29,160 --> 00:04:32,160
Essa luta leva
a destruição do nosso casamento.

103
00:04:32,180 --> 00:04:35,130
Realmente? Mas nós estivemos fora
os trilhos já há algum tempo.

104
00:04:35,149 --> 00:04:37,219
Lembre-se daquela discussão que tivemos
na festa de aniversário da Candice?

105
00:04:38,000 --> 00:04:41,020
Oh sim. Foi quando as coisas
realmente ficou tenso.

106
00:04:41,040 --> 00:04:42,180
Você sabe o que?
Temos que voltar para lá.

107
00:04:42,199 --> 00:04:44,199
Por que não voltamos lá
em primeiro lugar?

108
00:04:44,220 --> 00:04:46,080
Tivemos muitas brigas,
ok?

109
00:04:46,100 --> 00:04:47,200
Ei, você quer
vem conosco?
[Passos se aproximando]

110
00:04:47,220 --> 00:04:49,230
Bridgette está chegando!
Precisamos beber!

111
00:04:50,009 --> 00:04:53,119
♪♪

112
00:04:53,139 --> 00:04:55,039
[Todos gritando]

113
00:04:55,060 --> 00:04:57,140
[Todos grunhidos]

114
00:04:57,159 --> 00:04:59,019
Exploda-os, Candice.

115
00:04:59,040 --> 00:05:01,210
Uau. Eu não consegui lidar
com monstros como estes.

116
00:05:01,230 --> 00:05:05,170
Sim, toda a coisa dos pais
não seria uma boa aparência para nós.

117
00:05:05,189 --> 00:05:07,219
Ah, então você pensa
Eu seria um péssimo pai?

118
00:05:08,000 --> 00:05:10,010
O que? Não.
Você acabou de dizer isso.

119
00:05:10,029 --> 00:05:12,029
Mas você não é exatamente
discordando disso!

120
00:05:12,050 --> 00:05:13,180
Ugh, eu não posso
lidar com você.

121
00:05:13,199 --> 00:05:16,009
Ah, você não pode
lidar comigo?

122
00:05:16,029 --> 00:05:17,119
Bem, na verdade -

123
00:05:17,139 --> 00:05:19,049
Que diabos?!

124
00:05:19,069 --> 00:05:21,079
Shh! Shh!
Nós somos você do futuro.

125
00:05:21,100 --> 00:05:24,010
O que? Sem chance.
Quando você nasceu?

126
00:05:24,029 --> 00:05:25,059
Ambos: 1982.

127
00:05:25,079 --> 00:05:26,149
Ha ha! Ah, você sou eu!

128
00:05:26,170 --> 00:05:28,080
Uau, vocês dois parecem em boa forma.

129
00:05:28,100 --> 00:05:30,050
Ouça, a luta
você estava prestes a ter

130
00:05:30,069 --> 00:05:32,019
leva diretamente
para o nosso divórcio.

131
00:05:32,040 --> 00:05:33,110
Você tem certeza disso?

132
00:05:33,129 --> 00:05:35,999
Quero dizer, essa luta é realmente
apenas uma continuação

133
00:05:36,019 --> 00:05:37,199
daquele de
Funeral da tia de Bridgette.

134
00:05:37,220 --> 00:05:39,150
Eu disse a tia morta dela
parecia Michael Shannon.

135
00:05:39,170 --> 00:05:42,010
Quero dizer,
Eu não estava errado.

136
00:05:42,029 --> 00:05:43,059
Lá em cima!

137
00:05:43,079 --> 00:05:44,149
[grunhidos]

138
00:05:44,170 --> 00:05:47,030
Você simplesmente esquece
esses momentos preciosos.

139
00:05:47,050 --> 00:05:49,030
Josh, pare
vivendo no passado!

140
00:05:49,050 --> 00:05:51,050
Temos que viajar de volta
há três semanas.

141
00:05:51,069 --> 00:05:54,019
♪ Você destruiu
o continuum espaço-tempo ♪

142
00:05:54,040 --> 00:05:56,050
♪ Agora o que você vai fazer? ♪

143
00:05:56,069 --> 00:05:58,099
♪ Agora, tome uma bebida ♪

144
00:05:58,120 --> 00:06:00,110
♪ E conheça o passado ♪

145
00:06:00,129 --> 00:06:03,089
♪ Mas cuidado onde pisa,
ou você ♪

146
00:06:03,110 --> 00:06:05,100
♪ Liberte uma série interminável
das consequências ♪

147
00:06:05,120 --> 00:06:08,050
♪ Isso pode ser pior
do que o problema original ♪

148
00:06:08,069 --> 00:06:09,219
♪ Você esperava resolver ♪

149
00:06:10,000 --> 00:06:11,100
♪ Você sabe o que quero dizer? ♪

150
00:06:11,120 --> 00:06:13,220
♪ Quero dizer, está bem ali
na sua cara, cara ♪

151
00:06:14,000 --> 00:06:16,110
♪ Dum, dum-dum, dum-dum ♪

152
00:06:16,129 --> 00:06:18,029
♪ Dum, dum-dum ♪

153
00:06:18,050 --> 00:06:20,030
♪ Antes de tomar,
pare e pense ♪

154
00:06:20,050 --> 00:06:23,100
♪ Está mudando a história
vale a pena beber? ♪

155
00:06:23,120 --> 00:06:25,130
♪ Isso mesmo,
é melhor você pensar sobre isso ♪

156
00:06:25,149 --> 00:06:27,999
♪ É melhor você colocar isso
beba de lado por enquanto ♪

157
00:06:28,019 --> 00:06:30,159
Cara, quantas brigas
você e Bridgette tiveram?

158
00:06:30,180 --> 00:06:32,030
Mais do que eu lembrava.

159
00:06:32,050 --> 00:06:34,170
Espere, é aqui que eu a conheço
pela primeira vez.

160
00:06:34,189 --> 00:06:36,229
Mas não brigamos naquela noite.
-Você não vê?

161
00:06:37,009 --> 00:06:39,019
Parando todas essas lutas
não muda nada.

162
00:06:39,040 --> 00:06:42,070
Ainda vamos perder nosso emprego,
divorciar-se, viver em um armário.

163
00:06:42,090 --> 00:06:46,110
Vivemos em um armário?
Uau, é uma pena ser eu.

164
00:06:46,129 --> 00:06:49,099
A única maneira de consertar nossas vidas
de uma vez por todas...

165
00:06:49,120 --> 00:06:50,140
[Suspiros]

166
00:06:50,159 --> 00:06:53,129
...é me parar
de conhecer Bridgette.

167
00:06:54,209 --> 00:06:56,209
Então, se eu nunca conhecer Bridgette,
ela nunca vai acabar

168
00:06:56,230 --> 00:06:58,060
na minha aula na UCLA,

169
00:06:58,079 --> 00:06:59,209
Eu nunca serei demitido
por namorar um estudante,

170
00:06:59,230 --> 00:07:02,040
e não vou acabar falido,
perdedor divorciado

171
00:07:02,060 --> 00:07:03,140
morando em um armário.

172
00:07:03,160 --> 00:07:04,190
Vou recuperar minha vida.

173
00:07:04,209 --> 00:07:07,039
Nós vamos conseguir
todas as nossas vidas de volta.

174
00:07:07,060 --> 00:07:10,010
Ah, eles são gêmeos.

175
00:07:10,029 --> 00:07:12,009
Aí está ela.

176
00:07:13,019 --> 00:07:14,999
[Suspiros]

177
00:07:15,019 --> 00:07:24,059
♪♪

178
00:07:24,079 --> 00:07:27,209
Pronto!
Hunk - bem à frente.

179
00:07:27,230 --> 00:07:29,200
Temos que pará-lo
de ver Bridgette.

180
00:07:29,220 --> 00:07:31,130
Espere, espere, espere, espere.
Não podemos.

181
00:07:31,149 --> 00:07:34,059
Tudo que eu queria era consertar
nosso relacionamento, não apague-o.

182
00:07:34,079 --> 00:07:35,169
O que diabos você é
falando?!

183
00:07:35,189 --> 00:07:37,079
Esta é a nossa chance
para ter uma vida normal.

184
00:07:37,100 --> 00:07:39,110
Mas isso é uma vida
sem Bridgette.

185
00:07:39,129 --> 00:07:42,159
Olha, eu sou o Alex mais velho aqui
e, portanto, o mais sábio.

186
00:07:42,180 --> 00:07:45,210
E posso ver agora que, no entanto
uma porcaria, minha vida acabou,

187
00:07:45,230 --> 00:07:48,060
não é por causa dela.

188
00:07:48,079 --> 00:07:50,089
É...

189
00:07:50,110 --> 00:07:52,060
É por minha causa.

190
00:07:52,079 --> 00:07:56,109
E eu e eu
e definitivamente eu.

191
00:07:56,129 --> 00:07:58,179
De jeito nenhum, coisa quente.
Estamos fazendo isso.

192
00:07:58,199 --> 00:08:01,169
Sim, desculpe, lindo.
São nove contra um.

193
00:08:01,189 --> 00:08:03,179
Espere!

194
00:08:03,199 --> 00:08:07,099
Você vai ter que
passe por mim primeiro.

195
00:08:09,009 --> 00:08:11,069
[Grunhindo]

196
00:08:13,110 --> 00:08:14,180
Vamos, Josh!

197
00:08:14,199 --> 00:08:16,199
Não podemos deixá-los me parar
de conhecer Bridgette.

198
00:08:16,220 --> 00:08:18,070
Tome isso, Alex!

199
00:08:18,089 --> 00:08:19,219
Ai!

200
00:08:20,000 --> 00:08:24,030
Golpe corporal, uppercut,
chute circular!

201
00:08:26,000 --> 00:08:27,220
Ah, não, eu não!

202
00:08:28,000 --> 00:08:29,190
Ai!

203
00:08:29,209 --> 00:08:38,099
♪♪

204
00:08:38,120 --> 00:08:41,040
Alex, eu só quero você
saber...

205
00:08:41,059 --> 00:08:42,179
Eu tenho que fazer xixi tanto!

206
00:08:42,200 --> 00:08:45,090
Ah!

207
00:08:45,110 --> 00:08:47,100
Olá, barman.
Você tem alguma cerveja artesanal?

208
00:08:47,120 --> 00:08:49,150
Talvez um IPA duplo?

209
00:08:49,169 --> 00:08:50,199
Ei.

210
00:08:50,220 --> 00:08:52,020
Eu sou Bridgete.

211
00:08:52,039 --> 00:08:53,069
Eu sou Alex.

212
00:08:53,090 --> 00:08:55,180
Uau.
Fogos de artifício.

213
00:08:55,200 --> 00:08:57,100
Sim!

214
00:08:57,120 --> 00:08:59,170
♪♪

215
00:08:59,190 --> 00:09:01,210
Josh, cuidado!

216
00:09:01,230 --> 00:09:04,130
♪♪

217
00:09:04,149 --> 00:09:06,169
[Ambos grunhem]

218
00:09:07,169 --> 00:09:09,189
Oh, cara, estamos longe
no futuro!

219
00:09:09,210 --> 00:09:11,100
E estamos todos fora
do Tempo Hooch.

220
00:09:11,120 --> 00:09:12,220
O que vamos fazer?

221
00:09:13,000 --> 00:09:14,060
Alerta! Alerta!

222
00:09:14,080 --> 00:09:17,010
Esses dois humanóides
devem ser castrados e chipados.

223
00:09:18,159 --> 00:09:20,009
[Ambos gritam]

224
00:09:20,029 --> 00:09:29,129
♪♪

225
00:09:29,149 --> 00:09:30,189
Uau!

226
00:09:30,210 --> 00:09:33,050
-Entre, Dicktaints!
-Dicktaints?

227
00:09:33,070 --> 00:09:35,130
É assim que dizemos "caras"
no futuro.

228
00:09:35,149 --> 00:09:38,019
-Legal.
-Dicktaints.

229
00:09:38,039 --> 00:09:44,209
♪♪

230
00:09:44,230 --> 00:09:46,160
Obrigado pela viagem!
-Claro.

231
00:09:46,179 --> 00:09:49,179
P.S. - "Dicktaints"
ainda significa idiotas.

232
00:09:49,200 --> 00:09:52,010
[Risos]

233
00:09:52,230 --> 00:09:54,190
Ah, cara,
eles nos pegaram tão bem.

234
00:09:54,210 --> 00:09:56,110
[Risadas]
Droga!

235
00:09:56,129 --> 00:09:58,009
Está na hora
para deixar o passado para trás.

236
00:09:58,029 --> 00:09:59,099
[grunhidos] Assine.

237
00:09:59,120 --> 00:10:01,200
Adesivo aí.
Adesivo lá também.

238
00:10:01,220 --> 00:10:04,120
Nossa, o que aconteceu?
Você está bem?

239
00:10:04,139 --> 00:10:07,089
Estou melhor do que bem.
Aqui.

240
00:10:07,110 --> 00:10:09,220
Ah, você assinou?
O que mudou?

241
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
Bem, acho que você poderia dizer
estava... na hora.

242
00:10:15,019 --> 00:10:19,139
Ok, muita ênfase em
a palavra "tempo", mas obrigado.

243
00:10:21,110 --> 00:10:26,110
♪♪

244
00:10:26,129 --> 00:10:28,199
Bem, hein.
O que você, uh--

245
00:10:28,220 --> 00:10:30,130
O que vocês acham
devemos fazer agora?

246
00:10:30,149 --> 00:10:33,229
Quero dizer, há
uma opção óbvia.

247
00:10:35,110 --> 00:10:38,060
-Tão em forma.
-Ah, sim, o fruto proibido.

248
00:10:38,080 --> 00:10:40,110
-Hum! Tão louco.
-Eu quero tocar.

249
00:10:40,129 --> 00:10:41,999
Eu vou tocar.

250
00:10:42,019 --> 00:10:49,099
♪♪

251
00:10:49,120 --> 00:10:51,170
[Bip]

252
00:10:51,190 --> 00:10:54,140
Insira seu DNA
no embrião.

253
00:10:54,159 --> 00:10:57,009
Parabéns, senhores.

254
00:10:57,029 --> 00:10:59,189
Nós vamos clonar
um Neandertal!

255
00:10:59,210 --> 00:11:03,120
[Ri loucamente]

256
00:11:07,169 --> 00:11:08,229
[dedilhados de guitarra]

257
00:11:09,009 --> 00:11:10,059
♪ Bom dia ♪

258
00:11:10,080 --> 00:11:11,140
♪ Bom dia ♪

259
00:11:11,159 --> 00:11:13,179
-♪ Como você está?
-♪ Muito bem ♪

260
00:11:13,200 --> 00:11:19,140
♪ É tão maravilhoso
estar com você hoje ♪

261
00:11:19,159 --> 00:11:22,039
Uau,
eu sou o Sr. Adam Levine?

262
00:11:22,059 --> 00:11:24,149
Porque vocês, crianças
ter a voz.

263
00:11:24,169 --> 00:11:26,099
[Risos]

264
00:11:26,120 --> 00:11:28,010
Bom dia, crianças.

265
00:11:28,029 --> 00:11:29,179
Sr.
posso ter um momento?

266
00:11:29,200 --> 00:11:31,060
Certamente,
Diretor Becket.

267
00:11:31,080 --> 00:11:33,180
Eu gostaria que você conhecesse
Rio Lago,

268
00:11:33,200 --> 00:11:35,100
a nossa escola
novo professor de música.

269
00:11:35,120 --> 00:11:37,010
Bem, encantado!

270
00:11:37,029 --> 00:11:38,229
Bom dia para camomila.

271
00:11:39,009 --> 00:11:40,149
Oh! Obrigado!

272
00:11:40,169 --> 00:11:42,039
Todo mundo diz
ela é a melhor.

273
00:11:42,059 --> 00:11:45,089
Ela visitará sua aula
todas as terças e quintas-feiras.

274
00:11:45,110 --> 00:11:48,030
Essas crianças podem ser um pouco tímidas
com estranhos.

275
00:11:48,049 --> 00:11:50,089
Mas não se preocupe,
Vou aquecê-los para você.

276
00:11:51,120 --> 00:11:52,210
[Sorpes]
- Hum.

277
00:11:52,230 --> 00:11:54,140
Que caneca fortalecedora.

278
00:11:54,159 --> 00:11:57,159
Ah, isso? Foi um presente
das crianças.

279
00:11:57,179 --> 00:11:59,169
Atenção, turma.

280
00:11:59,190 --> 00:12:01,200
Eu gostaria que você conhecesse
nosso novo professor de música.

281
00:12:01,220 --> 00:12:04,080
O nome dela é Sra. Lake, e...
-Olá, jardim de infância!

282
00:12:04,100 --> 00:12:07,190
Meu nome é Rio Lago.
Se você conhece este,
deixe-me ouvir você cantar junto!

283
00:12:07,210 --> 00:12:11,110
♪ Quanto mais dizemos bom dia,
bom dia, bom dia ♪

284
00:12:11,129 --> 00:12:15,149
♪ Quanto mais dizemos bom dia,
mais incríveis seremos ♪

285
00:12:17,090 --> 00:12:18,210
[Sinos tocam]

286
00:12:18,230 --> 00:12:22,190
♪ Com Dashiell e Emma
e Candice e Winnie ♪

287
00:12:22,210 --> 00:12:24,220
Ela sabe nossos nomes!

288
00:12:25,000 --> 00:12:26,150
[Bateria]

289
00:12:26,169 --> 00:12:28,079
Quando eu digo "bom",
você diz "manhã".

290
00:12:28,100 --> 00:12:29,140
Bom!
-Manhã!

291
00:12:29,159 --> 00:12:31,199
-Bom!
-Manhã!

292
00:12:31,220 --> 00:12:34,130
[tocando guitarra]

293
00:12:35,169 --> 00:12:38,109
Crianças: Sim!

294
00:12:38,129 --> 00:12:42,199
Oh, fu-u-u-u-n.

295
00:12:42,220 --> 00:12:49,080
♪♪

296
00:12:49,100 --> 00:12:55,210
♪♪

297
00:12:56,220 --> 00:12:58,200
-Bom dia, Sr. Campbell.
-Bom dia!

298
00:12:58,220 --> 00:13:01,220
O que você me diz, Candice?
Você está pronto para carpe
isso morre?

299
00:13:02,000 --> 00:13:04,210
[A campainha da bicicleta toca]
-Mãe! É ela! É ela!

300
00:13:04,230 --> 00:13:06,210
Então essa é a Sra. Lake?

301
00:13:06,230 --> 00:13:09,080
Ela nos fez apenas ligar para ela
“Rio”.

302
00:13:09,100 --> 00:13:11,000
Não é legal, Emily?

303
00:13:11,019 --> 00:13:13,189
Não, nós não fazemos isso.
Ela está indo e vindo

304
00:13:13,210 --> 00:13:15,130
sobre o rio
estes últimos dias.

305
00:13:15,149 --> 00:13:17,079
Hum, sim?
Isso é legal.

306
00:13:17,100 --> 00:13:19,040
[Bateria]

307
00:13:19,059 --> 00:13:23,089
O ritmo é uma linguagem,
e vocês estão falando isso!

308
00:13:23,110 --> 00:13:25,210
Me diga uma coisa, Esme!

309
00:13:25,230 --> 00:13:28,020
Qual é a boa palavra, Candice?

310
00:13:28,039 --> 00:13:31,209
Ah, sim!
Pessoal, sintam esse ritmo!

311
00:13:31,230 --> 00:13:36,110
Ah, eu sinto isso!
Dr. Jam em casa!

312
00:13:36,129 --> 00:13:40,189
E o Dr. Jam diz
vocês precisam usar fio dental!

313
00:13:40,210 --> 00:13:43,040
Tenho que usar fio dental no dia errado!

314
00:13:43,059 --> 00:13:44,149
Isso parece racista.

315
00:13:44,169 --> 00:13:46,169
Vamos, turma,
mantenha o ritmo!

316
00:13:46,190 --> 00:13:48,210
Vá você, Sr. Campbell!
-Obrigado.

317
00:13:48,230 --> 00:13:50,100
Ah, e é o Dr. Jam.

318
00:13:50,120 --> 00:13:51,190
[Risos]

319
00:13:51,210 --> 00:13:53,210
Uau!
[Crianças gritam]

320
00:13:53,230 --> 00:13:56,220
Está tudo bem!
Murta está bem!

321
00:13:57,000 --> 00:13:58,140
Viu gente?
[Todos gritando]

322
00:13:58,159 --> 00:14:00,109
Oh, Deus, sangue.

323
00:14:01,230 --> 00:14:04,040
Hum. [Limpa a garganta]

324
00:14:04,059 --> 00:14:05,139
O quê?

325
00:14:05,159 --> 00:14:07,159
Oh, olhe, ele está acordado!

326
00:14:07,179 --> 00:14:09,069
Como você está se sentindo,
Sr.

327
00:14:09,090 --> 00:14:11,150
Hum, estou bem.
Eu só, hum...

328
00:14:11,169 --> 00:14:13,009
São 14h30?!

329
00:14:13,029 --> 00:14:15,019
Você esteve com eles
o dia inteiro?

330
00:14:15,039 --> 00:14:17,059
[Suspiros]
-Ah, eu costurei você.

331
00:14:17,080 --> 00:14:19,140
Não se preocupe, nós estivemos
nos divertindo muito juntos.

332
00:14:19,159 --> 00:14:21,059
River nos ensinou a ler!

333
00:14:21,080 --> 00:14:23,230
[risos] Muito engraçado,
Candice.

334
00:14:25,090 --> 00:14:26,160
O que?

335
00:14:26,179 --> 00:14:28,029
Até Ethan?

336
00:14:28,049 --> 00:14:31,059
Shh! Ei, eu tenho que descobrir
se aquele cara comer presunto.

337
00:14:31,080 --> 00:14:33,100
Ok, turma,
é isso por hoje.

338
00:14:33,120 --> 00:14:35,000
Todos: Ah!

339
00:14:35,019 --> 00:14:38,119
Ah, está tudo bem.
Vejo você novamente na quinta-feira.

340
00:14:38,139 --> 00:14:40,109
Ah!

341
00:14:40,129 --> 00:14:43,189
Menina:
Nós te amamos, Rio.

342
00:14:43,210 --> 00:14:46,180
-Ah, Deus.
-Você é patético.

343
00:14:47,230 --> 00:14:50,130
-Quem disse isso?
-Aqui.

344
00:14:52,090 --> 00:14:54,110
-[Suspiros]
-Olhe para você, Campbell.

345
00:14:54,129 --> 00:14:56,199
Essas crianças costumavam amar você.
Agora?

346
00:14:56,220 --> 00:14:58,190
Você é o mundo
maior nada!

347
00:14:58,210 --> 00:15:00,020
Isso não é verdade!

348
00:15:00,039 --> 00:15:02,169
I-Isso não é verdade?
Ah, pare com essa merda!

349
00:15:02,190 --> 00:15:04,230
Este rio lago fez
um idiota da sua parte.

350
00:15:05,009 --> 00:15:06,159
Bem, o que eu era
deveria fazer?

351
00:15:06,179 --> 00:15:07,219
Ela tem ouvido perfeito

352
00:15:08,000 --> 00:15:10,120
e esse estilo casual retrô-chique
isso apenas -

353
00:15:10,139 --> 00:15:11,189
-[cospe]
-Ai!

354
00:15:11,210 --> 00:15:13,140
Cale a boca e ouça,
sua putinha!

355
00:15:13,159 --> 00:15:15,069
Você quer voltar
ser de todos

356
00:15:15,090 --> 00:15:18,070
professor favorito ou não?
-Sim, claro que sim!

357
00:15:18,090 --> 00:15:20,160
Então você tem que
esmague-a.

358
00:15:20,179 --> 00:15:23,189
♪♪

359
00:15:23,210 --> 00:15:25,030
Ah.

360
00:15:25,049 --> 00:15:28,059
Sim. Beba de mim.

361
00:15:28,080 --> 00:15:30,020
Beba minha bunda!

362
00:15:30,039 --> 00:15:33,089
Ok, quem está pronto
para um desfile musical?

363
00:15:33,110 --> 00:15:34,190
Todos: Eu!

364
00:15:34,210 --> 00:15:37,140
Tudo bem! Eu vou te dar cada
um instrumento e -

365
00:15:37,159 --> 00:15:39,159
[ Ofegante ]

366
00:15:39,179 --> 00:15:42,009
Ah, meu Deus!
O que aconteceu?

367
00:15:42,029 --> 00:15:44,079
Os instrumentos,
eles estão todos quebrados.

368
00:15:44,100 --> 00:15:46,050
O que? Oh não!

369
00:15:46,070 --> 00:15:48,200
Você sabe o que? aposto que isso
alunos punk da quinta série fizeram isso.

370
00:15:48,220 --> 00:15:51,180
Bem, acho que aula de música
terá que ser cancelado hoje.

371
00:15:51,200 --> 00:15:53,060
Oh não. Não, não, não.

372
00:15:53,080 --> 00:15:57,200
O único instrumento que precisamos
está bem aqui.

373
00:15:57,220 --> 00:16:02,060
[Beatbox]

374
00:16:02,080 --> 00:16:06,040
[Vocalizando]

375
00:16:06,059 --> 00:16:08,049
[Vocalizando]

376
00:16:08,070 --> 00:16:11,200
[Todos vocalizando]

377
00:16:15,100 --> 00:16:18,000
[A vocalização continua]

378
00:16:18,019 --> 00:16:22,039
Acho que temos um favorito
para professor do ano!

379
00:16:23,169 --> 00:16:25,009
[Risadas]

380
00:16:25,029 --> 00:16:26,189
Ah, vejo todos vocês
da próxima vez!

381
00:16:26,210 --> 00:16:30,030
Muito obrigado por compartilhar
seu coração canta comigo.

382
00:16:30,049 --> 00:16:34,089
[Suspiros] Isso foi tudo que você conseguiu,
sua putinha com coque masculino?

383
00:16:34,110 --> 00:16:35,140
E-Com licença?

384
00:16:35,159 --> 00:16:37,089
Estourando
meus instrumentos?

385
00:16:37,110 --> 00:16:39,010
Eu deveria
arrancar seu pau.

386
00:16:39,029 --> 00:16:40,189
Eu não sei o que
você está falando.

387
00:16:40,210 --> 00:16:42,030
Ah, por favor, Campbell.

388
00:16:42,049 --> 00:16:43,099
Você pensa que está
o primeiro professor

389
00:16:43,120 --> 00:16:45,030
quem tentou
Nancy Kerrigan eu?

390
00:16:45,049 --> 00:16:46,099
eu tenho dupla
mestrado

391
00:16:46,120 --> 00:16:48,100
na música
e educação infantil.

392
00:16:48,120 --> 00:16:51,180
Eu posso fazer círculos ao redor
sua besteira Montessori.

393
00:16:51,200 --> 00:16:55,100
Grande conversa de alguém que
ensina apenas dois dias por semana.

394
00:16:55,120 --> 00:16:57,070
Ah, eu vou
ser em tempo integral.

395
00:16:57,090 --> 00:17:00,070
Na verdade, talvez
Eu aceito seu trabalho.

396
00:17:00,090 --> 00:17:03,090
Você... maldito -
Merda!

397
00:17:03,110 --> 00:17:05,130
[O sinal da escola toca]

398
00:17:05,150 --> 00:17:08,180
Hum, River, estamos hospedando
um churrasco amanhã

399
00:17:08,200 --> 00:17:11,020
em honra
da minha perda do primeiro dente.

400
00:17:11,039 --> 00:17:12,199
Você gostaria de vir
e cantar,

401
00:17:12,220 --> 00:17:15,220
já que você é o melhor cantor
no mundo inteiro?

402
00:17:16,000 --> 00:17:19,040
Querida, tenho certeza que Sra. Lake
está muito ocupado nos fins de semana.

403
00:17:19,059 --> 00:17:23,059
Candice, eu adoraria cantar
em seu rito de passagem.

404
00:17:23,079 --> 00:17:26,149
Sim, ha, ha!
Ela disse que sim!

405
00:17:26,170 --> 00:17:29,030
[Todos torcendo]

406
00:17:29,049 --> 00:17:31,019
♪♪

407
00:17:31,039 --> 00:17:32,199
[Cantarola]

408
00:17:32,220 --> 00:17:34,230
[Risadas]
[A campainha da bicicleta toca]

409
00:17:35,009 --> 00:17:37,009
Não!

410
00:17:37,029 --> 00:17:39,179
[Soluçando]

411
00:17:40,180 --> 00:17:41,210
Ai!

412
00:17:41,230 --> 00:17:43,210
Você não merece
beba mijo em mim!

413
00:17:43,230 --> 00:17:46,170
Você nunca foi convidado
para a casa de uma criança.

414
00:17:46,190 --> 00:17:48,220
Agora ela vai
cante em um.

415
00:17:49,000 --> 00:17:51,160
Ela... Ela é uma farsa!
Um falso!

416
00:17:51,180 --> 00:17:54,110
É hora de amarrar seu pau
e acabe com isso!

417
00:17:54,130 --> 00:17:56,020
♪♪

418
00:17:56,039 --> 00:17:58,089
[Aproximações de veículos,
freios gritam]

419
00:17:58,109 --> 00:18:00,219
♪♪

420
00:18:01,000 --> 00:18:02,110
Ok.

421
00:18:02,130 --> 00:18:04,020
[Ri loucamente]

422
00:18:04,039 --> 00:18:07,139
Vizinho: Ei! Corte aqueles
linhas de freio mais silenciosas!

423
00:18:09,230 --> 00:18:11,130
Eu gostaria de tentar isso.

424
00:18:11,150 --> 00:18:13,180
Então, como você
conhece Candice?

425
00:18:13,200 --> 00:18:14,220
O que?

426
00:18:15,000 --> 00:18:16,110
Mãe, onde está River?

427
00:18:16,130 --> 00:18:18,060
Ela prometeu
ela vinha e cantava.

428
00:18:18,079 --> 00:18:19,149
Eu não sei, querido.

429
00:18:19,170 --> 00:18:21,200
Mas se você quiser, eu poderia
pegue meu violão e cante.

430
00:18:21,220 --> 00:18:26,000
Eca. Eu prometi aos meus amigos
algo legal - um professor.

431
00:18:26,019 --> 00:18:27,159
Ding-dong!
[Risadas]

432
00:18:27,180 --> 00:18:30,210
Sr. Olá.
O que você é -

433
00:18:30,230 --> 00:18:32,230
Eu estava na vizinhança
e pensei Sra. Lake

434
00:18:33,009 --> 00:18:35,049
pode precisar disso
por seu grande desempenho.

435
00:18:35,069 --> 00:18:36,109
Ela não veio.

436
00:18:36,130 --> 00:18:38,030
Espere, o que?

437
00:18:38,049 --> 00:18:40,179
Ela explodiu
seu churrasco?

438
00:18:40,200 --> 00:18:45,000
Acho que há alguns professores em
este mundo em que você simplesmente não pode confiar!

439
00:18:45,019 --> 00:18:50,029
Espere um segundo. Eu simplesmente aconteceu
ter minha máquina de karaokê.

440
00:18:50,049 --> 00:18:54,039
Candice, como você gostaria?
se eu cantasse?

441
00:18:54,059 --> 00:18:56,229
-Uh, não, isso--
-Sim, isso deu certo
para todos!

442
00:18:57,009 --> 00:18:58,129
Crianças, juntem-se!

443
00:18:58,150 --> 00:19:01,060
Compota de maçã cruzada,
por favor.

444
00:19:01,079 --> 00:19:04,059
♪♪

445
00:19:04,079 --> 00:19:06,189
Graça e saudações.
Eu sou o Sr. Camp--

446
00:19:06,210 --> 00:19:09,030
-Rio! Você veio!
-[Suspiros]
-Oi!

447
00:19:09,049 --> 00:19:12,059
Ah, Candice,
Sinto muito pelo atraso.

448
00:19:12,079 --> 00:19:14,029
acabei de chegar de
o hospital.

449
00:19:14,049 --> 00:19:16,009
-Oh, Deus, você está bem?
-Estou bem.

450
00:19:16,029 --> 00:19:18,039
Emprestei minha bicicleta para meu vizinho
esta manhã,

451
00:19:18,059 --> 00:19:19,999
e ele entrou
um terrível acidente.

452
00:19:20,019 --> 00:19:22,059
Ele vai ficar bem, no entanto.
E melhor ainda,

453
00:19:22,079 --> 00:19:24,999
ele e seu médico
me apaixonei!

454
00:19:25,019 --> 00:19:26,199
Todos: Ah!

455
00:19:26,220 --> 00:19:28,100
Sr.

456
00:19:28,119 --> 00:19:31,069
muito obrigado
para aquecê-los.

457
00:19:31,089 --> 00:19:34,209
♪♪

458
00:19:34,230 --> 00:19:36,100
Acabe com ela!

459
00:19:37,069 --> 00:19:40,179
Ok, crianças, quem canta melhor
consegue ficar como seu professor,

460
00:19:40,200 --> 00:19:43,110
e o outro tem que expulsar
para o deserto para morrer.

461
00:19:43,130 --> 00:19:44,160
Traga.

462
00:19:44,180 --> 00:19:46,100
É uma cantoria de professor!

463
00:19:46,119 --> 00:19:48,209
♪ Eu acredito que as crianças
são o nosso futuro ♪

464
00:19:48,230 --> 00:19:50,100
Não, eu quero!

465
00:19:50,119 --> 00:19:53,189
♪ Ensine-os bem,
e deixe-os mostrar o caminho ♪

466
00:19:53,210 --> 00:19:59,000
♪ Mostre a eles toda a beleza
eles possuem por dentro ♪

467
00:19:59,019 --> 00:20:03,129
♪ G-G-G-G-Dê a eles
um sentimento de orgulho ♪

468
00:20:03,150 --> 00:20:05,220
♪ Um lugar solitário para se estar ♪

469
00:20:06,000 --> 00:20:08,170
♪ E então eu aprendi
depender de mim ♪

470
00:20:08,190 --> 00:20:10,200
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim ♪

471
00:20:10,220 --> 00:20:12,190
♪ Sim, sim, sim,
ei ♪

472
00:20:12,210 --> 00:20:14,210
♪ N-N-N-N-N-N-N-Não,
não, não, não, não, não ♪

473
00:20:14,230 --> 00:20:18,020
Eu não posso acreditar nisso.
♪ Eeeeeeeh ♪

474
00:20:18,039 --> 00:20:20,189
♪ Caw, caw, c-c-caw ♪

475
00:20:20,210 --> 00:20:29,230
Ambos: ♪ Não posso tirar
minha dignidade-e-e-e ♪

476
00:20:30,009 --> 00:20:32,039
Sim!
Isso foi tão bom!

477
00:20:32,059 --> 00:20:34,049
Talvez nós trabalhemos
melhor juntos.

478
00:20:34,069 --> 00:20:35,219
Me desculpe, eu tentei
para roubar seu emprego.

479
00:20:36,000 --> 00:20:38,170
E me desculpe por ter tentado matar
você cortando os freios.

480
00:20:38,190 --> 00:20:40,130
Você está pensando
o que estou pensando?

481
00:20:40,150 --> 00:20:42,210
Só se você estiver pensando
o que estou pensando.

482
00:20:42,230 --> 00:20:45,150
Vamos cantar o hit de 1987
"Eu sabia que você estava esperando"

483
00:20:45,170 --> 00:20:47,100
por Aretha Franklin
e George Michael,

484
00:20:47,119 --> 00:20:50,029
versão resumida de karaokê!

485
00:20:50,049 --> 00:21:00,039
♪♪

486
00:21:00,059 --> 00:21:10,039
♪♪

487
00:21:10,059 --> 00:21:20,039
♪♪

488
00:21:20,059 --> 00:21:30,039
♪♪

489
00:21:30,059 --> 00:21:37,099
♪♪

490
00:21:37,119 --> 00:21:40,079
♪ Ah, sim ♪

491
00:21:40,099 --> 00:21:42,049
-Ah, esse é o meu favorito.
-Eu gostaria de tentar isso.

492
00:21:42,069 --> 00:21:45,089
[Risos] Hum, acabamos de
concorda em se tornar melhores amigos?

493
00:21:45,109 --> 00:21:47,029
Vadia,
você sabe que nós fizemos.

494
00:21:47,049 --> 00:21:48,089
Não!

495
00:21:48,109 --> 00:21:50,139
Sem amigos!
Apenas inimigos!

496
00:21:50,160 --> 00:21:52,060
Você não é meu dono!

497
00:21:53,049 --> 00:21:55,119
-[ofegante]
-Ah, está tudo bem?

498
00:21:55,140 --> 00:21:58,050
Sim, estou com calor
após um surto psicótico.

499
00:21:58,069 --> 00:21:59,149
[Risos]

500
00:21:59,170 --> 00:22:01,220
De qualquer forma, você ouviu a fofoca
sobre o pai de Ethan?

501
00:22:02,000 --> 00:22:03,090
Ahhh, derrame o chá!

502
00:22:03,109 --> 00:22:05,169
Dizem que ele está ficando
indiciado.

503
00:22:05,190 --> 00:22:15,180
♪♪

504
00:22:15,200 --> 00:22:25,180
♪♪

505
00:22:25,200 --> 00:22:35,180
♪♪

506
00:22:35,200 --> 00:22:45,180
♪♪

507
00:22:45,200 --> 00:22:55,090
♪♪