1 00:00:05,019 --> 00:00:06,139 Pearle: Randy, você está acordado? 2 00:00:06,160 --> 00:00:09,210 É melhor tirar a bunda da cama! Você tem uma longa viagem! 3 00:00:09,230 --> 00:00:11,180 [Bocejando] 4 00:00:11,199 --> 00:00:15,139 [Música country tocando] 5 00:00:15,160 --> 00:00:18,160 Uh, certifique-se de não usar isso banheiro enquanto eu estiver fora, mãe. 6 00:00:18,179 --> 00:00:20,059 Tenho que consertar esse entupimento desagradável. 7 00:00:20,079 --> 00:00:22,209 OK. Tenha um seguro, querido! 8 00:00:22,230 --> 00:00:29,020 ♪♪ 9 00:00:29,039 --> 00:00:35,059 ♪♪ 10 00:00:35,079 --> 00:00:36,199 [A campainha da bicicleta toca] 11 00:00:36,219 --> 00:00:40,019 Seu bilhete mais barato para qualquer lugar, por favor. 12 00:00:40,039 --> 00:00:41,159 Funcionário: Isso servirá como última chamada de embarque 13 00:00:41,179 --> 00:00:45,179 para o vôo 833 para Denver. [Varinha rangendo] 14 00:00:45,200 --> 00:00:48,030 Ufa, consegui! 15 00:00:51,140 --> 00:00:56,230 Um molho de burro pronto para uso Flavorburger frito, por favor! 16 00:00:58,210 --> 00:01:00,110 Ah. 17 00:01:00,130 --> 00:01:02,140 [Dings da caixa registradora] [A campainha da bicicleta toca] 18 00:01:02,159 --> 00:01:12,069 ♪♪ 19 00:01:12,090 --> 00:01:15,020 Mãe, trouxe seu hambúrguer para casa em tempo recorde! 20 00:01:15,039 --> 00:01:17,029 Você pode comê-lo quente pela primeira vez. [Homem grunhindo] 21 00:01:17,049 --> 00:01:19,069 [guincho rítmico] Pearle: Agora enfie! 22 00:01:19,090 --> 00:01:21,030 Entre lá bem fundo! 23 00:01:21,049 --> 00:01:23,209 Mãe? [Ambos grunhindo] 24 00:01:24,000 --> 00:01:25,110 [Suspiros] 25 00:01:25,129 --> 00:01:27,169 [O grunhido continua] 26 00:01:27,189 --> 00:01:30,079 [Suspiros] 27 00:01:30,099 --> 00:01:32,039 [Suspiros] 28 00:01:32,060 --> 00:01:34,160 Não é o que parece. Somos amantes! 29 00:01:34,180 --> 00:01:36,080 Huh? 30 00:01:36,099 --> 00:01:38,119 Eu amo isso... cara. 31 00:01:38,140 --> 00:01:41,000 Ah... ah. Eca. 32 00:01:41,020 --> 00:01:47,150 ♪♪ 33 00:01:47,170 --> 00:01:54,010 ♪♪ 34 00:01:54,030 --> 00:01:57,090 Como você poderia contratar outro faz-tudo nas minhas costas? 35 00:01:57,109 --> 00:01:59,129 eu não queria machucar seus sentimentos. 36 00:01:59,150 --> 00:02:01,030 Você é um garoto frágil. 37 00:02:01,049 --> 00:02:02,209 Sou um homem frágil! 38 00:02:02,230 --> 00:02:05,150 E ser um faz-tudo é minha coisa. 39 00:02:05,170 --> 00:02:07,150 É por isso que eu recebo morar aqui sem pagar aluguel. 40 00:02:07,170 --> 00:02:09,170 Eu pensei que era porque você é filho do proprietário. 41 00:02:09,189 --> 00:02:10,209 [Estalos] 42 00:02:10,229 --> 00:02:13,039 Randy, me desculpe chegou a isso, 43 00:02:13,060 --> 00:02:17,120 mas as coisas tinham que ser consertadas, e, bem, você é... 44 00:02:17,139 --> 00:02:18,999 -Eu sou o quê?! -Eh... 45 00:02:19,020 --> 00:02:22,010 você pode não ser exatamente bom em consertar as coisas? 46 00:02:22,030 --> 00:02:23,120 Diz quando?! 47 00:02:23,139 --> 00:02:27,069 [Murmurando] Números, números. 48 00:02:27,090 --> 00:02:29,090 [Engolindo em seco] 49 00:02:29,170 --> 00:02:31,190 [Grunhindo] 50 00:02:35,210 --> 00:02:37,150 Isso vai aguentar. 51 00:02:39,180 --> 00:02:42,060 Mas os reparos são minha vocação. 52 00:02:42,079 --> 00:02:43,209 Talvez encontre uma vocação diferente? 53 00:02:43,229 --> 00:02:45,179 Sim! Você é bom em muitas coisas. 54 00:02:45,199 --> 00:02:47,139 -Assistir compulsivamente. -Torrando pão? 55 00:02:47,159 --> 00:02:48,219 Não está usando camisa? 56 00:02:49,000 --> 00:02:52,060 Esses exemplos são uma merda e você sabe disso! 57 00:02:52,079 --> 00:02:55,129 Eu vou fazer o que incomodava o jovem os homens têm feito durante séculos - 58 00:02:55,150 --> 00:02:58,100 Vá... para... o mar. 59 00:03:00,090 --> 00:03:04,140 [Expira profundamente] Este é o meu lugar! 60 00:03:07,129 --> 00:03:10,179 [Metal rangendo] 61 00:03:10,199 --> 00:03:14,039 [buzina toca] 62 00:03:14,060 --> 00:03:15,220 [gritos, suspiros] 63 00:03:16,000 --> 00:03:18,100 [Kraken rugindo] 64 00:03:20,219 --> 00:03:23,059 [Tosse] 65 00:03:23,079 --> 00:03:24,149 Ah, não! 66 00:03:24,170 --> 00:03:27,100 Este é o meu pesadelo - sendo jogado fora 67 00:03:27,120 --> 00:03:28,220 em uma ilha deserta, 68 00:03:29,009 --> 00:03:31,109 como naquele filme de Tom Hanks. 69 00:03:31,129 --> 00:03:33,189 Qual era o nome daquele? 70 00:03:33,210 --> 00:03:36,030 Droga! 71 00:03:36,050 --> 00:03:37,190 [Gemidos] "Filmes de Tom Hanks"... 72 00:03:37,210 --> 00:03:39,130 [Celular toca] Ah, isso foi rápido. 73 00:03:39,150 --> 00:03:41,000 Tom Hanks estava em "Grande?" 74 00:03:41,020 --> 00:03:43,030 Huh. Aprenda algo novo todos os dias. 75 00:03:43,050 --> 00:03:47,020 Acesse a antiga Wikipedia aqui, aumenta o brilho... 76 00:03:47,039 --> 00:03:49,229 Melhor ler isso devagar para total compreensão... 77 00:03:50,009 --> 00:03:53,029 "Tom Hanks foi apresentado em muitos filmes 78 00:03:53,050 --> 00:03:57,210 incluindo aquele onde ele está encalhado sozinho, sozinho. 79 00:03:57,229 --> 00:04:00,169 O título desse filme é..." 80 00:04:00,189 --> 00:04:04,219 [Celular emite um bipe] Nãooooo! 81 00:04:05,000 --> 00:04:10,050 ♪♪ 82 00:04:10,069 --> 00:04:15,129 ♪♪ 83 00:04:15,150 --> 00:04:17,130 Nãooooo! 84 00:04:20,230 --> 00:04:22,140 Nãooooo! 85 00:04:24,230 --> 00:04:26,120 [grunhidos] 86 00:04:28,209 --> 00:04:30,149 [grunhidos, gemidos] 87 00:04:30,170 --> 00:04:33,130 Droga... [Gemendo] 88 00:04:33,149 --> 00:04:35,089 ♪ Martelos e pregos, martelos e pregos ♪ 89 00:04:35,110 --> 00:04:37,080 ♪ Pregos e martelos, uma escada ou duas ♪ 90 00:04:37,100 --> 00:04:39,130 Nós sabemos o que fazer. Bem apertado, canhoto solto! 91 00:04:39,149 --> 00:04:42,079 Precisa de mais calafetagem! -Você não pode consertar nada! 92 00:04:42,100 --> 00:04:45,050 Por que você está tentando, você é minúsculo?! 93 00:04:45,069 --> 00:04:47,059 [Descargas sanitárias] 94 00:04:47,079 --> 00:04:49,149 Como posso retribuir você? 95 00:04:49,170 --> 00:04:51,030 Aceito dinheiro, crédito, 96 00:04:51,050 --> 00:04:54,200 ou amor materno. 97 00:04:54,220 --> 00:04:58,000 Não pague a ele, Maaa! 98 00:04:58,019 --> 00:05:02,149 [Gritando] 99 00:05:02,170 --> 00:05:06,090 ♪ Handy Randy, Handy Randy, Handy Randy, Randy Hand ♪ ♪ [Os gritos continuam] 100 00:05:06,110 --> 00:05:08,180 O que é isso David Lynch besteira?! 101 00:05:08,199 --> 00:05:10,049 [Risos] 102 00:05:10,069 --> 00:05:12,099 [Gritos] 103 00:05:12,120 --> 00:05:13,210 [Gemidos] 104 00:05:13,230 --> 00:05:17,110 Bem, acho que encontrei minha verdadeira vocação... 105 00:05:17,129 --> 00:05:18,149 Morte. 106 00:05:18,170 --> 00:05:21,220 Leve-me agora, Deus cruel! 107 00:05:25,110 --> 00:05:28,010 Bob Vila de "Esta Casa Velha?" 108 00:05:28,029 --> 00:05:29,209 Tim Allen como aquele cara de "Melhoria da Casa" 109 00:05:29,230 --> 00:05:32,100 cujo nome eu esqueci? -[grunhido de "Melhoria da Casa"] 110 00:05:32,120 --> 00:05:34,000 -Homem Ikea? -[Pop] 111 00:05:34,019 --> 00:05:37,009 Prazer em carne você também! 112 00:05:37,029 --> 00:05:38,139 Vocês são lendas! 113 00:05:38,159 --> 00:05:40,109 Minha inspiração de faz-tudo. 114 00:05:40,129 --> 00:05:41,219 Estamos aqui para salvá-lo, Randy. 115 00:05:42,000 --> 00:05:44,140 Se você não se construir um abrigo e rápido, 116 00:05:44,159 --> 00:05:46,199 você vai morrer. 117 00:05:46,220 --> 00:05:48,060 [ Grunhindo ] Gruh-oh. 118 00:05:48,079 --> 00:05:51,089 Ah... não posso construir nada. Eu não sou útil. 119 00:05:51,110 --> 00:05:53,220 E mesmo se eu fosse, Não tenho ferramentas. 120 00:05:54,000 --> 00:05:56,150 Você tem o mais importante ferramenta de todos. 121 00:05:56,170 --> 00:05:58,050 [Pop] 122 00:05:58,069 --> 00:05:59,099 Eu? 123 00:05:59,120 --> 00:06:01,000 Exatamundo! 124 00:06:01,019 --> 00:06:02,059 Você tem razão. 125 00:06:02,079 --> 00:06:03,139 Eu sou uma ferramenta. 126 00:06:03,160 --> 00:06:05,120 Esse é o espírito. E não se preocupe, 127 00:06:05,139 --> 00:06:07,129 nós protegemos você, certo pessoal? 128 00:06:07,149 --> 00:06:09,039 [Grunhindo] 129 00:06:09,060 --> 00:06:16,140 ♪♪ 130 00:06:16,160 --> 00:06:17,230 [Árvore cai] 131 00:06:18,009 --> 00:06:23,099 ♪♪ 132 00:06:23,120 --> 00:06:28,200 ♪♪ 133 00:06:28,220 --> 00:06:31,030 [Grunhindo] 134 00:06:31,050 --> 00:06:32,120 [Dings, pops] 135 00:06:32,139 --> 00:06:37,999 ♪♪ 136 00:06:38,019 --> 00:06:41,099 [Pops, dings] [Broca zumbido] 137 00:06:41,120 --> 00:06:44,210 Você daria uma olhada nisso? 138 00:06:44,230 --> 00:06:46,040 Lar doce lar. 139 00:06:46,060 --> 00:06:48,060 Uma réplica exata do nosso prédio. 140 00:06:48,079 --> 00:06:49,179 O que vocês acham? 141 00:06:49,199 --> 00:06:51,049 [Como Josh] Que legal! 142 00:06:51,069 --> 00:06:53,039 [Feminino] Eu quero trazer tudo meus namorados aqui. 143 00:06:53,060 --> 00:06:56,120 Como uma mãe trabalhadora que quer ter tudo, adoro! 144 00:06:56,139 --> 00:06:59,179 E eu sou Alex! 145 00:06:59,199 --> 00:07:04,069 Filho, vou dizer isso no menos sotaque racista que posso! 146 00:07:04,089 --> 00:07:05,159 Você fez bem. 147 00:07:05,180 --> 00:07:08,120 Além disso, eu te amo agora. 148 00:07:08,139 --> 00:07:11,069 Obrigado, mãe. Construí tudo de memória. 149 00:07:11,089 --> 00:07:13,009 Cada detalhe é o mesmo - 150 00:07:13,029 --> 00:07:15,149 o chão está torto, as paredes são meio desajeitadas. 151 00:07:15,170 --> 00:07:18,070 Tem até aquele monstro entupimento do banheiro. 152 00:07:18,089 --> 00:07:19,159 [Risadas] Pensando bem, 153 00:07:19,180 --> 00:07:22,070 Eu poderia finalmente cuide disso. 154 00:07:25,129 --> 00:07:28,049 [Grunhindo] 155 00:07:28,069 --> 00:07:30,079 [Esforço] 156 00:07:33,139 --> 00:07:35,039 Que bunda?! 157 00:07:37,220 --> 00:07:40,040 [grita] 158 00:07:42,060 --> 00:07:45,110 Não! Mãe! 159 00:07:45,129 --> 00:07:49,999 [Chorando alto] 160 00:07:51,149 --> 00:07:54,139 [Chora] Me desculpe pela sua perda, Randy. 161 00:07:54,159 --> 00:07:59,069 [Chorando] Como isso pode ter acontecido? 162 00:08:02,060 --> 00:08:04,000 Não. [Murmurando] 163 00:08:04,019 --> 00:08:05,079 Ah, sim, não. 164 00:08:05,100 --> 00:08:06,150 [Dings] Ah. [Suspiros] 165 00:08:06,170 --> 00:08:08,010 [Gritando] 166 00:08:08,029 --> 00:08:12,099 ♪♪ 167 00:08:12,120 --> 00:08:14,120 Ah, não. Se a mãe consertar esse entupimento, 168 00:08:14,139 --> 00:08:17,039 a casa inteira vai desabar e esmague todo mundo! 169 00:08:17,060 --> 00:08:18,090 A menos que... 170 00:08:18,110 --> 00:08:21,180 A menos que eu os salve. [Trovão cai] 171 00:08:21,199 --> 00:08:22,219 [grunhidos] 172 00:08:23,000 --> 00:08:25,220 [Respirando pesadamente] 173 00:08:26,000 --> 00:08:28,060 [grunhidos] 174 00:08:28,079 --> 00:08:29,209 Obrigado, pessoal! 175 00:08:29,230 --> 00:08:33,040 Obrigado por me ensinar para dar o máximo à mão! 176 00:08:33,059 --> 00:08:35,139 Essa é uma maneira estranha de colocar isso, mas de nada. 177 00:08:35,159 --> 00:08:39,219 ♪♪ 178 00:08:40,000 --> 00:08:42,140 [grunhidos] 179 00:08:42,159 --> 00:08:46,049 [Tambore de aço tocando] 180 00:08:48,070 --> 00:08:50,150 Randy: [Respirando pesadamente] 181 00:08:50,169 --> 00:08:52,059 Cheguei tarde demais! 182 00:08:52,080 --> 00:08:53,200 [grita] Randi! 183 00:08:53,220 --> 00:08:57,080 Limpe essa obstrução e morreremos! 184 00:08:57,100 --> 00:08:59,020 Isso é um entupimento que suporta carga. 185 00:08:59,039 --> 00:09:00,139 Se você limpar sem substituir 186 00:09:00,159 --> 00:09:04,159 um apoio comparável, todo esse lugar vai abaixo. 187 00:09:04,179 --> 00:09:06,199 Sim, ok, amigo. 188 00:09:09,090 --> 00:09:11,060 [grunhidos] 189 00:09:11,080 --> 00:09:12,200 Proteja-se, mãe! 190 00:09:12,220 --> 00:09:16,090 [Grunhindo] 191 00:09:16,110 --> 00:09:18,000 Randi?! O que está acontecendo? 192 00:09:18,019 --> 00:09:20,109 Estou redirecionando todos os canos para limpar o entupimento. 193 00:09:20,129 --> 00:09:23,039 Vá para seus banheiros e espere pelo meu sinal! 194 00:09:23,059 --> 00:09:31,209 ♪♪ 195 00:09:31,230 --> 00:09:34,150 Chute de machado! [grunhidos] 196 00:09:34,169 --> 00:09:44,109 ♪♪ 197 00:09:44,129 --> 00:09:45,209 [Esforço] 198 00:09:45,230 --> 00:09:49,070 [assobia] 199 00:09:49,090 --> 00:09:51,030 Pasta de dente! 200 00:09:52,190 --> 00:09:55,050 [Sibilando] 201 00:09:56,100 --> 00:09:59,040 [Grunhindo] 202 00:09:59,059 --> 00:10:01,039 Seu filho da puta. 203 00:10:01,059 --> 00:10:09,119 ♪♪ 204 00:10:09,139 --> 00:10:12,009 Ok, pessoal! Na contagem de três, 205 00:10:12,029 --> 00:10:14,139 Quero que você dê a descarga! 206 00:10:14,159 --> 00:10:15,199 Eu não consigo! 207 00:10:15,220 --> 00:10:17,100 Você precisa! 208 00:10:17,120 --> 00:10:20,070 Três, dois, um! 209 00:10:20,090 --> 00:10:22,000 Fluuush! 210 00:10:22,019 --> 00:10:32,009 ♪♪ 211 00:10:32,029 --> 00:10:33,129 Isso vai aguentar. 212 00:10:33,149 --> 00:10:34,189 Uau-hoo-hoo! 213 00:10:34,210 --> 00:10:37,060 Você salvou a casa, querido! 214 00:10:37,080 --> 00:10:39,210 [Música da ilha tocando] 215 00:10:39,230 --> 00:10:47,010 ♪♪ 216 00:10:47,029 --> 00:10:54,049 ♪♪ 217 00:10:54,070 --> 00:11:01,090 ♪♪ 218 00:11:01,110 --> 00:11:03,080 E eu sou Alex! 219 00:11:08,230 --> 00:11:10,020 [Crianças rindo] 220 00:11:10,039 --> 00:11:11,139 Ugh, como é que cada criança 221 00:11:11,159 --> 00:11:14,139 parece que estão fazendo aniversário festa nas mesmas seis semanas? 222 00:11:14,159 --> 00:11:16,009 Ah, eles não são tão ruins. 223 00:11:16,029 --> 00:11:17,219 [grunhe, ri fracamente] 224 00:11:18,000 --> 00:11:20,030 Nós temos três mais neste fim de semana. 225 00:11:20,049 --> 00:11:22,019 Apenas três? Sortudo. 226 00:11:22,039 --> 00:11:23,099 Temos cinco. 227 00:11:23,120 --> 00:11:24,190 Vejo vocês... 228 00:11:24,210 --> 00:11:28,050 [Crianças rindo, gritando] 229 00:11:28,070 --> 00:11:36,020 ♪♪ 230 00:11:36,039 --> 00:11:43,209 ♪♪ 231 00:11:43,230 --> 00:11:45,030 Essa festa manda! 232 00:11:45,049 --> 00:11:48,059 Mal posso esperar pela minha festa próximo fim de semana. 233 00:11:48,080 --> 00:11:49,140 [Rindo nervosamente] Nós também... 234 00:11:49,159 --> 00:11:51,179 Mal posso esperar... [Ri fracamente] 235 00:11:51,200 --> 00:11:53,110 eu não aguento mais diversão forçada. 236 00:11:53,129 --> 00:11:55,179 Apenas me mate agora. [grita] 237 00:11:55,200 --> 00:11:58,110 [Gemidos] Obrigado. 238 00:11:58,129 --> 00:12:04,229 ♪♪ 239 00:12:05,009 --> 00:12:11,079 ♪♪ 240 00:12:11,100 --> 00:12:13,130 Ok, eu reservei o mágico para a festa de Candice, 241 00:12:13,149 --> 00:12:15,059 encomendei o bolo, Eu comprei as decorações, 242 00:12:15,080 --> 00:12:17,190 e marquei um pouco de Xanax para nos fazer passar por isso. 243 00:12:17,210 --> 00:12:19,230 Quando surgiram as festas de aniversário se tornou tão nada divertido? 244 00:12:20,009 --> 00:12:22,029 Sim, eu me sinto como os pais merece uma festa 245 00:12:22,049 --> 00:12:24,119 só por ir para todas essas festas. 246 00:12:24,139 --> 00:12:26,119 Espere, podemos fazer isso? Fazer o quê? 247 00:12:26,139 --> 00:12:30,139 Faça uma festa para o pais ao mesmo tempo como festa de Candice. 248 00:12:30,159 --> 00:12:33,029 Podemos fazer isso? 249 00:12:33,049 --> 00:12:35,119 Vou pegar Pearle para cuidar das crianças! Estou pedindo um barril. 250 00:12:35,139 --> 00:12:37,089 Oh, meu Deus, nós poderíamos fazer entrega de maconha. 251 00:12:37,110 --> 00:12:38,200 Siri, como você fazer peiote? 252 00:12:38,220 --> 00:12:41,180 Vamos comprar cocaína! 253 00:12:41,200 --> 00:12:43,170 Longe demais? Muito longe. 254 00:12:43,190 --> 00:12:47,170 [Crianças rindo, gritando] 255 00:12:47,190 --> 00:12:49,010 Ei! [Apita] 256 00:12:49,029 --> 00:12:51,049 Coloque esse ranho de volta no seu nariz! 257 00:12:51,070 --> 00:12:54,150 [Suspiros] Esse bolo é gigantesco. 258 00:12:54,169 --> 00:12:57,159 Aí vem a cavalaria! Mamãe, papai! 259 00:12:57,179 --> 00:12:59,109 Entre na casa do pula-pula comigo! 260 00:12:59,129 --> 00:13:00,189 É tão divertido! 261 00:13:00,210 --> 00:13:02,210 Temos que trazer isso para a garagem, querido. 262 00:13:02,230 --> 00:13:05,000 Você vai se divertir com seus amigos. 263 00:13:09,059 --> 00:13:10,159 Hum... 264 00:13:10,179 --> 00:13:13,229 [Música de dança eletrônica toca] 265 00:13:14,009 --> 00:13:16,099 É assim que você comemora aniversário de uma criança. 266 00:13:16,120 --> 00:13:19,000 Nenhuma merda de criança, apenas bebida. 267 00:13:19,019 --> 00:13:22,009 Uau! Biscoitos que você pode comer? 268 00:13:22,029 --> 00:13:23,089 Meu favorito! 269 00:13:23,110 --> 00:13:25,050 Somos os melhores pais. 270 00:13:25,070 --> 00:13:28,040 [Limpa a garganta] Candice... [risos] 271 00:13:28,059 --> 00:13:30,119 Você não deveria estar aqui. Mas você é. 272 00:13:30,139 --> 00:13:32,179 Uh, vamos sair do grande metal caixa de suco, querido. 273 00:13:32,200 --> 00:13:34,230 Pessoal, já voltamos. Beba! 274 00:13:35,009 --> 00:13:36,169 [Torcendo] 275 00:13:36,190 --> 00:13:39,060 Ei, olhe, o mágico está aqui! 276 00:13:39,080 --> 00:13:41,090 Você pode configurar lá e comece quando estiver pronto. 277 00:13:41,110 --> 00:13:43,220 O Incrível Sardini está sempre pronto! 278 00:13:44,000 --> 00:13:45,170 Mas onde estão os pais? 279 00:13:45,190 --> 00:13:47,060 Bem, tivemos essa ideia que os pais 280 00:13:47,080 --> 00:13:48,220 poderiam ter sua própria festa. 281 00:13:49,000 --> 00:13:50,230 Legal, certo? Nos cansamos do padrão 282 00:13:51,009 --> 00:13:52,099 coisa de festa de aniversário infantil. 283 00:13:52,120 --> 00:13:55,090 Mas a magia é para todas as idades entretenimento. 284 00:13:55,110 --> 00:13:57,200 Você não quer ver o visual nos rostos de seus filhos 285 00:13:57,220 --> 00:14:00,100 quando eu crio... ilusões? 286 00:14:00,120 --> 00:14:02,140 Sim... Tivemos uma ideia incrível 287 00:14:02,159 --> 00:14:04,159 que os pais poderia fazer uma festa. 288 00:14:04,179 --> 00:14:06,029 Então... 289 00:14:08,210 --> 00:14:10,110 Uh... 290 00:14:10,129 --> 00:14:12,079 [ofegante] 291 00:14:12,100 --> 00:14:14,160 [Torcendo] 292 00:14:14,179 --> 00:14:17,119 Oh, sim, saindo o pacote de seis! 293 00:14:17,139 --> 00:14:19,179 Uau! -Oh meu Deus. 294 00:14:19,200 --> 00:14:22,020 Não seria engraçado se todos nós namorassemos? 295 00:14:22,039 --> 00:14:24,079 Ha, vamos lá nu e lute! 296 00:14:24,100 --> 00:14:26,100 [grunhidos] -Ai! Estou triste. 297 00:14:26,120 --> 00:14:28,220 Que bunda?! Ficamos fora por cinco minutos! 298 00:14:29,000 --> 00:14:30,050 O que você esperava? 299 00:14:30,070 --> 00:14:31,180 Você deu um monte de pais um barril. 300 00:14:31,200 --> 00:14:34,060 Todo mundo sabe quando você tem crianças, vocês não conseguem segurar a bebida. 301 00:14:34,080 --> 00:14:37,140 Uau! Acabei de tomar uma Corona! 302 00:14:37,159 --> 00:14:39,149 [Gemidos] -[Suspiros] 303 00:14:39,169 --> 00:14:41,139 [Gemendo] 304 00:14:43,090 --> 00:14:46,210 E qual é a primeira regra do Clube da Luta Nua? 305 00:14:46,230 --> 00:14:49,100 Ei, algum nerd está fazendo mágica. 306 00:14:49,120 --> 00:14:51,020 Vamos tirar sarro dele. 307 00:14:51,039 --> 00:14:54,049 O que parece um lenço comum 308 00:14:54,070 --> 00:14:58,010 é na verdade um lenço mágico. [Pomba arrulhando] 309 00:14:58,029 --> 00:15:01,149 [Pais gritando indistintamente] Ok, pessoal. Vamos voltar para a garagem. 310 00:15:01,169 --> 00:15:03,229 -Dedão falso! -Magia é uma merda! 311 00:15:04,009 --> 00:15:05,219 Chupe o seu próprio [bip]! [Suspiros] 312 00:15:06,000 --> 00:15:08,150 Senhora! Há crianças aqui! 313 00:15:08,169 --> 00:15:10,089 [Torcendo] 314 00:15:10,110 --> 00:15:14,130 Ei crianças, observem-me fazer essa cerveja desaparecer. 315 00:15:14,149 --> 00:15:16,009 [Crianças eca] Cale a boca! 316 00:15:16,029 --> 00:15:18,009 É uma cerveja preta, e é o meu segundo! 317 00:15:18,029 --> 00:15:20,129 Senhoras e senhores, se todos pudessem, por favor, respeitem 318 00:15:20,149 --> 00:15:22,039 a arte da magia por um momento. 319 00:15:22,059 --> 00:15:25,119 [Vias e zombarias] 320 00:15:25,139 --> 00:15:27,219 Chega! Você queria uma festa 321 00:15:28,000 --> 00:15:31,120 sem filhos, você não fez isso? 322 00:15:31,139 --> 00:15:32,229 [conversa indistinta] 323 00:15:33,009 --> 00:15:36,049 Saia da cerimônia! 324 00:15:40,120 --> 00:15:41,230 [Pop] 325 00:15:43,100 --> 00:15:45,140 [Torcendo] 326 00:15:45,159 --> 00:15:47,129 Esse é um bom truque. 327 00:15:47,149 --> 00:15:49,219 eu fiz uma aula no Castelo Mágico, então... 328 00:15:50,000 --> 00:15:51,070 Uh... O que aconteceu? 329 00:15:51,090 --> 00:15:53,000 Ele acabou de... na verdade... 330 00:15:53,019 --> 00:15:55,039 O que você fez?! Onde estão as crianças?! 331 00:15:55,059 --> 00:15:58,039 Eu os enviei para algum lugar onde eles possam desfrute de uma verdadeira festa de aniversário, 332 00:15:58,059 --> 00:16:00,049 que você claramente não pode fornecer. 333 00:16:00,070 --> 00:16:03,120 Se você quiser, coloque os chapéus e vá buscá-los. 334 00:16:03,139 --> 00:16:06,049 [Estala o dedo] 335 00:16:06,070 --> 00:16:07,100 Alex, Bridgete! 336 00:16:07,120 --> 00:16:08,220 Mantenha os pais distraídos. 337 00:16:09,000 --> 00:16:11,170 Ei, acho que há algum pizzas artesanais 338 00:16:11,190 --> 00:16:12,210 na garagem... 339 00:16:12,230 --> 00:16:16,140 Pronto? Vamos fazer isso. 340 00:16:16,159 --> 00:16:18,139 [Pop] 341 00:16:18,159 --> 00:16:20,079 [Ambos suspiram] 342 00:16:20,100 --> 00:16:21,130 Onde diabos estamos? 343 00:16:21,149 --> 00:16:24,999 Gifty: Aniversário Mundial, seu feijão bobo! 344 00:16:25,019 --> 00:16:28,039 Uma terra de diversão ininterrupta onde está a moeda ri 345 00:16:28,059 --> 00:16:30,169 e é ilegal franzir a testa! 346 00:16:30,190 --> 00:16:32,150 Brincadeirinha, nós não ter governo aqui. 347 00:16:32,169 --> 00:16:35,069 Tudo bem... Onde estão as crianças? 348 00:16:35,090 --> 00:16:39,000 Eles estão no topo do Monte Bolo no Castelo Joy! 349 00:16:39,019 --> 00:16:42,069 Viva, Castelo Joy! 350 00:16:42,090 --> 00:16:44,060 [Crianças gritando] 351 00:16:44,080 --> 00:16:46,120 E o que acontece no Castelo Joy? 352 00:16:46,139 --> 00:16:49,099 Uma festa de aniversário sem fim! É como Chuck E. Cheese, 353 00:16:49,120 --> 00:16:51,230 exceto que em breve seus filhos irão esqueça que eles ainda têm pais... 354 00:16:52,009 --> 00:16:54,099 [distorcido] e escolha ficar aqui por toda a eternidade. 355 00:16:54,120 --> 00:16:56,100 [Voz normal] Sim! 356 00:16:56,120 --> 00:16:58,130 [Dings] Este lugar é um pesadelo. 357 00:16:58,149 --> 00:17:00,009 Vamos! 358 00:17:02,220 --> 00:17:04,100 [Rosnando] 359 00:17:04,119 --> 00:17:12,189 ♪♪ 360 00:17:12,210 --> 00:17:21,060 ♪♪ 361 00:17:21,079 --> 00:17:29,159 ♪♪ 362 00:17:29,180 --> 00:17:31,020 [Gritando] 363 00:17:31,039 --> 00:17:33,089 [Mastigando] 364 00:17:33,109 --> 00:17:42,029 ♪♪ 365 00:17:42,049 --> 00:17:43,079 [Ambos suspiram] 366 00:17:43,099 --> 00:17:45,109 [Balões rangendo] 367 00:17:45,130 --> 00:17:51,110 ♪♪ 368 00:17:51,130 --> 00:17:52,180 [Crianças gritando] 369 00:17:52,200 --> 00:17:54,100 Candice? Estamos chegando! 370 00:17:54,119 --> 00:17:56,029 [Os gritos continuam] 371 00:17:56,049 --> 00:18:01,039 [Crianças comemorando] 372 00:18:01,059 --> 00:18:03,109 Candice? 373 00:18:03,130 --> 00:18:06,120 Você está bem? Candice? 374 00:18:06,140 --> 00:18:08,120 [Risos] Entendi! [Ambos suspiram] 375 00:18:08,140 --> 00:18:10,070 Juntos: Sardini! 376 00:18:10,089 --> 00:18:12,139 [Crianças gemendo] 377 00:18:14,150 --> 00:18:16,000 Devolva-nos nossa filha, Sardinha. 378 00:18:16,019 --> 00:18:17,109 Nós sobrevivemos todos os seus desafios. 379 00:18:17,130 --> 00:18:20,040 [Risos] Mas o mais desafios importantes 380 00:18:20,059 --> 00:18:23,179 ainda estão por vir. [grunhidos] 381 00:18:23,200 --> 00:18:26,040 [Ambos gritam] 382 00:18:26,059 --> 00:18:29,139 Primeiro você deve selecionar todas as imagens 383 00:18:29,160 --> 00:18:31,070 com semáforos neles! 384 00:18:31,089 --> 00:18:32,099 Realmente? 385 00:18:32,119 --> 00:18:34,009 Desculpe, faz parte do procedimento. 386 00:18:34,029 --> 00:18:37,039 Precisamos ter certeza você não é um bot. 387 00:18:37,059 --> 00:18:39,019 [Visualização da janela] 388 00:18:39,039 --> 00:18:40,079 [Sinos da janela] 389 00:18:40,099 --> 00:18:42,159 Legal, Em! 390 00:18:42,180 --> 00:18:46,210 A seguir, um teste de quão bem você conhece sua filha. 391 00:18:47,000 --> 00:18:48,150 [Toca sinistro de órgão] 392 00:18:48,170 --> 00:18:53,100 Qual é o favorito dela tipo de bolo de aniversário? 393 00:18:55,119 --> 00:18:59,059 Fácil, ela gosta de morangos. 394 00:18:59,079 --> 00:19:00,189 Não! [Órgão toca] 395 00:19:00,210 --> 00:19:03,010 [Gritos] Não! 396 00:19:03,029 --> 00:19:04,139 É uma pergunta capciosa! 397 00:19:04,160 --> 00:19:06,000 Candice adora todos os bolos. 398 00:19:06,019 --> 00:19:08,139 O favorito dela será o maior deles. 399 00:19:08,160 --> 00:19:10,100 Oh sim! 400 00:19:12,039 --> 00:19:13,219 Muito bom. 401 00:19:14,000 --> 00:19:19,070 Agora, qual é o favorito dela atividade de aniversário? 402 00:19:21,000 --> 00:19:23,010 Bem, ela disse que queria para pular conosco. 403 00:19:23,029 --> 00:19:24,149 Mas lembre-se de quão difícil ela riu 404 00:19:24,170 --> 00:19:27,010 quando tocamos cadeiras musicais e eu caí de cara no chão? 405 00:19:27,029 --> 00:19:29,029 Ela também adora quando eu balanço a piñata. 406 00:19:29,049 --> 00:19:31,159 Não se preocupem, crianças! Se eles errarem, 407 00:19:31,180 --> 00:19:33,010 você vai gastar o resto dos seus dias 408 00:19:33,029 --> 00:19:35,219 vivendo de alimentos nutritivos Wafers Necco! 409 00:19:36,000 --> 00:19:37,160 Sim! 410 00:19:37,180 --> 00:19:39,020 [Rugindo] 411 00:19:39,039 --> 00:19:41,099 Poderia ser qualquer uma dessas coisas. 412 00:19:41,119 --> 00:19:43,119 Essa é a resposta. É tudo isso. 413 00:19:43,140 --> 00:19:46,060 Sua atividade favorita é o que ela faz conosco. 414 00:19:46,079 --> 00:19:49,189 Você está correto! 415 00:19:49,210 --> 00:19:51,220 Mas para o seu teste final, 416 00:19:52,000 --> 00:19:55,110 responda a pergunta de um convidado especial. 417 00:19:57,170 --> 00:19:58,220 Mãe, pai? 418 00:19:59,000 --> 00:20:00,140 Candice! [Respirando pesadamente] 419 00:20:00,160 --> 00:20:04,090 Ah-ah-ah, primeiro você responde a pergunta. 420 00:20:04,109 --> 00:20:05,169 Uh... 421 00:20:05,190 --> 00:20:08,010 Por que vocês querem gastar tempo na garagem 422 00:20:08,029 --> 00:20:10,169 em vez de comigo? 423 00:20:10,190 --> 00:20:13,050 Nós estragamos tudo, querido. Não queríamos ignorar você. 424 00:20:13,069 --> 00:20:15,109 Nós só queríamos fazer algo bom para os pais, 425 00:20:15,130 --> 00:20:16,210 e nós temos embrulhado nisso. 426 00:20:16,230 --> 00:20:19,070 Às vezes os pais querem para se divertir como adulto, 427 00:20:19,089 --> 00:20:22,029 mas éramos egoístas. Hoje deveria ter sido sobre você. 428 00:20:22,049 --> 00:20:25,139 E para me mostrar o quanto você está arrependido você vai me dar um iPad Pro? 429 00:20:25,160 --> 00:20:27,050 Bem... [Ambos rindo nervosamente] 430 00:20:27,069 --> 00:20:29,209 Ótimo. Sardini incrível, esse lugar é legal, 431 00:20:29,230 --> 00:20:32,230 mas eu gostaria para terminar minha festa em casa. 432 00:20:33,009 --> 00:20:35,199 Muito bem. 433 00:20:35,220 --> 00:20:37,050 -Candice! -Candice! 434 00:20:37,069 --> 00:20:38,129 Parabéns, pais. 435 00:20:38,150 --> 00:20:41,190 Você aprendeu a verdade significado dos aniversários. 436 00:20:41,210 --> 00:20:43,090 Viva! 437 00:20:43,109 --> 00:20:47,049 [Hackear] 438 00:20:47,069 --> 00:20:49,159 Você está livre para ir. 439 00:20:49,180 --> 00:20:52,080 Candice, devo admitir eu estava esperando 440 00:20:52,099 --> 00:20:54,199 você escolheria para ficar aqui comigo. 441 00:20:54,220 --> 00:20:57,210 Você vê, eu não tenho filhos de minha autoria. 442 00:20:57,230 --> 00:20:59,050 Eu não posso tê-los. 443 00:20:59,069 --> 00:21:01,009 Acidente de skate quando eu era adolescente. 444 00:21:01,029 --> 00:21:02,199 Eu estava fazendo um truque em um corrimão. 445 00:21:02,220 --> 00:21:05,040 Eu acho que você pode imaginar como foi isso. [Inaudível] 446 00:21:05,059 --> 00:21:07,119 A única coisa isso dá propósito à minha vida 447 00:21:07,140 --> 00:21:11,120 está deixando as crianças d-- d-- 448 00:21:11,140 --> 00:21:13,110 Acho que é só você e eu novamente. 449 00:21:13,130 --> 00:21:15,000 Pronto, pronto, Sardini. 450 00:21:15,019 --> 00:21:18,159 [Sorvendo] Ambos gemendo] 451 00:21:18,180 --> 00:21:21,040 Desembrulhe-me... Ah, sim, mmm... 452 00:21:21,059 --> 00:21:23,009 Ah, Gifty... 453 00:21:23,029 --> 00:21:27,079 [Pais roncando] E apenas a 12ª coisa um verdadeiro garoto dos anos 90 vai se lembrar... 454 00:21:27,099 --> 00:21:29,089 é Tamagotchis. 455 00:21:29,109 --> 00:21:30,159 [Ronco] 456 00:21:30,180 --> 00:21:33,100 Ei, eu pensei que eles nunca iriam adormecer. 457 00:21:33,119 --> 00:21:36,129 Ah, eles parecem tão pacíficos. 458 00:21:36,150 --> 00:21:39,110 [Aplausos e risadas] E-eu estou acordado! 459 00:21:39,130 --> 00:21:41,190 Eu estava observando eles o tempo todo tempo. [Respira profundamente] 460 00:21:41,210 --> 00:21:45,100 [Sussurrando] Shhh! Acabamos de derrubá-los! 461 00:21:45,119 --> 00:21:46,209 Posso entrar na casa inflável? 462 00:21:46,230 --> 00:21:49,120 Com vocês? -Vamos entrar naquela casa pula-pula. 463 00:21:49,140 --> 00:21:51,130 Como uma família! 464 00:21:51,150 --> 00:21:55,190 [Risos] 465 00:21:55,210 --> 00:21:57,220 Ei, ei, ei, conte-me mais sobre isso 466 00:21:58,000 --> 00:22:00,050 renda básica universal. 467 00:22:00,069 --> 00:22:04,059 [Música de dança eletrônica toca] 468 00:22:04,079 --> 00:22:06,129 Ei, cara, você faz isso. 469 00:22:06,150 --> 00:22:16,100 ♪♪ 470 00:22:16,119 --> 00:22:26,059 ♪♪ 471 00:22:26,079 --> 00:22:36,009 ♪♪ 472 00:22:36,029 --> 00:22:45,209 ♪♪ 473 00:22:45,230 --> 00:22:55,200 ♪♪