1
00:00:05,000 --> 00:00:06,120
[Música rock toca]

2
00:00:06,139 --> 00:00:08,189
[Blips de celular]
[Porta abre]

3
00:00:08,210 --> 00:00:14,100
♪♪

4
00:00:14,119 --> 00:00:16,169
[Gemendo]

5
00:00:16,190 --> 00:00:20,210
♪♪

6
00:00:20,230 --> 00:00:24,140
[Celulares tocando]

7
00:00:24,160 --> 00:00:26,080
[Celulares clicando]

8
00:00:26,100 --> 00:00:31,100
[Blipping continua]

9
00:00:31,120 --> 00:00:32,200
[Arma de tatuagem zumbindo]

10
00:00:32,219 --> 00:00:34,089
[Obturador da câmera clica]

11
00:00:34,109 --> 00:00:42,129
♪♪

12
00:00:42,149 --> 00:00:45,039
[Blipping continua]

13
00:00:45,060 --> 00:00:51,030
♪♪

14
00:00:51,049 --> 00:00:53,049
[Registro de arranhões]

15
00:00:53,070 --> 00:00:56,110
[Coro vocalizando]

16
00:00:56,130 --> 00:01:04,070
♪♪

17
00:01:04,090 --> 00:01:06,070
[Celular apita]

18
00:01:06,090 --> 00:01:07,110
Derek!

19
00:01:07,129 --> 00:01:09,009
[Celular toca]

20
00:01:09,030 --> 00:01:12,020
[geme alto]
Agora não, Beyoncé!

21
00:01:12,039 --> 00:01:18,169
♪♪

22
00:01:18,189 --> 00:01:25,079
♪♪

23
00:01:25,099 --> 00:01:26,219
Fiquei fantasma de novo!

24
00:01:27,000 --> 00:01:29,150
Por que é tão difícil encontrar um cara
quem não vai embora?

25
00:01:29,170 --> 00:01:32,110
Acredite em mim, um dia você
encontre seu par perfeito.

26
00:01:32,129 --> 00:01:34,009
Eu fiz!
[Porta abre]

27
00:01:34,030 --> 00:01:36,200
-Temos um sofá de rua!
-Ah, claro que não!

28
00:01:36,219 --> 00:01:39,039
Nós concordamos -
chega de móveis de lixo!

29
00:01:39,060 --> 00:01:40,150
[ Choramingando ] Mas eu quero.

30
00:01:40,170 --> 00:01:42,210
Oh, nós temos aquela conta poupança
você queria...

31
00:01:42,229 --> 00:01:44,219
Mas precisávamos disso!

32
00:01:45,000 --> 00:01:46,090
[Expira bruscamente]
Tudo bem.

33
00:01:46,109 --> 00:01:50,089
Sim!
Com licença, senhoras.

34
00:01:50,109 --> 00:01:53,149
[Josh e Alex riem]

35
00:01:53,170 --> 00:01:55,160
Eu não posso acreditar que carregamos isso
15 blocos!

36
00:01:55,180 --> 00:01:57,050
Vai ser tão bom
sentar nele.

37
00:01:57,069 --> 00:01:59,159
Ho-ho, cara.
Ok, aqui vamos nós.

38
00:01:59,180 --> 00:02:02,110
Tenho que acertar.
Tenho que acertar.
Tenho que aquecer minhas bochechas.

39
00:02:02,129 --> 00:02:04,169
Assim como colocar um
pescar em um aquário, você
sabe o que estou dizendo.

40
00:02:04,189 --> 00:02:07,009
Pessoal, vocês podem, por favor, tom
baixou um pouco.

41
00:02:07,030 --> 00:02:08,080
Bridgette acabou de ser fantasma.

42
00:02:08,099 --> 00:02:11,159
[Garrando alto]

43
00:02:11,180 --> 00:02:13,040
Uau, desculpe.

44
00:02:13,060 --> 00:02:14,180
Você sabe o que pode ajudar?
[Ri nervosamente]

45
00:02:14,199 --> 00:02:16,999
As propriedades curativas
de um confortável sofá de rua.

46
00:02:17,020 --> 00:02:19,010
Uau!
-[Soluçando]
[Batida das molas]

47
00:02:19,030 --> 00:02:21,100
Ah, na verdade, eu estava
pensando que todos nós poderíamos
sente-se nisso agora.

48
00:02:21,120 --> 00:02:24,030
[Bridgette chorando alto]
Ah, não!

49
00:02:24,050 --> 00:02:26,040
E-eu-eu-está legal.
Eu posso esperar.

50
00:02:26,060 --> 00:02:30,050
[Grilos cantando]

51
00:02:30,069 --> 00:02:31,139
[Expira pesadamente]

52
00:02:31,159 --> 00:02:34,159
Vocês todos parecem
você vai me fantasiar também.

53
00:02:34,180 --> 00:02:37,050
[Suspira pesadamente]

54
00:02:37,069 --> 00:02:40,179
Linda mademoiselle,
por que tão triste?

55
00:02:40,199 --> 00:02:41,219
[Gritos]

56
00:02:42,000 --> 00:02:43,090
Perdoe-me, mon chérie.

57
00:02:43,110 --> 00:02:46,010
eu não fiz corretamente
me apresentei.

58
00:02:46,030 --> 00:02:49,000
Meu nome é
Henri Dubois Moureau V.

59
00:02:49,020 --> 00:02:51,030
Meu pai era
o Duque D'Orléans.

60
00:02:51,050 --> 00:02:53,200
Hum, eu sou... eu sou Bridgette.
Uh...

61
00:02:53,219 --> 00:02:55,169
Meu pai é farmacêutico.

62
00:02:55,189 --> 00:02:57,219
Bem, ele deve ser o rei
dos farmacêuticos

63
00:02:58,000 --> 00:03:00,080
porque ele levantou
uma princesa, hein?

64
00:03:00,099 --> 00:03:03,079
[Gemido de risada]
Ah! [Risos]

65
00:03:03,099 --> 00:03:04,999
Ok, tudo sobre isso
está funcionando para mim.

66
00:03:05,020 --> 00:03:07,180
Mas você está, tipo, morto, certo?
O que é isso?

67
00:03:07,199 --> 00:03:12,049
Henri: Eu já fui da França
designer de móveis de primeira linha...
[tocando cravo]

68
00:03:12,069 --> 00:03:13,109
[Multidão suspira]

69
00:03:13,129 --> 00:03:15,149
...e é o melhor solteiro.

70
00:03:15,169 --> 00:03:20,029
♪♪

71
00:03:20,050 --> 00:03:21,220
Fiz amor com mulheres bonitas,

72
00:03:22,000 --> 00:03:24,050
e em troca,
eles fizeram amor comigo.

73
00:03:24,069 --> 00:03:25,099
[Mulher, ohh]

74
00:03:25,120 --> 00:03:26,160
Mas eu fui infiel.

75
00:03:26,180 --> 00:03:28,220
[Gemendo] Ah. Oh! Oh!

76
00:03:29,009 --> 00:03:32,089
E alguns ficaram com ciúmes.
[Gritos]

77
00:03:32,110 --> 00:03:34,130
[A foice treme]

78
00:03:34,150 --> 00:03:36,190
Eu morri neste mesmo sofá.

79
00:03:36,210 --> 00:03:38,230
Então você está amarrado a este sofá
para sempre?

80
00:03:39,009 --> 00:03:41,059
Até eu completar
meu negócio inacabado,

81
00:03:41,079 --> 00:03:42,159
seja lá o que for.

82
00:03:42,180 --> 00:03:44,230
E você,
por que é que meu sofá

83
00:03:45,009 --> 00:03:46,199
está manchado com suas lágrimas?

84
00:03:46,219 --> 00:03:49,209
Ah, fiquei triste porque gente
continue me fantasiando.

85
00:03:49,229 --> 00:03:51,229
Sem ofensa.
Fantasmas?

86
00:03:52,009 --> 00:03:53,159
O que é esse "fantasma"?

87
00:03:53,180 --> 00:03:56,150
É quando um cara larga
você sem contar
você e desaparece.

88
00:03:56,170 --> 00:03:59,000
Isto é, como você diz,
indignação!

89
00:03:59,020 --> 00:04:01,120
Eu nunca iria fantasiar você,
doce Bridgete.

90
00:04:01,139 --> 00:04:02,199
Oh sério?

91
00:04:02,219 --> 00:04:05,169
Então, hum... [risos]
o que você vai fazer mais tarde?

92
00:04:07,099 --> 00:04:10,029
[Multidão aplaude]

93
00:04:10,050 --> 00:04:11,160
[Multidão suspira]

94
00:04:13,090 --> 00:04:14,150
[Beijos]

95
00:04:14,169 --> 00:04:20,139
♪♪

96
00:04:20,160 --> 00:04:26,080
♪♪

97
00:04:26,100 --> 00:04:28,200
[Cavaleiros gritando]
[Obturador da câmera clica]

98
00:04:28,220 --> 00:04:37,080
♪♪

99
00:04:37,100 --> 00:04:45,170
♪♪

100
00:04:45,189 --> 00:04:48,029
Seu novo namorado
parece incrível.

101
00:04:48,050 --> 00:04:50,100
Henri e eu temos tanto
em comum.

102
00:04:50,120 --> 00:04:52,050
Ele também odeia vadias falsas.

103
00:04:52,069 --> 00:04:54,129
-Com licença, Candice.
-Já ouvi coisas piores.

104
00:04:54,149 --> 00:04:56,049
Bem, estou feliz
você encontrou alguém.

105
00:04:56,069 --> 00:04:59,009
Ok, só para ficar claro,
isso não é um relacionamento.

106
00:04:59,029 --> 00:05:00,049
Isso é assustador.

107
00:05:00,069 --> 00:05:01,999
Eu sabia que você ia ser
assim.

108
00:05:02,019 --> 00:05:03,109
Você não gosta dele
porque ele é francês.

109
00:05:03,129 --> 00:05:06,149
Não está ajudando, mas está
principalmente porque ele está morto.

110
00:05:06,170 --> 00:05:08,190
Quero dizer, como você está?
vai fazer sexo?

111
00:05:08,209 --> 00:05:10,049
Você não gostaria de saber?

112
00:05:10,069 --> 00:05:12,009
♪ Uau... ♪

113
00:05:12,029 --> 00:05:13,049
[Bata na porta]
Entre.

114
00:05:13,069 --> 00:05:16,069
[Porta abre]
♪ Meu amor ♪

115
00:05:16,089 --> 00:05:18,139
Obrigado por concordar
para ser nosso navio, Randy.

116
00:05:18,160 --> 00:05:21,050
Qualquer coisa por
um amigo-barra-inquilino.

117
00:05:21,069 --> 00:05:24,049
Vamos fazer isso.
♪ Eu tenho fome de ♪

118
00:05:24,069 --> 00:05:27,999
♪ Seu toque ♪

119
00:05:28,019 --> 00:05:30,219
♪ Um longo ♪

120
00:05:31,000 --> 00:05:34,070
♪ Tempo solitário ♪

121
00:05:34,090 --> 00:05:35,110
Hum.

122
00:05:35,129 --> 00:05:38,169
[Ambos gemendo]
Ah, sim.

123
00:05:38,189 --> 00:05:42,009
[Randy gritando ritmicamente]
♪ E tempo ♪

124
00:05:42,029 --> 00:05:44,189
♪ Passa ♪
[A gritaria continua]

125
00:05:44,209 --> 00:05:46,079
[Gritando]

126
00:05:46,100 --> 00:05:48,050
♪ Tão devagar]
Ela se moveu
o sofá aí?

127
00:05:48,069 --> 00:05:49,229
Eu não tive chance
sentar nele ainda.

128
00:05:50,009 --> 00:05:52,129
♪ E tempo ♪
Não... entre aí!

129
00:05:52,149 --> 00:05:56,099
[Soluçando]
♪ Pode fazer muito ♪

130
00:05:56,120 --> 00:06:00,120
♪ Você está ♪

131
00:06:00,139 --> 00:06:03,099
[Ronco]

132
00:06:03,120 --> 00:06:06,130
[Grunhindo]
[Cantarolando sonolento]

133
00:06:06,149 --> 00:06:10,119
[Tosse] Eca, nojento.
[Murmurando durante o sono]

134
00:06:10,139 --> 00:06:12,229
Bruto. [grunhidos]

135
00:06:13,009 --> 00:06:14,099
Eca.

136
00:06:17,149 --> 00:06:20,109
Bom dia, meu amor.
[Risadas]

137
00:06:20,129 --> 00:06:21,219
Que linda manhã

138
00:06:22,000 --> 00:06:25,160
depois de tão lindo
noite de fazer amor.

139
00:06:25,180 --> 00:06:28,190
Sim, foi... ótimo.
[Risadas]

140
00:06:28,209 --> 00:06:30,109
Estou acostumado
dormindo sozinho.

141
00:06:30,129 --> 00:06:33,139
Bem, você nunca vai
tenho que fazer de novo.

142
00:06:33,159 --> 00:06:35,999
Uh, eu preciso entrar aqui.

143
00:06:41,090 --> 00:06:43,080
Perdão,
está tudo bem?

144
00:06:43,100 --> 00:06:45,030
Sim, está tudo bem.
Ótimo.

145
00:06:47,100 --> 00:06:51,210
♪♪

146
00:06:51,230 --> 00:06:54,010
Eu disse que você poderia ir embora
uma escova de dente aqui?

147
00:06:54,029 --> 00:06:55,229
[Risadas]
Não, mas, uh, eu, hum,

148
00:06:56,009 --> 00:06:57,139
como você diz, presumido,

149
00:06:57,159 --> 00:06:59,139
ah, já que moramos juntos.

150
00:06:59,159 --> 00:07:03,159
[Cantarolando]

151
00:07:03,180 --> 00:07:06,030
Você conhecia a palavra
foi "assumido".

152
00:07:06,050 --> 00:07:08,020
[Porta bate]

153
00:07:08,040 --> 00:07:12,020
Bridgette, peço desculpas
se fiz algo que ofendesse.
[tocando cravo]

154
00:07:12,040 --> 00:07:14,220
Eu - eu espero
você pode me perdoar.

155
00:07:15,000 --> 00:07:18,110
Sim, nojento.
Eu não gosto muito de chocolate.

156
00:07:18,129 --> 00:07:19,209
[Porta fecha]

157
00:07:19,230 --> 00:07:21,140
[clique no celular]
Bridgete...

158
00:07:21,160 --> 00:07:23,110
[Raspagem do sofá]
...eu tenho
uma linda surpresa

159
00:07:23,129 --> 00:07:25,219
para uma bela dama.

160
00:07:26,000 --> 00:07:28,180
Greeeaat.
Mais coisas mortas.

161
00:07:28,199 --> 00:07:31,129
[O cravo continua]

162
00:07:31,149 --> 00:07:34,179
Bridgette, eu expressei
minha paixão por você

163
00:07:34,199 --> 00:07:37,039
através do meio
de pintura.

164
00:07:37,060 --> 00:07:39,080
Eu também escrevi uma ópera
sobre seu rosto.

165
00:07:39,100 --> 00:07:41,090
Uh-huh.
[suspira profundamente]

166
00:07:41,110 --> 00:07:43,170
Eu acho que isso não importa.
[Risadas]

167
00:07:43,189 --> 00:07:46,059
Nada que eu faça
parece importar.
[Monótono]
O que você quer dizer?

168
00:07:46,079 --> 00:07:47,229
Você é o melhor...
Sim...

169
00:07:48,009 --> 00:07:50,199
É por isso
você colocou zis?!

170
00:07:50,220 --> 00:07:52,110
O que?
É meu filme favorito.

171
00:07:52,129 --> 00:07:54,209
[Chora]
Por que você ficou com tanto frio?

172
00:07:54,230 --> 00:07:56,170
[Celular tocando]
Ah, desculpe.
Estou recebendo uma ligação.

173
00:07:56,189 --> 00:07:59,129
Ah, é isso!
Bridgette clássica.

174
00:07:59,149 --> 00:08:02,069
Zings ficam difíceis
e você fugiu

175
00:08:02,089 --> 00:08:04,009
para o telefonema falso!

176
00:08:04,029 --> 00:08:05,209
[Sussurrando] Shh!
Você está sendo um idiota!

177
00:08:05,230 --> 00:08:07,230
Sim, eu tenho tempo
para uma pesquisa.

178
00:08:08,009 --> 00:08:09,089
Ah! Bridgete!

179
00:08:09,110 --> 00:08:12,020
Você está me destruindo!

180
00:08:13,069 --> 00:08:16,009
[Ugh] Tanto faz.
Como se eu não tivesse mais três.

181
00:08:16,029 --> 00:08:17,189
Não, não, não.
Você não vai a lugar nenhum

182
00:08:17,209 --> 00:08:22,099
até você me dizer
por que você está tão chateado comigo.

183
00:08:22,120 --> 00:08:24,150
Ei pessoal, tudo bem
se eu sentar no...

184
00:08:24,170 --> 00:08:26,200
[Discussão indistinta]

185
00:08:26,220 --> 00:08:29,030
Ah, cara...
Chateado?

186
00:08:29,050 --> 00:08:33,020
Como eu poderia ficar chateado com um
cara morto que está acorrentado a um
sofá e nunca mais pode sair?!

187
00:08:33,039 --> 00:08:34,059
É isso que você deseja?

188
00:08:34,080 --> 00:08:36,060
Você gostaria que eu pudesse, uh,
fantasma você?

189
00:08:36,080 --> 00:08:38,140
Por favor!
Você está sendo ridículo!

190
00:08:38,159 --> 00:08:40,119
Por que eu iria querer um cara...

191
00:08:40,139 --> 00:08:42,149
fantasma... eu?

192
00:08:44,179 --> 00:08:46,109
Ei, eu estava pensando,
talvez eu pudesse ir embora

193
00:08:46,129 --> 00:08:49,219
uma escova de dentes
na sua casa?

194
00:08:50,000 --> 00:08:51,140
Eca.
Leve-me ao Wetzel's

195
00:08:51,159 --> 00:08:54,059
e não me envergonhe.

196
00:08:54,080 --> 00:08:57,060
[Sussurrando] Psiu,
Eu comprei uma escova de dente
para sair em sua casa.

197
00:08:57,080 --> 00:08:59,070
[Suspiros]

198
00:08:59,090 --> 00:09:02,100
[Esforço]

199
00:09:03,179 --> 00:09:07,149
Bridgette, eu tenho algo
Eu quero ficar na sua casa.

200
00:09:11,110 --> 00:09:13,000
O que -- O que você--

201
00:09:13,019 --> 00:09:16,049
Bridgette, eu te amo!

202
00:09:16,070 --> 00:09:19,010
Ah Merda. Eu sou o idiota.

203
00:09:23,009 --> 00:09:25,189
Então, me desculpe
pela forma como me comportei.

204
00:09:25,210 --> 00:09:27,030
Você sabe como as mulheres
estão condicionados a serem

205
00:09:27,049 --> 00:09:28,129
não conflituoso
com caras

206
00:09:28,149 --> 00:09:31,009
para que eles não sejam assassinados
ou trancado em um porão?

207
00:09:31,029 --> 00:09:32,099
Sim, claro.

208
00:09:32,120 --> 00:09:35,030
Eu percebi que é por isso
Eu saboto relacionamentos

209
00:09:35,049 --> 00:09:37,009
quando eu só quero eles
terminar.

210
00:09:37,029 --> 00:09:39,049
Em vez de apenas
interrompendo as coisas,

211
00:09:39,070 --> 00:09:40,230
Eu forço os caras a me fantasiarem.

212
00:09:41,009 --> 00:09:45,159
Então, você quer quebrar as coisas
desligue com você?

213
00:09:45,179 --> 00:09:49,019
Você é realmente,
realmente um grande fantasma.

214
00:09:49,039 --> 00:09:51,129
E se eu estivesse pronto,
ou se você estivesse vivo,

215
00:09:51,149 --> 00:09:53,039
talvez isso fosse
diferente.

216
00:09:53,059 --> 00:09:56,079
[Suspira] Eu entendo.
Você faz?

217
00:09:56,100 --> 00:09:57,150
Tem certeza que não quer
gritar comigo

218
00:09:57,169 --> 00:09:59,039
na parte de trás de um Uber
ou algo assim?

219
00:09:59,059 --> 00:10:02,109
Não, não, não.
Cansei de desrespeitar as mulheres.

220
00:10:02,129 --> 00:10:05,119
Quando eu estava entre os vivos,
Eu era um canalha, um trapaceiro.

221
00:10:05,139 --> 00:10:09,039
Magoei todas as mulheres que amei,
e isso me matou.

222
00:10:09,059 --> 00:10:12,129
Machucar pessoas... machucar pessoas.
Ah...

223
00:10:12,149 --> 00:10:14,079
Eu não quero machucar você.

224
00:10:14,100 --> 00:10:15,170
Nem eu você.

225
00:10:15,190 --> 00:10:19,050
Eu quero que você seja feliz.
[Chorando e rindo]

226
00:10:19,070 --> 00:10:23,080
Eu não posso acreditar
quão madura é essa separação.

227
00:10:23,100 --> 00:10:25,180
[Uau]

228
00:10:25,200 --> 00:10:28,090
Meu Deus!

229
00:10:28,110 --> 00:10:29,180
O que está acontecendo?

230
00:10:29,200 --> 00:10:31,190
Meu negócio inacabado!

231
00:10:31,210 --> 00:10:34,110
Eu devo ter precisado ter
uma separação saudável!

232
00:10:34,129 --> 00:10:36,009
Ou fazer amor com uma mulher

233
00:10:36,029 --> 00:10:38,049
por possuir
corpo de um homem sem camisa.

234
00:10:38,070 --> 00:10:42,080
De qualquer forma, adeus, querido
Bridgette da Farmacêutica da Casa!

235
00:10:42,100 --> 00:10:44,120
Adeus, Henrique!

236
00:10:44,139 --> 00:10:47,059
Obrigado por não surtar
quando terminei com você!

237
00:10:47,080 --> 00:10:51,010
Não, eu terminei com você!

238
00:10:51,029 --> 00:10:53,179
Eu terminei com ele.

239
00:10:53,200 --> 00:10:56,030
Sofá? Não! Não!

240
00:10:56,049 --> 00:10:59,099
[Soluçando] Não!
Ah, Deus...

241
00:11:01,049 --> 00:11:03,119
Eu nunca consegui sentar em você...

242
00:11:08,200 --> 00:11:10,150
[T-Rex ruge]

243
00:11:10,169 --> 00:11:12,169
Caixa:
Próximo cliente, por favor.

244
00:11:12,190 --> 00:11:14,230
Você está animado para abrir seu
primeira conta poupança?

245
00:11:15,009 --> 00:11:17,169
Sim!
Os porta-moedas são para crianças.

246
00:11:17,190 --> 00:11:19,060
[Explosão]

247
00:11:19,080 --> 00:11:21,170
[multidão gritando]

248
00:11:21,190 --> 00:11:24,000
[Metal treme]
[Gritando]

249
00:11:24,019 --> 00:11:26,109
[Rugindo]
[Os gritos continuam]

250
00:11:26,129 --> 00:11:32,079
[Gritando]

251
00:11:32,100 --> 00:11:34,000
[Ossos chocalham]

252
00:11:34,019 --> 00:11:35,169
-[Rosnados]
-[Gritos]

253
00:11:35,190 --> 00:11:37,160
O que eu faço?
O que eu faço?

254
00:11:37,179 --> 00:11:39,179
Correr!

255
00:11:39,200 --> 00:11:41,130
Josué?

256
00:11:42,149 --> 00:11:45,139
♪♪

257
00:11:45,159 --> 00:11:47,099
Aqui em
Primeiro Banco de Hollywood,

258
00:11:47,120 --> 00:11:51,000
nossas taxas de juros
estão fora deste mundo!

259
00:11:53,070 --> 00:11:54,200
[clique do obturador da câmera]

260
00:11:54,220 --> 00:12:00,080
♪♪

261
00:12:00,100 --> 00:12:03,180
Uau, ha, acho que você, uh, faria
espere valores de alta produção

262
00:12:03,200 --> 00:12:04,230
do Banco de Hollywood,
hein?

263
00:12:05,009 --> 00:12:06,169
Sabe o que não esperávamos?

264
00:12:06,190 --> 00:12:09,020
Para você pagar fiança
na sua família!

265
00:12:12,080 --> 00:12:14,220
Ei, terráqueo.
Aqui está um porta-moedas grátis.

266
00:12:16,110 --> 00:12:19,070
Também temos juros super baixos
taxas sobre nossos empréstimos de divórcio.

267
00:12:19,090 --> 00:12:20,130
Aqui está meu cartão.

268
00:12:20,149 --> 00:12:22,229
[Engasgando]

269
00:12:23,009 --> 00:12:29,149
♪♪

270
00:12:29,169 --> 00:12:36,039
♪♪

271
00:12:36,059 --> 00:12:37,169
Claro que eu quero ser
o tipo de cara

272
00:12:37,190 --> 00:12:40,070
quem protegerá sua família
se a merda acontecer.

273
00:12:40,090 --> 00:12:42,100
Você quer ser John McClane.
Exatamente.

274
00:12:42,120 --> 00:12:43,180
Mas quando se trata de
"lutar ou fugir",

275
00:12:43,200 --> 00:12:45,130
meu corpo apenas
sempre escolhe o vôo.

276
00:12:45,149 --> 00:12:48,089
Então...
Mais como um John McLame?

277
00:12:48,110 --> 00:12:50,130
Acertou em cheio.
-Haha, pontos!

278
00:12:50,149 --> 00:12:51,219
Cale a boca, Randy!

279
00:12:52,000 --> 00:12:53,160
Nem todo mundo nasce corajoso.

280
00:12:53,179 --> 00:12:56,049
Atire, na academia de polícia,
teríamos recrutas

281
00:12:56,070 --> 00:12:59,150
entre todo nervoso como o inferno,
com medo de seus próprios paus.

282
00:13:00,179 --> 00:13:03,039
Ah, nós ligamos
revólveres "pica-paus".

283
00:13:03,059 --> 00:13:05,009
Pênis que chamamos
"espingardas",

284
00:13:05,029 --> 00:13:07,139
e espingardas que chamamos
"longos dongs."

285
00:13:07,159 --> 00:13:09,039
De qualquer forma, com meu treinamento

286
00:13:09,059 --> 00:13:13,049
Eu os construí
em policiais durões de Los Angeles.

287
00:13:13,070 --> 00:13:15,110
Espere, Pearle, você poderia
fazer isso por mim?

288
00:13:15,129 --> 00:13:19,019
Treine-me para ser corajoso
quando minha família está em perigo?

289
00:13:19,039 --> 00:13:21,019
Pérola?
[Ambos gritam]

290
00:13:21,039 --> 00:13:23,199
[Baques]
Já começamos.

291
00:13:23,220 --> 00:13:26,210
[Rindo] Ah, cara.
Isso vai ser tão fofo.

292
00:13:26,230 --> 00:13:29,090
[Cachorro rosnando, latindo]

293
00:13:29,110 --> 00:13:32,190
[Gritando]
Ah! Ah, não!

294
00:13:32,210 --> 00:13:34,170
Randi?
Uau, uau!

295
00:13:34,190 --> 00:13:36,170
[ofegante]

296
00:13:36,190 --> 00:13:38,120
Tem gosto de medo!

297
00:13:38,139 --> 00:13:41,089
Lição número um:
O perigo virá até você

298
00:13:41,110 --> 00:13:42,160
de todas as direções.

299
00:13:42,179 --> 00:13:45,009
Agora, Alex fez uma réplica em escala
de Candice

300
00:13:45,029 --> 00:13:47,199
dos ovos que você tem
para proteger em todos os momentos.

301
00:13:47,220 --> 00:13:50,090
[Cliques no botão]
Papai! Me ajude!

302
00:13:50,110 --> 00:13:52,070
Eu fiz uma Emily também.

303
00:13:54,059 --> 00:13:55,189
São tantos ovos.

304
00:13:55,210 --> 00:13:58,100
Seu instinto covarde vai
dizer para você correr,

305
00:13:58,120 --> 00:14:02,020
então você tem que ouvir
para o seu cérebro e lute!

306
00:14:02,039 --> 00:14:03,099
[Gemidos]
Ha!

307
00:14:03,120 --> 00:14:06,070
Seu dong
dizendo a você "owww!"

308
00:14:10,039 --> 00:14:13,049
Seu ambiente
é a sua arma!

309
00:14:13,070 --> 00:14:15,130
[Grunhindo]

310
00:14:15,149 --> 00:14:17,129
[Gritando]

311
00:14:17,149 --> 00:14:18,219
[Ambos grunhem]

312
00:14:19,000 --> 00:14:22,180
Eles não podem te pegar
se eles não podem ver você.

313
00:14:25,179 --> 00:14:28,039
[Rindo]

314
00:14:28,059 --> 00:14:31,089
Mas nunca se inscreva
verniz de cerca em seu rosto.

315
00:14:31,110 --> 00:14:34,090
E finalmente,
quando você espera perigo,

316
00:14:34,110 --> 00:14:36,160
o perigo não pode esperar por você!

317
00:14:39,019 --> 00:14:40,059
[Esforço]

318
00:14:40,080 --> 00:14:42,100
[grunhidos]
[grita]

319
00:14:42,120 --> 00:14:45,060
Agora o seu dong
contando a você agora.

320
00:14:45,080 --> 00:14:47,230
[Gritando] Ai!
Sim!

321
00:14:48,009 --> 00:14:49,189
Eu sou corajoso!

322
00:14:49,210 --> 00:14:52,190
Acalme-se, Thin Diesel.
Essa coisa de quintal

323
00:14:52,210 --> 00:14:54,170
foi só fase
um dos treinamentos.

324
00:14:54,190 --> 00:14:57,080
A fase dois chegará até você
no mundo real

325
00:14:57,100 --> 00:14:58,160
quando você menos espera.

326
00:14:58,179 --> 00:15:03,069
E cara, isso vai explodir...
sua... mente.

327
00:15:03,090 --> 00:15:05,050
Pode vir.

328
00:15:05,070 --> 00:15:07,020
[Grunhindo]

329
00:15:07,039 --> 00:15:08,199
[Ovos esmagando]

330
00:15:08,220 --> 00:15:12,050
[tocando saxofone]

331
00:15:12,070 --> 00:15:15,160
♪ Decore os corredores
com lucros do quarto trimestre ♪

332
00:15:15,179 --> 00:15:19,049
Aumento de 13% ano após ano.

333
00:15:19,070 --> 00:15:21,010
[Saxofone continua]

334
00:15:21,029 --> 00:15:22,179
[Óculos quebram]

335
00:15:22,200 --> 00:15:24,210
[Multidão exclamando]

336
00:15:24,230 --> 00:15:26,150
Uau...

337
00:15:26,169 --> 00:15:29,999
Ei pessoal, tem sido um inferno
ano para o Food Corps!

338
00:15:30,019 --> 00:15:33,999
Mas o próximo ano será ainda melhor
quando desvendarmos...

339
00:15:34,019 --> 00:15:36,169
o Churrasco-Cumber!

340
00:15:38,200 --> 00:15:41,120
Narrador: Pegamos um porco
e um pepino

341
00:15:41,139 --> 00:15:44,039
e combinou-os.
[Porco grita]

342
00:15:44,059 --> 00:15:46,039
O Churrasco-Cumber.

343
00:15:46,059 --> 00:15:47,199
Legal.

344
00:15:47,220 --> 00:15:51,050
Quente como um pepino.

345
00:15:51,070 --> 00:15:55,000
Quero dizer, um pepino que tem gosto
como carne de porco desfiada?

346
00:15:55,019 --> 00:15:56,039
Ka-ching!

347
00:15:56,059 --> 00:15:59,039
[Grunhindo] Hoo, ha!
Ei! Ha!

348
00:15:59,059 --> 00:16:00,169
E isso, meus amigos,
é como você desarma

349
00:16:00,190 --> 00:16:02,130
alguém que está segurando
um churro.

350
00:16:02,149 --> 00:16:05,089
[Chomps]
Sim, realmente incrível, Josh.

351
00:16:05,110 --> 00:16:09,010
Diga-me, Pearle te ensinou
como desarmar um alienígena falso?

352
00:16:09,029 --> 00:16:10,109
Ah, ha, ha, ha.

353
00:16:10,129 --> 00:16:11,199
Eu posso aguentar seu sarcasmo

354
00:16:11,220 --> 00:16:14,070
porque
Sou um homem mudado, Em.

355
00:16:14,090 --> 00:16:17,140
[Pop]
[Gritos] Arma!

356
00:16:17,159 --> 00:16:20,089
[Gemendo]

357
00:16:20,110 --> 00:16:22,000
[para de chiar]

358
00:16:22,019 --> 00:16:27,079
♪♪

359
00:16:27,100 --> 00:16:31,070
Ha, uau, você poderia estar
mais algo terrorista?

360
00:16:31,090 --> 00:16:32,200
Uau.

361
00:16:32,220 --> 00:16:36,050
Você poderia estar
mais alguém morrendo agora?

362
00:16:36,070 --> 00:16:39,070
[Água batendo]

363
00:16:39,090 --> 00:16:42,140
Droga, Josh.
Todo esse treinamento e para quê?

364
00:16:42,159 --> 00:16:46,069
Ah cara, meus melhores chinelos brancos!

365
00:16:46,090 --> 00:16:47,150
[Tiro, vidro quebrando]

366
00:16:47,169 --> 00:16:49,099
Nossa, eles realmente
como champanhe.

367
00:16:49,120 --> 00:16:51,150
Jan: Agora dê um soco nisso
ali!
[Socos]

368
00:16:51,169 --> 00:16:56,029
Espere, esse não é o som de
pessoas apreciando vinho espumante.
[Pessoas gritando]

369
00:16:58,009 --> 00:16:59,089
[Suspira profundamente]

370
00:16:59,110 --> 00:17:04,060
♪♪

371
00:17:04,079 --> 00:17:06,199
A fase dois chegará até você
no mundo real

372
00:17:06,220 --> 00:17:08,160
quando você menos espera.

373
00:17:08,180 --> 00:17:09,220
Fase dois!

374
00:17:10,000 --> 00:17:12,080
Simulação de Pearle
uma aquisição terrorista

375
00:17:12,099 --> 00:17:15,139
assim como em "Die Hard 2",
exceto em um prédio!

376
00:17:15,160 --> 00:17:17,220
Tudo bem, Josh, vamos fazer isso.

377
00:17:18,000 --> 00:17:19,170
[Sinos do trenó tocando]

378
00:17:19,190 --> 00:17:24,140
♪♪

379
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
[sotaque alemão] Ei!
Onde você pensa que está indo?

380
00:17:27,019 --> 00:17:29,079
[Risadas]
Para salvar minha família.

381
00:17:29,099 --> 00:17:31,229
[Rosnando]
Uau, você é realmente
indo em frente.

382
00:17:32,009 --> 00:17:35,119
Amei o compromisso.
O que você está
balbuciando?

383
00:17:35,140 --> 00:17:37,110
[Risos] Tão bom.

384
00:17:37,130 --> 00:17:39,230
Hoo! Ha! Ei!
[grita]

385
00:17:40,009 --> 00:17:43,209
[grunhindo alto]

386
00:17:43,230 --> 00:17:45,150
Ah, meu Deus...

387
00:17:45,170 --> 00:17:48,100
Pérola contratada
dublês profissionais!

388
00:17:48,119 --> 00:17:49,169
Você quer
o Churrasco-Cumber?

389
00:17:49,190 --> 00:17:51,230
Mas não é
ainda disponível.

390
00:17:52,009 --> 00:17:55,189
Exatamente,
Sr. CEO do "Shark Tank".

391
00:17:55,210 --> 00:17:58,150
É por isso que você estará
abrindo seu cofre

392
00:17:58,170 --> 00:18:00,230
estar nos dando
a sequência genética.

393
00:18:01,009 --> 00:18:03,099
O que você é, algum tipo
de ativistas ambientais?

394
00:18:03,119 --> 00:18:05,109
Capitalistas.
Um vegetal

395
00:18:05,130 --> 00:18:08,000
isso é degustação
como churrasco defumado?

396
00:18:08,019 --> 00:18:11,099
[risos] Estaremos vendendo
ao licitante com lance mais alto.

397
00:18:11,119 --> 00:18:12,219
Provavelmente alimentos integrais.

398
00:18:13,000 --> 00:18:15,010
Você terá que me matar por isso!

399
00:18:15,029 --> 00:18:16,199
Não, não, não, não.
Eu só estava brincando.

400
00:18:16,220 --> 00:18:18,190
Estamos segurados
para esse tipo de coisa.

401
00:18:18,210 --> 00:18:23,040
Okee-dokee, vamos pegar aquele cofre
aberto antes do assassinato.

402
00:18:23,059 --> 00:18:26,049
Emily, qual é a minha senha?
Não sei, Sr. Salt.

403
00:18:26,069 --> 00:18:28,039
Tudo bem.
Temos um protocolo

404
00:18:28,059 --> 00:18:30,119
para este tipo de situação.

405
00:18:30,140 --> 00:18:33,000
"Quem era seu melhor amigo
na escola primária?"

406
00:18:33,019 --> 00:18:35,119
Oh, nossa, como eu poderia escolher
apenas um?

407
00:18:35,140 --> 00:18:41,190
Você está mesmo para ser
brincando comigo agora?!

408
00:18:41,210 --> 00:18:43,050
Josh, lembre-se,

409
00:18:43,069 --> 00:18:45,219
seu ambiente
é sua arma.

410
00:18:49,049 --> 00:18:51,179
[Abóboras]

411
00:18:51,200 --> 00:18:55,040
Eles não podem te pegar
se eles não podem ver você.

412
00:18:55,059 --> 00:19:00,159
Jan: Juergen, talvez precisemos
comece a explodir o cofre.

413
00:19:02,150 --> 00:19:04,140
Juergen, entrando.

414
00:19:04,160 --> 00:19:05,230
Jurgen!

415
00:19:06,009 --> 00:19:09,059
Josh: Desculpe, amigo.
Juergen acabou de tomar creme.

416
00:19:09,079 --> 00:19:10,189
Quem é esse?

417
00:19:10,210 --> 00:19:13,080
Seu pior pesadelo.

418
00:19:13,099 --> 00:19:15,039
Ah, cara,
isso foi tão foda!

419
00:19:15,059 --> 00:19:17,149
Oh, tenho que descomprimir
o botão -
[Estático]

420
00:19:17,170 --> 00:19:18,190
Papai?

421
00:19:18,210 --> 00:19:23,030
[Josh grunhindo]

422
00:19:25,069 --> 00:19:29,099
Quem é este Green Day
Idiota americano?!

423
00:19:29,119 --> 00:19:30,189
E-eu honestamente não sei.

424
00:19:30,210 --> 00:19:33,070
Apenas um pouco super sexy
tipo de herói?

425
00:19:33,089 --> 00:19:35,149
Eu acabei de
lembrei disso!

426
00:19:35,170 --> 00:19:37,080
"Meu nome é Sr. Sal,"

427
00:19:37,099 --> 00:19:39,099
e o "E" é um três.

428
00:19:39,119 --> 00:19:41,219
[Vault tocando, apitando]

429
00:19:42,000 --> 00:19:48,070
♪♪

430
00:19:48,089 --> 00:19:49,129
[Cheira profundamente]

431
00:19:49,150 --> 00:19:50,230
[Expira profundamente]

432
00:19:51,009 --> 00:19:53,019
O Churrasco-Cumber.

433
00:19:53,039 --> 00:19:57,019
Em breve estarei sendo um bilionário.

434
00:19:57,039 --> 00:19:58,179
[Mangueira tilintando]

435
00:20:01,000 --> 00:20:04,200
[Soco]

436
00:20:04,220 --> 00:20:07,080
Hora do chefe final!

437
00:20:07,099 --> 00:20:11,119
Nem outro passo,
Sr.

438
00:20:11,140 --> 00:20:13,110
Papai!
Está tudo bem, querido.

439
00:20:13,130 --> 00:20:15,120
Papai está esmagando
esta simulação.

440
00:20:15,140 --> 00:20:18,000
Que simulação?!
Você sabe, isso.

441
00:20:18,019 --> 00:20:19,109
Pearle estava me treinando
ser corajoso.

442
00:20:19,130 --> 00:20:21,010
Esses caras
todos fazem parte disso.

443
00:20:21,029 --> 00:20:22,189
Josh, não, isso é real.

444
00:20:22,210 --> 00:20:24,040
Esses caras
são realmente bandidos.

445
00:20:24,059 --> 00:20:25,159
Suuure, Em.

446
00:20:25,180 --> 00:20:29,040
E aposto que esta arma de paintball
atira balas de verdade também, hein?

447
00:20:31,099 --> 00:20:32,219
Isso é real!

448
00:20:35,160 --> 00:20:39,140
[Aquecedor]
E era de Karl
primeiro dia de trabalho.

449
00:20:39,160 --> 00:20:41,180
Bem, estágio.

450
00:20:41,200 --> 00:20:43,050
Ah, cara. Ah, cara.

451
00:20:43,069 --> 00:20:45,019
Josué!
Fiquem juntos!

452
00:20:45,039 --> 00:20:47,209
Tão patético.

453
00:20:47,230 --> 00:20:50,230
E agora,
Senhor Covarde com Gotas de Chocolate,

454
00:20:51,009 --> 00:20:54,079
está sendo hora
para você morrer.

455
00:20:54,099 --> 00:20:58,129
[risos em câmera lenta]

456
00:20:58,150 --> 00:21:01,170
[em câmera lenta ofegante]

457
00:21:01,190 --> 00:21:03,160
Corra!
Vamos sair daqui!

458
00:21:03,180 --> 00:21:05,080
Não, nós lutamos!
Certo?

459
00:21:05,099 --> 00:21:07,059
Não olhe para mim,
Eu sou apenas seu dong.

460
00:21:07,079 --> 00:21:08,209
Eu voto para corrermos!

461
00:21:08,230 --> 00:21:10,120
Bem, se tivermos que correr,

462
00:21:10,140 --> 00:21:13,010
pelo menos corra
na direção certa!

463
00:21:13,029 --> 00:21:16,019
[Eletricidade estalando]

464
00:21:16,039 --> 00:21:17,059
[ofegante]

465
00:21:17,079 --> 00:21:19,129
[A risada em câmera lenta continua]

466
00:21:19,150 --> 00:21:23,160
[A respiração ofegante em câmera lenta continua]

467
00:21:23,180 --> 00:21:26,220
[Esmaga]
Não!
Eu não queria fazer parte disso.

468
00:21:27,000 --> 00:21:31,080
[Esforço]

469
00:21:31,099 --> 00:21:34,049
[Slo-mo] Nããão!

470
00:21:34,069 --> 00:21:37,009
[grunhidos]

471
00:21:37,029 --> 00:21:38,209
[pipoca estourando]

472
00:21:38,230 --> 00:21:42,050
[Guitarra elétrica "Jingle Bells"
joga]

473
00:21:42,069 --> 00:21:45,089
Oh meu Deus, Josh!
Você levou um tiro!

474
00:21:45,109 --> 00:21:48,059
Onde está -
Há... Não há sangue.

475
00:21:50,039 --> 00:21:51,089
Uauaaa...

476
00:21:51,109 --> 00:21:53,209
Salvo por
poupanças de outro mundo.

477
00:21:53,230 --> 00:21:56,010
Cara, se é isso que
eles fazem no Natal,

478
00:21:56,029 --> 00:21:58,139
Eu tenho que estar aqui
para o ano novo.

479
00:21:58,160 --> 00:21:59,210
Ei, espere um minuto.

480
00:21:59,230 --> 00:22:02,170
Eu me pergunto qual fase dois
realmente foi.

481
00:22:02,190 --> 00:22:06,130
[Rindo] Ah, cara.
Ele vai cagar!

482
00:22:06,150 --> 00:22:16,140
♪♪

483
00:22:16,160 --> 00:22:26,130
♪♪

484
00:22:26,150 --> 00:22:36,130
♪♪

485
00:22:36,150 --> 00:22:46,120
♪♪

486
00:22:46,140 --> 00:22:56,150
♪♪