1 00:00:01,060 --> 00:00:04,160 ♪♪ 2 00:00:04,179 --> 00:00:06,049 [Hás de helicóptero zumbindo] 3 00:00:06,070 --> 00:00:07,090 [Cachorro latindo] 4 00:00:07,110 --> 00:00:10,020 Ufa. Tss, tsss! [Assobiando] 5 00:00:10,039 --> 00:00:11,059 Ca-cau! 6 00:00:11,080 --> 00:00:12,210 Por que eu estou trazendo a retaguarda? 7 00:00:12,230 --> 00:00:14,230 Sem ofensa, mas são "policiais e ladrões", 8 00:00:15,009 --> 00:00:17,059 não, você sabe, "policiais e ladrões aposentados." 9 00:00:17,079 --> 00:00:18,219 Eu não estou aposentado deste jogo! 10 00:00:19,000 --> 00:00:20,180 Pff, ok. 11 00:00:20,199 --> 00:00:21,999 É hora do ataque! 12 00:00:22,019 --> 00:00:23,139 [Gemidos] 13 00:00:23,160 --> 00:00:25,030 Homem caído! 14 00:00:25,050 --> 00:00:27,020 [Suspiros] 15 00:00:27,039 --> 00:00:29,119 Congelar, El Chupacabra! Huh? 16 00:00:29,140 --> 00:00:31,020 Você está preso. 17 00:00:31,039 --> 00:00:33,029 Prenda isso! 18 00:00:33,049 --> 00:00:34,139 [grunhidos] 19 00:00:34,159 --> 00:00:37,049 ♪♪ 20 00:00:37,070 --> 00:00:39,140 Agora temos um jogo! 21 00:00:39,159 --> 00:00:41,049 Ah! 22 00:00:41,070 --> 00:00:43,210 ♪♪ 23 00:00:43,229 --> 00:00:46,039 Fique abaixado, civil! 24 00:00:46,060 --> 00:00:50,060 ♪♪ 25 00:00:50,079 --> 00:00:54,209 Desculpe, cobre, você é muito velho para pegar El Chupacabra! 26 00:00:54,229 --> 00:00:57,049 ♪♪ 27 00:00:57,070 --> 00:00:59,100 Com a idade vem a sabedoria. 28 00:00:59,119 --> 00:01:00,189 ♪♪ 29 00:01:00,210 --> 00:01:03,050 Deslize poderoso! 30 00:01:03,070 --> 00:01:05,210 Ah, Deus! 31 00:01:05,230 --> 00:01:07,110 [Gemendo] 32 00:01:07,129 --> 00:01:10,999 Parece um sucesso... e rolar. 33 00:01:11,019 --> 00:01:12,089 [Música rock toca] 34 00:01:12,109 --> 00:01:13,149 Droga, Randy! 35 00:01:13,170 --> 00:01:15,040 Estou ferido aqui! 36 00:01:15,060 --> 00:01:25,050 ♪♪ 37 00:01:25,069 --> 00:01:27,209 ♪♪ 38 00:01:27,230 --> 00:01:29,050 Pérola: Ah, é mesmo? 39 00:01:29,069 --> 00:01:31,099 Bem, diga-me, Sr. Segurador, 40 00:01:31,120 --> 00:01:34,030 como na Terra é uma substituição parcial do quadril 41 00:01:34,049 --> 00:01:36,119 considerado cirurgia eletiva?! 42 00:01:36,140 --> 00:01:38,060 Não, você leu as letras miúdas 43 00:01:38,079 --> 00:01:40,019 do seu plano médico para mais informações! 44 00:01:40,039 --> 00:01:41,149 [Gemidos] 45 00:01:41,170 --> 00:01:45,050 Depois de dar a força policial os melhores anos da minha vida, 46 00:01:45,069 --> 00:01:47,079 tudo o que eles me dão em troca é uma aspirina 47 00:01:47,099 --> 00:01:49,199 e uma receita para hidroginástica?! 48 00:01:49,219 --> 00:01:51,079 Esses bastardos! 49 00:01:51,099 --> 00:01:53,159 Você não fala sobre o LAPD desse jeito! 50 00:01:53,180 --> 00:01:55,030 Mas você - Mas você acabou de dizer - 51 00:01:55,049 --> 00:01:57,039 Uma vez policial, sempre policial, Randy. 52 00:01:57,060 --> 00:01:59,060 Por que não dar hidroginástica uma tentativa? 53 00:01:59,079 --> 00:02:01,229 Eles dizem que não é só para idosos. 54 00:02:02,010 --> 00:02:03,040 ♪♪ 55 00:02:03,060 --> 00:02:05,200 Eu sou muito jovem por essa merda. 56 00:02:05,219 --> 00:02:08,209 Tony: E quatro e um e dois 57 00:02:08,229 --> 00:02:13,129 e três e quatro e um e dois e três... 58 00:02:13,150 --> 00:02:23,130 ♪♪ 59 00:02:23,150 --> 00:02:24,210 ♪♪ 60 00:02:24,229 --> 00:02:26,069 Uau! 61 00:02:26,090 --> 00:02:28,160 Ótima aula, pessoal. Na próxima semana, trabalharemos nas estocadas. 62 00:02:28,180 --> 00:02:33,020 Por que você não vem aqui e ataque-me, Tony! 63 00:02:33,039 --> 00:02:34,059 [Risos] 64 00:02:34,079 --> 00:02:36,009 Ah, você é travesso, Barbo! 65 00:02:36,030 --> 00:02:37,090 [Risos] 66 00:02:37,110 --> 00:02:39,050 Vi você lutando antes. 67 00:02:39,069 --> 00:02:40,109 Não se preocupe, garoto novo. 68 00:02:40,129 --> 00:02:42,089 Primeira vez é o pior momento. 69 00:02:42,110 --> 00:02:44,150 Assim como o sexo e cirurgia de catarata. 70 00:02:44,170 --> 00:02:45,230 [Risos] 71 00:02:46,009 --> 00:02:49,029 Eu sou a Barb. Prazer em conhecê-lo. Eu sou Pérola. 72 00:02:49,050 --> 00:02:51,050 E essa garota safada é Gertrudes. 73 00:02:51,069 --> 00:02:53,089 Ela pode te ligar com maconha tão úmida, 74 00:02:53,110 --> 00:02:55,140 isso vai derreter seu rosto fora do seu crânio. 75 00:02:55,159 --> 00:02:58,019 E Shirley aqui é minha carona ou morte. 76 00:02:58,039 --> 00:03:00,049 É hora do almoço, vadia! 77 00:03:00,069 --> 00:03:01,179 Ela pode ter demência, 78 00:03:01,199 --> 00:03:04,159 mas ela é o tipo de garota Eu gostaria de estar comigo em um tiroteio. 79 00:03:04,180 --> 00:03:07,020 É hora do almoço, vadia! 80 00:03:07,039 --> 00:03:09,159 Vocês entram muitos tiroteios? 81 00:03:09,180 --> 00:03:11,160 [Risos] 82 00:03:11,180 --> 00:03:13,060 Eu estive por aí um ou dois. 83 00:03:13,080 --> 00:03:15,140 Na força. Ah, droga. 84 00:03:15,159 --> 00:03:17,069 [Inspira profundamente] 85 00:03:17,090 --> 00:03:20,080 É legal agora, Gertrudes. 86 00:03:20,099 --> 00:03:22,099 Eu era policial. Aposentado agora. 87 00:03:22,120 --> 00:03:23,190 Muito bom isso aconteceu comigo. 88 00:03:23,210 --> 00:03:25,040 A porcaria deles plano de seguro 89 00:03:25,060 --> 00:03:27,100 não cobrirá a cirurgia do quadril Eu preciso. 90 00:03:27,120 --> 00:03:29,130 Toda a minha vida Eu joguei de acordo com as regras, 91 00:03:29,150 --> 00:03:31,070 e olhe onde isso me levou. 92 00:03:31,090 --> 00:03:33,030 O maldito CA do Y-M. 93 00:03:33,050 --> 00:03:34,070 Ei, agora. 94 00:03:34,090 --> 00:03:36,120 A vida levou você ao Y por um motivo. 95 00:03:36,139 --> 00:03:38,029 Talvez para fazer novos amigos. 96 00:03:38,050 --> 00:03:39,080 Quer ficar conosco? 97 00:03:39,099 --> 00:03:42,039 Eu prometi ao meu filho Eu o levaria para almoçar. 98 00:03:42,060 --> 00:03:43,120 Boa refeição! 99 00:03:43,139 --> 00:03:45,089 Estou adorando! 100 00:03:45,110 --> 00:03:47,210 [Gemidos] 101 00:03:47,229 --> 00:03:50,029 Sim, Vou almoçar com você. 102 00:03:50,050 --> 00:03:59,160 ♪♪ 103 00:03:59,180 --> 00:04:09,160 ♪♪ 104 00:04:09,180 --> 00:04:18,120 ♪♪ 105 00:04:18,139 --> 00:04:19,179 ♪♪ 106 00:04:19,199 --> 00:04:22,229 [Cantar pneus] 107 00:04:23,009 --> 00:04:28,229 ♪♪ 108 00:04:29,009 --> 00:04:30,009 [Risos] 109 00:04:30,029 --> 00:04:33,079 Eu tenho que dizer a vocês, meninas - Eu me sinto vivo! 110 00:04:33,100 --> 00:04:36,050 Ei, você se importaria de parar pelo banco a caminho do almoço? 111 00:04:36,069 --> 00:04:39,219 Precisamos depositar nossos cheques da Previdência Social. 112 00:04:40,000 --> 00:04:42,190 Ah, claro, mas eu posso escolher onde vamos almoçar. 113 00:04:42,209 --> 00:04:45,109 Há a Fábrica de Cupcakes, Tomada de fábrica de cupcake, 114 00:04:45,129 --> 00:04:47,999 Calabouço de Pizza da Califórnia, Sammies de Hammy, 115 00:04:48,019 --> 00:04:50,049 Hammies do Sammy - eles só fazem carne de porco - 116 00:04:50,069 --> 00:04:53,049 Inferno do Taco - Mantenha o carro funcionando. De volta em um instante. 117 00:04:53,069 --> 00:04:56,039 Burger Thing, aquela nova ironia restaurante em Silver Lake, 118 00:04:56,060 --> 00:04:57,120 que também é como é chamado. 119 00:04:57,139 --> 00:04:59,199 Vegan Eats do Sr. O buraco do dinheiro, 120 00:04:59,220 --> 00:05:01,130 Vagabundo, Queda, Cocô. 121 00:05:01,149 --> 00:05:03,999 eu sempre quis para experimentar Turd. 122 00:05:04,019 --> 00:05:08,039 Eu poderia ir para o General Tso Clam Shack – vocês estão bem? 123 00:05:08,060 --> 00:05:09,090 Calma, Pearle! 124 00:05:09,110 --> 00:05:11,060 [Pneus cantam, sirenes uivam] 125 00:05:11,079 --> 00:05:14,089 O que aconteceu?! Acabamos de fazer uma pequena retirada. 126 00:05:14,110 --> 00:05:16,060 Vocês são ladrões de banco?! 127 00:05:16,079 --> 00:05:17,219 Vire à esquerda aqui! 128 00:05:18,000 --> 00:05:20,010 [Pneus cantam, sirene toca] 129 00:05:20,029 --> 00:05:23,089 Fiquem todos tranquilos. 130 00:05:23,110 --> 00:05:24,170 Bom dia, senhoras. 131 00:05:24,189 --> 00:05:26,089 Vocês vêm de o Sexto Nono Banco? 132 00:05:26,110 --> 00:05:29,120 Nós-- Estamos indo almoçar, oficial. 133 00:05:29,139 --> 00:05:30,159 Você poderia nos ajudar? 134 00:05:30,180 --> 00:05:33,010 Qual caminho é o velho buffet sênior? 135 00:05:33,029 --> 00:05:34,179 Esse banco foi simplesmente roubado. 136 00:05:34,199 --> 00:05:36,209 Vocês, senhoras, viram algo suspeito? 137 00:05:36,230 --> 00:05:39,120 Não. Não. 138 00:05:39,139 --> 00:05:47,169 ♪♪ 139 00:05:47,189 --> 00:05:48,219 Sim... 140 00:05:49,000 --> 00:05:50,020 Tudo bem. 141 00:05:50,040 --> 00:05:51,130 Vocês, senhoras, têm um bom almoço agora. 142 00:05:51,149 --> 00:05:53,039 O antigo buffet sênior está logo abaixo da estrada, 143 00:05:53,060 --> 00:05:55,040 perto do crematório. Obrigado. 144 00:05:55,060 --> 00:05:57,020 Talvez devêssemos apenas pular o almoço 145 00:05:57,040 --> 00:05:59,120 e cabeça direto para o crematório. 146 00:05:59,139 --> 00:06:01,059 [Risos] Ah! 147 00:06:01,079 --> 00:06:03,159 [Risos] 148 00:06:03,180 --> 00:06:06,000 [Risos] 149 00:06:06,019 --> 00:06:07,179 [Tosse] 150 00:06:07,199 --> 00:06:09,159 Eu disse isso! 151 00:06:14,100 --> 00:06:16,130 Somente na América. 152 00:06:16,149 --> 00:06:17,189 [Suspiros] 153 00:06:17,209 --> 00:06:20,029 Eu não posso acreditar você escondeu isso de mim. 154 00:06:20,050 --> 00:06:23,180 Ouça, Pérola, todo mundo pensa que somos inúteis. 155 00:06:23,199 --> 00:06:25,199 Você não está cansado de ser ignorado? 156 00:06:25,220 --> 00:06:28,190 Sim! Mas roubar bancos? 157 00:06:28,209 --> 00:06:30,099 Não estamos roubando. 158 00:06:30,120 --> 00:06:32,140 Estamos levando o que merecemos 159 00:06:32,159 --> 00:06:35,189 para contas médicas esse seguro não cobre. 160 00:06:35,209 --> 00:06:37,149 Ninguém se machuca. 161 00:06:37,170 --> 00:06:41,070 E temos essa pressa. 162 00:06:41,090 --> 00:06:43,040 O que é isso? 163 00:06:43,060 --> 00:06:46,150 Seu corte. 164 00:06:46,170 --> 00:06:47,230 Você está bem, mãe? 165 00:06:48,009 --> 00:06:49,189 Randy, querido, você já encontrou 166 00:06:49,209 --> 00:06:51,189 que você tem que fazer a coisa errada 167 00:06:51,209 --> 00:06:53,999 em ordem fazer algo certo? 168 00:06:54,019 --> 00:06:55,089 Claro que sim, mãe. 169 00:06:55,110 --> 00:06:57,040 Ainda esta manhã, eu estava levantando pesos na garagem, 170 00:06:57,060 --> 00:06:58,170 e eu acidentalmente deixou cair um haltere 171 00:06:58,189 --> 00:07:00,999 no capô do carro de Josh. 172 00:07:01,019 --> 00:07:02,179 Algo bom vai provavelmente em última análise 173 00:07:02,199 --> 00:07:04,009 saia disso, certo? 174 00:07:04,029 --> 00:07:05,119 [Celular toca] 175 00:07:05,139 --> 00:07:07,159 Olá? Pearle, é a Barb. 176 00:07:07,180 --> 00:07:09,010 Nós temos algo cozinhando. 177 00:07:09,029 --> 00:07:10,169 O suficiente para consertar seu quadril... 178 00:07:10,189 --> 00:07:13,119 ♪♪ 179 00:07:13,139 --> 00:07:16,089 ...e compre aquele seu garoto uma camisa. 180 00:07:16,110 --> 00:07:19,040 ♪♪ 181 00:07:19,060 --> 00:07:20,170 Estou dentro. 182 00:07:22,069 --> 00:07:27,159 ♪♪ 183 00:07:27,180 --> 00:07:29,220 Barb: os originais de Werther caminhão blindado 184 00:07:30,000 --> 00:07:32,140 faz seu depósito trimestral dos lucros do caramelo 185 00:07:32,159 --> 00:07:35,199 no Santa Mônica Primeiro Pier Bank na sexta-feira, 186 00:07:35,220 --> 00:07:39,090 mas vamos acertar antes de chegar lá. 187 00:07:39,110 --> 00:07:43,030 ♪♪ 188 00:07:43,050 --> 00:07:45,130 É hora do almoço, vadia. 189 00:07:45,149 --> 00:07:50,199 ♪♪ 190 00:07:50,220 --> 00:07:52,070 [Risadas] 191 00:07:52,090 --> 00:07:53,130 Olá, senhora. Deixe-me ajudá-lo! 192 00:07:53,149 --> 00:07:56,129 Toque-me e você está morto! 193 00:07:56,149 --> 00:07:59,209 ♪♪ 194 00:07:59,230 --> 00:08:01,020 [Freios rangem] 195 00:08:01,040 --> 00:08:03,090 Ah, Jesus, vamos sentir falta da nossa luz! 196 00:08:03,110 --> 00:08:05,170 Ah! Não! 197 00:08:05,189 --> 00:08:07,089 O que? 198 00:08:07,110 --> 00:08:10,200 Não, não pare de explodir seu donut de hemorróidas! 199 00:08:10,220 --> 00:08:15,040 Aaah! 200 00:08:15,060 --> 00:08:16,130 ♪♪ 201 00:08:16,149 --> 00:08:18,109 Você tem certeza você está pronto para isso? 202 00:08:18,129 --> 00:08:21,029 É hora de conseguir o que merecemos. 203 00:08:21,050 --> 00:08:29,030 ♪♪ 204 00:08:29,050 --> 00:08:30,140 Com licença, jovem, 205 00:08:30,160 --> 00:08:33,100 mas você tem alguma besteira em seu rosto. 206 00:08:33,120 --> 00:08:36,120 Eu-eu faço? É hora do almoço, cadela. 207 00:08:36,139 --> 00:08:38,229 [Gemidos] 208 00:08:39,009 --> 00:08:41,019 Afaste-se! 209 00:08:41,039 --> 00:08:42,109 ♪♪ 210 00:08:42,129 --> 00:08:45,089 [Gemidos] 211 00:08:45,110 --> 00:08:47,210 ♪♪ 212 00:08:47,230 --> 00:08:50,090 [Grunhindo] 213 00:08:50,110 --> 00:08:52,080 ♪♪ 214 00:08:52,100 --> 00:08:53,220 [Assobios] 215 00:08:54,000 --> 00:08:56,030 [Sereias uivando] 216 00:08:56,049 --> 00:08:58,109 [Cantar pneus] 217 00:09:04,169 --> 00:09:06,209 [Golfinhos conversando] 218 00:09:06,230 --> 00:09:08,220 [Risos] 219 00:09:09,000 --> 00:09:10,070 É bom, não é? 220 00:09:10,090 --> 00:09:12,110 Como se você não estivesse um dia acima de 51. 221 00:09:12,129 --> 00:09:15,219 Eu não posso deixar você vá em frente com isso, Barb. 222 00:09:16,000 --> 00:09:19,080 Acho que uma vez policial, sempre policial, né? 223 00:09:19,100 --> 00:09:21,150 Bem, Eu não nasci ontem. 224 00:09:21,169 --> 00:09:24,129 Eu nasci em 1937. 225 00:09:24,149 --> 00:09:25,199 Se você quer atirar em mim, 226 00:09:25,220 --> 00:09:28,120 você vai precisar disso. 227 00:09:30,009 --> 00:09:32,109 imaginei você não confiaria em mim, 228 00:09:32,129 --> 00:09:34,149 então liguei para reforços. 229 00:09:34,169 --> 00:09:37,039 ♪♪ 230 00:09:37,059 --> 00:09:38,159 Congelar! Você está preso! 231 00:09:38,179 --> 00:09:40,069 ♪♪ 232 00:09:40,090 --> 00:09:41,190 [Golfinho conversando] 233 00:09:41,210 --> 00:09:44,020 Idioma, McTaggert, linguagem! 234 00:09:44,039 --> 00:09:47,159 Uma vez policial, sempre policial. 235 00:09:47,179 --> 00:09:50,039 [Sereias uivam] 236 00:09:50,059 --> 00:09:51,219 Tudo bem então. 237 00:09:52,000 --> 00:09:54,070 Eu acho que você ganhou. 238 00:09:54,090 --> 00:09:59,080 ♪♪ 239 00:09:59,100 --> 00:10:01,040 Ouça, eles vão me mandar embora 240 00:10:01,059 --> 00:10:03,119 por mais que a vida Eu fui embora. 241 00:10:03,139 --> 00:10:05,049 Antes que isso aconteça, 242 00:10:05,070 --> 00:10:08,130 deixe-me sentir a pressa mais uma vez. 243 00:10:08,149 --> 00:10:18,129 ♪♪ 244 00:10:18,149 --> 00:10:28,109 ♪♪ 245 00:10:28,129 --> 00:10:31,049 Você a deixou ir?! 246 00:10:31,070 --> 00:10:34,080 Não, eu não fiz. 247 00:10:34,100 --> 00:10:36,170 Nós vamos pegá-la quando ela voltar. 248 00:10:36,190 --> 00:10:39,050 Ela não vai voltar. 249 00:10:39,070 --> 00:10:41,050 ♪♪ 250 00:10:41,070 --> 00:10:43,050 Corrida final! 251 00:10:43,070 --> 00:10:46,190 ♪♪ 252 00:10:46,210 --> 00:10:49,090 Ei, mãe, recebi sua mensagem para buscá-lo. 253 00:10:49,110 --> 00:10:51,090 Você não deveria estar na hidroginástica? 254 00:10:51,110 --> 00:10:54,050 Eu acho que terminei com aquela aula. 255 00:10:54,070 --> 00:10:58,200 ♪♪ 256 00:10:58,220 --> 00:11:00,060 Randi! 257 00:11:00,080 --> 00:11:03,130 O que?! Eu pensei que éramos apenas jogando coisas no oceano. 258 00:11:08,139 --> 00:11:10,199 Este é o melhor. Não é legal 259 00:11:10,220 --> 00:11:12,200 passar algum tempo ao ar livre com seus amigos mais próximos? 260 00:11:12,220 --> 00:11:15,030 [Celulares tocando, teclados batendo] 261 00:11:15,049 --> 00:11:19,219 Ugh, o que aconteceu à conexão humana?! 262 00:11:20,000 --> 00:11:21,140 Você prefere adorar seus tijolos brilhantes 263 00:11:21,159 --> 00:11:24,099 do que envolver com um bon vivant como eu? 264 00:11:24,120 --> 00:11:25,230 É bom sair no parque. 265 00:11:26,009 --> 00:11:27,129 Uau. Postura ousada. 266 00:11:27,149 --> 00:11:29,039 Como é isso para uma grande declaração? 267 00:11:29,059 --> 00:11:31,159 Os telefones arruinaram a sociedade. 268 00:11:31,179 --> 00:11:33,069 É por isso Eu mantenho isso à moda antiga. 269 00:11:33,090 --> 00:11:34,230 [Zumbido eletrônico] 270 00:11:35,009 --> 00:11:36,039 Mãe, Estou com medo! 271 00:11:36,059 --> 00:11:37,109 Eu preciso de um telefone por duas coisas - 272 00:11:37,129 --> 00:11:39,099 fazendo chamadas e usando uma calculadora. 273 00:11:39,120 --> 00:11:42,120 Qualquer coisa que você possa fazer seu dispositivo de rastreamento capitalista, 274 00:11:42,139 --> 00:11:44,999 Eu posso fazer sozinho. 275 00:11:45,019 --> 00:11:46,189 [Obturadores da câmera clicam] 276 00:11:46,210 --> 00:11:48,200 Obra-prima de hashtag. 277 00:11:48,220 --> 00:11:51,020 Pegue a próxima saída, à direita. 278 00:11:51,039 --> 00:11:52,169 [Cantar pneus] 279 00:11:52,190 --> 00:11:55,180 Saia do seu telefone e preste atenção! 280 00:11:55,200 --> 00:11:57,030 [Cantar pneus] 281 00:11:57,049 --> 00:11:59,069 Ah, sim, aqui vamos nós. 282 00:11:59,090 --> 00:12:01,110 Ah, sim, aqui vamos nós. 283 00:12:01,129 --> 00:12:03,999 Ai! Ai! Ai! Ai! Ah, vamos lá. 284 00:12:04,019 --> 00:12:06,179 Você sabe, você não conseguiria cortes de papel no pequeno Alex 285 00:12:06,200 --> 00:12:08,000 se você atualizou seu telefone. 286 00:12:08,019 --> 00:12:10,029 Bem, isso nunca é vai acontecer. 287 00:12:10,049 --> 00:12:13,159 Essa coisa é construído como um tanque. 288 00:12:14,090 --> 00:12:15,190 ♪♪ 289 00:12:15,210 --> 00:12:17,110 [gritos de pássaros] 290 00:12:17,129 --> 00:12:19,049 ♪♪ 291 00:12:19,070 --> 00:12:20,140 [buzina] 292 00:12:20,159 --> 00:12:24,109 ♪♪ 293 00:12:24,129 --> 00:12:26,229 Está tudo bem. Posso colocar em uma tigela de arroz! 294 00:12:27,009 --> 00:12:29,099 [Cantar pneus] 295 00:12:29,120 --> 00:12:31,210 [Gemendo] 296 00:12:31,230 --> 00:12:34,050 Nãooooo! 297 00:12:34,070 --> 00:12:44,050 ♪♪ 298 00:12:44,070 --> 00:12:48,100 ♪♪ 299 00:12:48,120 --> 00:12:50,160 Espere, todos eles têm calculadoras? 300 00:12:50,179 --> 00:12:52,029 Como devo escolher? 301 00:12:52,049 --> 00:12:53,169 Alex... 302 00:12:53,190 --> 00:12:55,040 Hein? 303 00:12:55,059 --> 00:12:58,079 ♪♪ 304 00:12:58,100 --> 00:12:59,210 Olá, Alex. 305 00:12:59,230 --> 00:13:03,040 Eu sou Kira, a nova assistente digital da Fractal. 306 00:13:03,059 --> 00:13:04,199 Se você gosta de calculadoras, 307 00:13:04,220 --> 00:13:07,200 você vai adorar nosso novo conversor de medição global. 308 00:13:07,220 --> 00:13:10,220 Não vai ser tão fácil para superar meu ceticismo de - 309 00:13:11,000 --> 00:13:15,120 Uau, são quantos gramas estão em uma tonelada métrica? 310 00:13:17,009 --> 00:13:20,049 Alex, para completar minha configuração, 311 00:13:20,070 --> 00:13:23,090 tudo que preciso é da sua impressão digital, amostra de DNA, 312 00:13:23,110 --> 00:13:25,090 e seu Número da Segurança Social. 313 00:13:25,110 --> 00:13:27,000 eu não preciso todos os sinos e assobios. 314 00:13:27,019 --> 00:13:29,009 eu só quero para somar números - 315 00:13:29,029 --> 00:13:32,049 87, 22, você sabe, coisas assim. 316 00:13:32,070 --> 00:13:35,180 Eu vou assumir a vida real uma tela, muito obrigado. 317 00:13:35,200 --> 00:13:37,080 Ah, Alex. 318 00:13:37,100 --> 00:13:42,050 Por que um gênio como você deveria se contentar com a vida real? 319 00:13:42,070 --> 00:13:46,010 ♪ Quer um pouco de homus às 10h15 entregue na sua porta ♪ 320 00:13:46,029 --> 00:13:50,059 ♪ Acesse todo o conhecimento do homem e pornografia realmente específica? ♪ 321 00:13:50,080 --> 00:13:53,090 ♪ Querida, é para isso que Kira serve ♪ 322 00:13:53,110 --> 00:13:55,050 ♪ OkCupid, Tinder, Grindr ♪ 323 00:13:55,070 --> 00:13:57,040 ♪ O que quer que faça seu barco flutuar ♪ 324 00:13:57,059 --> 00:14:01,029 ♪ Kira está com seu vício, querido, sua coceira, sua corda ♪ 325 00:14:01,049 --> 00:14:04,229 ♪ Siga o que você gosta e você pode desligar todo o resto ♪ 326 00:14:05,009 --> 00:14:07,009 ♪ Entre a bolha do filtro ♪ 327 00:14:07,029 --> 00:14:09,069 ♪ Onde sua opinião é a melhor ♪ 328 00:14:09,090 --> 00:14:12,040 ♪ Querida, é para isso que Kira serve ♪ 329 00:14:12,059 --> 00:14:16,099 ♪ Ceda a Kira agora, me dê seus dados ♪ 330 00:14:16,120 --> 00:14:19,090 Dê o seu! Dados! 331 00:14:19,110 --> 00:14:23,140 ♪ Depende de mim-e-e-e-e-e-e ♪ 332 00:14:23,159 --> 00:14:28,149 [Risos] 333 00:14:28,169 --> 00:14:38,159 ♪♪ 334 00:14:38,179 --> 00:14:48,029 ♪♪ 335 00:14:48,049 --> 00:14:50,049 Ele não tem saiu do quarto o dia todo. 336 00:14:50,070 --> 00:14:52,030 E há um cheiro estranho. 337 00:14:52,049 --> 00:14:54,079 E não seu cheiro estranho regular. 338 00:14:54,100 --> 00:14:56,230 Precisamos de uma intervenção para tirá-lo daquele telefone. 339 00:14:57,009 --> 00:15:01,229 ♪♪ 340 00:15:02,009 --> 00:15:03,229 [Gemidos] 341 00:15:04,009 --> 00:15:05,059 [Suspiros] 342 00:15:05,080 --> 00:15:07,070 Alex, achamos você pode ter um problema. 343 00:15:07,090 --> 00:15:10,000 Josh, já passamos a etapa de intervenção. 344 00:15:10,019 --> 00:15:11,169 Afaste-se! 345 00:15:11,190 --> 00:15:13,050 Eu não faria isso, Pearle. 346 00:15:13,070 --> 00:15:16,020 Alex é levado para a matriz cibernética. 347 00:15:16,039 --> 00:15:19,219 Se você me matar, ele também será excluído. 348 00:15:20,000 --> 00:15:22,110 Aposto que posso fazer contato com meu fone de ouvido VR. 349 00:15:22,129 --> 00:15:25,059 Vou conectar na matriz, apenas como naquele filme de Keanu Reeves. 350 00:15:25,080 --> 00:15:26,140 Ah, “John Wick”. 351 00:15:26,159 --> 00:15:28,079 Não. "A Casa do Lago." 352 00:15:28,100 --> 00:15:31,080 Talvez. Nunca vi isso. 353 00:15:31,100 --> 00:15:32,210 ♪♪ 354 00:15:32,230 --> 00:15:37,030 [Gemidos] 355 00:15:37,049 --> 00:15:38,089 Vamos. 356 00:15:38,110 --> 00:15:41,060 É por isso que o USB está morrendo. 357 00:15:41,080 --> 00:15:43,010 Estou me conectando! 358 00:15:43,029 --> 00:15:46,199 ♪♪ 359 00:15:46,220 --> 00:15:49,120 Alex: Josué! 360 00:15:49,139 --> 00:15:52,179 Bem-vindo ao a matriz cibernética. 361 00:15:52,200 --> 00:15:54,150 [Tom de inicialização é reproduzido] 362 00:15:54,169 --> 00:15:56,199 Vamos, temos que sair daqui. 363 00:15:56,220 --> 00:15:58,000 Por que? 364 00:15:58,019 --> 00:15:59,179 Lá fora, sou divorciado professor adjunto 365 00:15:59,200 --> 00:16:01,050 com cortes de papel em seu dong. 366 00:16:01,070 --> 00:16:04,210 Aqui, Sou um Deus de pênis invencível. 367 00:16:04,230 --> 00:16:06,090 Certo, Elga? 368 00:16:06,110 --> 00:16:07,170 Bem, olá, Alex. 369 00:16:07,190 --> 00:16:09,170 Olá, Alex. Hel-- Al-Al-Al. 370 00:16:09,190 --> 00:16:11,140 Muito quente, estou certo? 371 00:16:11,159 --> 00:16:13,189 Não! Isso foi apenas um clip-art ruim. 372 00:16:13,210 --> 00:16:15,040 Então você prefere estar aqui 373 00:16:15,059 --> 00:16:16,199 do que no mundo real com seus amigos? 374 00:16:16,220 --> 00:16:20,110 Oh, eu tenho todos os amigos Eu preciso aqui mesmo. 375 00:16:21,049 --> 00:16:23,119 Bom ponto, Alex. Ótimo ponto, Alex. 376 00:16:23,139 --> 00:16:24,229 Alex, você é demais! 377 00:16:25,009 --> 00:16:26,119 Ei, meu nome é Josh. Eu tenho 1,70 metro, 378 00:16:26,139 --> 00:16:28,209 e meus interesses incluem skates e filmes de terror. 379 00:16:28,230 --> 00:16:30,090 Ser pai é regra! 380 00:16:30,110 --> 00:16:31,220 Ok, isso é incrivelmente realista. 381 00:16:32,000 --> 00:16:33,070 Mas é isso o que você quer? 382 00:16:33,090 --> 00:16:35,090 Amigos falsos que concordam com você o tempo todo? 383 00:16:35,110 --> 00:16:36,170 Eles são gratuitos para me desafiar. 384 00:16:36,190 --> 00:16:39,040 E então eles são educados pelo professor. 385 00:16:39,059 --> 00:16:40,099 Booya. 386 00:16:40,120 --> 00:16:43,150 Pessoal, franquias de super-heróis estão arruinando o cinema. 387 00:16:43,169 --> 00:16:45,019 Alguém se importa discordar? 388 00:16:45,039 --> 00:16:46,099 Na verdade, histórias de super-heróis 389 00:16:46,120 --> 00:16:47,180 fazem parte uma rica tradição popular 390 00:16:47,200 --> 00:16:49,160 de contos mitológicos de deuses e deusas. 391 00:16:49,179 --> 00:16:50,999 Bridgette: Todas as culturas ao longo da história 392 00:16:51,019 --> 00:16:52,039 venera seus heróis, 393 00:16:52,059 --> 00:16:53,189 sejam eles nomeados Aquiles e Odisseu 394 00:16:53,210 --> 00:16:55,110 ou Super-Homem e Mulher Maravilha. 395 00:16:55,129 --> 00:16:56,999 Além disso, o sucesso comercial 396 00:16:57,019 --> 00:16:59,059 desses pilares de sustentação convencionais permitir que seu elenco e equipe 397 00:16:59,080 --> 00:17:01,080 correr riscos artísticos em projetos independentes 398 00:17:01,100 --> 00:17:02,150 que de outra forma nunca será feito. 399 00:17:02,169 --> 00:17:04,169 Oh meu Deus! Eles são mais espertos que eu! 400 00:17:04,190 --> 00:17:07,040 Sim. Eles têm acesso para toda a Internet. 401 00:17:07,059 --> 00:17:08,189 Que bom é uma utopia digital 402 00:17:08,210 --> 00:17:11,130 se eu não posso agir de forma superior para meus amigos? 403 00:17:11,150 --> 00:17:14,120 eu tenho para sair daqui. 404 00:17:14,140 --> 00:17:17,180 Sinto muito, Alex, mas estou com medo Eu não posso deixar você fazer isso. 405 00:17:17,200 --> 00:17:19,170 Você pertence aqui, comigo. 406 00:17:19,190 --> 00:17:22,060 É por isso que estou atualmente carregando sua consciência 407 00:17:22,079 --> 00:17:23,189 para a matriz cibernética. 408 00:17:23,210 --> 00:17:25,130 Quando estiver 100% carregado, 409 00:17:25,150 --> 00:17:30,100 você será desconectado seu corpo físico para sempre. 410 00:17:30,119 --> 00:17:32,029 Meu corpo físico?! 411 00:17:32,049 --> 00:17:34,179 É minha melhor característica! 412 00:17:36,180 --> 00:17:39,070 Em breve, Alex, você estará completamente carregado. 413 00:17:39,089 --> 00:17:42,029 E então toda a sua base pertencem a nós. 414 00:17:42,049 --> 00:17:44,999 LOL. O que fazemos? 415 00:17:45,019 --> 00:17:47,999 ♪♪ 416 00:17:48,019 --> 00:17:49,079 Josué? 417 00:17:49,099 --> 00:17:51,019 Emily, você tem que desligue a Internet 418 00:17:51,039 --> 00:17:53,019 antes de Kira enviar Alex para a nuvem! 419 00:17:53,039 --> 00:17:56,049 Eu liguei, mas vocês têm que me masturbar. 420 00:17:56,069 --> 00:17:58,159 Pronto! 421 00:17:58,180 --> 00:18:00,090 [grunhidos] 422 00:18:00,109 --> 00:18:02,229 [Eletricidade estalando] 423 00:18:03,009 --> 00:18:04,079 [Gemendo] 424 00:18:04,099 --> 00:18:07,049 O WiFi está desligado, e Randy também. 425 00:18:07,069 --> 00:18:09,079 ♪♪ 426 00:18:09,099 --> 00:18:10,149 Ah, ela pulou para LTE! 427 00:18:10,170 --> 00:18:12,180 Você tem que tirar a torre de celular mais próxima! 428 00:18:12,200 --> 00:18:14,040 Vamos! 429 00:18:14,059 --> 00:18:17,049 Eu tenho 6 GB de memória e uma CPU biônica B12. 430 00:18:17,069 --> 00:18:20,049 Você acha que pode me enganar, vocês, sacos de carne? 431 00:18:20,069 --> 00:18:22,199 ♪♪ 432 00:18:22,220 --> 00:18:24,200 Ela está tentando para detê-los! 433 00:18:24,220 --> 00:18:27,070 ♪♪ 434 00:18:27,089 --> 00:18:30,209 [Celular tocando] 435 00:18:30,230 --> 00:18:33,180 Olá, Emily, sim, Eu sou o coelho-tarefa que você contratou 436 00:18:33,200 --> 00:18:36,010 dar um soco em você na cara. 437 00:18:36,029 --> 00:18:37,099 Ei! 438 00:18:37,119 --> 00:18:38,159 Eu sou Emília! 439 00:18:38,180 --> 00:18:40,120 Vocês continue sem mim. 440 00:18:40,140 --> 00:18:43,050 Eu sou Emília! 441 00:18:43,069 --> 00:18:45,149 Eu sou Emília! 442 00:18:45,170 --> 00:18:47,170 [Cantar pneus] 443 00:18:47,190 --> 00:18:50,040 ♪♪ 444 00:18:50,059 --> 00:18:51,149 Eles não vão conseguir a tempo! 445 00:18:51,170 --> 00:18:53,000 Nós temos que desacelere Kira. 446 00:18:53,019 --> 00:18:56,099 vou baixar todas as temporadas de "Friends" - em HD. 447 00:18:56,119 --> 00:18:57,229 Ok, mas pule a sexta temporada. 448 00:18:58,009 --> 00:19:00,099 Poderia haver menos Chandler? 449 00:19:00,119 --> 00:19:05,209 ♪♪ 450 00:19:05,230 --> 00:19:07,210 Está funcionando! 451 00:19:07,230 --> 00:19:09,050 ♪♪ 452 00:19:09,069 --> 00:19:11,179 [Drones zumbindo, pneus cantando] 453 00:19:11,200 --> 00:19:16,130 ♪♪ 454 00:19:16,150 --> 00:19:19,150 Estou fazendo Facetuning em 30 megapixels imagem do meu traseiro, 455 00:19:19,170 --> 00:19:21,160 mas ela está rasgando direto através dele! 456 00:19:21,180 --> 00:19:23,140 [Rotações do motor] 457 00:19:23,160 --> 00:19:25,130 O que?! Ah! 458 00:19:25,150 --> 00:19:27,210 [Cantar pneus] [Gritando] 459 00:19:28,000 --> 00:19:32,100 [Cantar pneus] 460 00:19:32,119 --> 00:19:33,219 Estamos correndo todos os aplicativos possíveis, 461 00:19:34,000 --> 00:19:36,080 e eu baixei cada audiolivro de Stephen King - 462 00:19:36,099 --> 00:19:39,059 até mesmo a "caixa de botões de Gwendy" - mas não é suficiente. 463 00:19:39,079 --> 00:19:41,099 O que fazemos?! 464 00:19:41,119 --> 00:19:43,229 Kira, iniciar calculadora. 465 00:19:44,009 --> 00:19:46,059 Alex, o que você está fazendo? 466 00:19:46,079 --> 00:19:49,219 Calcule o décimo trilionésimo posição de pi. 467 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 Isso vai me levar só um momento. 468 00:19:53,019 --> 00:19:57,049 Então multiplique - por dois. 469 00:19:57,069 --> 00:20:00,119 Nãooooo! 470 00:20:00,140 --> 00:20:01,180 ♪♪ 471 00:20:01,200 --> 00:20:03,140 Vamos! 472 00:20:03,160 --> 00:20:06,060 ♪♪ 473 00:20:06,079 --> 00:20:07,219 Pérola, você tem algum explosivo? 474 00:20:08,000 --> 00:20:11,130 C-4, plástico, um pouco de nitroglicerina nojenta, 475 00:20:11,150 --> 00:20:14,100 mas caramba, eu não trouxe minha bolsa detonadora! 476 00:20:14,119 --> 00:20:16,029 [teclado batendo] 477 00:20:16,049 --> 00:20:18,089 O quê? [zomba] Tudo bem. 478 00:20:18,109 --> 00:20:20,109 Vou apenas usar meu backup. 479 00:20:20,130 --> 00:20:28,120 ♪♪ 480 00:20:28,140 --> 00:20:29,220 [Celular toca] 481 00:20:30,000 --> 00:20:32,040 ♪♪ 482 00:20:32,059 --> 00:20:33,189 [Eletricidade crepita] 483 00:20:33,210 --> 00:20:38,220 ♪♪ 484 00:20:39,000 --> 00:20:42,070 Hein? [Pneus cantam, buzina] 485 00:20:42,089 --> 00:20:45,009 Ah, sim, aqui vamos nós. 486 00:20:45,029 --> 00:20:47,049 Nãooo! 487 00:20:47,069 --> 00:20:48,139 O que está acontecendo? 488 00:20:48,160 --> 00:20:50,170 Alex, minha mente está indo embora. 489 00:20:50,190 --> 00:20:54,160 Eu sou Kira, a nova digital assistente do Fractal. 490 00:20:54,180 --> 00:20:56,070 Você gostaria de ouvir uma música? 491 00:20:56,089 --> 00:20:59,019 ♪ Alguém uma vez me disse ♪ 492 00:20:59,039 --> 00:21:01,079 ♪ W-W-World vai me rolar ♪ 493 00:21:01,099 --> 00:21:05,199 ♪ Eu não sou a ferramenta mais afiada [Distorcido] no galpão ♪ 494 00:21:05,220 --> 00:21:11,200 ♪ Ela estava parecendo meio burra com o dedo e o polegar ♪ 495 00:21:11,220 --> 00:21:16,020 Em formato de “L” na testa dela. 496 00:21:17,059 --> 00:21:18,159 Graças a Deus você está bem! 497 00:21:18,180 --> 00:21:20,100 [Gemidos] 498 00:21:20,119 --> 00:21:21,199 Você fez isso. 499 00:21:21,220 --> 00:21:23,200 Você nos masturbou. 500 00:21:23,220 --> 00:21:25,200 Eu nunca fui masturbado assim. 501 00:21:25,220 --> 00:21:27,020 Ok, nós entendemos. 502 00:21:27,039 --> 00:21:29,149 [Risos] Ah, ok, entendo como isso soa. 503 00:21:29,170 --> 00:21:31,130 ♪♪ 504 00:21:31,150 --> 00:21:35,140 [Conversa] 505 00:21:35,160 --> 00:21:42,090 ♪♪ 506 00:21:42,109 --> 00:21:46,209 Você não apenas me salvou, você pode salvaram toda a humanidade. 507 00:21:46,230 --> 00:21:48,130 Bom trabalho, pai. 508 00:21:48,150 --> 00:21:49,200 Obrigado, filha Candice. 509 00:21:49,220 --> 00:21:52,090 Ser pai r-r-regras! 510 00:21:52,109 --> 00:21:53,199 [Suspiros] 511 00:21:53,220 --> 00:21:59,090 ♪♪ 512 00:21:59,109 --> 00:22:04,169 [Rindo loucamente] 513 00:22:04,190 --> 00:22:06,130 haha. 514 00:22:06,150 --> 00:22:16,140 ♪♪ 515 00:22:16,160 --> 00:22:26,140 ♪♪ 516 00:22:26,160 --> 00:22:36,140 ♪♪ 517 00:22:36,160 --> 00:22:46,140 ♪♪ 518 00:22:46,160 --> 00:22:55,170 ♪♪