1
00:00:01,120 --> 00:00:05,220
♪♪

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,130
[Gritando em câmera lenta]

3
00:00:07,150 --> 00:00:10,110
Candice: Não foi assim
deveria ir.

4
00:00:10,130 --> 00:00:14,050
Eu só queria
ganhar um pouco de dinheiro,

5
00:00:14,070 --> 00:00:15,160
divirta-se um pouco.

6
00:00:17,230 --> 00:00:21,080
Mas às vezes,
até os melhores planos...

7
00:00:21,100 --> 00:00:23,220
pode deixar uma marca de derrapagem
em seus shorts.

8
00:00:25,179 --> 00:00:29,119
Para entender
como chegamos aqui,

9
00:00:29,140 --> 00:00:32,110
você precisa conhecer a lenda.

10
00:00:32,130 --> 00:00:35,130
A lenda...

11
00:00:35,149 --> 00:00:37,079
de Molho.

12
00:00:37,100 --> 00:00:43,230
♪♪

13
00:00:44,009 --> 00:00:50,129
♪♪

14
00:00:50,149 --> 00:00:52,129
[O sinal da escola toca]

15
00:00:52,149 --> 00:00:55,199
[Ambos rindo]

16
00:00:55,219 --> 00:00:57,049
Uau!

17
00:00:57,070 --> 00:01:01,100
Imagine toda a diversão
poderíamos ter com um desses.

18
00:01:01,119 --> 00:01:05,049
Esses drones fazem amarelinha
parecer quadrangular.

19
00:01:05,069 --> 00:01:06,079
Mãe!
Mãe!

20
00:01:06,099 --> 00:01:07,229
Posso pegar um drone?
Por favor, por favor!

21
00:01:08,010 --> 00:01:10,070
Eu voaria todos os dias
e eu o lavaria e o alimentaria!

22
00:01:10,090 --> 00:01:12,030
E isso nos envolveria
em campos de caule

23
00:01:12,049 --> 00:01:15,029
onde as meninas são tradicionalmente
sub-representado.

24
00:01:15,049 --> 00:01:16,049
[Suspiros]

25
00:01:16,069 --> 00:01:17,149
Eu gostaria que pudéssemos,
querido,

26
00:01:17,170 --> 00:01:19,120
mas não temos dinheiro
para coisas assim.

27
00:01:19,140 --> 00:01:20,230
Sim, certo, mãe.

28
00:01:21,010 --> 00:01:23,130
Então por que moramos em uma mansão
com Alex e Bridgette?

29
00:01:23,150 --> 00:01:25,040
Ah, caramba.

30
00:01:25,060 --> 00:01:28,180
Candice, a "casa" em que moramos
é um prédio de apartamentos.

31
00:01:28,200 --> 00:01:31,080
E Alex e Bridgette só vivem
conosco para nos ajudar a pagar por isso.

32
00:01:31,099 --> 00:01:34,069
Mas você tem um emprego,
e papai tem um emprego.

33
00:01:34,090 --> 00:01:35,120
Isso não
nos tornar ricos?

34
00:01:35,140 --> 00:01:36,120
Não.

35
00:01:36,140 --> 00:01:39,130
Espere, então estamos...

36
00:01:39,150 --> 00:01:40,200
pobre?

37
00:01:40,219 --> 00:01:43,099
Cara, eu não tinha ideia
éramos pobres.

38
00:01:43,120 --> 00:01:45,020
Sua mãe e seu pai
tem dinheiro?

39
00:01:45,039 --> 00:01:47,039
Não, meu pai
faz improvisação.

40
00:01:47,060 --> 00:01:49,130
[Inspira profundamente]
Ah, sinto muito.

41
00:01:49,150 --> 00:01:52,200
Vamos enfrentá-lo,
drones são para crianças ricas.

42
00:01:52,219 --> 00:01:54,129
Atenção,
todos.

43
00:01:54,150 --> 00:01:57,130
É a sua cafeteria amigável
realizar ligação.

44
00:01:57,150 --> 00:01:59,210
Em vigor imediatamente
lista de alimentos proibidos da nossa escola

45
00:01:59,229 --> 00:02:01,099
agora incluirá
Frango do General Tso,

46
00:02:01,120 --> 00:02:03,090
porque promove
militarismo.

47
00:02:03,109 --> 00:02:07,019
♪♪

48
00:02:07,040 --> 00:02:08,150
E por favor, não me empurre
sobre isso.

49
00:02:08,169 --> 00:02:11,089
Stellan e eu acabamos de terminar
e ele pegou o Peloton

50
00:02:11,110 --> 00:02:12,170
porque ele tecnicamente
pago por isso,

51
00:02:12,189 --> 00:02:14,199
mesmo que eu use assim
mais do que ele.

52
00:02:14,219 --> 00:02:18,189
Então, é uma coisa toda.
Ok, bom apetite!

53
00:02:18,210 --> 00:02:20,010
Ah, pare, pare,
pare, pare!

54
00:02:20,030 --> 00:02:23,100
Não deixe Campbell
veja isso.

55
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
Toda a comida desta escola
é tão sem graça.

56
00:02:25,180 --> 00:02:27,090
Eu vou te dar um quarto
para o seu molho picante.

57
00:02:27,110 --> 00:02:29,090
Hmm, um quarto?

58
00:02:29,110 --> 00:02:31,070
eu vou te dar
duas moedas.

59
00:02:31,090 --> 00:02:33,100
Uau!
Agora estamos conversando!

60
00:02:33,120 --> 00:02:36,170
Maddie, acho que sei
como podemos comprar um drone.

61
00:02:36,189 --> 00:02:38,209
[Os Rolling Stones' "Você não pode
Ouça-me batendo" toca]

62
00:02:38,229 --> 00:02:41,149
Candice: E foi assim que conseguimos
no jogo do molho picante.

63
00:02:41,170 --> 00:02:45,040
eu colheria o produto
em casa...

64
00:02:45,060 --> 00:02:47,000
e nós o mudaríamos na escola.

65
00:02:47,020 --> 00:02:53,060
♪♪

66
00:02:53,079 --> 00:02:59,089
♪♪

67
00:02:59,110 --> 00:03:01,170
♪ Sim, você conseguiu
sapatos de cetim ♪

68
00:03:01,189 --> 00:03:03,109
Candice:
Era ouro vermelho, querido.

69
00:03:03,129 --> 00:03:04,219
Ouro vermelho.

70
00:03:05,000 --> 00:03:08,020
Maddie tinha cabeça para números,
então ela administrou os livros.

71
00:03:08,039 --> 00:03:11,999
♪ ...botas de plástico ♪

72
00:03:12,020 --> 00:03:18,040
♪ Vocês têm olhos de cocaína ♪

73
00:03:18,060 --> 00:03:21,050
Uau!
Eu tenho um raio no meu cérebro!

74
00:03:21,069 --> 00:03:24,009
Candice: Logo, tivemos
outras crianças negociando para nós.

75
00:03:24,030 --> 00:03:25,140
Alunos da primeira série, alunos da segunda série,

76
00:03:25,159 --> 00:03:28,029
um aluno da quarta série para quem ligamos
Jimmy duas vezes

77
00:03:28,050 --> 00:03:32,040
porque uma vez ele fez xixi em si mesmo
duas vezes no mesmo dia.

78
00:03:32,060 --> 00:03:36,160
Do jeito que estávamos indo, tínhamos
o suficiente para uma frota de drones.

79
00:03:36,180 --> 00:03:39,160
O negócio era tão bom,
era só uma questão de tempo

80
00:03:39,180 --> 00:03:43,130
até o refeitório
a ligação de conduta ficou sábia.

81
00:03:46,020 --> 00:03:48,090
♪ Me ajude, amor ♪

82
00:03:48,110 --> 00:03:50,030
Picante!

83
00:03:50,050 --> 00:03:52,140
Candice: Precisávamos jogar
Campbell fora do nosso rastro.

84
00:03:52,159 --> 00:03:54,029
Para quem você trabalha?

85
00:03:54,050 --> 00:03:55,110
[Pacotes espalhados]

86
00:03:55,129 --> 00:03:57,089
♪ Não sou nenhum estranho ♪

87
00:03:57,110 --> 00:04:00,110
Então, eu criei um alter ego
para aguentar o calor.

88
00:04:00,129 --> 00:04:03,149
Um chefão chamado Sauceface.

89
00:04:03,169 --> 00:04:05,059
[Assobios]

90
00:04:06,169 --> 00:04:10,019
♪ Você não consegue ouvir minha batida? ♪

91
00:04:10,039 --> 00:04:13,039
Candice:
Amanhã é a grande reunião
com nossas escolas irmãs.

92
00:04:13,060 --> 00:04:16,200
Se tudo correr bem, expandimos a nossa
operações por toda a cidade.

93
00:04:16,220 --> 00:04:19,100
Eu não gosto disso.
Campbell está se aproximando.

94
00:04:19,120 --> 00:04:21,150
Precisamos ficar quietos.
Por favor.

95
00:04:21,170 --> 00:04:23,110
Sr.
não consegui encontrar uma bunda

96
00:04:23,129 --> 00:04:24,129
em sua própria bunda.

97
00:04:24,149 --> 00:04:26,119
Candice, nós temos
muito dinheiro

98
00:04:26,139 --> 00:04:28,109
e nós nem sequer
comprei nosso drone ainda.

99
00:04:28,129 --> 00:04:31,019
Não foi por isso que começamos
isso em primeiro lugar?

100
00:04:31,040 --> 00:04:33,000
Seguimos em frente
com o sentar.

101
00:04:33,019 --> 00:04:34,159
Há mais moedas
a ser feito.

102
00:04:34,180 --> 00:04:39,080
Falando nisso, este último pagamento
deveria ter 873 moedas,

103
00:04:39,100 --> 00:04:42,040
que é exatamente
US$ 5.000.

104
00:04:42,060 --> 00:04:43,220
Mas nós estamos
quatro centavos a menos.

105
00:04:44,000 --> 00:04:46,160
Qual de vocês
está desnatando do topo?

106
00:04:46,180 --> 00:04:48,070
Você não quer
confessar para mim?

107
00:04:48,090 --> 00:04:51,040
OK. Talvez
você prefere contar...

108
00:04:51,060 --> 00:04:52,060
Willy molhado?

109
00:04:52,079 --> 00:04:59,109
♪♪

110
00:04:59,129 --> 00:05:00,169
Por que, Jade,

111
00:05:00,189 --> 00:05:03,019
isso é muito legal
Ring Pop que você está usando.

112
00:05:03,040 --> 00:05:05,050
Foi - foi um presente
da minha Nan-Nan.

113
00:05:05,069 --> 00:05:07,149
Certo.
Nan-Nans são os melhores.

114
00:05:07,170 --> 00:05:11,220
Sim.
Sim, minha Nan-Nan...
Entendi.
Minha Nan-Nan me ama muito.

115
00:05:12,000 --> 00:05:12,230
[Gritos]

116
00:05:13,009 --> 00:05:14,069
Ei, pare com isso!

117
00:05:14,089 --> 00:05:16,059
Nunca me cruze novamente,
Jade.

118
00:05:16,079 --> 00:05:19,099
Ah!
[Soluçando]

119
00:05:19,120 --> 00:05:20,230
Caramba, Candice.

120
00:05:21,009 --> 00:05:22,189
Eu não sou Candice
mais.

121
00:05:22,209 --> 00:05:25,069
Eu estou...
Cara de molho.

122
00:05:27,050 --> 00:05:28,090
Ah, essa é a nossa hora.

123
00:05:28,110 --> 00:05:30,210
Lembre-se, amanhã
é o Dia da Cher,

124
00:05:30,230 --> 00:05:32,060
então traga um item pequeno

125
00:05:32,079 --> 00:05:34,189
isso faz você acreditar
na vida depois do amor.

126
00:05:34,209 --> 00:05:37,179
Ethan, por favor fique para trás
por um minuto.

127
00:05:37,199 --> 00:05:39,199
Ah!
Ah!
Ah!

128
00:05:40,159 --> 00:05:42,189
Relaxe, Ethan,
você não está com problemas.

129
00:05:42,209 --> 00:05:46,019
Eu só queria te oferecer
um pequeno lanche depois da escola.

130
00:05:49,000 --> 00:05:51,150
Ah...

131
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
Hum...

132
00:05:53,120 --> 00:05:56,200
Pimenta vermelha, sal, alho,
Goma xantana.

133
00:05:56,220 --> 00:05:58,190
Você quer isso,
não é, Ethan?

134
00:06:00,120 --> 00:06:01,220
[Respirando pesadamente]

135
00:06:02,000 --> 00:06:03,210
Primeiro, me diga
tudo que você sabe.

136
00:06:03,230 --> 00:06:05,010
OK.

137
00:06:05,029 --> 00:06:06,179
Quando mamães e papais
amem um ao outro,

138
00:06:06,199 --> 00:06:08,119
eles tocam suas bundas juntos
e um bebê -

139
00:06:08,139 --> 00:06:10,119
Não, Ethan.
Tudo sobre Sauceface.

140
00:06:10,139 --> 00:06:12,129
Como onde posso encontrá-lo
ou ela ou eles.

141
00:06:12,149 --> 00:06:15,029
Acho que ouvi alguém dizer
uma coisa ia acontecer

142
00:06:15,050 --> 00:06:17,150
amanhã naquela sala
onde eu como toda a tinta.

143
00:06:17,170 --> 00:06:20,040
[Suspiros]
A sala de arte!

144
00:06:23,100 --> 00:06:24,220
Obrigada, Ethan.

145
00:06:30,189 --> 00:06:32,139
Todos vocês me conhecem,
o que eu faço.

146
00:06:32,159 --> 00:06:34,099
E você sabe o que eu posso
fazer por você.

147
00:06:34,120 --> 00:06:35,170
[Estala os dedos]

148
00:06:38,060 --> 00:06:41,040
Acho que poderíamos ser muito
motivado para mover este produto

149
00:06:41,060 --> 00:06:43,120
no Templo Beth Emet
Escola Diurna.

150
00:06:44,209 --> 00:06:47,149
Sim, mesmice
para a Carta Mayflower.

151
00:06:47,170 --> 00:06:50,060
Excelente.
Então vamos agitar isso.

152
00:06:50,079 --> 00:06:52,099
Sr.
Cara de molho!

153
00:06:52,120 --> 00:06:54,010
eu sei
você está aí!

154
00:06:54,029 --> 00:06:56,159
E assim que eu descobrir
qual chave abre esta porta,

155
00:06:56,180 --> 00:06:58,020
Estou entrando!

156
00:06:58,040 --> 00:06:59,190
Você armou para nós!
Não!

157
00:06:59,209 --> 00:07:01,079
Alguém nos denunciou!

158
00:07:01,100 --> 00:07:04,120
Por que eu anunciei que estava aqui
antes de encontrar a chave?

159
00:07:04,139 --> 00:07:05,229
Tão estúpido!

160
00:07:06,009 --> 00:07:17,159
♪♪

161
00:07:17,180 --> 00:07:29,080
♪♪

162
00:07:29,100 --> 00:07:32,000
Candice!
[grunhidos]

163
00:07:35,000 --> 00:07:35,220
Ah!

164
00:07:36,000 --> 00:07:37,150
Candice, você precisa
para correr!

165
00:07:37,170 --> 00:07:39,010
Mas -
Agora!

166
00:07:39,029 --> 00:07:45,089
♪♪

167
00:07:45,110 --> 00:07:47,150
Bem, bem, bem...

168
00:07:47,170 --> 00:07:49,210
Se não for Sauceface.

169
00:07:49,230 --> 00:07:51,180
[Suspiros]
Não!

170
00:07:53,189 --> 00:07:55,129
Isto é tudo para mim.

171
00:07:55,149 --> 00:07:57,039
Campbell ligou
meus pais.

172
00:07:57,060 --> 00:07:58,140
Eu vou ser expulso.

173
00:07:58,159 --> 00:08:01,129
Mas por que você não contou a ele
você não é o Sauceface?

174
00:08:01,149 --> 00:08:02,139
E ser um rato?

175
00:08:02,160 --> 00:08:04,010
Maddie, sinto muito!

176
00:08:04,029 --> 00:08:07,089
Eu quero consertar isso, voltar
de como as coisas eram antes.

177
00:08:07,110 --> 00:08:08,230
Sabíamos dos riscos
desta vida.

178
00:08:09,009 --> 00:08:10,129
Esqueça de mim,
Candice.

179
00:08:10,149 --> 00:08:14,209
Pegue o dinheiro, compre o drone,
faça um novo melhor amigo.

180
00:08:14,230 --> 00:08:16,070
Sr.
Stellan, você concordou

181
00:08:16,089 --> 00:08:18,999
Eu poderia visitar o Pelotão
às terças e quintas-feiras.

182
00:08:19,019 --> 00:08:21,129
Minhas panturrilhas estão
murchando!

183
00:08:22,209 --> 00:08:33,109
♪♪

184
00:08:33,129 --> 00:08:35,219
Provando assim que ela é culpada
de posse

185
00:08:36,000 --> 00:08:37,220
de produtos proibidos,
vendas ilegais,

186
00:08:38,000 --> 00:08:40,150
e se nomeando
depois de um filme censurado.

187
00:08:40,169 --> 00:08:43,019
Estes são principalmente
acusações graves.

188
00:08:43,039 --> 00:08:45,139
Maddie,
Estou atordoado.

189
00:08:45,159 --> 00:08:48,059
Eu não quero recomendar
expulsão.

190
00:08:48,080 --> 00:08:50,150
Mas temo que seja a única maneira
para fechar o livro

191
00:08:50,169 --> 00:08:53,179
neste capítulo sombrio de -
que bunda?

192
00:08:53,200 --> 00:08:54,210
Não!

193
00:08:54,230 --> 00:08:57,020
Se você é -
então quem é--

194
00:08:57,039 --> 00:08:58,229
Sr.
pareceria

195
00:08:59,009 --> 00:09:01,219
que você quebrou
o molho errado.

196
00:09:02,000 --> 00:09:04,230
Ah! Não acredito que perdi
minha audição com Harold para isso!

197
00:09:05,009 --> 00:09:06,039
Ted, já faz
três anos.

198
00:09:06,059 --> 00:09:08,039
Você não está conseguindo
em uma equipe da casa.

199
00:09:08,059 --> 00:09:10,059
Cara de molho!

200
00:09:12,149 --> 00:09:16,219
[Crianças rindo]

201
00:09:17,000 --> 00:09:18,030
Ei!

202
00:09:18,049 --> 00:09:26,059
♪♪

203
00:09:26,080 --> 00:09:34,060
♪♪

204
00:09:34,080 --> 00:09:36,210
Ha!
Você está encurralado, Sauceface!

205
00:09:41,169 --> 00:09:42,209
Surpresa!

206
00:09:42,230 --> 00:09:45,150
O que?
Eu não entendo.

207
00:09:45,169 --> 00:09:47,009
Você é o Sauceface?

208
00:09:47,029 --> 00:09:49,159
Você quer dizer
"Projeto Molho"?

209
00:09:49,179 --> 00:09:51,069
Esse era o nosso codinome.

210
00:09:51,090 --> 00:09:54,100
Maddie e eu vendemos molho então
poderíamos comprar um novo Peloton para você.

211
00:09:54,120 --> 00:09:56,160
Sabemos o quão difícil tem sido
com Stellan fora.

212
00:09:56,179 --> 00:10:00,029
E, bem, você está
nosso professor favorito.

213
00:10:00,049 --> 00:10:01,079
Isso mesmo.

214
00:10:01,100 --> 00:10:02,230
Tivemos que mantê-lo
uma surpresa.

215
00:10:03,009 --> 00:10:04,199
Era o nosso plano
o tempo todo.

216
00:10:04,220 --> 00:10:08,030
[Voz quebrada]
Esta é a coisa mais legal
alguém já fez por mim.

217
00:10:08,049 --> 00:10:10,109
Quebramos as regras?
Sim.

218
00:10:10,129 --> 00:10:12,179
Mas era a única maneira
poderíamos ganhar dinheiro,

219
00:10:12,200 --> 00:10:15,090
e às vezes
você tem que quebrar algumas regras

220
00:10:15,110 --> 00:10:17,080
consertar
um coração partido.

221
00:10:17,100 --> 00:10:19,000
Hum...

222
00:10:19,019 --> 00:10:21,119
Espere um segundo! Cinco
minutos atrás você estava
vou expulsar minha filha!

223
00:10:21,139 --> 00:10:23,039
Isso foi antes
as crianças me deram,

224
00:10:23,059 --> 00:10:25,049
tipo, US$ 2.000
bicicleta ergométrica.

225
00:10:25,070 --> 00:10:27,080
Então, você foi capaz de
compre essa coisa

226
00:10:27,100 --> 00:10:29,090
só de vender
pacotes de molho picante?

227
00:10:29,110 --> 00:10:31,130
Sim, crianças realmente
adoro molho picante.

228
00:10:31,149 --> 00:10:34,109
Nesse caso,
a proibição foi levantada.

229
00:10:34,129 --> 00:10:36,149
A escola está vendendo
esses pacotes agora.

230
00:10:36,169 --> 00:10:39,049
Precisamos desse dinheiro para
Acordo do treinador Gary.

231
00:10:39,070 --> 00:10:43,000
Candice: E assim mesmo,
Sauceface não existia mais.

232
00:10:43,019 --> 00:10:48,059
No final, desisti da minha riqueza,
meu negócio, meu império picante...

233
00:10:48,080 --> 00:10:49,130
pela amizade.

234
00:10:49,149 --> 00:10:51,189
A pontuação mais rica de todas.

235
00:10:51,210 --> 00:10:52,200
[Latindo]

236
00:10:52,220 --> 00:10:56,040
[Ambos riem]

237
00:10:56,059 --> 00:10:59,009
Oh, temos que conseguir
um desses.

238
00:10:59,029 --> 00:11:03,149
Você já ouviu falar...
furto em lojas?

239
00:11:08,190 --> 00:11:11,030
[Rindo]

240
00:11:11,049 --> 00:11:13,019
[Celular tocando,
zumbido]

241
00:11:13,039 --> 00:11:14,149
[Suspiros]

242
00:11:14,169 --> 00:11:17,059
Ei, chica!
Você deve ser meu colega de quarto!

243
00:11:17,080 --> 00:11:18,100
Eu sou Beca.
Qual é o seu problema?

244
00:11:18,120 --> 00:11:19,160
De onde você é?

245
00:11:19,179 --> 00:11:21,099
Ei, meu nome é Emil...
[Celular toca]

246
00:11:21,120 --> 00:11:24,020
Ugh, desculpe, meu ex Tucker
não para de ligar.

247
00:11:24,039 --> 00:11:25,159
Ele terminou comigo
porque ele queria -

248
00:11:25,179 --> 00:11:27,229
Dane-se meu professor.
Quero dizer, como ela ousa me dar um C

249
00:11:28,009 --> 00:11:29,179
só porque eu adormeci
durante a final?

250
00:11:29,200 --> 00:11:31,140
Eu deveria apenas mudar
minha especialização em -

251
00:11:31,159 --> 00:11:33,179
...usando cocaína
no banheiro,

252
00:11:33,200 --> 00:11:35,030
e eu fico tipo,
“Sério, pedreiro?

253
00:11:35,049 --> 00:11:36,999
Você está trilhos
na véspera de Natal?"

254
00:11:37,019 --> 00:11:38,009
E ele é tipo -

255
00:11:38,029 --> 00:11:39,149
"Uh, aqueles nus
não são meus",

256
00:11:39,169 --> 00:11:42,059
e ele me acusou
de bisbilhotar?

257
00:11:42,080 --> 00:11:43,140
Quero dizer, sim, eu...

258
00:11:43,159 --> 00:11:45,009
roubou sua identidade,

259
00:11:45,029 --> 00:11:48,159
mas Travor me deu clamídia
primeiro, então, adivinhe, eu...

260
00:11:48,179 --> 00:11:50,189
...saiba que ele fez sexo
com minha irmã

261
00:11:50,210 --> 00:11:52,140
e me espera
perdoá-lo?

262
00:11:52,159 --> 00:11:54,069
Quero dizer, você é tão sortudo
você nunca teve que ir

263
00:11:54,090 --> 00:11:55,200
através de uma dor como esta.

264
00:11:55,220 --> 00:11:57,230
De qualquer forma, e aí
com você, garota?

265
00:11:58,009 --> 00:11:59,139
[Respirando pesadamente]

266
00:11:59,159 --> 00:12:01,029
[Gritos]

267
00:12:01,049 --> 00:12:02,229
[Celular tocando,
zumbido]

268
00:12:03,009 --> 00:12:04,209
[Suspiros]

269
00:12:04,230 --> 00:12:07,150
Ei,
chica.

270
00:12:07,169 --> 00:12:14,059
♪♪

271
00:12:14,080 --> 00:12:20,160
♪♪

272
00:12:20,179 --> 00:12:22,999
Becca é uma merda.
Você odeia vê-la.

273
00:12:23,019 --> 00:12:24,119
Por que você simplesmente não cancela?
Não posso.

274
00:12:24,139 --> 00:12:25,139
Ela é minha amiga mais antiga.

275
00:12:25,159 --> 00:12:27,029
Você é muito legal.

276
00:12:27,049 --> 00:12:29,999
Limites firmes são a única maneira
para fazer as pessoas respeitarem você.

277
00:12:30,019 --> 00:12:32,079
Oi, Bridget--
Não.

278
00:12:32,100 --> 00:12:34,060
Veja?
Você tem razão.

279
00:12:34,080 --> 00:12:35,160
Eu vou cancelar.

280
00:12:35,179 --> 00:12:37,049
[Teclado do celular
estalando]

281
00:12:37,070 --> 00:12:40,140
[Mensagens de texto
tocando rapidamente]

282
00:12:43,019 --> 00:12:45,009
Nos encontraremos às 7:00.
Do lado dela da cidade.

283
00:12:45,029 --> 00:12:47,099
Ela está com pouco dinheiro,
então estou comprando.

284
00:12:47,120 --> 00:12:49,190
[Suspiros]

285
00:12:49,210 --> 00:12:51,010
Heeey, melhor amiga!

286
00:12:51,029 --> 00:12:52,189
Oh meu Deus, me desculpe
Estou atrasado,

287
00:12:52,210 --> 00:12:54,170
Eu esqueci que você queria
para nos encontrarmos esta noite.

288
00:12:54,190 --> 00:12:56,110
Mas você me ligou.

289
00:12:56,129 --> 00:12:58,079
Ugh, o cara novo
Estou namorando?

290
00:12:58,100 --> 00:13:01,120
Ok, ele é tipo, muito gostoso
mas que idiota.

291
00:13:01,139 --> 00:13:03,139
Ele, tipo, me espera
para adorá-lo,

292
00:13:03,159 --> 00:13:05,099
e eu fico tipo, eu -
Justo é justo. Não!

293
00:13:05,120 --> 00:13:06,160
Você sabe o que?
Todos os homens são lixo.

294
00:13:06,179 --> 00:13:08,009
Então, eu disse ao Luc:

295
00:13:08,029 --> 00:13:10,189
é, tipo, quando alguém vai
preste atenção em mim?

296
00:13:10,210 --> 00:13:13,050
Tipo, quando é
minha vez?

297
00:13:13,070 --> 00:13:14,140
Ok, olhe,

298
00:13:14,159 --> 00:13:18,079
às vezes relacionamentos
tornar-se tóxico e unilateral,

299
00:13:18,100 --> 00:13:20,120
e então você precisa
para estabelecer limites.

300
00:13:20,139 --> 00:13:21,179
Levante-se por si mesmo.

301
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
Diga: "Basta,
Beca."

302
00:13:23,220 --> 00:13:26,210
Ou Rick.
Ou... qual é o nome dele?

303
00:13:26,230 --> 00:13:28,220
Uau.
É Luc.

304
00:13:29,000 --> 00:13:30,180
Você deve
ouça melhor.

305
00:13:30,200 --> 00:13:33,110
Mas...
na verdade, esse é um ótimo conselho.

306
00:13:33,129 --> 00:13:34,169
Obrigado.
Oh.

307
00:13:34,190 --> 00:13:36,090
Um...
De nada.

308
00:13:36,110 --> 00:13:38,030
Ok, então,
chega de mim.

309
00:13:38,049 --> 00:13:39,149
E aí
com você, garota?

310
00:13:39,169 --> 00:13:41,039
Namorando alguém?

311
00:13:41,059 --> 00:13:43,009
Eu sou...
casado.

312
00:13:43,029 --> 00:13:44,049
Você veio ao meu casamento.

313
00:13:44,070 --> 00:13:45,170
eu não acho
isso é verdade.

314
00:13:45,190 --> 00:13:46,220
Eca.

315
00:13:49,159 --> 00:13:51,079
Eca.
Então?

316
00:13:51,100 --> 00:13:53,190
Como foi
com sua melhor amiga?

317
00:13:53,210 --> 00:13:54,200
Muito bem, na verdade.

318
00:13:54,220 --> 00:13:56,040
Ela me deixou
fale um pouco.

319
00:13:56,059 --> 00:13:57,189
Eu tenho algum tempo cara
fora do caminho,

320
00:13:57,210 --> 00:14:00,180
e agora não terei que vê-la
por mais alguns anos.

321
00:14:00,200 --> 00:14:02,020
[Campainha toca]

322
00:14:04,029 --> 00:14:05,219
Beca?
O que você está fazendo aqui?

323
00:14:06,000 --> 00:14:07,020
Eu fiz isso.

324
00:14:07,039 --> 00:14:09,019
Eu estabeleci limites
e eu terminei com Luc.

325
00:14:09,039 --> 00:14:10,179
[Soluçando]

326
00:14:10,200 --> 00:14:14,190
Por que minha vida é tão difícil
o tempo todo?

327
00:14:14,210 --> 00:14:16,110
Eu poderia bater
com você?

328
00:14:16,129 --> 00:14:17,139
Só por uma noite?

329
00:14:17,159 --> 00:14:18,209
Hum...

330
00:14:18,230 --> 00:14:21,180
Eu não perguntaria, exceto que você está
meu melhor amigo

331
00:14:21,200 --> 00:14:23,120
e você é responsável
para mim

332
00:14:23,139 --> 00:14:25,129
não ter lugar nenhum
dormir esta noite.

333
00:14:25,149 --> 00:14:28,099
Mas eu posso ficar sem teto,
se é isso que você quer...

334
00:14:28,120 --> 00:14:30,170
Não, não,
claro que você pode ficar.

335
00:14:30,190 --> 00:14:33,120
Muito obrigado.

336
00:14:37,009 --> 00:14:40,039
Emily, você pode pegar
minhas coisas?

337
00:14:45,100 --> 00:14:48,030
Becca, você esteve lá
por três horas!

338
00:14:48,049 --> 00:14:49,149
Eu preciso tomar banho!

339
00:14:49,169 --> 00:14:52,149
Muito obrigado.
Eu adoraria um café gelado.

340
00:14:52,169 --> 00:14:55,069
Becca, você está comendo demais
temporadas antigas

341
00:14:55,090 --> 00:14:57,070
de "Sobrevivente"
por três dias.

342
00:14:57,090 --> 00:14:58,140
Eu poderia assistir
alguma coisa?

343
00:14:58,159 --> 00:15:01,149
Ooh, um café gelado
parece gostoso. Theeinks.

344
00:15:01,169 --> 00:15:03,129
H-Espere aí.
Para onde foram todas as minhas coisas?

345
00:15:03,149 --> 00:15:07,029
Um café gelado com pouco gelo
seria perfeito. Eu te amo.

346
00:15:07,049 --> 00:15:08,129
Ok,
ela tem que ir.

347
00:15:08,149 --> 00:15:10,079
Ela usou todas as minhas loções
e soros,

348
00:15:10,100 --> 00:15:12,010
e agora minha pele
mal está brilhando.

349
00:15:12,029 --> 00:15:13,019
Eu gosto dela.

350
00:15:13,039 --> 00:15:14,149
Ela joga
finja comigo.

351
00:15:14,169 --> 00:15:16,019
Beca:
Pequeno Mordomo!
[Sino toca]

352
00:15:16,039 --> 00:15:17,119
Imediatamente, senhora!

353
00:15:17,139 --> 00:15:19,109
Eu sei que ela é sua amiga,
mas ela está se aproveitando

354
00:15:19,129 --> 00:15:20,159
da sua bondade.

355
00:15:20,179 --> 00:15:23,159
Ok, tudo bem,
Vou dizer a ela para ir embora.

356
00:15:23,179 --> 00:15:24,199
[Suspiros]

357
00:15:24,220 --> 00:15:27,180
Ei, garota, podemos conversar
sobre alguma coisa?

358
00:15:27,200 --> 00:15:30,060
Isso será tudo,
Mordomo Minúsculo.

359
00:15:30,080 --> 00:15:32,000
Nós nos divertimos.

360
00:15:32,019 --> 00:15:33,179
Ouça, Becca -

361
00:15:33,200 --> 00:15:35,060
Cale a boca por um segundo!

362
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
Estou grávida!

363
00:15:37,139 --> 00:15:40,079
O que?
Eu fiz sexo no rompimento
com Luc,

364
00:15:40,100 --> 00:15:42,040
e agora eu vou
ter seu bebê,

365
00:15:42,059 --> 00:15:44,059
e eu não quero
diga a ele!

366
00:15:44,080 --> 00:15:45,210
Eu não tenho dinheiro,

367
00:15:45,230 --> 00:15:50,170
mas estou muito agradecido
que eu tenho você.

368
00:15:50,190 --> 00:15:54,140
De qualquer forma, o que você queria
para falar comigo sobre?

369
00:15:56,120 --> 00:15:58,080
Beca: Ai!
[Suspiros]

370
00:15:58,100 --> 00:15:59,160
Beca?

371
00:15:59,179 --> 00:16:02,049
Você me expulsou,
então agora eu moro no lixo.

372
00:16:02,070 --> 00:16:04,090
eu precisava definir
limites!

373
00:16:04,110 --> 00:16:07,100
Ah, quem faria isso
para seu melhor amigo?

374
00:16:07,120 --> 00:16:09,220
Você é um monstro,
Mamãe!

375
00:16:10,000 --> 00:16:11,090
Monstro!

376
00:16:11,110 --> 00:16:12,120
[Suspiros]

377
00:16:12,139 --> 00:16:13,189
[As sirenes da polícia soam,
galo de armas]

378
00:16:13,210 --> 00:16:15,130
Parece que conseguimos
um monstro aqui.

379
00:16:15,149 --> 00:16:17,999
Melhor ligar
controle de animais.

380
00:16:18,019 --> 00:16:18,229
[Suspiros]

381
00:16:19,009 --> 00:16:21,169
Todos: Monstro!
Monstro!

382
00:16:21,190 --> 00:16:23,210
Nada! eu tinha absolutamente
nada para te contar.

383
00:16:23,230 --> 00:16:27,130
Bom, porque eu realmente preciso
hoje é sobre mim, sabe?

384
00:16:27,149 --> 00:16:28,999
É só
um pequeno atraso.

385
00:16:29,019 --> 00:16:30,209
Vou ajudá-la a encontrar um apartamento,
e ela estará fora

386
00:16:30,230 --> 00:16:32,010
antes que ela
muito longe.

387
00:16:32,029 --> 00:16:34,099
[Bocejos]
Bom dia.

388
00:16:34,120 --> 00:16:36,000
Uau.
Beca.

389
00:16:36,019 --> 00:16:38,059
Você tem...
muito grávida.

390
00:16:38,080 --> 00:16:40,020
Durante a noite.
Eu sei.

391
00:16:40,039 --> 00:16:41,209
Ele está crescendo tão rápido.

392
00:16:42,000 --> 00:16:43,120
Ooh, ele está chutando!
Aqui, sinta!

393
00:16:43,139 --> 00:16:44,129
[Rosna]

394
00:16:44,149 --> 00:16:46,049
Uau!
Que merda...

395
00:16:46,070 --> 00:16:50,060
Tenho algumas perguntas complementares
sobre os pássaros e as abelhas.

396
00:16:50,080 --> 00:16:51,200
Eu também.
Vamos sair daqui.

397
00:16:51,220 --> 00:16:55,060
Ooh, Jersh, enquanto você estiver fora,
Estou tendo alguns desejos importantes.

398
00:16:55,080 --> 00:16:57,140
Você pode me pegar
alguns gafanhotos e orelhas de cabra

399
00:16:57,159 --> 00:16:59,199
e, tipo, mm, alguns dos
o sangue dos inocentes?

400
00:16:59,220 --> 00:17:00,220
Claro.

401
00:17:01,000 --> 00:17:02,020
Theeinks.

402
00:17:02,039 --> 00:17:04,099
Ah, e um café gelado!
Então, obrigado.

403
00:17:04,119 --> 00:17:06,069
Isso é loucura!
Eu sei.

404
00:17:06,089 --> 00:17:08,049
Eu acho que posso conseguir a maior parte disso
coisas na loja de animais,

405
00:17:08,069 --> 00:17:11,149
mas o sangue dos inocentes
pode ser mais coisa da Costco.

406
00:17:11,170 --> 00:17:13,230
[Campainha toca]
Beca:
[Suspiros] Isso é para mim!

407
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
Pessoal,
esta é Hécate.

408
00:17:17,220 --> 00:17:21,150
Hécate, esta é Emily
e Jersh e...

409
00:17:21,170 --> 00:17:22,170
o resto.

410
00:17:22,190 --> 00:17:24,230
Hécate é uma amiga
de Luc.

411
00:17:25,009 --> 00:17:28,079
Ela se ofereceu para ser minha doula
para o parto domiciliar.

412
00:17:28,099 --> 00:17:30,039
D-Você disse
parto em casa?

413
00:17:30,059 --> 00:17:35,039
Todo o meu trabalho foi
construindo até este momento.

414
00:17:35,059 --> 00:17:41,209
Cum venerit, et regnabis
stridebo terroremque timerunt.

415
00:17:41,230 --> 00:17:44,080
[Risos] Qual é o seu
acordo de amigo? Ela é solteira?

416
00:17:44,099 --> 00:17:45,169
Ah, Deus.

417
00:17:49,069 --> 00:17:51,229
Oh.
Maldito enjôo matinal.

418
00:17:52,009 --> 00:17:53,229
Pelo menos eu consegui
para a lata de lixo.

419
00:17:54,009 --> 00:17:55,059
Como uma senhora.

420
00:17:55,079 --> 00:17:57,159
Essa é a minha bolsa.

421
00:17:57,180 --> 00:18:01,120
Hécate:
[falando latim]

422
00:18:03,029 --> 00:18:05,029
Em, você precisa
expulsá-la.

423
00:18:05,049 --> 00:18:06,159
[grunhidos]
Você está certo.

424
00:18:06,180 --> 00:18:09,120
Essa vadia tem
tenho que ir.

425
00:18:09,140 --> 00:18:12,180
[Suspiros]
O celular dela.

426
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
O que você está fazendo?

427
00:18:14,019 --> 00:18:15,129
"Oi, Luc.

428
00:18:15,150 --> 00:18:20,000
Sinto sua falta, eu estava errado, você está
tão quente, vamos voltar juntos.

429
00:18:20,019 --> 00:18:21,999
XO Becca."

430
00:18:22,019 --> 00:18:24,019
Se eles estiverem juntos,
ela vai voltar para a casa dele!

431
00:18:24,039 --> 00:18:25,039
[mensagem de texto toca]

432
00:18:25,059 --> 00:18:27,009
Ele diz
ele já estará aí!

433
00:18:28,029 --> 00:18:30,149
[Trovão cai]

434
00:18:30,170 --> 00:18:31,170
Ah, meu Deus.

435
00:18:31,190 --> 00:18:33,230
Isso provavelmente não está relacionado,
certo?

436
00:18:34,009 --> 00:18:35,119
[Gritando]

437
00:18:38,059 --> 00:18:40,069
Ele se aproxima.

438
00:18:45,140 --> 00:18:47,090
Ah, sim!

439
00:18:47,109 --> 00:18:48,129
Luc em casa.

440
00:18:48,150 --> 00:18:50,130
Ei, Becca, levante-se,
Estou com fome.

441
00:18:50,150 --> 00:18:52,110
Que efeito
você está fazendo aqui?

442
00:18:52,130 --> 00:18:55,090
Uau, não, uh,
você me convocou.

443
00:18:55,109 --> 00:18:56,999
Você acha que eu quero
estar aqui?

444
00:18:57,019 --> 00:19:00,149
Eu deveria estar discotecando o
Pop-up da Samsung na galeria.

445
00:19:00,170 --> 00:19:03,070
Entendi,
entendi, sim.

446
00:19:04,130 --> 00:19:05,170
Espere, espere,
espere, espere.

447
00:19:05,190 --> 00:19:06,220
"Luc"
como em "Lúcifer"?

448
00:19:07,000 --> 00:19:08,130
O namorado dela
é o diabo?

449
00:19:08,150 --> 00:19:09,170
Sim, ele é uma merda.

450
00:19:09,190 --> 00:19:12,170
Não, tipo, ele está literalmente
o diabo.

451
00:19:12,190 --> 00:19:14,080
Sim, esse cara é
o pior.

452
00:19:14,099 --> 00:19:16,059
eu não quero
falar com você!

453
00:19:16,079 --> 00:19:18,039
Bex, por que você está
tão idiota?

454
00:19:18,059 --> 00:19:20,129
Ah, droga,
você está no trapo?

455
00:19:20,150 --> 00:19:22,000
Nojento!

456
00:19:22,019 --> 00:19:23,229
Não, idiota,
Estou grávida.

457
00:19:24,009 --> 00:19:25,149
Uau. Droga.
Isso é hilário.

458
00:19:25,170 --> 00:19:27,050
eu te amo
tão malditamente.

459
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
eu te amo
tão malditamente.

460
00:19:30,220 --> 00:19:32,150
Sim.
Entenda, entenda.

461
00:19:32,170 --> 00:19:33,190
Está funcionando.

462
00:19:33,210 --> 00:19:35,080
Ela vai voltar
com ele!

463
00:19:35,099 --> 00:19:38,029
Todo mundo, eu tenho
um anúncio.

464
00:19:38,049 --> 00:19:40,139
Luc e eu estamos ficando
juntos novamente.

465
00:19:40,160 --> 00:19:42,050
[Risos]
Sim!

466
00:19:42,069 --> 00:19:43,099
E ele vai
bater aqui também.

467
00:19:43,119 --> 00:19:45,089
O que? Não!
Ele não pode.

468
00:19:45,109 --> 00:19:47,039
Quem é essa garota?
Ela está maltrapilha também?

469
00:19:47,059 --> 00:19:48,159
Oh, irmãs do ciclo.
Quente.

470
00:19:48,180 --> 00:19:51,040
Meu Deus, Emilly,
não fique tão tenso.

471
00:19:51,059 --> 00:19:52,169
Ele pode dormir
no meu quarto.

472
00:19:52,190 --> 00:19:54,030
Você não tem um quarto!

473
00:19:54,049 --> 00:19:56,209
Cale a boca,
minha bolsa está rompendo!

474
00:19:56,230 --> 00:19:58,110
[ Ofegante ]
Vamos!

475
00:20:00,069 --> 00:20:01,209
[Rindo]

476
00:20:03,230 --> 00:20:05,180
[Suspiros]

477
00:20:05,200 --> 00:20:09,170
Omnis mundo
erit eius!

478
00:20:09,190 --> 00:20:11,110
Aqui estão algumas lascas de gelo,
querido.

479
00:20:11,130 --> 00:20:13,030
Mais alguns empurrões...

480
00:20:13,049 --> 00:20:15,119
Oh meu Deus,
Eu não consigo!

481
00:20:15,140 --> 00:20:16,200
Onde está Luc?

482
00:20:18,210 --> 00:20:22,150
Então, eu giro no Burbank Tender
Verdes todas as terças-feiras alternadas.

483
00:20:22,170 --> 00:20:24,030
Você deveria
confira.

484
00:20:24,049 --> 00:20:26,119
Sua namorada não está tendo
seu bebê no outro quarto?

485
00:20:26,140 --> 00:20:28,090
Ei.
Não fazemos rótulos.

486
00:20:28,109 --> 00:20:29,169
Eu tenho aquelas toalhas,
Beca.

487
00:20:29,190 --> 00:20:31,200
Não, eu quero
as boas toalhas!

488
00:20:31,220 --> 00:20:33,090
Deus,
você é egoísta.

489
00:20:33,109 --> 00:20:35,119
Ah, eu sou egoísta?

490
00:20:35,140 --> 00:20:37,040
No segundo ano, você me fez
cortar meu cabelo

491
00:20:37,059 --> 00:20:39,139
porque "nossos comprimentos
eram muito compatíveis."

492
00:20:39,160 --> 00:20:41,140
Eu sou o amigo de cabelos compridos
e você sabe disso!

493
00:20:41,160 --> 00:20:43,030
[Trovão cai]

494
00:20:43,049 --> 00:20:46,069
Você pegou emprestadas todas as minhas roupas
e nunca os devolvi!

495
00:20:46,089 --> 00:20:49,169
Não é minha culpa
tudo parece mais quente em mim!

496
00:20:49,190 --> 00:20:51,110
Você não se importa comigo.

497
00:20:51,130 --> 00:20:53,050
Você não se interessa
na minha carreira,

498
00:20:53,069 --> 00:20:54,199
meu casamento,
minha filha.

499
00:20:54,220 --> 00:20:56,140
Que filha?

500
00:20:56,160 --> 00:20:58,020
Gahhh!

501
00:20:58,039 --> 00:20:59,059
É isso!

502
00:20:59,079 --> 00:21:01,049
Eu quero você fora da minha casa,
Beca.

503
00:21:01,069 --> 00:21:03,199
E eu quero você
fora da minha vida!

504
00:21:03,220 --> 00:21:05,180
Você é tão maluco...

505
00:21:05,200 --> 00:21:08,180
beeehhhhhtch!

506
00:21:08,200 --> 00:21:10,100
[bebê chorando]

507
00:21:12,190 --> 00:21:14,000
Todos: Ahhhhhh.

508
00:21:14,019 --> 00:21:15,069
[Rugidos]

509
00:21:15,089 --> 00:21:16,149
Ah, meu Deus.
Eca! Não!

510
00:21:16,170 --> 00:21:18,170
Claro que sim.
Esse é meu bebê.

511
00:21:19,220 --> 00:21:23,080
[Limpa a garganta]
Bem, acho que é isso.

512
00:21:23,099 --> 00:21:26,109
Sim, Luc e eu estamos fora
para as entranhas do Inferno.

513
00:21:26,130 --> 00:21:28,170
Mas, antes de eu ir,
Eu preciso dizer algo.

514
00:21:28,190 --> 00:21:30,190
Acho que deveríamos apertar o pause
na nossa amizade.

515
00:21:30,210 --> 00:21:32,110
Sim, eu já te disse
que eu -

516
00:21:32,130 --> 00:21:34,100
Sem ofensa,
mas você é meio tóxico,

517
00:21:34,119 --> 00:21:36,219
e eu não posso ter
energia negativa em torno do meu bebê.

518
00:21:37,000 --> 00:21:38,120
[Rosna]

519
00:21:38,140 --> 00:21:40,150
Eu sou uma mãe agora.
Você não entenderia.

520
00:21:40,170 --> 00:21:44,000
Pela última vez,
Eu tenho um filho.

521
00:21:44,019 --> 00:21:45,019
Ela está bem aqui.

522
00:21:45,039 --> 00:21:46,009
Senhora.

523
00:21:46,029 --> 00:21:47,149
Emilly, isso é
Mordomo Minúsculo.

524
00:21:47,170 --> 00:21:48,150
Não seja estranho.

525
00:21:48,170 --> 00:21:52,000
[Música Dubstep tocando]

526
00:21:52,019 --> 00:21:55,159
Uh, buzina, buzina!
Querida! Carro! Vamos!

527
00:21:55,180 --> 00:21:57,010
Mal posso esperar!

528
00:21:57,029 --> 00:21:58,139
Entre no carro!
Entre no carro!

529
00:21:58,160 --> 00:22:00,040
Esse é o meu cara.

530
00:22:00,059 --> 00:22:01,099
Você encontrará um
algum dia.

531
00:22:01,119 --> 00:22:02,119
[Inspira profundamente]

532
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
Vá para o inferno, Becca.

533
00:22:03,160 --> 00:22:05,030
Eu sou.

534
00:22:05,049 --> 00:22:06,169
Você nunca li--

535
00:22:06,190 --> 00:22:16,140
♪♪

536
00:22:16,160 --> 00:22:26,090
♪♪

537
00:22:26,109 --> 00:22:36,019
♪♪

538
00:22:36,039 --> 00:22:45,219
♪♪

539
00:22:46,000 --> 00:22:55,210
♪♪