1
00:00:01,060 --> 00:00:06,220
♪♪

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,150
Ah, cara.
Olhe para ela.

3
00:00:08,169 --> 00:00:10,059
Mal posso esperar
para jogarmos.

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,050
Nós vamos ter
muito divertido juntos.

5
00:00:12,070 --> 00:00:13,220
[bebê rindo]
Azul 42! Cabana cabana! Caminhada!

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,060
Braço duro! Movimento giratório!

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,210
Ele passa! Ele marca!

8
00:00:16,230 --> 00:00:19,000
Josué,
apoie o pescoço!

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,059
Ah, eu vou te pegar!
Eu vou te pegar!

10
00:00:21,079 --> 00:00:23,099
Ei, olhe esse bebezinho!
Ela tem cócegas?

11
00:00:23,120 --> 00:00:24,180
[Rindo]
Ha ha!

12
00:00:24,199 --> 00:00:25,219
Pbht!

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,180
Papai, papai,
exigente!

14
00:00:27,199 --> 00:00:30,229
Prepare-se para decolar!
[Risos]

15
00:00:31,010 --> 00:00:32,140
Papai!

16
00:00:32,159 --> 00:00:34,139
Nós vimos esse filme muito antigo
na escola hoje

17
00:00:34,159 --> 00:00:35,179
chamado "King Kong"!

18
00:00:35,200 --> 00:00:37,020
Tinha Jack Black
nele!

19
00:00:37,039 --> 00:00:38,119
Clássico!

20
00:00:38,140 --> 00:00:39,220
Vamos jogar "King Kong"!

21
00:00:40,000 --> 00:00:41,060
[Ambos rindo]

22
00:00:41,079 --> 00:00:43,059
[Ossos quebram]
[grunhidos]

23
00:00:43,079 --> 00:00:45,119
[Risos distorcidos]

24
00:00:45,140 --> 00:00:46,160
Hum.

25
00:00:46,179 --> 00:00:49,019
[A risada continua]

26
00:00:49,039 --> 00:00:52,099
[Estalo]

27
00:00:52,119 --> 00:00:54,039
Uh, pai?

28
00:00:54,060 --> 00:00:55,180
Aaah!

29
00:00:55,200 --> 00:01:05,180
♪♪

30
00:01:05,200 --> 00:01:08,150
♪♪

31
00:01:08,170 --> 00:01:11,110
Bem, Sr. Singleton, não é de admirar
você jogou suas costas para fora

32
00:01:11,129 --> 00:01:12,179
levantando sua filha.

33
00:01:12,200 --> 00:01:15,110
Você literalmente
força central zero.

34
00:01:15,129 --> 00:01:16,149
Oh meu Deus.

35
00:01:16,170 --> 00:01:19,030
Será que algum dia serei capaz
buscá-la novamente?

36
00:01:19,049 --> 00:01:21,059
Somente se
você começa a se exercitar.

37
00:01:21,079 --> 00:01:22,229
Então não há nada
eu posso fazer?

38
00:01:23,010 --> 00:01:25,030
Olha, você precisa
para trabalhar em seu núcleo

39
00:01:25,049 --> 00:01:26,199
se você quiser
para melhorar.

40
00:01:26,219 --> 00:01:28,069
Gostaria
uma segunda opinião.

41
00:01:28,090 --> 00:01:29,160
Comece a se exercitar

42
00:01:29,180 --> 00:01:32,160
ou você nunca vai
levante sua filha novamente.

43
00:01:32,180 --> 00:01:35,000
♪♪

44
00:01:35,020 --> 00:01:37,120
[Suspiros]

45
00:01:37,140 --> 00:01:40,060
Vamos fazer isso. Para Candice.

46
00:01:40,079 --> 00:01:42,229
[Grunhindo]

47
00:01:43,009 --> 00:01:45,069
[Gemidos, vômitos]

48
00:01:45,090 --> 00:01:46,100
[Tosse]

49
00:01:46,120 --> 00:01:48,110
Jim: Você sabe
o que eles dizem...

50
00:01:48,129 --> 00:01:50,159
se você não está vomitando,
não está funcionando.

51
00:01:50,180 --> 00:01:51,200
Jim Crunch.

52
00:01:51,219 --> 00:01:53,099
Obrigado,
forte senhor.

53
00:01:53,120 --> 00:01:55,020
Você já se cansa
de brincar com os filhotes

54
00:01:55,039 --> 00:01:56,179
e quero correr
com os cachorros grandes,

55
00:01:56,200 --> 00:01:58,160
Estou bem ao lado.

56
00:01:58,180 --> 00:02:01,050
eu quero correr
com os cachorros grandes.

57
00:02:01,069 --> 00:02:03,999
O que fazemos aqui
não é apenas exercício, Josh.

58
00:02:04,019 --> 00:02:05,059
É uma igreja

59
00:02:05,079 --> 00:02:07,189
onde nós
maximizar a grandeza...

60
00:02:07,209 --> 00:02:09,129
aniquilar a fraqueza...

61
00:02:09,150 --> 00:02:12,180
e descobrir não realizado
grande potencial.

62
00:02:12,199 --> 00:02:14,019
[grunhidos]

63
00:02:14,039 --> 00:02:16,199
Pesos são meus anjos,
e os ganhos são meu Deus.

64
00:02:16,219 --> 00:02:20,099
Não estamos apenas explodindo corpos,
estamos destruindo vidas.

65
00:02:20,120 --> 00:02:21,130
Uau.

66
00:02:21,150 --> 00:02:23,130
Você consegue
soa como um culto.
Obrigado!

67
00:02:23,150 --> 00:02:25,170
Se você fizer tudo o que eu digo
e dedique-se

68
00:02:25,189 --> 00:02:27,139
para a cidade
sistema de WODs -

69
00:02:27,159 --> 00:02:28,209
"treinos do dia" -

70
00:02:28,229 --> 00:02:31,029
você obterá ganhos massivos
você merece.

71
00:02:31,050 --> 00:02:33,000
Eu só quero ser capaz
para levantar minha filha.

72
00:02:33,020 --> 00:02:34,100
Quando eu terminar
com você,

73
00:02:34,120 --> 00:02:36,140
você será capaz
matar sua filha.

74
00:02:36,159 --> 00:02:39,079
Primeiro, aqui está você agora,
feijão de corda.

75
00:02:39,099 --> 00:02:41,059
Mas a seguir,
você ficará inchado.

76
00:02:41,079 --> 00:02:42,099
Então corte.

77
00:02:42,120 --> 00:02:44,220
Depois disso,
rasgado, preso, levantado,

78
00:02:45,000 --> 00:02:49,180
e finalmente, desfiado,
que é o que eu sou.

79
00:02:49,199 --> 00:02:52,079
[Grunhindo]

80
00:02:53,159 --> 00:02:57,159
Uau.
O que é isso?

81
00:02:57,180 --> 00:03:00,200
Ah, ninguém nunca
alcançou a unidade absoluta.

82
00:03:00,219 --> 00:03:03,029
Você tem que completar
o WOD impossível,

83
00:03:03,050 --> 00:03:04,230
o que poderia
literalmente matar você.

84
00:03:05,009 --> 00:03:08,059
Vamos nos concentrar em conseguir você
inchou primeiro, ok?

85
00:03:08,080 --> 00:03:09,180
Bem,
estes não parecem tão -

86
00:03:09,199 --> 00:03:11,169
[Gemidos]

87
00:03:11,189 --> 00:03:13,999
Papai,
venha brincar comigo!

88
00:03:14,020 --> 00:03:15,080
Desculpe, Candice.

89
00:03:15,099 --> 00:03:16,219
Mais alguns WODs
e alguns shakes de proteína,

90
00:03:17,000 --> 00:03:19,110
e eu deveria ser capaz de levantar você
tão alto quanto o teto.

91
00:03:19,129 --> 00:03:20,219
Yay!

92
00:03:21,000 --> 00:03:23,010
Jim Crunch diz que a dor é
apenas fraqueza saindo do corpo.

93
00:03:23,030 --> 00:03:24,230
E se você não está doendo,
não está funcionando.

94
00:03:25,009 --> 00:03:26,199
Conheça seus limites
e desafiá-los diariamente.

95
00:03:26,219 --> 00:03:28,219
Porque você não para
quando você está cansado -

96
00:03:29,009 --> 00:03:30,089
você para
quando terminar.

97
00:03:30,110 --> 00:03:32,090
E se você -

98
00:03:35,090 --> 00:03:36,190
[Ossos quebram]

99
00:03:36,210 --> 00:03:42,010
♪♪

100
00:03:42,030 --> 00:03:43,160
[Obturador da câmera clica]

101
00:03:43,180 --> 00:03:45,030
[Assista ao bipe]

102
00:03:45,050 --> 00:03:48,030
♪ Vamos agora ♪

103
00:03:48,050 --> 00:03:49,110
♪♪

104
00:03:49,129 --> 00:03:50,999
♪ Vamos agora ♪

105
00:03:51,020 --> 00:03:53,210
♪♪

106
00:03:53,229 --> 00:03:55,109
♪ Vamos agora ♪

107
00:03:55,129 --> 00:04:05,109
♪♪

108
00:04:05,129 --> 00:04:07,149
♪♪

109
00:04:07,169 --> 00:04:10,019
Sim!

110
00:04:10,039 --> 00:04:13,139
♪♪

111
00:04:13,159 --> 00:04:15,039
[Obturador da câmera clica]

112
00:04:15,060 --> 00:04:25,040
♪♪

113
00:04:25,060 --> 00:04:27,120
♪♪

114
00:04:27,139 --> 00:04:29,149
Desculpe.

115
00:04:31,060 --> 00:04:32,200
Bridgete,
Estou com medo.

116
00:04:32,220 --> 00:04:34,090
[grunhidos]

117
00:04:34,110 --> 00:04:36,170
Sim, você é casado
para um monstro.

118
00:04:36,189 --> 00:04:39,089
Não, estou com medo
de quão gostoso Josh é.

119
00:04:39,110 --> 00:04:41,160
Eu sempre pensei que estava atraído
para machos beta de vagem,

120
00:04:41,180 --> 00:04:43,210
mas aparentemente,
Eu adoro grandes pedaços de presunto.

121
00:04:43,230 --> 00:04:45,060
Em,
verifique isso -

122
00:04:45,079 --> 00:04:47,149
Eu tenho aquela coisa de "V"
como os caras de "300".

123
00:04:47,170 --> 00:04:50,200
"Eu. Sou. Esparta!"

124
00:04:50,220 --> 00:04:52,210
[Risadas]

125
00:04:52,230 --> 00:04:54,050
Uh...

126
00:04:54,069 --> 00:04:55,999
Papai, podemos ir
jogar "King Kong"?

127
00:04:56,019 --> 00:04:57,229
Você aposta!
Uhp!
[Assista ao bipe]

128
00:04:58,009 --> 00:04:59,129
Desculpe,
Tenho que ir para Swoletown.

129
00:04:59,149 --> 00:05:01,079
Se eu perder pelo menos um treino
ou refeição,

130
00:05:01,100 --> 00:05:04,060
eu poderia perder
meus enormes ganhos.

131
00:05:06,110 --> 00:05:09,080
Inferno, sim!
Desculpe.

132
00:05:09,100 --> 00:05:11,140
Mas estávamos brincando.

133
00:05:11,160 --> 00:05:13,020
[Suspiros]
Eu sei, querido.

134
00:05:13,040 --> 00:05:16,070
Mas é importante que nós
apoie-o agora que ele é gostoso.

135
00:05:16,089 --> 00:05:18,059
99.

136
00:05:18,079 --> 00:05:20,049
100!

137
00:05:20,069 --> 00:05:23,009
Parabéns, Josh.
Você está oficialmente destruído.

138
00:05:23,029 --> 00:05:24,139
[Obturador da câmera clica]

139
00:05:24,160 --> 00:05:26,200
[Vivas e aplausos]
Obrigado, pessoal. Mas eu preciso de mais.

140
00:05:26,220 --> 00:05:29,150
eu quero me tornar
uma unidade absoluta.

141
00:05:29,170 --> 00:05:31,070
[Todos suspiram]

142
00:05:31,089 --> 00:05:32,179
É muito perigoso.

143
00:05:32,199 --> 00:05:35,079
O último cara que tentou
o WOD impossível

144
00:05:35,100 --> 00:05:38,000
morreu depois
seus hammies explodiram.

145
00:05:38,159 --> 00:05:40,039
[zomba]
Você sabe o que eles dizem -

146
00:05:40,060 --> 00:05:42,090
Se você não está morrendo,
não está funcionando.

147
00:05:42,110 --> 00:05:45,020
Cara, ouça.
Este sou eu, Jim Crunch, falando.

148
00:05:45,040 --> 00:05:47,020
Mesmo que seus hammies
sobreviver ao 'splozh,

149
00:05:47,040 --> 00:05:49,150
não sabemos o que tudo isso
músculo poderia fazer com sua mente.

150
00:05:49,170 --> 00:05:51,100
Meu cara,
Eu aprecio você.

151
00:05:51,120 --> 00:05:52,160
Mas você
diga ao sol

152
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
não subir e moer
todas as manhãs?

153
00:05:54,120 --> 00:05:55,220
Você diria à lua

154
00:05:56,000 --> 00:05:58,130
para não explodir seus quadríceps
para o céu noturno?

155
00:05:58,149 --> 00:06:01,099
Ah, eu amo sua energia
agora mesmo, cara.

156
00:06:01,120 --> 00:06:03,220
Se alguém puder se tornar
uma unidade absoluta,

157
00:06:04,000 --> 00:06:05,040
é você, cara.

158
00:06:05,060 --> 00:06:06,120
eu vou começar
um diário de gratidão

159
00:06:06,139 --> 00:06:07,199
e apenas escreva
seu nome nele, cara.

160
00:06:07,220 --> 00:06:10,010
Você é o vento
debaixo das minhas armadilhas, brah.

161
00:06:10,029 --> 00:06:12,099
Você é a razão
Fiquei tão bom em kegels, cara!

162
00:06:12,120 --> 00:06:13,220
As palavras me faltam,
mano!

163
00:06:14,000 --> 00:06:16,030
Irmão!
Irmão!

164
00:06:16,050 --> 00:06:18,210
[Ambos uivando]

165
00:06:20,220 --> 00:06:22,090
Papai,
olha meu desenho!

166
00:06:22,110 --> 00:06:25,160
Agora não, Candice,
Estou fazendo um smoothie de frango.

167
00:06:26,050 --> 00:06:29,140
[Liquidificador zumbindo]

168
00:06:29,160 --> 00:06:31,230
Seja firme.

169
00:06:33,009 --> 00:06:34,139
[Suspiros]

170
00:06:34,159 --> 00:06:39,119
♪♪

171
00:06:39,139 --> 00:06:41,149
Deus, ele é tão gostoso.

172
00:06:41,170 --> 00:06:43,030
[Limpa a garganta]
Josh, precisamos conversar.

173
00:06:43,050 --> 00:06:45,180
Estou com tesão - feliz
você ficou tão saudável.

174
00:06:45,199 --> 00:06:49,029
O que estou tentando fazer sexo é -
merda, espere.

175
00:06:51,009 --> 00:06:52,049
[Suspiros]

176
00:06:52,069 --> 00:06:53,229
Josué?
Você está negligenciando Candice.

177
00:06:54,009 --> 00:06:55,079
Você não brincou com ela
toda a semana.

178
00:06:55,100 --> 00:06:57,070
Acabamos de fazer isso
smoothie de frango juntos.

179
00:06:57,090 --> 00:06:59,080
Ela está bem.

180
00:06:59,100 --> 00:07:00,120
Ah...

181
00:07:00,139 --> 00:07:02,119
Talvez eu tenha estado
um pouco preocupado.

182
00:07:02,139 --> 00:07:04,029
[Assista ao bipe]
Droga.

183
00:07:04,050 --> 00:07:05,080
Eu tenho que voltar
para a academia.

184
00:07:05,100 --> 00:07:06,170
eu vou jogar
com Candice amanhã -

185
00:07:06,189 --> 00:07:07,999
o melhor "King Kong" de todos os tempos.

186
00:07:08,019 --> 00:07:10,109
Porque uma vez que eu faço
o WOD impossível,

187
00:07:10,129 --> 00:07:13,119
eu estarei
uma unidade absoluta.

188
00:07:13,139 --> 00:07:14,159
eu não sei
o que é isso,

189
00:07:14,180 --> 00:07:16,050
mas de alguma forma
Eu sei que preciso disso.

190
00:07:16,069 --> 00:07:19,039
Apenas prometa que você gastará tempo
com Candice, ok?

191
00:07:19,060 --> 00:07:21,040
Eu prometo.

192
00:07:21,060 --> 00:07:24,160
[Suspiros]
É como mármore quente.

193
00:07:24,180 --> 00:07:26,200
♪♪

194
00:07:26,220 --> 00:07:29,080
Jim:
O WOD impossível.

195
00:07:29,100 --> 00:07:34,000
10 repetições de cada exercício
em 100% do seu máximo.

196
00:07:34,019 --> 00:07:36,029
♪♪

197
00:07:36,050 --> 00:07:38,210
Você só tem
10 minutos.

198
00:07:39,000 --> 00:07:40,160
Preparar?

199
00:07:40,180 --> 00:07:42,200
[Cronômetro emite um sinal sonoro]
Vá!

200
00:07:42,220 --> 00:07:52,090
♪♪

201
00:07:52,110 --> 00:07:53,130
♪♪

202
00:07:53,149 --> 00:07:54,999
Ele está fazendo isso, Tony.

203
00:07:55,019 --> 00:07:56,209
Ele está realmente fazendo isso.

204
00:07:56,230 --> 00:07:59,130
Só mais uma repetição,
Josué!

205
00:07:59,149 --> 00:08:01,179
[grunhido distorcido]

206
00:08:01,199 --> 00:08:06,089
♪♪

207
00:08:06,110 --> 00:08:09,020
Está acontecendo!

208
00:08:09,040 --> 00:08:11,180
[grunhidos]

209
00:08:15,000 --> 00:08:17,010
Você é o rei.

210
00:08:17,029 --> 00:08:19,019
Rei...Kong?

211
00:08:19,040 --> 00:08:20,130
Candice!

212
00:08:20,149 --> 00:08:23,159
Eu venho brincar!

213
00:08:23,180 --> 00:08:27,070
Espere, você tem que aceitar
uma selfie de vitória para a parede!

214
00:08:28,040 --> 00:08:29,170
[Obturador da câmera clica]

215
00:08:31,220 --> 00:08:34,140
Vale a pena, mano.

216
00:08:36,049 --> 00:08:37,199
Verifique o passaporte
do seu coração.

217
00:08:37,220 --> 00:08:39,030
Algo a declarar?

218
00:08:39,049 --> 00:08:41,059
Sim. Paz interior.

219
00:08:41,080 --> 00:08:42,140
[grunhidos]

220
00:08:42,159 --> 00:08:45,119
Jogue. Com. Candice!

221
00:08:45,139 --> 00:08:46,999
Pai?

222
00:08:47,019 --> 00:08:50,139
Eu conheço um lugar perfeito
jogar "King Kong".

223
00:08:50,159 --> 00:08:52,099
[grunhidos]

224
00:08:52,120 --> 00:08:54,060
[Gritando]

225
00:08:54,080 --> 00:08:56,060
[Alarme do carro tocando]

226
00:08:56,080 --> 00:08:58,010
Subindo!

227
00:08:58,029 --> 00:08:59,179
Papai vai mais alto!

228
00:08:59,200 --> 00:09:02,190
[Sirenes uivando, pneus cantando]

229
00:09:02,210 --> 00:09:04,230
Mãe!
Está tudo bem, Candice!

230
00:09:05,009 --> 00:09:06,139
Josué,
você está incrível.

231
00:09:06,159 --> 00:09:09,059
Por favor coloque
nossa filha caiu.

232
00:09:09,080 --> 00:09:11,090
Candice pronta
jogar "King Kong"?

233
00:09:11,110 --> 00:09:13,040
Uh,
isso é muito estranho,

234
00:09:13,059 --> 00:09:15,109
mas eu vou levar
o que posso conseguir?

235
00:09:15,129 --> 00:09:16,189
[Risos]
[Assista ao bipe]

236
00:09:16,210 --> 00:09:19,060
Hein?
Hora do treino.

237
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Eu volto para a academia.

238
00:09:20,179 --> 00:09:22,089
Mas não jogamos!

239
00:09:22,110 --> 00:09:24,210
Papai forte precisa de ganhos!

240
00:09:24,230 --> 00:09:28,030
Você se preocupa mais com
seus ganhos estúpidos do que eu.

241
00:09:28,049 --> 00:09:30,049
eu desejo
você nunca ficou forte.

242
00:09:30,070 --> 00:09:31,090
Oh!

243
00:09:31,110 --> 00:09:34,010
E se
eu não posso te buscar?

244
00:09:34,029 --> 00:09:35,189
Você está ficando tão grande.

245
00:09:35,210 --> 00:09:38,150
Eu não me importo se você não pode
me pegue para brincar.

246
00:09:38,169 --> 00:09:40,149
Tanto tempo
enquanto jogamos.

247
00:09:40,169 --> 00:09:42,009
Realmente?

248
00:09:42,029 --> 00:09:43,099
Claro.

249
00:09:43,120 --> 00:09:45,090
Ah,
esqueça a academia.

250
00:09:45,110 --> 00:09:47,220
Vamos jogar.

251
00:09:48,000 --> 00:09:49,010
Oh!

252
00:09:49,029 --> 00:09:51,159
[Rindo]
Eu te amo, pai!

253
00:09:51,179 --> 00:09:54,119
Eu te amo, t--

254
00:09:56,100 --> 00:09:57,200
Alvo.

255
00:09:59,120 --> 00:10:00,220
[Gemidos]

256
00:10:01,000 --> 00:10:03,160
[Sirene tocando]

257
00:10:03,179 --> 00:10:05,089
[Gemidos]

258
00:10:05,110 --> 00:10:06,170
Esse é meu marido.

259
00:10:06,190 --> 00:10:10,000
Pedaço, certo?

260
00:10:10,019 --> 00:10:11,209
[Suspiros] Hein?

261
00:10:11,230 --> 00:10:14,200
Quanto tempo
eu estive fora?
Três horas.

262
00:10:14,220 --> 00:10:17,160
[Suspiros] São cinco
refeições, quatro smoothies,
e dois treinos!

263
00:10:17,179 --> 00:10:20,189
Perdi todos os meus ganhos.

264
00:10:20,210 --> 00:10:22,000
Tudo bem.

265
00:10:22,019 --> 00:10:25,159
Eu gostei do pai forte,
mas eu amo papai, papai.

266
00:10:25,179 --> 00:10:29,129
Sim, não, é - é bom
que você está normal novamente.

267
00:10:29,149 --> 00:10:32,169
Eu estava sentindo paixão
Eu nunca senti antes?

268
00:10:32,190 --> 00:10:35,030
Sim.
"Mas..."?

269
00:10:35,049 --> 00:10:36,119
Não, é isso.

270
00:10:36,139 --> 00:10:40,229
Bem, há um
último treino que preciso fazer.

271
00:10:41,009 --> 00:10:43,199
♪♪

272
00:10:43,220 --> 00:10:47,050
[Todos grunhindo]

273
00:10:47,070 --> 00:10:53,210
♪♪

274
00:10:53,230 --> 00:10:57,050
[Todos soluçando]

275
00:10:57,070 --> 00:11:01,080
♪♪

276
00:11:01,100 --> 00:11:03,130
Jim Crunch!

277
00:11:08,139 --> 00:11:11,219
Todos:
ADN! ADN! ADN! ADN! ADN!

278
00:11:12,000 --> 00:11:13,020
ADN! ADN!

279
00:11:13,039 --> 00:11:14,109
E aí?
O que estamos fazendo?

280
00:11:14,129 --> 00:11:15,189
Recebemos nossos resultados de volta

281
00:11:15,210 --> 00:11:17,210
daquele teste genético em massa
compramos da Costco!

282
00:11:17,230 --> 00:11:21,010
Legal.
Então, quais ancestrais mataram quem?

283
00:11:21,029 --> 00:11:24,099
Bem, meu povo veio
de Guadalajara...

284
00:11:24,120 --> 00:11:26,090
Bridgette veio de Kyoto...

285
00:11:26,110 --> 00:11:28,190
e Josh é branco.

286
00:11:28,210 --> 00:11:30,030
Você pode acreditar?

287
00:11:30,049 --> 00:11:32,029
O meu diz
há 92% de chance

288
00:11:32,049 --> 00:11:36,029
eu sou descendente
de uma longa fila de... arrepios?

289
00:11:36,049 --> 00:11:38,019
[Risadas]

290
00:11:38,039 --> 00:11:39,219
Ah, ah.

291
00:11:40,000 --> 00:11:42,040
[Rindo]

292
00:11:42,059 --> 00:11:43,129
Você está fora daqui!

293
00:11:43,149 --> 00:11:45,069
Bem, isso não
parece científico!

294
00:11:45,090 --> 00:11:48,090
Por favor, deixe-me ser parente
para Bruce Willis.

295
00:11:48,110 --> 00:11:49,180
Bem,
isso não pode estar certo.

296
00:11:49,200 --> 00:11:51,110
Ma me disse
meus pais biológicos morreram.

297
00:11:51,129 --> 00:11:55,179
Mas Costco diz
eles estão morando em Malibu?!

298
00:11:55,200 --> 00:11:57,040
[Todos suspiram]

299
00:11:57,059 --> 00:12:02,149
[Risadas]
Ah, ah, ah!

300
00:12:02,169 --> 00:12:12,149
♪♪

301
00:12:12,169 --> 00:12:16,069
♪♪

302
00:12:16,090 --> 00:12:18,220
Você me disse
eles estavam mortos!

303
00:12:19,000 --> 00:12:21,090
Randy -
E não apenas
que eles estavam mortos -

304
00:12:21,110 --> 00:12:22,170
que eles eram astronautas

305
00:12:22,190 --> 00:12:25,010
quem passou
uma missão ultrassecreta a Marte!

306
00:12:25,029 --> 00:12:28,049
Onde eles e seus
confiável chimpanzé, Derek,

307
00:12:28,070 --> 00:12:30,000
foram atacados
por Marcianos

308
00:12:30,019 --> 00:12:33,079
e eles morreram heroicamente
protegendo a nave espacial.

309
00:12:33,100 --> 00:12:35,040
Nada disso é verdade?!

310
00:12:35,059 --> 00:12:36,129
Eu sinto muito.

311
00:12:36,149 --> 00:12:39,039
É só -
Eu nunca poderia me trazer

312
00:12:39,059 --> 00:12:41,209
para te dizer a verdade
sobre seus pais.

313
00:12:41,230 --> 00:12:43,050
Qual é?

314
00:12:43,070 --> 00:12:45,050
[Suspiros]

315
00:12:45,070 --> 00:12:48,020
Seus pais,
Wyatt e Deborah Trickle,

316
00:12:48,039 --> 00:12:49,159
eram ladrões.

317
00:12:49,179 --> 00:12:51,119
E não apenas
qualquer ladrão.

318
00:12:51,139 --> 00:12:53,139
Ladrões de gás.

319
00:12:53,159 --> 00:12:55,189
Mestres de
o "gole e escorregue".

320
00:12:55,210 --> 00:12:57,130
Eles beberam gás
fora dos tanques

321
00:12:57,149 --> 00:13:00,079
de Santa Maria
para Santa Clarita.

322
00:13:00,100 --> 00:13:03,000
Débora era "o nariz..."
[Cheira]

323
00:13:03,019 --> 00:13:07,119
...capaz de farejar um tanque cheio
a 30 metros de distância.

324
00:13:07,139 --> 00:13:10,089
Wyatt era "as bochechas",

325
00:13:10,110 --> 00:13:14,040
capaz de sugar gás de um tanque
mais rápido do que você pode dizer

326
00:13:14,059 --> 00:13:18,139
"Ei, o que você está fazendo aí?
Esse é o meu carro!"

327
00:13:18,159 --> 00:13:21,129
Então, uma noite,
Eu vim junto.

328
00:13:21,149 --> 00:13:23,109
[Galos de arma]
Mãos ao alto!

329
00:13:23,129 --> 00:13:25,099
[Suspiros]

330
00:13:25,120 --> 00:13:26,140
Mal eu sabia

331
00:13:26,159 --> 00:13:29,089
o que eles estariam dispostos a fazer
para fugir.

332
00:13:29,110 --> 00:13:33,210
♪♪

333
00:13:33,230 --> 00:13:35,190
Eles deixaram você para trás
para que eles pudessem fugir

334
00:13:35,210 --> 00:13:38,150
com 15 galões
de prêmio sem chumbo.

335
00:13:38,169 --> 00:13:39,999
Ah.

336
00:13:40,019 --> 00:13:42,129
Eventualmente,
a lei os alcançou.

337
00:13:42,149 --> 00:13:44,009
Eu trouxe você
para visitá-los

338
00:13:44,029 --> 00:13:46,009
para tentar mantê-los
em sua vida.

339
00:13:46,029 --> 00:13:49,109
Aqui!
Mas eles não estavam interessados.

340
00:13:49,129 --> 00:13:51,139
[Eletricidade crepita]

341
00:13:51,159 --> 00:13:54,009
Então, é por isso
Eu nunca te contei.

342
00:13:54,029 --> 00:13:56,109
Eu não aguentei a ideia
de você pensando

343
00:13:56,129 --> 00:13:58,009
alguém
não iria querer você.

344
00:13:58,029 --> 00:13:59,079
Bem,
apesar do que você pensa,

345
00:13:59,100 --> 00:14:01,140
Eu sou um garoto crescido
que pode lidar com a verdade.

346
00:14:01,159 --> 00:14:04,079
Na verdade,
Já mandei um e-mail para meus pais,

347
00:14:04,100 --> 00:14:05,180
e eu estou
conhecê-los hoje.

348
00:14:05,200 --> 00:14:07,180
Randy, você precisa
para ter cuidado.

349
00:14:07,200 --> 00:14:10,140
Mãe!
Eu posso cuidar de mim mesmo!

350
00:14:10,159 --> 00:14:11,219
Ai! Não!

351
00:14:12,000 --> 00:14:13,090
Não
beije melhor!

352
00:14:13,110 --> 00:14:14,220
Sou um homem adulto!

353
00:14:15,000 --> 00:14:16,220
Vou beijar melhor!

354
00:14:17,000 --> 00:14:18,130
[Beijos] Melhor.

355
00:14:20,039 --> 00:14:22,049
Ei!
Como foi a loja de brinquedos?

356
00:14:22,070 --> 00:14:25,000
Um fracasso. Candice pensou
tudo era para bebês.

357
00:14:25,019 --> 00:14:27,209
Felizmente, Home Depot
estava tendo uma venda ao lado.

358
00:14:27,230 --> 00:14:31,170
[Zumbido, risos]

359
00:14:31,190 --> 00:14:33,140
Você comprou ela
um soprador de folhas?!

360
00:14:33,159 --> 00:14:35,079
Você é quem sempre diz
ela deveria estar jogando

361
00:14:35,100 --> 00:14:37,160
com brinquedos sem gênero!

362
00:14:39,110 --> 00:14:41,070
Ah.

363
00:14:41,090 --> 00:14:43,160
Ah.

364
00:14:47,169 --> 00:14:49,109
Olhe para
aquele Mullet ruivo.

365
00:14:49,129 --> 00:14:50,229
Você deve ser um Trickle.

366
00:14:51,009 --> 00:14:52,219
Vamos lá e nos dê
um pouco de açúcar!

367
00:14:53,000 --> 00:14:54,140
[Risos]
Um gotejamento.

368
00:14:54,159 --> 00:14:55,999
Ah.

369
00:14:56,019 --> 00:14:58,049
eu não sei
o que dizer.

370
00:14:58,070 --> 00:14:59,150
Inferno,
nem nós.

371
00:14:59,169 --> 00:15:02,229
Mas vamos entrar
e conversar durante um bom jantar.

372
00:15:03,009 --> 00:15:06,189
♪♪

373
00:15:06,210 --> 00:15:07,230
O que?! McRibs?!

374
00:15:08,009 --> 00:15:10,129
Isso é de Deus
sanduíche favorito!

375
00:15:10,149 --> 00:15:11,169
Inferno, sim!

376
00:15:11,190 --> 00:15:12,230
Quando você está com
os gotejamentos,

377
00:15:13,009 --> 00:15:15,219
McRibs estão no menu
o ano todo!

378
00:15:16,000 --> 00:15:17,040
Pegue isso,
Ronald McDonald,

379
00:15:17,059 --> 00:15:19,129
você está retendo o saco
de merda de cachorro.

380
00:15:19,149 --> 00:15:21,169
[Sorvendo, gemendo]

381
00:15:21,190 --> 00:15:24,080
Eu não posso acreditar
como isso é incrível.

382
00:15:24,100 --> 00:15:28,150
Minha mãe... hum... Pearle me contou
vocês eram pessoas más.

383
00:15:28,169 --> 00:15:30,139
Você obviamente não pode estar.

384
00:15:30,159 --> 00:15:31,199
Porque vocês são ricos.

385
00:15:31,220 --> 00:15:33,130
Bem,
éramos pessoas más.

386
00:15:33,149 --> 00:15:35,199
Fora de nossas mentes
em vapores de gás.

387
00:15:35,220 --> 00:15:38,080
Sempre procurando
o próximo grande gole.

388
00:15:38,100 --> 00:15:40,140
Quando saímos da prisão,
nós nos endireitamos.

389
00:15:40,159 --> 00:15:42,219
Não mais
sugando gasolina dos carros.

390
00:15:43,000 --> 00:15:44,060
O que você faz agora?

391
00:15:44,080 --> 00:15:47,080
Somos fraturadores!
Sugamos gás da terra.

392
00:15:47,100 --> 00:15:51,000
Eu uso "o nariz"
para farejar gás natural.

393
00:15:51,019 --> 00:15:52,079
[Cheira]

394
00:15:52,100 --> 00:15:55,210
E eu uso "as bochechas"
[Sorvendo]

395
00:15:55,230 --> 00:15:59,050
deitar
e saboreie o caipira Mai Tais.

396
00:15:59,070 --> 00:16:00,220
Mountain Dew e rum.

397
00:16:01,000 --> 00:16:03,210
Isso tem gosto
Bati minha cabeça em um poste.

398
00:16:03,230 --> 00:16:05,050
Eu amo isso.

399
00:16:05,070 --> 00:16:06,170
[Sorvendo]

400
00:16:06,190 --> 00:16:08,100
Caramba,
olha isso!

401
00:16:08,120 --> 00:16:10,040
Você tem bochechas,
também!

402
00:16:10,059 --> 00:16:11,089
Acho que sim!

403
00:16:11,110 --> 00:16:14,090
Randy, sentimos muito
por não estender a mão.

404
00:16:14,110 --> 00:16:17,080
Nós apenas... Ah, nós pensamos
era melhor você seguir em frente.

405
00:16:17,100 --> 00:16:20,010
Nós não merecíamos
para serem seus pais.

406
00:16:20,029 --> 00:16:22,089
Eu não me importo com o que você fez
no passado.

407
00:16:22,110 --> 00:16:24,130
O importante é
você está aqui agora,

408
00:16:24,149 --> 00:16:27,059
e você não está me jogando fora
para qualquer pessoa como forma de fuga.

409
00:16:27,080 --> 00:16:29,220
Inferno,
Eu vou beber a isso!

410
00:16:30,000 --> 00:16:32,210
[Cantar pneus]

411
00:16:32,230 --> 00:16:34,190
[Gemidos]

412
00:16:34,210 --> 00:16:37,050
Obrigado pela carona,
Mamãe e papai.

413
00:16:37,070 --> 00:16:38,110
Hoje foi perfeito.

414
00:16:38,129 --> 00:16:40,019
Foi um prazer.

415
00:16:40,039 --> 00:16:42,149
[Suspiros, funga]

416
00:16:42,169 --> 00:16:44,069
Você sente cheiro de gás?

417
00:16:44,090 --> 00:16:46,000
[Rindo]

418
00:16:46,019 --> 00:16:49,079
Candice!
Pare de dar ar doentio àquela criança!

419
00:16:49,100 --> 00:16:50,190
Ah.
Deixa para lá.

420
00:16:50,210 --> 00:16:53,070
Pérola!
Venha até aqui!

421
00:16:53,090 --> 00:16:54,220
[grunhidos]

422
00:16:55,000 --> 00:16:58,080
Não podemos agradecer o suficiente
por fazer um trabalho tão fantástico

423
00:16:58,100 --> 00:16:59,150
criando nosso menino.

424
00:16:59,169 --> 00:17:02,199
Parece que jogamos nosso bebê
no policial certo.

425
00:17:02,220 --> 00:17:05,020
Apenas intensificando
onde outros não o fariam.

426
00:17:05,039 --> 00:17:07,019
O que vocês dois são
até hoje?

427
00:17:07,039 --> 00:17:09,139
Ainda fazendo
o velho gole e deslizamento?

428
00:17:09,160 --> 00:17:10,210
Mãe! Nossa!

429
00:17:10,230 --> 00:17:13,040
Eles não
roube mais gás!

430
00:17:13,059 --> 00:17:14,079
Eles quebram tudo.

431
00:17:14,099 --> 00:17:16,019
É mais parecido
arrotando a Terra.

432
00:17:16,039 --> 00:17:18,079
O que você saberia
sobre arrotar alguma coisa?

433
00:17:18,099 --> 00:17:20,179
Mãe!
Pare de ficar preso ao fato

434
00:17:20,200 --> 00:17:23,190
que esses caras me abandonaram
várias vezes quando criança

435
00:17:23,210 --> 00:17:25,020
e seja legal!

436
00:17:25,039 --> 00:17:26,119
Não,
nós entendemos, filho.

437
00:17:26,140 --> 00:17:28,070
Nós não merecemos
a confiança dela.

438
00:17:28,089 --> 00:17:30,059
Mas com certeza gostaríamos
para ganhá-lo.

439
00:17:30,079 --> 00:17:31,229
Nós queremos
para permanecer na vida de Randy,

440
00:17:32,009 --> 00:17:33,189
conhecer todos os seus amigos.

441
00:17:33,210 --> 00:17:36,080
Por que não fazemos uma grande festa,
aqui mesmo?

442
00:17:36,099 --> 00:17:37,219
Um carnaval de bairro!

443
00:17:38,000 --> 00:17:39,050
Nós faríamos isso
em nossa casa,

444
00:17:39,069 --> 00:17:41,069
mas estamos re-envidraçando
nossas arruelas de bunda.

445
00:17:41,089 --> 00:17:43,149
Na Europa,
eles são chamados de "bidettes".

446
00:17:43,170 --> 00:17:46,190
Isso seria incrível!
Tudo bem então.

447
00:17:46,210 --> 00:17:56,050
♪♪

448
00:17:56,069 --> 00:17:58,069
[zumbido]

449
00:17:58,089 --> 00:18:01,149
[Rindo]

450
00:18:01,170 --> 00:18:02,230
Ah, nossa!

451
00:18:03,009 --> 00:18:06,019
Eu tenho que dizer, Randy,
isso é muito divertido.

452
00:18:06,039 --> 00:18:08,189
Me desculpe, eu julguei mal
os gotejamentos.

453
00:18:08,210 --> 00:18:09,230
Tudo bem.

454
00:18:10,009 --> 00:18:12,039
Eu só queria ter sabido
sobre eles mais cedo.

455
00:18:12,059 --> 00:18:13,219
Bem,
Eu espero que você perceba

456
00:18:14,000 --> 00:18:16,130
Eu fiz o que fiz
por amor.

457
00:18:16,150 --> 00:18:19,010
Ah, sim.
Eu acho que sim.

458
00:18:20,000 --> 00:18:22,040
[Funga] Hein?

459
00:18:22,059 --> 00:18:24,079
[Cheirando]

460
00:18:24,099 --> 00:18:31,219
♪♪

461
00:18:32,000 --> 00:18:34,160
Hã. [grunhidos]

462
00:18:34,180 --> 00:18:35,200
Fraturamento?!

463
00:18:35,220 --> 00:18:37,050
Não, filho.
Shh, shh, shh, shh.

464
00:18:37,069 --> 00:18:38,219
Nós armamos tudo isso
então poderíamos fazer

465
00:18:39,000 --> 00:18:41,160
um pouco
de fratura secreta.

466
00:18:41,180 --> 00:18:42,210
[Risadas]

467
00:18:42,230 --> 00:18:45,060
Eu sabia que sentia cheiro de gás!

468
00:18:45,079 --> 00:18:46,199
Bem, droga.

469
00:18:46,220 --> 00:18:49,100
Você tem as bochechas
e o nariz.

470
00:18:49,119 --> 00:18:51,089
Você está fraquejando
embaixo da minha casa?

471
00:18:51,109 --> 00:18:54,029
Assim que paramos
outro dia senti o cheiro.

472
00:18:54,049 --> 00:18:56,099
Ah, o filão principal,
aqui mesmo.

473
00:18:56,119 --> 00:18:57,209
Nós tínhamos que ter isso.

474
00:18:57,230 --> 00:19:02,020
Esses balanços estão sugando
gás natural enquanto falamos.

475
00:19:02,039 --> 00:19:06,019
[Crianças gritando]

476
00:19:06,039 --> 00:19:07,169
Me desculpe
nós não te contamos, amigo.

477
00:19:07,190 --> 00:19:10,020
É apenas a cidade
pode ficar muito espinhoso

478
00:19:10,039 --> 00:19:12,089
sobre fraturamento hidráulico
debaixo das casas das pessoas.

479
00:19:12,109 --> 00:19:14,179
E nós vamos cortar você
sobre os rendimentos.

480
00:19:14,200 --> 00:19:16,180
Ah,
você é um Trickle agora!

481
00:19:16,200 --> 00:19:19,210
Huh.
Tem certeza de que isso é seguro?

482
00:19:19,230 --> 00:19:21,040
Claro!

483
00:19:21,059 --> 00:19:23,059
Nada de ruim aconteceu
do fraturamento hidráulico.

484
00:19:23,079 --> 00:19:25,049
[Gritando]

485
00:19:25,069 --> 00:19:26,129
[Estrondo]

486
00:19:26,150 --> 00:19:28,220
[Barulho]

487
00:19:29,000 --> 00:19:32,140
[Gritando]

488
00:19:32,160 --> 00:19:34,060
Isso é provavelmente
uma coincidência.

489
00:19:35,210 --> 00:19:39,030
[Gritando]

490
00:19:39,049 --> 00:19:40,999
Aquele buraco
não estou brincando!

491
00:19:41,019 --> 00:19:43,039
Vamos sair!
Vamos, Randy!

492
00:19:43,059 --> 00:19:45,029
É hora do velho
beba e escorregue!

493
00:19:45,049 --> 00:19:47,059
Não!
Você vai destruir minha casa!

494
00:19:47,079 --> 00:19:48,179
O que você
espera que façamos,

495
00:19:48,200 --> 00:19:50,150
despeje o gás
de volta ao chão,

496
00:19:50,170 --> 00:19:51,190
encher o buraco,

497
00:19:51,210 --> 00:19:54,030
e voltar a ser
tudo amigo amigo?

498
00:19:54,049 --> 00:19:55,099
Sim, eu acho!

499
00:19:55,119 --> 00:19:57,099
Desculpe, Randy, mas não estamos
exatamente do tipo

500
00:19:57,119 --> 00:19:59,009
que coloca gás
em coisas.

501
00:19:59,029 --> 00:20:01,149
Agora você está
um gotejamento ou não?

502
00:20:01,170 --> 00:20:06,090
[Gemendo]

503
00:20:06,109 --> 00:20:07,149
Adeus, filho!

504
00:20:07,170 --> 00:20:10,150
Até a próxima!

505
00:20:10,170 --> 00:20:13,060
♪♪

506
00:20:13,079 --> 00:20:14,219
[ofegante]

507
00:20:15,180 --> 00:20:18,070
[grunhidos]

508
00:20:18,089 --> 00:20:21,189
♪♪

509
00:20:21,210 --> 00:20:23,070
[grunhidos]

510
00:20:23,089 --> 00:20:26,189
♪♪

511
00:20:26,210 --> 00:20:28,020
[Todos suspiram]

512
00:20:28,039 --> 00:20:33,009
Aaah!

513
00:20:33,029 --> 00:20:36,129
[zumbido]

514
00:20:36,150 --> 00:20:37,210
[Todos suspiram]

515
00:20:37,230 --> 00:20:39,050
[grunhidos]

516
00:20:39,069 --> 00:20:41,069
[Grunhindo]

517
00:20:41,089 --> 00:20:43,019
[Suspiros]

518
00:20:43,039 --> 00:20:44,229
Papai!
Não faça isso!

519
00:20:45,009 --> 00:20:46,039
Desculpe, filho.

520
00:20:46,059 --> 00:20:48,079
Eu te amo...
mas eu amo mais gás.

521
00:20:48,099 --> 00:20:49,159
[grunhidos]

522
00:20:49,180 --> 00:20:51,150
[Gritos]

523
00:20:51,170 --> 00:20:54,030
Mãe?!

524
00:20:54,049 --> 00:20:56,199
Eu sempre estarei lá
para te pegar, amor.

525
00:20:56,220 --> 00:20:58,040
O que vamos fazer?

526
00:20:58,059 --> 00:21:00,079
Uh-huh.

527
00:21:00,099 --> 00:21:02,199
[Cantar pneus]
[Cheira]

528
00:21:02,220 --> 00:21:06,040
♪♪

529
00:21:06,059 --> 00:21:07,219
Meu Deus.

530
00:21:08,000 --> 00:21:09,170
[Sorvendo]

531
00:21:09,190 --> 00:21:12,030
Ele é o maior gotejamento
que já viveu.

532
00:21:12,049 --> 00:21:19,149
♪♪

533
00:21:19,170 --> 00:21:21,040
[Cantar pneus]

534
00:21:21,059 --> 00:21:22,139
[Sereias uivam]

535
00:21:22,160 --> 00:21:23,200
[Pistola de armas]

536
00:21:23,220 --> 00:21:26,160
Esse garoto é uma merda
assim como seu pai.

537
00:21:26,180 --> 00:21:28,040
[zumbido]

538
00:21:28,059 --> 00:21:31,069
Não aguento mais!

539
00:21:31,089 --> 00:21:40,229
♪♪

540
00:21:41,009 --> 00:21:45,139
♪♪

541
00:21:45,160 --> 00:21:48,110
[Todos torcendo]

542
00:21:48,130 --> 00:21:49,190
Sim!

543
00:21:49,210 --> 00:21:52,060
Mãe, você me deu o melhor
vida que eu poderia ter pedido.

544
00:21:52,079 --> 00:21:55,009
Eu posso ter herdado
o nariz e as bochechas gotejantes,

545
00:21:55,029 --> 00:21:56,139
mas eu tenho seu coração.

546
00:21:56,160 --> 00:21:58,090
Ah, querido.

547
00:21:58,109 --> 00:22:00,089
[Risadas]

548
00:22:00,109 --> 00:22:02,209
Livre-se disso!
[grunhidos]

549
00:22:02,230 --> 00:22:06,130
Candice: Alguém viu
meu soprador de folhas?

550
00:22:06,150 --> 00:22:16,140
♪♪

551
00:22:16,160 --> 00:22:26,140
♪♪

552
00:22:26,160 --> 00:22:36,140
♪♪

553
00:22:36,160 --> 00:22:46,140
♪♪

554
00:22:46,160 --> 00:22:55,170
♪♪