1
00:00:46,640 --> 00:00:48,720
Н--Помощ...

2
00:01:22,640 --> 00:01:23,560
Н--

3
00:01:57,120 --> 00:01:59,040
ПО РОМАНА
„ВЕРДУГО ДЕ ГАУДИ“

4
00:02:03,400 --> 00:02:06,880
ГРАД НА СЕНКИ

5
00:02:09,080 --> 00:02:11,320
ГЛАВА 2
ПАЛАУ ГЮЕЛ

6
00:02:46,720 --> 00:02:48,680
чухте ли Поредното отвличане.

7
00:02:48,760 --> 00:02:51,880
Президентът на фондация Torrens.
Имаме среща след малко.

8
00:02:52,400 --> 00:02:53,320
Къде е Мило?

9
00:02:53,400 --> 00:02:55,480
Майлоу е в медийната зала в момента.

10
00:02:56,000 --> 00:02:57,720
Мисля, че прекара цялата нощ там.

11
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
окей

12
00:03:10,280 --> 00:03:11,440
Мило?

13
00:03:18,000 --> 00:03:19,280
Майлоу.

14
00:03:19,360 --> 00:03:22,320
Майната му, мамка му.

15
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
-какво правиш
- Ъъъ, просто...

16
00:03:25,760 --> 00:03:28,360
Гледайки отново записите,
преглед на докладите.

17
00:03:29,200 --> 00:03:31,320
Чухте ли за отвличането?

18
00:03:31,920 --> 00:03:34,840
Да, съдия Кабрера ми се обади.
Тя ме изпълни.

19
00:03:37,040 --> 00:03:38,920
Казах ти, че ще ударят отново.

20
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
Защо не ми се обади?

21
00:03:48,680 --> 00:03:50,800
Трябва да взема това. Връщам се веднага.

22
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
Да, Ирен, какво има?

23
00:03:56,720 --> 00:03:58,360
Здравей, Майло, как си?

24
00:03:58,440 --> 00:04:00,640
Хм, слушай… Трябва да те видя.

25
00:04:00,720 --> 00:04:02,200
Не, не сега, моментът не е подходящ.

26
00:04:02,280 --> 00:04:04,080
Зает съм на гарата.
ще ти се обадя по-късно

27
00:04:04,160 --> 00:04:06,720
Полицейското управление?
Да не си в Порт де ла Селва?

28
00:04:07,240 --> 00:04:08,840
да Ще обясня по-късно.

29
00:04:08,920 --> 00:04:11,240
Добре, но моля те, обади ми се
веднага щом можете.

30
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
не забравяйте Доста е спешно.

31
00:04:13,240 --> 00:04:14,840
да ще го направя

32
00:04:30,280 --> 00:04:32,000
Какво мислиш, че му казват?

33
00:04:32,520 --> 00:04:35,800
Казахте, че са намалили звука
за да не чуем гласа им.

34
00:04:35,880 --> 00:04:37,720
Да, за да не можем да ги идентифицираме.

35
00:04:39,480 --> 00:04:42,240
Гласът, шлемът...

36
00:04:43,320 --> 00:04:44,560
Мислите, че се познават?

37
00:04:45,600 --> 00:04:46,640
Може би.

38
00:04:47,320 --> 00:04:49,560
Би обяснило
чистата жестокост на всичко това.

39
00:04:51,760 --> 00:04:55,560
Може би това е акт на отмъщение
а не ритуална жертва.

40
00:04:59,320 --> 00:05:02,000
Следващият път, когато това се случи… обади ми се.

41
00:05:12,520 --> 00:05:16,160
НЕПУСКАНИ КАДИРИ
КАТАЛУНСКИ БИЗНЕСМЕН ИЗГОРЕН ЖИВ

42
00:05:33,960 --> 00:05:37,520
СМЪРТТА НА ЕДУАРД ПИНТО:
ГЛЕДАЙТЕ ГО ТУК, ПРЕДИ ДА БЪДЕ СВАЛЕНО

43
00:05:37,600 --> 00:05:39,040
ПОВТОРЕНИЕ

44
00:05:43,360 --> 00:05:45,600
ПЪТУВАНЕТО НА ЦАЛЯ
ТОЙ ПЪТУВА ДО АБУ ДАБИ ЗА ФОРМУЛА 1

45
00:06:01,360 --> 00:06:03,200
Това беше с Хосе Мария...

46
00:06:05,960 --> 00:06:09,160
Честно казано, не съм сигурен на какво да вярвам...

47
00:06:10,600 --> 00:06:11,720
ШОУТО НА ДЖУЛИЯ ВАЛЕ

48
00:06:18,000 --> 00:06:20,360
Маурисио, ние сме по средата
на шоу. какво искаш

49
00:06:20,440 --> 00:06:22,360
-Имам нещо.
-Е, какво е?

50
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
Съвет от полицията.

51
00:06:24,680 --> 00:06:26,720
Те дават пресконференция
тази сутрин.

52
00:06:27,240 --> 00:06:29,520
Още един голям удар отвлечен в Барселона.

53
00:06:29,600 --> 00:06:33,480
-Е, конференцията по време на шоуто ли е?
-Мм... в 12:00ч.

54
00:06:33,560 --> 00:06:35,720
Ще го покрия.
Аз ще взема оператора.

55
00:06:35,800 --> 00:06:39,000
-Искате ли да направя пряко предаване?
- Уау, уау, уау, уау…

56
00:06:39,560 --> 00:06:41,080
Джулия няма да хареса това.

57
00:06:41,160 --> 00:06:43,120
Кой ръководи шоуто? Джулия ли е или ти?

58
00:06:43,200 --> 00:06:46,720
Слушайте, точно сега, всякакви събития
свързани с местната престъпност са нейни за покриване.

59
00:06:46,800 --> 00:06:49,240
Тя не преследва местна престъпност. аз съм

60
00:06:49,320 --> 00:06:51,240
Тази шибана кучка ме иска да изляза.

61
00:06:52,200 --> 00:06:53,400
Чуй ме, Хоакин.

62
00:06:53,920 --> 00:06:55,560
Това може да е много сочно.

63
00:06:55,640 --> 00:06:59,680
Първо, главен изпълнителен директор на една от Каталунията
най-важните строителни компании.

64
00:06:59,760 --> 00:07:02,480
А сега президентът
на огромна културна основа.

65
00:07:03,840 --> 00:07:07,640
Ами ако има сериен убиец
на свобода в Барселона в момента?

66
00:07:08,760 --> 00:07:09,600
Тони.

67
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
Майлоу, виж.

68
00:07:10,720 --> 00:07:13,840
Това е списъкът на масонските общества
в Барселона, което поискахте.

69
00:07:13,920 --> 00:07:16,120
Но ако някога имате нужда
повече информация за масонството,

70
00:07:16,200 --> 00:07:18,000
Мога да се свържа с експерт, когото познавам.

71
00:07:18,080 --> 00:07:20,360
Еугени Гомбрович,
от обществената библиотека Arús.

72
00:07:20,440 --> 00:07:22,120
перфектен Можем да се срещнем утре.

73
00:07:22,200 --> 00:07:24,920
Ще ни трябва файлът
на новата жертва възможно най-скоро.

74
00:07:25,000 --> 00:07:26,120
Как се казваше?

75
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Феликс Торенс.
В момента работя върху това.

76
00:07:28,480 --> 00:07:29,400
Сравнете го с Pintó's.

77
00:07:29,480 --> 00:07:31,920
Намерете общи теми,
прилики, всичко.

78
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
На него.

79
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
Къде са всички?

80
00:07:36,520 --> 00:07:37,920
Никой ли не ти каза за срещата?

81
00:07:41,440 --> 00:07:43,120
Добро утро на всички

82
00:07:43,200 --> 00:07:44,480
Вече познавате съдия Кабрера,

83
00:07:44,560 --> 00:07:46,720
кой отговаря за
Делото за убийството на Едуард Пинто.

84
00:07:46,800 --> 00:07:47,840
-Здрасти.
-Добро утро.

85
00:07:47,920 --> 00:07:49,360
- Добре дошъл, съдия.
-Здравейте, съдия.

86
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
-Добре дошъл.
-Благодаря

87
00:07:50,520 --> 00:07:52,240
С нас е и делегатът

88
00:07:52,320 --> 00:07:54,640
на Барселона
Провинциална прокуратура

89
00:07:54,720 --> 00:07:58,520
срещу корупцията и организираната престъпност,
Г-н Мариус Фустър.

90
00:07:59,040 --> 00:08:00,680
-Добро утро
-Здрасти.

91
00:08:01,280 --> 00:08:03,560
Феликс Торенс, 63 години,

92
00:08:03,640 --> 00:08:06,080
президент на фондацията
който носи неговото име

93
00:08:06,160 --> 00:08:09,080
и ключова фигура и влиятелно присъствие

94
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
в политиката на Барселона
и културни среди.

95
00:08:11,200 --> 00:08:12,440
Снощи, в полунощ,

96
00:08:12,520 --> 00:08:15,560
получихме телефонно обаждане
от съпругата му Вирджиния Коломър,

97
00:08:16,160 --> 00:08:18,040
който съобщил за евентуалното му изчезване.

98
00:08:19,320 --> 00:08:21,640
Торънс не е вдигнал
неговия телефон оттогава,

99
00:08:21,720 --> 00:08:23,560
нито се е върнал у дома снощи,

100
00:08:23,640 --> 00:08:25,680
където жена му
го чакаше за вечеря.

101
00:08:25,760 --> 00:08:27,960
Вирджиния Коломър първо се обади на Джема Кол,

102
00:08:28,600 --> 00:08:32,920
Секретарката на Торенс,
който й казал, че около 20:50 ч.

103
00:08:33,440 --> 00:08:36,320
и след дълга среща на борда
с настоятелите на фондацията,

104
00:08:36,920 --> 00:08:38,920
Торънс напусна офиса
и й пожела лека нощ.

105
00:08:39,000 --> 00:08:40,480
Довиждане! приятна нощ

106
00:08:41,200 --> 00:08:42,760
Г-н Торенс напусна Палау Гюел

107
00:08:42,840 --> 00:08:46,120
и се отправи към паркинга на Eden,
който е на по-малко от десет метра,

108
00:08:46,200 --> 00:08:47,760
където разполага със собствен паркинг.

109
00:08:47,840 --> 00:08:50,960
Благодарение на охраната на паркинга,
знаем, че той се качи в колата си,

110
00:08:51,040 --> 00:08:54,200
този, който виждате на снимката,
зелен Jaguar XJ,

111
00:08:54,280 --> 00:08:56,560
и той напусна паркинга, карайки го.

112
00:08:57,080 --> 00:08:59,280
В момента анализираме
записите от охранителната камера

113
00:08:59,360 --> 00:09:01,840
от паркинга и околностите му.

114
00:09:01,920 --> 00:09:05,720
Намерихме колата на Торенс паркирана
на улица Ардена, в Педралбес,

115
00:09:05,800 --> 00:09:09,680
точно до Collserola, недалеч
от където се намира жилището му.

116
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Педралбес, още веднъж.

117
00:09:11,680 --> 00:09:13,960
Мобилният му телефон беше
вътре в колата и да се изключи?

118
00:09:14,040 --> 00:09:15,440
да това е правилно

119
00:09:15,520 --> 00:09:18,480
Същият сценарий
както при Едуард Пинто.

120
00:09:18,560 --> 00:09:21,880
Сержант Маларт, вие мислите така
Феликс Торенс може да е бил отвлечен

121
00:09:21,960 --> 00:09:24,760
от едно и също лице
който уби Пинто?

122
00:09:24,840 --> 00:09:27,680
Индивид или индивиди.
Много сочат това.

123
00:09:27,760 --> 00:09:30,000
Начинът на действие е същият,
стъпка по стъпка.

124
00:09:30,080 --> 00:09:31,880
Същият метод, същият профил.

125
00:09:31,960 --> 00:09:34,160
Моля, ако мога,
Бих искал да кажа няколко думи.

126
00:09:34,240 --> 00:09:36,240
Причината Антикорупция
е част от тази среща

127
00:09:36,320 --> 00:09:38,040
защото имаме сериозни причини да мислим

128
00:09:38,120 --> 00:09:41,040
че изчезването на Феликс Торенс
всъщност не е отвличане,

129
00:09:41,120 --> 00:09:42,240
но бягство.

130
00:09:42,320 --> 00:09:43,520
Какво по дяволите, сериозно?

131
00:09:43,600 --> 00:09:46,480
Разследвахме
Фондация Торънс вече месеци,

132
00:09:46,560 --> 00:09:49,240
за финансови нарушения
и възможни икономически престъпления.

133
00:09:49,320 --> 00:09:52,040
Измама, присвояване,
възможно злоупотреба...

134
00:09:52,560 --> 00:09:54,360
Това се смята за голям корупционен случай

135
00:09:54,440 --> 00:09:56,880
с участието на няколко компании
и институции.

136
00:09:57,400 --> 00:09:59,760
И ние вярваме, че Торънс
може по някакъв начин да е бил уведомен

137
00:09:59,840 --> 00:10:03,080
че щяхме да предприемем действия
срещу него и затова той избяга.

138
00:10:03,960 --> 00:10:06,800
Приликата с убийството
на Едуард Пинто е може би...

139
00:10:06,880 --> 00:10:09,800
умишлен трик
за да ни обърка и да спечели малко време.

140
00:10:10,320 --> 00:10:13,600
Секретарката му беше изненадана
за да видя, че Торънс е напуснал офиса си

141
00:10:13,680 --> 00:10:16,760
с куфарче, което не беше обичайното
той носеше всеки ден със себе си.

142
00:10:17,360 --> 00:10:18,720
И не го намерихме в колата му.

143
00:10:18,800 --> 00:10:21,360
този момент,
няколко звена от централата на Egara

144
00:10:21,440 --> 00:10:23,640
издирват щателно
офисите на фондацията.

145
00:10:23,720 --> 00:10:25,840
Одитите ще покажат
всякакви подозрителни промени в акаунта,

146
00:10:25,920 --> 00:10:28,760
но е доста ясно
че Торънс подготвя бягството си.

147
00:10:29,280 --> 00:10:31,600
Не изглежда ли всичко така
странно съвпадение?

148
00:10:31,680 --> 00:10:34,880
Важен политически
и финансовата фигура бива изгорена жива,

149
00:10:34,960 --> 00:10:37,000
точно до една от сградите на Гауди.

150
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
И след това втора важна фигура
също изчезва,

151
00:10:39,640 --> 00:10:42,040
и е работил в сграда на Гауди?

152
00:10:42,120 --> 00:10:44,440
Накъде отиваш с това,
Сержант Маларт?

153
00:10:44,520 --> 00:10:47,440
Намерихме нещо на тротоара
пред La Pedrera.

154
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
Това е "G", нарисувано на земята.

155
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
Графити на тротоар в Барселона.

156
00:10:53,560 --> 00:10:57,760
На кадрите, които показват заподозр
записвайки сцената от Passeig de Gràcia

157
00:10:57,840 --> 00:10:59,120
можем да го видим клекнал.

158
00:11:00,240 --> 00:11:01,920
Остави ни съобщение.

159
00:11:02,000 --> 00:11:04,720
Той претендира за собственост.
Смятаме, че това е неговият подпис.

160
00:11:04,800 --> 00:11:06,080
A "G?"

161
00:11:06,160 --> 00:11:09,240
"G" може да означава Гауди,
но това също е масонски символ.

162
00:11:09,320 --> 00:11:12,280
ако си прав,
или какъвто и да е случаят, трябва да действаме бързо.

163
00:11:12,360 --> 00:11:15,240
По-рано ти каза,
„индивид или лица“.

164
00:11:15,320 --> 00:11:17,480
Който е планирал
първото убийство не беше само.

165
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
Това не изглежда като работа на един човек.

166
00:11:19,640 --> 00:11:23,280
Напълно възможно е да си имаме работа
с група изключително мотивирани хора

167
00:11:23,360 --> 00:11:25,600
които имат големи организационни умения,

168
00:11:25,680 --> 00:11:28,720
IQ много над средното...

169
00:11:29,360 --> 00:11:32,080
и много личен отпечатък.

170
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
Даже бих казал… авторска.

171
00:11:34,680 --> 00:11:37,720
Ще направят на Торънс
точно това, което направиха на Пинто.

172
00:11:37,800 --> 00:11:39,360
Пет дни без храна и вода,

173
00:11:39,440 --> 00:11:41,600
и ще свърши изгорен жив
на една от сградите на Гауди.

174
00:11:41,680 --> 00:11:43,440
И Торънс не е последната жертва.

175
00:11:43,520 --> 00:11:45,000
Това ще ескалира.

176
00:11:47,200 --> 00:11:48,600
Какво каза прокурорът?

177
00:11:51,320 --> 00:11:52,560
да

178
00:11:52,640 --> 00:11:53,480
ах

179
00:11:53,560 --> 00:11:56,080
Слушай, трябва да тръгвам. много ти благодаря

180
00:11:56,160 --> 00:11:59,240
Дължа ти много време,
така че ми се обади, ако имаш нужда от нещо.

181
00:12:00,720 --> 00:12:03,120
Изобщо всичко.
Каквото и да е, просто ме уведомете.

182
00:12:10,120 --> 00:12:12,160
- Готов ли си, Лукас?
-Винаги съм.

183
00:12:13,080 --> 00:12:16,120
добро утро
това е Маурисио Наваро от Барселона.

184
00:12:16,200 --> 00:12:19,480
Сега стоим отвън
Регионалното полицейско управление на Каталуния,

185
00:12:19,560 --> 00:12:20,640
в Les Corts,

186
00:12:20,720 --> 00:12:22,720
където има пресконференция
ще се проведе скоро,

187
00:12:22,800 --> 00:12:26,320
обещаващи големи разкрития относно
случаят с изгорен жив човек

188
00:12:26,400 --> 00:12:28,160
само преди дни, на Пасео де Грасия.

189
00:12:28,240 --> 00:12:31,920
Очевидно може да има
всъщност да бъде потенциална втора жертва,

190
00:12:32,000 --> 00:12:35,480
което води до някои спекулации
че това може да означава възможността

191
00:12:35,560 --> 00:12:39,200
на сериен убиец
действащ по улиците на Барселона.

192
00:12:39,280 --> 00:12:43,120
Повече информация идва тук,
в Шоуто на Джулия Вале. Останете на линия.

193
00:12:43,200 --> 00:12:44,880
И… режете!

194
00:12:48,000 --> 00:12:49,520
Върнахме се, скъпи Лукас.

195
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
Върнахме се.

196
00:12:57,600 --> 00:13:00,320
А, следиш ли ме наоколо,
Агент Гаридо?

197
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
Да, агент Маларт.

198
00:13:02,440 --> 00:13:05,920
Така че предполагам, че отново сме партньори,
тъй като не ме уволниха.

199
00:13:06,840 --> 00:13:08,320
Ние сме партньори, колко вълнуващо.

200
00:13:08,400 --> 00:13:10,320
Сега можете да докладвате
всяко едно нещо, което правя.

201
00:13:12,560 --> 00:13:14,480
И можете да продължите да задържате информация.

202
00:13:20,360 --> 00:13:22,200
„Масонството в Каталуния“.

203
00:13:23,440 --> 00:13:24,960
Запаметихте ли вече всичко?

204
00:13:26,440 --> 00:13:27,640
ЮНОШЕСТВО САМОУБИЙСТВО

205
00:13:35,560 --> 00:13:36,840
Книги за самопомощ.

206
00:13:36,920 --> 00:13:40,840
Те наистина не помагат, но...
всъщност са доста смешни.

207
00:13:41,360 --> 00:13:42,440
Ето виж.

208
00:13:42,960 --> 00:13:44,280
Идеалният за мен.

209
00:13:44,800 --> 00:13:47,680
„Изградете отново живота си
След като те напуснаха."

210
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
Ето защо дойдохте в Барселона, нали?

211
00:13:52,240 --> 00:13:53,920
Имаме ли това общо?

212
00:13:54,440 --> 00:13:56,560
„Да останеш отворен за разочарование
и самота,

213
00:13:56,640 --> 00:13:59,800
като се уверите в собствената си стойност
не зависи от идиот."

214
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Да отидем в Палау Гюел.

215
00:14:25,440 --> 00:14:29,880
ВТОРНИК, 26 ОКТОМВРИ 2010 Г
1 ДЕН СЛЕД ОТХИЩАНЕТО НА ФЕЛИКС ТОРЕНС

216
00:14:38,160 --> 00:14:39,200
какво знаеш кажи ми

217
00:14:42,560 --> 00:14:43,880
нищо не знам

218
00:14:43,960 --> 00:14:45,160
Нямах време.

219
00:14:45,720 --> 00:14:46,720
Хм.

220
00:14:51,240 --> 00:14:56,360
„Пла де Палау и неговите стълбове бяха сред тях
Първият майстор на Гауди работи в Барселона."

221
00:14:56,440 --> 00:15:00,040
„Построен като дом за своя велик покровител,
Еузеби Гюел, през 1885 г...."

222
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
„Палау Гюел съдържа
важни произведения на изкуството като напр

223
00:15:02,680 --> 00:15:05,840
Херкулес в търсене на Хесперидите,
от Clapés."

224
00:15:07,560 --> 00:15:12,440
„Изобразява героя, който излиза от
сенките, носещи пламтящ факел."

225
00:15:25,240 --> 00:15:26,800
В рамките на Фондация Торънс,

226
00:15:26,880 --> 00:15:30,120
иззехме множество документи
и компютърна техника.

227
00:15:30,200 --> 00:15:33,560
Също така административният директор,
Г-н Арнау Маскаро,

228
00:15:33,640 --> 00:15:36,600
е задържан и доведен
пред съда за разпит.

229
00:15:38,920 --> 00:15:40,400
ПОЛИЦИЯ
MOSSOS D'ESQUADRA

230
00:15:49,640 --> 00:15:50,680
Майлоу.

231
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Доста случайно, нали?

232
00:16:08,680 --> 00:16:10,960
Сега задаваме въпроси. Да ти.

233
00:16:13,080 --> 00:16:15,880
Маурисио Наваро,
за Шоуто на Джулия Вале.

234
00:16:15,960 --> 00:16:17,360
Интендант Бастос,

235
00:16:17,440 --> 00:16:20,640
вярно ли е има
активна линия на разследване,

236
00:16:20,720 --> 00:16:23,480
въз основа на теорията, че Феликс Торенс

237
00:16:23,560 --> 00:16:26,720
е отвлечен от същия човек
кой уби Едуард Пинто?

238
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
добре...

239
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
моля

240
00:16:31,440 --> 00:16:33,840
Не изключваме никакви възможности.

241
00:16:33,920 --> 00:16:37,000
Както прокурор Фустър спомена по-рано,

242
00:16:37,080 --> 00:16:40,520
възможно е също Феликс Торенс
избяга, за да избегне ареста,

243
00:16:40,600 --> 00:16:43,240
заради продължаващото дело за корупция
в рамките на Фондация Торънс.

244
00:16:43,320 --> 00:16:44,160
ПАРКИНГ ЕДЕН

245
00:16:44,240 --> 00:16:46,600
- Тази теория изглежда най--
-Но… Съжалявам.

246
00:16:46,680 --> 00:16:49,800
Извинете, но бих искал да се върна
към другата линия на разследване

247
00:16:49,880 --> 00:16:52,600
че току що си призна
като възможност.

248
00:16:53,680 --> 00:16:56,800
В този случай може да сме
разглеждайки работата на сериен убиец.

249
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
Така ли е, сър?

250
00:16:58,680 --> 00:17:01,320
извинете! тук!
Имам допълнителен въпрос.

251
00:17:01,400 --> 00:17:02,440
Извинете, моля!

252
00:18:00,040 --> 00:18:01,480
Имам нужда от вода.

253
00:18:01,560 --> 00:18:03,440
Моля, имам нужда от малко вода.

254
00:18:12,400 --> 00:18:15,360
Аз… не знам какво искаш от мен.

255
00:18:15,880 --> 00:18:18,440
Ако… са пари, мога да ви ги дам.

256
00:18:23,080 --> 00:18:24,120
Ъъъ...

257
00:18:24,200 --> 00:18:27,160
В моята кола имам куфарче.
Пълно е с м-пари,

258
00:18:27,240 --> 00:18:30,040
и мога да ти дам дори повече, ако искаш.

259
00:18:52,160 --> 00:18:54,200
Не… Не.

260
00:18:56,480 --> 00:18:57,840
какво ти е на ум

261
00:18:59,400 --> 00:19:02,720
Този вид убиец обикновено
има чувство на неприспособимост.

262
00:19:02,800 --> 00:19:05,440
- Вероятно поради малтретиране или травми.
- Хм.

263
00:19:05,520 --> 00:19:07,520
Поведението им е мотивирано
от различни импулси,

264
00:19:07,600 --> 00:19:12,640
главно въз основа на концепции като
контрол... и власт, или хиперсексуалност.

265
00:19:13,240 --> 00:19:14,360
какво мислиш

266
00:19:15,320 --> 00:19:18,440
Мисля, че големите градове
са пълни с ядосани граждани.

267
00:19:18,520 --> 00:19:19,960
А Барселона има много...

268
00:19:20,040 --> 00:19:21,520
жертви на града.

269
00:19:22,240 --> 00:19:23,800
Жертви на града, наистина ли?

270
00:19:24,320 --> 00:19:27,240
Барселона е пълна с протестни знаци.

271
00:19:28,040 --> 00:19:31,520
Прекласификации, експроприации,
нови планове за развитие...

272
00:19:32,320 --> 00:19:33,720
Те са жертви.

273
00:19:33,800 --> 00:19:36,920
На прогреса, на спекулациите.
Светлината е червена.

274
00:19:40,320 --> 00:19:41,560
Да, видях го.

275
00:19:43,680 --> 00:19:45,640
Те бягат
малко късно, нали?

276
00:19:45,720 --> 00:19:47,880
Наистина са, Джулия.

277
00:19:48,400 --> 00:19:53,000
Още един пример за... пълна некадърност
от полицията на Каталуния,

278
00:19:53,080 --> 00:19:55,960
които сега работят срещу часовника
да хване сериен убиец

279
00:19:56,040 --> 00:19:57,680
в това преследване на котка и мишка.

280
00:19:58,200 --> 00:20:01,640
Е, разкажете ни за този сериен убиец,
Маурисио. какво знаем

281
00:20:02,440 --> 00:20:05,840
Е, не толкова много за сега,
Смея да кажа, скъпа Джулия. Много малко.

282
00:20:05,920 --> 00:20:07,120
Този кучи син.

283
00:20:07,200 --> 00:20:09,560
Ние знаем това
те са отвлекли двама видни мъже

284
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
от висшата буржоазия на Каталуния.

285
00:20:11,640 --> 00:20:13,800
И този един от тях
беше насилствено убит,

286
00:20:13,880 --> 00:20:16,040
зверски изгорен жив преди няколко дни.

287
00:20:16,120 --> 00:20:18,320
Всичко това, уж, разбира се.

288
00:20:18,400 --> 00:20:21,760
Направиха го без да си тръгват
някаква следа, абсолютно нищо.

289
00:20:21,840 --> 00:20:25,760
Не знаем как са успели да влязат
такива важни сгради с висока степен на сигурност.

290
00:20:25,840 --> 00:20:29,240
И също толкова лесно.
Те са... като сянка в мрака.

291
00:20:29,760 --> 00:20:30,640
И освен това,

292
00:20:30,720 --> 00:20:35,600
те имат тази мания за нашите
велики шедьоври на модернистичен архитект.

293
00:20:35,680 --> 00:20:38,400
„Сянката на Гауди“, може да се каже.

294
00:20:45,520 --> 00:20:50,280
УЛ.АРДЕНА
ПЕДРАЛБЕС

295
00:20:57,920 --> 00:20:59,000
Беше тук.

296
00:20:59,080 --> 00:21:01,480
И пак избраха един
от малкото места в Педралбес

297
00:21:01,560 --> 00:21:03,440
без видима охранителна камера.

298
00:21:04,640 --> 00:21:06,200
Така че няма да имаме кадри.

299
00:21:06,720 --> 00:21:08,280
Точно както с Пинто.

300
00:21:10,080 --> 00:21:12,160
Може би те са герои,
заподозрените, които търсим.

301
00:21:12,240 --> 00:21:14,480
Може би те са съвременните Робин Худ
които обичат кръвта.

302
00:21:14,560 --> 00:21:18,200
Това, в което можем да сме сигурни е, че и двата пъти,
колите са били паркирани на определени места.

303
00:21:20,280 --> 00:21:21,840
Похитителят паркира колата.

304
00:21:22,400 --> 00:21:24,680
Те вече са упоили жертвата,
значи са в безсъзнание.

305
00:21:24,760 --> 00:21:27,080
Те не искат да викат
и привличат вниманието.

306
00:21:37,200 --> 00:21:40,880
Можеха да имат друга кола
стоя някъде, или...

307
00:21:40,960 --> 00:21:42,000
Може би Торънс е попаднал в засада.

308
00:21:42,080 --> 00:21:44,720
Грабнали го и го довели
където и да го държат в плен

309
00:21:44,800 --> 00:21:45,880
за пет дни.

310
00:21:45,960 --> 00:21:47,520
Но как са влезли в превозното средство?

311
00:21:47,600 --> 00:21:49,320
Мислите ли, че са накарали Торенс да отбие?

312
00:21:49,400 --> 00:21:51,480
и по някакъв начин той се съгласи
да им позволи да се качат в колата?

313
00:21:51,560 --> 00:21:53,280
Феликс Торенс в своя Ягуар?

314
00:21:53,800 --> 00:21:54,760
Не се събира.

315
00:21:55,280 --> 00:21:56,960
Случи се на паркинга.

316
00:21:57,880 --> 00:21:58,800
Хм.

317
00:21:58,880 --> 00:22:01,160
Ако успеят да получат
ключовете за достъп до La Pedrera,

318
00:22:01,240 --> 00:22:03,600
влизане в паркинг
не беше проблем.

319
00:22:14,880 --> 00:22:17,520
Очарователна малка барака.

320
00:22:22,280 --> 00:22:23,920
Полиция.

321
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
добър ден

322
00:22:33,760 --> 00:22:35,560
- Добър ден.
- Моля, влезте.

323
00:22:37,280 --> 00:22:38,320
благодаря

324
00:22:39,040 --> 00:22:40,120
благодаря

325
00:22:40,200 --> 00:22:41,920
Какво, за бога, искаш сега?

326
00:22:42,000 --> 00:22:44,280
Г-жо Коломър, ние сме от
отделът за криминални разследвания

327
00:22:44,360 --> 00:22:45,320
на Мосос д'Ескуадра.

328
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
Да, знам.

329
00:22:46,320 --> 00:22:48,880
- Имаме още няколко въпроса към вас.
-не

330
00:22:48,960 --> 00:22:51,280
Аз съм този, който има
още няколко въпроса към теб.

331
00:22:52,080 --> 00:22:55,400
Защо го казват по телевизията
че прикривате факта

332
00:22:55,480 --> 00:22:58,920
че съпругът ми
вероятно е бил взет от сериен убиец?

333
00:22:59,000 --> 00:23:00,880
Ъъъ... къде казаха това?

334
00:23:01,480 --> 00:23:03,120
В Шоуто на Джулия Вале по-рано.

335
00:23:03,720 --> 00:23:06,640
Съпругът ми направи много за Каталуния.

336
00:23:07,160 --> 00:23:09,320
Той направи всичко за Барселона.

337
00:23:09,400 --> 00:23:12,440
Ако той е в опасност точно сега,
трябва да спреш да се забъркваш

338
00:23:12,520 --> 00:23:15,080
и направи всичко възможно да го намериш.

339
00:23:15,160 --> 00:23:16,720
И ние сме. Това ни е работата.

340
00:23:16,800 --> 00:23:18,760
точно така Свърши си работата и го намери.

341
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
Госпожо, това, което партньорът ми се опитва да каже...

342
00:23:20,920 --> 00:23:23,680
нямам интерес
да знае какво се опитва да каже.

343
00:23:24,200 --> 00:23:27,480
Напусни веднага
или ще се обадя на началниците ви.

344
00:23:29,840 --> 00:23:32,560
Върви и прави това, за което ти плащаме, по дяволите!

345
00:23:35,560 --> 00:23:37,280
И върви по дяволите!

346
00:23:39,480 --> 00:23:42,040
Кой мислите
може би говори с пресата?

347
00:23:42,120 --> 00:23:43,480
Може да е всеки.

348
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Има много хора, които работят тук.

349
00:23:46,520 --> 00:23:47,800
И повечето имат големи усти,

350
00:23:47,880 --> 00:23:50,360
но кой мислите
ще бъде обвинен за това?

351
00:23:52,080 --> 00:23:52,920
аз съм?

352
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
хм Не може да ти се вярва.

353
00:23:55,880 --> 00:23:56,920
не?

354
00:23:57,960 --> 00:23:59,040
не

355
00:24:06,640 --> 00:24:08,680
Пълно куфарче с пари.

356
00:24:10,160 --> 00:24:11,920
Не знаем какво има в куфарчето.

357
00:24:18,280 --> 00:24:21,320
Явно камерата за наблюдение
покривайки колата на Торънс

358
00:24:21,400 --> 00:24:24,720
беше деактивиран в... 8:34,

359
00:24:24,800 --> 00:24:26,960
и не беше активиран отново след това.

360
00:24:27,480 --> 00:24:29,880
Изключиха камерата
и се скри в колата.

361
00:24:31,920 --> 00:24:34,600
Вероятно са копирали
честотата на интелигентния ключ.

362
00:24:38,840 --> 00:24:39,880
не...

363
00:24:42,240 --> 00:24:43,840
Здравейте, това е сержант Маларт.

364
00:24:43,920 --> 00:24:46,320
Имам нужда от повече информация
относно записите от камерите за видеонаблюдение

365
00:24:46,400 --> 00:24:47,720
от паркинг Eden.

366
00:24:48,240 --> 00:24:51,480
Бихме искали да знаем
който беше там в 20:30 ч.

367
00:24:51,560 --> 00:24:54,840
Техният час на пристигане, марка на превозното средство,
място за паркиране и когато са си тръгнали.

368
00:24:54,920 --> 00:24:55,760
окей

369
00:24:56,360 --> 00:24:57,400
благодаря

370
00:25:04,760 --> 00:25:06,520
Задната седалка
със сигурност е мястото, където се крият.

371
00:25:07,960 --> 00:25:08,880
Мм-хмм.

372
00:25:16,560 --> 00:25:19,400
Еугени Гомбрович ще бъде
очакваме ви утре в 10:00ч.

373
00:25:19,480 --> 00:25:22,320
в обществената библиотека Arús
да говорим за масонството.

374
00:25:22,400 --> 00:25:24,080
Как се пише Gombrowicz?

375
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
ГО-О-М...

376
00:25:26,080 --> 00:25:29,440
Направихте ли двамата
и двамата отиват в къщата на Феликс Торенс?

377
00:25:29,520 --> 00:25:30,360
Зависи.

378
00:25:30,440 --> 00:25:33,760
Майлоу, моля те, спри
създава ли ми повече проблеми?

379
00:25:33,840 --> 00:25:36,240
Жена му се обади на целия проклет свят.

380
00:25:37,840 --> 00:25:40,720
Съдия Кабрера смята, че доказателствата са...

381
00:25:41,240 --> 00:25:43,480
надеждни и трябва
продължавай по този път.

382
00:25:43,560 --> 00:25:45,680
Но се нуждаем от резултати и имаме нужда от тях бързо.

383
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
О, и направи ми услуга.

384
00:25:47,480 --> 00:25:50,920
Първо се свържете с мен, преди да следвате
някакви следи по случая Торънс.

385
00:25:53,480 --> 00:25:54,320
Вдигни телефона си.

386
00:25:58,280 --> 00:26:00,000
И така, какво каза съпругата на Феликс?

387
00:26:02,080 --> 00:26:03,960
Е, какви са шансовете?

388
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Камило…

389
00:26:13,480 --> 00:26:15,360
Ще взема газирана вода, моля.

390
00:26:19,000 --> 00:26:21,840
-Как са нещата на гарата?
-Зърнахте го.

391
00:26:21,920 --> 00:26:22,960
Всичко наред със Сингла?

392
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
Да те имам на моя страна
може да не е толкова добре.

393
00:26:26,040 --> 00:26:27,440
Какво ще кажете за случая, някаква интуиция?

394
00:26:30,760 --> 00:26:32,400
Те са ядосани на...

395
00:26:32,480 --> 00:26:33,640
целият град.

396
00:26:34,160 --> 00:26:37,480
Бизнесмени, култура, елити...
Кой не би бил?

397
00:26:40,560 --> 00:26:41,800
ти ли си убиецът

398
00:26:44,120 --> 00:26:48,120
Майло, надявам се, че грешиш,
и че Торънс е избягал.

399
00:26:48,640 --> 00:26:51,480
Не можем да си позволим друг човек
горя в една от сградите на Гауди.

400
00:26:52,080 --> 00:26:53,720
Дори този човек да е задник.

401
00:26:53,800 --> 00:26:54,760
защо не

402
00:27:01,880 --> 00:27:03,120
Е, как си?

403
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
Добре.

404
00:27:05,040 --> 00:27:06,360
Всичко е наред.

405
00:27:06,960 --> 00:27:08,080
И с психолога?

406
00:27:09,000 --> 00:27:10,680
Какво, трета степен ли ми даваш?

407
00:27:10,760 --> 00:27:13,880
Докладът, който получихме
от д-р Гайг е доста добър.

408
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Това беше първата сесия.
Все още мога да го объркам.

409
00:27:18,680 --> 00:27:20,400
Като когато тя разбере, че си луд?

410
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
Мило, ти си единственият
който вярва в това.

411
00:27:29,440 --> 00:27:31,960
Умът ми е наистина зает в момента,
така че това е добре.

412
00:27:48,360 --> 00:27:50,800
Здравей, Ребека. как си

413
00:27:50,880 --> 00:27:52,680
Хей, чух за майка ти.

414
00:27:52,760 --> 00:27:53,640
наистина съжалявам

415
00:27:54,240 --> 00:27:56,200
Ако някога имаш нужда от нещо, просто ми се обади.

416
00:27:56,280 --> 00:27:58,480
Вие го знаете
Аз съм тук за теб, независимо какво...

417
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
Здравей, Сара.

418
00:29:16,960 --> 00:29:18,000
здрасти

419
00:29:18,680 --> 00:29:20,080
какво правиш тук

420
00:29:20,600 --> 00:29:21,920
Уго вкъщи ли е?

421
00:29:22,960 --> 00:29:24,480
Не, не е.

422
00:29:25,040 --> 00:29:26,080
влизай

423
00:29:37,840 --> 00:29:38,840
как си

424
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
добре

425
00:29:43,000 --> 00:29:43,840
а ти

426
00:29:44,720 --> 00:29:46,040
какво правиш

427
00:29:46,720 --> 00:29:49,120
-Да, ти си!
- Ти ме нарисува? Това е невероятно.

428
00:29:50,240 --> 00:29:51,840
да

429
00:29:53,280 --> 00:29:56,080
От сутрин до вечер,
Марк винаги е в главата ми.

430
00:29:59,840 --> 00:30:02,280
Мило, благодаря, че дойде,
но предпочитам да не…

431
00:30:03,360 --> 00:30:04,360
съжалявам

432
00:30:21,280 --> 00:30:22,480
А как е Хюго?

433
00:30:23,240 --> 00:30:24,840
Бих искал да го видя.

434
00:30:25,840 --> 00:30:27,160
По-добре е да не го правите.

435
00:30:27,680 --> 00:30:30,440
Знаеш как е брат ти.
Той не обича изненадите.

436
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
къде е той

437
00:30:34,680 --> 00:30:35,720
аз не знам

438
00:30:38,560 --> 00:30:40,080
Но всичко е наред.

439
00:30:41,920 --> 00:30:43,080
Бебешки стъпки.

440
00:30:49,840 --> 00:30:51,600
уф не!

441
00:30:52,280 --> 00:30:53,280
Но защо?!

442
00:31:52,760 --> 00:31:54,760
СПРЕТЕ РАЗШИРЯВАНЕТО НА САМЕЙСТВОТО САГРАДА

443
00:31:54,840 --> 00:31:56,440
НЕ НА ОТЧУЖДАВАНЕТО

444
00:31:59,280 --> 00:32:02,720
Искат да излезем, но ние няма да си тръгнем!

445
00:32:02,800 --> 00:32:04,200
НАШИТЕ АПАРТАМЕНТИ СА ЗАКОННИ

446
00:32:04,280 --> 00:32:06,400
Искат да излезем, но ние няма да си тръгнем!

447
00:32:06,480 --> 00:32:07,880
Искат ни да излезем...

448
00:32:13,560 --> 00:32:15,520
Ирен. Съжалявам, бях затрупан.
как си

449
00:32:15,600 --> 00:32:18,960
Цял ден чакам обаждането ти.
Винаги е една и съща история.

450
00:32:19,040 --> 00:32:20,840
Да се ​​срещнем утре? За обяд?

451
00:32:21,640 --> 00:32:23,680
Да кажем около 1:30, в Pla de Palau?

452
00:32:23,760 --> 00:32:25,800
По-добре да си там, без повече извинения.

453
00:32:25,880 --> 00:32:27,240
Ъъъ… Добре, да.

454
00:32:35,400 --> 00:32:37,920
Да, идвам, по дяволите!

455
00:32:41,560 --> 00:32:43,240
Хюго.

456
00:32:44,160 --> 00:32:46,160
Никога повече не се връщай в къщата ми.

457
00:32:46,240 --> 00:32:49,280
Хюго, още няма осем сутринта,
а ти си пиян!

458
00:32:49,360 --> 00:32:50,560
Бъди много внимателен, Майлоу.

459
00:32:50,640 --> 00:32:52,560
Семейството ми е страдало достатъчно
заради теб!

460
00:32:52,640 --> 00:32:54,440
-Хюго, аз също съм твоето семейство.
-Не!

461
00:32:54,960 --> 00:32:57,360
Синът ми умря заради теб.

462
00:32:58,560 --> 00:33:00,120
Така че остави Сара на мира.

463
00:33:00,200 --> 00:33:02,000
-Не искам да те виждам отново.
-Хюго.

464
00:33:02,080 --> 00:33:04,280
- Ти си вън от живота ми!
- Не трябва да пиеш, Хюго.

465
00:33:04,360 --> 00:33:07,320
-Готово сме!
- Искаш ли да свършиш като него? Хюго!

466
00:33:20,320 --> 00:33:22,400
ОБЩЕСТВЕНА БИБЛИОТЕКА АРУС

467
00:33:29,760 --> 00:33:31,040
Дори не питай.

468
00:33:39,200 --> 00:33:41,360
Ние масоните обичаме символите.

469
00:33:42,040 --> 00:33:44,960
Буквата G председателства
над всяка съвременна масонска ложа,

470
00:33:45,040 --> 00:33:47,320
висящи над стола на господаря.

471
00:33:48,760 --> 00:33:52,160
Първо, буквата "G"
означава думата "Бог".

472
00:33:53,320 --> 00:33:55,160
Като седмата буква от азбуката,

473
00:33:55,240 --> 00:33:57,600
Казва се, че "G" символизира
триумф и победа,

474
00:33:57,680 --> 00:34:00,000
според кабалистичната традиция.

475
00:34:00,080 --> 00:34:03,840
Също така означава "гнозис",
което е висше знание

476
00:34:03,920 --> 00:34:06,840
които могат да бъдат достъпни само
чрез вътрешна работа.

477
00:34:07,440 --> 00:34:10,800
Буквата G също е символ на гама.

478
00:34:10,880 --> 00:34:13,920
Гръцката буква,
ценени от питагорейците,

479
00:34:14,000 --> 00:34:15,800
защото думата "геометрия" започва с G.

480
00:34:15,880 --> 00:34:17,760
И според масоните,

481
00:34:17,840 --> 00:34:22,480
това е наука, която е пълна с мъдрост,
и красотата, и реда на сътворението.

482
00:34:22,560 --> 00:34:24,280
Окото на Великия архитект.

483
00:34:24,800 --> 00:34:27,000
И накрая, има още един
широко прието значение

484
00:34:27,080 --> 00:34:30,680
това казва това
буквата G е за "поколение".

485
00:34:30,760 --> 00:34:32,040
поколение?

486
00:34:32,120 --> 00:34:33,000
да

487
00:34:33,080 --> 00:34:36,400
Всичко е поколение
и разрушение, живот и смърт.

488
00:34:36,480 --> 00:34:38,760
Поколението се възстановява,
по различни начини и форми,

489
00:34:38,840 --> 00:34:40,280
последиците от разрушението.

490
00:34:40,800 --> 00:34:43,160
Защото мъжът и жената са две в едно,

491
00:34:43,240 --> 00:34:44,360
и едно на две.

492
00:34:44,440 --> 00:34:47,480
Те вървят заедно, вечно пораждащи.

493
00:34:47,560 --> 00:34:49,040
хм Чакай, чакай.

494
00:34:49,560 --> 00:34:52,360
Казахте „Бог“, но масоните не са ли светски?

495
00:34:52,440 --> 00:34:57,400
Да, но... произходът на масонството
лежат в гилдиите за изграждане на катедралата

496
00:34:57,480 --> 00:34:58,960
от 13 век.

497
00:34:59,040 --> 00:35:02,200
И с времето,
тези места са били използвани за учене и мислене.

498
00:35:02,280 --> 00:35:06,320
Където ценности като братство,
толерантността и свободата бяха прегърнати.

499
00:35:06,400 --> 00:35:10,040
И където вярващите,
атеисти, агностици, биха могли да стоят заедно.

500
00:35:10,120 --> 00:35:12,200
Може ли това да включва някой...

501
00:35:12,280 --> 00:35:15,440
който може би се опитва да се подобри
света чрез извършване на престъпления?

502
00:35:16,720 --> 00:35:17,560
Съвсем не.

503
00:35:18,280 --> 00:35:21,360
Този човек би бил
много далеч от масонските идеали.

504
00:35:24,160 --> 00:35:26,640
Случайно да знаете
кой е Феликс Торенс?

505
00:35:31,280 --> 00:35:34,080
Г-н Феликс Торенс, от години,
се опита да влезе в

506
00:35:34,160 --> 00:35:37,080
един от най
престижни ложи в Барселона,

507
00:35:37,160 --> 00:35:38,520
но желанието му така и не се сбъдна.

508
00:35:39,120 --> 00:35:41,160
Той нямаше необходимите стремежи

509
00:35:41,240 --> 00:35:44,960
да стане архитект
на вътрешния му храм, нали виждате.

510
00:35:46,120 --> 00:35:47,600
Как точно?

511
00:35:49,160 --> 00:35:50,960
Страхувам се, че не мога да ви кажа много повече.

512
00:35:57,160 --> 00:36:00,920
Убиецът нарисува ли буквата G,
и затова питаш за това?

513
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Защо мислиш така?

514
00:36:02,080 --> 00:36:05,800
Гауди, убийството в Ла Педрера,
фондация Торънс...?

515
00:36:05,880 --> 00:36:08,360
Има припокриване
между Гауди и масонството.

516
00:36:09,040 --> 00:36:11,040
Написани са много трудове
опитвайки се да определя

517
00:36:11,120 --> 00:36:13,240
дали Гауди е бил масон или не.

518
00:36:13,320 --> 00:36:16,120
Единственото, което знаем
е, че той разбра нашата символика

519
00:36:16,200 --> 00:36:17,760
и го използва в работата си.

520
00:36:18,600 --> 00:36:21,600
Ако вашият убиец използва буквата G,

521
00:36:22,480 --> 00:36:26,640
Страхувам се, че не е нищо повече от
чисто разсейване, което те изкарва извън релси.

522
00:36:26,720 --> 00:36:28,480
Просто още една клеветническа кампания

523
00:36:28,560 --> 00:36:31,840
добавени към дългия списък от легенди
опитвайки се да дискредитира масонството.

524
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
Хм.

525
00:36:42,720 --> 00:36:43,960
П--моля...

526
00:36:44,680 --> 00:36:46,840
Имам нужда от вода, моля.

527
00:36:47,480 --> 00:36:49,080
Умирам от жажда.

528
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
говори с мен

529
00:37:05,200 --> 00:37:06,320
Кажете нещо.

530
00:37:09,480 --> 00:37:11,880
къде сме

531
00:37:15,840 --> 00:37:17,800
Това ограда на Гауди ли е?

532
00:37:22,840 --> 00:37:25,040
Записваш ли ме?

533
00:37:28,560 --> 00:37:30,720
какво искаш от мен

534
00:37:31,880 --> 00:37:33,880
какво искаш от мен

535
00:37:33,960 --> 00:37:35,400
Моля, кажете ми!

536
00:37:36,440 --> 00:37:38,680
Моля те!

537
00:37:40,600 --> 00:37:42,600
Това е прекалено…

538
00:37:43,800 --> 00:37:46,680
Феликс Торенс е
най-малкият син на известен банкер

539
00:37:46,760 --> 00:37:49,000
който влезе в политиката
когато Испания стана демократична.

540
00:37:49,080 --> 00:37:51,200
Баща му основава фондация Torrens,

541
00:37:51,280 --> 00:37:53,000
но премахна сина си
от семейния бизнес

542
00:37:53,080 --> 00:37:55,120
и го направи
напуска Барселона в края на 70-те

543
00:37:55,200 --> 00:37:58,040
когато разбра, че е замесен
в сенчести сделки и бизнес скандали.

544
00:37:58,120 --> 00:37:59,920
Разхлабено оръдие и все още е такова.

545
00:38:00,000 --> 00:38:03,280
След като напусна Барселона,
става директор на социална фондация,

546
00:38:03,360 --> 00:38:06,320
отговарящ за няколко центъра
за младежи в неравностойно положение.

547
00:38:06,400 --> 00:38:09,680
Той се върна в Барселона
няколко години преди Олимпийските игри '92,

548
00:38:09,760 --> 00:38:11,200
след като репутацията му беше възстановена.

549
00:38:11,800 --> 00:38:13,960
Очевидно не можеше да пропусне това събитие.

550
00:38:14,720 --> 00:38:17,920
Това ми напомня за това, което казахте
за жертвите тук в Барселона,

551
00:38:18,000 --> 00:38:18,920
ударен от спекулации.

552
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
Мм-хмм.

553
00:38:23,400 --> 00:38:24,480
Както и да е, в крайна сметка,

554
00:38:24,560 --> 00:38:27,720
баща му го назначи
като президент на Фондация Торънс.

555
00:38:28,240 --> 00:38:30,360
Бащина прошка. Колко трогателно.

556
00:38:31,360 --> 00:38:33,480
Чисто новият ни президент
се разтриваше

557
00:38:33,560 --> 00:38:35,080
с политическия и икономически елит.

558
00:38:35,160 --> 00:38:37,120
И се превърна в едно от лицата

559
00:38:37,200 --> 00:38:39,320
на културната сцена
на новата олимпийска Барселона.

560
00:38:39,400 --> 00:38:41,520
Той стана член на правителствени тръстове,

561
00:38:41,600 --> 00:38:44,480
като театър Liceo,
Palau de la Música Catalana,

562
00:38:44,560 --> 00:38:48,240
както и няколко сгради на Гауди,
много от които се превръщаха в градски икони.

563
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Следваща спирка,
присвояване и сенчести комисионни.

564
00:38:52,520 --> 00:38:53,680
точно така На място.

565
00:39:02,440 --> 00:39:05,040
ПЛА ДЕ ПАЛАУ
СРЯДА, 27 ОКТОМВРИ 2010 Г

566
00:39:05,120 --> 00:39:07,760
2 ДНИ СЛЕД ОТХИЩАНЕТО НА ФЕЛИКС ТОРЕНС

567
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
-какво правиш
- Хей…

568
00:39:09,680 --> 00:39:11,720
-Какво не е наред?
- Нищо, не се притеснявай.

569
00:39:13,360 --> 00:39:14,800
-Готови ли сте?
-да

570
00:39:17,440 --> 00:39:20,280
Това е мястото, където вечеряхме заедно
за първи път.

571
00:39:24,360 --> 00:39:26,080
Дълбоко в себе си ти си романтик.

572
00:39:27,320 --> 00:39:29,800
Това… това спешно нещо
искахте да говорите за...

573
00:39:29,880 --> 00:39:31,400
събира ли се отново?

574
00:39:37,160 --> 00:39:38,760
Ще бъда директен.

575
00:39:38,840 --> 00:39:41,480
Заради кризата,
магазините ми не вървят много добре.

576
00:39:41,560 --> 00:39:43,480
Особено този в Бонанова.

577
00:39:44,160 --> 00:39:45,520
Трябва да поговорим за финанси.

578
00:39:45,600 --> 00:39:47,960
Имате проблеми с парите
и ние сме тук на 7 Portes?

579
00:39:48,040 --> 00:39:50,520
Искате да знаете за проблемите с парите
Занимавал съм се с?

580
00:39:50,600 --> 00:39:51,760
Точно това е работата.

581
00:39:51,840 --> 00:39:53,960
Не мислите ли, че може да е време
продадохме апартамента си?

582
00:39:55,680 --> 00:39:57,200
Може би трябва да попитате баща си?

583
00:39:59,480 --> 00:40:00,360
Добре, слушай.

584
00:40:01,640 --> 00:40:05,040
Имаш ли надежда
че ти и аз ще се съберем отново?

585
00:40:06,720 --> 00:40:08,720
Не знам, Ирен, а ти?

586
00:40:08,800 --> 00:40:10,160
Ти беше този, който си тръгна.

587
00:40:19,080 --> 00:40:22,000
Така че баща ти би си отхапал езика
преди да ти дам цент,

588
00:40:22,080 --> 00:40:25,800
но нямаш нищо против той да ти казва
че той беше прав, че аз бях грешка?

589
00:40:26,520 --> 00:40:29,080
Винаги си мразил баща ми,
но ти го познаваш добре.

590
00:40:29,160 --> 00:40:31,560
Елиас Маргарит и неговия могъщ клан.

591
00:40:32,080 --> 00:40:33,640
Не си ли толкова осъдителен.

592
00:40:33,720 --> 00:40:36,640
да остарявам,
и става все по-зле.

593
00:40:40,080 --> 00:40:41,120
Мм-хмм.

594
00:40:45,440 --> 00:40:46,440
Ребека?

595
00:40:48,000 --> 00:40:49,280
Аз съм Бруно Бакс.

596
00:40:49,800 --> 00:40:50,800
да

597
00:40:51,560 --> 00:40:53,560
Все още не сме имали възможност да говорим.

598
00:40:53,640 --> 00:40:55,240
Преди бях партньор на Майлоу.

599
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
Да, знам.

600
00:40:58,600 --> 00:41:00,360
Майлоу е страхотен човек, но...

601
00:41:00,880 --> 00:41:03,920
той има своите възходи и падения,
и понякога е трудно да се справим с него.

602
00:41:05,120 --> 00:41:08,600
И с всичко, което се случи
с баща си и брат си...

603
00:41:09,640 --> 00:41:12,480
Ако някога имате проблеми с него или...

604
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
имаш нужда от съвет или изобщо нещо...

605
00:41:15,280 --> 00:41:16,160
Можеш да разчиташ на мен.

606
00:41:16,760 --> 00:41:18,600
перфектен благодаря

607
00:41:37,480 --> 00:41:39,000
Дай ми няколко дни…

608
00:41:39,080 --> 00:41:41,040
да мисля за апартамента.

609
00:41:55,360 --> 00:41:56,400
Да, влезте?

610
00:41:57,280 --> 00:41:58,440
-Здрасти.
-Здравей, Майло.

611
00:41:58,520 --> 00:41:59,680
Моля, седнете.

612
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
Друг бой?

613
00:42:06,120 --> 00:42:07,280
не

614
00:42:07,360 --> 00:42:08,360
не

615
00:42:08,880 --> 00:42:10,960
Бях ударен от брат ми.

616
00:42:15,600 --> 00:42:18,240
Брат ти... е бащата на Марк, нали?

617
00:42:19,480 --> 00:42:20,520
да

618
00:42:23,400 --> 00:42:24,440
хм

619
00:42:27,480 --> 00:42:29,400
Били ли сте близки като деца?

620
00:42:33,760 --> 00:42:35,560
Не сме израснали заедно.

621
00:42:38,800 --> 00:42:40,920
Израснал съм в Порт де ла Селва...

622
00:42:41,600 --> 00:42:44,560
ъъ, където живеех
с баба ми и дядо ми до 12-годишна възраст.

623
00:42:45,080 --> 00:42:48,560
Тогава родителите ми ме върнаха.
Хюго беше на 15 и ме мразеше.

624
00:42:52,920 --> 00:42:54,080
как така

625
00:42:55,720 --> 00:42:57,360
Предполагам, защото той ме обвини

626
00:42:57,440 --> 00:43:00,320
за това, че трябва да се справям сам с баща си
толкова много години.

627
00:43:00,400 --> 00:43:02,880
Той пострада от насилието на баща ни
съвсем сам.

628
00:43:03,400 --> 00:43:04,880
Така че разбирам.

629
00:43:06,960 --> 00:43:08,040
И след това?

630
00:43:08,960 --> 00:43:10,040
не...

631
00:43:10,120 --> 00:43:10,960
ЧИЧО МИЛО

632
00:43:25,880 --> 00:43:27,960
Предполагам, че той просто никога не е спирал да ме мрази.

633
00:43:55,000 --> 00:43:56,240
според мен

634
00:43:56,320 --> 00:43:58,800
вероятно не са най-много
подходящи да отговарят

635
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
на криминално разследване от този вид.

636
00:44:01,480 --> 00:44:02,720
Това е извън техния обхват.

637
00:44:03,240 --> 00:44:06,120
Досега имаше толкова много небрежност.

638
00:44:06,200 --> 00:44:09,400
Техният отдел е, ъъъ,
административна катастрофа.

639
00:44:09,920 --> 00:44:14,000
Но за капак,
един от техните следователи е сержант,

640
00:44:14,080 --> 00:44:16,480
което е основно
еквивалент на инспектор,

641
00:44:16,560 --> 00:44:19,560
и в момента той е...
по дисциплинарно производство.

642
00:44:19,640 --> 00:44:23,880
Човек с поведенчески проблеми,
който е подложен на психологическо лечение.

643
00:44:23,960 --> 00:44:25,000
Така че, ако питате мен,

644
00:44:25,080 --> 00:44:28,360
Наистина не мисля
в момента сме в най-добрите ръце.

645
00:44:28,880 --> 00:44:30,880
-Да, без майтап.
-Знам, нали?

646
00:44:30,960 --> 00:44:34,040
Не говорим за някои
случаен джебчия на Las Ramblas.

647
00:44:34,120 --> 00:44:36,840
Говорим за
изключително опасен сериен убиец,

648
00:44:36,920 --> 00:44:38,280
който е високо организиран,

649
00:44:38,360 --> 00:44:41,160
и кой е в момента
на свобода в Барселона.

650
00:44:41,840 --> 00:44:46,320
И всичко се случва само за дни
преди пристигането на папа Бенедикт XVI

651
00:44:46,400 --> 00:44:48,880
за освещаването
на Саграда Фамилия.

652
00:44:51,280 --> 00:44:53,200
-Да, здравей?
-Друга сграда на Гауди.

653
00:44:53,280 --> 00:44:56,440
Това е церемония, която ще донесе
хиляди хора заедно.

654
00:44:56,520 --> 00:44:57,760
Чакай, Маурисио...

655
00:44:58,280 --> 00:44:59,920
какво се опитваш да кажеш

656
00:45:06,360 --> 00:45:08,760
Това е ситуацията
е изключително тревожно.

657
00:45:12,120 --> 00:45:15,000
Този Феликс Торенс
остават му само часове живот.

658
00:45:22,440 --> 00:45:23,920
Времето се изплъзва.

659
00:45:24,920 --> 00:45:26,960
Тик-так.

660
00:45:27,040 --> 00:45:29,080
Тик-так.

661
00:45:29,680 --> 00:45:31,600
Тик-так.

662
00:45:32,640 --> 00:45:34,640
Тик-так.

663
00:45:35,960 --> 00:45:38,040
Тик-так.

664
00:45:49,760 --> 00:45:53,720
НА ВЕРОНИКА ЕЧЕГУИ
С ЦЯЛАТА НИ ЛЮБОВ И ВЪЗХИЩЕНИЕ