1 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 2 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 3 00:04:09,441 --> 00:04:11,510 Ovo je Andy Barclay. 4 00:04:11,610 --> 00:04:13,579 Prije osam godina pokrenuo je skandal... 5 00:04:13,678 --> 00:04:15,681 to skoro osakatio ovu kompaniju, 6 00:04:15,780 --> 00:04:19,519 tvrdeći da je njegova lutka Good Guy, Chucky, bio je opsjednut... 7 00:04:19,615 --> 00:04:21,952 Charles Lee Ray, 8 00:04:22,018 --> 00:04:25,056 notorni Lakeshore Strangler. 9 00:04:28,288 --> 00:04:31,192 Sada te pitam, dame i gospodo, 10 00:04:31,290 --> 00:04:34,863 nakon sudskih procesa i negativan publicitet, 11 00:04:34,961 --> 00:04:38,366 kada je kompanija konačno stati na noge, 12 00:04:38,462 --> 00:04:41,634 gdje je mudrost u stavljanju Good Guy se vratio na tržište? 13 00:04:43,000 --> 00:04:46,038 g. Sullivan, prije nego se ovo desilo... 14 00:04:46,135 --> 00:04:49,708 Good Guy je nadmašio prodaju naše ostale igračke 2 do 1. 15 00:04:49,805 --> 00:04:52,876 Čak i sada, interesovanje za tržište je na vrhuncu. 16 00:04:52,974 --> 00:04:55,010 Fabrika je podignuta i ponovo trčanje. 17 00:04:55,108 --> 00:04:57,846 Trebali bismo biti u radnjama do sljedeće sedmice. 18 00:04:57,944 --> 00:05:02,451 Ne možemo dozvoliti fantazije jednog poremecenog decka... 19 00:05:02,547 --> 00:05:04,784 utiče na politiku kompanije. 20 00:05:04,883 --> 00:05:07,387 Šta ako lutka nekako... 21 00:05:07,484 --> 00:05:09,587 utiče na drugo dijete na negativan način? 22 00:05:09,685 --> 00:05:13,058 Mogao si noćna mora za odnose s javnošću. 23 00:05:13,155 --> 00:05:17,795 Jedna od najtežih stvari o ovom poslu je... 24 00:05:17,892 --> 00:05:20,596 da je to posao. 25 00:05:20,693 --> 00:05:23,297 Nije bitno šta prodajemo. 26 00:05:23,395 --> 00:05:26,400 Bilo da su u pitanju automobili nuklearno oružje.. 27 00:05:26,498 --> 00:05:29,102 ili da, čak i igračke. 28 00:05:29,200 --> 00:05:32,772 Zaključak je donja linija. 29 00:05:32,869 --> 00:05:37,577 A šta su deca ali potrošači pripravnici? 30 00:05:39,574 --> 00:05:42,512 Andy Barclay je drevna istorija. 31 00:05:43,811 --> 00:05:48,085 Niko ga se ne seća. Nikoga nije briga. 32 00:05:52,751 --> 00:05:56,189 Odlučio sam se. Idemo dalje. 33 00:05:56,287 --> 00:05:58,323 Hvala. 34 00:05:58,388 --> 00:06:00,658 U redu. U redu. 35 00:06:00,757 --> 00:06:02,693 G. Sullivan. 36 00:06:02,791 --> 00:06:05,495 ako ništa ne mogu reci da te uvjerim, 37 00:06:05,593 --> 00:06:07,730 onda moram idi u zapisnik. 38 00:06:07,829 --> 00:06:09,798 Ja sam potpuno protiv ovoga. 39 00:06:09,897 --> 00:06:12,533 Vaša pozicija je kristalno jasno, Miles. 40 00:06:12,632 --> 00:06:14,701 I možete biti sigurni Neću zaboraviti. 41 00:06:14,800 --> 00:06:16,737 Samo trenutak, narode. 42 00:06:16,836 --> 00:06:19,373 Mr. Sullivan, imamo iznenađenje. 43 00:06:19,437 --> 00:06:22,175 Momci u fabrici poslao ovo. 44 00:06:22,272 --> 00:06:25,777 Prvo sa montažne trake, Dobar momak 90-ih. 45 00:06:43,856 --> 00:06:46,727 ako ne postoji ništa drugo, Idem. 46 00:06:48,959 --> 00:06:53,066 Dobro. to je samo, moja žena me očekuje. 47 00:06:53,161 --> 00:06:56,032 Naša je godišnjica. Dobro, Petzold. 48 00:06:56,098 --> 00:06:56,098 Mogao bih recenzirati Larrabee izveštaj posle večere. 49 00:06:59,733 --> 00:07:02,170 laku noc, G. Sullivan. 50 00:07:02,268 --> 00:07:04,238 Laku noc. 51 00:08:36,671 --> 00:08:38,674 Ahh. 52 00:08:59,788 --> 00:09:01,958 Uprkos silaznoj struji na tržištu obveznica, 53 00:09:02,023 --> 00:09:04,327 akcije su bile u mogućnosti da objavim skup u petak... 54 00:09:04,425 --> 00:09:06,361 zahvaljujući jednom paru različitih faktora. 55 00:09:06,459 --> 00:09:10,098 Ne samo zapošljavanje prijaviti ublažiti strahove od recesije, 56 00:09:10,196 --> 00:09:13,502 ali i postojalo je tehnički skok u kupovini... 57 00:09:13,599 --> 00:09:16,804 i oživljavanje dionica pomogao da se postavi ton. 58 00:09:16,901 --> 00:09:20,507 Evo pogledajte brojke. Dow Industrial je porastao za 16. 59 00:09:20,604 --> 00:09:23,208 Prevoz prosjek 3. 60 00:09:23,305 --> 00:09:23,305 Uslužni programi odskaču prema gore-- 61 00:09:23,405 --> 00:09:26,276 Uslužni programi odskaču prema gore-- 62 00:10:05,436 --> 00:10:06,938 Za trenutak -- 63 00:10:42,697 --> 00:10:45,168 Oh, sranje. 64 00:10:58,909 --> 00:11:01,647 Bonds je krenuo na jug o ekonomskim podacima, 65 00:11:01,744 --> 00:11:03,814 koji je služio za jačanje američkog dolara. 66 00:11:03,913 --> 00:11:06,317 Dolarski indeks je porastao za četvrtinu poena. CRB indeks je porastao... 67 00:11:06,415 --> 00:11:08,951 tačka 43 u dva i trideset tačka 43. 68 00:11:09,051 --> 00:11:10,987 Marš sirov gore... 69 00:11:55,184 --> 00:11:57,821 Zdravo, moje ime je Larry. 70 00:11:57,919 --> 00:11:59,989 Zdravo, moje ime je Pauly. 71 00:12:00,088 --> 00:12:03,026 - Hej, hoćeš da se igramo? - Hej, hoćeš da se igramo? 72 00:12:03,123 --> 00:12:05,760 - Volim da me grle. - Volim da me grle. 73 00:12:05,858 --> 00:12:10,065 Zdravo, moje ime je Larry. Zdravo, moje ime je Pauly. 74 00:12:10,161 --> 00:12:12,698 Hej, hoćeš da se igramo? Hej, hoćeš da se igramo? 75 00:12:12,796 --> 00:12:15,433 Volim da me grle. Volim da me grle. 76 00:12:15,531 --> 00:12:18,970 Zdravo, moje ime je Larry. Zdravo, moje ime je Pauly. 77 00:12:19,068 --> 00:12:22,273 Hej, hoćeš da se igramo? Hej, hoćeš da se igramo? 78 00:12:22,371 --> 00:12:24,274 Volim biti -- 79 00:12:40,550 --> 00:12:45,057 Ne zajebavaj sa Chuckom. 80 00:12:46,155 --> 00:12:48,659 Oh, moj Bože. 81 00:13:02,167 --> 00:13:04,604 - Owww! - Uglavnom. 82 00:13:22,882 --> 00:13:23,984 Owww! 83 00:13:46,399 --> 00:13:50,172 Baš kao dobra stara vremena. 84 00:13:50,269 --> 00:13:54,743 Ništa slično davljenju da pokrene cirkulaciju. 85 00:14:04,946 --> 00:14:08,652 Ti si mi jedini karta za odlazak odavde, Andy. 86 00:14:08,749 --> 00:14:12,387 Moram da izađem ovo prokleto telo. 87 00:14:12,452 --> 00:14:16,125 gdje si ti malo govno? 88 00:14:29,964 --> 00:14:32,301 Inward hut. 89 00:14:44,775 --> 00:14:48,181 Hajde, hajde. Da, ti to možeš. 90 00:14:48,278 --> 00:14:50,514 Možeš ti to, Jacksone, požuri. 91 00:14:50,612 --> 00:14:54,652 Hajde, idemo. Da, hajde. 92 00:14:54,749 --> 00:14:57,285 Pokreni se. Idi do kraja reda. 93 00:15:01,554 --> 00:15:06,228 Lijevo, lijevo Lijevo, lijevo. 94 00:15:07,892 --> 00:15:09,962 Vidim za prošlost osam godina... 95 00:15:10,061 --> 00:15:13,633 bio si u jednom hraniteljstvo za drugim. 96 00:15:13,729 --> 00:15:18,504 Mogu li pitati zašto? Odveli su me od moje majke. 97 00:15:18,600 --> 00:15:22,306 Ona je pod posebnom brigom. 98 00:15:22,403 --> 00:15:24,707 Znam to. 99 00:15:24,805 --> 00:15:28,343 Kako to da nikad smjestio se ovdje? 100 00:15:31,309 --> 00:15:33,746 Problemi sa prilagođavanjem. 101 00:15:33,844 --> 00:15:39,186 Znam čitati, Barclay. Pitam te. 102 00:15:41,817 --> 00:15:45,223 Nikad se nisam osećao prijatno sa tim ljudima. 103 00:15:45,320 --> 00:15:47,589 Nisu bili porodica. Bili su stranci. 104 00:15:47,687 --> 00:15:50,559 u redu, 105 00:15:50,657 --> 00:15:53,795 slušaj, Barclay. 106 00:15:53,893 --> 00:15:58,400 Spreman sam da te malo opustim, jer ti je bilo teško. 107 00:15:58,496 --> 00:16:00,867 Ali ti si stvaralac problema. 108 00:16:00,964 --> 00:16:03,835 I imam problem sa izazivačima problema. 109 00:16:03,933 --> 00:16:06,570 Ne uklapaju se u sistem. 110 00:16:06,668 --> 00:16:10,741 Evo mog savjeta. Odrasti! 111 00:16:10,838 --> 00:16:12,541 Nisi više dete. 112 00:16:12,640 --> 00:16:15,811 Vrijeme je da ovo zaboravimo fantazije o lutkama ubicama. 113 00:16:17,277 --> 00:16:19,247 Da, gospodine. 114 00:16:19,345 --> 00:16:21,581 ''Kada sam bio dijete, 115 00:16:21,679 --> 00:16:24,483 ''Razmišljao sam kao dijete. 116 00:16:24,582 --> 00:16:27,753 ''Kada sam postao muškarac, 117 00:16:27,851 --> 00:16:30,622 Odložio sam detinjaste stvari." 118 00:16:30,719 --> 00:16:32,656 Prvi Korinćani. 119 00:16:32,755 --> 00:16:35,426 Izgledaj živo. Na noge. 120 00:16:35,524 --> 00:16:39,831 U Kentu uzimamo sredstva za kvašenje kreveta i pretvori ih u muškarce. 121 00:16:51,368 --> 00:16:53,605 Oh, da. 122 00:16:53,703 --> 00:16:55,705 Da, oh. 123 00:16:55,805 --> 00:17:00,445 Da, vidimo neke koža sada, zar ne? 124 00:17:03,077 --> 00:17:06,015 Presto, ti si ćelav. 125 00:17:12,551 --> 00:17:15,289 Uvek se oseća cudno na pocetku. 126 00:17:17,921 --> 00:17:19,990 Sledeći. 127 00:17:29,396 --> 00:17:31,500 Poljubi ga za rastanak. 128 00:17:36,969 --> 00:17:39,940 Rimljani su izmislili vojni rez. 129 00:17:40,037 --> 00:17:42,241 Znaš zašto? Zašto? 130 00:17:42,340 --> 00:17:44,811 Da zadrži njihova kosa kratka, 131 00:17:44,908 --> 00:17:47,746 tako da njihovi neprijatelji nisu mogli zgrabi ga u borbi... 132 00:17:47,843 --> 00:17:51,315 i prorez njihovo grlo. 133 00:17:52,347 --> 00:17:54,149 Ha, ha, ha. 134 00:17:54,248 --> 00:17:56,184 Budi miran. 135 00:18:04,322 --> 00:18:06,759 Oh, sranje. Ha, ha, ha. 136 00:18:09,926 --> 00:18:12,130 Vratili smo se i bolji smo nego ikad. 137 00:18:12,228 --> 00:18:14,431 Niko neće igraj se sa mnom. 138 00:18:14,529 --> 00:18:18,469 Uh-oh, ima prijatelj u nevolji. 139 00:18:18,566 --> 00:18:22,306 Hej, razvedri se. 140 00:18:22,402 --> 00:18:25,206 ko si ti Ja sam dobar momak. 141 00:18:25,304 --> 00:18:30,880 Dobar momak, dobar momak, dobar momak! 142 00:18:37,413 --> 00:18:39,383 Upravo sam došao klub Good Guy... 143 00:18:39,482 --> 00:18:41,785 i ja ću biti tvoj prijatelj do kraja. 144 00:18:41,883 --> 00:18:46,457 Hoćeš? Vau. 145 00:18:46,553 --> 00:18:48,555 Naravno da hoću. Hi-de-ho. 146 00:18:48,656 --> 00:18:53,296 Svi ukrcaj za velika zabava sa mnom, 147 00:18:53,392 --> 00:18:56,730 tvoj prijatelj do kraja, lutka Good Guy iz Play Pals. 148 00:19:41,493 --> 00:19:43,830 jesi li dobro? 149 00:19:45,163 --> 00:19:47,065 Kopile! Jebena kopilad! 150 00:19:47,165 --> 00:19:49,401 sta se desilo? Sheltone! To se desilo! 151 00:19:49,499 --> 00:19:52,705 Shelton and njegovi prokleti lakeji. 152 00:19:52,802 --> 00:19:54,905 Hvala. dobro sam. 153 00:19:55,003 --> 00:19:57,040 Ja sam Andy. 154 00:19:57,138 --> 00:19:59,509 Mora da si nov. Inače... 155 00:19:59,607 --> 00:20:01,810 znao bi da ne znaju tolerisati individualnost, 156 00:20:01,908 --> 00:20:03,845 ništa lično kao ime. 157 00:20:03,943 --> 00:20:05,979 U redu. zaboravio sam. 158 00:20:06,078 --> 00:20:09,250 - Barclay. - Whitehurst. 159 00:20:09,347 --> 00:20:11,784 Harold Aubrey, za zapisnik. 160 00:20:11,882 --> 00:20:15,755 Pa, ko je taj Shelton? 161 00:20:15,852 --> 00:20:19,390 Kadetski potpukovnik Brett C. Shelton. 162 00:20:19,488 --> 00:20:21,391 On je Bog ovdje. 163 00:20:21,490 --> 00:20:26,197 Ne očekujte milost od njega. Dobrodošao u pakao, Barclay. 164 00:20:34,299 --> 00:20:37,738 Svi prisutni i odgovorni, gospodine. Hvala, majore Ellis. 165 00:21:09,692 --> 00:21:11,662 Ti si novi dečko, ha? 166 00:21:11,761 --> 00:21:15,299 Da. 167 00:21:15,395 --> 00:21:18,300 Kako si? Prilično dobro. 168 00:21:22,067 --> 00:21:24,805 Ko ti je rekao mogao bi me pogledati? 169 00:21:24,902 --> 00:21:27,841 da li znate ko sam ja 170 00:21:27,938 --> 00:21:28,639 Shelton? 171 00:21:28,665 --> 00:21:31,468 To je potpukovnik Shelton za tebe, seronjo! 172 00:21:31,541 --> 00:21:33,645 Potpukovnik Shelton. 173 00:21:33,743 --> 00:21:37,349 potpukovnik... 174 00:21:37,446 --> 00:21:40,284 Shelton... 175 00:21:40,381 --> 00:21:42,517 gospodine. 176 00:21:42,616 --> 00:21:46,489 Potpukovniče Shelton, gospodine. 177 00:21:46,585 --> 00:21:51,460 -Kako se zoveš, dipweed? - Barclay. 178 00:21:52,956 --> 00:21:56,562 - Gospodine. - Glasnije. 179 00:21:56,627 --> 00:21:58,696 - Glasnije! - Gospodine! 180 00:22:04,599 --> 00:22:07,169 to je mnogo bolje, novi dečko. 181 00:22:07,268 --> 00:22:09,972 To je mnogo bolje. 182 00:22:13,871 --> 00:22:17,043 Sranje, Whitehurst. 183 00:22:18,609 --> 00:22:20,879 jesi bez sumnje... 184 00:22:20,977 --> 00:22:23,548 najpatetičnija stvar Ja sam ikad vidio! 185 00:22:23,647 --> 00:22:26,351 Zar se ne slažete? 186 00:22:26,448 --> 00:22:30,888 Pitao sam te pitanje, nimrod. 187 00:22:32,653 --> 00:22:34,757 Ne, gospodine! Ne slažem se, gospodine! 188 00:22:34,854 --> 00:22:38,059 da li mi protivurečiš, ti izvini džabe govana? 189 00:22:38,156 --> 00:22:41,160 Ti seronjo. 190 00:22:47,163 --> 00:22:51,136 - Šta si rekao? - Rekao sam, "Supčino jedan;" gospodine! 191 00:22:56,970 --> 00:23:00,343 Misli da si prilično duhovit, zar ne, De Silva? 192 00:23:00,440 --> 00:23:02,309 Da, imam, gospodine. 193 00:23:04,008 --> 00:23:06,645 Ispusti i daj mi 25. 194 00:23:06,744 --> 00:23:09,682 Odmah. 25 šta, gospodine? 195 00:23:09,781 --> 00:23:11,984 25 sklekova, De Silva. 196 00:23:17,719 --> 00:23:21,225 Jedan, gospodine! Dva, gospodine! Tri, gospodine! 197 00:23:21,322 --> 00:23:23,459 Vi zene mozda mislite... 198 00:23:23,557 --> 00:23:26,128 to zato što si ti mnogo delikatnije... 199 00:23:26,226 --> 00:23:28,562 zaslužuješ poseban tretman... 200 00:23:28,660 --> 00:23:31,131 i to jednom mesečno... 201 00:23:31,229 --> 00:23:33,733 mi ćemo skloni se s puta. 202 00:23:33,831 --> 00:23:36,068 Možete zaboraviti! 13, gospodine! 14, gospodine! 203 00:23:36,166 --> 00:23:38,904 Ista pravila prijavite se za sve. 204 00:23:39,001 --> 00:23:41,105 18, gospodine! 205 00:23:41,203 --> 00:23:43,840 Samo najsposobniji preživjeti. 206 00:23:43,938 --> 00:23:47,243 22, gospodine! 23, gospodine! 207 00:23:47,341 --> 00:23:49,311 Jednorukom. 208 00:23:51,410 --> 00:23:56,418 24, gospodine! 25... gospodine! 209 00:23:56,514 --> 00:23:58,851 Oporavi se. 210 00:24:16,663 --> 00:24:18,866 kako si, Tyler? 211 00:24:25,402 --> 00:24:27,706 Izvini, ništa od tvog tate. 212 00:24:27,804 --> 00:24:30,742 Možda sutra. 213 00:24:30,840 --> 00:24:34,546 Slušaj, zauzet je letenjem aviona, braneći okrug. 214 00:24:34,643 --> 00:24:37,914 Pisaće kad bude imao priliku. Znam. 215 00:24:38,011 --> 00:24:40,648 Hej! 216 00:24:40,747 --> 00:24:43,118 Imam posao za tebe. 217 00:24:47,585 --> 00:24:49,689 Daj ovo novo dete za mene. 218 00:24:49,787 --> 00:24:52,992 - Barclay. - Da, gospodine. 219 00:24:53,088 --> 00:24:55,759 To je dečak. 220 00:25:03,630 --> 00:25:05,867 Sklanjaj se s puta. Pazi, mali. 221 00:25:17,473 --> 00:25:20,144 Hej! Pazi! 222 00:26:07,577 --> 00:26:09,480 Dobar momak. 223 00:26:15,883 --> 00:26:18,554 Ko si ti jebote? 224 00:26:18,652 --> 00:26:22,291 Mislio sam na vas rekao samo tri rečenice. 225 00:26:22,388 --> 00:26:25,025 Ja sam nov i poboljšan. 226 00:26:25,123 --> 00:26:28,696 Nikad nisam video lutku kao ti prije. 227 00:26:28,793 --> 00:26:30,829 U redu, mali. 228 00:26:30,928 --> 00:26:35,001 Zabava je gotova. Gdje je dovraga Andy? 229 00:26:35,098 --> 00:26:37,067 Andy? 230 00:26:37,165 --> 00:26:41,973 Zar ne znaš čitati? Trebao je nabavi ovaj paket. 231 00:26:42,069 --> 00:26:45,073 Ometanje pošte je federalni prekršaj. 232 00:26:45,171 --> 00:26:49,044 Izvini. Je li on tvoj najbolji prijatelj? 233 00:26:49,141 --> 00:26:51,244 On je više od toga. 234 00:26:51,342 --> 00:26:56,217 On je moj novi zakup o životu. 235 00:26:56,313 --> 00:26:59,686 Čekaj malo. 236 00:26:59,783 --> 00:27:02,052 Imam novo telo... 237 00:27:02,150 --> 00:27:06,591 i nikome nisam rekao o mojoj maloj tajni. 238 00:27:09,055 --> 00:27:12,661 Dakle, kako se zoveš, klinac? 239 00:27:12,759 --> 00:27:15,263 Tyler. šta je tvoje? 240 00:27:15,360 --> 00:27:17,464 Chucky. 241 00:27:17,562 --> 00:27:20,667 Ali moje pravo ime... 242 00:27:20,765 --> 00:27:24,505 je Charles Lee Ray. 243 00:27:52,320 --> 00:27:54,223 Whitehurst, 244 00:27:54,322 --> 00:27:57,627 šta radim pogrešno? 245 00:28:06,498 --> 00:28:09,769 Postoji li nešto što ne možete učiniti? Da. 246 00:28:09,867 --> 00:28:12,238 Ne mogu me baciti van ovog mesta. 247 00:28:12,335 --> 00:28:15,473 Barclay, upoznaj De Silvu. Zdravo. 248 00:28:15,571 --> 00:28:19,678 Zdravo. Dakle, ti želiš da mi pokažeš? 249 00:28:19,774 --> 00:28:21,911 Da, naravno. U redu. 250 00:28:35,219 --> 00:28:38,223 Ne, stavi lakat tako. 251 00:28:42,591 --> 00:28:44,494 I ovako. 252 00:28:50,530 --> 00:28:52,901 Ne. Zadrži oba oči otvorene. 253 00:28:55,101 --> 00:28:57,973 Zadrži nišan na meti. 254 00:28:58,070 --> 00:29:01,008 Zadrži dah. 255 00:29:01,106 --> 00:29:04,912 Stisnite okidač. Ne vuci to. 256 00:29:07,577 --> 00:29:10,715 Ti nisi koncentriranje. 257 00:29:12,981 --> 00:29:15,752 Bilo je super šta si ti uradio za nas na formiranju. 258 00:29:15,850 --> 00:29:18,955 Shelton je veliki kurac. 259 00:29:19,052 --> 00:29:21,122 Pričaj mi o tome. 260 00:29:31,293 --> 00:29:33,997 Budite mirni. 261 00:29:34,096 --> 00:29:36,333 kako se zove ovu igru? 262 00:29:36,431 --> 00:29:40,704 "Sakrij dušu." Verujte mi, svideće vam se. 263 00:29:40,801 --> 00:29:43,105 šta god kažeš, Charles. 264 00:29:43,202 --> 00:29:46,040 Ade due... 265 00:29:46,139 --> 00:29:48,175 Damballa! 266 00:29:48,273 --> 00:29:52,178 daj mi moć, Preklinjem te! 267 00:30:01,215 --> 00:30:04,854 Leveau mercier du bois chaloitte... 268 00:30:04,952 --> 00:30:08,490 secoisse entienne mais pois de-- 269 00:30:11,289 --> 00:30:13,493 - Sranje! - Charles, 270 00:30:13,591 --> 00:30:15,728 prestani psovati. 271 00:30:17,427 --> 00:30:20,298 Trebaće nam Springfield sve tri... Da, gospodine. 272 00:30:20,396 --> 00:30:23,635 Označeno za oba crveni tim i plavi tim. 273 00:30:23,733 --> 00:30:26,404 sta radis Tyler? 274 00:30:26,501 --> 00:30:28,437 Igramo se "Sakrij dušu." 275 00:30:30,538 --> 00:30:34,210 Stići ću te. Počeću da punim pištolje za farbanje. 276 00:30:35,507 --> 00:30:37,611 Ne igramo se sa lutkama, da li mi 277 00:30:37,709 --> 00:30:41,782 Lutke su za djevojčice. Ali Charles je moj novi najbolji prijatelj. 278 00:30:41,879 --> 00:30:45,284 Znaš bolje nego razgovarati sa nadređenim. 279 00:30:45,382 --> 00:30:48,353 Da, gospodine. Očisti to. 280 00:30:48,450 --> 00:30:50,386 Ja ću se pobrinuti za ovo. 281 00:30:54,221 --> 00:30:56,558 Vratiću se! 282 00:31:05,063 --> 00:31:08,436 Lijevo, lijevo Lijevo, desno, lijevo. 283 00:31:08,532 --> 00:31:10,635 Lijevo, lijevo. 284 00:31:10,733 --> 00:31:14,473 Podigni oružje, Barclay. 285 00:31:14,570 --> 00:31:16,472 Vod, stani. 286 00:31:16,571 --> 00:31:19,310 Lijevo lice. 287 00:31:20,574 --> 00:31:22,577 Novi dečko! Fall out. 288 00:31:29,681 --> 00:31:31,818 Fall out! 289 00:31:35,719 --> 00:31:38,890 Naredi, koliba. 290 00:31:40,455 --> 00:31:42,357 Luka... oružje! 291 00:31:43,490 --> 00:31:45,293 Desno rame... 292 00:31:45,392 --> 00:31:48,096 oružje! 293 00:31:48,195 --> 00:31:50,097 lijevo rame... 294 00:31:50,196 --> 00:31:53,468 ruke. 295 00:31:53,565 --> 00:31:55,801 Desno rame, ruke. 296 00:31:57,935 --> 00:32:00,406 lijevo rame, ruke. 297 00:32:01,638 --> 00:32:05,043 Lučni krakovi. 298 00:32:08,243 --> 00:32:11,349 Ljevo rame, ruke. 299 00:32:11,445 --> 00:32:15,985 Lučni krakovi. 300 00:32:16,082 --> 00:32:18,886 Desno rame, ruke. 301 00:32:18,984 --> 00:32:20,921 Port arms. 302 00:32:27,490 --> 00:32:29,693 Barclay! 303 00:32:33,294 --> 00:32:35,531 nije palica, Barclay. 304 00:32:37,265 --> 00:32:43,041 Izgledaš kao prokletnik mažoretkinje ovamo. 305 00:32:44,270 --> 00:32:47,308 Nisam naviknut na oružje, gospodine. 306 00:32:49,973 --> 00:32:53,179 Da li ovo izgleda pištolj za tebe, Barclay? 307 00:32:53,277 --> 00:32:55,213 To je puška. 308 00:32:55,310 --> 00:32:57,514 - Majore Ellis! - Gospodine! 309 00:32:57,612 --> 00:33:00,350 Pokažite novog dečaka razlika. 310 00:33:00,447 --> 00:33:02,884 Ovo je moja puška. Ovo je moj pištolj. 311 00:33:02,983 --> 00:33:06,121 Ovo je za pucanje a ovo je za zabavu. 312 00:33:09,454 --> 00:33:12,892 Vojnička puška je njegov najbolji prijatelj. 313 00:33:12,990 --> 00:33:15,094 Zapamtite to. 314 00:33:29,535 --> 00:33:32,339 Stani! 315 00:33:35,807 --> 00:33:37,976 Sranje! 316 00:33:41,811 --> 00:33:44,415 Upomoć! 317 00:33:44,513 --> 00:33:46,717 Molim vas, gospodine! 318 00:33:46,815 --> 00:33:49,953 Molim vas, neko! Isuse! 319 00:33:50,051 --> 00:33:52,188 Zaglavio sam, gospodine! 320 00:33:53,520 --> 00:33:55,456 Ovdje sam! 321 00:33:55,554 --> 00:33:58,025 Sačekaj! dolazim! 322 00:33:59,892 --> 00:34:03,264 gdje si ti 323 00:34:03,360 --> 00:34:05,297 dolazim. 324 00:34:12,667 --> 00:34:14,636 Yell! Napravite buku! 325 00:34:21,007 --> 00:34:24,045 Gdje si? 326 00:34:37,086 --> 00:34:40,792 Oh, moj Bože! Ne, stani! 327 00:34:48,693 --> 00:34:51,932 Stani! 328 00:35:04,373 --> 00:35:07,478 ispasti! 329 00:35:15,680 --> 00:35:17,583 Vrati se tamo. 330 00:35:31,992 --> 00:35:34,129 Završi raspakivanje. 331 00:35:34,228 --> 00:35:37,166 Shelton je ozloglašen za iznenadne inspekcije. 332 00:35:39,531 --> 00:35:41,634 sta radis Kako to izgleda? 333 00:35:41,732 --> 00:35:43,569 Poliram Sheltonove cipele. 334 00:35:45,069 --> 00:35:47,138 Tera te da mu glancaš cipele? 335 00:35:47,238 --> 00:35:50,242 Ne, ponudio sam se dobrota mog srca. 336 00:35:55,543 --> 00:35:59,650 Whitehurst, jesi li vidio Cochranea sa tom lutkom danas? 337 00:35:59,746 --> 00:36:03,953 Ne, koja lutka? On je nosio Good Guy lutka... 338 00:36:04,049 --> 00:36:06,987 neposredno pre nesreće sa kamionom za smeće. 339 00:36:07,085 --> 00:36:09,355 Dobri momci. Sećam se tih. 340 00:36:10,454 --> 00:36:13,759 Da, i ja. 341 00:36:17,092 --> 00:36:19,729 Ugasi se svjetla za nekoliko minuta. 342 00:36:20,895 --> 00:36:23,132 Ja idem oprati se. 343 00:36:36,139 --> 00:36:39,678 Skoro sam zaboravio. Sgt. Clark je htio da znam da li ste dobili taj paket. 344 00:36:39,775 --> 00:36:40,422 Koji paket? 345 00:36:40,448 --> 00:36:42,437 Rekao je da imaš paket poštom. 346 00:36:42,510 --> 00:36:45,648 Tyler je trebao to donijeti tebi. Zar nisi shvatio? 347 00:36:45,747 --> 00:36:48,418 br. 348 00:36:49,950 --> 00:36:52,954 Ko bi poslao mi paket? 349 00:38:09,841 --> 00:38:11,945 Owww! 350 00:38:13,611 --> 00:38:17,117 Hej, dugo vremena ne vidimo se, drugar! 351 00:38:17,214 --> 00:38:20,252 Ne, mrtav si! Ubili smo te! 352 00:38:20,350 --> 00:38:22,554 Znaš šta kažu. 353 00:38:22,651 --> 00:38:25,689 ''Jednostavno ne možeš zadržati dobar momak dole.'' 354 00:38:30,257 --> 00:38:32,661 Endi, 355 00:38:32,758 --> 00:38:34,761 kako si odrastao. 356 00:38:34,860 --> 00:38:38,198 Nećeš me ubiti. Morate prenijeti svoju dušu. 357 00:38:38,296 --> 00:38:42,069 Opet krivo, glupane. Imam svježe meso. 358 00:38:42,165 --> 00:38:44,836 Neću dopustiti ovaj put si ga pokvario. 359 00:38:44,934 --> 00:38:48,774 - Tyler? - Da. 360 00:38:48,870 --> 00:38:53,177 Samo razmisli. Chucky će biti "brato." 361 00:38:53,274 --> 00:38:55,678 Neću dopustiti izvuci se sa ovim. 362 00:38:57,176 --> 00:38:59,313 Neću dopustiti blizu si tog klinca. 363 00:39:00,446 --> 00:39:02,382 Agh! 364 00:39:17,058 --> 00:39:20,029 sta je bilo? Nosiš li za domom? 365 00:39:20,127 --> 00:39:22,931 Nedostaješ tvoja mama? 366 00:39:25,264 --> 00:39:27,635 Šta je ovo jebote? Žao mi je zbog tvoje cipele. 367 00:39:27,732 --> 00:39:31,638 Izglancaću ga. Vrati mi lutku. 368 00:39:31,735 --> 00:39:34,639 Ne, ti slušaj me. 369 00:39:34,737 --> 00:39:36,973 Reci Whitehurstu on je van veze. 370 00:39:37,073 --> 00:39:40,545 Dobio sam sebe drugog roba. 371 00:39:40,641 --> 00:39:44,114 Očistite ovaj nered. Imaš pet nedostataka. 372 00:39:44,211 --> 00:39:46,314 Šta je sa lutkom? 373 00:39:49,081 --> 00:39:51,819 Moje mlađe sestre rodjendan dolazi. 374 00:39:51,916 --> 00:39:54,721 Mislim da će ona Prekrivaj, zar ne? 375 00:41:42,798 --> 00:41:45,335 Oh, sranje. 376 00:42:14,355 --> 00:42:16,959 Andy. 377 00:42:18,425 --> 00:42:20,362 koji kurac? 378 00:42:23,928 --> 00:42:25,765 Ne, stani! 379 00:42:25,863 --> 00:42:28,934 Šta, jebote, radiš u mojoj sobi? Ne biste mi vjerovali. 380 00:42:31,101 --> 00:42:33,771 Gdje je lutka Barclay? 381 00:42:33,869 --> 00:42:35,938 Gdje je jebena lutka? 382 00:42:36,037 --> 00:42:38,074 Uzeo si ga, zar ne? Ne! 383 00:42:38,173 --> 00:42:42,280 sta se desava? Neko ga je sigurno uzeo. 384 00:42:55,686 --> 00:42:58,757 Skoro je ponoc. Da li je ovo neophodno? 385 00:42:58,854 --> 00:43:01,425 Vežem se za travu od lopova. gospodine. 386 00:43:01,523 --> 00:43:04,294 Uvek si mi govorio koliko je vazno... 387 00:43:04,392 --> 00:43:07,063 da održi školsku kodeks časti. 388 00:43:11,230 --> 00:43:13,199 u redu, recite svoje. 389 00:43:13,299 --> 00:43:16,137 Ali želim sve povratak u 01.00 sat. 390 00:43:16,234 --> 00:43:18,170 Da, gospodine. 391 00:43:21,304 --> 00:43:24,042 Dok stignemo do kraja sa Barclayem, 392 00:43:24,140 --> 00:43:26,878 on će preživeti u svetu punom sranja. 393 00:43:26,975 --> 00:43:29,345 imamo sat vremena, pa hajde da računamo. 394 00:43:29,443 --> 00:43:31,413 Da, gospodine. 395 00:43:32,912 --> 00:43:35,549 Dame, uzmite ih oružje u vazduhu. 396 00:43:35,648 --> 00:43:39,421 Želim da ih vidim visoko. Više! 397 00:43:39,518 --> 00:43:42,456 Mislim Povraticu. 398 00:43:45,989 --> 00:43:48,492 Mrtav si, novi dečko. jebeni štreber. 399 00:44:19,514 --> 00:44:21,651 ''Dragi Charles, ti si to. 400 00:44:21,749 --> 00:44:23,618 Dođi i nađi me. Tvoj najbolji prijatelj.'' 401 00:44:23,717 --> 00:44:26,956 Sranje! 402 00:44:33,190 --> 00:44:35,827 Charles. 403 00:44:39,928 --> 00:44:42,365 Dođi i nađi me. 404 00:44:42,464 --> 00:44:45,202 Prokletstvo. 405 00:44:45,299 --> 00:44:47,336 - Vod! - Hut. 406 00:44:47,434 --> 00:44:49,703 Dvostruko vreme! Hut. 407 00:44:49,804 --> 00:44:52,073 koljena gore, dame. 408 00:44:52,171 --> 00:44:55,477 Whitehurst, gdje spavaju djeca? Iznad trijema. 409 00:44:55,574 --> 00:44:58,578 Nosiš borbene čizme, ne baletske papuče! 410 00:45:00,110 --> 00:45:01,979 Hajde, pomeri se Barclay. 411 00:45:02,078 --> 00:45:04,147 Biće gore od ovoga. 412 00:45:04,246 --> 00:45:06,450 Izvadite trag. Hajde, pomeri se. 413 00:45:06,549 --> 00:45:11,223 Brže, brže. Digni ta koljena u nebo. 414 00:45:14,388 --> 00:45:16,457 Owww! 415 00:45:16,556 --> 00:45:18,760 Kučkin sine! 416 00:45:22,059 --> 00:45:24,663 Pakleni udarac tamo, Barclay. 417 00:45:24,762 --> 00:45:27,934 Sad ću vidjeti kakav ti si tvrd momak. 418 00:45:29,097 --> 00:45:31,134 Uzmi svoju glavu ovdje. 419 00:46:10,162 --> 00:46:14,101 Tyler, izađi, izađi, gde god da si. 420 00:46:15,365 --> 00:46:19,438 Dolly dolly volovi besplatno! 421 00:46:19,535 --> 00:46:22,741 izađi ovamo, ti mali kučkin sine! 422 00:46:33,880 --> 00:46:36,784 Tri! ne zvučiš kao_ 423 00:46:36,882 --> 00:46:40,121 Četiri! Pet! 424 00:46:40,217 --> 00:46:42,286 U redu, Barclay. Zainteresovao si me. 425 00:46:42,385 --> 00:46:44,422 sta si ti vezivanje za dokazivanje? 426 00:46:44,520 --> 00:46:47,725 Zaboravi. Želim da znam. 427 00:46:47,823 --> 00:46:50,929 U redu. Lutka je živa. 428 00:46:51,025 --> 00:46:53,361 - On je za Tylerom. - Dobro, zaboravi. 429 00:46:53,460 --> 00:46:56,164 Nadam se da može brine o sebi. 430 00:46:58,963 --> 00:47:01,233 Pst, ššš. Tiho. 431 00:47:04,935 --> 00:47:07,406 Začepi! 432 00:47:12,307 --> 00:47:16,147 Ne mogu da verujem da sam te pustio da pričaš mene u ovo. 433 00:47:16,243 --> 00:47:18,447 Samo ostani ovdje i pazi. 434 00:47:18,545 --> 00:47:20,481 Oh, ja živim za ovo. Znam, Ivers. 435 00:47:20,580 --> 00:47:22,784 Sada idi, idi. Pst, šš. 436 00:47:30,655 --> 00:47:33,626 Ne vidim šta vidiš u tom tipu. 437 00:47:33,723 --> 00:47:36,661 On je samo drugačiji od svih ostalih. 438 00:47:36,759 --> 00:47:39,798 Oh, molim te. Pa i on je sladak. 439 00:47:40,961 --> 00:47:43,031 U redu. 440 00:47:43,130 --> 00:47:45,367 domovi. 441 00:47:45,465 --> 00:47:48,269 Nije ni čudo on je tako tih. 442 00:47:50,201 --> 00:47:52,171 sta je to bilo? 443 00:48:13,218 --> 00:48:15,522 Dakle, uzeo si lutka? 444 00:48:15,621 --> 00:48:17,958 Shelton će te imati pred vojni sud. 445 00:48:18,056 --> 00:48:20,359 Igramo se žmurke. sta radis 446 00:48:20,457 --> 00:48:23,596 Nismo mogli spavati. Oh, on je... 447 00:48:23,694 --> 00:48:25,963 tako sladak. On je bio moj prvi. 448 00:48:26,062 --> 00:48:28,265 Vrati ga. 449 00:48:28,363 --> 00:48:31,669 Psst, momci. Molim vas budite tihi! 450 00:48:31,766 --> 00:48:34,770 Možeš li da čuvaš stražu? Da, gospodine. 451 00:48:36,235 --> 00:48:38,672 kako se zove? Pitajte ga sami. 452 00:48:38,771 --> 00:48:42,410 Oh, dobro. kako se zoveš? 453 00:48:42,507 --> 00:48:46,179 Zdravo, ja sam Chucky i ja sam ti prijatelj do kraja. 454 00:48:46,276 --> 00:48:48,279 Hi-de-ho. Ha, ha. 455 00:48:48,378 --> 00:48:50,447 Volim to. 456 00:48:50,547 --> 00:48:52,449 Njegovo pravo ime je Charles Lee Ray. 457 00:48:52,548 --> 00:48:55,119 Oh, je li tako? Daj mi svoj ruž. 458 00:48:55,216 --> 00:48:58,354 za šta? Samo mi daj. 459 00:48:58,452 --> 00:49:02,592 sta radis Čekaj, stani. Vidjet ćeš. 460 00:49:02,688 --> 00:49:04,958 Izvoli, mala bebo. 461 00:49:05,056 --> 00:49:06,993 Zabrljate ga. Tako si sladak. 462 00:49:07,092 --> 00:49:10,630 Ne radi to. Izgleda glupo! 463 00:49:10,728 --> 00:49:12,965 Ti ga tjeraš izgledati kao kurva! 464 00:49:13,062 --> 00:49:16,535 Izgleda slatko. sta radis 465 00:49:16,632 --> 00:49:20,337 Neko dolazi. Hajde, idemo. 466 00:49:20,435 --> 00:49:24,140 Hajde. Čekaj. Stani! Šta je sa Charlesom? 467 00:49:28,340 --> 00:49:31,244 Fuj! 468 00:49:31,343 --> 00:49:33,813 Ovo znači rat. 469 00:50:37,091 --> 00:50:39,395 sta dodjavola? 470 00:50:54,971 --> 00:50:59,445 - Volim da me grle. - Idi Isuse! 471 00:51:19,722 --> 00:51:21,725 Aaah! 472 00:51:32,065 --> 00:51:36,973 Moraš biti jebeno se šališ. 473 00:52:08,492 --> 00:52:11,697 Čovek preživi dve ture u Namu... 474 00:52:11,795 --> 00:52:14,866 a onda jedne noći on jednostavno pada mrtav. 475 00:52:14,964 --> 00:52:17,468 Ne čini bilo kakvog smisla. 476 00:52:29,741 --> 00:52:31,910 Opušteno. 477 00:52:32,009 --> 00:52:35,615 Sada ćemo uzeti trenutak šutnje u čast pukovnika Cochranea. 478 00:52:35,712 --> 00:52:39,652 Bio je dobar čovjek i on će jako nedostajati. 479 00:52:39,748 --> 00:52:42,519 Pognite glave za molitvu. 480 00:52:47,053 --> 00:52:50,225 Zauzmite... sedišta! 481 00:53:04,766 --> 00:53:07,638 postaje prilično čupavo, Carlson. 482 00:53:07,736 --> 00:53:10,674 Želim da te vidim u petak. Da, gospodine. 483 00:53:10,771 --> 00:53:14,076 Ponedeljak, Fabrizzio. Da, gospodine. 484 00:53:15,407 --> 00:53:17,544 Moj covek. 485 00:53:25,182 --> 00:53:27,553 utorak. 486 00:53:33,253 --> 00:53:36,325 Pogledaj se, Whitehurst. Ti si sramota. 487 00:53:36,423 --> 00:53:38,626 Kada je zadnji put jesi li imao trim? 488 00:53:38,724 --> 00:53:41,596 Pre dve nedelje, naredniče, mislim. Misliš? 489 00:53:41,694 --> 00:53:43,830 Želim da te vidim odmah nakon doručka. 490 00:53:43,929 --> 00:53:46,199 da, gospodine, Naredniče Botnik, gospodine. 491 00:53:46,297 --> 00:53:49,836 šta gledaš, novi dečko? 492 00:53:49,934 --> 00:53:52,571 srijeda. 493 00:53:59,208 --> 00:54:01,511 Barclay, šta radiš 494 00:54:01,608 --> 00:54:04,446 Ne možete tek tako ustati usred nereda. 495 00:54:14,152 --> 00:54:17,757 Major. Opušteno! 496 00:54:30,063 --> 00:54:32,634 Tyler. Zdravo, Barclay. sta ima 497 00:54:32,731 --> 00:54:36,471 Moram razgovarati s tobom o Chuckyju. Misliš Charles. 498 00:54:36,567 --> 00:54:40,707 Jeste li ga vidjeli? Ne od sinoć. 499 00:54:40,804 --> 00:54:42,874 Negdje se krije. 500 00:54:42,973 --> 00:54:46,178 On će se pritajiti dok ne sazna da jesi sam, i on će krenuti za tobom. 501 00:54:46,274 --> 00:54:48,211 On želi da se igra. Slušaj me. 502 00:54:48,309 --> 00:54:51,414 bez obzira šta kaže, bez obzira šta ti obeća, 503 00:54:51,511 --> 00:54:53,715 moraš kloni ga se. 504 00:54:53,814 --> 00:54:55,550 Ne dozvoli mu da te prevari. On je loš. 505 00:54:55,648 --> 00:54:58,185 Charles nije loš, on je dobar momak. 506 00:54:58,283 --> 00:55:02,790 Tako piše na njegovoj košulji. On laže, Tyler. Vjerujte mi, on je loša vijest. 507 00:55:02,886 --> 00:55:06,792 Povrijedio je mnogo ljudi. Mislim Pukovnik Cochrane je bio jedan od njih. 508 00:55:06,889 --> 00:55:11,564 Samo si ljubomorna jer je on moj najbolji prijatelj sada umesto tvog. 509 00:55:15,263 --> 00:55:17,100 gledaj, 510 00:55:17,198 --> 00:55:19,200 bolje zadrzi ovo. 511 00:55:22,101 --> 00:55:24,839 Whitehurst, ti si, bez sumnje 512 00:55:24,937 --> 00:55:30,145 najžalosniji izgovor za vojnika da ikad osramotim ove zidove. 513 00:55:30,240 --> 00:55:34,280 Suoči se s tim, nisi za ovaj život. 514 00:55:34,376 --> 00:55:37,849 Zašto ne učiniš sebi uslugu i gubi se iz Kenta? 515 00:55:37,946 --> 00:55:40,984 Da imam bilo kakav izbor u tom slučaju, ja bih, gospodine. 516 00:55:41,081 --> 00:55:43,051 Pametno dupe. 517 00:55:43,150 --> 00:55:44,852 Presto... 518 00:55:44,951 --> 00:55:47,689 ti si ćelav. 519 00:56:21,944 --> 00:56:24,949 sta dodjavola? 520 00:56:26,581 --> 00:56:29,018 Kako si ući tamo? 521 00:56:35,421 --> 00:56:39,594 Ta frizura nije propis, vojnik. 522 00:56:39,692 --> 00:56:43,497 Kada je zadnji put imao si trim, ha? 523 00:56:51,866 --> 00:56:54,470 Poljubi ga za rastanak. 524 00:57:24,057 --> 00:57:26,694 Presto... mrtav si. 525 00:57:26,792 --> 00:57:30,565 Ha, ha, ha, ha. 526 00:57:32,596 --> 00:57:35,200 Definitivno si ti. 527 00:57:35,299 --> 00:57:36,701 Ha, ha, ha, ha. 528 00:57:36,800 --> 00:57:39,804 Ha, ha, ha, ha. 529 00:57:45,873 --> 00:57:48,277 Ha, ha, ha, ha. 530 00:57:48,376 --> 00:57:50,780 Samo sam zaboravio svoj... 531 00:57:55,047 --> 00:57:58,720 Bu! 532 00:57:58,816 --> 00:58:01,420 Godišnje ratne igre... 533 00:58:01,518 --> 00:58:04,956 su neprekinuta tradicija ovdje u Kentu preko 50 godina. 534 00:58:05,054 --> 00:58:08,293 Pukovnik Cochrane je bio muškarac koji su vjerovali u tradiciju. 535 00:58:08,391 --> 00:58:11,162 Ne samo da bi želeo da nastavimo, 536 00:58:11,259 --> 00:58:13,997 Bio bi naredio da idemo dalje. 537 00:58:14,094 --> 00:58:16,096 Stoga... 538 00:58:16,195 --> 00:58:18,132 ratne igre.... 539 00:58:18,231 --> 00:58:20,735 će nastaviti prema rasporedu. 540 00:58:23,034 --> 00:58:25,170 Potpukovnik Shelton... 541 00:58:25,269 --> 00:58:27,306 će komandovati plavi tim. 542 00:58:27,405 --> 00:58:30,076 Major Rawlings će predvoditi crvene. 543 00:58:30,173 --> 00:58:33,278 Cilj je jednostavan. 544 00:58:33,375 --> 00:58:35,278 Za hvatanje zastava drugog tima... 545 00:58:35,377 --> 00:58:38,181 i vrati ga ovamo bezbedno u bazu. 546 00:58:38,279 --> 00:58:40,148 Rawlings. 547 00:58:40,247 --> 00:58:42,784 Ti ćeš pokupiti tvoje oružje... 548 00:58:42,882 --> 00:58:46,455 u oružarnici prije iseljenja. 549 00:58:46,551 --> 00:58:51,993 Koristit ćete standard izdati Springfield oko tri. 550 00:58:53,689 --> 00:58:55,425 Vaša municija-- 551 00:58:58,360 --> 00:59:00,530 Shelton. 552 00:59:08,034 --> 00:59:11,339 ako te udare, mrtav si. 553 00:59:11,437 --> 00:59:13,674 Pješačite nazad u bazu. 554 00:59:14,439 --> 00:59:16,509 Komandanti... 555 00:59:16,606 --> 00:59:19,344 preuzeti odgovornost vaših timova. 556 00:59:21,310 --> 00:59:23,947 Neka pobijedi najbolji tim. 557 00:59:24,045 --> 00:59:26,783 Sretno, muškarci i žene. 558 00:59:30,017 --> 00:59:32,821 Lijepo od vas što ste nam se pridružili. 559 00:59:32,919 --> 00:59:36,692 Izgleda da je Botnik unutra prilično loše raspoloženje danas. 560 00:59:36,788 --> 00:59:40,226 Šta nije u redu? Ništa. 561 00:59:40,324 --> 00:59:43,897 Ništa nije u redu. 562 00:59:43,993 --> 00:59:46,063 dobro sam. Ništa nije u redu. 563 01:00:00,473 --> 01:00:03,544 Ovo bi trebalo usporite ubode. 564 01:00:16,717 --> 01:00:19,888 lijevo, lijevo, lijevo. 565 01:00:19,987 --> 01:00:22,891 Njena ovca opet ide. 566 01:00:22,989 --> 01:00:25,092 Idemo ponovo. 567 01:00:25,190 --> 01:00:28,829 Opet iste stare stvari. Opet iste stare stvari. 568 01:00:28,926 --> 01:00:33,099 Maršira niz aveniju. Maršira niz aveniju. 569 01:00:33,196 --> 01:00:35,233 Još dvije milje i proći ćemo. 570 01:00:35,332 --> 01:00:37,268 Još dvije milje i proći ćemo. 571 01:00:37,366 --> 01:00:41,506 Ja ću te se riješiti. Ja ću te se riješiti. 572 01:00:41,602 --> 01:00:45,910 Ista stara ružna stvar. Ista stara ružna stvar. 573 01:00:46,006 --> 01:00:50,046 Njena ovca opet ide. Njena ovca opet ide. 574 01:00:50,142 --> 01:00:54,115 Maršira niz aveniju. Maršira niz aveniju. 575 01:00:54,212 --> 01:00:56,448 Još jedna milja i proći ćemo. 576 01:00:56,546 --> 01:01:00,286 Još jedna milja i proći ćemo. 577 01:01:00,383 --> 01:01:03,722 Ja ću dobiti osloboditi te se. 578 01:01:03,819 --> 01:01:06,122 sta se desava Whitehurst? 579 01:01:07,355 --> 01:01:09,392 vidio si nešto, zar ne? 580 01:01:09,490 --> 01:01:11,593 Video si Chuckyja. 581 01:01:11,691 --> 01:01:14,462 Nemoj da me zajebavaš! Treba mi tvoja pomoć. 582 01:01:14,560 --> 01:01:17,364 Tom klincu treba tvoja pomoć. Nisam ništa video. 583 01:01:17,463 --> 01:01:20,134 U redu? Nisam vidi bilo šta uopšte. 584 01:01:21,232 --> 01:01:24,303 Vaša lijeva, desna, tvoja leva. 585 01:01:24,401 --> 01:01:26,805 Vaša vojska je otišla. 586 01:01:41,246 --> 01:01:45,152 Ellis, hajde da se pobrinemo za sve perimetri su sigurni. Da, gospodine. 587 01:01:45,249 --> 01:01:47,920 Ona proverava prozore. 588 01:01:48,018 --> 01:01:52,760 I dadilja čuje ovaj udarac, udarac, udarac. 589 01:01:52,855 --> 01:01:57,062 Kao da se nešto vuče preko sprata na spratu. 590 01:01:57,158 --> 01:02:00,463 Odjednom pomisli: ''Nisam provjerio djecu.'' 591 01:02:00,561 --> 01:02:04,100 Zato ona žuri vrh stepenica, 592 01:02:04,196 --> 01:02:06,533 i kada ona stiže tamo... 593 01:02:06,631 --> 01:02:12,574 ona vidi svog decka potpuno raskomadan, 594 01:02:12,669 --> 01:02:16,375 vuče se preko sebe pod uz bradu. 595 01:02:17,906 --> 01:02:21,178 Tup, slajd. 596 01:02:21,276 --> 01:02:23,847 Tup, slajd. 597 01:02:23,945 --> 01:02:23,945 - Udari, klizi. - To je bilo odvratno. 598 01:02:27,247 --> 01:02:31,754 Hej, momci, Imam bolju priču... 599 01:02:31,849 --> 01:02:33,752 i to je istina. 600 01:02:33,851 --> 01:02:36,822 Radi se o ovome mentalna ustanova... 601 01:02:36,920 --> 01:02:38,990 i to je nekoliko milja daleko odavde. 602 01:02:40,623 --> 01:02:42,525 Hej. 603 01:02:43,792 --> 01:02:46,163 Nadam se da nije nešto sam rekao. 604 01:02:46,261 --> 01:02:49,366 Ne. Žao mi je. 605 01:02:55,734 --> 01:02:58,705 Šta mislite gde crveni tim kampovao? 606 01:02:58,803 --> 01:03:02,342 Ovdje može biti bilo koji. Shelton će ih pronaći, uvijek ih nađe. 607 01:03:04,641 --> 01:03:07,645 usput, možeš me zvati Kristin. 608 01:03:07,743 --> 01:03:11,449 sta? Kristin. 609 01:03:11,547 --> 01:03:13,683 To mi je ime. 610 01:03:13,780 --> 01:03:17,119 Imate li jedan? Andy. 611 01:03:18,951 --> 01:03:21,388 Hajde, Andy. Želim ti nešto pokazati. 612 01:03:30,660 --> 01:03:32,829 Prilično cool, ha? 613 01:03:32,928 --> 01:03:37,970 Da, skoro sam zaboravio tamo bila su takva mesta... 614 01:03:38,065 --> 01:03:40,803 gdje ljudi samo idi da se zabaviš. 615 01:03:40,900 --> 01:03:43,704 Slušaj! 616 01:03:43,802 --> 01:03:46,239 Nečiji tamo. 617 01:03:48,240 --> 01:03:50,576 Verovatno je samo veverica ili tako nešto. 618 01:03:52,410 --> 01:03:54,646 ništa te ne plaši, zar ne? 619 01:03:54,744 --> 01:03:56,747 br. 620 01:04:02,984 --> 01:04:06,856 Čoveče, moram da dobijem van ovog tela. 621 01:04:16,027 --> 01:04:18,498 ja idem nakon Tylera. 622 01:04:18,596 --> 01:04:20,700 Jesi li lud? Nikad ga nećeš naći. 623 01:04:20,797 --> 01:04:23,501 Hoćeš da se kladiš? Swiped ovo iz Sheltonovog šatora. 624 01:04:23,600 --> 01:04:27,439 Poslao je izviđačku misiju neposredno pre nego što smo postavili kamp. 625 01:04:27,536 --> 01:04:30,440 Crveni tim je negde ovde. 626 01:04:32,339 --> 01:04:36,245 Taj klinac je patka koja sjedi, Whitehurst. jesi li sa mnom... 627 01:04:36,342 --> 01:04:38,412 ili ne? 628 01:04:39,978 --> 01:04:42,381 Žao mi je, ne mogu. 629 01:05:06,197 --> 01:05:10,037 Gore i na njih, dame. Krećemo se. 630 01:05:11,568 --> 01:05:15,308 Želim da ovaj kamp bude grad duhova za pet minuta. 631 01:05:15,404 --> 01:05:17,373 Mislio sam da nismo ide do zore, gospodine. 632 01:05:17,472 --> 01:05:19,409 Neko je ukrao izviđačka karta, 633 01:05:19,507 --> 01:05:21,643 pa pravimo Naš potez sada. 634 01:05:21,741 --> 01:05:24,412 Kreni, Hanley. 635 01:05:26,245 --> 01:05:30,418 Ne biste znali ništa o tome mapa koja nedostaje, hoćete li? 636 01:05:35,051 --> 01:05:36,988 Gde je dođavola Barclay? 637 01:05:37,087 --> 01:05:39,991 Whitehurst! 638 01:05:40,089 --> 01:05:42,158 pukovnik Shelton, 639 01:05:42,257 --> 01:05:44,593 Bolje da jesi pogledajte ovde, gospodine. 640 01:05:48,261 --> 01:05:50,531 Šta je, Ellis? 641 01:05:50,630 --> 01:05:53,167 Barclay je otišao AWOL, gospodine. 642 01:05:55,266 --> 01:05:58,104 Ukrao je mapu. 643 01:05:58,202 --> 01:06:00,773 Taj mali jebeni izdajnik dupliranje za crvene. 644 01:06:19,651 --> 01:06:23,491 Gdje je Tyler? Otišao je sa sobom neki tip po imenu Charles. 645 01:06:31,360 --> 01:06:33,596 Gdje je Andy? 646 01:06:33,695 --> 01:06:35,732 Whitehurst, gdje je on 647 01:06:35,829 --> 01:06:38,867 Vod, stani! 648 01:06:38,965 --> 01:06:40,667 U redu. 649 01:06:40,768 --> 01:06:43,204 De Silva, hoćeš zauzeti desni bok. 650 01:06:43,301 --> 01:06:46,206 Siegel, skrenite lijevo. Prijavite se radio svakih pet minuta. 651 01:06:46,304 --> 01:06:48,607 Da, gospodine. U redu, pomeri se. 652 01:06:48,706 --> 01:06:52,746 Mi ostali ćemo se raširiti i sastati se s Ellisom u Split Rocku. 653 01:06:52,841 --> 01:06:54,811 Makni se. 654 01:06:55,712 --> 01:06:58,048 Whitehurst, mrdaj! 655 01:07:07,453 --> 01:07:10,524 Hvala što ste došli za mnom. Čemu služe prijatelji? 656 01:07:14,892 --> 01:07:17,529 Duck! 657 01:07:19,828 --> 01:07:22,299 To je bilo blisko. 658 01:07:22,397 --> 01:07:26,370 Sada možemo da igramo "Sakrij dušu." 659 01:07:26,467 --> 01:07:30,273 Umoran sam. Ne želim igraj tu glupu igru više. 660 01:07:30,370 --> 01:07:32,741 ti si jebeni drek, znaš to? 661 01:07:32,838 --> 01:07:35,976 - Pazi šta govoriš, Charles. - Prestani me tako zvati! 662 01:07:36,073 --> 01:07:38,977 Šta je nož za? 663 01:07:39,075 --> 01:07:42,981 Dobar vojnik je uvek spreman. 664 01:07:43,078 --> 01:07:46,884 Barclay je u pravu. Ti nisi dobar momak. 665 01:07:46,981 --> 01:07:49,919 Izvini klinac. Imaš me. 666 01:07:50,017 --> 01:07:52,054 ja sam loš. 667 01:07:52,152 --> 01:07:53,754 Sada... 668 01:07:53,853 --> 01:07:57,326 preuzeti poziciju. 669 01:07:58,658 --> 01:07:59,659 Ne! 670 01:07:59,759 --> 01:08:01,995 Aaah! 671 01:08:04,528 --> 01:08:06,765 Vrati se ovamo! 672 01:08:06,863 --> 01:08:09,601 Barclay! Barclay! 673 01:08:15,937 --> 01:08:17,839 Tyler! 674 01:08:20,607 --> 01:08:23,111 Ti jebeni izdajice. Daj mi moju mapu! 675 01:08:23,209 --> 01:08:26,949 Slušaj -- Imaš pojma šta mi učiniti izdajnicima, Barclay? 676 01:08:27,045 --> 01:08:31,252 Tyler je u nevolji. Whitehurst, podrži me. 677 01:08:33,349 --> 01:08:36,788 Majore Ellis, pozovite bokove. Da, gospodine. 678 01:08:36,885 --> 01:08:39,289 De Silva, Siegel, da li kopiraš? 679 01:08:39,387 --> 01:08:42,091 De Silva, da li kopiraš? 680 01:08:46,125 --> 01:08:49,029 De Silva, uđi. 681 01:08:51,296 --> 01:08:53,098 Aaah! 682 01:08:54,398 --> 01:08:58,571 Siegel se vraća. Još nema riječi od De Silve. 683 01:08:58,668 --> 01:09:00,570 Nastavi da pokušavaš'. Da, gospodine. 684 01:09:00,669 --> 01:09:02,706 Upomoć! Tyler! 685 01:09:02,805 --> 01:09:05,142 Barclay! jesi li dobro Tyler? 686 01:09:05,240 --> 01:09:09,313 Izgleda da smo se uhvatili malo P.O.W. u pravu si, 687 01:09:09,409 --> 01:09:11,780 Charles je loš. Pokušao je da me povrijedi. 688 01:09:11,879 --> 01:09:14,315 Ko je dovraga Charles? 689 01:09:14,413 --> 01:09:17,951 Uđi, Barclay. Ko je dovraga to? 690 01:09:18,048 --> 01:09:20,919 Charles je. 691 01:09:23,820 --> 01:09:27,593 ko je ovo? Stavi Barclay, jarhead. 692 01:09:27,689 --> 01:09:30,093 To su crveni. Smišljaju nešto. 693 01:09:30,191 --> 01:09:33,463 sta zelis Želim dijete. 694 01:09:33,561 --> 01:09:36,799 Odvedi ga do starog džipa ili će biti pakla za plaćanje. 695 01:09:36,897 --> 01:09:39,935 Endi, ne radi to. De Silva! 696 01:09:40,031 --> 01:09:44,071 Čuješ li to, Barclay? Ne diraj je, kučkin sine. 697 01:09:44,167 --> 01:09:47,339 Sada mi dovedi klinca ili ću je potrošiti. 698 01:09:50,907 --> 01:09:53,912 Crveni tim, crveni tim. javi se, crveni tim. 699 01:09:54,009 --> 01:09:59,418 Ovo je crveni tim, gotovo. Imamo a situacija ovde gore kod starog džipa. 700 01:09:59,513 --> 01:10:03,853 Plavi tim uočen. Savjetujem vam da ubacite svoje trupe. 701 01:10:03,949 --> 01:10:07,522 Nadam se da im se sviđa ukus olova. 702 01:10:07,619 --> 01:10:10,924 Sada samo sedite i gledati kako varnice lete. 703 01:10:18,360 --> 01:10:21,031 U redu, vas dvoje jeste ići ću naprijed. 704 01:10:21,129 --> 01:10:23,298 Mi ostali smo kružiće okolo. 705 01:10:23,397 --> 01:10:26,101 Sheltone, ovo nije igra. Ovaj tip je opasan. 706 01:10:26,198 --> 01:10:28,769 Opusti se, Barclay, to je samo farba. 707 01:10:28,868 --> 01:10:31,305 u redu, hajde da to uradimo. 708 01:10:41,276 --> 01:10:43,513 Bojim se, Barclay. 709 01:10:43,612 --> 01:10:45,882 Da, i ja. 710 01:10:51,952 --> 01:10:55,124 U redu, mali. Dođi ovamo! 711 01:10:55,220 --> 01:10:56,989 Ne! 712 01:10:57,088 --> 01:10:59,225 Ne zajebavaj me! 713 01:10:59,324 --> 01:11:02,662 Sve ću razneti od tebe na komade. 714 01:11:09,965 --> 01:11:11,868 Beat it! 715 01:11:23,441 --> 01:11:26,780 Sad siđi dolje i umukni. 716 01:11:33,315 --> 01:11:35,217 Da! 717 01:11:43,589 --> 01:11:44,590 Au! 718 01:11:45,925 --> 01:11:48,596 Ne pucajte! Ne pucajte! 719 01:11:52,329 --> 01:11:55,167 De Silva, gdje je pakao svi? 720 01:11:55,264 --> 01:11:58,736 Zdravo vojniče. Ha, ha, ha, ha. 721 01:12:01,402 --> 01:12:03,672 Jebi me. 722 01:12:16,213 --> 01:12:20,253 U redu! Ha, ha, ha, ha. 723 01:12:20,349 --> 01:12:21,951 Sranje! Ostani dole! 724 01:12:22,050 --> 01:12:25,289 Oni koriste live rounds! 725 01:12:25,387 --> 01:12:27,389 Ha, ha, ha, ha. 726 01:12:30,624 --> 01:12:32,893 Ha, ha, ha, ha. 727 01:12:38,062 --> 01:12:40,299 Ne pucajte! Ne pucajte! 728 01:12:40,398 --> 01:12:43,102 Ne pucajte! 729 01:12:52,840 --> 01:12:54,810 o, bože, on ne diše! 730 01:12:54,909 --> 01:12:57,045 Beži od njega! 731 01:12:57,143 --> 01:13:00,249 Ti si ovo uradio, zar ne? Ti bolesni kučkin sine. 732 01:13:00,346 --> 01:13:04,085 Sad ću ja ubiti te! Skidaj se sa mene! 733 01:13:04,181 --> 01:13:07,720 Skidaj se s njega, nije on to uradio! Pusti me! 734 01:13:07,818 --> 01:13:10,589 "Sayonara", naivčine. 735 01:13:24,731 --> 01:13:27,067 Pazi! 736 01:13:41,976 --> 01:13:44,013 Ne! 737 01:13:44,111 --> 01:13:48,017 - Oh, moj Bože, šta se dogodilo? - Vajthurst je. 738 01:13:49,882 --> 01:13:52,565 Šta se dođavola dogodilo? Ko zajebao se sa puškama? 739 01:13:52,591 --> 01:13:53,313 Ne znam. 740 01:13:53,385 --> 01:13:56,690 Pozovi Clarka na radio... Da, gospodine. 741 01:13:56,787 --> 01:13:58,991 i dovedi mi lekara ovdje gore odmah! 742 01:13:59,090 --> 01:14:01,828 U redu, budite mirni. 743 01:14:06,227 --> 01:14:08,931 Epstein, želim taj radio! Oh, Bože. 744 01:14:25,976 --> 01:14:30,783 Ovo je zadnji put ću ti reći. 745 01:14:30,879 --> 01:14:33,950 Odmorite tu stvar ili odlazite, oboje. 746 01:14:34,049 --> 01:14:38,089 Ne smetamo nikome. Smetaš mi. Drži se dolje! 747 01:14:38,184 --> 01:14:40,153 Bože! 748 01:14:46,657 --> 01:14:49,094 Gospodine, moraš mi pomoći! 749 01:14:49,192 --> 01:14:52,430 sta nije u redu? Charles, Charles on je za mnom. 750 01:14:52,528 --> 01:14:56,167 Ko je Charles? On je dobar momak. Želi da igra ''Hide the Soul''. 751 01:14:56,264 --> 01:15:00,004 Sjedni tamo. Jeste li iz Kenta? Da, gospodine. 752 01:15:00,101 --> 01:15:02,404 kako se zoves sine? 753 01:15:02,502 --> 01:15:04,973 Ronald Tyler. Privatna prva klasa, gospodine. 754 01:15:05,071 --> 01:15:07,008 Sedite. Šta kažeš na žvaku, redove? 755 01:15:08,440 --> 01:15:10,977 Znam kako mora da boli... 756 01:15:11,076 --> 01:15:13,078 kada to uradi prijatelj nešto loše za tebe. 757 01:15:13,176 --> 01:15:15,146 Naravno. 758 01:15:15,245 --> 01:15:18,149 Ali kladim se da tvoj prijatelj... kako se zove, Charles? 759 01:15:18,247 --> 01:15:20,818 Kladim se, Charles nisam to mislio. 760 01:15:20,916 --> 01:15:23,587 Kladim se stvarno mu je žao. 761 01:15:23,684 --> 01:15:26,388 Ne, nije. Želi da me povrijedi. 762 01:15:26,486 --> 01:15:29,190 Niko te neće povrediti. Znam šta će te oraspoložiti. 763 01:15:29,288 --> 01:15:31,659 Vidi šta Našao sam. 764 01:15:39,163 --> 01:15:41,834 Izvoli. Hvala ti, tata. 765 01:15:41,931 --> 01:15:44,635 Idemo dalje Super Loop. 766 01:16:04,814 --> 01:16:08,387 Hej, možda neko ga je video. 767 01:16:35,404 --> 01:16:37,908 Oh, Bože. 768 01:16:40,107 --> 01:16:42,478 Hajde. Čekaj. 769 01:17:01,523 --> 01:17:03,960 mama, mama, Svidjelo mi se! 770 01:17:04,059 --> 01:17:07,164 Jeste li bili uplašeni? Ne! Ne! 771 01:17:07,260 --> 01:17:09,897 Hajde da popijemo kokice i ići ćemo na još jednu vožnju. 772 01:17:11,030 --> 01:17:13,968 Savršeno. Unutra. 773 01:17:18,236 --> 01:17:20,673 Ni nemoj razmisli o tome. 774 01:17:20,770 --> 01:17:23,074 Hajde. U redu. 775 01:17:31,778 --> 01:17:34,582 Tamo! 776 01:17:42,453 --> 01:17:44,824 Aaah! Ha-ha-ha-ha! 777 01:17:50,726 --> 01:17:52,663 Oh! 778 01:17:58,732 --> 01:18:01,470 Vreme je za igru. 779 01:18:01,567 --> 01:18:03,837 Ovo izgleda dobro. Parkiraj. 780 01:18:09,107 --> 01:18:10,676 Duck! 781 01:18:10,774 --> 01:18:12,443 Aaah! Ha-ha-ha-ha! 782 01:18:18,913 --> 01:18:20,915 Sranje! 783 01:18:44,565 --> 01:18:46,234 Ha. 784 01:18:47,601 --> 01:18:49,972 Tyler! 785 01:18:50,070 --> 01:18:52,941 Barclay, Barclay, ovdje! 786 01:18:54,173 --> 01:18:55,975 On ima pištolj! 787 01:19:01,312 --> 01:19:03,181 Sranje! 788 01:19:03,280 --> 01:19:05,082 Aaah! 789 01:19:09,084 --> 01:19:12,088 jesi li dobro? 790 01:19:13,321 --> 01:19:15,892 Oh, Bože. 791 01:19:21,592 --> 01:19:25,165 Evo... uzmi. 792 01:19:26,930 --> 01:19:29,167 Možeš ti to. 793 01:19:32,667 --> 01:19:34,737 Biću dobro. 794 01:20:12,163 --> 01:20:15,802 Upomoć! 795 01:20:15,899 --> 01:20:17,268 Upomoć! 796 01:20:17,368 --> 01:20:20,406 Da! Sad si moj, Tyler. 797 01:20:25,340 --> 01:20:28,144 Oh, Bože! 798 01:20:28,242 --> 01:20:31,648 - Aaah! - Aaah! 799 01:21:26,885 --> 01:21:29,789 - Tyler! - Barclay! 800 01:21:29,887 --> 01:21:31,690 Tyler, pazi! 801 01:21:33,790 --> 01:21:35,793 Sranje! 802 01:22:01,076 --> 01:22:03,980 To je to, mali. Kraj reda. 803 01:22:06,381 --> 01:22:10,654 Ade due Damballa. 804 01:22:10,750 --> 01:22:14,123 Leveau mercier du bois chaloitte... 805 01:22:14,220 --> 01:22:18,160 secoisse entienne mais pois de morte. 806 01:22:18,256 --> 01:22:22,563 Mortis, ali nemoguc monsoara. 807 01:22:22,659 --> 01:22:25,163 Adelez porque mrziš Damballu! 808 01:22:25,261 --> 01:22:28,767 Adelez porque mrziš Damballu! 809 01:22:28,864 --> 01:22:32,837 Leveau Mercier Chaloitte drvo... 810 01:22:32,934 --> 01:22:36,639 entian shake ali mrtvi grašak. 811 01:22:36,736 --> 01:22:39,740 Mortis, ali nemoguc moje večeri. 812 01:22:39,839 --> 01:22:44,046 daj mi moć, Preklinjem te! 813 01:22:46,743 --> 01:22:50,549 Leveau mercier Chaloitte drvo... 814 01:22:50,646 --> 01:22:54,251 entian shake ali mrtvi grašak. 815 01:22:54,349 --> 01:22:58,490 Mortis, ali nemoguc monsoara. 816 01:22:58,586 --> 01:23:01,457 Adelez porque mrziš Damballu! 817 01:23:01,554 --> 01:23:04,992 Adelez porque mrziš Damballu! 818 01:23:05,090 --> 01:23:09,363 Adelez porque mrziš Damballu! 819 01:23:09,461 --> 01:23:12,165 Adelez porque tu hacer Damballa! 820 01:23:12,263 --> 01:23:14,566 Držite oba oka otvorena. Zadrži dah. 821 01:23:14,663 --> 01:23:17,300 ...Damballa! 822 01:23:17,399 --> 01:23:20,137 Ahhh! 823 01:23:21,736 --> 01:23:25,508 Adelez porque tu hacer Damballa! 824 01:23:26,806 --> 01:23:29,143 Adelez porque tu hacer Damballa! 825 01:23:29,242 --> 01:23:32,681 Aaah! 826 01:23:32,777 --> 01:23:34,980 Da! 827 01:23:40,016 --> 01:23:43,889 - Jesi li dobro? - Da. 828 01:23:43,986 --> 01:23:47,559 hajde, hajdemo odavde. 829 01:23:50,258 --> 01:23:52,561 Sačekaj, Tyler! 830 01:23:52,658 --> 01:23:54,995 Daj mi jebenog klinca. On je moj! 831 01:23:55,094 --> 01:23:58,098 On je moj! Daj mi jebenog klinca. 832 01:23:58,196 --> 01:23:59,799 Sačekaj! 833 01:24:00,631 --> 01:24:02,901 On je moj! 834 01:24:03,000 --> 01:24:06,639 Barclay! Uzmi nož! 835 01:24:09,838 --> 01:24:12,475 Uzmi. Evo! 836 01:24:12,573 --> 01:24:15,244 Sačekaj! 837 01:24:15,342 --> 01:24:17,311 Posegnite za tim! 838 01:24:21,980 --> 01:24:24,116 Ne! 839 01:24:25,283 --> 01:24:30,358 Ahhh! 840 01:24:43,195 --> 01:24:45,332 Hajde, imam te. 841 01:25:08,181 --> 01:25:10,518 Mi smo na naš put unutra. 842 01:25:13,385 --> 01:25:16,189 Moraćete doći sa nama sada, sine. 843 01:25:16,287 --> 01:25:18,490 Hoćeš li biti dobro? 844 01:25:18,590 --> 01:25:21,795 Ne brini. Bio sam ovdje prije. 845 01:25:26,261 --> 01:25:29,165 Pazi na glavu. 846 01:25:29,900 --> 01:25:48,300 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous