1
00:00:05,840 --> 00:00:10,200
DZIEŃ 5 WYPADKU

2
00:00:11,520 --> 00:00:15,120
Sala odpraw VS
WASZYNGTON, DC

3
00:00:15,280 --> 00:00:20,840
Jestem tu dzisiaj jako przewodniczący
specjalnego zespołu dochodzeniowego...

4
00:00:21,000 --> 00:00:25,840
który bada sytuację...

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,920
tych w Związku Radzieckim
miało miejsce.

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,395
Wiemy, że doszło do poważnego wypadku
miało miejsce...

7
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
w elektrowni atomowej w Czarnobylu.

8
00:00:36,360 --> 00:00:41,440
Znamy ten wypadek
doprowadziło do eksplozji.

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,955
Każdy chciał wiedzieć
co się działo.

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,640
Ale Związek Radziecki z niczego nie zrezygnował.

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,040
Tak, z tyłu.

12
00:00:48,200 --> 00:00:51,275
Czy podjęto kroki?
ograniczyć szkody?

13
00:00:51,400 --> 00:00:54,360
Czy Sowieci podjęli jakieś działania?

14
00:00:54,520 --> 00:00:59,120
Przedstawiliśmy fakty
jak to wiedzieliśmy.

15
00:01:01,480 --> 00:01:06,520
Zespół dochodzeniowy przeszedł przez CIA
uzyskane zdjęcia satelitarne...

16
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
tego, co dzieje się w okolicy
doszło do awarii elektrowni.

17
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
Wiemy, że jest w centrum
wybuchł pożar.

18
00:01:15,800 --> 00:01:20,440
Jest trwały
promieniowanie radioaktywne.

19
00:01:21,800 --> 00:01:23,680
Jedna z konsekwencji...

20
00:01:23,840 --> 00:01:27,800
była znacząca emisja
materiału radioaktywnego.

21
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
To stało się znane
jak radioaktywna chmura.

22
00:01:31,120 --> 00:01:36,160
Ta tak zwana chmura się poruszyła
przez atmosferę.

23
00:01:36,320 --> 00:01:41,000
Objechał cały świat
i udał się do Stanów Zjednoczonych.

24
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
Gdy to się stanie,
nie możesz już nic zrobić.

25
00:01:45,480 --> 00:01:49,680
Promieniowanie to ma wpływ na cały świat.

26
00:02:10,600 --> 00:02:14,400
DZIEŃ 5 WYPADKU

27
00:02:17,520 --> 00:02:23,400
27 KWIETNIA 1986
DZIEŃ 2 WYPADKU

28
00:02:24,160 --> 00:02:29,880
Pożar nastąpił po wypadku
największym problemem w rdzeniu reaktora.

29
00:02:30,040 --> 00:02:33,795
Szał trwał nadal nawet po pożarze
w budynku zostało zgaszone.

30
00:02:33,920 --> 00:02:38,040
A tam pozostało niebezpiecznie
materiał radioaktywny...

31
00:02:38,200 --> 00:02:41,013
do najbliższej okolicy
i wyciek na zewnątrz.

32
00:02:42,000 --> 00:02:47,200
Ilość uwolnionego promieniowania
kiedy ten rdzeń eksplodował, było bezprecedensowe.

33
00:02:47,360 --> 00:02:50,120
I dla wielu naukowców
okropne.

34
00:02:50,280 --> 00:02:54,360
To była ogólnoświatowa katastrofa
z konsekwencjami na skalę światową.

35
00:02:54,520 --> 00:02:58,720
Musieli coś zrobić
sobie z tym poradzić.

36
00:03:01,280 --> 00:03:05,160
W chwili wypadku miałem 25 lat.

37
00:03:05,320 --> 00:03:09,080
PUŁKOWNIK IGOR PYSMIENSKI
NAWIGATOR HELIKOPTERA

38
00:03:09,240 --> 00:03:14,440
Każdy ma marzenia.
Życie bez marzeń jest niemożliwe.

39
00:03:14,600 --> 00:03:20,320
A ja marzyłem o lataniu.

40
00:03:20,480 --> 00:03:24,400
Nadeszło o północy
połączenie alarmowe.

41
00:03:24,560 --> 00:03:29,040
Musieliśmy jechać na lotnisko.

42
00:03:29,200 --> 00:03:33,680
Nikt nie miał informacji.
Po prostu musieliśmy iść.

43
00:03:35,960 --> 00:03:40,600
Rdzeń reaktora składa się z dwóch rzeczy
z punktu widzenia ognia.

44
00:03:41,600 --> 00:03:45,840
Jednym z nich jest grafit, czyli węgiel.
Pomyśl o tym jak o węglu drzewnym.

45
00:03:46,000 --> 00:03:48,635
Drugim jest paliwo nuklearne,
to jest bardzo gorące.

46
00:03:48,760 --> 00:03:51,995
Wytwarza ciepło poprzez ciepło rozpadu
radioaktywności.

47
00:03:52,120 --> 00:03:57,600
Każdy strażak zna ten ogień
potrzebuje tylko paliwa i ciepła.

48
00:03:57,760 --> 00:04:00,680
Dostarczano je konsekwentnie.

49
00:04:02,920 --> 00:04:09,280
Chcieli zrzucać piasek helikopterami
ugasić ogień.

50
00:04:09,440 --> 00:04:12,360
Zapytali pilotów helikopterów...

51
00:04:12,520 --> 00:04:16,200
potencjalnie śmiertelne ilości
wlecieć w promieniowanie.

52
00:04:16,360 --> 00:04:20,400
Nikt nie miał czegoś takiego od czasów Hiroszimy
doświadczył więcej.

53
00:04:23,040 --> 00:04:27,040
Do spadochronów wsypywano piasek rzeczny.

54
00:04:28,280 --> 00:04:32,920
Żadnych skomplikowanych urządzeń.
Po prostu improwizowane.

55
00:04:38,160 --> 00:04:40,840
Celem był reaktor.

56
00:04:41,000 --> 00:04:44,200
Błąd może nas drogo kosztować.

57
00:04:47,360 --> 00:04:52,120
Jeśli to upuściłeś
i trafił w cel...

58
00:04:52,280 --> 00:04:55,040
– krzyknął głośno dyrektor lotu
o radiu:

59
00:04:55,200 --> 00:04:59,440
Dobra robota, chłopcy. Dziesięć punktów.

60
00:04:59,600 --> 00:05:04,200
Wtedy natychmiast poczułeś
pewną ulgę.

61
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
Przez ogień...

62
00:05:08,120 --> 00:05:13,000
wydobywają się kłęby dymu
pełen materiałów radioaktywnych.

63
00:05:13,160 --> 00:05:18,240
To właśnie tam musiały udać się helikoptery
zbliżyć się lub nawet przejść.

64
00:05:18,400 --> 00:05:22,960
Radioaktywność wokół rośliny
wynosiła 2000 rentgenów na godzinę.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,840
To dla kogoś bliskiego
czterokrotną dawkę śmiertelną.

66
00:05:29,880 --> 00:05:34,680
Narażenie na promieniowanie jonizujące
może wyłączyć układ odpornościowy...

67
00:05:34,840 --> 00:05:39,280
i prowadzić do niedoboru bieli
krwinek i ostatecznie śmierć.

68
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
Promieniowanie było niezwykle wysokie.

69
00:05:44,560 --> 00:05:48,840
Mieliśmy tylko maseczki na twarzach
dla ochrony.

70
00:05:49,000 --> 00:05:56,000
Po każdej rundzie
maski brązowe...

71
00:05:56,160 --> 00:05:59,075
i skosztowaliśmy
metaliczny posmak w ustach

72
00:05:59,200 --> 00:06:05,280
Wiedzieliśmy, że to nasz układ oddechowy
został dotknięty.

73
00:06:07,680 --> 00:06:10,960
To było absolutne
bardzo trudna sytuacja.

74
00:06:11,120 --> 00:06:15,120
Ale trzeba było to rozwiązać
bo to spowodowało...

75
00:06:15,280 --> 00:06:19,680
kontynuacja wydania
materiału radioaktywnego.

76
00:06:20,720 --> 00:06:27,360
Cierpieliśmy na zgagę
i miałem mdłości.

77
00:06:27,520 --> 00:06:33,160
Byliśmy jeszcze młodzi i bardzo zdrowi.

78
00:06:33,320 --> 00:06:37,840
W tym momencie staliśmy
wcale nie cicho...

79
00:06:38,000 --> 00:06:42,200
możliwych konsekwencji.

80
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
W niedzielę 27...

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,480
wiedzieli mieszkańcy Prypeci
że coś jest bardzo nie tak.

82
00:06:54,640 --> 00:06:59,280
Materiał radioaktywny stale wyciekał
z reaktora.

83
00:07:00,320 --> 00:07:04,035
Ale nadal nie było żadnego
ogłoszono oficjalną ewakuację.

84
00:07:04,160 --> 00:07:07,480
WITALIJ SKLIARKOW
BYŁY MINISTER ENERGII UKRAINY

85
00:07:07,640 --> 00:07:10,555
Ewakuowali się znacznie wcześniej
powinno być.

86
00:07:10,680 --> 00:07:16,960
Informacje były zawsze sprawdzane.
To był normalny bieg wydarzeń.

87
00:07:17,120 --> 00:07:20,675
Komisja rządowa stanęła
pod przewodnictwem Borysa Szczerbyny...

88
00:07:20,800 --> 00:07:23,075
Wiceprezes Rady Ministrów...

89
00:07:23,200 --> 00:07:27,040
i kierownik biura paliw
i energia ZSRR.

90
00:07:27,200 --> 00:07:34,160
Szczerbyna miała silną wolę
był stanowczy i zdeterminowany.

91
00:07:35,320 --> 00:07:38,880
Szczerbyna czekała
z rozkazem ewakuacji.

92
00:07:39,040 --> 00:07:44,400
Bo wszystko musiało pozostać tajemnicą.
Nie chcieli, żeby to wyciekło.

93
00:07:46,520 --> 00:07:48,195
Około ósmej rano tego...

94
00:07:48,320 --> 00:07:52,440
Szczerbyna wsiadła do helikoptera
aby obejrzeć reaktor.

95
00:07:52,600 --> 00:07:58,120
Kiedy wrócił,
nakazał ewakuację miasta.

96
00:07:58,280 --> 00:08:03,360
To nie był kolejny przypadek
fiasko z technologią radziecką.

97
00:08:03,520 --> 00:08:08,120
To była ogólnoświatowa katastrofa.

98
00:08:10,680 --> 00:08:15,120
11:00 - 27 kwietnia 1986

99
00:08:15,280 --> 00:08:18,560
DZIEŃ 2 WYPADKU

100
00:08:18,720 --> 00:08:23,880
Uwaga, uwaga. Drodzy towarzysze.

101
00:08:24,040 --> 00:08:28,880
W elektrowni atomowej w Czarnobylu
w Prypeci...

102
00:08:29,040 --> 00:08:34,800
ilość promieniowania jest niekorzystna.

103
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Pamiętam, kiedy przyszła moja mama.

104
00:08:38,120 --> 00:08:43,360
Powiedziała: Obudź się.
Jesteśmy ewakuowani.

105
00:08:43,520 --> 00:08:50,520
Dla bezpieczeństwa ludności
a zwłaszcza dzieci...

106
00:08:50,680 --> 00:08:56,320
konieczne jest wykonanie tymczasowego
przeprowadzić ewakuację...

107
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
mieszkańców miasta.

108
00:08:59,880 --> 00:09:03,680
Pamiętam ogłoszenie
nadal bardzo dobrze...

109
00:09:03,840 --> 00:09:07,200
ponieważ był to ktoś, kogo znaliśmy.

110
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
To był znajomy głos.
Spokojnie, bez paniki...

111
00:09:11,120 --> 00:09:14,240
kto powiedział:
– Spakuj rzeczy na trzy dni.

112
00:09:14,400 --> 00:09:19,480
Zabierz ze sobą dokumenty i pieniądze.
Autobusy czekają na dole.

113
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
Wzięliśmy to, czego potrzebowaliśmy.

114
00:09:24,760 --> 00:09:30,640
Tak zrobiła moja mama.
A potem wyszliśmy na zewnątrz.

115
00:09:32,360 --> 00:09:36,000
Komitet Centralny był
poinformowany o wszystkim.

116
00:09:36,160 --> 00:09:40,360
Co zostało upublicznione
to była inna historia.

117
00:09:40,520 --> 00:09:43,835
Gdyby wiedzieli, prawdopodobnie by to zrobili
nie wróciłbym...

118
00:09:43,960 --> 00:09:46,680
zajęliby się swoimi lodówkami
wzięli.

119
00:09:46,840 --> 00:09:52,880
Kiedy ludzie wpadają w panikę, rzucają
autobusy, samochody, a nawet pociągi.

120
00:09:53,040 --> 00:09:54,478
Ludzie się tego bali.

121
00:09:56,960 --> 00:10:03,040
Nie mogę wystarczająco podkreślić, jak
w Związku Radzieckim wszystko było tajne.

122
00:10:03,200 --> 00:10:08,400
Była tajemnica
po prostu zakorzenione.

123
00:10:08,560 --> 00:10:12,840
14:00

124
00:10:14,560 --> 00:10:21,160
Kiedy przyjechały autobusy, musieliśmy
wszyscy wchodzą i wychodzą.

125
00:10:21,320 --> 00:10:26,160
MARIA PROTSENKO
GŁÓWNY ARCHITEKT PRYPJAT

126
00:10:26,320 --> 00:10:28,915
Przewodniczący powiedział:
„Maryjo, masz plan.

127
00:10:29,040 --> 00:10:33,760
Idź do mostu
i kieruj tam autobusy.”

128
00:10:36,640 --> 00:10:41,360
Pierwszy autobus przyjechał o 14:00.

129
00:10:41,520 --> 00:10:45,960
Potrzebowaliśmy prawie 1500 autobusów.

130
00:10:48,080 --> 00:10:51,560
Stałem tam w bluzce i spódnicy.

131
00:10:51,720 --> 00:10:55,400
A ja założyłem sandały
u moich bosych stóp.

132
00:10:55,560 --> 00:10:58,280
Nie miałem żadnego ubrania ochronnego.

133
00:10:59,720 --> 00:11:03,515
Wtedy sytuacja była taka
stało się niezwykle niebezpieczne.

134
00:11:03,640 --> 00:11:07,835
Wszyscy w Prypeci zostali zdemaskowani
na ogromne ilości promieniowania...

135
00:11:07,960 --> 00:11:10,640
z konsekwencjami
że nikt nie był w stanie przewidzieć.

136
00:11:13,080 --> 00:11:17,080
Naprzeciwko mostu znajdowało się boisko do piłki nożnej.

137
00:11:17,240 --> 00:11:21,320
Tam wylądował helikopter.

138
00:11:22,360 --> 00:11:28,600
Materiał radioaktywny unosił się i pojawiał
na moich bosych stopach i nogach.

139
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
Dlatego tak swędziały.

140
00:11:32,280 --> 00:11:37,760
Czy możesz sobie wyobrazić
ile materiału radioaktywnego latało?

141
00:11:40,000 --> 00:11:44,320
16:00

142
00:11:46,120 --> 00:11:52,280
Staliśmy na zewnątrz ponad dwie godziny
czekając na autobusy.

143
00:11:52,440 --> 00:11:55,520
Zauważyłeś, że ludzie byli
byli zaniepokojeni.

144
00:11:55,680 --> 00:11:57,880
Ale nie zrobiło to na mnie zbyt wiele.

145
00:11:58,040 --> 00:12:02,680
Zakładałem, że dorośli
rozwiązałoby wszystko.

146
00:12:03,680 --> 00:12:06,360
Bawiliśmy się z dziećmi sąsiadów.

147
00:12:06,520 --> 00:12:10,080
Nie wiedzieliśmy tego
byłby to ostatni raz.

148
00:12:13,080 --> 00:12:16,880
Autobusy pojechały
w całym Związku Radzieckim.

149
00:12:17,040 --> 00:12:19,475
Nie mogłem się pożegnać
od moich znajomych.

150
00:12:19,600 --> 00:12:24,480
Mam jednego z moich najlepszych przyjaciół
nigdy więcej nie widziany.

151
00:12:29,320 --> 00:12:34,080
Mamy prawie 45 000 ludzi
ewakuowany.

152
00:12:34,240 --> 00:12:38,320
Bez paniki i hałasu
ewakuowaliśmy całe miasto.

153
00:12:39,840 --> 00:12:44,560
Pamiętam kobietę
który wyjrzał przez okno.

154
00:12:44,720 --> 00:12:51,560
Nie tylko na mnie patrzyła,
ale ona podążała za mną wzrokiem.

155
00:12:52,560 --> 00:12:55,640
Widziałem coś na jej twarzy.

156
00:12:55,800 --> 00:13:00,520
Jakby krzyczała w środku:

157
00:13:00,680 --> 00:13:05,840
Co to jest? Dokąd idę?

158
00:13:08,160 --> 00:13:13,240
To było moje rodzinne miasto.
Miałem przyjaciół, sąsiadów.

159
00:13:13,400 --> 00:13:16,640
Poszliśmy do lasu,
do rzeki.

160
00:13:16,800 --> 00:13:20,720
To była miła społeczność.

161
00:13:23,520 --> 00:13:26,600
Najbardziej zapadł mi w pamięć lot...

162
00:13:26,760 --> 00:13:33,760
kiedy byliśmy po ewakuacji
zbliżali się do elektrowni.

163
00:13:33,920 --> 00:13:39,480
Pranie na balkonach,
porzucone wózki i samochody.

164
00:13:39,640 --> 00:13:43,080
Takie puste uczucie.

165
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Jakby czas się zatrzymał.

166
00:13:55,400 --> 00:13:58,840
Ludzie zostawili mniej więcej wszystko
wypaść im z rąk.

167
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Miasto stało się Prypecią
w dużej mierze ewakuowano.

168
00:14:02,160 --> 00:14:04,920
Ale dopóki ten ogień szalał...

169
00:14:05,080 --> 00:14:08,720
materiał radioaktywny był stale uwalniany
kończy się w powietrzu.

170
00:14:09,920 --> 00:14:13,680
Przyszedł ten materiał radioaktywny
do atmosfery...

171
00:14:13,840 --> 00:14:16,760
po czym to
mógł podróżować po całym świecie.

172
00:14:18,800 --> 00:14:24,280
28 KWIETNIA 1986
DZIEŃ 3 WYPADKU

173
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Był poniedziałek rano.

174
00:14:29,960 --> 00:14:34,080
Byłem około dziewiątej, dziesiątej
jak zwykle w biurze.

175
00:14:34,240 --> 00:14:38,000
Teleksy zapaliły się...

176
00:14:38,160 --> 00:14:42,000
z wiadomością, że Szwedzi
ogłosił...

177
00:14:42,160 --> 00:14:44,755
że doszło do awarii nuklearnej
zdarzyło się...

178
00:14:44,880 --> 00:14:47,555
i że Sowieci nie mają nic
mówił o.

179
00:14:47,680 --> 00:14:51,120
Zapytaliśmy od razu
do naszych sowieckich kontaktów...

180
00:14:51,280 --> 00:14:54,520
ale prośba została odrzucona.

181
00:14:54,680 --> 00:14:59,600
Brak informacji ze strony
Władze radzieckie są rozczarowujące.

182
00:14:59,760 --> 00:15:01,040
BYŁY MINISTER BUZY

183
00:15:01,200 --> 00:15:03,960
Zadzwonił telefon i odebrałem.

184
00:15:04,120 --> 00:15:08,800
Powiedzieli: Mamy wypadek nuklearny
się stało. Musisz przyjść.

185
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
Przez chwilę nie wiedziałem co robić.
Co masz na myśli mówiąc katastrofa nuklearna?

186
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
Pierwszą reakcją było: Armagedon.

187
00:15:15,800 --> 00:15:21,920
Różnica między awarią nuklearną
a atak nuklearny nie był jasny.

188
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
„Core” miał wszystkie te konotacje.

189
00:15:24,920 --> 00:15:29,920
Próbowaliśmy uzyskać informacje
z tajnych źródeł, na próżno.

190
00:15:30,080 --> 00:15:33,080
Sowieci nie powiedzieli
co się działo.

191
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
W poniedziałkowy wieczór, 28 kwietnia...

192
00:15:37,600 --> 00:15:41,960
wszyscy oglądali wiadomości
od 21:00 lub Vremya...

193
00:15:42,120 --> 00:15:45,880
czekam na odpowiedź
Związku Radzieckiego.

194
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
Od Rady Ministrów
Związku Radzieckiego:

195
00:15:50,560 --> 00:15:54,320
Zdarzył się wypadek
w elektrowni atomowej w Czarnobylu.

196
00:15:54,480 --> 00:15:57,200
Uszkodzony jest jeden z reaktorów.

197
00:15:57,360 --> 00:16:00,400
Konsekwencje wypadku
są eliminowane.

198
00:16:00,560 --> 00:16:02,555
Ofiarom udziela się pomocy.

199
00:16:02,680 --> 00:16:05,440
Będzie komisja rządowa
skonfigurować.

200
00:16:05,600 --> 00:16:08,595
Pamiętam czas
kiedy Vremya pojawił się w telewizji.

201
00:16:08,720 --> 00:16:12,200
Nie ogłosili wypadku
jako główny wątek...

202
00:16:12,360 --> 00:16:15,035
ale dopiero wtedy wiadomość
trwało już 25 minut.

203
00:16:15,160 --> 00:16:18,155
Prawie tak:
„O tak, zdarzył się wypadek nuklearny.

204
00:16:18,280 --> 00:16:19,835
Ale pracujemy nad tym.

205
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
To powinno wystarczyć na jakiś czas
dla Ciebie i świata.

206
00:16:23,640 --> 00:16:27,000
To było zadziwiające.

207
00:16:29,760 --> 00:16:32,715
Odnowił się optymizm
o Gorbaczowie.

208
00:16:32,840 --> 00:16:35,778
Podejrzewa się
że komunikacja stanie się łatwiejsza.

209
00:16:37,000 --> 00:16:40,560
Zaczął się Związek Radziecki
odpuścić więcej.

210
00:16:40,720 --> 00:16:42,658
Zimna wojna nadal trwała.

211
00:16:44,240 --> 00:16:48,840
Byli naszymi przeciwnikami.
Jeśli coś poszło nie tak...

212
00:16:49,000 --> 00:16:52,160
moglibyśmy zostać zbombardowani
z bronią nuklearną.

213
00:16:54,320 --> 00:16:57,560
Po drugiej stronie było
Przybył Gorbaczow.

214
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
Mówiono o przejrzystości.

215
00:17:00,840 --> 00:17:05,400
Związek Gorbaczowa
a pani Thatcher stała się silniejsza...

216
00:17:05,560 --> 00:17:07,515
i na tym chcieliśmy bazować.

217
00:17:07,640 --> 00:17:10,680
Szanuję go.
Jest bardzo utalentowany.

218
00:17:10,840 --> 00:17:14,520
Na tej podstawie możemy
bezpieczny biznes.

219
00:17:17,920 --> 00:17:21,955
Powtarzaliśmy: jeśli chcesz otworzyć
są, to powiedz nam, co wiesz.

220
00:17:22,080 --> 00:17:24,160
Ale nie otrzymaliśmy żadnej odpowiedzi.

221
00:17:25,480 --> 00:17:29,720
Sowieci byli strasznie głusi...

222
00:17:29,880 --> 00:17:35,080
i nie powiedział światu
co się naprawdę działo.

223
00:17:35,240 --> 00:17:37,040
To wciąż...

224
00:17:37,200 --> 00:17:41,880
najbardziej zdumiewający akt
tajemnicy...

225
00:17:42,040 --> 00:17:47,920
w epoce głasnosti,
w ten poniedziałkowy wieczór.

226
00:17:49,000 --> 00:17:50,560
Wpadli w panikę.

227
00:17:50,720 --> 00:17:53,480
Nie wiedzieli
jak sobie z tym poradzić.

228
00:17:53,640 --> 00:17:55,995
Odpowiedź radziecka
na każdy problem...

229
00:17:56,120 --> 00:17:59,808
a zwłaszcza żenujący
problem jako wielka katastrofa...

230
00:17:59,960 --> 00:18:03,475
próbował to zatuszować
dopóki nie znaleźli rozwiązania.

231
00:18:03,600 --> 00:18:06,635
To była automatyczna reakcja
sowieckich biurokratów.

232
00:18:06,760 --> 00:18:09,080
Zwłaszcza w przypadku Czarnobyla.

233
00:18:13,480 --> 00:18:19,280
Wyciek promieniowania był czymś
czego świat nigdy nie widział.

234
00:18:19,440 --> 00:18:22,680
Każdy naukowiec nuklearny
że moglibyśmy dotrzeć...

235
00:18:22,840 --> 00:18:25,795
spekulowano, że mamy taką możliwość
trzeba było rozważyć...

236
00:18:25,920 --> 00:18:28,680
że był to stopienie nuklearne.

237
00:18:28,840 --> 00:18:32,040
Paliwo w rdzeniu staje się
tak gorąco, że się topi...

238
00:18:32,200 --> 00:18:34,995
i na dół
z rdzenia reaktora przepływa...

239
00:18:35,120 --> 00:18:38,920
gdzie to się kończy
może stopić się z podłogą.

240
00:18:39,080 --> 00:18:41,080
To się nazywa załamanie.

241
00:18:41,240 --> 00:18:44,560
To niebezpieczne
ponieważ materiał radioaktywny...

242
00:18:44,720 --> 00:18:47,840
to co było w rdzeniu wyciekło.

243
00:18:48,960 --> 00:18:54,080
29 KWIETNIA 1986
DZIEŃ 4 WYPADKU

244
00:18:54,240 --> 00:18:56,360
Osoby z najbliższej okolicy...

245
00:18:56,520 --> 00:18:59,800
teraz doświadczają niebezpiecznych
ilości radioaktywności.

246
00:18:59,960 --> 00:19:04,200
Tak zwany „wypad” nim nie jest
innego niż bomba atomowa.

247
00:19:04,360 --> 00:19:09,360
Cząsteczki mogą przetrwać tysiące lat
pozostać niebezpieczne.

248
00:19:09,520 --> 00:19:13,520
Czy to eksplozja, czy wyciek?
- Trudno powiedzieć.

249
00:19:13,680 --> 00:19:18,120
Sowieci zawsze się spierali
że elektrownie jądrowe są bezpieczne...

250
00:19:18,280 --> 00:19:21,760
i dlatego nie jest dodatkowo zabezpieczony
musi być.

251
00:19:21,920 --> 00:19:24,040
Mylili się.

252
00:19:24,200 --> 00:19:29,400
Tego obawiały się miliony Europejczyków
woda i jedzenie były niebezpieczne. . .

253
00:19:29,560 --> 00:19:34,400
i to ich dzieci i bydło
byli w niebezpieczeństwie.

254
00:19:34,560 --> 00:19:38,760
Komisja Europejska dzwoni do Brukseli
za europejskim zakazem...

255
00:19:38,920 --> 00:19:41,315
na produktach takich jak mleko
i świeże warzywa...

256
00:19:41,440 --> 00:19:44,840
z krajów bloku wschodniego
w pobliżu awarii nuklearnej.

257
00:19:45,000 --> 00:19:48,955
Wiadomości o podwyższonym poziomie promieniowania
powoduje niepokoje w Wielkiej Brytanii.

258
00:19:49,080 --> 00:19:53,120
Zarówno Ministerstwo Rolnictwa
kiedy BBC otrzyma telefony w tej sprawie.

259
00:19:53,280 --> 00:19:57,320
Ludzie chcą wiedzieć więcej
o zagrożeniach związanych z promieniowaniem.

260
00:19:57,480 --> 00:20:00,675
Pojawiły się ponure nagłówki
o tym, co może się wydarzyć.

261
00:20:00,800 --> 00:20:03,000
Ludzie byli zaniepokojeni.

262
00:20:03,160 --> 00:20:09,280
Przez pierwsze dwa dni nie wiedziałeś
czy niebezpieczeństwo było pod kontrolą.

263
00:20:09,440 --> 00:20:11,880
Ludzie byli zmartwieni i wściekli.

264
00:20:12,040 --> 00:20:18,200
Wiedzieli o opadzie radioaktywnym
było szkodliwe dla zdrowia.

265
00:20:18,360 --> 00:20:23,080
To wstyd
że Związek Radziecki nie odpuści niczego...

266
00:20:23,240 --> 00:20:26,595
o coś więcej niż połowę
światowej populacji.

267
00:20:26,720 --> 00:20:29,115
Lee Thomas jest z nami
z Waszyngtonu.

268
00:20:29,240 --> 00:20:33,195
Jest szefem jednostki specjalnej
który pilnuje Czarnobyla.

269
00:20:33,320 --> 00:20:35,915
Jaka jest twoja reakcja
na temat Sowietów mówiących...

270
00:20:36,040 --> 00:20:39,160
że Zachód ma taką wielkość
szkody są przesadzone?

271
00:20:39,320 --> 00:20:44,680
To najgorsza awaria nuklearna
w historii.

272
00:20:44,840 --> 00:20:50,000
Nie miałbym żadnej odpowiedzi
opisać jako przesadzone.

273
00:20:50,160 --> 00:20:54,840
To nadal ma znaczenie
że otrzymamy więcej informacji.

274
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
Nigdy nie dostaliśmy żadnych informacji
Związku Radzieckiego.

275
00:20:58,040 --> 00:21:01,195
Wydawało się, że jest to zadanie rządu
aby zapewnić...

276
00:21:01,320 --> 00:21:04,520
że namalowano obraz
że im się podobało...

277
00:21:04,680 --> 00:21:07,930
i to było całkowicie sprzeczne
z tym, co naprawdę się wydarzyło.

278
00:21:12,200 --> 00:21:16,120
Przedstawiciel CIA
w jednostce specjalnej...

279
00:21:16,280 --> 00:21:19,520
był stosunkowo młodym mężczyzną.

280
00:21:19,680 --> 00:21:25,200
Jeśli chodzi o jednostkę,
udało mu się przekazać dobre informacje.

281
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Poszukiwany oddział pana Thomasa
słyszę codziennie...

282
00:21:28,320 --> 00:21:31,320
jak daleko byli
ugasić ogień.

283
00:21:31,480 --> 00:21:33,995
– powiedzieli Sowieci
że wszystko było pod kontrolą.

284
00:21:34,120 --> 00:21:39,160
Ale było to widoczne na zdjęciach satelitarnych
że ogień nadal szalał.

285
00:21:39,320 --> 00:21:44,920
Wokół latały helikoptery
ugasić ogień.

286
00:21:45,880 --> 00:21:48,760
ELEKTROWNIA JĄDROWA W CZARNOBYLU

287
00:21:48,920 --> 00:21:55,400
Oprócz piasku mnóstwo boru,
spadł ołów i dolomit.

288
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
Dolomit emituje dwutlenek węgla
kiedy jest podgrzewany.

289
00:22:02,280 --> 00:22:05,040
Wszyscy się martwili.

290
00:22:05,200 --> 00:22:10,240
Przybyło z całej Ukrainy
bor do reaktora.

291
00:22:13,240 --> 00:22:16,360
Wyobraź sobie,
sześć helikopterów na raz.

292
00:22:17,480 --> 00:22:20,915
Helikopter startuje,
kolejny ląduje, a trzeci ładuje.

293
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
Czwarty wyrzuca.

294
00:22:29,160 --> 00:22:31,835
Byliśmy szczególnie zaniepokojeni
aby utrzymać ogień w rdzeniu...

295
00:22:31,960 --> 00:22:35,600
bo tam jest najwięcej
materiał radioaktywny.

296
00:22:37,800 --> 00:22:40,115
Gdzie idzie
ten materiał radioaktywny?

297
00:22:40,240 --> 00:22:44,960
Przedostaje się do atmosfery,
ale dokąd to się sprowadza?

298
00:22:48,400 --> 00:22:53,800
29 KWIETNIA 1986
DZIEŃ 4 WYPADKU

299
00:22:54,800 --> 00:22:58,875
Laboratoria Lawrence’a Livermore’a
ciągłe pomiary promieniowania.

300
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
To ma sens, że uwaga
to miało na celu...

301
00:23:02,160 --> 00:23:05,200
po wiadomości o wypadku sowieckim.

302
00:23:05,360 --> 00:23:08,960
Zebraliśmy dane pogodowe
z tej części świata...

303
00:23:09,120 --> 00:23:11,840
przez ostatnie cztery
do pięciu dni.

304
00:23:13,400 --> 00:23:14,760
Jestem Marv Dickerson.

305
00:23:14,920 --> 00:23:19,440
W 1986 roku pracowałem w Lawrence
Krajowe Laboratorium Livermore...

306
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
potem awaria w Czarnobylu
miało miejsce.

307
00:23:22,480 --> 00:23:26,120
Jest najbardziej zaawansowany
obiekt na świecie.

308
00:23:26,280 --> 00:23:28,675
Pokój pełen komputerów
odbiera dane...

309
00:23:28,800 --> 00:23:32,800
stacji pomiarowych w Europie,
Japonia i USA.

310
00:23:34,840 --> 00:23:38,075
Mówiono tak w elektrowniach jądrowych
wypadki nigdy się nie zdarzały.

311
00:23:38,200 --> 00:23:41,600
W przeciwnym razie nastąpiłyby emisje
są wyłącznie lokalne.

312
00:23:41,760 --> 00:23:43,160
Nie wierzyliśmy w to.

313
00:23:43,320 --> 00:23:47,600
Mogą się też zdarzyć wypadki
z większymi konsekwencjami.

314
00:23:49,800 --> 00:23:55,000
Najstraszniejsza rzecz w tej koncepcji
radioaktywnej chmury...

315
00:23:55,160 --> 00:23:59,960
zza żelaznej kurtyny
która powoli otacza twoją ziemię...

316
00:24:00,120 --> 00:24:03,600
jest niewidzialna natura
radioaktywności.

317
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
I potencjalny wpływ na Ciebie
i wszyscy, których znasz.

318
00:24:10,240 --> 00:24:13,800
Radioaktywna chmura w Czarnobylu...

319
00:24:13,960 --> 00:24:17,080
powstał
przez dwie różne rzeczy.

320
00:24:17,240 --> 00:24:22,960
Pierwsze eksplozje nasiliły się
radioaktywność na setki metrów...

321
00:24:23,120 --> 00:24:26,480
a potem przyszedł ogień.
Gdzie jest ogień, tam jest dym.

322
00:24:26,640 --> 00:24:28,755
Kiedy materiał radioaktywny płonie...

323
00:24:28,880 --> 00:24:31,720
występują radionuklidy
w atmosferze.

324
00:24:31,880 --> 00:24:37,200
Pozostają przez kilkaset metrów
wiszące nad ziemią.

325
00:24:37,360 --> 00:24:42,680
Wiatr może wiać na różnych wysokościach
iść w różnych kierunkach.

326
00:24:42,840 --> 00:24:49,440
Najwyższa chmura minęła
o północnych Chinach, o Japonii.

327
00:24:49,600 --> 00:24:53,640
Nad stanem Waszyngton
odmierzono niewielką ilość.

328
00:24:53,800 --> 00:24:57,680
Dolna część chmury,
stworzony przez ogień...

329
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
podróżował po Europie.

330
00:25:02,440 --> 00:25:05,680
30 kwietnia wiatr się zmienił.

331
00:25:07,760 --> 00:25:12,440
Wiało w kierunku północnym
i obrócił się o prawie 180 stopni.

332
00:25:12,600 --> 00:25:18,080
Potem stała się radioaktywność
wysunięty w stronę Kijowa.

333
00:25:21,560 --> 00:25:27,280
Nie miałem południa
chcą być z dala od reaktora, w okolicach Kijowa.

334
00:25:32,680 --> 00:25:37,920
Jako jednostka CIA próbowaliśmy
życie w Związku Radzieckim.

335
00:25:38,080 --> 00:25:43,080
Mimo że miał miejsce wypadek nuklearny
na północ od Czarnobyla...

336
00:25:43,240 --> 00:25:46,490
stała się sytuacja
pokazane przez sowieckich przywódców...

337
00:25:46,640 --> 00:25:48,880
normalnie i pod kontrolą.

338
00:25:49,040 --> 00:25:52,600
Życie w Kijowie toczyło się normalnie.

339
00:25:52,760 --> 00:25:56,880
W czasach, gdy ludzie
powinien być w bunkrze...

340
00:25:57,040 --> 00:25:59,880
odbyła się nawet parada.

341
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
Odbywało się to co roku w maju
odbywa się parada.

342
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
To była wielka demonstracja
ich potęgi militarnej.

343
00:26:13,800 --> 00:26:18,720
Pamiętam czołgi i rakiety
i pamiętajcie o maszerującej armii.

344
00:26:20,040 --> 00:26:21,720
To zawsze było w telewizji.

345
00:26:21,880 --> 00:26:26,760
Wielka parada
w całym Związku Radzieckim.

346
00:26:28,600 --> 00:26:33,880
30 KWIETNIA 1986
DZIEŃ 5 WYPADKU

347
00:26:39,920 --> 00:26:46,360
GALINA MENZHERES
BYŁY ZASTĘPCA MUR KIJOWA

348
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
Parada była już zaplanowana.

349
00:26:49,880 --> 00:26:55,440
Następnie otrzymaliśmy informację
o wietrze, który wiał w kierunku Kijowa...

350
00:26:55,600 --> 00:27:00,480
co czyniło go bardzo niebezpiecznym
w mieście.

351
00:27:02,600 --> 00:27:05,000
Pod wieczór 30 kwietnia...

352
00:27:05,160 --> 00:27:09,920
był poziom promieniowania w centrum
setki razy wyższe niż normalnie.

353
00:27:11,960 --> 00:27:17,440
Szczerbycki dzwonił bez przerwy
z Gorbaczowem. Ciągły.

354
00:27:20,440 --> 00:27:24,480
Jesteś
banda panikarsów.

355
00:27:24,640 --> 00:27:28,560
To samo Gorbaczow powiedział przez telefon.

356
00:27:28,720 --> 00:27:31,600
On też to powiedział
przeciwko komitetowi partyjnemu.

357
00:27:31,760 --> 00:27:35,395
Zadzwonił członek i zapytał:
Jak możemy to kontynuować?

358
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
Zdarzył się wypadek.

359
00:27:38,080 --> 00:27:41,120
Tak możemy
nie organizować parady.

360
00:27:43,640 --> 00:27:47,000
To był wypadek
wydarzyło się tydzień wcześniej.

361
00:27:47,160 --> 00:27:51,680
Sowieci jeszcze go nie mieli
szczegółowe wyjaśnienia udzielono...

362
00:27:51,840 --> 00:27:56,600
było to zgodne z tym, co wiedzieli
o skali katastrofy.

363
00:27:56,760 --> 00:28:02,920
Powiadomiono mieszkańców Kijowa
że nie groziło im niebezpieczeństwo.

364
00:28:04,360 --> 00:28:09,680
1 MAJA 1986
DZIEŃ 6 WYPADKU

365
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
To był 1 maja.

366
00:28:12,000 --> 00:28:17,960
Szczerbycki powiedział: Wstrzymam się,
ale Gorbaczow nie odpowiada.

367
00:28:18,120 --> 00:28:23,320
Zdaliśmy sobie sprawę
że nasza sytuacja była poważna.

368
00:28:23,480 --> 00:28:26,680
Parada musiała być kontynuowana.

369
00:28:29,960 --> 00:28:33,760
Atmosfera była napięta.

370
00:28:33,920 --> 00:28:37,680
Śmiali się.

371
00:28:38,520 --> 00:28:42,240
Nie mogli tam stać
z grymasem na twarzy.

372
00:28:48,600 --> 00:28:52,360
Zapytali mnie
przyjść na paradę...

373
00:28:52,520 --> 00:28:55,760
bo krążyły plotki
że umarłem.

374
00:28:55,920 --> 00:28:59,170
„Trzeba pokazać ludziom
że nie umarłeś.

375
00:29:00,440 --> 00:29:03,560
Stałem na scenie rządowej.

376
00:29:05,520 --> 00:29:12,200
To już wszyscy wiedzieli, dzieci
musiał zostać w domu.

377
00:29:12,360 --> 00:29:17,520
Musieliśmy więc skorzystać z dzieci
której nikt by nie stanął.

378
00:29:17,680 --> 00:29:22,800
Dlatego mamy dzieci
ze specjalnych domów dziecka.

379
00:29:24,200 --> 00:29:28,320
Ustawili się w kolejce.
Dzieci szybko minęły.

380
00:29:28,480 --> 00:29:31,000
Potem znowu pojechali do domu.

381
00:29:35,720 --> 00:29:42,120
Jestem i jestem tego zdania
dzieci nie musiały tam być.

382
00:29:44,640 --> 00:29:48,280
Ten dzień był obchodzony
z kolorową paradą w Kijowie.

383
00:29:48,440 --> 00:29:51,480
Dla Sowietów tak było
świąteczny dzień.

384
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Podobnie jak wypadek nuklearny
był za nami.

385
00:29:55,200 --> 00:29:59,560
Jestem zdumiony
siedzę i patrzę na ten raport.

386
00:29:59,720 --> 00:30:02,520
Mieszkańcy tańczyli na ulicach.

387
00:30:02,680 --> 00:30:07,680
To była wiadomość:
To impreza. Nie ma nic złego.

388
00:30:09,720 --> 00:30:12,440
Mieszkali 80 mil stąd
od centralnego...

389
00:30:12,600 --> 00:30:15,480
ale rząd nie powiedział ani słowa.

390
00:30:16,720 --> 00:30:19,220
Później byli ludzie
wściekły, oczywiście.

391
00:30:19,360 --> 00:30:22,595
Jak można organizować paradę
z takim promieniowaniem?

392
00:30:22,720 --> 00:30:27,080
Nadal nie rozumiem
dlaczego to było konieczne.

393
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
ELEKTROWNIA JĄDROWA W CZARNOBYLU

394
00:30:38,320 --> 00:30:41,315
Początkowo wydawało się, że to operacja
zdławić reaktor...

395
00:30:41,440 --> 00:30:45,400
z helikopterami lecącymi z góry
materiał wylany do pracy.

396
00:30:45,560 --> 00:30:49,480
Poziom promieniowania nad reaktorem
wydawało się zmniejszać.

397
00:30:51,160 --> 00:30:54,075
Ale 1 maja zauważyli
ku ich przerażeniu...

398
00:30:54,200 --> 00:30:58,640
że zarówno ilość promieniowania
gdy temperatura zaczęła rosnąć.

399
00:31:01,080 --> 00:31:05,355
Naukowcy na miejscu się bali
na nową reakcję łańcuchową...

400
00:31:05,480 --> 00:31:08,920
w tym, co zostało
budynku reaktora.

401
00:31:10,720 --> 00:31:14,720
Obawiali się kolejnej eksplozji.

402
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Czarnobyl to Czarnobyl.

403
00:31:20,120 --> 00:31:23,640
I często będzie nas to prześladować.

404
00:31:27,960 --> 00:31:30,040
3 MAJA 1986

405
00:31:30,200 --> 00:31:35,600
8 DZIEŃ WYPADKU

406
00:31:37,000 --> 00:31:39,880
SZPITAL NUMER SZEŚĆ, MOSKWA

407
00:31:47,120 --> 00:31:52,920
Zrobiłem to zdjęcie
w szpitalu nr 6 w Moskwie.

408
00:31:53,080 --> 00:31:57,960
To strażak
w chronionym środowisku...

409
00:31:58,120 --> 00:32:01,640
z powodu zagrażającej życiu infekcji
zapobiegać.

410
00:32:04,640 --> 00:32:07,240
W chwili wypadku
w Czarnobylu...

411
00:32:07,400 --> 00:32:09,680
Byłem profesorem medycyny...

412
00:32:09,840 --> 00:32:14,200
na Uniwersytecie Kalifornijskim
w Los Angeles.

413
00:32:15,360 --> 00:32:20,480
Mieliśmy dużo doświadczenia
z dużą ilością promieniowania...

414
00:32:20,640 --> 00:32:24,440
poprzez nasze wysiłki
walczyć z rakiem.

415
00:32:24,600 --> 00:32:28,080
Chciałem zaoferować swoją pomoc.

416
00:32:28,240 --> 00:32:31,360
Nie wiedziałem jak
zostałby przyjęty.

417
00:32:31,520 --> 00:32:35,800
Ale ambasador Rosji
w Waszyngtonie...

418
00:32:35,960 --> 00:32:42,160
zadzwonił do mnie i powiedział: Panie Gorbaczow
chce, żebyś przyjechał do Moskwy.

419
00:32:42,320 --> 00:32:46,920
Spakowałam swoje torby
i wsiadłem do samolotu.

420
00:32:48,000 --> 00:32:52,680
Ja i dwaj piloci byliśmy jedynymi
który poleciał do Moskwy.

421
00:32:52,840 --> 00:32:56,440
Reszta właśnie opuszczała Moskwę.

422
00:33:00,520 --> 00:33:03,400
Zaczęliśmy następnego dnia
z segregacją...

423
00:33:03,560 --> 00:33:09,400
techników i strażaków
który poleciał do Moskwy.

424
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
W Prypeci ich nie mieli
zasoby...

425
00:33:14,560 --> 00:33:19,480
leczyć kontuzje
charakteru i powagi...

426
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
które zaobserwowali u pierwszych pacjentów.

427
00:33:23,320 --> 00:33:26,760
Poważnie ranni byli pacjenci
poleciał do Moskwy.

428
00:33:28,120 --> 00:33:32,440
Ponad 200 pracowników
z centrali, strażacy...

429
00:33:32,600 --> 00:33:37,120
i stali się kolejnymi ofiarami
przewieziono do szpitala nr 6.

430
00:33:37,280 --> 00:33:41,800
Ten specjalistyczny szpital
został zbudowany i wyposażony...

431
00:33:41,960 --> 00:33:46,120
dla ludzi z branży nuklearnej
leczyć.

432
00:33:48,440 --> 00:33:55,440
PETRO CHMEL
STRAŻAK

433
00:33:58,760 --> 00:34:01,480
Zaprowadzono mnie na ósme piętro
przyniósł.

434
00:34:02,880 --> 00:34:05,680
Potem przyszło KGB.

435
00:34:05,840 --> 00:34:11,720
„Zamknij pokój”. zapytałem
jak napisać do rodziny.

436
00:34:11,880 --> 00:34:15,680
Przyszła pielęgniarka
i poprosiłem ją o papier.

437
00:34:15,840 --> 00:34:19,000
Napisałem gdzie byłem.

438
00:34:20,200 --> 00:34:24,280
Minęły cztery dni,
ale już jej nie widziałem.

439
00:34:24,440 --> 00:34:30,160
Zapytałem inną pielęgniarkę:
– Gdzie jest ten drugi? Została zwolniona.

440
00:34:32,640 --> 00:34:35,800
Chcieli zachować spokój.

441
00:34:35,960 --> 00:34:39,435
Radziecki refleks na temat tajemnicy
w tego typu imprezach...

442
00:34:39,560 --> 00:34:41,200
było przytłaczające.

443
00:34:44,760 --> 00:34:48,000
PACJENT CZARNOBYLU
SZPITAL NUMER SZEŚĆ, MOSKWA

444
00:34:48,160 --> 00:34:50,960
Mieliśmy wszelkiego rodzaju kontrole.

445
00:34:51,120 --> 00:34:55,240
Gastroskopowe, neurologiczne.
Lekarze wszystko sprawdzili.

446
00:34:55,400 --> 00:34:59,400
Policzyłem płytki podłogowe, ściany.

447
00:35:00,720 --> 00:35:02,960
Czas minął.

448
00:35:03,120 --> 00:35:07,040
Kiedy patrzę w lustro,
Widziałem jak wypadły mi włosy.

449
00:35:07,200 --> 00:35:11,115
Chciałem nadać kształt wąsom.
Mam to od trzeciego roku.

450
00:35:11,240 --> 00:35:14,520
Zawsze był moją wielką dumą.

451
00:35:14,680 --> 00:35:19,560
Gdybym tak chwycił za wąsy,
Wyciągnąłem to prosto.

452
00:35:19,720 --> 00:35:22,480
Musiałem płakać.

453
00:35:24,640 --> 00:35:30,640
Uszkodzenia spowodowane promieniowaniem są
nie od razu widoczne.

454
00:35:32,160 --> 00:35:35,400
Po tygodniu, dziesięciu dniach...

455
00:35:35,560 --> 00:35:39,520
zaczęła
strażaków poniosła porażkę.

456
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Funkcja szpiku kostnego została zakłócona.

457
00:35:45,640 --> 00:35:51,720
Skóra też była
i uszkodzenie przewodu pokarmowego.

458
00:35:53,880 --> 00:35:58,960
W skrajnych przypadkach doszło do uszkodzeń
na układ sercowo-naczyniowy...

459
00:35:59,120 --> 00:36:01,320
oraz do centralnego układu nerwowego.

460
00:36:03,080 --> 00:36:06,880
Osoby, które zostały narażone
na bardzo wysokie dawki promieniowania...

461
00:36:07,040 --> 00:36:09,280
nie można pomóc.

462
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Umierają.

463
00:36:15,280 --> 00:36:17,843
Zawsze był tam agent KGB
przed moimi drzwiami.

464
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
Zawsze.

465
00:36:22,760 --> 00:36:25,520
Przyszedł do mnie okulista.

466
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
Rozejrzała się.

467
00:36:31,080 --> 00:36:33,560
– Mam dla ciebie gazetę. Po prostu przeczytaj.

468
00:36:35,600 --> 00:36:38,480
Pokazała mi zdjęcia.

469
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
Sześciu strażaków
który umarł.

470
00:36:44,240 --> 00:36:46,840
Najbardziej dotknięte
strażacy...

471
00:36:47,000 --> 00:36:51,880
znajdowały się na dachu budynku reaktora
tuż po eksplozji.

472
00:36:52,040 --> 00:36:55,240
Dlatego byli
najbardziej odsłonięty...

473
00:36:55,400 --> 00:36:58,000
na promieniowanie jonizujące.

474
00:36:58,160 --> 00:37:02,000
Widziałem sześciu strażaków.

475
00:37:02,160 --> 00:37:07,360
Ignatenko, Kibernok, Prawyk.

476
00:37:07,520 --> 00:37:10,640
Byliśmy przyjaciółmi.
Poszliśmy razem na dyskotekę.

477
00:37:10,800 --> 00:37:15,280
Nigdy się nie spodziewałem
że coś takiego się stanie.

478
00:37:15,440 --> 00:37:17,880
Że już nigdy ich nie zobaczę.

479
00:37:20,520 --> 00:37:23,835
Zapytałem, czy mogę zatrzymać gazetę,
ale to nie było dozwolone.

480
00:37:23,960 --> 00:37:28,080
„Nie mów tego swoim agentom KGB”.

481
00:37:30,720 --> 00:37:37,040
Wzięła gazetę
i życzył mi wszystkiego najlepszego.

482
00:37:40,280 --> 00:37:44,240
Spośród ponad 200 dostawców opieki
w szpitalu numer sześć...

483
00:37:44,400 --> 00:37:48,680
W ciągu kilku tygodni 28 osób umrze
i kilka miesięcy po wypadku.

484
00:37:48,840 --> 00:37:53,240
Była straż pożarna i służby ratunkowe
niesamowicie bohatersko.

485
00:37:54,320 --> 00:37:58,000
Wieczorem 26 kwietnia...

486
00:37:58,160 --> 00:38:03,440
Czasami mam
siedzi sama i płacze.

487
00:38:18,240 --> 00:38:23,960
Dwunastu członków tego korpusu zostało
zabrany do Moskwy.

488
00:38:24,120 --> 00:38:26,920
Tylko sześciu przeżyło.

489
00:38:27,080 --> 00:38:30,040
Reszta zostanie na zawsze
zostać zapamiętanym.

490
00:38:32,800 --> 00:38:37,720
8 MAJA 1986
DZIEŃ 13 WYPADKU

491
00:38:43,200 --> 00:38:46,760
Po około dziesięciu dniach ciągłego latania...

492
00:38:46,920 --> 00:38:51,120
w sprawie pożaru w rdzeniu reaktora
aby zgasić, w końcu wyszedł.

493
00:38:52,960 --> 00:38:57,160
Kilka dni po temperaturze
rdzeń zaczął się podnosić...

494
00:38:57,320 --> 00:38:59,880
znowu zaczął schodzić.

495
00:39:00,040 --> 00:39:02,880
Ani jednego naukowca
zrozumiałem dlaczego.

496
00:39:04,480 --> 00:39:09,520
Od dwóch tygodni pojawia się więcej pytań
następnie odpowiada na temat katastrofy nuklearnej.

497
00:39:09,680 --> 00:39:13,240
Ale teraz wychodzi na jaw więcej
przez zespół inspekcyjny...

498
00:39:13,400 --> 00:39:16,960
Międzynarodówki
Agencja Energii Atomowej.

499
00:39:17,120 --> 00:39:20,440
Ambasador Rosji przy MAEA
zadzwonił do mnie...

500
00:39:20,600 --> 00:39:25,800
i powiedział, że jesteśmy zaproszeni
przyjechać do Rosji...

501
00:39:25,960 --> 00:39:28,235
zostać poinformowanym
o wypadku.

502
00:39:28,360 --> 00:39:32,880
Zapytał, czy my
chciałem pojechać do Czarnobyla.

503
00:39:33,040 --> 00:39:34,880
Oczywiście, że tego chcieliśmy.

504
00:39:37,560 --> 00:39:41,000
Okrążyliśmy powyżej
zniszczona elektrownia.

505
00:39:41,160 --> 00:39:44,880
Wyjrzeliśmy przez okna
helikoptera.

506
00:39:45,040 --> 00:39:48,920
To było smutne
i tragiczny widok.

507
00:39:49,080 --> 00:39:53,600
Widzieliśmy ogromne zniszczenia
to miało miejsce.

508
00:39:56,720 --> 00:39:59,515
Pierwsi ludzie z Zachodu
którzy odwiedzają miejsce katastrofy...

509
00:39:59,640 --> 00:40:04,600
Zgłoś, że pożar w reaktorze czwartym
ostatecznie wygasa.

510
00:40:04,760 --> 00:40:09,840
Pojawia się więcej dymu
uszkodzonej wymiany.

511
00:40:11,520 --> 00:40:15,960
Hans Blix był mądry,
wiedział, że to niebezpieczne.

512
00:40:16,120 --> 00:40:18,435
Ale i tak przyszedł
z potwierdzeniem...

513
00:40:18,560 --> 00:40:22,800
że przynajmniej pierwszy ogień
został wygaszony.

514
00:40:22,960 --> 00:40:25,160
Myślę, że to było ważne.

515
00:40:25,320 --> 00:40:31,600
Byliśmy pierwsi
bezstronni świadkowie katastrofy...

516
00:40:31,760 --> 00:40:34,800
a świat tęsknił
do tej informacji.

517
00:40:36,520 --> 00:40:40,035
Pierwsze niezależne potwierdzenie
że najgorsze już za nami...

518
00:40:40,160 --> 00:40:45,200
przyszedł podczas konferencji prasowej
w Moskwie z zachodnimi dziennikarzami.

519
00:40:47,200 --> 00:40:52,160
Atmosfera w tym pomieszczeniu była napięta.
Załadowany.

520
00:40:52,320 --> 00:40:54,595
On był pierwszy
neutralny naukowiec...

521
00:40:54,720 --> 00:40:59,760
co jest prawdopodobnie najgorszą katastrofą nuklearną
widział w historii.

522
00:41:02,720 --> 00:41:07,080
Mamy otwarte
i odbyłem szczerą rozmowę...

523
00:41:07,240 --> 00:41:10,240
z ministrami i ekspertami.

524
00:41:10,400 --> 00:41:14,760
Delegacja stwierdziła, że jest usatysfakcjonowana
z dostarczonymi informacjami.

525
00:41:14,920 --> 00:41:18,920
Szef Urzędu
Bezpieczeństwo nuklearne stwierdziło, że...

526
00:41:19,080 --> 00:41:23,360
że reaktor jest automatyczny
wyłączone i tak pozostanie.

527
00:41:23,520 --> 00:41:28,360
Reakcja łańcuchowa jest
zatrzymał się natychmiast po wypadku...

528
00:41:28,520 --> 00:41:31,240
i nigdy więcej nie zacząłem.

529
00:41:31,400 --> 00:41:35,040
Z bieżących pomiarów
temperatura paliwa pokazuje...

530
00:41:35,200 --> 00:41:41,640
że jest poniżej temperatury topnienia
i nadal maleje.

531
00:41:41,800 --> 00:41:47,160
ONZ podała większość szczegółów
dane przez Sowietów.

532
00:41:47,320 --> 00:41:51,840
Możemy tylko powiedzieć
co wiemy do tej pory.

533
00:41:52,000 --> 00:41:56,920
Sowieci powiedzieli światu
i Hans Blix z MAEA...

534
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
że wszystko było w porządku.

535
00:42:02,520 --> 00:42:06,680
Mimo to radzieccy urzędnicy dokonali
poważnie zaniepokojony...

536
00:42:06,840 --> 00:42:11,320
nie przyznając się do tego otwarcie,
że rdzeń wciąż się topi.

537
00:42:13,520 --> 00:42:17,680
Jedno z największych zagrożeń
po ugaszeniu pożaru nuklearnego...

538
00:42:17,840 --> 00:42:21,800
była taka możliwość
że gorące paliwo...

539
00:42:21,960 --> 00:42:25,920
stopiony dwutlenek uranu
z temperaturą 2000 stopni...

540
00:42:26,080 --> 00:42:30,640
przez dno zbiornika reaktora
betonowy fundament się stopi...

541
00:42:30,800 --> 00:42:35,400
i ostatecznie w ziemię
wyciekłoby.

542
00:42:36,600 --> 00:42:40,360
byli za kulisami
Sowieci byli przerażeni...

543
00:42:40,520 --> 00:42:45,800
aby rdzeń się wypalił
i uderzył w wody gruntowe.

544
00:42:47,360 --> 00:42:52,920
Woda pitna zostałaby zatruta
może być nie tylko z Kijowa...

545
00:42:53,080 --> 00:42:56,400
ale w dużej części
ludności ukraińskiej.

546
00:42:57,920 --> 00:43:03,320
Gorączkowo zadawali to pytanie
jak mogli zapobiec rdzeniowi...

547
00:43:03,480 --> 00:43:05,840
wtopiłby się głębiej w ziemię.

548
00:43:11,560 --> 00:43:17,000
Jedną z inicjatyw była budowa
ogromnego wymiennika ciepła...

549
00:43:17,160 --> 00:43:22,960
bezpośrednio wokół Ziemi
pod budynkiem reaktora.

550
00:43:25,920 --> 00:43:30,640
Była tam armia górników
i pracownicy skomponowali...

551
00:43:30,800 --> 00:43:35,520
że boją się choroby popromiennej
trzeba było odłożyć...

552
00:43:35,680 --> 00:43:39,040
i pod płonącym rdzeniem reaktora
musiałem iść...

553
00:43:39,200 --> 00:43:44,760
za katastrofalne szkody
aby zapobiec ziemi.

554
00:43:44,920 --> 00:43:49,480
Zapytali tych górników
poświęcić się.

555
00:43:49,640 --> 00:43:55,560
Ich oferta sprzedażowa była taka
że Związek Radziecki tego potrzebował.

556
00:43:57,880 --> 00:44:02,160
Odpowiedź górników była następująca:
Gdzie są łopaty?

557
00:44:02,320 --> 00:44:04,820
Z napisami:
Marleen Kerssens-Gimpel