1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
Я работал на атомной электростанции в Форсмарке в Швеции.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
Если вы хотите пройти в контролируемую зону, вам нужно будет встать в монитор.

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
это проверяло, есть ли на вас какое-либо радиоактивное загрязнение.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
Это была обычная процедура, но сегодня утром сработала сигнализация.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
Никто не мог пройти, потому что постоянно сработала сигнализация.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
Я не думал, что это действительно реально.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
Поэтому я попросил одного из парней, стоявших в очереди, одолжить обувь.

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
и начал его анализ.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
Скорость повышения пиков говорит о радиоактивности.

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
и на этот раз это было просто...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
Это было ужасно.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
Сработала сигнализация об эвакуации станции.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
Сначала шведы подумали, что у них произошла ядерная авария.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
Позже шведские учёные определили, что происхождение было где-то в Советском Союзе.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
Сегодня утром стали известны подробности серьезной аварии.

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
на советской АЭС на Украине.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
Ее называют самой страшной ядерной аварией в истории.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
Гигантский реактор пострадал от того, что сегодня вечером эксперты считают расплавлением активной зоны.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
Радиация, конечно, является сегодня самым большим страхом.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
Это тихий убийца, и, судя по всему, он продолжает изливаться из Чернобыля.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
Это может вызвать немедленную болезнь и смерть.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
Резкий рост заболеваемости смертельной формой рака щитовидной железы среди детей

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
подверглись воздействию этих радиоактивных осадков.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
Чем дольше вы живете, едите и пьете в загрязненных регионах,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
тем больше радиации накапливается в вашем теле.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
Президент Рейган уехал из страны,

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
но тогдашний вице-президент Джордж Буш спросил меня, насколько серьёзной была авария на реакторе.

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
и я сказал, сэр, по моему мнению как инженер-ядерщик,

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
это худшая авария, которую я могу себе представить.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
Были совершены невероятные подвиги и героизм.

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
жертвенность и крайний патриотизм.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
Мы потеряли наших друзей.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
Мы потеряли своих соседей.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
Столько молодых людей погибло.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
Как мы на самом деле понимаем

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
что это не ядерная авария?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
Что произойдет, если Советы нам не расскажут?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
Это была глобальная катастрофа.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
Сотни миллионов людей хотели знать,

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
я в опасности?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
Безопасна ли еда?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
И Советы молчали.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
Это был неконтролируемый расплав ядра ядра.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
На протяжении последних 40 лет,

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
У меня никогда раньше не было возможности говорить об этом публично.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
Как офицер ЦРУ, мы обычно не имеем дело со средствами массовой информации.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
В 1986 году я работал ядерным аналитиком в Центральном разведывательном управлении.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
Мне было 27 лет. Я работал в ЦРУ четыре года.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
Я помню, как вернулся с обеда в понедельник, 28 апреля.

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
и Советы наконец признали, что проблема существовала.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
Они опубликовали заявление о том, что произошел несчастный случай.

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
на Чернобыльской АЭС,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
и это было немного зловеще, потому что Чернобыль был намного дальше

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
чем те, которые мы первоначально подозревали.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
Посольства Швеции и Дании направили послов.

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
в советское министерство иностранных дел сегодня,

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
просить Советы быть более откровенными.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Уятт Эндрюс, CBS News, Москва.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
Все дипломатическое сообщество и журналистское сообщество

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
бомбардировал советские власти в поисках ответов.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
Мы приступили к немедленному распределению ресурсов

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
что нам нужно узнать об этом больше.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
Конечно, мы поставили задачу спутникам-разведчикам,

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
которые не были столь повсеместными, как сегодня.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
Поэтому нам пришлось выйти и предоставить обоснование.

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
чтобы получить спутниковое изображение.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
Мы как бы продали идею, что, ну,

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
мы можем увидеть бригады экстренного реагирования и тому подобное.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
На следующее утро наш старший аналитик по атомной энергетике

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
мне позвонили взволнованные фотопереводчики и сказали:

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
Реактор взорван, как вы и сказали.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
И наша реакция была: нет, мы солгали об этом.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
Мы не могли этого сделать.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
С реакторами этого не происходит.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
На снимках видно, что здание полностью разрушено.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Будучи инженером-ядерщиком, я был поражен

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
что эта штука взорвалась бы таким образом

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
и что вас ждет огромное разрушение.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
Такого рода взрыв ядерного ядра никогда раньше не случался.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
Такого выброса радиации никогда раньше не случалось.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
Это было ужасно.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
Советская пропаганда потратила годы, настаивая

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
что ядерные технологии СССР лидировали в мире.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
Строительство Чернобыльской электростанции началось в 1970 году.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
К 1986 году в эксплуатации работало четыре реактора.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
Одной из уникальных особенностей был их чрезвычайно большой физический размер.

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
намного больше, чем аналогичные реакторы на Западе.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
Каждый из реакторов производил 1000 мегаватт электроэнергии.

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
этого было достаточно, чтобы обеспечить электроэнергией около миллиона современных домов.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
Завод располагался к северо-западу от Киева,

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
примерно в 800 милях от Фошмарка в Швеции,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
где радиация от аварии была впервые обнаружена на Западе.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
У вас огромный шлейф радиоактивного материала.

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
это приближается к Европе.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
Итак, мы знали, что из-за больших расстояний

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
и сумма, получаемая на этих расстояниях,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
это должно быть очень большой релиз.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
Трудно количественно оценить эффект этих радиоактивных изотопов.

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
может повлиять на ваше тело и ваше здоровье.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
Даже на более низких уровнях это может вызвать долгосрочные последствия, такие как рак.

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
это может проявиться спустя годы.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
Я помню, как видел из автобуса

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
когда я вернулся из Фошмарка в Упсалу,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Я видел, как играли дети.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
Я хотел остановить автобус, выйти и спросить их:

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
не играй здесь.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
Но остановить такой автобус не удалось.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
Никто не знал, что это за уровень радиации, извергающийся в воздух.

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
сделал бы это для атмосферы

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
и как далеко распространится заражение

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
и насколько это может быть опасно.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
В Фошмарке мы много разговаривали, все в диспетчерской.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
Основная мысль заключалась в том,

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
каково было быть в Чернобыле,

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
на электростанции, которую постигла такая участь?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Я ушел в другую жизнь.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
Я не хотел возвращаться в прошлое.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
Мы приехали на работу примерно за полчаса до начала смены.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
Мое место было справа.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
Два пульта дистанционного управления.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
Сразу после начала смены мы начали готовиться к эксперименту.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
Реактор номер четыре планировалось остановить

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
для текущего обслуживания,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
и операторы воспользовались этой возможностью

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
провести давно отложенное испытание на безопасность.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
По иронии судьбы, эксперимент был призван позволить им

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
обеспечить лучшую безопасность реактора в случае потери мощности.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
Они начали этот эксперимент за день до того, как произошла авария.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
К сожалению, эксперимент был прерван контроллером сети.

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
которым требовалось больше электроэнергии, чтобы отключение было продлено.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
Задержка означала, что тест нужно было провести к полуночной смене.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
Рядом с Игорем Киршенбаном

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
два члена смены, непосредственно ответственные за проведение испытания

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
были Александр Акимов, начальник смены,

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
и Леонид Топтынов, непосредственно управляющий реактором.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
Реактор был печально нестабильным во время процесса остановки.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Топтынов был не очень опытен.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
Он будет наблюдать за остановкой ядерного реактора.

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
впервые в своей карьере.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
Они устали и пытались это сделать.

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
потому что возможности сделать что-то подобное возникали не так уж и часто.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
Самым старшим в зале был Анатолий Дятлов.

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
который был заместителем главного инженера по эксплуатации всего завода.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
Было несколько разногласий по поводу протокола испытаний.

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
и тест так долго откладывался

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
эта часть эксперимента была отложена

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
пока экипаж не стал угрожать уйти.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Дятлов, который никогда не был вспыльчивым человеком,

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
бодрствовал почти 24 часа.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
Последнее, что Дятлов сказал Акимову перед началом испытаний, было:

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Чего вы ждете?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
Когда мне сказали запустить,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
Я нажал кнопку питания и отключил генератор от сети.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
Был ужасный шум.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
Произошло то, о чем никто не мог знать.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
В 1986 году мне было 29 лет.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
Оказалось, что вечером

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
мы начали патрулировать территорию атомной станции.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
У нас был пруд-охладитель возле атомной станции.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
Мы видели два баррикада, подвергшихся радиационному воздействию.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
Нам пришлось раздеться и вывезти этих двоих.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
Мы вытащили баррикады из воды.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
До реактора было около 400 метров.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
Пока мы вытаскивали этих двоих,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
мы услышали взрыв на заднем плане.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
Почти все обернулись.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
И тут же раздался второй хлопок.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
Это было очень громко.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
Гром, пыль с потолка падает.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
Свет мигал.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
Аварийный выключатель был включен.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
Я посмотрел на облако над нами.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
Оно вращалось.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Это было похоже на пепел.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Это было очень сильно.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
Мы проехали 200 метров и остановились перед четвертым энергоблоком.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
Я сказал: Боже, что осталось от здания?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
Его снесли.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
Половина его была отрезана.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
Привет?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
Это третий или четвертый энергоблок?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
Третий или четвертый энергоблок.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
Есть ли взрыв?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
Да.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
Крыша горит?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
Да, крыша горит.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
Нам стали приходить различные сообщения.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
Мы привезли обгоревшего человека.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
Это был Шашинок.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
Владимир Шашинок, следивший за турбинами,

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
был окутан радиоактивным паром.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
Он был насквозь мокрый.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
Его увезли.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
Потом он умер.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
Ятлов тоже приходил и все говорил:

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Я не понимаю, что произошло.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
В диспетчерской, несомненно, царила полная неразбериха.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Все они знали, что что-то не так,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
но они не знали, что это такое.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
Они, конечно, не верили, что реактор мог быть разрушен.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
Чернобыльская электростанция располагалась вокруг длинного центрального коридора.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Четыре реактора в линию.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
Каждый из реакторов имел свою отдельную диспетчерскую.

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
и каждая из диспетчерских была отделена от реакторного зала

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
множеством толстых бетонных стен.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Четвертый реактор был уничтожен.

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
забрав с собой все датчики и оборудование

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
это должно было сообщить им

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
что происходило внутри активной зоны реактора.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Так что они были в полной темноте.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
Оно горит!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
В главном ядре произошел взрыв.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
Третий реактор находится между третьим и четвертым.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
Есть ли там люди?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
Да.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
Когда я ехал, я смотрел.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
Было пламя, как будто горела свеча.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
Столб взорвался прямо в небе.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
Для этих пожарных это было нечто такое, чего они никогда раньше не видели.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
Это странное свечение, исходящее от расплавления активной зоны реактора.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
Эти пожарные рисковали своими жизнями.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
Очень похоже на пожарных во Всемирном торговом центре 11 сентября.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Я имею в виду, они знали, на что ввязываются,

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
и они все равно пошли и сделали это.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Там бетон, там ртуть.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
Это как пламя.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
Было немного страшно, что они не могли контролировать ситуацию.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
Они не знали, какой у нас уровень радиации.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
Радиация как неосязаемая, не имеющая запаха и потенциально смертельная сила

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
это невидимый враг.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
Самая страшная и смертоносная форма радиации – гамма-лучи.

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
который пройдет сквозь тело, как пулеметный залп,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
разрывая тело на клеточном уровне, повреждая ДНК.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
Они могут привести к смертельным травмам даже на очень большом расстоянии.

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
и его не остановить ничем, кроме толстых листов свинца.

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
или массивные бетонные блоки.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
Сразу после аварии,

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
куски самого реактора излучали поля радиации

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
тысяч рентген в час,

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
достаточно, чтобы нанести смертельную дозу любому, кто стоял рядом

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
в течение нескольких минут.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
Не было ни костюмов, ничего.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Мы видели куски пламени.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
Я поднялся на крышу бомбоубежища.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
Я видел всю крышу в дырах.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
В него попало, и вот как внутрь попала радиация.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
Они были там, вооруженные водой и пеной,

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
это то, что вы бы принесли с промышленным пожаром.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
Было темно.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
Был дым.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
Глаза огня.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
Сломанный, сломанный.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
Мальчиков избили.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
Говорить было не о чем.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Не было видно, кто что.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
Это было страшно. Можете ли вы рассказать нам об этом?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
Ох, как это было страшно!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
Я бежал.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
У меня была другая идея.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
Они кричали:

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
Где рукава?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
Нет, это было страшно.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
Дай мне рукава.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Дай мне воды.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
Как это было страшно!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
Меня как будто избивали.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
Поля радиации на крышах реакторных зданий

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
были настолько интенсивными, что почти сразу

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
несколько членов пожарных расчетов спустились вниз

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
с симптомами острого лучевого синдрома

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
и их увезли с места происшествия уже блевавшими.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Я сказал, что плохо себя чувствую.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
Они сказали, спускайтесь.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Я сказал, спускайтесь по одному.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
Сказали, возвращайся скорее.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
Люди в диспетчерской

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
все еще не до конца понял

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
именно то, что произошло.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
Даже через несколько часов после того, как произошел взрыв.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
Дятлов пришел.

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
из другого обхода.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
Он сказал спокойно:

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
нам нужно отправить остальное.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
Потом пришел Дятлов.

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
и увидел меня снова.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
Я сказал:

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
остальных отправьте в диспетчерскую.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
Примерно через 20 минут,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
пришел главный инженер завода

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
и потребовал, чтобы они

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
отправить воду в реактор.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
Реактор не получал охлаждающей воды.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
Это может привести к аварии реактора.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
Поэтому они зациклились на этом моменте

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
о попадании воды в реактор.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
А вот задвижки на системе охлаждения

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
пришлось поворачивать вручную.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Акимов и Татунов вышли из диспетчерской

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
и вышел попробовать открыть вентили

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
и установить новые способы охлаждения реактора.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
И они провели там долгое время

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
в огромных полях гамма-излучения.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
Чего они не осознавали, так это того, что

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
открытие клапанов было пустой тратой времени.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
К сожалению, реактор уже разрушен.

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
и они ничего не могли сделать

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
это бы помогло.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
Акимов и Татунов

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
оба получили смертельные дозы радиации.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
Через несколько недель они умерли.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
Они отдали свои жизни, пытаясь

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
попытаться сделать все, что в их силах.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Я думаю, что если бы меня не послал Дятлов,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
Меня бы постигла та же участь.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
Поэтому могу сказать, что Дятлов спас мне жизнь.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
Утром 26 апреля,

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
пожар на крыше реакторного здания

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
был потушен.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
Пожарные спасли третий реакторный корпус

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
и остальной комплекс.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
У меня нет ничего, кроме восхищения этими пожарными,

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
многие из которых умерли в последующие дни и недели.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
Среди пожарных, вышедших на крышу третьего энергоблока,

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
несколько получили смертельные дозы радиации.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
Когда пожарные были там,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
они были похожи на запеченное мясо.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
Пожарным удалось все потушить

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
что нашли горение на крышах реакторного здания

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
и на территории.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
Но что-то все равно продолжало гореть.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
Пожар в активной зоне реактора не потух

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
и это был гораздо более жаркий огонь

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
и справиться с этим гораздо сложнее.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
Весь этот радиоактивный материал поднимается в клубах дыма.

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
где его можно транспортировать по участку

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
и в конечном итоге в другие страны

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
и другие места по всему миру.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
Вы говорите о беспрецедентном выбросе радиации

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
прямо в воздух.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
Каждую минуту, каждый час,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
дождь все еще шел

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
огромное количество радиоактивных частиц.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
Ближайшим городом была Припять.

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
в трех километрах от самой Чернобыльской АЭС.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
Официальных заявлений в то утро не было.

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
уведомить кого-либо о том, что произошел несчастный случай.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
Люди разъехались по своим делам в Припяти

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
как всегда в прекрасное весеннее утро.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
Никто не говорил им, что им грозит смертельная опасность.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
Наша квартира была в двух километрах от электростанции,

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
так что это было очень близко.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
В 1986 году мне было восемь лет.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Припять была построена для обслуживания электростанции.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Я бы сказал, это был счастливый город.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
Много детей, много цветов.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
Они посадили много роз.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
Меня сфотографировали перед ними для городской брошюры.