1
00:00:18,227 --> 00:00:20,183
มันถูกเขียนขึ้น
“ออกไปสู่โลกกว้าง

2
00:00:20,479 --> 00:00:23,562
และประกาศข่าวดี
แก่สรรพสิ่งทั้งหลาย”

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,849
ตอนนี้เราอธิษฐานเผื่อสมาชิกทั้งสามคน
ของออเดอร์ของเรา...

4
00:00:27,152 --> 00:00:31,316
ที่ทิ้งเราไว้เพื่อดำเนินวันนี้ต่อไป
งานของเราเหนือกำแพงเหล่านี้

5
00:00:31,615 --> 00:00:34,357
เราขอถามท่านว่า ข้าแต่พระเจ้า
เพื่อดูแลน้องสาวมิเชล...

6
00:00:34,660 --> 00:00:37,993
และผู้รับใช้ของท่านสองคนนั้น
ที่เธอเลือกจะพาเธอไป

7
00:00:40,749 --> 00:00:44,833
- เราขอให้คุณปกป้องน้องสาวบาร์บาร่า
- ขอบคุณ.

8
00:00:45,128 --> 00:00:48,416
มองด้วยความกรุณาเช่นกัน
ถึงพี่สาวไอรีน

9
00:00:48,715 --> 00:00:51,923
ขอให้คุณอวยพรความพยายามของพวกเขา
และประทานความเข้มแข็งและความอดทนแก่พวกเขา...

10
00:00:52,219 --> 00:00:54,050
เพื่อทำตามความประสงค์ของคุณ

11
00:00:54,346 --> 00:00:57,509
และขอให้พวกเขาพบว่า
ผ่านภารกิจและการเสียสละอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

12
00:00:57,808 --> 00:01:00,094
ที่มาต่อครับ
แห่งความทุ่มเท...

13
00:01:00,394 --> 00:01:02,601
และแรงบันดาลใจ

14
00:01:18,412 --> 00:01:22,872
♪ หากคุณติดนิสัยเดิมๆ
ตั้งอยู่ในวิถีเก่าของคุณ ♪

15
00:01:23,166 --> 00:01:24,906
♪ การเปลี่ยนแปลงที่กำลังจะเกิดขึ้น ♪

16
00:01:25,210 --> 00:01:27,622
♪ เพราะสิ่งเหล่านี้
กำลังจะเปลี่ยนไป” วัน♪

17
00:01:27,921 --> 00:01:30,003
♪ และถ้าหัวของคุณ
อยู่ในทราย ♪

18
00:01:30,299 --> 00:01:32,210
♪ ในขณะที่สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป ♪

19
00:01:32,509 --> 00:01:34,500
♪ สิ่งที่คุณต้องการ ♪

20
00:01:34,803 --> 00:01:37,010
♪ สิ่งที่คุณต้องการ
คือการเปลี่ยนแปลงนิสัย ♪

21
00:01:37,306 --> 00:01:41,174
♪ สิ่งที่คุณต้องการ
คือการเปลี่ยนแปลงนิสัย ♪

22
00:01:44,855 --> 00:01:47,642
♪ ตอนนี้ถ้าคุณมีนิสัย ♪

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,897
♪ เพื่อให้อารมณ์ของคุณโบยบิน ♪

24
00:01:50,193 --> 00:01:52,229
♪ เมื่อคุณพูดคุยกับผู้คน ♪

25
00:01:52,529 --> 00:01:54,690
♪ ใครไม่เห็นด้วยตาเปล่า ♪

26
00:01:54,990 --> 00:01:59,404
♪ และถ้าคุณไม่เชื่อว่า
มีโลกใหม่รออยู่ข้างหน้า ♪

27
00:01:59,703 --> 00:02:01,489
♪ สิ่งที่คุณต้องการ ♪

28
00:02:01,788 --> 00:02:04,029
♪ สิ่งที่คุณต้องการ ♪

29
00:02:04,333 --> 00:02:07,871
♪ สิ่งที่คุณต้องการ
คือการเปลี่ยนแปลงนิสัย ♪

30
00:02:08,170 --> 00:02:10,536
♪ นิสัยที่เปลี่ยนไป ♪

31
00:02:10,839 --> 00:02:13,501
♪ มุมมองที่เปลี่ยนไป ♪

32
00:02:13,800 --> 00:02:16,542
♪ การเปลี่ยนแปลงของหัวใจ ♪

33
00:02:16,845 --> 00:02:18,631
♪ คุณจะไม่เป็นไร ♪

34
00:02:18,930 --> 00:02:23,219
♪ ห้องโถงแห่งความมืด
มีประตูที่เปิดอยู่ ♪

35
00:02:23,518 --> 00:02:28,808
♪ มันไม่เคยสาย
เพื่อดูแสงสว่าง ♪

36
00:02:31,318 --> 00:02:34,060
♪ ดังนั้นหากคุณติดนิสัย ♪

37
00:02:34,363 --> 00:02:36,570
♪ ของการทำให้ผู้คนผิดหวัง ♪

38
00:02:36,865 --> 00:02:40,983
♪ เพียงเพราะพวกเขาแตกต่าง
จากฝั่งผิดของเมือง ♪

39
00:02:41,286 --> 00:02:43,117
♪ โอ้ อย่าพึ่งเลย
เหรียญอะไรก็ได้นะลูกชาย ♪

40
00:02:43,413 --> 00:02:45,574
♪ พวกเขาไม่ได้ปักหมุดคุณเลย ♪

41
00:02:45,874 --> 00:02:48,331
♪ สิ่งที่คุณต้องการ ♪

42
00:02:48,627 --> 00:02:50,709
♪ สิ่งที่คุณต้องการ ♪

43
00:02:51,004 --> 00:02:54,747
♪ สิ่งที่คุณต้องการ
คือการเปลี่ยนแปลงนิสัย ♪

44
00:03:05,143 --> 00:03:07,429
♪ นิสัยที่เปลี่ยนไป ♪

45
00:03:07,729 --> 00:03:12,393
♪ ทัศนคติที่เปลี่ยนไป
การเปลี่ยนแปลงของหัวใจ ♪

46
00:03:12,693 --> 00:03:16,311
♪ คุณจะไม่เป็นไร
ห้องโถงแห่งความมืด ♪

47
00:03:16,613 --> 00:03:19,571
♪ มีประตูที่เปิดอยู่ ♪

48
00:03:19,866 --> 00:03:22,232
♪ มันไม่เคยสาย ♪

49
00:03:22,536 --> 00:03:25,118
♪ เพื่อมองเห็นแสงสว่าง ♪♪

50
00:03:31,420 --> 00:03:34,537
เฮ้สาวๆ! บนถนนเส้นนี้
ฉันหยุดการจราจร!

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,377
ออกไปจากที่นี่!

52
00:03:57,404 --> 00:04:00,316
♪ หยุด มอง และฟัง ที่รัก ♪

53
00:04:00,615 --> 00:04:03,732
♪ นั่นคือปรัชญาของฉัน ♪

54
00:04:04,035 --> 00:04:07,198
♪ มันถูกเรียกว่า
คอยาง ที่รัก ♪

55
00:04:07,497 --> 00:04:10,239
♪ แต่ฉันไม่เป็นไรหรอก ♪

56
00:04:10,542 --> 00:04:13,955
♪ หยุด มอง และฟัง ที่รัก ♪

57
00:04:14,254 --> 00:04:17,587
♪ นั่นคือปรัชญาของฉัน ♪

58
00:04:17,883 --> 00:04:20,590
♪ มันถูกเรียกว่า
คอยาง ที่รัก ♪

59
00:04:20,886 --> 00:04:23,878
♪ แต่ฉันไม่เป็นไรหรอก ♪

60
00:04:24,181 --> 00:04:27,639
♪ บางคนบอกว่า
ฉันกำลังเสียเวลาอยู่นะ♪

61
00:04:27,934 --> 00:04:30,846
♪ พวกเขาไม่รู้จริงๆ ♪

62
00:04:31,146 --> 00:04:34,104
♪ 1 เหมือนสิ่งที่ฉันเห็น
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันชอบใช่แล้ว♪

63
00:04:34,399 --> 00:04:37,436
♪ ให้ฉันเช่น
โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

64
00:04:37,736 --> 00:04:40,694
♪ สิ่งแรก
ในตอนเช้า ♪

65
00:04:40,989 --> 00:04:43,571
♪ สิ่งสุดท้ายในค่ำคืนนี้ ♪

66
00:04:43,867 --> 00:04:47,109
♪ 1 มอง จ้องมองไปทุกที่ ♪

67
00:04:47,412 --> 00:04:51,371
♪ และฉันเห็นทุกสิ่งที่ขวางหน้า
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุด ♪

68
00:04:51,666 --> 00:04:54,282
♪ หยุด ♪
♪ มองและฟังนะที่รัก ♪

69
00:04:54,586 --> 00:04:57,373
♪ นั่นคือปรัชญาของฉัน ♪
♪ ใช่แล้ว ตอนนี้ ♪

70
00:04:57,672 --> 00:05:00,789
♪ มันถูกเรียกว่า
คอยาง ที่รัก ♪

71
00:05:01,092 --> 00:05:04,084
- ♪ แต่ฉันไม่เป็นไรหรอก ♪
- ♪ ไม่เป็นไร ♪

72
00:05:04,387 --> 00:05:07,424
♪ มีคนบอกว่า
ฉันกำลังเสียเวลา ใช่แล้ว ♪

73
00:05:07,724 --> 00:05:11,012
♪ แต่ไม่สนใจจริงๆ ♪

74
00:05:11,311 --> 00:05:14,348
♪ 1ดูสิ่งที่ฉันชอบ
ฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น ใช่แล้ว ♪

75
00:05:14,648 --> 00:05:17,481
♪ และมันทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้♪

76
00:05:17,776 --> 00:05:21,644
ฉันต้องบอกว่ามีคนนับล้านที่ทักทาย Marys
ออกจากละแวกใกล้เคียงเช่นนี้

77
00:05:21,947 --> 00:05:23,787
จู่ๆฉันก็ตระหนักได้
ฉันรู้สึกปลอดภัยแค่ไหนในนิสัยของฉัน

78
00:05:24,032 --> 00:05:27,240
เราเถียงกันเรื่องนี้มาก่อน
เป็นเพียงสัญลักษณ์แห่งอำนาจ...

79
00:05:27,536 --> 00:05:29,447
เหมือนชุดตำรวจเลย

80
00:05:29,746 --> 00:05:32,112
ใช่แล้ว คุณไม่เคยเห็นเลย
ตำรวจถูกปล้น

81
00:05:32,415 --> 00:05:35,373
เราจะใช้ชีวิตแบบที่คนอื่นๆ ใช้ชีวิต
และแต่งตัวตามแบบที่พวกเขาทำ

82
00:05:35,669 --> 00:05:39,332
ครั้งหนึ่งในชีวิตนักบวชของเรา
เราจะไม่แตกต่าง

83
00:05:39,631 --> 00:05:41,587
มีเรื่องจะพูดมากมาย
สำหรับความแตกต่าง

84
00:05:41,883 --> 00:05:44,499
คุณไม่เห็นเหรอ
เราไม่สามารถระบุได้ด้วยคำสั่งซื้อเก่า

85
00:05:44,803 --> 00:05:48,261
หากเราจะเข้าถึงคนเหล่านี้
เราได้รับการยอมรับให้เป็นผู้หญิงก่อน...

86
00:05:48,557 --> 00:05:50,468
แล้วเป็นแม่ชี.

87
00:05:50,767 --> 00:05:54,055
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเรากำลังจะเกี่ยวกับ
ที่จะได้รับการยอมรับให้เป็นผู้หญิง

88
00:05:54,354 --> 00:05:56,436
เพียงแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา

89
00:05:59,901 --> 00:06:02,608
ขอโทษเรา

90
00:06:07,367 --> 00:06:09,278
คุณต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย?

91
00:06:10,412 --> 00:06:12,744
คุณต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย?

92
00:06:13,039 --> 00:06:16,247
ผิดย่าน.

93
00:06:21,715 --> 00:06:27,005
♪ นั่งอยู่ที่ระเบียงด้านหลัง
ด้วยตัวเองทั้งหมด ♪

94
00:06:27,304 --> 00:06:30,216
♪ แมรี่ เจน มาด้วย ♪

95
00:06:30,515 --> 00:06:34,099
♪ ฉันอยู่กับคนอื่น
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

96
00:06:34,394 --> 00:06:37,261
♪ หยุด มอง และฟัง ที่รัก ♪

97
00:06:37,564 --> 00:06:40,180
♪ นั่นคือปรัชญาของฉัน ♪

98
00:06:40,483 --> 00:06:43,850
♪ มันถูกเรียกว่า
คอยาง ที่รัก ♪

99
00:06:44,154 --> 00:06:47,863
♪ ไม่เป็นไรกับฉัน
ใช่ ใช่ ใช่ เฮ้ ♪

100
00:06:48,158 --> 00:06:51,195
♪ บางคนบอกว่า
ฉันกำลังเสียเวลา” ♪

101
00:06:51,494 --> 00:06:54,281
♪ พวกเขาไม่รู้จริงๆ ♪
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

102
00:06:54,581 --> 00:06:57,664
♪ 1 เหมือนสิ่งที่ฉันเห็น
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันชอบใช่แล้ว♪

103
00:06:57,959 --> 00:07:01,702
ดนตรีเพื่อการออกกำลังกาย
วิญญาณชั่วร้ายโดย

104
00:07:02,005 --> 00:07:04,417
พร้อม?
เมื่อไหร่ก็ได้พี่มิเชล

105
00:07:04,716 --> 00:07:07,799
♪ สิ่งสุดท้ายในค่ำคืนนี้ ♪ โอ้..

106
00:07:08,094 --> 00:07:10,176
ถ้าเราไม่ต้องการคนเหล่านี้
ให้รู้ว่าเราเป็นแม่ชี...

107
00:07:10,472 --> 00:07:12,804
ฉันคิดว่าเราควรหยุดดีกว่า
เรียกกันและกันว่า "น้องสาว"

108
00:07:13,099 --> 00:07:17,058
- ใช่แล้ว มิเชล
- ♪ หยุด มอง และฟัง ♪

109
00:07:17,354 --> 00:07:21,142
♪ ที่รัก นั่นคือปรัชญาของฉัน ♪
♪ ใช่แล้ว ตอนนี้ ♪

110
00:07:21,441 --> 00:07:24,478
♪ มันเรียกว่า
ปลอกคอยาง” ที่รัก ♪

111
00:07:24,778 --> 00:07:28,566
♪ แต่นั่นก็ไม่เป็นไรสำหรับฉัน ♪
♪ ไม่เป็นไร ♪

112
00:07:28,865 --> 00:07:31,072
♪ มีคนบอกว่า
ฉัน "เสียเวลา" ใช่แล้ว ♪

113
00:07:31,368 --> 00:07:34,280
♪ แต่ 1 ไม่สนใจจริงๆ ♪

114
00:07:34,579 --> 00:07:37,787
♪ มันเรียกว่า
ปลอกคอยาง” ที่รัก ♪

115
00:07:38,083 --> 00:07:42,167
♪ ไม่เป็นไรสำหรับฉัน
ใช่ ใช่ ใช่ ♪

116
00:07:42,462 --> 00:07:44,794
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ที่รัก ♪

117
00:07:50,053 --> 00:07:53,295
ประตูเปิดอยู่นะสาวๆ

118
00:07:55,558 --> 00:07:58,675
= ฉัน...
ขอถืออันนี้หน่อยได้ไหม?

119
00:07:58,979 --> 00:08:00,899
คุณเพียงแค่ได้รู้
การรวมกันนั่นคือทั้งหมด

120
00:08:02,107 --> 00:08:04,063
ขอบคุณ.

121
00:08:13,868 --> 00:08:16,708
ขอบคุณท่าน. คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการได้ตอนนี้

122
00:08:16,830 --> 00:08:20,448
- ฉันขอโทษ แต่สำนักงานปิดแล้ว
-แต่เราต้องไปพบแพทย์.

123
00:08:20,750 --> 00:08:24,288
เฮ้ หมอ? หมอ? คุณทิ้งเราไว้แขวนคอ”
ในช่วงกลางของสิ่งที่เรามนุษย์:

124
00:08:24,587 --> 00:08:26,669
ปลอมไปประมาณ 32 บาร์:
ฉันจะกลับมา:

125
00:08:26,965 --> 00:08:30,423
โอเค คุณเป็นหมอเหรอ?

126
00:08:30,719 --> 00:08:34,678
- คุณดูไม่เหมือนหมอเลย
- ก็...

127
00:08:34,973 --> 00:08:38,966
มนุษย์ไม่ได้ดำรงชีวิตด้วยอาหารเพียงอย่างเดียวโดยเฉพาะ
ขนมปังประเภทที่คุณทำในคลินิกฟรี

128
00:08:39,269 --> 00:08:41,931
จอห์น คาร์เพนเตอร์ นพ.
เหมือนที่ป้ายบอกเลย

129
00:08:45,025 --> 00:08:47,482
- คุณคนไหนที่ประสบปัญหา?
- ฉันขอโทษคุณ?

130
00:08:47,777 --> 00:08:51,017
ดูสิ ฉันรู้เรื่องราวทั้งหมดแล้ว คุณไม่
อยากไปหาหมอประจำเมืองในเมือง...

131
00:08:51,114 --> 00:08:54,034
คุณคิดว่าคุณจะมาที่นี่
และจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยใช่ไหม?

132
00:08:54,284 --> 00:08:56,124
เราถูกส่งมาที่นี่
คุณมาผิดที่:

133
00:08:56,286 --> 00:09:00,279
ฉันจะไม่ทำอะไรให้คุณมากไปกว่าที่ฉันจะทำ
เด็กอีกคนที่พบว่าตัวเองตกอยู่ในปัญหาเดียวกัน

134
00:09:05,295 --> 00:09:07,832
ฉันจะให้คุณ
ยาเม็ดวิตามินและแผ่นควบคุมอาหาร

135
00:09:08,131 --> 00:09:11,715
แค่พยายามไม่ให้น้ำหนักเพิ่มขึ้นมากเกินไป
โดยเฉพาะในช่วงสามเดือนแรก

136
00:09:12,010 --> 00:09:13,841
คุณทั้งสามคนเหรอ?

137
00:09:15,638 --> 00:09:19,176
เอ่อ ด้วยความอยากรู้
มันเป็นผู้ชายคนเดียวกันหรือเปล่า?

138
00:09:19,476 --> 00:09:23,060
คุณหมอ เราถูกส่งมาที่นี่
โดยคณะกรรมการดำเนินการคาทอลิก

139
00:09:23,354 --> 00:09:25,845
อย่าพยายามหลอกฉันนะที่รัก
เราได้รับมาเพื่อทำความเข้าใจ...

140
00:09:26,149 --> 00:09:27,889
ว่าคุณหมดหวังแล้ว
ต้องการพยาบาล

141
00:09:28,193 --> 00:09:30,254
นั่นคือปัญหาของฉัน
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณลูกไก่เลย

142
00:09:30,278 --> 00:09:32,519
เราเป็นพยาบาลที่พวกเขาส่งมา

143
00:09:34,949 --> 00:09:38,612
ฉันเป็นนักสังคมสงเคราะห์จิตเวช
มีปริญญาด้านการบำบัดคำพูด

144
00:09:38,912 --> 00:09:41,654
น้อง... บาร์บาร่าอยู่ค่ะ
ช่างเทคนิคในห้องปฏิบัติการ

145
00:09:41,956 --> 00:09:45,198
ไอรีนเป็น r: N:
ด้วยปริญญาด้านสาธารณสุข:

146
00:09:46,336 --> 00:09:49,169
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

147
00:09:50,965 --> 00:09:54,332
ฉันขอพยาบาลปากแข็งสามคน
และพวกเขาส่งนักแสดงเปิดตัวใน Park Avenue มาให้ฉัน

148
00:09:54,636 --> 00:09:58,174
ซึ่งปลายปาร์คอเวนิวทำ
คุณคิดว่าฉันมาจากหมอเหรอ?

149
00:09:58,473 --> 00:10:02,216
พยาบาลสามคนสุดท้ายที่ทำงานที่นี่
ไม่สามารถรับมันได้ พวกเขาสองคนถูกข่มขืน

150
00:10:02,519 --> 00:10:06,933
- มีคนหนึ่งที่ขัดกับความประสงค์ของเธอ
- เราเป็นคนจมูกแข็งมาก

151
00:10:09,150 --> 00:10:11,061
น่ารัก. แต่ไม่ยากพอ

152
00:10:11,361 --> 00:10:13,898
คุณจะไม่มีวันทำมันได้
ย่านนี้นะสาวๆ ไม่เคย.

153
00:10:14,197 --> 00:10:17,037
คุณหมอ เสียงคุณไม่แม่นเลย
ราวกับว่าคุณเกิดและเติบโตที่นี่

154
00:10:17,325 --> 00:10:21,443
- ฉันมาจากเทนเนสซี
- แน่นอนว่าไม่ใช่ในภารกิจทางการทูต

155
00:10:21,746 --> 00:10:26,035
ที่รัก การทูตเริ่มต้นและสิ้นสุดที่นี่
ที่จุดใบมีดสวิตช์

156
00:10:26,334 --> 00:10:31,874
- ทำไมไม่กลับตัวเมืองล่ะ?
- เราอยู่ที่นี่และเราจะอยู่ที่นี่เป็นเวลาสองเดือน...

157
00:10:32,173 --> 00:10:34,004
ซึ่งก็คือความยาว
ของงานมอบหมายของเรา

158
00:10:36,970 --> 00:10:40,212
ตกลง. ตกลง.

159
00:10:42,183 --> 00:10:45,892
- คุณมีที่พักแล้วหรือยัง?
- เราเข้าใจพ่อชะนี...

160
00:10:46,187 --> 00:10:49,350
เจ้าคณะท้องถิ่น...
ได้จัดให้มีอพาร์ตเมนต์

161
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
ตกลง. เราเริ่มทำงาน
เวลา 8.00 น. ตรง

162
00:10:51,985 --> 00:10:54,067
แล้วเจอกัน โอเค้?

163
00:10:54,362 --> 00:10:56,603
เอาล่ะ.

164
00:11:01,369 --> 00:11:04,156
โอ้ สาวๆ พวกเธอชื่ออะไรนะ?

165
00:11:04,455 --> 00:11:07,367
โอ้ ฉันชื่อมิเชล

166
00:11:07,667 --> 00:11:10,704
นี่คือไอรีนและบาร์บาร่า

167
00:11:11,004 --> 00:11:13,165
นามสกุล? โอ้.

168
00:11:15,175 --> 00:11:18,463
- คุณมีนามสกุลใช่ไหม?
- โอ้ใช่

169
00:11:18,761 --> 00:11:21,719
- มันคือกัลลาเกอร์
- กัลลาเกอร์.

170
00:11:22,015 --> 00:11:25,507
หนุ่มไอริชแสนดีพบกับสาวฝรั่งเศสแสนสวย
และจะเกิดอะไรขึ้นฮะ?

171
00:11:30,356 --> 00:11:32,438
ใช่. บาร์บาร่า?

172
00:11:32,734 --> 00:11:35,692
เบนเน็ตต์.

173
00:11:35,987 --> 00:11:37,943
ไอรีน? ฮอว์กินส์.

174
00:11:40,283 --> 00:11:42,945
โอเค สาวๆ ก็แค่นั้นแหละ
เจอกันพรุ่งนี้เช้าครับ

175
00:11:43,244 --> 00:11:45,075
ลาก่อน.

176
00:11:48,791 --> 00:11:51,407
แปลกผู้ชาย พวกประหลาด

177
00:11:51,753 --> 00:11:54,415
- เพียงแค่หลีกทางของเรา
- ถนนวอชิงตันคือสนามหญ้าของเรา เห็นไหม?

178
00:11:54,714 --> 00:11:58,582
เราไม่มีการออกแบบใดๆ
อะไรก็ได้บนถนนวอชิงตัน

179
00:11:58,885 --> 00:12:02,252
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษเรา

180
00:12:19,072 --> 00:12:21,404
นักบุญรักษาเรา
มันเป็นเสียงดังก้อง

181
00:12:23,993 --> 00:12:26,109
เราอยู่ที่นั่น

182
00:12:33,086 --> 00:12:36,624
ออกไปจากที่นี่ซะทุกคน!
ฉันจะโทรไปที่บริเวณนั้น

183
00:12:36,923 --> 00:12:39,084
สวัสดีตอนบ่าย.

184
00:12:39,384 --> 00:12:43,252
พูดคุยเกี่ยวกับค่าจ้างของความบาป
คุณจะดูคนโง่ที่อยู่ตรงนั้นไหม

185
00:12:43,554 --> 00:12:46,921
โอ้: เราไม่ได้เป็นอะไร
คุณคิดว่าเราเป็น:

186
00:12:47,225 --> 00:12:51,810
แน่นอน และพวกเขากำลังเรียกตัวเองว่า
"มวลชน" ในขณะนี้ ฉันอ่านมันในผู้สอบถาม:

187
00:12:52,105 --> 00:12:55,563
เราไม่ต้องการธุรกิจลิงใดๆ
แถวนี้ฉันเตือนแล้วนะ

188
00:12:55,858 --> 00:12:59,521
- เรามีเพื่อนอยู่ที่บริเวณนั้น
- เราก็อยากเป็นเพื่อนเหมือนกัน

189
00:12:59,821 --> 00:13:03,484
เรียกพ่อกิ๊บบอนส์ เขาจะอยากรู้.
สิ่งที่เข้ามาในตำบลของเขาตอนนี้

190
00:13:08,329 --> 00:13:10,786
และบอกเขาไปคนหนึ่ง
สีดำราวกับเอซโพดำ

191
00:13:11,082 --> 00:13:13,368
โอ้โอ้!

192
00:13:18,881 --> 00:13:20,667
ฉันคิดว่าเพื่อนบ้านของเรา
เป็นคาทอลิก

193
00:13:20,967 --> 00:13:23,208
ใช่ มันแย่เกินไป
พวกเขาไม่ใช่คริสเตียน

194
00:13:44,615 --> 00:13:49,609
- ช่างยุ่งจริงๆ
- อะไรจะเลอะเทอะขนาดนั้น

195
00:13:54,375 --> 00:13:57,833
เฟอร์นิเจอร์ก็ช่วยได้

196
00:14:00,131 --> 00:14:04,249
เราจะตรวจสอบเรื่องนั้นกับพ่อกิ๊บบอนส์
เมื่อเราไปสวดมนต์ตอนเย็น

197
00:14:04,552 --> 00:14:08,921
ในระหว่างนี้
ขอให้สถานที่แห่งนี้อยู่เคียงข้างพระเจ้า

198
00:14:25,823 --> 00:14:29,486
นี่แค่ 07.00 น.
โบสถ์แห่งนี้ทำหน้าที่รักษาเวลาทำการของนายธนาคาร

199
00:14:37,085 --> 00:14:40,373
เอาล่ะ.

200
00:14:40,671 --> 00:14:43,913
เอาล่ะ ฉันจะมา

201
00:14:45,885 --> 00:14:47,796
ฉันกำลังมา!

202
00:14:52,100 --> 00:14:53,931
คุณไม่มี
เพื่อเคาะประตูลง

203
00:15:00,233 --> 00:15:02,394
คุณพ่อกิ๊บบอนส์?

204
00:15:02,693 --> 00:15:05,355
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

205
00:15:10,034 --> 00:15:12,195
มันคืออะไร? เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

206
00:15:12,495 --> 00:15:16,329
ฉันไม่ชอบให้เงื่อนไข
อภัยโทษนั่งรถพยาบาลทางไกล...

207
00:15:16,624 --> 00:15:19,957
และต้องชำระด้วยวิธีของตัวเอง
กลับจากโรงพยาบาลด้วยรถแท็กซี่

208
00:15:20,253 --> 00:15:22,744
มันไม่มีอะไรแบบนั้นหรอกพ่อ
แล้วไงล่ะ?

209
00:15:23,047 --> 00:15:26,005
- เราอยากเข้าโบสถ์เพื่ออธิษฐาน
- โอ้.

210
00:15:26,300 --> 00:15:28,211
แล้วคุณล่ะ?

211
00:15:28,511 --> 00:15:31,844
สายลับจาก
น้องสาวคนเล็กของแมรี่

212
00:15:32,140 --> 00:15:35,348
เอ่อในลักษณะ
ของการพูดใช่

213
00:15:35,643 --> 00:15:37,349
คุณอาจจะบอกว่า
เรากำลังทำภารกิจลับ

214
00:15:37,645 --> 00:15:42,605
ฉันไม่ชอบแม่ชีใต้ดิน
ผู้สวมผมบ็อบและถุงน่องผ้าไหม

215
00:15:42,900 --> 00:15:45,357
โอ้ แต่พวกมันเป็นไนลอนนะพ่อ

216
00:15:45,653 --> 00:15:47,985
ขอบคุณ

217
00:15:48,281 --> 00:15:51,068
พระบิดา เรามาเพื่อช่วยแล้ว

218
00:15:51,367 --> 00:15:54,279
เป็นเวลา 43 ปี
ฉันจัดการได้โดยไม่มีคุณ

219
00:15:54,579 --> 00:15:57,946
อธิการบอกให้ฉันให้คุณเข้ามา
ตำบลและหาที่อยู่อาศัยให้กับคุณ

220
00:15:58,249 --> 00:16:00,114
และอย่าคาดหวัง
สิ่งอื่นใดจากฉัน

221
00:16:00,418 --> 00:16:02,283
คือเราอยากจะอธิษฐาน

222
00:16:04,505 --> 00:16:06,587
ดีมาก.

223
00:16:12,513 --> 00:16:15,801
ฉันล็อคประตูไว้
ฉันจะไม่ปูพรมแดง...

224
00:16:16,100 --> 00:16:19,217
สำหรับโจรทุกคนในละแวกนั้น
เข้ามาขโมยเชิงเทียนของเรา...

225
00:16:19,520 --> 00:16:21,977
และสิ่งอื่นใด
คุณไม่สามารถตอกตะปูลงได้

226
00:16:22,273 --> 00:16:26,767
พวกเขาได้ทำไปแล้วด้วย
หนึ่งในสถานีแห่งไม้กางเขน

227
00:16:27,069 --> 00:16:30,061
ตอนนี้เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
คุณจะพบทางออกของคุณเอง

228
00:16:30,364 --> 00:16:32,355
ขอบคุณพ่อ
คุณพ่อกิ๊บบอนส์?

229
00:16:35,036 --> 00:16:37,994
ฉันขอแนะนำให้คุณทิ้งไป
เชิงเทียน...

230
00:16:38,289 --> 00:16:42,828
ปลดล็อคประตูและทำให้ง่ายขึ้นสำหรับ
ผู้ที่ต้องการอธิษฐานต่อเจ้านายของเรา?

231
00:16:43,127 --> 00:16:48,747
กระโปรงบานบนเจ้าสาวของพระคริสต์ ฉันได้
พระสังฆราชได้รับคำสั่งให้ทำสีหน้า

232
00:16:49,050 --> 00:16:52,258
แต่ฉันขอเตือนคุณพี่สาว
ฉันจะไม่มีริมฝีปากที่เย่อหยิ่งของคุณ

233
00:17:07,818 --> 00:17:09,604
คิดว่าเป็นแฝดเหรอ?

234
00:17:09,904 --> 00:17:13,317
ฉันคิดว่าเป็นทีมกรีนเบย์แพ็คเกอร์
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น

235
00:17:15,326 --> 00:17:17,908
สวัสดีตอนเช้า.
โอ้ สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

236
00:17:19,705 --> 00:17:21,696
โปรดกลับมาทางนี้

237
00:17:21,999 --> 00:17:24,832
miss teenage อเมริกา หายไปไหน?
เธอกลับไปหาแม่แล้วเหรอ?

238
00:17:25,127 --> 00:17:28,119
คณะกรรมการดำเนินการคาทอลิก
กำลังส่งเฟอร์นิเจอร์มือสองมาให้เรา

239
00:17:28,422 --> 00:17:31,334
บาร์บาร่าไปรอแล้ว
เธอจะมาที่นี่โดยเร็วที่สุด

240
00:17:31,634 --> 00:17:34,341
- จะกลับมานอนบนเตียงอีกครั้งจะโล่งใจ
- อืม?

241
00:17:34,637 --> 00:17:37,219
ใช่. คุณจะดูแล
ของทางบ้านโทรมา

242
00:17:37,515 --> 00:17:40,077
- คุณจะทำงานกับฉันที่นี่ในออฟฟิศใช่ไหม?
- ครับคุณหมอ

243
00:17:40,101 --> 00:17:42,012
แล้วเรื่องการโทรที่บ้าน...

244
00:17:42,311 --> 00:17:45,394
- คุณอาจจะไม่สามารถทำทุกอย่างได้ภายในวันเดียว
- ฉันจะทำให้พวกเขา.

245
00:17:47,692 --> 00:17:51,059
ฉันทำให้คุณขาดยา ฉันไม่
อยากให้คุณโดนข้อหายาเสพติด

246
00:17:51,362 --> 00:17:53,899
คุณหมอครับ ผมเกิดที่แบบนี้ครับ
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

247
00:17:54,198 --> 00:17:56,029
ดี. แค่อย่า
ดันโชคของคุณเหรอ?

248
00:17:56,325 --> 00:17:58,566
ฉันมีคนไข้สำหรับคุณ

249
00:18:02,081 --> 00:18:05,289
เธอมาทำอะไรที่นี่?
เธอคงไม่ทำเหมือนเธอชอบมันแน่ๆ

250
00:18:05,585 --> 00:18:07,291
เธอรู้ว่ามันเป็นหน้าที่ของเธอ

251
00:18:07,587 --> 00:18:10,579
บังคับตัวเองให้ชอบความทุกข์?
นั่นกระเป๋าของเธอเหรอ?

252
00:18:10,881 --> 00:18:13,588
ผู้หญิงแบบนั้นควรจะแต่งงานซะ
และเลี้ยงลูกทั้งกลุ่ม

253
00:18:13,884 --> 00:18:16,341
เปลี่ยนการแฮงค์ของเธอให้เป็น
สิ่งที่คุ้มค่า

254
00:18:16,637 --> 00:18:19,674
อันที่จริง เอ่อ ฉันจะสั่งจ่ายยา
นั่นสำหรับคุณทั้งสามคน

255
00:18:19,974 --> 00:18:23,307
คุณบอกว่าคุณมีคนไข้
ในสำนักงานของฉัน

256
00:18:25,062 --> 00:18:27,929
อย่าหนีนะ.
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

257
00:18:28,232 --> 00:18:32,225
นายเฮอร์นันเดซ จูลิโอ
นี่คือมิสกัลลาเกอร์

258
00:18:32,528 --> 00:18:34,519
คุณจะทำอย่างไร? สวัสดี

259
00:18:34,822 --> 00:18:36,608
ยืนขึ้น.

260
00:18:36,907 --> 00:18:40,695
มิสกัลลาเกอร์เป็นนักบำบัดการพูด
ฉันอยากให้เธอคุยกับจูลิโอ

261
00:18:40,995 --> 00:18:44,032
คุยอะไรดี?
เขาไม่พูดกลับ..

262
00:18:45,499 --> 00:18:49,333
- จูลิโอ.
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

263
00:18:56,260 --> 00:18:59,969
เขามีปัญหานะคุณหนู มีปัญหาเข้า.
โรงเรียน ปัญหาบนท้องถนน...

264
00:19:00,264 --> 00:19:02,300
ทั้งหมดเพราะเขาพูดไม่เก่ง

265
00:19:02,600 --> 00:19:05,842
พวกเขามีวิธีแก้ไขไหม
โปรแกรมการพูดที่โรงเรียน?

266
00:19:06,145 --> 00:19:09,137
โรงเรียนอะไร? เขามาจาก
โรงเรียนที่มีกำแพงสูง...

267
00:19:09,440 --> 00:19:13,809
- ลูกกรงที่หน้าต่างโรงเรียนแบบนั้น
- 1 ไม่ ไม่ ไม่ กลับไป

268
00:19:14,111 --> 00:19:16,818
คุณหุบปาก!
คุณไม่พูดจนกว่าคุณจะพูดดี

269
00:19:17,114 --> 00:19:21,323
- คุณแค่ฟัง!
- จูลิโอ.

270
00:19:21,619 --> 00:19:23,610
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

271
00:19:23,913 --> 00:19:26,074
บางทีเราอาจแก้ไขได้
ปัญหาการพูดของคุณ

272
00:19:29,335 --> 00:19:31,326
วะ-วะ-ทำไม...

273
00:19:31,629 --> 00:19:34,792
ดอล...

274
00:19:35,091 --> 00:19:36,797
ทำมั้ย?

275
00:19:37,093 --> 00:19:39,209
T-t-บอกฉัน.

276
00:19:41,055 --> 00:19:43,341
เขาพูดเหมือนคนโง่
แต่เขาไม่ใช่คนโง่

277
00:19:43,641 --> 00:19:45,597
คุณเฮอร์นันเดซ เราไม่
จะไปไหนก็ได้...

278
00:19:45,893 --> 00:19:48,509
จนกว่าคุณจะปล่อยให้จูลิโอพูดเพื่อตัวเอง

279
00:19:57,905 --> 00:19:59,987
จูลิโอ.

280
00:20:01,325 --> 00:20:05,113
- เฉียบเลย
- มันรู้สึก...

281
00:20:06,372 --> 00:20:08,784
ดี.

282
00:20:09,083 --> 00:20:11,870
ฉันรู้สึกดี.

283
00:20:15,965 --> 00:20:18,672
ล... พูด... ดีกว่า

284
00:20:18,968 --> 00:20:21,334
จูลิโอ วางมันลง

285
00:20:23,097 --> 00:20:26,055
คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้น
ปล่อยมันลง ไม่งั้นฉันจะฟันคุณเข้าไป

286
00:20:26,350 --> 00:20:28,591
จูลิโอ ได้โปรด

287
00:20:31,689 --> 00:20:33,725
สำหรับฉัน

288
00:20:37,945 --> 00:20:40,231
เห็นไหม เขารู้
อะไรที่ดีสำหรับเขา

289
00:20:40,531 --> 00:20:45,776
จูลิโอ ฉันอยากเจอคุณพรุ่งนี้
ช่วงบ่ายเวลา 16.00 น. เอาล่ะ?

290
00:20:47,121 --> 00:20:50,409
อัล-ทั้งหมด... r-r-right

291
00:20:50,708 --> 00:20:53,700
- ฉันจะพาเขามา
- คนเดียว หมอช่างไม้

292
00:20:54,003 --> 00:20:55,959
คนเดียว คุณเฮอร์นันเดซ

293
00:21:02,511 --> 00:21:04,422
กราเซียส

294
00:21:10,478 --> 00:21:12,389
มันก็จะนิดหน่อย.
ยุ่งที่นี่

295
00:21:13,773 --> 00:21:16,264
ฉันคิดว่าคุณจัดการเรื่องนั้นได้แล้ว
ดีมาก คุณกัลลาเกอร์

296
00:21:16,567 --> 00:21:19,775
คุณมีอย่างแน่นอน
ด้วยวิธีชมเชยครับคุณหมอ

297
00:21:20,070 --> 00:21:23,107
เสน่ห์ของภาคใต้เราเรียกมันว่า

298
00:21:38,047 --> 00:21:40,379
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
ทำได้ดีมาก

299
00:21:40,674 --> 00:21:44,508
ใช่. คุณไม่รู้สึกมากนัก
เมื่อคุณกำลังเก็บของอยู่

300
00:21:46,597 --> 00:21:49,680
- "ชม."
- โอ้.

301
00:21:55,981 --> 00:21:57,846
- สวัสดี?
- สวัสดี. ฟังนะ เฟอร์นิเจอร์มาแล้ว...

302
00:21:58,150 --> 00:22:00,061
แต่ผู้ชายเฉยๆ.
ทิ้งมันไว้บนทางเท้า...

303
00:22:00,361 --> 00:22:02,272
และขับรถออกไปเสียก่อน
ฉันสามารถหยุดพวกเขาได้

304
00:22:02,571 --> 00:22:05,483
แค่นาทีเดียว มันเป็นบาร์บาร่า

305
00:22:05,783 --> 00:22:09,822
เฟอร์นิเจอร์มาถึงแล้วและเธอต้องการบางอย่าง
ช่วยพามันเข้าไปในอพาร์ตเมนต์

306
00:22:10,120 --> 00:22:13,783
ฟังนะ ฉันมีคนไข้กองอยู่ข้างนอกนั่น
เหมือนเครื่องบินเจ็ตเหนือสนามบินนานาชาติ

307
00:22:14,083 --> 00:22:16,415
ฉันจึงสามารถบอกบาร์บาร่าได้ว่าอะไร
ที่จะทำกับเฟอร์นิเจอร์ของเธอ

308
00:22:16,710 --> 00:22:20,919
ดร.ช่างไม้แนะนำว่าให้วางใจ
ทรัพยากรของคุณเองเพื่อแก้ไขปัญหานี้

309
00:22:47,575 --> 00:22:50,408
อ้าวแม่!

310
00:23:18,105 --> 00:23:20,016
ลิลลี่.

311
00:23:45,883 --> 00:23:49,671
คนขี้อาย. แมสโซซี่.

312
00:23:49,970 --> 00:23:52,632
ฉันต้องได้เฟอร์นิเจอร์ชิ้นนี้
ย้ายลงมาข้างล่างแล้ว...

313
00:23:52,932 --> 00:23:56,174
และฉันต้องการผู้ชาย

314
00:24:03,442 --> 00:24:06,400
โอ้ดี.

315
00:24:17,706 --> 00:24:22,120
ทั้งหมดที่ฉันมีคือ 40 ดอลลาร์ แต่ฉันจะ
ได้รับมากขึ้น ฉันจะเอาอีก 20 อัน

316
00:24:22,419 --> 00:24:25,456
ตอนนี้ คุณยืมมา 50 เป็นหนี้ 60
คุณจ่ายคืน 40

317
00:24:25,756 --> 00:24:28,122
ตอนนี้คุณเป็นหนี้ 30

318
00:24:28,425 --> 00:24:30,837
ฉันจะคืนเงินให้
วันศุกร์แน่นอน.

319
00:24:31,136 --> 00:24:34,094
ฉันไม่กังวล มีหลักประกันที่ดี...
แขนของคุณ ขาของคุณ...

320
00:24:34,390 --> 00:24:36,722
ภรรยาและลูกๆ ของคุณ

321
00:24:45,025 --> 00:24:47,607
มันหนักมาก

322
00:24:47,903 --> 00:24:49,939
คุณคิดว่าเราเป็น
พวกบ้าอะไรสักอย่างเหรอ?

323
00:24:50,239 --> 00:24:53,527
ฉันขอโทษคุณ?

324
00:24:59,206 --> 00:25:02,323
ทุกคนบอกว่าเป็น
เธอเกิดมาหูหนวกได้อย่างไร

325
00:25:13,137 --> 00:25:16,345
ไม่มีสัญญาณทางกายภาพใดๆ เลย
ความเสียหาย เธอไม่ตอบสนอง

326
00:25:16,640 --> 00:25:19,006
เธอเคยพยายามพูดบ้างไหม?

327
00:25:19,309 --> 00:25:24,178
- 1 ได้ยินเสียงนกหวีดของเธอหนึ่งครั้ง
- ผู้คนเรียนรู้ที่จะผิวปากโดยการเลียนแบบเสียง

328
00:25:24,481 --> 00:25:28,190
- แต่คุณต้องสามารถได้ยินเพื่อทำสิ่งนั้น
- บางทีเธออาจจะได้ยิน

329
00:25:28,485 --> 00:25:32,694
- อแมนดาเป็นลูกสาวของคุณหรือเปล่า?
- ลูกของพี่สาวฉัน.

330
00:25:32,990 --> 00:25:35,322
เธอแค่มาและทิ้งเธอกับฉัน
สองสามปีที่ผ่านมา

331
00:25:35,617 --> 00:25:38,700
เธอเธอไม่เคยต้องการเด็กเลย
ในตอนแรก

332
00:25:38,996 --> 00:25:42,284
- 1 คิดว่าเธอเป็นออทิสติก
- ศิลปะ?

333
00:25:42,583 --> 00:25:44,824
นะ เธอไม่ได้แม้แต่
ยกดินสอสีขึ้น

334
00:25:45,127 --> 00:25:46,913
ไม่ออทิสติก

335
00:25:47,212 --> 00:25:49,749
บางครั้งเมื่อลูกมี
ถูกปฏิเสธตั้งแต่อายุยังน้อย...

336
00:25:50,049 --> 00:25:53,291
พวกเขาคลานเข้าไปในตัวเอง
และปิดโลกทั้งใบ...

337
00:25:53,594 --> 00:25:56,961
ราวกับว่าพวกเขากำลังพยายามลงโทษ
พวกเราที่เหลือพร้อมกับพวกเขาเอง

338
00:25:59,516 --> 00:26:02,633
อแมนด้า?

339
00:26:04,480 --> 00:26:07,438
เฮ้. เฮ้.

340
00:26:07,733 --> 00:26:11,351
เฮ้ ที่รัก มองมาที่ฉันสิ
มาสิ มาสิ มองมาที่ฉันสิ

341
00:26:11,653 --> 00:26:14,065
คุณจะเห็นว่าเธอต่อต้านอย่างไร
การติดต่อใด ๆ

342
00:26:14,364 --> 00:26:16,400
เป็นเรื่องปกติของ
ออทิสติกแห้ว

343
00:26:28,754 --> 00:26:32,417
คือเธอไม่เคยชอบใครเลย
ที่จะอุ้มเธอขึ้นหรืออุ้มเธอ

344
00:26:32,716 --> 00:26:35,708
ก่อนอื่นฉันต้องการให้แน่ใจว่า
เธอไม่ได้หูหนวก

345
00:26:36,011 --> 00:26:40,596
ฉันคิดว่าเธอควรไปพบผู้เชี่ยวชาญ
- คุณเป็นหมอ

346
00:26:40,891 --> 00:26:43,652
- เฮ้ เราย้ายเข้าได้แล้ว จุฬา
- ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

347
00:26:43,894 --> 00:26:46,055
แน่นอนคุณทำ

348
00:26:46,355 --> 00:26:48,687
เฮ้ เราจะมีปาร์ตี้กันใช่ไหม?
เฮ้ ติโต้!

349
00:26:48,982 --> 00:26:51,628
- ไม่สุภาพบุรุษจริงๆ ฉันมีงานที่ต้องทำ
- เฮ้ คุณมีไวน์บ้างไหม?

350
00:26:51,652 --> 00:26:55,440
และฉันจะได้เต้นรำครั้งแรก

351
00:26:55,739 --> 00:26:58,230
- ไม่ ไม่ ฉันเป็นคนแรก
- โอ้ไม่สุภาพบุรุษ

352
00:26:58,534 --> 00:27:00,775
- 1 คิดว่าคุณควรไปดีกว่า
- หลังปาร์ตี้ใช่ไหม?

353
00:27:01,078 --> 00:27:05,822
- ไม่ ไม่ ได้โปรดเถอะ
- คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้น ออก!

354
00:27:08,001 --> 00:27:10,617
ใช่แล้ว เราไปกันเถอะ

355
00:27:23,142 --> 00:27:24,973
ขอบคุณมากครับท่าน

356
00:27:25,269 --> 00:27:28,511
ผู้หญิงที่มีรูปร่างเหมือนคุณ
สามารถทำได้ดีกว่า winos สองบิต

357
00:27:30,440 --> 00:27:33,648
ฉันเป็นนายธนาคาร
ใครอนุญาติ...

358
00:27:33,944 --> 00:27:36,151
เพื่อตั้งร้านค้าในอาณาเขตของฉัน?

359
00:27:36,446 --> 00:27:38,107
คณะกรรมการดำเนินการคาทอลิก

360
00:27:38,407 --> 00:27:42,946
เอาล่ะ ทุกวันนี้ทุกคน
ได้รับส่วนหนึ่งของการกระทำ

361
00:27:45,581 --> 00:27:47,788
คุณติดอะไรบางอย่าง
ในสายตาของคุณโทมัส?

362
00:27:48,083 --> 00:27:52,122
- อืม มีคนเอากำปั้นเข้าตาเขา
- ใช่ แต่ฉันตีเขาได้ดีก่อน

363
00:27:52,421 --> 00:27:56,039
ฉันไม่ปล่อยให้ใคร
เรียกน้องสาวของฉันว่านังสกปรกและเหม็นอับ

364
00:27:56,341 --> 00:27:58,081
เธอไม่ได้สกปรก

365
00:27:58,385 --> 00:28:01,865
คุณควรปล่อยให้ Desiree ต่อสู้ด้วยตัวเองดีกว่า
การต่อสู้ เพราะเธอยังไม่แพ้เลยเพื่อน

366
00:28:01,972 --> 00:28:05,260
เฮ้ คุณหมอ ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?
ฉันเอ่อมีปัญหา

367
00:28:05,559 --> 00:28:08,676
ตกลง. ใส่สองหยด
เข้าตาคุณทุกๆ สี่ชั่วโมง

368
00:28:08,979 --> 00:28:12,062
- และคุณควรติดผ้าปิดตาของแชมป์เปี้ยนไว้ดีกว่า
- ครับคุณหมอ

369
00:28:22,492 --> 00:28:27,327
- เดซี่!
- โอ้ คุณหมอ ฉันเจ็บหน้าอกซ้ายมาก

370
00:28:27,623 --> 00:28:31,332
- หน้าอกซ้ายของคุณ? ตอนนี้รอสักครู่
- อืม การก่อสร้าง

371
00:28:31,627 --> 00:28:34,664
- อะไรนะ?
- มีการก่อสร้าง. ฉันสาบานไว้บนหลุมศพแม่ของฉัน

372
00:28:34,963 --> 00:28:37,955
- แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่
- มันอาจจะเป็นสิ่งที่ร้ายแรงก็ได้

373
00:28:43,305 --> 00:28:46,047
เอาล่ะ. ฉันไม่ดีกว่า
ใช้โอกาสใด ๆ

374
00:28:49,978 --> 00:28:52,560
ที่นั่น? อืม... ใช่แล้ว ที่นี่

375
00:28:57,527 --> 00:29:01,019
และมันเจ็บเวลาหายใจใช่ไหม?
ใช่ ใช่ มันเจ็บ

376
00:29:09,289 --> 00:29:13,703
- หมอ?
- เอเวอรี่เป็นกรณีที่น่าสนใจมาก

377
00:29:14,002 --> 00:29:15,742
มันคืออะไร?

378
00:29:16,046 --> 00:29:20,881
- คุณรู้ไหม คุณโชคดีที่คุณมาหาฉันตอนที่ทำ
- โอ้หมอ ฉันแค่ล้อเล่น

379
00:29:21,176 --> 00:29:24,168
ไม่

380
00:29:24,471 --> 00:29:28,555
- 1 ไม่รู้จะบอกคุณยังไงนะเจ้าหนู
- แต่-แต่...

381
00:29:28,850 --> 00:29:31,432
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

382
00:29:31,728 --> 00:29:34,088
คุณหมายถึงฉันจะไม่ผ่านมันไปเหรอ?
โอ้ คุณจะผ่านมันไปได้

383
00:29:34,231 --> 00:29:35,937
เกิดอะไรขึ้น?

384
00:29:36,233 --> 00:29:40,226
เรียกว่าการพังทลายของผนังกั้นช่องจมูก
ฮะ? นั่นอะไรน่ะ?

385
00:29:40,529 --> 00:29:43,646
นั่นหมายความว่า
คุณอายุ 17 ปี

386
00:29:48,036 --> 00:29:50,277
เอ่อ หมอ?

387
00:29:50,580 --> 00:29:52,821
นางโรดริเกซอยู่ที่นี่

388
00:29:53,125 --> 00:29:55,081
เอ่อนั่นคือทั้งหมดคามิลล์

389
00:29:56,336 --> 00:29:58,247
ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้

390
00:30:02,592 --> 00:30:04,924
มม.

391
00:30:17,316 --> 00:30:21,810
- สวัสดี?
- คุณหมอ ฉันคิดว่าคุณควรมาที่นี่ทันที

392
00:30:22,112 --> 00:30:24,103
ใช่. ตกลง.

393
00:30:43,550 --> 00:30:45,586
หยุดออกซิเจนได้แล้ว ไอรีน

394
00:30:45,886 --> 00:30:49,344
- เธอเหรอ...
- ไม่ ตอนนี้เธอหายใจได้ดีมากด้วยตัวเองแล้ว

395
00:30:49,639 --> 00:30:51,504
แต่มันก็สัมผัสแล้วไป
ชั่วขณะหนึ่ง

396
00:30:53,226 --> 00:30:57,060
คุณเรียกรถพยาบาลแล้วมิเชล?
มันกำลังมา

397
00:30:57,356 --> 00:31:00,143
ดี. คุณกลับไป
ไปคลินิกกับฉัน

398
00:31:00,442 --> 00:31:02,979
เราได้ทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้ที่นี่

399
00:31:03,278 --> 00:31:06,020
ไอรีน คุณอยู่ต่อดีกว่า
จนกว่ารถพยาบาลจะมาถึงที่นี่

400
00:31:19,711 --> 00:31:22,703
เฮ้ คุณหมอ

401
00:31:23,006 --> 00:31:24,621
คุณโทรหาผู้เชี่ยวชาญคนนั้นหรือยัง?

402
00:31:24,925 --> 00:31:27,541
เขาควรจะกลับมาหาฉัน
ภายในสิ้นสัปดาห์

403
00:31:40,774 --> 00:31:43,060
- คุณปาร์คเกอร์?
- ใช่?

404
00:31:43,360 --> 00:31:45,560
ฉันอยากเห็นอแมนด้าในห้องทำงานของฉัน
บ่ายวันศุกร์

405
00:31:45,695 --> 00:31:48,107
ตกลง? ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรหมอ

406
00:32:04,339 --> 00:32:06,250
คุณนำคำสั่งซื้อและ
องค์กรเข้ามาในชีวิตของฉัน...

407
00:32:06,550 --> 00:32:09,257
และคุณจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่โรงพยาบาลเป็นยังไงบ้าง?

408
00:32:09,553 --> 00:32:12,670
โอ้ ไม่เป็นไร
วันนี้คุณเคมพ์ตันกลับบ้าน

409
00:32:12,973 --> 00:32:17,967
โอ้. คุณช่วยชีวิตเธอไว้จริงๆ
คุณยอดเยี่ยมจริงๆ

410
00:32:18,270 --> 00:32:21,307
ตัวคุณเองก็ค่อนข้างดี
สำหรับผู้คลั่งไคล้ศาสนา

411
00:32:21,606 --> 00:32:24,439
ฉันจะ เอ่อ...

412
00:32:24,734 --> 00:32:28,022
ฉันจะให้ไอรีนพาเธอไป
ในรายการนัดตรวจพรุ่งนี้ครับคุณหมอ

413
00:32:28,321 --> 00:32:30,983
เรามีกฎอยู่ตรงนี้
พยาบาลคนไหนที่อยู่ได้เป็นสัปดาห์เต็มๆ...

414
00:32:31,283 --> 00:32:33,990
จะได้เรียกหมอตามชื่อของเขา

415
00:32:34,286 --> 00:32:37,449
ฉันจะพยายาม
จำไว้ว่า...จอห์น

416
00:32:37,747 --> 00:32:40,238
และเราเฉลิมฉลอง
โดยการดื่ม

417
00:32:40,542 --> 00:32:42,783
เอ่อ เราไม่ดื่ม
เราไม่ดื่มเหรอ?

418
00:32:43,086 --> 00:32:46,249
เอ่อ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

419
00:32:46,548 --> 00:32:48,960
ไวน์เล็กน้อยเป็นครั้งคราว

420
00:32:49,259 --> 00:32:51,341
วะ...ฉัน...

421
00:32:51,636 --> 00:32:53,922
ฉันหมายถึงอะไร ฉัน...
ฉันไม่ดื่ม

422
00:32:57,851 --> 00:33:00,809
ถ้าพยาบาลไม่ดื่ม
แล้วเราก็มักจะทานอาหารเย็น

423
00:33:01,104 --> 00:33:03,686
ใช่ ฉันจะเดิมพันที่คุณทำ
แต่ไม่มีโอกาส

424
00:33:03,982 --> 00:33:06,769
เราจะพยายามทำให้เจ้าของบ้านอับอาย
ในการทาสีอพาร์ตเมนต์

425
00:33:07,068 --> 00:33:09,422
คุณจะต้องหยุด
ขว้างตัวเองใส่ฉันแบบนี้...

426
00:33:09,446 --> 00:33:12,062
หรือผู้คนจะเริ่มพูดคุยกัน

427
00:33:12,365 --> 00:33:14,151
อ้อ ยังไงก็ตาม
คุณพูดถูกเกี่ยวกับอแมนดา

428
00:33:14,451 --> 00:33:17,318
เธอเป็นออทิสติก: เธอไม่ใช่
หูหนวก” เพราะฉันได้ยินเสียงนกหวีดของเธอ

429
00:33:17,621 --> 00:33:19,987
เอาล่ะฉันสามารถเริ่มทำงานได้
กับเธอทันที

430
00:33:20,290 --> 00:33:23,498
ฉันจะต้องได้รับความมั่นใจของเธอ
แสดงความรักและความเสน่หาของเธอ

431
00:33:23,793 --> 00:33:26,751
มีเทคนิคใหม่ๆ
ที่ได้ผลลัพธ์เร็วกว่ามาก

432
00:33:27,047 --> 00:33:29,834
คุณหมายถึงการลดความโกรธใช่ไหม?

433
00:33:30,133 --> 00:33:31,839
ฉันอยากจะลองความอดทนและความรัก

434
00:33:32,135 --> 00:33:35,798
ฉันหวังว่าเราจะมีเวลามากขนาดนั้น
ย-คุณลืมฉันแล้ว

435
00:33:37,390 --> 00:33:39,631
ไม่ ไม่แน่นอน จูลิโอ
แค่เข้าไปในออฟฟิศ

436
00:33:39,935 --> 00:33:41,535
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

437
00:33:41,770 --> 00:33:44,011
เราจะสบายดี
มันแย่เกินไปสำหรับมื้อเย็น

438
00:33:44,314 --> 00:33:46,396
ฉันก็กำลังจะ
รับเช็ค

439
00:33:50,195 --> 00:33:53,528
มากเหรอ?

440
00:33:53,823 --> 00:33:56,189
โอ้ นั่นเป็นการปล้นทางหลวงชัดๆ

441
00:33:56,493 --> 00:33:59,951
- คุณควรจะออกใบอนุญาตให้ขโมยนะมิสเตอร์
- ออกไปซะเด็กน้อย

442
00:34:00,247 --> 00:34:03,114
คุณเป็นคนไม่ยุติธรรมทางสังคมที่เดินได้

443
00:34:08,046 --> 00:34:11,584
ทุกสัปดาห์ฉันพยายามประหยัดเงิน
มาฉลองฮวน เด เชเกซ...

444
00:34:11,883 --> 00:34:14,124
ฉันจึงสามารถซื้อของขวัญได้
สำหรับเด็กเล็ก

445
00:34:14,427 --> 00:34:16,292
ซาน ฮวน เด เชเกซ?

446
00:34:16,596 --> 00:34:18,962
เฮ้ เขาไม่ใช่นักบุญอุปถัมภ์เหรอ
ของชาวประมงแคริบเบียน?

447
00:34:19,266 --> 00:34:20,972
โอ้คุณรู้จักเขาเหรอ? ใช่.

448
00:34:21,268 --> 00:34:23,099
โอ้ ในเปอร์โตริโก
เรามีงานเลี้ยงใหญ่...

449
00:34:23,395 --> 00:34:26,057
ขบวนพาเหรดบนท้องถนน,
อวยพรเรือ

450
00:34:26,356 --> 00:34:30,690
- ที่นี่พวกเขาไม่ทำอะไรเลยนอกจากพยายามขโมยจากคุณ
- คุณกำลังถือสายอยู่

451
00:34:30,986 --> 00:34:33,068
รอสักครู่.

452
00:34:33,363 --> 00:34:36,355
เธอให้เงินคุณ 10 ดอลลาร์

453
00:34:42,622 --> 00:34:45,034
โอ้ขอบคุณ
Muchas gracias, senorita.

454
00:34:45,333 --> 00:34:49,076
- โอ้ สำหรับงานเลี้ยงซานฮวน เด เชเกซ
- โอ้ ขอบคุณมาก.

455
00:34:58,888 --> 00:35:02,551
มม. บะหมี่แหวนอีกแล้วเหรอ?

456
00:35:02,851 --> 00:35:04,842
อืม บะหมี่แหวนอีกแล้ว.

457
00:35:12,444 --> 00:35:15,356
เข้าใจแล้ว! เย้!

458
00:35:17,157 --> 00:35:19,148
เอ่อ ถ้าคุณไม่ชอบ
บะหมี่แหวนของฉัน...

459
00:35:19,451 --> 00:35:22,284
คุณควรจะยอมรับ
คำเชิญไปรับประทานอาหารเย็นของดร.คาร์เพนเตอร์

460
00:35:22,579 --> 00:35:25,286
ฉันจะมี.
นั่นจะเป็นลูกเห็บห้าลูกแมรี่

461
00:35:25,582 --> 00:35:29,291
แม่ชีและผู้ชายไม่ปะปนกัน
โอ้ ฉันคิดว่าเขาน่ารักนะ

462
00:35:29,586 --> 00:35:31,577
- สิบห้า.
- ซื่อสัตย์. เขาเป็นคนเก่ง

463
00:35:31,880 --> 00:35:33,711
ยี่สิบห้า.

464
00:35:36,009 --> 00:35:37,920
ตอนเย็นนะสาวๆ ตอนเย็น.

465
00:35:45,518 --> 00:35:49,602
ถุงกระดาษสีน้ำตาล.
ฉันได้ยินเสียงขวดมัสคาเทลสั่น

466
00:35:49,898 --> 00:35:53,641
เอาล่ะ ออกไปให้พ้นทาง
สาวๆ เว้นแต่คุณอยากจะทาสี

467
00:35:53,943 --> 00:35:56,303
หลุยส์ ราอูล เริ่มย้ายเฟอร์นิเจอร์แล้ว
ห่างจากกำแพง

468
00:35:56,446 --> 00:35:59,654
ชิโน คุณจะผสมสี

469
00:35:59,949 --> 00:36:03,487
ฉันรู้จักเจ้าของบ้านของคุณ
เขาไม่ละอายใจง่ายๆ

470
00:36:45,370 --> 00:36:47,973
ชิโน่และเด็กๆ คนอื่นๆ แย่เกินไป
ไม่สามารถอยู่ทานอาหารเย็นได้

471
00:36:47,997 --> 00:36:50,739
บางทีพวกเขาอาจไม่ลำเอียง
สู่เส้นบะหมี่เหมือนฉัน

472
00:36:51,042 --> 00:36:53,374
ขอบอกในฐานะหมอ...

473
00:36:53,670 --> 00:36:57,663
คุณจะวินิจฉัยว่าเกิดอะไรขึ้น
วันนี้...เหตุจลาจล นักศึกษา ความไม่สงบ...

474
00:36:57,966 --> 00:37:01,379
เนื่องจากไม่ใช่อาการเจ็บคอตายจริงๆ
ของออเดอร์เก่า...

475
00:37:01,678 --> 00:37:03,293
แต่ความเจ็บปวดที่เกิดใหม่?

476
00:37:03,596 --> 00:37:06,212
- คนหนึ่งไม่รู้ว่าฉันกำลังโทรไปที่บ้าน
- เอ่อ ฉันหมายถึง...

477
00:37:06,516 --> 00:37:09,553
เราทุกคนต่างก็มีทางของตัวเองไม่ใช่หรือ
ต้องควบคุมเครื่องกีดขวางเหรอ?

478
00:37:09,853 --> 00:37:13,687
- ที่ตลาดอาแจ็กซ์เหรอ?
- เอ่อ.. ถ้าเราเสร็จแล้วล่ะ?

479
00:37:13,982 --> 00:37:17,190
ในนามของพ่อ
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

480
00:37:17,485 --> 00:37:19,191
เราขอขอบพระคุณท่าน
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจ...

481
00:37:19,487 --> 00:37:21,927
เพื่อประโยชน์ทั้งสิ้นของท่าน
ซึ่งเราได้รับจากความโปรดปรานของพระองค์...

482
00:37:22,031 --> 00:37:23,817
โดยทางพระคริสต์ เจ้านายของเรา เอเมน

483
00:37:24,117 --> 00:37:27,484
ในนามของพ่อ
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

484
00:37:27,787 --> 00:37:31,700
- ฉันได้ยินมาว่ามันดีต่อการย่อยอาหาร
- มันคือ.

485
00:37:45,305 --> 00:37:50,345
“เฟียสต้า ซาน ฮวน เด เชเกซ”
3 สิงหาคม 4:00 น. ถึงอะไรก็ตาม

486
00:37:50,643 --> 00:37:53,601
ฟรีอาหาร น้ำอัดลม. สนับสนุนคุณ
นักบุญอุปถัมภ์ท้องถิ่น นั่นคืออะไร?

487
00:37:53,897 --> 00:37:57,105
- เราจะสนับสนุนในวันเสาร์หน้า
- ฉันต่อต้านสิ่งนี้

488
00:37:57,400 --> 00:37:59,686
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อทำงาน ไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว

489
00:37:59,986 --> 00:38:02,944
ฉันก็ทำเพื่อมัน มันจะทำให้
ผู้คนมากมายมีความสุขมาก

490
00:38:03,239 --> 00:38:05,571
และคนที่มีความสุข
ใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น

491
00:38:05,867 --> 00:38:08,700
ดูสิ 1 ไม่เข้าใจ
คุณเป็นอะไร พยาบาลหรือมิชชันนารี?

492
00:38:08,995 --> 00:38:10,860
ฉันคิดว่าคุณควร
วางสิ่งทั้งหมด

493
00:38:11,164 --> 00:38:14,281
โรงพยาบาลรับมือไม่ได้
ผู้เสียชีวิตตามปกติในคืนวันเสาร์

494
00:38:14,584 --> 00:38:16,791
โอ้ดูสิ
ชิโน่ลืมกีตาร์ของเขา

495
00:38:17,086 --> 00:38:19,919
- เขาไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?
- เขาสามารถขโมยอีกอันหนึ่งได้เสมอ

496
00:38:20,215 --> 00:38:22,422
- โอ้.
- คุณคิดว่าจะมีปัญหาไหม?

497
00:38:22,717 --> 00:38:24,423
ปัญหา? ที่งานเฟียสต้า?

498
00:38:24,719 --> 00:38:27,406
คุณรู้ไหมว่าคืนวันเสาร์เป็นอย่างไร
ลงที่นี่ คุณพาทุกคนมารวมตัวกัน...

499
00:38:27,430 --> 00:38:29,750
เป่ากระโหลกของพวกเขาออกไป
และความเกลียดชังเก่าๆ ทั้งหมดก็ปรากฏออกมา...

500
00:38:29,933 --> 00:38:32,013
และคุณอาจจะจบลง
ด้วยสงครามโลกครั้งที่สองในมือของคุณ

501
00:38:32,227 --> 00:38:34,468
โอ้ ได้โปรดอย่าพูดอย่างนั้น
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา

502
00:38:35,814 --> 00:38:37,975
ตกลง.

503
00:38:38,274 --> 00:38:40,185
ไปข้างหน้าและมีงานปาร์ตี้ของคุณ
สำหรับแซม ชาเวซคนเก่า

504
00:38:40,485 --> 00:38:42,922
แต่ถ้าคุณอยากรู้จักจริงๆ
เด็กบางคนแถวนี้...

505
00:38:42,946 --> 00:38:45,132
ทำไมไม่ลงมาที่สวนสาธารณะล่ะ
ในบ่ายวันเสาร์...

506
00:38:45,156 --> 00:38:47,317
เมื่อเราเล่นทัชฟุตบอล? โอ้.

507
00:38:47,617 --> 00:38:49,323
ฉันขอแสดงวิธีการทำเช่นนี้

508
00:38:49,619 --> 00:38:52,611
ใส่สามนิ้วนี้
ที่นี่ที่รัก แบบนั้น

509
00:38:54,541 --> 00:38:57,829
ไปข้างหน้า.

510
00:38:58,127 --> 00:39:01,836
ถูกต้องแล้ว
ตอนนี้อันนี้อยู่ตรงนี้

511
00:39:02,131 --> 00:39:04,838
ดีมาก. ตอนนี้สามคนนี้อยู่ที่นี่

512
00:39:05,134 --> 00:39:07,500
อะไร สามคนนี้นี่เอง

513
00:39:07,804 --> 00:39:10,341
ตอนนี้คุณมีครบแล้ว
การเปลี่ยนแปลงคอร์ด

514
00:39:10,640 --> 00:39:12,926
เอาล่ะ กลับมาที่เรื่องนี้อีกครั้ง
อืม...

515
00:39:13,226 --> 00:39:16,059
ถูกต้อง

516
00:39:16,354 --> 00:39:18,185
ตอนนี้กลับมาที่อันนี้

517
00:39:19,899 --> 00:39:22,686
หนังน่าขยะแขยง

518
00:39:22,986 --> 00:39:25,978
คุณทำถูกแล้ว
ผู้ชายให้เงินของเราคืนมาให้เรา

519
00:39:26,281 --> 00:39:28,112
เมื่อคุณเห็น
ภาพแบบนั้น...

520
00:39:28,408 --> 00:39:31,696
คุณจะรู้ว่าพลังอันยิ่งใหญ่นั้นเป็นอย่างไร
ดีแล้วที่ไอรีน ดันน์เป็น

521
00:39:37,250 --> 00:39:39,036
บอกเลยว่าผมไม่รู้
คุณสามารถทำอย่างนั้นได้

522
00:39:39,335 --> 00:39:41,041
ชั่วโมงนี้.

523
00:39:41,337 --> 00:39:44,795
มันจะต้องมีการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง

524
00:39:51,264 --> 00:39:53,175
เฮ้ นี่มันสนุกนะ

525
00:39:53,474 --> 00:39:57,387
หลวงพ่อกิบบอนส์คงจะแน่นอน
อยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

526
00:40:00,440 --> 00:40:03,398
ฉันไม่พร้อม. ฉันไม่พร้อม.

527
00:40:18,374 --> 00:40:22,242
อ่า มาเลย มาเร็ว.

528
00:40:22,545 --> 00:40:26,504
- นั่นยอดเยี่ยมมาก
- เอ่อ ขอมือหน่อย มาขึ้นภาพนี้กัน

529
00:40:26,799 --> 00:40:30,166
- ฉันจะช่วย.
- ไม่เป็นไร. เราก็ทำเองได้ ขอบคุณ

530
00:40:30,470 --> 00:40:32,552
ใช้ได้.

531
00:40:32,847 --> 00:40:34,963
ฉันดีขึ้นแล้ว
ในครัวอยู่แล้ว

532
00:40:39,729 --> 00:40:43,062
คุณรู้อะไร?
ในที่สุดเราก็อยู่คนเดียว

533
00:40:45,818 --> 00:40:47,900
จอห์น เอ่อ ได้โปรดอย่า

534
00:40:49,238 --> 00:40:51,103
ฉันเข้าใจความรู้สึก
มีข้อความอยู่ที่นี่

535
00:40:51,407 --> 00:40:53,272
เหมือนอาจจะมีคนอื่น?

536
00:40:55,036 --> 00:40:58,073
คุณ... พูดได้เลยว่าใช่

537
00:40:59,582 --> 00:41:02,745
ได้รับข้อความแล้ว
ราตรีสวัสดิ์มิเชล

538
00:41:26,359 --> 00:41:29,271
ทำไมคุณไม่เข้าร่วม ym.C.A?

539
00:41:29,570 --> 00:41:31,310
คุณจะช่วยเราทั้งคู่
สึกหรอมาก...

540
00:41:31,614 --> 00:41:33,980
ถ้าคุณจะเรียนรู้ที่จะเป็ด
เป็นครั้งคราว โอเค?

541
00:41:36,369 --> 00:41:38,485
โอเค คุณปาร์คเกอร์

542
00:41:39,622 --> 00:41:42,580
มาเร็ว. แมนดี้.

543
00:41:42,875 --> 00:41:47,084
แมนดี้ เอาน่า

544
00:41:47,380 --> 00:41:49,746
บาร์บาร่า เข้ามารับช่วงต่อ
ไม่อยากถูกรบกวน...

545
00:41:50,049 --> 00:41:51,880
เว้นแต่จะมีเหตุฉุกเฉิน

546
00:42:04,063 --> 00:42:07,396
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
วางไว้ตรงนั้นในรูนั้น

547
00:42:11,237 --> 00:42:13,774
มาเลยที่รัก เอาไปเถอะ

548
00:42:14,073 --> 00:42:17,031
เอามัน. วางมันไว้ในมือของคุณ

549
00:42:17,326 --> 00:42:20,864
นั่นเป็นผู้หญิง
เอาล่ะวางให้ถูกต้องแล้ว...

550
00:42:21,164 --> 00:42:24,998
อา. อืม-อืม
เรามาลองกันอีกครั้งหนึ่ง

551
00:42:25,293 --> 00:42:27,375
วางไว้ตรงนี้..

552
00:42:27,670 --> 00:42:32,915
เอาล่ะวาง...
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ใส่เลย...

553
00:42:37,055 --> 00:42:39,387
เอาล่ะ อแมนด้า
มาลองอีกครั้ง

554
00:42:39,682 --> 00:42:42,048
วางตรงนั้น...ตรงนั้น

555
00:42:47,315 --> 00:42:50,899
อแมนด้า วางมันไว้ตรงนั้น

556
00:42:51,194 --> 00:42:54,903
คุณสามารถทำมันได้ มาเร็ว.
คุณกำลังทำมัน.

557
00:42:55,198 --> 00:42:57,029
มาเลยที่รัก

558
00:42:57,325 --> 00:43:00,909
เด็กดี อแมนด้า ดีมาก...

559
00:43:01,204 --> 00:43:04,913
- มันจะไม่ทำงาน, มิเชล.
- ฉันไม่คาดหวังว่าจะมีความก้าวหน้ามากเกินไปในตอนแรก

560
00:43:05,208 --> 00:43:06,948
เธอซ่อนอยู่ข้างหลัง
กำแพงแห่งความโกรธ

561
00:43:07,251 --> 00:43:11,620
มันจะไม่ทำงาน
ฉันจะรับช่วงต่อ เราจะพยายามลดความโกรธ

562
00:43:14,509 --> 00:43:16,545
เอาตุ๊กตาของเธอไปจากเธอ

563
00:43:20,306 --> 00:43:22,718
ไม่ อแมนด้า ไม่มีของเล่นอีกต่อไปที่รัก

564
00:43:23,017 --> 00:43:24,723
คุณต้องเรียนรู้
เพื่อเริ่มต้นรักผู้คน

565
00:43:25,019 --> 00:43:28,637
ฉันจะจับคุณจนกว่าคุณจะกำจัด
ความเกลียดชังทั้งหมดของคุณ โกรธให้ได้มากที่สุด

566
00:43:28,940 --> 00:43:31,226
จากนั้นคุณสามารถเริ่มต้นได้
ให้ความรักและรับความรัก

567
00:43:32,735 --> 00:43:34,896
พยายามจะหนีไปจากฉัน
ที่รัก ลองและหนีไป

568
00:43:35,196 --> 00:43:37,562
ฉันรักคุณอแมนด้า

569
00:43:37,865 --> 00:43:39,981
คุณไม่ชอบ
เมื่อคนรักคุณ?

570
00:43:40,284 --> 00:43:42,364
มาเร็ว. ฉันอยากเจอคุณ
โกรธให้ได้มากที่สุด

571
00:43:42,411 --> 00:43:44,117
ขจัดความเกลียดชังทั้งหมดออกไปจากคุณ

572
00:43:44,413 --> 00:43:46,995
มิสกัลลาเกอร์?

573
00:43:47,291 --> 00:43:49,953
เขาจะไม่ทำร้ายเธอ

574
00:43:50,253 --> 00:43:52,084
มาดูกันว่าบ้าขนาดไหน
คุณจะได้นะที่รัก

575
00:44:06,519 --> 00:44:09,807
โอ้ เอ่อ ฉันขอโทษ
ตอนนี้หมอติดธุระอยู่..

576
00:44:11,065 --> 00:44:13,898
ฉันกลับมาพรุ่งนี้

577
00:44:17,655 --> 00:44:19,566
เริ่มบ้า.

578
00:44:24,203 --> 00:44:26,285
เอาล่ะ ปล่อยมันออกไป

579
00:44:26,581 --> 00:44:28,492
ฉันชื่ออแมนด้า

580
00:44:28,791 --> 00:44:31,282
ฉันสามารถรับช่วงต่อที่นี่
ทำไมไม่เข้าไปช่วยพวกเขาล่ะ?

581
00:44:36,382 --> 00:44:38,373
ตกลง.

582
00:44:40,303 --> 00:44:43,386
ฉันรักคุณอแมนด้า ฉันรักคุณ.

583
00:44:49,395 --> 00:44:52,432
รักคุณนะที่รัก
มันบ้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

584
00:44:53,900 --> 00:44:55,765
มิเชล.

585
00:44:56,068 --> 00:44:57,854
โกรธให้ได้มากที่สุด

586
00:44:58,154 --> 00:45:00,861
จับเท้าของเธอ

587
00:45:01,157 --> 00:45:03,193
ใช้ได้.
เราจะไม่ทำร้ายเธอ..

588
00:45:03,492 --> 00:45:05,232
มาแสดงให้เราเห็น
คุณจะโกรธขนาดไหน

589
00:45:07,079 --> 00:45:09,035
- บ้าไปเลย
- ฉันรักคุณ อแมนด้า

590
00:45:15,004 --> 00:45:17,040
เอาล่ะ สู้ ๆ นะ
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น..

591
00:45:17,340 --> 00:45:20,798
เพื่อใครสักคนที่รักคุณ

592
00:45:23,387 --> 00:45:26,345
- มันบ้าขนาดนั้นเลยเหรอ?
- เอาน่า นั่นผู้หญิงนะ

593
00:45:26,641 --> 00:45:29,883
เด็กดี.

594
00:45:30,186 --> 00:45:33,553
เอาน่า คุณปาร์คเกอร์
เราจะรอข้างนอก

595
00:45:33,856 --> 00:45:37,064
- มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
- ทำตัวดีและโกรธซะ อแมนด้า

596
00:45:39,445 --> 00:45:42,107
เริ่มบ้า.

597
00:45:42,406 --> 00:45:45,239
รักคุณ. ฉันรักคุณอแมนด้า

598
00:45:45,534 --> 00:45:48,867
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้เพื่อคนที่รักคุณหรือเปล่า?
- เรารักคุณ อแมนด้า

599
00:45:49,163 --> 00:45:51,905
เอาน่า แค่นี้แหละ ต่อสู้.
บ้าไปแล้วอแมนด้า

600
00:45:54,627 --> 00:45:56,663
มาแสดงให้เราเห็น
คุณจะโกรธขนาดไหน

601
00:46:01,509 --> 00:46:03,841
ทำตัวบ้าที่สุดเท่าที่จะทำได้ อแมนด้า

602
00:46:07,974 --> 00:46:10,056
เอาน่า คุณก็ทำได้
ดีกว่านั้น

603
00:46:10,351 --> 00:46:14,060
ปล่อยมันออกไป

604
00:46:14,355 --> 00:46:16,721
ตะโกน นั่นเด็กผู้หญิง..
ปล่อยให้มันเป็นไปโดยอัตโนมัติ

605
00:46:21,737 --> 00:46:25,150
- มาเลยที่รัก เริ่มบ้า.
- โกรธ.

606
00:46:26,617 --> 00:46:29,450
สาวใหญ่. คุณพูดได้นะ อแมนด้า

607
00:46:29,745 --> 00:46:33,704
โกรธ. โกรธ. โกรธ.

608
00:46:34,000 --> 00:46:36,116
นั่นเป็นผู้หญิง
พูดให้ดังกว่านี้ โกรธ!

609
00:46:36,419 --> 00:46:38,250
โกรธ. ดีมาก.

610
00:46:38,546 --> 00:46:40,707
พูดให้ดังที่สุดนะไอ้บ้า!
โกรธ!

611
00:46:41,007 --> 00:46:44,499
โอ้ อแมนด้า เรารักคุณ

612
00:46:44,802 --> 00:46:47,418
รักคุณ. รักคุณ.

613
00:46:47,722 --> 00:46:50,304
รัก. รัก.

614
00:46:50,599 --> 00:46:52,965
รัก...รัก...

615
00:46:53,269 --> 00:46:55,305
คุณ. - คุณ.

616
00:46:55,604 --> 00:46:58,937
รักคุณ. รักคุณ.

617
00:46:59,233 --> 00:47:01,895
รักคุณ. รักคุณ.

618
00:47:02,194 --> 00:47:05,732
ใช่แล้ว นั่นคือสาวใหญ่
สาวใหญ่.

619
00:47:07,992 --> 00:47:10,404
สาวใหญ่. สาวใหญ่.

620
00:47:10,703 --> 00:47:12,989
ใช่.

621
00:47:15,875 --> 00:47:18,207
ใช่ที่รัก ใช่.

622
00:47:27,303 --> 00:47:31,421
ฉันอยากให้คุณแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณจะได้มาได้อย่างไร
ดีและบ้าจริงเหมือนสาวใหญ่

623
00:47:31,724 --> 00:47:34,181
ฉันอยากให้คุณจับมือฉัน
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

624
00:47:34,477 --> 00:47:36,437
เอาน่า คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น
กระแทกแรงๆ.

625
00:47:36,604 --> 00:47:39,971
ดีที่รัก ตีอีกครั้ง.
ดีมาก.

626
00:47:40,274 --> 00:47:42,105
ตีอีกครั้ง.

627
00:47:42,401 --> 00:47:44,517
ดี. ดีที่รัก
ตีอีกครั้ง อีกครั้งหนึ่ง

628
00:47:44,820 --> 00:47:48,859
เด็กดี. นั่นสาวใหญ่นะ

629
00:47:49,158 --> 00:47:51,114
คุณจะให้ฉันกอดไหม?

630
00:47:57,249 --> 00:47:59,740
คุณอยากกลับบ้านไหม? บ้าน.

631
00:48:01,003 --> 00:48:04,040
อแมนด้า?

632
00:48:04,340 --> 00:48:06,672
มา.

633
00:48:09,261 --> 00:48:12,094
โอ้. หิว.

634
00:48:24,110 --> 00:48:26,726
คุณทำมัน. เราทำได้แล้ว

635
00:48:30,366 --> 00:48:32,857
เอ่อ... ขอโทษนะ

636
00:48:37,748 --> 00:48:39,613
ต้นไม้สองต้นนั้น
คือเป้าหมายในจุดสิ้นสุดนั้น...

637
00:48:39,917 --> 00:48:41,623
สองต้นนี้
คือเป้าหมายข้างล่างนี้

638
00:48:41,919 --> 00:48:44,119
ถังขยะอยู่นอกขอบเขต
สองมืออยู่ใต้เอว

639
00:48:44,296 --> 00:48:48,084
คุณเข้าใจกฎหรือไม่? ในคำพูด
ของนายปลอมเป็น 32 ก้อน

640
00:48:48,384 --> 00:48:50,545
ไปกันเลย เฮ้ ไอรีนอยู่ไหน?

641
00:48:50,845 --> 00:48:53,427
เธอมีมากเกินไป
ที่บ้านโทรมา

642
00:48:53,722 --> 00:48:55,428
เอาล่ะ.

643
00:48:55,724 --> 00:48:59,467
ฉันล้มลง คุณเข้าใจไหม? ฉันล้มลง

644
00:48:59,770 --> 00:49:01,510
คุณถูกทุบตี

645
00:49:01,814 --> 00:49:04,977
- ฉันจะต้องแจ้งเรื่องนี้กับตำรวจ
- เลขที่! พวกเขาจะฆ่าเขา

646
00:49:07,153 --> 00:49:09,986
- ใครจะฆ่าเขา?
- นายธนาคาร. คุณไม่ทราบวิธีการ...

647
00:49:16,787 --> 00:49:18,618
คุณฟังฉันตอนนี้

648
00:49:18,914 --> 00:49:23,248
คุณซ่อมซี่โครงของฉัน
คุณให้ยาฉัน

649
00:49:23,544 --> 00:49:25,250
นี่คืองานของคุณ

650
00:49:25,546 --> 00:49:29,459
อย่างอื่นเราทุกคนได้รับบาดเจ็บ

651
00:49:35,181 --> 00:49:37,826
คุณจะต้องเก็บเขาไว้บนเตียง
เขาไม่สามารถไปทำงานได้ในสภาพนี้

652
00:49:37,850 --> 00:49:40,216
เขาจะต้อง. พวกเขาจะมา
กลับมารับเงินในวันจ่ายเงินเดือน

653
00:49:56,702 --> 00:49:59,284
ใจเย็นๆ
ขยะไม่ใช่กระเป๋าของเรานะน้องสาว

654
00:49:59,580 --> 00:50:03,789
เฮ้พี่ชาย:
เธอไม่อยากเป็นน้องสาวของเรา

655
00:50:04,084 --> 00:50:07,121
- ถ้าคุณจะขอโทษ ฉันมีสายให้โทรไป
- พวกเขาจะรอ.

656
00:50:07,421 --> 00:50:09,377
เราต้องรู้ว่าคุณยืนอยู่จุดไหน

657
00:50:11,050 --> 00:50:12,915
ฉันเป็นพยาบาล
นั่นคือจุดที่ฉันยืนอยู่

658
00:50:13,219 --> 00:50:16,211
ข้างล่างนี้ไม่มีที่ว่าง
สำหรับผู้บริสุทธิ์ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

659
00:50:16,514 --> 00:50:19,677
คุณเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา
หรือคุณเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา

660
00:50:19,975 --> 00:50:21,761
เรามีความรู้สึก
คุณไม่เหมือนกัน

661
00:50:22,061 --> 00:50:25,269
ฉันเป็นคนนิโกร
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน

662
00:50:25,564 --> 00:50:30,854
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนพี่สาว?
เราไม่ใช่คนนิโกร เราเป็นคนผิวดำ

663
00:50:31,153 --> 00:50:34,441
ไม่ใช่เธอ
เธอเพิ่งถูกจุ่มลงในน้ำเชื่อมเมเปิ้ล

664
00:50:34,740 --> 00:50:38,198
คุณไม่คุยกับฉันเรื่องการเป็นคนผิวดำ
ฉันผิวดำมาตลอดชีวิต

665
00:50:38,494 --> 00:50:40,775
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น
- ทุกสิ่งทุกอย่าง ยกเว้นจิตวิญญาณ

666
00:50:40,996 --> 00:50:44,705
- คุณควบคุมอัตโนมัติ
- ฉันไม่เคยมี. ฉันทำในส่วนของฉันแล้ว

667
00:50:45,000 --> 00:50:48,083
สำหรับคุณ. ไม่ใช่สำหรับเรา

668
00:50:48,379 --> 00:50:50,620
ดูสิ คุณล็อคอินแล้ว
กับลูกไก่เหล่านั้น

669
00:50:50,923 --> 00:50:52,788
คุณไม่สามารถ
มีทั้งสองวิธี

670
00:50:53,092 --> 00:50:55,834
รวมตัวกันหรือออกไป

671
00:50:56,136 --> 00:50:58,047
คุณสวยเกินไป
ไม่ต้องอยู่สวย

672
00:51:07,398 --> 00:51:13,109
ธุดงค์! ถอยไปคาร์ลอส!

673
00:51:17,575 --> 00:51:20,942
ทัชดาวน์! เอาน่าคาร์ลอส!

674
00:51:25,291 --> 00:51:28,211
- โอ้ คุณควรจะมีมัน คุณควรจะมีมัน
- ไม่นะ! ฉันเสียใจ!

675
00:51:28,377 --> 00:51:31,210
- ไปเรียนจบแบบนี้มาจากไหนนะเจ้าหนู?
- ฉันมีพี่น้องห้าคน

676
00:51:31,505 --> 00:51:33,917
- พวกเขาสอนคุณเหรอ?
- ไม่ ฉันสอนพวกเขาแล้ว

677
00:51:34,216 --> 00:51:36,423
- โอ้.
- เราต้องเริ่มต้นแล้ว

678
00:51:41,807 --> 00:51:43,718
อา.

679
00:51:46,312 --> 00:51:49,145
โอเค แก๊งค์ ไปกันเลย
เอาล่ะ.

680
00:51:50,482 --> 00:51:52,723
สกัดกั้นการโจมตีป้องกันของพวกเขา
มาในเวลานี้

681
00:51:53,027 --> 00:51:55,518
ถ้าเขาพยายามจะผ่านฉันไป...
จุ๊ฟ...ฉันตัดเขาแล้ว ใจเย็นๆ

682
00:51:55,821 --> 00:51:58,483
จุดโทษสิบห้าหลา
การใช้มีดอย่างผิดกฎหมาย

683
00:51:58,782 --> 00:52:01,524
ดูสิ พวกคุณบล็อค
และคุณก็สั้นเกินเส้นไป

684
00:52:01,827 --> 00:52:03,658
โอเค แตก!

685
00:52:05,581 --> 00:52:07,913
หมาแดงที่สัญจร!

686
00:52:08,208 --> 00:52:10,620
โอเค ลงเครื่องแล้ว
เอาล่ะ ไปทีมกันเถอะ มาเร็ว!

687
00:52:10,919 --> 00:52:13,626
ธุดงค์!

688
00:52:25,351 --> 00:52:27,467
คุณทำให้ฉันตาบอด
โอ้ ฉันขอโทษ

689
00:52:27,770 --> 00:52:29,977
ฉันฝึกหนักไปหน่อยนะเด็กน้อย

690
00:52:30,272 --> 00:52:33,014
โอเค เกมชามสลัม
ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์การกีฬา

691
00:52:33,317 --> 00:52:35,478
แล้วไอศกรีมโคนล่ะ?
โอ้ ฉันจะรักมัน

692
00:52:35,778 --> 00:52:39,020
- เฮ้ ไปหาอแมนด้ากันเถอะ เธอชอบไอศกรีม
- ตกลง.

693
00:52:50,209 --> 00:52:54,327
ไม่กี่ชั่วโมงในบ่ายวันอาทิตย์
แล้วกลับไปที่ถนนวอชิงตัน

694
00:52:54,630 --> 00:52:57,667
ถนนวอชิงตัน.

695
00:52:57,966 --> 00:53:00,878
มันฟังดูราวกับว่า
ควรมีต้นเอล์ม...

696
00:53:01,178 --> 00:53:05,137
และบ้านกรอบ
มีเสาสีขาวขนาดใหญ่อยู่ข้างหน้า

697
00:53:07,017 --> 00:53:08,848
อะไรทำให้คุณมาที่คลินิก?

698
00:53:09,144 --> 00:53:12,807
จ่าในชุดของฉัน
ในกองทัพชื่อแคล เอ็ดเวิร์ดส์

699
00:53:13,107 --> 00:53:14,938
เขามาจากถนนวอชิงตัน

700
00:53:17,027 --> 00:53:19,564
- คุณไม่อยากได้ยินเรื่องนี้ใช่ไหม?
- แคล เอ็ดเวิร์ดส์.

701
00:53:19,863 --> 00:53:21,945
เขาไม่ใช่หนึ่ง
ของผู้ป่วยของเราใช่ไหม?

702
00:53:22,241 --> 00:53:24,857
เขาถูกฆ่าตายที่อื่น
ด้านข้างของโลก

703
00:53:25,160 --> 00:53:27,446
แผงขายไอศกรีมอยู่ที่ไหน?

704
00:53:27,746 --> 00:53:30,453
เขาคงจะเคยเป็น
เอเวอรี่เพื่อนที่ดีของคุณ

705
00:53:30,749 --> 00:53:33,206
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ครั้งหนึ่ง

706
00:53:33,502 --> 00:53:38,292
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้เขาและวอชิงตัน
ถนนไม่กี่ปีที่เขาให้ฉัน

707
00:53:38,590 --> 00:53:40,922
อย่างไรก็ตาม ฉันได้เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่
มากกว่าที่ฉันจะอยู่ในแถบชานเมือง...

708
00:53:41,218 --> 00:53:43,960
แจกยาลดความอ้วน
และวิตามินช็อต

709
00:53:48,559 --> 00:53:50,595
พูดสิ อแมนด้า พูดเลยสิ

710
00:53:50,894 --> 00:53:53,055
ไอศกรีม ไอศกรีม ไอศกรีม

711
00:53:53,355 --> 00:53:56,188
เด็กดี. มารับกันหน่อย

712
00:54:02,614 --> 00:54:05,526
ขึ้นไปกันเถอะที่รัก นั่นเป็นผู้หญิง

713
00:54:05,826 --> 00:54:08,863
อแมนด้าต้องการสตรอเบอร์รี่
ทำให้สองอันนั้น

714
00:54:10,038 --> 00:54:12,871
แล้วสำหรับคุณผู้หญิงล่ะ? เอ่อ...

715
00:54:14,710 --> 00:54:17,747
ช็อคโกแลต. เอาล่ะลูก

716
00:54:18,046 --> 00:54:20,128
คุณพูดอะไร?

717
00:54:20,424 --> 00:54:23,131
- ดี.
- ดี. ดีมาก.

718
00:54:25,345 --> 00:54:27,427
นั่นจะเป็น 30 เซ็นต์

719
00:54:36,815 --> 00:54:39,056
อแมนด้า แล้วไง
ยิ้มกว้างๆ ดีไหม?

720
00:54:40,652 --> 00:54:43,268
ยิ้มหน่อยมั้ย?

721
00:54:43,572 --> 00:54:46,939
แล้วยิ้มล่ะ?

722
00:54:49,703 --> 00:54:52,740
สิ่งนี้เรียกร้องให้
เวทมนตร์ชนิดพิเศษ

723
00:54:54,750 --> 00:54:57,457
♪ ครั้งหนึ่งมีคนบอกฉันแล้ว ♪

724
00:54:57,753 --> 00:55:01,120
♪ เราเกิดมา
ด้วยกุญแจวิเศษ ♪

725
00:55:01,423 --> 00:55:06,133
♪ มันเปิดประตู
สู่ปาฏิหาริย์แห่งฤดูใบไม้ผลิ ♪

726
00:55:06,428 --> 00:55:08,419
ยิ้มหน่อย อแมนด้า

727
00:55:08,722 --> 00:55:11,464
♪ มันพาคุณไป
เพื่อขอพรเวลส์ ♪

728
00:55:11,767 --> 00:55:14,804
♪ ถึงไอศกรีมและม้าหมุน ♪

729
00:55:15,103 --> 00:55:19,938
♪ และยังมีกุญแจวิเศษนี้
จะไม่ปลดล็อคสิ่งใด ♪

730
00:55:20,234 --> 00:55:23,226
♪ เว้นแต่คุณจะมีความสุข ♪

731
00:55:24,947 --> 00:55:27,654
♪ คุณมีความสุข ♪

732
00:55:27,950 --> 00:55:30,737
♪ อืม ขอให้มีความสุขนะ ♪

733
00:55:31,036 --> 00:55:34,995
♪ ใบหน้ายิ้มแย้มอบอุ่น ♪

734
00:55:35,290 --> 00:55:38,032
♪ ตอนนี้เริ่มเชื่อ ♪

735
00:55:38,335 --> 00:55:40,166
♪ ด้วยความเชื่อ ♪

736
00:55:42,381 --> 00:55:44,246
♪ แจ้งที่อยู่ของคุณ ♪

737
00:55:44,550 --> 00:55:46,711
♪ เป็นสถานที่ที่มีแสงแดดส่องถึง ♪

738
00:55:53,016 --> 00:55:56,304
♪ มีความรัก
และมีความสุขมากมายนับไม่ถ้วน ♪

739
00:55:56,603 --> 00:55:59,595
♪ มากกว่านั้นมาก
หัวใจของคุณทนได้ ♪

740
00:55:59,898 --> 00:56:04,813
♪ มันอยู่ตรงนั้นเหมือนแหวน
คุณคว้าม้าหมุน ♪

741
00:56:06,488 --> 00:56:09,855
♪ โลกนี้ไม่ได้เป็นสีเทาเพียงครึ่งเดียว ♪

742
00:56:10,158 --> 00:56:13,650
♪ กับเพื่อนในวันที่ฝนตก ♪

743
00:56:13,954 --> 00:56:18,539
♪ แต่ผู้คนกลับหลบเลี่ยง
เมื่อคุณขมวดคิ้ว ♪

744
00:56:18,834 --> 00:56:21,667
♪ คุณจะต้องมีความสุข ♪

745
00:56:23,547 --> 00:56:25,128
♪ ใช่ ขอให้มีความสุข ♪

746
00:56:27,426 --> 00:56:29,291
♪ ขอให้มีความสุข ♪

747
00:56:29,595 --> 00:56:32,712
♪ ใบหน้ายิ้มแย้มอบอุ่น ♪

748
00:56:33,015 --> 00:56:35,552
♪ อืม เริ่มเชื่อ ♪

749
00:56:37,269 --> 00:56:39,180
♪ ด้วยความเชื่อ ♪

750
00:56:40,939 --> 00:56:42,679
♪ แจ้งที่อยู่ของคุณ ♪

751
00:56:42,983 --> 00:56:45,599
♪ เป็นสถานที่ที่มีแสงแดดส่องถึง ♪

752
00:56:47,237 --> 00:56:50,320
♪ แจ้งที่อยู่ของคุณ ♪

753
00:56:50,616 --> 00:56:52,777
♪ เป็นสถานที่ที่มีแสงแดดส่องถึง ♪

754
00:56:54,912 --> 00:56:57,153
♪ แจ้งที่อยู่ของคุณ ♪

755
00:56:57,456 --> 00:56:59,742
♪ เป็นสถานที่ที่มีแสงแดดส่องถึง ♪♪

756
00:57:09,718 --> 00:57:11,629
เฮ้ จูลิโอ!

757
00:57:16,475 --> 00:57:19,763
เอาล่ะทำไมคุณถึงคิดว่า
เขาวิ่งหนีไปอย่างนั้นเหรอ?

758
00:57:20,062 --> 00:57:21,927
จูลิโอเป็นเด็กที่มีปัญหาใหญ่

759
00:57:22,230 --> 00:57:27,099
มันเป็นการพูดติดอ่างของเขาทำให้เขารู้สึก
ไม่เพียงพอ ฉันกำลังก้าวหน้าไปกับเขา

760
00:57:27,402 --> 00:57:30,362
คุณกำจัดการพูดติดอ่างของเขาออกไป
จะพบว่าเขามีปัญหาที่ลึกกว่านั้น

761
00:57:30,447 --> 00:57:32,563
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

762
00:57:35,494 --> 00:57:37,860
โอ้ขอบคุณ

763
00:57:38,163 --> 00:57:41,451
บางทีคุณอาจคิดผิดเกี่ยวกับจูลิโอ
คุณคิดผิดเกี่ยวกับอแมนด้า

764
00:57:41,750 --> 00:57:44,082
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

765
00:57:48,924 --> 00:57:51,791
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ได้
ผิดไปแล้วมิเชล

766
00:57:52,094 --> 00:57:54,801
เมื่อคืนก่อนเมื่อฉันวางแขน
รอบตัวคุณมันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

767
00:57:55,097 --> 00:57:57,304
มันเป็นความตั้งใจ

768
00:57:57,599 --> 00:58:00,932
และฉันก็ได้เรียนรู้บางอย่างจากมัน
เพราะคุณไม่ค่อยมีระดับกับฉัน

769
00:58:01,228 --> 00:58:03,560
ไม่มีใครอีกแล้ว

770
00:58:55,115 --> 00:58:56,901
ขอบคุณสำหรับอย่างแน่นอน
วันมหัศจรรย์

771
00:58:57,200 --> 00:59:01,443
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
อีกครึ่งหนึ่งเล่นอย่างไร

772
00:59:03,832 --> 00:59:07,245
ก็... ฉันสำหรับกระสอบ

773
00:59:07,544 --> 00:59:11,708
และฉันสำหรับผ้ากระสอบ
และขี้เถ้า

774
00:59:14,259 --> 00:59:16,750
คริสตจักร?
ฉันต้องคุยกับใครสักคน

775
00:59:17,054 --> 00:59:20,387
โอ้ คุณจะไปไม่ถึงตัวเมืองหรอก
ไปคอนแวนต์ชั่วโมงนี้เหรอ?

776
00:59:20,682 --> 00:59:23,173
ไม่ เรามีคริสตจักร
ที่นี่ในละแวกใกล้เคียง

777
00:59:23,477 --> 00:59:26,310
คุณพ่อกิ๊บบอนส์?
เขาจะเผาคุณเป็นเสา

778
00:59:26,605 --> 00:59:30,518
ไม่ใช่อัครสาวกอย่างแน่นอน
ของการเคลื่อนไหวทั่วโลก

779
00:59:30,817 --> 00:59:32,978
เอ่อ ไม่สิ เป็นการสอบสวนมากกว่านั้น

780
00:59:33,278 --> 00:59:36,566
แต่ก็ยังเป็นนักบวชอยู่
ฉันควรเปลี่ยนดีกว่า

781
00:59:36,865 --> 00:59:41,074
อาหารมื้อเย็นที่น่ารักสาวๆ:
ฉันจะไปหาคุณตอนมิสซาเช้า

782
00:59:41,369 --> 00:59:44,702
คุณพ่อกิ๊บบอนส์
ฉันดีใจมากที่ได้เจอคุณ

783
00:59:44,998 --> 00:59:47,910
โอ้เรากำลังเล่นอยู่
สัมผัสฟุตบอลในสวนสาธารณะ

784
00:59:48,210 --> 00:59:51,168
น็อทร์-ดาม,
ภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "ผู้หญิงของเรา"

785
00:59:51,463 --> 00:59:54,125
แต่ฉันไม่คิดว่าผู้หญิงของเราจะทำ
จงภูมิใจอย่างยิ่งที่จะอ้างสิทธิ์คุณตอนนี้

786
00:59:54,424 --> 00:59:57,131
พ่อครับ เราไม่ได้ทำอะไรเลย
จะต้องละอายใจ

787
00:59:57,427 --> 01:00:02,592
ผู้ชายในห้องของคุณ ปาร์ตี้สาย.
เพลงหยาบคายจนถึงทุกชั่วโมง

788
01:00:02,891 --> 01:00:06,179
การละทิ้งนิสัยเป็นสิ่งหนึ่ง แต่ตอนนี้
คุณไม่ได้แต่งตัวเหมือนผู้หญิงด้วยซ้ำ

789
01:00:06,478 --> 01:00:08,639
พ่อ...
ฉันเบื่อคุณมากพอแล้ว

790
01:00:08,939 --> 01:00:12,431
- ฉันต้องการให้คุณออกจากตำบลของฉัน
- โอ้ ได้โปรดอย่าพูดอย่างนั้น

791
01:00:12,734 --> 01:00:15,692
ฉันจะไม่มีข้อโต้แย้งของคุณ
ฉันโทรหาอธิการฟินลีย์แล้ว...

792
01:00:15,987 --> 01:00:17,867
และเรากำลังเห็นเขา
เวลา 11.00 น. เช้าวันจันทร์

793
01:00:18,073 --> 01:00:21,190
ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณก็ทำได้
เป็นกรณีความประพฤติของท่านก็จงทำอย่างนั้น

794
01:00:21,493 --> 01:00:24,656
ราตรีสวัสดิ์...พี่สาว

795
01:00:52,149 --> 01:00:54,310
สวัสดี ฉันกำลังมองหาคุณ

796
01:00:54,609 --> 01:00:56,529
ฉันช่วยคุณไม่ได้นะนายธนาคาร
ฉันไม่ใช่สัตวแพทย์

797
01:00:56,778 --> 01:00:58,609
นั่นเป็นเรื่องตลก

798
01:00:58,905 --> 01:01:02,818
ไม่ คุณทำให้ผู้จัดการทีมผิดหวัง
ตลาดอาแจ็กซ์ นั่นไม่ตลกเลย

799
01:01:03,118 --> 01:01:04,824
คุณอยู่ห่างจากลูกค้าของฉัน

800
01:01:05,120 --> 01:01:08,487
คุณอยู่ห่างจากคลินิกของฉัน
โอ้ ฉันมีลูกค้าอยู่ที่คลินิกของคุณ

801
01:01:08,790 --> 01:01:12,624
คุณถามพยาบาลคนนั้น
นั่นได้ผลสำหรับคุณ

802
01:01:21,219 --> 01:01:23,005
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ
สวัสดีตอนเช้า.

803
01:01:23,305 --> 01:01:26,325
ฉันจะช่วยคุณกับลูกค้ารายแรกๆ
มิเชลและบาร์บาร่าต้องขึ้นไปในเมือง

804
01:01:26,349 --> 01:01:29,762
- ประชุมอะไรสักอย่าง?
- อืม... การประชุมบางอย่างก็ถูกต้อง

805
01:01:30,061 --> 01:01:32,677
คุณมีธุรกิจอะไร
กับนายธนาคารเหรอ?

806
01:01:34,649 --> 01:01:40,110
มูลค่าหนึ่งร้อยดอลลาร์ มันเป็นผลงานของฉัน
ในงานเลี้ยงของ San Juan de cheguez

807
01:01:40,405 --> 01:01:42,487
คุณไม่สามารถยืมเงินได้
จากนายธนาคาร

808
01:01:42,782 --> 01:01:44,844
โอ้ ฉันคิดว่ามันใช้งานได้จริง
ประเพณีของเพื่อนบ้าน

809
01:01:44,868 --> 01:01:47,075
การต่อสู้ด้วยมีดก็เช่นกัน
และความสุขที่ผุดขึ้นมา

810
01:01:47,370 --> 01:01:50,862
ฉันมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการชำระเงิน
เขากลับมาจนกระทั่งถึงเทศกาล

811
01:01:51,166 --> 01:01:54,658
มาดูกันหกถึงห้า
นั่นคือ 120 สำหรับ 100

812
01:01:54,961 --> 01:01:58,545
แล้วถ้าผู้ยืมไม่จ่ายคืน
นายธนาคารมักจะหักขาหรือศีรษะ

813
01:01:58,840 --> 01:02:00,546
คุณถามจริงๆ
สำหรับปัญหาไอรีน

814
01:02:00,842 --> 01:02:03,083
ใช่แลม.
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะตอบแทนเขา

815
01:02:03,386 --> 01:02:07,129
- คุณไม่เข้าใจ...
- ไม่ คุณต่างหากที่ไม่เข้าใจ ดร.ช่างไม้

816
01:02:07,432 --> 01:02:10,469
คุณจะเห็นว่าฉันตัดสินใจถูกของบาร์บาร่าแล้ว
เราต้องมีส่วนร่วม

817
01:02:10,769 --> 01:02:13,055
- ฉันวิ่งหนีจากความเป็นจริง
- โอ้มาเลย

818
01:02:13,355 --> 01:02:15,115
ปกติแล้วจะเป็นพยาบาล
จนถึงหูของเธอในความเป็นจริง

819
01:02:15,357 --> 01:02:17,143
ไม่ ฉันต้องเผชิญมัน

820
01:02:17,442 --> 01:02:21,310
ฉันได้ใช้อาชีพของฉันเพื่อหนีไป
จากทุกสิ่งที่ฉันเคยรู้จัก

821
01:02:21,613 --> 01:02:24,571
คุณหมอรู้มั้ย.
การยากจนจริงๆ คืออะไร?

822
01:02:24,866 --> 01:02:28,358
ฉันหมายถึงหิวและหวาดกลัว?
ถึงจะดำ?

823
01:02:28,662 --> 01:02:30,778
ฉันเคยเป็นทุกสิ่งเหล่านั้น
ยกเว้นสีดำ

824
01:02:32,916 --> 01:02:36,124
ในขณะที่สาวน้อยผิวขาวกำลังเล่นอยู่
กับตุ๊กตาและสวมชุดปาร์ตี้...

825
01:02:36,419 --> 01:02:39,536
ฉันกำลังหลบคนขี้เมา
ในโถงทางเดินอันมืดมิด...

826
01:02:39,839 --> 01:02:42,421
อธิษฐานว่าฉันจะหนีไปได้
จากกลิ่นเหม็นของสลัม...

827
01:02:42,717 --> 01:02:47,211
เพื่อที่ฉันจะได้เป็นใครสักคน
ไม่ใช่แค่คนนิโกรอีกคนหนึ่งตามท้องถนน

828
01:02:47,514 --> 01:02:50,130
สวัสดีตอนเช้า.
โอ้ คุณปาร์คเกอร์ อแมนด้า

829
01:02:50,433 --> 01:02:53,073
เพียงแค่นั่งในห้องรอ
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

830
01:02:53,270 --> 01:02:56,888
ไอรีน นี่ไม่ใช่ที่ของฉัน
เพื่อบอกใครว่าเมื่อไรควรตกปลาหรือตัดเหยื่อ

831
01:02:57,190 --> 01:03:00,557
เราแค่หวังว่ามันจะไม่เปิดออก
จะเป็นปลาหรือโดนเชือดคอ

832
01:03:03,613 --> 01:03:08,232
พวกเขาทำให้พี่สาวน้องสาวแสนดีคนอื่นๆ อับอาย
ของผ้าซึ่งรู้ที่อยู่ของตน

833
01:03:08,535 --> 01:03:12,198
สถานที่ของเราคือที่ที่เราต้องการ
เราแต่งตัวอย่างไรไม่สำคัญ

834
01:03:12,497 --> 01:03:14,408
คุณไม่จำเป็นอีกต่อไป
ในตำบลของฉัน

835
01:03:14,708 --> 01:03:17,541
บางสิ่งบางอย่างเป็นสิ่งจำเป็น
ในตำบลของคุณพ่อกิบบอนส์

836
01:03:17,836 --> 01:03:21,328
มีวิธีการใหม่ๆ
นวัตกรรม ตัวอย่างเช่น...

837
01:03:21,631 --> 01:03:25,419
คุณอาจลองนำคนกลับมาเข้ามามากขึ้น
คริสตจักรโดยมีพิธีมิสซาเป็นภาษาสเปน

838
01:03:25,719 --> 01:03:28,756
หรือพิธีมิสซาพื้นบ้าน
อย่าสั่งสอนนะพี่สาว

839
01:03:29,055 --> 01:03:31,842
ฉันเทศนามากขึ้น
ในเวลาของฉันมากกว่าที่คุณจะเคยได้ยิน

840
01:03:32,142 --> 01:03:35,509
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเราสามารถนับได้เสมอ
ให้คุณพูดเหมือนเดิมเถอะพ่อ

841
01:03:38,231 --> 01:03:41,974
ฉันขอโทษคุณ
เพื่อสิ่งนั้นพ่อ

842
01:03:42,277 --> 01:03:44,017
ฉันอนุมัติโครงการนี้
ในตอนแรก

843
01:03:44,321 --> 01:03:49,782
เพราะเราทุกคนตระหนักว่าเราต้องการสิ่งใหม่
วิธีการรูปแบบใหม่ที่จะเข้าถึงยุคนี้:

844
01:03:50,076 --> 01:03:53,239
แต่เหตุการณ์บางอย่างนั้น
คุณพ่อกิ๊บบอนส์เล่าให้ผมฟัง

845
01:03:53,538 --> 01:03:57,656
แต่ไม่มีใครรู้
เราเป็นแม่ชี ฯพณฯ

846
01:03:57,959 --> 01:04:00,541
คุณรู้ไหมพี่สาวบาร์บาร่า

847
01:04:00,837 --> 01:04:04,625
- บอกผู้บัญชาการว่าฉันเจอเขาได้ตอนบ่ายสองโมงนี้
- ครับท่าน.

848
01:04:04,924 --> 01:04:08,212
ฉันรู้ว่าการส่งพวกเขาไปถือเป็นความเสี่ยงอย่างยิ่ง
ออกมาปะปนกับโลก...

849
01:04:08,511 --> 01:04:10,797
และอย่าให้พวกเขาปะปนกัน

850
01:04:11,097 --> 01:04:16,057
คนที่ไม่มีประสบการณ์และมีอารมณ์
ที่เกี่ยวข้องมักส่งผลเสียมากกว่าผลดี

851
01:04:16,353 --> 01:04:19,845
บทเรียนแรกๆ ของเราก็คือ
ความสำคัญของระเบียบวินัย

852
01:04:20,148 --> 01:04:23,140
ไม่ใช่ใบอนุญาตและความป่าเถื่อน

853
01:04:23,443 --> 01:04:28,938
ฉันต้องการให้พวกเขาออกจากตำบลของฉันและฉันต้องการ
เทศกาลนี้พวกเขาฝันถึงยกเลิกไป

854
01:04:29,240 --> 01:04:31,640
กันทั้งย่านแล้ว
ลับมีดสวิตช์ของพวกเขา

855
01:04:31,910 --> 01:04:34,367
และขัดข้อนิ้วทองเหลืองของพวกเขา
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

856
01:04:37,916 --> 01:04:40,453
บางทีเราควรพิจารณา
ยกเลิกการฉลองนี้...

857
01:04:40,752 --> 01:04:42,458
ก่อนที่มันจะเป็นอันตราย
โครงการทั้งหมด

858
01:04:42,754 --> 01:04:44,745
เราทำแบบนั้นไม่ได้
ฯพณฯ ของคุณ

859
01:04:45,048 --> 01:04:48,916
คนเหล่านี้นับวันเฉลิมฉลอง
วันฉลองซาน ฮวน เด เชเกซ

860
01:04:49,219 --> 01:04:50,959
เราต้องไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง

861
01:04:54,391 --> 01:04:57,007
เอาล่ะน้องสาว
คุณสามารถเดินหน้าต่อไปได้

862
01:04:58,728 --> 01:05:00,810
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฯพณฯ ของคุณ

863
01:05:01,106 --> 01:05:04,769
คุณขอโทษนะ คุณพ่อกิ๊บบอนส์

864
01:05:05,068 --> 01:05:07,684
ซาน ฮวน เด เชเกซ...

865
01:05:07,987 --> 01:05:10,694
ฉันสงสัยว่าเขาไม่เคยขับงูตัวเดียว
ออกจากเปอร์โตริโก

866
01:05:10,990 --> 01:05:15,108
- ขอขอบคุณ ฯพณฯ
- ขอบคุณ.

867
01:05:15,412 --> 01:05:18,996
แต่ผมคิดว่าพี่สาวน้องสาว
ต้องกลับมาสวมนิสัยอีกครั้ง

868
01:05:19,290 --> 01:05:21,201
ฉันไม่สามารถนึกถึงเหตุผลที่ดีสักข้อเดียวได้

869
01:05:21,501 --> 01:05:24,038
ฉันให้คุณสองคนได้ไหม?

870
01:05:24,337 --> 01:05:27,057
ประการแรกไม่มีใครอยากทำให้อับอาย
คริสตจักร สำคัญไม่แพ้กัน...

871
01:05:27,257 --> 01:05:31,216
การสวมใส่นิสัยของคุณรับประกัน
คุณมีความปลอดภัยส่วนบุคคลในระดับหนึ่ง

872
01:05:31,511 --> 01:05:34,878
ท้ายที่สุดคริสตจักร
ไม่ต้องการผู้พลีชีพในการขายส่งจำนวนมาก

873
01:05:35,181 --> 01:05:39,424
แต่มีอีกมากที่เราไม่มี
ประสบความสำเร็จในฐานะผู้หญิง

874
01:05:43,815 --> 01:05:46,056
มันคืออย่างใดอย่างหนึ่งที่
หรือคุณกลับไปที่คอนแวนต์

875
01:05:48,570 --> 01:05:50,356
ขอขอบพระคุณท่าน.

876
01:05:50,655 --> 01:05:52,395
แม่โจเซฟ.

877
01:05:52,699 --> 01:05:54,906
แม่โจเซฟ.

878
01:06:09,757 --> 01:06:13,341
ดอกกุหลาบ! เพื่อความรักแห่งสวรรค์
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

879
01:06:18,183 --> 01:06:20,890
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

880
01:06:21,186 --> 01:06:25,805
พวกเขาเป็นแม่ชี
นักบุญปกป้องเรา พวกเขาเป็นแม่ชี

881
01:06:26,107 --> 01:06:31,192
ปาร์ตี้สุดมันส์ ดนตรีนอกรีต
ผู้ชายตลอดเวลา

882
01:06:31,488 --> 01:06:34,070
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม
พวกเขาคงมีเหตุผลที่ดี

883
01:06:47,962 --> 01:06:49,873
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณเดซี่

884
01:06:52,550 --> 01:06:54,211
โอ้ เอ่อ...

885
01:06:54,511 --> 01:06:58,345
ถ้าคุณชอบ ฉันก็มีชุดให้คุณ
อยากใส่ไปงานเฟียสต้าคืนนี้

886
01:06:58,640 --> 01:07:01,382
ใช่แน่นอน ตกลง.

887
01:07:01,684 --> 01:07:05,051
เราแทบจะรอไม่ไหวแล้ว พวกเราจริงๆ
กำลังจะทำลายบล็อกนี้ให้แตกออกจากกัน

888
01:07:05,355 --> 01:07:09,018
เพื่อเป็นความกรุณาต่อเรา ฉันหวังเป็นอย่างยิ่ง
ว่าคุณไม่ทำอย่างนั้น

889
01:07:11,986 --> 01:07:14,477
และฉันก็กังวล
เกี่ยวกับคุณและหมอ

890
01:07:28,086 --> 01:07:32,420
เอ่อ พี่สาว ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปคลินิกโดยไม่มีฉันเหรอ?

891
01:07:32,715 --> 01:07:34,985
กรุณาบอกหมอช่างไม้ด้วย
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด

892
01:07:35,009 --> 01:07:38,467
ฉันมีนัดพบกับโชคชะตา
ที่ตลาดอาแจ็กซ์

893
01:07:38,763 --> 01:07:42,051
น้องบาร์บาร่า!
ฉันรู้. มีระเบียบวินัย.

894
01:07:42,350 --> 01:07:45,342
ฉันก็กำลังเป็นอยู่
จงใจไม่เชื่อฟัง

895
01:07:49,816 --> 01:07:53,229
นั่นเรียกว่า
ทำสิ่งของคุณเอง

896
01:07:57,991 --> 01:08:00,351
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการฉัน
ไปคลินิกกับคุณไหม?

897
01:08:00,493 --> 01:08:02,700
ไม่ ไม่ คุณได้
การโทรของคุณ

898
01:08:27,729 --> 01:08:31,392
ดอลลาร์สิบเจ็ด

899
01:08:33,568 --> 01:08:36,731
สำหรับคุณพี่สาว 85 เซ็นต์

900
01:08:37,030 --> 01:08:39,146
อ่อ ขอบใจนะนาย

901
01:08:39,449 --> 01:08:41,861
ด้วยความยินดี.

902
01:08:50,418 --> 01:08:52,625
โอ้คุณเอง!

903
01:09:01,429 --> 01:09:04,671
- จอห์น?
- โอ้ คุณมาเร็ว ดี.

904
01:09:07,226 --> 01:09:09,012
จอห์น ฉันอยากคุยกับคุณ

905
01:09:09,312 --> 01:09:12,975
วันนี้เราได้ฉีดวัคซีนโปลิโอแล้ว
เราจะมีลูกออกมาจากงานไม้

906
01:09:13,274 --> 01:09:15,014
จอห์น ได้โปรด

907
01:09:15,318 --> 01:09:17,855
คุณต้องล้อเล่น

908
01:09:18,154 --> 01:09:23,148
ฉันเป็นสมาชิกของการสั่งซื้อ
ของน้องสาวคนเล็กของแมรี่

909
01:09:23,451 --> 01:09:26,784
เราแค่ไปเท่านั้น
อยู่ที่นี่เป็นเวลาสองเดือน

910
01:09:29,457 --> 01:09:32,290
จอห์น ช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะ

911
01:09:32,585 --> 01:09:35,042
ฉันจะถูกสาป

912
01:09:36,214 --> 01:09:38,546
ฉันเสียใจ.

913
01:09:39,008 --> 01:09:43,752
เราคงจะจากไปแล้ว และคุณและฉัน
จะไม่ได้พบกันอีก

914
01:09:44,055 --> 01:09:46,421
คุณสามารถบอกฉันได้คุณรู้ไหม
ฉันทำไม่ได้

915
01:09:46,724 --> 01:09:50,433
มันเป็นการทดลอง เราไม่ได้
เพื่อบอกใครๆ ว่าเราเป็นแม่ชี

916
01:09:50,728 --> 01:09:53,435
แม้หลังจากที่คุณเห็นฉันก็เป็น
กำลังจะแขวนคอคุณ

917
01:09:54,732 --> 01:09:58,099
นั่นผิดสำหรับเราทั้งคู่

918
01:09:58,403 --> 01:10:00,109
ฉันสาบาน

919
01:10:00,405 --> 01:10:03,818
คุณไม่สาบานว่าจะซื่อสัตย์เหรอ?

920
01:10:10,415 --> 01:10:11,415
สวัสดี?

921
01:10:11,666 --> 01:10:15,909
ขอโทษนะ ได้โปรด ขอบคุณ
ขออนุญาต. ขออนุญาต. ขอบคุณ

922
01:10:16,212 --> 01:10:18,874
เอ่อ ขอโทษที ได้โปรด
ขอบคุณ

923
01:10:22,760 --> 01:10:26,503
รับท่อดับเพลิงและสุนัขตำรวจ
เราไม่เคลื่อนไหว

924
01:10:26,806 --> 01:10:30,845
เรามาที่นี่เพื่อยุติการเลือกปฏิบัติ
แนวทางปฏิบัติในตลาดอาแจ็กซ์

925
01:10:32,812 --> 01:10:36,521
ฉันไม่ได้ใช้กลยุทธ์ที่ล้าสมัยในการจัดการ
กับสถานการณ์ร่วมสมัย

926
01:10:42,447 --> 01:10:44,654
บัวโนส ดิอาส, เซโนรา กาวิลาน.

927
01:10:44,949 --> 01:10:46,940
บัวโนส ดิอาส เจ้าหน้าที่อาวุโส

928
01:10:51,414 --> 01:10:53,621
อืม...คุณได้ยินเขาไหม
ข่มขู่เธอเหรอ?

929
01:10:53,916 --> 01:10:55,747
เขาถามเธอว่าขาของเธอรู้สึกอย่างไร

930
01:10:56,043 --> 01:10:59,331
โทรหาลูกน้องของคุณ
ยิงระเบิดแก๊สน้ำตาของคุณ

931
01:10:59,630 --> 01:11:03,293
ในการเผชิญหน้าที่อาจเกิดความรุนแรงได้
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายจำเป็น...

932
01:11:03,593 --> 01:11:05,696
ควรปฏิบัติตน
ด้วยความสงบและความเข้าใจ

933
01:11:05,720 --> 01:11:08,211
คลับเรา! โหลดเราเข้าไป
รถเกี่ยวข้าวข้างนอกนั่น...

934
01:11:08,514 --> 01:11:10,630
และเราจะแบกรับบาดแผลของเราอย่างภาคภูมิใจ

935
01:11:10,933 --> 01:11:13,891
รอยแผลเป็นเดียวที่คุณจะทนได้
เป็นเศษเล็กเศษน้อยน้องสาวบาร์บาร่า

936
01:11:14,187 --> 01:11:17,054
เจ้าหน้าที่กฎหมายควรจำไว้เสมอ
เพื่อรักษาอารมณ์ขันของตัวเองเอาไว้...

937
01:11:17,356 --> 01:11:20,644
แม้จะต้องเผชิญกับความคิดเห็นที่ยั่วยุก็ตาม
และเรื่องลามกอนาจาร

938
01:11:20,943 --> 01:11:22,683
สถานประกอบการสกปรก fink!

939
01:11:29,827 --> 01:11:33,115
ฉันทำลายทรัพย์สิน
ฉันก่อจลาจล

940
01:11:33,414 --> 01:11:36,281
ฉันเรียกร้องให้จับกุม
คุณจะไม่ได้รับความปรารถนาของคุณ

941
01:11:36,584 --> 01:11:38,584
นักข่าวอยู่ไหน.
และกล้องโทรทัศน์ล่ะ?

942
01:11:38,836 --> 01:11:40,622
ฉันอยากจะถูกลากออกไป
ข้างส้นเท้าของฉัน

943
01:11:40,922 --> 01:11:43,834
หากคุณสนใจที่จะแวะมา
บ้านสถานี...

944
01:11:44,133 --> 01:11:48,297
เราอาจหารือเกี่ยวกับแรงกดดันทางสังคมด้านสิ่งแวดล้อม
และส่งผลต่อสังคมยุคปัจจุบันอย่างไร

945
01:11:48,596 --> 01:11:50,461
โอ้โห ตำรวจโหด!
มาเร็ว. ไปกันเลย

946
01:11:56,813 --> 01:11:58,269
ฮึ่ม

947
01:12:37,603 --> 01:12:39,764
มีใครอยู่บ้าง?

948
01:12:40,064 --> 01:12:42,396
เซนต์-รูปปั้น

949
01:12:44,402 --> 01:12:46,734
อยู่ในที่ที่คุณอยู่! สำหรับเทศกาล

950
01:12:48,406 --> 01:12:50,897
สกปรกนะขโมยตัวน้อย!

951
01:12:51,200 --> 01:12:53,907
กลับมา! ขโมย!

952
01:12:54,203 --> 01:12:57,240
โจร! ป่าเถื่อน! กลับมาที่นี่!

953
01:13:34,952 --> 01:13:37,910
คุณต้องการมัสตาร์ด?
เอาล่ะ สองคนกับมัสตาร์ด

954
01:14:04,774 --> 01:14:07,356
ร้อยโท.

955
01:14:09,487 --> 01:14:13,355
จนถึงขณะนี้ทุกอย่างเงียบสงบ
ไม่มีร่องรอยของเด็กเฮอร์นันเดซ จูลิโอ

956
01:14:13,658 --> 01:14:16,650
- เมื่อคุณพบเขาให้พยายามพาเขาไปอย่างเงียบ ๆ
- ครับท่าน.

957
01:14:37,139 --> 01:14:38,139
สวัสดีจอห์น

958
01:14:39,892 --> 01:14:42,634
ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจ
จะมาคืนนี้จอห์น

959
01:14:43,479 --> 01:14:44,514
ใช่.

960
01:14:45,356 --> 01:14:47,142
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ของพรรคเราเหรอ?

961
01:14:48,901 --> 01:14:50,983
ฉันรู้สึกได้ว่าฝาสั่น

962
01:14:51,278 --> 01:14:54,190
เมื่อมันพัด
คุณจะต้องไปหาหมอ

963
01:14:54,490 --> 01:14:56,856
สวัสดีอแมนด้า!

964
01:14:59,954 --> 01:15:02,320
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

965
01:15:02,623 --> 01:15:04,534
สวัสดีคุณปาร์คเกอร์ สวัสดี

966
01:15:04,834 --> 01:15:06,540
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

967
01:15:06,836 --> 01:15:11,796
ฉันคิดว่าคุณกินฮอทดอกแล้ว
ฉันเห็นมัสตาร์ดเล็กน้อยที่นี่และที่นั่น

968
01:15:12,091 --> 01:15:15,800
มันยอดเยี่ยมมากใช่ไหม?
ไม่คิดว่าเราจะมีคนเยอะขนาดนี้

969
01:15:16,095 --> 01:15:19,212
การผสมผสานเวทย์มนตร์:
แซม เชเกซ และเหล้าฟรี

970
01:15:19,515 --> 01:15:21,301
แอลกอฮอล์?
มันมาจากไหน?

971
01:15:21,600 --> 01:15:23,465
ฉันมีความคิด

972
01:15:39,577 --> 01:15:42,819
โอ้ฉันเห็นแล้ว ฉันเห็น.

973
01:15:44,749 --> 01:15:48,492
แม่โจเซฟ! โอ้ฉัน
ดีใจมากที่คุณมาได้

974
01:15:48,794 --> 01:15:53,208
การจับปลาของเปอร์โตริโก
น่าจะถึงสัดส่วนสูงสุดเป็นประวัติการณ์ในปีนี้

975
01:15:53,507 --> 01:15:57,295
นี่คืออแมนด้า
เธอค่อนข้างขี้อายกับคนแปลกหน้า

976
01:15:57,595 --> 01:16:00,928
บางครั้งเธอก็ชอบหุ่นของเธอ
ที่จะพูดแทนเธอ

977
01:16:01,223 --> 01:16:04,215
สวัสดีที่รัก.
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

978
01:16:04,518 --> 01:16:08,511
ฉันชื่อไอรีน เมื่อตัวเล็กตัวน้อย.
สาวๆเล่นตุ๊กตา...

979
01:16:08,814 --> 01:16:10,805
ฉันกำลังอธิษฐาน
ฉันอาจจะเป็นใครสักคน...

980
01:16:11,108 --> 01:16:13,440
และไม่ใช่แค่อีก
นิโกรบนท้องถนน

981
01:16:15,029 --> 01:16:16,610
โอ้ที่รัก

982
01:16:19,450 --> 01:16:21,532
คุณยืมเงิน
ฉันต้องการมันกลับมา

983
01:16:21,827 --> 01:16:25,285
คุณจะไม่ได้รับมัน
คุณได้บริจาคเงินแล้ว

984
01:16:25,581 --> 01:16:29,165
ดูนี่สิพี่สาว...
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร...

985
01:16:29,460 --> 01:16:34,329
- หมดเวลาของคุณแล้ว
- ฉันได้ประกาศพักชำระหนี้ชั่วคราวสำหรับหนี้นั้นแล้ว

986
01:16:34,632 --> 01:16:37,044
การเลื่อนการชำระหนี้
เพื่อคนทั้งย่าน

987
01:16:37,343 --> 01:16:39,299
- ใจเย็นๆ หน่อยไอรีน
- ออกไป!

988
01:16:41,972 --> 01:16:43,553
หยุดเพลง!

989
01:16:43,849 --> 01:16:45,635
หยุดเพลง!

990
01:16:45,935 --> 01:16:47,800
เพื่อเป็นเกียรติแก่
ซาน ฮวน เด เชเกซ...

991
01:16:48,104 --> 01:16:50,686
หนี้ทั้งหมดให้กับนายธนาคาร
ถูกยกเลิกแล้ว

992
01:16:57,279 --> 01:16:59,895
- คุณคงชอบปัญหานะไอรีน
- เธอจะได้รับมัน

993
01:17:00,199 --> 01:17:03,532
คุณจะทำอย่างไร?
ทุบตีทั้งย่านเหรอ?

994
01:17:03,828 --> 01:17:06,615
หักแขนนับร้อย?
พันขาเหรอ?

995
01:17:06,914 --> 01:17:09,246
นับเป็นโชคดีสำหรับคุณ
สวมกระสอบกระสอบนั่น โคตรจะน่าเบื่อเลย

996
01:17:09,542 --> 01:17:11,078
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นหยุดคุณ

997
01:17:11,377 --> 01:17:13,459
คุณพูดต่อเถอะ มันจะไม่

998
01:17:13,754 --> 01:17:16,587
เอาเลยเอาชนะแม่ชี

999
01:17:16,882 --> 01:17:19,373
ประชาสัมพันธ์เยี่ยมครับคุณ

1000
01:17:19,677 --> 01:17:22,293
คุณกอริลลาตัวเล็ก

1001
01:17:35,818 --> 01:17:37,479
คุณกำลังมองหาปัญหา...

1002
01:17:37,778 --> 01:17:41,737
ทำลายมัน!

1003
01:17:42,032 --> 01:17:44,990
ตรงแนวเครื่องกีดขวาง
ตามแนวเครื่องกีดขวาง

1004
01:17:45,286 --> 01:17:50,076
ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ!

1005
01:17:50,374 --> 01:17:52,535
อยู่เฉยๆจนกว่าฉันจะโทรหาคุณ

1006
01:17:52,835 --> 01:17:56,248
ทำลายมันขึ้นมา ย้ายมัน

1007
01:17:56,547 --> 01:17:58,287
ไม่มีใครส่งมาให้หรอกเพื่อน

1008
01:17:59,133 --> 01:18:02,045
เราแค่สนใจโดยธรรมชาติ
ในความทุกข์ยากใดๆ

1009
01:18:02,344 --> 01:18:04,835
ก็ไม่มีปัญหาอะไร
นี่เพื่อน

1010
01:18:05,139 --> 01:18:09,052
คุณมีขอบทองของฉัน
ค้ำประกันสามชั้น...ผู้หมวด

1011
01:18:13,022 --> 01:18:14,853
ฉันจะชำระเพื่อสิ่งนั้น

1012
01:18:16,650 --> 01:18:20,188
ขอโทษ. ขอโทษ.

1013
01:18:20,487 --> 01:18:22,273
มาเลยเพื่อน: ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ นะทุกคน

1014
01:18:22,573 --> 01:18:24,313
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

1015
01:18:24,617 --> 01:18:27,825
มาเร็ว. ทำลายมันขึ้นมา

1016
01:18:28,120 --> 01:18:32,489
ไปเต้นกันเถอะ
มีความสุข. เริ่มเพลง

1017
01:18:39,256 --> 01:18:41,747
อืม ฉันอยากจะขอบคุณ

1018
01:18:42,051 --> 01:18:44,383
เราช่วยเองนะน้องสาว

1019
01:18:57,399 --> 01:18:59,390
คุณสบายดีไหม?
ใช่ ฉันสบายดี

1020
01:18:59,693 --> 01:19:02,935
ซิสเตอร์มิเชล ฉันต้องการ
ทุกท่านเตรียมการ...

1021
01:19:03,239 --> 01:19:05,230
เพื่อกลับเข้าคอนแวนต์

1022
01:19:05,532 --> 01:19:07,488
พรุ่งนี้คงอีกไม่นาน

1023
01:19:07,785 --> 01:19:10,026
แต่แม่โจเซฟ เรื่องเลวร้ายจบลงแล้ว

1024
01:19:10,329 --> 01:19:12,570
หรือยังมาไม่ถึง

1025
01:19:57,918 --> 01:20:01,957
เฮ้ น้องสาว น้องสาว?

1026
01:20:02,256 --> 01:20:04,588
คุณชอบสิ่งที่ฉันทำแค่ไหน
คุณให้ฉันชุดนั้นเหรอ?

1027
01:20:04,883 --> 01:20:07,295
ฉันทำสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

1028
01:20:07,594 --> 01:20:10,210
และทุกคนก็บอกว่า
ฉันดูเหมือนผู้หญิงจริงๆ

1029
01:20:10,514 --> 01:20:14,883
ฉันหมายถึงแบบว่า... ขอบคุณนะพี่สาว

1030
01:20:31,243 --> 01:20:35,828
ซิสเตอร์บาร์บารา อธิการฟินลีย์
บอกให้เราใส่นิสัยของเราหรืออย่างอื่น

1031
01:20:37,541 --> 01:20:40,374
ก็...

1032
01:20:40,669 --> 01:20:43,376
ฉันเดาว่าฉันเลือกแล้วหรืออย่างอื่น

1033
01:20:45,674 --> 01:20:48,507
ฉันกำลังจะไปในเมือง
เพื่อบอกแม่โจเซฟ

1034
01:20:48,802 --> 01:20:53,967
ฉันคงจะบอกเธอก่อนหน้านี้แต่...
I-1 ไม่อยากทำให้ปาร์ตี้เสียไป

1035
01:20:56,226 --> 01:21:00,811
- บาร์บาร่า!
- ซิสเตอร์มิเชล ฉันจำกัดความเป็นแม่ชีเกินไป

1036
01:21:01,106 --> 01:21:04,394
ทุกสิ่งในชีวิต
มีข้อจำกัด

1037
01:21:04,693 --> 01:21:08,481
ฉันรู้. ฉันรู้.

1038
01:21:08,781 --> 01:21:13,491
แต่อยากเลือกเอง..
ฉันอยากเติบโตในแบบของตัวเอง

1039
01:21:18,332 --> 01:21:20,448
เราจะคิดถึงคุณ

1040
01:21:21,919 --> 01:21:24,126
ฉันจะกลับมา.

1041
01:21:24,421 --> 01:21:28,334
ฉันอาจจะละทิ้งชีวิตทางศาสนา
แต่ฉันไม่ยอมแพ้การต่อสู้

1042
01:21:28,634 --> 01:21:33,719
ฉันได้จัดความก้าวหน้าทางการเมือง
คณะกรรมการที่นี่ในละแวกใกล้เคียง

1043
01:21:34,014 --> 01:21:37,598
และเรามีการประชุมครั้งแรก
พรุ่งนี้เช้า

1044
01:21:37,893 --> 01:21:40,350
ดูสิ เราได้คะแนนแล้ว
วันนี้ชนะสองนัดแล้ว

1045
01:21:40,646 --> 01:21:43,683
ตลาดอาแจ็กซ์และนายธนาคาร

1046
01:21:43,982 --> 01:21:46,098
และตอนนี้ก็ไม่มีเวลาที่จะหยุด

1047
01:21:49,947 --> 01:21:53,815
คุณ...มากเกินไป

1048
01:22:38,245 --> 01:22:39,951
วางอันนั้นลง

1049
01:22:40,247 --> 01:22:43,410
ไม่ มีดทำให้ฉัน...

1050
01:22:43,709 --> 01:22:45,074
ชายใหญ่.

1051
01:22:45,377 --> 01:22:47,959
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

1052
01:22:50,215 --> 01:22:53,332
นำรูปปั้นกลับมาให้คุณ

1053
01:22:54,761 --> 01:22:56,422
พระอยากจะจับฉันเข้าคุก

1054
01:22:56,722 --> 01:22:59,589
ไปหาตำรวจ.
ยอมแพ้ซะเถอะ

1055
01:22:59,892 --> 01:23:02,099
- ไม่กลับ.
- ฉันจะอธิบายให้พวกเขาฟัง

1056
01:23:02,394 --> 01:23:05,261
ไม่ใช่เพื่อนของฉัน ไม่มีอีกแล้ว

1057
01:23:05,564 --> 01:23:06,974
คุณโกหก.

1058
01:23:07,274 --> 01:23:09,640
ทำให้ฉันเป็นคนโง่

1059
01:23:09,943 --> 01:23:14,812
- ไม่
- แสดงว่าฉันเป็นผู้ชายแบบไหน

1060
01:23:20,370 --> 01:23:22,611
โปรด!

1061
01:23:24,833 --> 01:23:26,664
เลขที่!

1062
01:23:28,879 --> 01:23:33,919
จูลิโอ ได้โปรด เลขที่!

1063
01:23:34,218 --> 01:23:35,754
จูลิโอ!

1064
01:23:36,053 --> 01:23:37,509
เลขที่! โอ้พระเจ้า!

1065
01:23:37,804 --> 01:23:42,673
มันก็เหมาะสมแล้วไม่ใช่หรือ
คลอดบุตรในค่ำคืนพิเศษนี้?

1066
01:23:42,976 --> 01:23:44,682
ก็ฉันมาจาก.
ผู้คนเข้าแถวยาว...

1067
01:23:44,978 --> 01:23:48,971
ใครที่เชื่อเรื่องการแต่งงาน
มีลูก เลี้ยงครอบครัว

1068
01:23:49,274 --> 01:23:51,686
คริสตจักรของเราก็เชื่อเช่นนั้นเช่นกัน

1069
01:23:51,985 --> 01:23:54,317
ไม่ใช่สำหรับแม่ชี

1070
01:23:54,613 --> 01:23:58,026
โอ้... ได้โปรด... ไม่!

1071
01:23:58,325 --> 01:24:00,281
โอ้ได้โปรด!

1072
01:24:00,577 --> 01:24:02,442
นั่นคือมิเชล

1073
01:24:02,746 --> 01:24:04,532
รีบแจ้งตำรวจเลย

1074
01:24:06,208 --> 01:24:08,824
หุบปาก! 1 ฆ่าคุณ!

1075
01:24:23,183 --> 01:24:25,765
จอห์น อย่าทำร้ายเขานะ

1076
01:24:32,150 --> 01:24:33,936
คุณสบายดีไหม?

1077
01:24:34,236 --> 01:24:38,070
ฉันพยายาม.

1078
01:24:40,659 --> 01:24:43,401
ฉันพยายาม.

1079
01:24:43,704 --> 01:24:46,616
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ตอนนี้มันหมดแล้ว

1080
01:24:46,915 --> 01:24:49,076
ใช้ได้.

1081
01:25:23,368 --> 01:25:25,905
บางครั้งการตัดสินใจ
อาจเจ็บปวดสาหัส

1082
01:25:26,204 --> 01:25:29,071
ฉันควรจะมาหาคุณ
ไม่ช้าก็เร็วแม่โจเซฟ

1083
01:25:29,374 --> 01:25:33,538
คุณต้องการเวลา
เพื่อสำรวจความรู้สึกของคุณเอง

1084
01:25:33,837 --> 01:25:35,998
คุณต้องเลือก
ความรักแบบที่คุณต้องการ

1085
01:25:36,298 --> 01:25:39,961
ความรักทางกายหรือความรัก
คุณจะพบได้โดยการอธิษฐานเท่านั้น

1086
01:25:41,595 --> 01:25:44,337
จากประสบการณ์ของผมเอง
ฉันบอกคุณได้...

1087
01:25:44,640 --> 01:25:46,847
ว่าไม่มีอะไรจะเจ็บปวดไปกว่า
กว่าไม่มีการตัดสินใจ

1088
01:25:47,142 --> 01:25:49,007
ฉันกำลังค้นหาสิ่งนั้น

1089
01:25:49,311 --> 01:25:54,977
บางทีอาจเป็นสิ่งกระตุ้นภายนอก
จะช่วยคุณได้ ดร.คาร์เพนเตอร์มาแล้ว

1090
01:26:22,219 --> 01:26:26,963
สวัสดีจอห์น มิเชล.

1091
01:26:27,265 --> 01:26:30,177
เป็นเวลานานแล้ว

1092
01:26:30,477 --> 01:26:33,219
เป็นเวลานาน. จูลิโอ เป็นยังไง?

1093
01:26:33,522 --> 01:26:36,229
คุณพ่อกิ๊บบอนส์กำลังจะมา
ออกจากยุคกลาง

1094
01:26:36,525 --> 01:26:39,517
เขาจะไม่ดำเนินคดี
และจูลิโออยู่ภายใต้การดูแลทางจิตเวช

1095
01:26:39,820 --> 01:26:41,026
ฉันดีใจมาก

1096
01:26:41,321 --> 01:26:44,734
เมื่อออกจากโรงพยาบาลแล้ว
เขายังคงต้องการนักบำบัดการพูด

1097
01:26:45,659 --> 01:26:47,445
คุณจะพบใครสักคน

1098
01:26:52,374 --> 01:26:55,366
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าฉันพังหรือเปล่า
กฎเกณฑ์ใดๆ เกี่ยวกับการอยู่ที่นี่หรือไม่...

1099
01:26:55,669 --> 01:27:00,163
- โอ้ ไม่แน่นอน จอห์น
- หรือถ้าคุณมีกฎที่ขัดต่อความรู้สึกที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ

1100
01:27:00,465 --> 01:27:03,707
ความจริงที่ว่าฉันเป็นแม่ชี
ไม่ได้หยุดฉันจากการเป็นผู้หญิง

1101
01:27:04,010 --> 01:27:07,298
และมันไม่เปลี่ยนแปลง
วิธีที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ

1102
01:27:07,597 --> 01:27:09,383
ระหว่างทางขึ้นที่นี่
ฉันคิดออกหมดแล้ว

1103
01:27:09,683 --> 01:27:12,049
ฉันแค่จะวางไพ่ทั้งหมดของฉัน
บนโต๊ะ

1104
01:27:12,352 --> 01:27:15,719
แต่สถานที่แห่งนี้อาจทำให้คุณช้าลง
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1105
01:27:17,607 --> 01:27:19,518
ฉันหวังว่าจะมีคำตอบง่ายๆ

1106
01:27:19,818 --> 01:27:23,185
คุณจะทำบาปไหม.
ถ้าคุณจะออกจากที่นี่และแต่งงาน?

1107
01:27:24,781 --> 01:27:28,865
ในการแต่งงาน คุณรักพระเจ้า
ผ่านบุคคลหนึ่ง

1108
01:27:29,161 --> 01:27:32,745
ในฐานะแม่ชี ฉันได้ให้คำมั่นสัญญา
ที่จะรักพระเจ้าผ่านทางคนทั้งปวง

1109
01:27:33,039 --> 01:27:35,621
แต่ที่นี่ไม่ใช่คุก
คุณสามารถได้รับการปล่อยตัวคุณรู้ไหม

1110
01:27:35,917 --> 01:27:39,751
แต่การจากไป...
ในการแต่งงาน...

1111
01:27:40,046 --> 01:27:43,129
ฉันจะสละอิสรภาพ
ที่จะอุทิศตัวเอง...

1112
01:27:43,425 --> 01:27:45,791
ถึงผู้คน
ที่ต้องการฉันอย่างสิ้นหวัง

1113
01:27:46,094 --> 01:27:47,925
เราลองหาวิธีกันมิเชล

1114
01:27:50,557 --> 01:27:53,219
ฉันคิดว่าฉันพบทางของฉันแล้ว...
จนกระทั่งฉันได้พบกับคุณ

1115
01:27:53,518 --> 01:27:55,438
สิ่งต่าง ๆ ตอนนี้
คุณพูดอย่างนั้นเอง

1116
01:27:55,687 --> 01:27:58,269
เพราะฉันรักคุณ

1117
01:27:58,565 --> 01:28:02,649
และไม่ว่าผมจะทำอะไรก็ตาม
ฉันจะยังคงรักคุณ

1118
01:28:02,944 --> 01:28:05,686
แม้ว่าฉันจะอยู่ในระเบียบ
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

1119
01:28:05,989 --> 01:28:07,729
ถ้าอยู่ในลำดับล่ะ?

1120
01:28:09,534 --> 01:28:13,277
จอห์น ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม
ไม่ต้องให้คำตอบแก่คุณ

1121
01:28:13,580 --> 01:28:15,821
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันจะทำได้ไหม

1122
01:28:16,124 --> 01:28:17,955
ทำไมคุณไม่ลอง?

1123
01:28:18,251 --> 01:28:21,618
จอห์น ฉันต้องไปแล้ว โปรด?

1124
01:28:25,258 --> 01:28:27,795
“เชื่อหรือไม่ว่าฉันยังอยู่.
ข้างล่างนี้บนถนนวอชิงตัน

1125
01:28:28,094 --> 01:28:31,086
ฉันทำงานทุกวันกับกลุ่มของฉัน
และเราออกไปแล้ว!”

1126
01:28:31,389 --> 01:28:33,550
มันมาจากบาร์บาร่า

1127
01:28:33,850 --> 01:28:38,389
"โครงสร้างพื้นฐาน
ขอบเขตของพฤติกรรมนิยมเชิงกลไก"?

1128
01:28:40,148 --> 01:28:44,312
- คุณคิดว่าเธอเป็นคอมมิวนิสต์เหรอ?
- โอ้ไม่ไม่

1129
01:28:44,611 --> 01:28:47,353
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เธอพอใจกับมัน

1130
01:28:48,740 --> 01:28:50,605
คุณก็ดูมีความสุขเหมือนกัน

1131
01:28:50,909 --> 01:28:54,697
- ความสงบ. พี่สาว มันวิเศษมาก
- ฉันก็ได้ยินมา..

1132
01:28:54,996 --> 01:29:00,366
คุณจะไม่มีทางตกปลาหรือตัดได้
ล่อจนกว่าคุณจะได้พบชายหนุ่มคนนั้นอีกครั้ง

1133
01:29:07,217 --> 01:29:10,209
เราจะไปกันไหม? ไปไหน?

1134
01:29:10,512 --> 01:29:14,096
แม่ชีตัวน้อยที่ดีอยู่ที่ไหน
ไปวันอาทิตย์เหรอ? ไปที่คริสตจักร

1135
01:29:15,433 --> 01:29:21,520
♪ มาสรรเสริญพระเจ้า
เพราะเขาเป็นคนดี♪

1136
01:29:21,815 --> 01:29:25,558
♪ มาร่วมมีความรัก
และความเป็นพี่น้อง♪

1137
01:29:27,863 --> 01:29:33,278
♪ เราจะได้ยินพระวจนะและนำของขวัญของเรามาด้วย
ของขนมปังและไวน์ ♪

1138
01:29:33,577 --> 01:29:37,616
♪ และเราจะได้รับพร
ใต้ป้าย ♪

1139
01:29:37,914 --> 01:29:41,782
♪ เอาล่ะ ♪ ♪ อธิษฐานด้วยกัน ♪

1140
01:29:42,085 --> 01:29:44,326
♪ อธิษฐานด้วยกัน ♪

1141
01:29:44,629 --> 01:29:49,293
♪ อธิษฐานด้วยเสียงอันทรงพลังหนึ่งเดียว ♪

1142
01:29:49,593 --> 01:29:52,960
♪ และให้เราร้องเพลงด้วยกัน ♪

1143
01:29:53,263 --> 01:29:55,754
♪ ร้องเพลงด้วยกัน ♪

1144
01:29:56,057 --> 01:30:01,302
- ♪ อธิษฐานแล้วเราจะชื่นชมยินดี ♪
- ♪ เราจะชื่นชมยินดี ♪

1145
01:30:01,605 --> 01:30:05,268
♪ เมื่อคนแปลกหน้าติดต่อมา
สำหรับมือของคุณ ♪

1146
01:30:05,567 --> 01:30:07,603
♪ เพื่อมือของคุณ ♪

1147
01:30:07,903 --> 01:30:10,895
♪ ตอบกลับพวกเขา
และเข้าใจ♪

1148
01:30:11,197 --> 01:30:12,653
♪ มีศรัทธา
ที่จะเข้าใจ♪

1149
01:30:12,949 --> 01:30:16,783
เขาเคลื่อนไหวในลักษณะลึกลับ

1150
01:30:17,078 --> 01:30:19,569
♪ นอกประตู ♪
♪ เราจะสงบพายุ ♪

1151
01:30:19,873 --> 01:30:23,661
♪ ด้วยศรัทธาในพระองค์ เราจะไม่สาย ♪
♪ ไม่เคยสาย ♪

1152
01:30:23,960 --> 01:30:27,327
♪ งั้นเรามาอธิษฐานด้วยกันนะ ♪

1153
01:30:28,840 --> 01:30:30,296
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

1154
01:30:30,592 --> 01:30:35,302
ให้ฉันวันเก่า ๆ ที่คุณสามารถไปได้
มวลและไม่คิดถึงสิ่งใดเลย

1155
01:30:35,597 --> 01:30:39,089
- ♪ และให้เรา ♪
- ♪ ร้องเพลงด้วยกัน ♪

1156
01:30:39,392 --> 01:30:41,974
♪ ร้องเพลงด้วยกัน ♪

1157
01:30:42,270 --> 01:30:45,854
♪ อธิษฐานแล้วเราจะชื่นชมยินดี ♪

1158
01:30:46,149 --> 01:30:51,360
♪ เราจะชื่นชมยินดี เราจะชื่นชมยินดี ♪

1159
01:30:51,655 --> 01:30:54,772
♪ ความรักของพระเจ้าอยู่เคียงข้างเรา ♪
♪ ความรักคือ ♪

1160
01:30:55,075 --> 01:31:00,115
♪ ความรักอยู่เคียงข้างเรา ♪
♪ เรามีแรงที่จะเคลื่อนกระแสน้ำ ♪

1161
01:31:00,413 --> 01:31:03,029
♪ เราจะเคลื่อนกระแสน้ำ ♪

1162
01:31:03,333 --> 01:31:07,167
♪ โลกได้รับการช่วยเหลือแล้ว
เพื่อให้ทุกคนมีสันติสุขและความรัก ♪

1163
01:31:07,462 --> 01:31:13,048
♪ รักทุกคน ♪
♪ เราต้องได้ยินเสียงเรียกของพี่ชายของเรา ♪

1164
01:31:13,343 --> 01:31:17,086
♪ งั้นเรามาอธิษฐานด้วยกันนะ ♪

1165
01:31:17,389 --> 01:31:20,381
♪ อธิษฐานด้วยกัน ♪

1166
01:31:20,684 --> 01:31:25,098
♪ อธิษฐานด้วยเสียงอันทรงพลังหนึ่งเดียว ♪

1167
01:31:25,397 --> 01:31:28,855
♪ และให้เราร้องเพลงด้วยกัน ♪

1168
01:31:29,150 --> 01:31:31,311
♪ ร้องเพลงด้วยกัน ♪

1169
01:31:31,611 --> 01:31:35,103
♪ อธิษฐานแล้วเราจะชื่นชมยินดี ♪

1170
01:31:35,407 --> 01:31:37,523
♪ เราจะชื่นชมยินดี ♪

1171
01:31:37,867 --> 01:31:42,452
♪ รักทุกคนต่อพระเจ้า ♪

1172
01:31:42,747 --> 01:31:48,492
♪ เราจะชื่นชมยินดี
รักทุกคนต่อพระเจ้า ♪

1173
01:31:48,795 --> 01:31:54,461
♪ เราจะชื่นชมยินดี
รักทุกคนต่อพระเจ้า ♪

1174
01:31:54,759 --> 01:31:57,421
♪ เราจะชื่นชมยินดี ♪

1175
01:31:57,721 --> 01:32:03,387
♪ เพื่อท่านลอร์ด ♪♪