1
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
maraming salamat po

2
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
at handang mag
<i>Pagsasabi ng totoo</i>.

3
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
First time naming bisita
Gagawa siya ng career

4
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
Tumigil sa pagiging tunay na scammer.
Kabalbalan

5
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
Kung saan tayo napunta
laktawan sa palabas na ito

6
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
at gagawin mo
tingnan mo ang ibig kong sabihin

7
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
isang tiyak na halaga
Anong pangalan mo please?

8
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
Ang pangalan ko ay Frank William.
Abagnale

9
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
Number two?

10
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
Ang pangalan ko ay Frank William.
Abagnale

11
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
Number three?

12
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
Ang pangalan ko ay Frank William.
Abagnale

13
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
"Mula 1964-1967,
Nagtagumpay ako, Jade.”

14
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
"Pilot ng airline
para sa Pan Am Airlines"

15
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
"At lumipad ako
Dalawang milyong milya nang libre."

16
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
"Sa panahong iyon, ako pa rin
Punong Resident Pediatrician"

17
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
"Sa Georgia Hospital"

18
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
"At ang katulong
Attorney General"

19
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
". Para sa estado ng Louisiana."

20
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
"Sa tuwing nahuhuli ako,
Napag-isipan na ako.”

21
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
". Ang pinakabata at pinakamatapang.
Mga Lalaking Bilanggo sa Kasaysayan ng Estados Unidos"

22
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
“Nakakuha ako ng halos $4,000,000 na cash sa tseke.
linlangin"

23
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
"sa 26 na bansa at sa ibang bansa
Lahat ng 50 estado."

24
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
“At ginawa ko lahat.
Bago ang aking ika-19 na kaarawan."

25
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
"Ang pangalan ko ay Frank William.
Abagnale."

26
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
<i>♪Hindi mo alam kung paano♪♪
Sasabihin ko sa iyo ang totoo... ♪</i>

27
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
<i>♪Hindi mo alam kung paano♪♪
Sasabihin ko sa iyo ang totoo... ♪</i>

28
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
Kaya sa unang pagkakataon

29
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
Magkakaroon siya
magsasabi ng totoo

30
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
At magsisimula na kami.
Mga tanong namin kay Kitty

31
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
Maraming salamat
Bakit sa kakayahan mo...

32
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
At malinaw mong makikita
Napakatalino ng kaibigan ko...

33
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
Bakit hindi ka pumasok
Para sa isang lehitimong karera?

34
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
Ito ay talagang isang katanungan.
dolyar at sentimo

35
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
Noong binata pa ako
Kailangan ko ng pera

36
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
At sa tingin ko
Listahan ng propesyon na ito

37
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
Ito ang pinakamadaling paraan upang makuha ito.

38
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
nakikita ko

39
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
Number two, nahanap ko lahat ng ito.
napaka interesante

40
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
sino ito
Sino sa wakas ang nakahuli sa iyo?

41
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
Ang kanyang pangalan ay Carl Hanratty.

42
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
Han--nakakahiya

43
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Magulo

44
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
Hanratty

45
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
Magulo si Han.

46
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
Carl Hanratty

47
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
Oo, ako...

48
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
N... Carl Hanratty

49
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
Ako ay isang ahente mula sa FBI.
Estados Unidos

50
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
Oo may order ako.

51
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
para makita ang preso
Amerikanong Abagnale

52
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
upo ka dito

53
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
Hindi mo binubuksan ang pinto.

54
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
Hindi mo siya madadaanan...

55
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
Ano ang dumadaan sa butas?

56
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
Ay... Hesus

57
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
Alam mo na mayroon ako
Ang kaunting lamig mismo

58
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
Frank...

59
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
Nandito ako para magbasa.
Mga artikulo sa extradition

60
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
sumunod
European Court of Human Rights

61
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
"Isang punto
Ang extradition ay ibibigay"

62
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
"Kung tungkol sa kasalanan
Parusa ayon sa batas..."

63
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
tulungan mo ako

64
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
"...para sa panahon
Hindi bababa sa isang taon maximum."

65
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
"Sa matinding parusa."

66
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
tulungan mo ako

67
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
FRANK... Tumigil ka.

68
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
tulungan mo ako

69
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
Akala mo hindi totoo.
Maaari mo ba akong lokohin?

70
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
16 pages na lang
manatili sa akin

71
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
"Dalawang artikulo."

72
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
"Kung hihilingin na i-extradite"

73
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
"Kabilang ang maraming mga pagkakasala
hiwalay"

74
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
"Ang bawat lugar ay isang parusa
Sa ilalim ng batas..."

75
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
"Gusto ng party..."

76
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
Frank

77
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
Frank

78
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
Grabe!

79
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
Kunin mo ako ng doktor dito!

80
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
Oo
Kailangan ko ng doktor!

81
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
doktor! ngayon din!

82
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
Huwag kang pawisan, Frank.

83
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
susunduin ka namin
Mga karapatang medikal

84
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
Frank kung kaya mo
Pakinggan mo ako, huwag kang mag-alala.

85
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
ihahatid na kita
uwi sa umaga

86
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
Una sa umaga, Frank

87
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
anong ginagawa mo

88
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
Naglalaba ng damit at nag-aalis ng kuto

89
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
Dapat nasa eroplano ang lalaking ito.
America

90
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
Kailangan niyang magpatingin sa doktor.

91
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
Darating ang doktor bukas.

92
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
Masyado na akong matagal na nagtatrabaho
masyadong mahirap

93
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
para sa iyo
ang layo nito sa akin

94
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
Kung mamatay siya, hawak ko
ikaw ay may pananagutan

95
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
Mr!

96
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
Ah Frank

97
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
Okay... Carl.

98
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
Pauwi na ako.

99
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
<i>Newro Rotary Club</i>

100
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
<i>Kasaysayan</i>
<i>Bumalik iyon noong 1919</i>.

101
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
Sa bawat nakaraang taon

102
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
nakita lang namin
Isang dakot ng karapat-dapat na mga ginoo

103
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
Magtalaga ng isang panghabang buhay na miyembro

104
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
Isang karangalan na uh

105
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
na nakakita ng 57 mga pangalan
nakalagay sa pader ng karangalan

106
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
At ngayong gabi ay naging 58 na tayo

107
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
Kaya't mangyaring tumayo sa pagharap ko.
ang aking mabuting kaibigan

108
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
Isang lalaking tumulong sa amin
Matalim na lapis...

109
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
At ang aming panulat sa tinta...

110
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
Frank Abagnale William

111
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
Nakatayo ako dito na nagpakumbaba.

112
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
Sa presensya ni Mayor Robert Wagner...

113
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
at ang club president namin
Jack Barnes

114
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
Higit sa lahat ikinararangal kong makita.
Ang pinakamamahal kong asawa... Paula

115
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
At ang anak ko, si Frank Jr....

116
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
Frank... Ah, tumayo ka.
Halika...

117
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
...nakaupo sa front row

118
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
dalawang maliliit na bata
ihulog sa isang balde ng cream

119
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
Ang unang mouse ay mabilis na sumuko.
at malunod

120
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
Dalawang daga...
hindi titigil

121
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
pilit niyang sinubukan

122
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
na sa wakas ay umikot siya
butter cream

123
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
at gumapang palabas

124
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
Mga ginoo sa panahong ito
I think mouse two

125
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
Mas magaling kang mananayaw.
kaysa sa ama ni Frankie

126
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
Narinig mo ba yun Ama?

127
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
parang masaya

128
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
babae no
alam kung nasa loob sila

129
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
Gumaganap siya ng sayaw
yung ginagawa mo nung nagkita tayo

130
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
Ah, sinong makakaalala?

131
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
Mga tao sa isang maliit na nayon ng Pransya

132
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
Napakasaya na makita ang mga Amerikano.

133
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
Nagpasya silang
Magpakita ng palabas para sa amin

134
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
Kaya nagsiksikan sila ng 200 sundalo...

135
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
Oo, alam namin ang tungkol kay papa.

136
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
Pumasok sa maliit na social hall.

137
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
at mauna ka sa paglalakad
Sa entablado

138
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
Maging iyong ina at
Nagsimula siyang sumayaw.

139
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
alam mo

140
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
tatanggap ng isang buwan
Kasi kahit babae gusto namin makita.

141
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
At ito ang blonde na anghel na ito.

142
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
blonde bombshell

143
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
mga taong may mga titik
Pigil ang hininga

144
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
Pinipigilan ang kanilang hininga para sa iyo

145
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
Narinig mo ba yun?

146
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
Hmmmm.

147
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
At lumingon ako sa mga kaibigan ko at sa amin
Sabi...

148
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
“Hindi ako papayag
France kung wala ka."

149
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
at hindi ko ginawa

150
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
hindi mo

151
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
hindi ko ginawa

152
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
Ay shit!
Oh, carpet shit!

153
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
Ah... Nanay

154
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
Hindi ako makapaniwala na nagawa ko iyon.

155
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
Kung wala ka, wala.
ano ito

156
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
Oh Frankie Frankie
nakatanggap ng tuwalya

157
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Paula...
oo oo

158
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
Halika

159
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
<i>♪ Yakapin ang aking matamis... Ikaw♪</i>

160
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
Sumayaw sa akin Paula

161
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
Ah...

162
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
Sa tuwing sasayaw ako para sayo

163
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
Nagkakagulo na ako

164
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
Itong relo

165
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
Oh!

166
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
Frank! gumising ka

167
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
Halika at hilingin na umalis!

168
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
Bumangon ka na
sige halika

169
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
Nagising si Frank

170
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
Tatay...

171
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
Hindi mo na kailangang pumunta.
pumunta sa paaralan ngayon

172
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
ayos lang

173
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
Bakit? Umuulan ba ng niyebe?

174
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
Mayroon ka bang itim na suit?

175
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
Nasobrahan na naman ako ha?

176
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
Mayroon kaming isang bagay na napakahalaga.
pagpupulong sa bayan

177
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
kumain sa
Halika, kumain ka na.

178
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
Bukas si ma'am
Ibalik mo na lang please!

179
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
ginang?
Ito ay mahalaga

180
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
ano?

181
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
Ay naku!

182
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
Hindi kami bukas ng kalahating oras!

183
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
Pakibuksan ang pinto.
Buksan mo lang ang pinto

184
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
Ito ay mahalaga

185
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
Sa pangalawang pagkakataon, pasensya na hindi namin ito mabuksan.
para sa kalahating oras

186
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
Anong pangalan mo ma'am?

187
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
Darcy

188
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
Darcy
Iyan ay isang magandang pangalan.

189
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
Medyo nag-eedit ako.
Kailangan ko ng set para sa anak ko.

190
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
Anak ko itong si Frank.

191
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
Oh hello

192
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
Kailangan niya ng itim na suit.

193
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
Itim na suit...

194
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
May kamatayan.
sa pamilya ay

195
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
Ang aking ama, 85 taong gulang,
bayani ng digmaan

196
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
Oo?

197
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
May bangkay.
Ngayong hapon ay isang military funeral.

198
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
eroplanong lumilipad sa itaas
21 baril ng basbas

199
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
Geez

200
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
Gustong manghiram ng damit si Frank.

201
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
sa loob ng ilang oras

202
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
Sorry, hindi kami nanghiram ng outfit.
At hindi kami magbubukas

203
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
Darcy Darcy... pakiusap

204
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
bumalik ka

205
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
Darcy... sayo ba to?

206
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
nahanap ko lang
sa parking lot

207
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
Uh-huh

208
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
Dapat itong madulas.
Sa mismong lalamunan mo

209
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
Huwag tumama sa gilid.

210
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
Ngayon lumabas ka
maglakad-lakad pabalik

211
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
Buksan mo ang pinto para sa akin.

212
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
sige

213
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
Ano ang susunod?

214
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
Okay, stop smile.

215
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
Pagpasok ko sa loob bumalik ka sa
Umupo sa harap at maghintay

216
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
Kahit may dumating na mga pulis
at sumulat sa iyo ng isang tiket

217
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
Hindi mo ginagalaw ang sasakyan.
Intindihin?

218
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
Ama wa-bagay
Ito lang ba?

219
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
Alam mo kung bakit ang mga Yankee
Laging panalo si Frank?

220
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
Dahil balot sila ng ihi?

221
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
Kung hindi, malamang dahil sa ibang team.

222
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
Hindi mapigilang mapanganga
sa mga sinumpa na pattern

223
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
Itong relo

224
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
Manager ng Chase Manhattan Bank

225
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
Bubuksan na nito ang pinto.
para sa iyong ama

226
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
Mr. Abagnale uh

227
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
Hindi namin kadalasan.
pautang sa mga tao

228
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
na may hindi nalutas na negosyo
kasama ang Revenue Department

229
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan.

230
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
Nag-hire ako ng mga tao
Hindi tama na gawin ang aking libro.

231
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
nagkamali ako...
Sino ang makakagawa nito?

232
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
Kailangan ko lang kayong tulungan.
mabagyong panahon

233
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
Sir, iimbestigahan po kayo ng gobyerno.

234
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
para sa pandaraya sa buwis

235
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
Ang aking tindahan ay
Mga bagay na maaaring gawin sa New Ro

236
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
may customer ako
Sa buong New York

237
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
Well, hindi ka isang customer.
sa Chase Manhattan

238
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
Hindi ka namin kilala.

239
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
Sigurado ako na
Ang iyong bangko sa New York

240
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
Kilala ka nila
Matutulungan ka nila.

241
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
Ang aking bangko ay nawala sa negosyo.

242
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
Ang mga bangko tulad nito ilagay
Umalis sila sa negosyo

243
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
Ngayon alam kong nagkamali ako.
inaamin ko yan

244
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
Ngunit ang mga taong ito ay nais ng dugo.

245
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
Gusto nilang panatilihin ang akin

246
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
Nagbanta silang dadalhin
nasa kulungan ako

247
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
America ito, tama ba?

248
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
Hindi ako kriminal.

249
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
Ako ay nagwagi ng Medal of Honor.

250
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
Haba ng membership
ng Neuro Rotary Club

251
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
Lahat ng hiling ko para sayo
Makakatulong ito sa akin na malampasan ang mga taong ito.

252
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
Hindi ito tanong.
Panalo at Pagkatalo

253
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
Ito ay isang katanungan ng panganib.

254
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
Ikaw ang pinakamalaking bangko sa mundo.

255
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
Nasaan ang fu...

256
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
Nasaan ang panganib?

257
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
Dad, paano mo siya iiwan?
Ganyan gamitin ang sasakyan natin?

258
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
Wala siyang ginamit.
Kinuha namin siya

259
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
Gumawa siya ng sobrang bayad na $500.

260
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
Halika, Frank.

261
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
Gusto kong ibalik ang damit.

262
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
Maganda ang lugar na ito.

263
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
Ito ay maliit, ngunit alam mo.

264
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
Napaka posible.
magtrabaho nang mas kaunti

265
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
Mas kaunting trabaho para sa iyo.

266
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
hey tatay

267
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
Hello

268
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
Nasaan ang nanay mo?

269
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
hindi ko alam

270
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
May sinabi siya
tungkol sa paghahanap ng trabaho

271
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
Magiging ano ka?

272
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
Tindera ng sapatos
Sa bukirin ng alupihan?

273
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
anong ginagawa mo

274
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
Gusto mo ng pancake?

275
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
Para sa hapunan?

276
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
Sa ika-16 na kaarawan ng aking anak?

277
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
Ayaw naming kumain ng pancake.

278
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
Bakit ka dumating?
tignan mo ako ng ganyan?

279
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
Sa tingin mo nakalimutan ko?

280
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
Hindi mo yata nakalimutan.
Binuksan ko ang verification ng account

281
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
sa pangalan mo

282
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
Naglagay ako ng $25 sa account.

283
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
Maaari kang bumili
ang gusto mo

284
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
Huwag mong sabihin sa nanay mo.

285
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
hindi ko gagawin

286
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
Salamat ama

287
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
Oo.

288
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
Hindi isang bangko na hinahayaan ka
Para sa isang pautang, ngunit?

289
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
Oo, tinatanggihan nila akong lahat

290
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
Kaya bakit ka nagbukas ng bank account?
kasama sila?

291
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
Mabuti dahil isang araw
May kakailanganin ka

292
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
Mula sa mga taong ito...
bahay, paradahan

293
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
Nasa kanila ang lahat ng pera

294
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
Mayroong 50 na tseke, mayroong mga pranka

295
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
na ang ibig sabihin ay mula sa
Ngayong araw...

296
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
Ikaw ay nasa kanilang maliit na club.

297
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
Ako ay nasa kanilang maliit na club

298
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
Sabi mo nasa iyo na ang lahat.

299
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
Ito ay maaaring maging
Ano ang pangalan ko?

300
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
sa buwan

301
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
Para sa buwan!

302
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
sa buwan

303
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
Nakikita mo yun?
Isang school lang.

304
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
Walang pinagkaiba sa Westbourne.

305
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
Ma... Sabi mo tama ka.
Makikipaghiwalay na ako.

306
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
Frankie, ayaw mo.
magsuot ng uniporme dito

307
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
Bakit hindi mo gamitin
Ilabas mo yang jacket mo?

308
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
Ginagamit ko ito

309
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
pasensya na po.

310
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
Ay oo?

311
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
Alam mo na ang Room 17 ay French.
Ano ito?

312
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
Oo ito...

313
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
Pero pinapatay mo siya

314
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
Nagbebenta ka ba ng mga encyclopedia?

315
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
Oo, kamukha niya
kapalit na guro

316
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
Manahimik mga tao!

317
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
Ang pangalan ko ay Mr. Abagnale!

318
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
Iyon ay Abagnale, hindi Abagnahlee.

319
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
Hindi si Abagnaylee, kundi si Abagnaylee!

320
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
Ngayon isang tao
Mangyaring sabihin sa akin kung saan ka tumigil.

321
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
sa iyong aklat-aralin

322
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
Pasensya na mga tao.
Kung kailangan kong magtanong ulit

323
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
Isusulat ko na.
Buong klase

324
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
Umupo ka na!

325
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
Ikapitong kabanata

326
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
Maaari mo bang buksan ang aklat-aralin?
Iyong sa uh kabanata walong

327
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
At saan tayo magsisimula?

328
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
Excuse me, ano pangalan mo?

329
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
Brad

330
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
Brad, bakit hindi ka bumangon dito?

331
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
Sa harap ng klase dito

332
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
at basahin ang usapan
Number five?

333
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<i>"Les french sons"</i>

334
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
<i>"Uh generalement"</i>

335
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
<i>"Dans leur Pais que... "</i>

336
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
<i>"Pres tout Le Mon</i>
<i>Hanga si Cette... "</i>

337
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
Pinapunta nila ako

338
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
Kailangan daw nila.
Sub para kay Rho

339
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
Galing ako sa lahat
Mula kay Dixon

340
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
Well, uh.
Karaniwan akong nag-sub para sa ro

341
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
pasensya na po.
Bakit hindi ka nagbabasa?

342
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
Hindi na ako babalik sa lugar na iyon.
Bellarmine Jefferson na naman!

343
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
Sabi mo hindi nila ako tatawagan!

344
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
Ano sa tingin nila
Madali lang para sa babaeng kasing edad ko.

345
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
at lahat ng perang ginastos sa mga gastos sa paglalakbay
?

346
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
Sinasabi ko sa iyo, hindi sila dapat magmura.

347
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
G. at Gng. Abagnale

348
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
Hindi ito tanong.
pagdalo ng anak

349
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
Ikinalulungkot kong ipaalam sa iyo iyon
Sa nakalipas na linggo

350
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
Tinuruan si Frank
Miss Glasser ng France

351
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
Ano siya?

352
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
Tama ang anak mo.
Nagpapanggap bilang isang kinatawan ng guro

353
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
Lektura ng mag-aaral
Umalis ka na sa bahay.

354
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
Gng. Glasser
magkasakit at magkaroon

355
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
Ang ilan ay nalilito sa
Natutunaw talaga

356
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
Ang iyong anak ang nag-organisa ng kaganapan.
guro at magulang kahapon

357
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
at nagpaplano
Class field trip

358
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
Pumunta sa French Bread Factory
sa Trenton

359
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
Nakikita mo ba kaming may problema?

360
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
Oo
Mrs. Davenport?

361
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
Uh, may record ako na mapapalampas.
Period five at six ngayon

362
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
Ang appointment ng doktor

363
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
Sandali lang.

364
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
sasama ako sayo

365
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
hoy...

366
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
Oo?

367
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
Dapat mong tiklop

368
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
ano?

369
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
alam mo yan
Ito ay peke, tama?

370
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
Dapat mong tiklop

371
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
Ito ay... Ito ay isang tala.
mula sa aking ina

372
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
May appointment ako sa doktor.

373
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
Oo, ngunit may mga tupi.
Wala sa papel

374
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
Kapag ang iyong ina kamay
Alam mo miss mo na ang school.

375
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
Ang unang bagay na kailangan mong gawin ay
tiklop ka

376
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
At inilagay mo ito sa iyong bulsa.

377
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
I mean kung totoo
Nasaan ang tupi?

378
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
Frankie

379
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
Nanay ko sa bahay

380
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
Oh naalala mo
Yung babaeng si Joan

381
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
Ano ang sinabi ko sa iyo?

382
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
Inaya ko siyang lumabas ngayon.

383
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
Sa tingin ko pupunta tayo.
Junior Prom

384
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
ang ina ay
Paano ko makukuha ang aking lisensya sa pagmamaneho?

385
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
Iyon lang ang mayroon.
dalawang kwarto

386
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
Oh Frankie

387
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
Naaalala mo ba ang kaibigan ng iyong ama?

388
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
Barnes Jack?

389
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
mula sa club

390
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
Hello

391
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
Dumating siya sa pamamagitan ng pagtingin.
para sa iyong ama

392
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
binigay ko sa kanya.
Paglilibot sa apartment

393
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
Parang, uh, uh.
Maluwag na Paula

394
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
Tatay sa tindahan

395
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
Kaya Frank... ikaw
Maglakbay upang makita

396
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
mas katulad
ang iyong matanda araw-araw

397
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
Salamat sa sandwich, Paula.

398
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
Magkita tayo mamaya ha?

399
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
Teka

400
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
sa iyo ba ito?

401
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
Oh

402
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
Well, salamat Frank.

403
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
Well, iyon ang mga binti ng pangulo.

404
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
papasok ako
Malalim na problema kung ako ay nawala sa

405
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
Magkikita naman tayong lahat mamaya ha?

406
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
Nagugutom ka ba Frankie?

407
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
Gagawan kita ng sandwich

408
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
Si Jack ay gustong makipag-usap sa negosyo.
kasama ang iyong ama

409
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
Sa tingin niya ay dapat nating makuha ito.
abogado

410
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
at idemanda ang gobyerno

411
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
Hindi yan ang batas.
Kung ano ang ginagawa nila para sa atin

412
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
Bakit wala kang sinasabi?

413
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
hindi ka pupunta
Sasabihin ko sa kanya... kamusta

414
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
edisyon

415
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
Nararapat iyon.

416
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
Walang masabi.

417
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
Aalis ako ng ilang oras.

418
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
Nagpunta upang bisitahin ang ilang mga lumang kaibigan.
Mula sa tennis club at...

419
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
Pagdating ko sa bahay tayo lahat
Sabay sabay kayong maghapunan

420
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
tama?

421
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
Pero wala kang sasabihin

422
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
Dahil ito...
Katangahan lang diba?

423
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
Sino ang idedemanda natin?

424
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
Oh... hindi mo na kailangan.
Ilang pera, Frankie?

425
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
ilang dolyar ang binibili
Ilang album na na-record?

426
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
Narito ito ay tumatagal ng limang dolyar.

427
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
o-o sampu

428
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
pangako mo
Malapit nang makipaghiwalay

429
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
Nanay ko sa bahay!

430
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
hey hey!

431
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
Ikaw... layuan mo ako.
Naririnig mo ba ako?

432
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
Lumayo ka sa akin...
Hindi ko alam kung sino ka

433
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
Pero kung sakaling
Balik ka ulit dito...

434
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
Frankie! Frank Frank
Huminahon ka ha?

435
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
Ako si Dick Kesner

436
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
Ngayon gusto kita
para iwanan ang mga gamit mo dito

437
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
at sumunod sa amin
Pumunta ka sa kabilang kwarto, okay?

438
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
Lahat sila ay naghihintay sa iyo.

439
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
Hindi mo kailangang matakot.

440
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
Nandito ako Frank.
Palagi akong nananatili dito.

441
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
Pero may batas.

442
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
Lahat sa bansa
Ito ay dapat na isang batas.

443
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
Kaya ang dapat nating gawin ay
magpasya ng isang bagay

444
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
Iyan ang sinabi ni Mr. Kesner.
dito para sa

445
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
Maraming beses ang mga desisyong ito
Ang natitira ay hanggang sa korte.

446
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
Ngunit iyon ay maaaring maging napakamahal.
Frank

447
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
mga taong nag-aaway
higit pa sa kanilang mga anak

448
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
Walang lumalaban

449
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
Tumingin ka sa akin, Frank.
Walang lumalaban

450
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
Dad, anong nangyari?

451
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
Dad, anong nangyari?

452
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
naaalala mo ba
Ang iyong lola Eve?

453
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
Dumating siya kaninang umaga.

454
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
Hello

455
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
Naiintindihan mo ba kung ano
Kinakausap ka namin Frank?

456
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
kami ni tatay
upang makuha ang iyong diborsyo

457
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
Walang magbabago

458
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
kami pa rin
Tignan natin.

459
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
Itigil mo ito, pakiusap, Frank.
Huwag makialam.

460
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
Frank ayaw mo
Dapat basahin lahat ng ito

461
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
Malamang sa magulang mo... Boring
Pang-adultong negosyo...

462
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
Ngunit ang tamang talata dito, dito.
Ito ay mahalaga.

463
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
Dahil sa estado
Na mabubuhay ka kasama ng...

464
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
Pagkatapos ng hiwalayan...

465
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
May pag-iingat ka.

466
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
at may libreng espasyo
dito mismo

467
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
At gusto kong pumunta ka
pumunta sa kusina

468
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
umupo sa mesa

469
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
at ilagay ang iyong pangalan

470
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
Maaari mong gamitin
hangga't gusto mo

471
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
Pero pagbalik mo
Pumasok ka sa kwartong ito...

472
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
<i>Gusto kong makita ang pangalan</i>
<i>sa linya .</i>

473
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
Sinulat lang ni Frank ang pangalan.
At lahat ng ito ay magiging mas mura.

474
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
Magiging okay din?

475
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
<i>Ama anong pangalan</i>

476
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
Ang iyong ina o ang iyong ama

477
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
Ilagay lang ang pangalan doon.
Ito ay kasing simple nito.

478
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
At mukhang hindi naman siya masyadong natatakot.

479
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
Hindi ito nasubok.

480
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
<i>Walang mga maling sagot.</i>.

481
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
Hello

482
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
Isang ticket papuntang Grand Central
pakiusap

483
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
Iyon ay magiging $3.50.

484
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
Okay lang ba kung sumulat ako sa iyo, suriin o hindi?

485
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
Carl kailan ako kukuha
Saan tatawagan ang aking ama?

486
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
Maaari mo siyang tawagan kung kailan
Pupunta kami sa New York

487
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
Paalis na kami ng airport
pitong oras

488
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
Hanggang doon na lang maupo

489
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
Tahimik

490
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
Alam mo Carl.
Sa kabilang side ng hotel

491
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
Nakakuha sila ng suite.
nakaharap sa pampublikong parke

492
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
Ito ang pinakamagandang kwarto.
Kayang-kaya ito ng FBI.

493
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
Buti na lang, mas masahol pa ako.

494
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
<i>Mr Mudrick...</i>

495
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
Mr Mudrick pakiusap
Dapat makinig ka

496
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
ayoko
Pakinggan ang iyong kwento

497
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
Ito ay dalawang tseke.
na bounce

498
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
alam mo ang problema
Anong meron ako?

499
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
Hindi, ngunit makinig, sinasabi ko sa iyo.

500
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
bangko
Nagkamali sila.

501
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
Susulatan kita
Suriin muli ngayon!

502
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
Ano kaya itsura ko?
Ipinanganak ako kahapon?

503
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
Tingnan mo, hating gabi na.
Mr Mudrick

504
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
Saan ako pupunta?

505
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
Ikaw ay isang masamang bata.

506
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
umuwi ka na

507
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
I mean sana maintindihan mo.

508
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
Pinadala ako ng amo ko sa Brooklyn, Queens.
pagkatapos

509
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
Ngayon gusto niya ako sa Long Island.

510
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
Kakaunti lang ang customer na aalisin niyan.
Para sa isang gabi sa bayan

511
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
pasensya na,
Pero hindi kami papayagan.

512
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
cash check
mula sa ibang mga bangko

513
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
Paano natin malalaman
Magaling ba sila o hindi?

514
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
Ano ang masasabi mong pangalan mo?

515
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
Ashley

516
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
Ashley...

517
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
Alam mo kung ano ang nahanap ko sa
May bangketa ba diyan?

518
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
Dapat itong madulas.
Sa mismong lalamunan mo

519
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
ay isang bagay na mayroon
Maaari ba kitang tulungan sa aking anak?

520
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
Well, tingnan mo, ito ay isang kaarawan.
Lola ko next week

521
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
At gusto ko siyang makuha
isang bagay na sobrang espesyal

522
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
<i>Pakiusap ang ibig kong sabihin</i>

523
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
Midterms ko na next week.
at ninakaw ang mga libro ko

524
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
Pakiusap, limang dolyar lang.

525
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
Walang makakaalam niyan.

526
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
pasensya na,
Pero hindi kami papayagan.

527
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
para gamitin ang app
Mula sa mga taong hindi natin kilala

528
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
Masaya na bumalik ka
Kapitan Carlson

529
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
Ano ang tingin mo kay Angelo?

530
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
hinog na kamatis
ngayong hapon

531
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
Well, ano ang mayroon tayo dito?

532
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- Maaari ko bang makuha ang iyong pirma?
- Ginoong Betcha

533
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- Maaari ko bang makuha ang iyong pirma?
- Magiging piloto ka ba?

534
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- Hmm!
- Sige.

535
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
Ayan tuloy.
magtrabaho nang husto sa paaralan

536
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
<i>Mahal na Ama</i>

537
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
<i>Napagpasyahan kong maging</i>
<i>Airline pilot </i>.

538
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
<i>Ginamit ko na</i>
<i>Lahat ng pangunahing airline</i>

539
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
<i>At marami akong</i>
<i>Mas malamang na may linya ng panayam</i>.

540
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
<i>Paraan ng ? Nanay</i>

541
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
<i>Tinawagan mo ba siya kamakailan</i>?

542
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
<i>Pag-ibig, Anak ni Frank</i>.

543
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
Hello

544
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
itim na frank na buhok
Mula sa Murrow High School

545
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
at may appointment ako
kasama si Mr. Morgan

546
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
ikaw ay isang binata

547
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
upang magsulat ng mga artikulo
para sa school paper

548
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
Oo, ma'am, ako iyon.
gusto kong malaman

549
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
Lahat ng dapat malaman tungkol sa pagiging
piloto

550
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
ano
Ang Pan Am Airport ay hindi lumilipad papunta dito?

551
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
Ano, piloto?
Ginawa sa isang taon?

552
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
at iyon ang nagsasabi sa kanila kung nasaan sila
Lilipad?

553
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
Whoa, whoa, whoa
Dahan-dahan

554
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
Isa-isa lang silang kunin

555
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
sige
Ano ang ibig sabihin nito?

556
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
Kapag sinabi ng isang piloto
Isa pang piloto

557
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
"Anong klaseng kagamitan
Ikaw o hindi?”

558
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
Gusto lang nilang malaman ang mga bagay-bagay.
Anong uri ng eroplano ang iyong lilipad,

559
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
Ito DC-8, 707,
Konstelasyon?

560
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
at mga bagay na may kinalaman sa mga I.D na iyon. mga palatandaan
na nakita kong suot ng mga piloto?

561
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
Buweno, ang bawat piloto ay kailangang magkaroon ng dalawang bagay.
kasama siya sa lahat ng oras

562
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
Isa ang kanyang airline.
Tanda ng tauhan...

563
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
Parang ganito
Isa dito mula sa Pan...

564
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
Ang iba ay ang FAA.
Ang lisensya nila...

565
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
At mukhang ganito lang.

566
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
Oh sir ikaw
sa tingin ko kaya ko

567
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
Gumawa ng kopya nito
upang ilagay sa aking artikulo?

568
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
Oh Frank, kaya mo.
may isa.

569
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
Ito ay tatlong taon na nag-expire.

570
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
Ah, salamat!
At paano ang iyong I.D. badge?

571
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
may espesyal ka
Alin ang maaari kong hiramin?

572
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
Naku, hindi kita matutulungan diyan.

573
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
Ang mga ito ay espesyal na iniutos.
mula sa polaroid

574
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
Ang tanging paraan upang makuha
Isa sa mga iyon

575
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
ay ang maging isang tunay na live na piloto
para sa Pan American Airways

576
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
Paano ka matutulungan ng Pan Hair?

577
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
oo hello

578
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
Nagdedemand ako tungkol sa mga uniporme.

579
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
gaganapin para sa pagbili

580
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
salamat po

581
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
bumili

582
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
Hello, ako ay isang piloto.

583
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
Sinundan mula sa San Francisco

584
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
Lumipad ako ng flight
New York kagabi

585
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
Ngunit ang problema ay

586
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
Palabas na ako, uh, papuntang Paris
sa loob ng tatlong oras

587
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
Paano ka namin matutulungan?

588
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
Ipinadala ko ang damit ko para linisin.
Pagdaan sa hotel

589
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
At ako... I guess.
Mawawala ito sa kanila.

590
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
<i>Nawala rin sila.
Nangyayari sa lahat ng oras. </i>.

591
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
<i>Bumaba sa mas magandang lugar</i>
<i>Kumpanya ng Uniform </i>.

592
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
<i>Ikasiyam at Broadway</i>

593
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
<i>Sila ang aming mga unipormeng distributor</i>.

594
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
<i>Sasabihin ko kay Mr. Rosen</i>
<i>Darating ka</i>.

595
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
tignan mo rin
binata na gustong maging piloto

596
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
Ako ay isang piloto

597
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
Bakit kinakabahan?

598
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
Ano ang mararamdaman mo kung ikaw uh

599
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
Nawala ang iyong damit
Unang linggo sa trabaho?

600
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
magpahinga

601
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
Madami ding uniporme si Pan.

602
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
Ito ay magiging $164.

603
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
Ang galing, gagawin ko uh.
Magsusulat ako ng tseke

604
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
Paumanhin, cashless ang tseke.

605
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
Kakailanganin mong punan
Ang iyong numero ng ID ng empleyado

606
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
Pagkatapos ay sisingilin kita sa paglipad ng Pan Am.

607
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
Ilalabas nila ito.
ng iyong susunod na suweldo

608
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
Mas mabuti pa

609
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
<i>Mahal na Ama</i>

610
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
<i>Lagi mong sinasabi</i>
<i>Ano ang dapat ikatakot ng mga tapat? </i>.

611
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
<i>Kaya sinubukan ko ang aking makakaya</i>
<i>Huwag kang matakot.</i>

612
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
<i>Pasensya na naubusan ako.</i>
<i>Ngunit hindi mo kailangang mag-alala</i>.

613
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
<i>Babawiin ko lahat</i>
<i>Ngayon Tatay</i>.

614
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
<i>Pangako ko</i>
<i>Babawiin ko lahat</i>.

615
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
Fresh ka ba talaga, piloto?

616
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
Sigurado ako na ako ay isang maliit na asong babae
ano pangalan mo

617
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
Celine

618
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
Celine Ang saya.
na nakilala ka

619
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
ito ay
Ikinagagalak din kitang makilala.

620
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
Iyan ay singkwenta setenta.

621
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
walumpu't siyamnapu,
isang daang dolyar

622
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
Masaya ka sa sarili mo.
sa paris

623
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
Karaniwan kong ginagawa

624
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
pasensya na po.

625
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
Ako si John Modiger.
Ako ang namamahala sa branch na ito

626
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
Gusto kong magpasalamat sa iyo
pumasok ka

627
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
at paggamit ng ating mga institusyong pang-edukasyon

628
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
Well, ito ay isang kasiyahan.
na nakilala ni G. John

629
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
babalik ako ulit

630
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
mabuti

631
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
Nakasama mo na ba kami dati?

632
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
Uh, hindi, ako ang naging pangunahing
Batay sa West Coast

633
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
Tamang-tama kung ako ang sumulat
Nasuri mo na ba ang kwarto?

634
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
Walang problema.

635
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
buti naman.

636
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
Uh...

637
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
nagtataka pa rin ako

638
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
Kung sumulat ako sa iyo
Personal na tseke?

639
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
Para sa mga tauhan ng eroplano, nag-ca-cash kami ng mga personal na tseke.
hanggang $100

640
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
tseke ng suweldo
Nag-cash kami ng hanggang $300.

641
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
Sabi mo 300 $
Para sa pag-audit ng payroll?

642
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
<i>Mahal na Ama</i>

643
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
<i>Napagpasyahan kong maging piloto</i>
<i>Para sa Pan American Airways...</i>

644
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
<i > Pinakakatiwalaang Pangalan</i>
<i>Sa langit</i>.

645
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
<i>Tinanggap nila ako</i>
<i>Ipasok ang kanilang programa sa pagsasanay</i>

646
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
= = <i> At sabihin sa akin kung nagsusumikap ako </i>.

647
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
<i>Dapat kong makuha ang aking mga pakpak</i>
<i>Talagang malapit na</i>.

648
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
<i>Mangyaring makipag-ugnayan sa Piano</i>
<i>Carlton. Mula sa ikasampung baitang</i>

649
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
<i>Sabihin sa kanya na pasensya na kaya ko</i>
<i>Hindi siya dinala sa Junior Prom</i>.

650
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
<i>Pag-ibig, Anak ni Frank</i>

651
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
Hello, kumusta ka na?

652
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
Sige, salamat

653
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
May payroll check ako.
Dito gusto kong mag-cash

654
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
Siguradong

655
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
salamat po

656
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
Uh, sorry.

657
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
Sigurado akong maririnig mo ito.
sa lahat ng oras

658
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
Pero maganda ang mga mata mo
Ang pinakamahusay na nakita ko

659
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
oo makukuha ko
sa lahat ng oras

660
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
Paano mo ito gusto?

661
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
Ay, pasensya na po sir.

662
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
Wala kaming pera hanggang
Bukas ang mga bangko sa oras

663
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
Pero uh, sigurado ako

664
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
Maaari nilang suriin ang pera.
sa iyo sa airport

665
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
Paliparan?

666
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
Sino ang nag-cash ng tseke?
Sa airport?

667
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
Magandang airline.

668
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
Sila ay palaging
Alagaan ang kanilang sarili

669
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
Hello

670
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
Hello, deadheading ka ba?

671
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
ano?

672
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
Patay ka uy, pupunta ako sa Miami?

673
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
Mi... ?

674
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
oo oo

675
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
Oo, patay na ako.
Eto na.

676
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
Medyo late ka, pero
Buksan ang upuan

677
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
alam mo

678
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
Ito ay ngayon na.
Simula nang gawin ko ito

679
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
na isang jump seat
muli?

680
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
Magkaroon ng isang magandang flight.

681
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
Paano mo pinatay ang ulo ko?

682
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
Frank Captain Oliver

683
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
Hello
pilot johnkins

684
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
Fred Tulley, aeronautical engineer

685
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
Frank Taylor, Pan

686
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
Salamat sa pagbibigay mo sa akin
elevator, tao

687
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
Sige at gamitin mo
prangkang upuan

688
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
Magtutulak na kami

689
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
Uri ng device
Ikaw, DC-8?

690
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
Ay, 707

691
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
Lumingon ka
Sa pulang mata?

692
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
Uh, tumatalon ako sa puddle.
Ilang buwan pa

693
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
Sinusubukang kunin ang aking panatilihin
Work leapfrogs

694
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
Para sa mahina at pagod

695
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
Walang kahihiyan yan.
Lahat tayo hindi.

696
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
May upuan.

697
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
salamat po

698
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
gusto mo ng inumin
Pagkatapos ng airport?

699
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
M-gatas?

700
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
80 knots

701
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
suriin

702
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
V-one rotate

703
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
V-dalawang positibong rate

704
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
mag-ayos

705
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
<i>Mahal na Ama</i>

706
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
<i>Ngayon ay araw ng pagtatapos</i>.

707
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
<i>Ngayon ako ay isang Pilot</i>

708
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
<i>Kita $1,400 sa isang buwan</i>
<i>Mga Dagdag na Benepisyo</i>

709
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
<i>At ang pinakamagandang bahagi ay</i>

710
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
<i>Sinabi nila sa akin</i>
<i>Ang aking pamilya ay maaaring lumipad nang libre</i>.

711
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
<i>Kaya sabihin kay nanay na i-pack ang kanyang mga bag</i>
<i>At bumili ng bagong swimsuit</i>

712
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
<i>Dahil isasama ko tayong lahat</i>
<i>Hawaii para sa Pasko.</i>

713
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
<i>Mahal kita daddy</i>.

714
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
<i>Aloha Frank </i>.

715
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
hello patay uy

716
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
Hello

717
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
Nasisiyahan sa iyong libreng sakay?

718
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
Marci...

719
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
Nahulog mo ba ito o hindi?

720
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
Dapat itong madulas.
Sa mismong lalamunan mo

721
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
walang...

722
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
Hindi!

723
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
walang...

724
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
Oo, oo, oo, oo!

725
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
oo!

726
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
Bakit ka titigil?

727
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
gusto kong sabihin sayo
Isang bagay Marci

728
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
Ito ay malayo sa...

729
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
Pinakamagandang araw na naranasan ko.
pumasok

730
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
Gusto kong buksan
Paboritong money market

731
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
Okay.

732
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
Maligayang pagdating sa Miami Consolidated Bank.
pwede ba kitang tulungan?

733
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
Ang pangalan ko ay Frank Taylor.
Buhok para sa mga piloto ng Pan Am

734
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
Gusto kong suriin ang cash na ito.
dito naman

735
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
Gusto kitang ilabas
Steak para sa hapunan

736
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
At pagkatapos ay susuriin natin ang pagkain.
sa MICR machine

737
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
na gumagamit ng espesyal na tinta

738
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
Pag-encrypt ng numero ng account

739
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
sa ibaba ng app

740
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
At nasaan ang mga numerong ito?

741
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
Sila eh...
dito mismo

742
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
doon mismo?

743
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
nakikita?

744
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
Tatawagan nila ang routing number.

745
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
para masuri
naipadala na sa?

746
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
Alam mo hindi ko alam

747
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
Wala pang nagtanong sa akin:
una

748
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
Ang aming susunod na item ay para sa pag-bid.

749
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
ay mula rin sa New Jersey
Pagreremata ng bangko sentral

750
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
Ito ay isang MICR encoder.

751
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
mga appliances
Pag-encrypt ng pag-verify ng bangko

752
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
Kailangan ko bang magbukas ng auction?

753
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
<i>Hindi namin alam.
Ang kwento ng pagiging isang taong nagtatakip ng papel sa dingding.

754
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
<i>Magsimulang magtrabaho</i>
<i>Sa silangang baybayin </i>.

755
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
<i>Sa nakalipas na ilang linggo</i>
<i>Nabuo ang unsub na ito</i>

756
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
". Lumulutang" <i> Isang bagong anyo ng audit corruption</i>
<i>Ang tawag ko</i>

757
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
Ang gagawin niya ay

758
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
Magbubukas siya ng bank checking account.
Iba't-ibang

759
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
Pagkatapos ay palitan ang MICR ink.
numero ng ruta

760
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
sa ibaba ng tseke na iyon

761
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
Next slide po.

762
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
Next slide po.

763
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
Buweno, ang mga malalayong bagay ay nasira.

764
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
Kakailanganin mong gawin ito sa pamamagitan ng kamay.

765
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
Dapat kang...
Subukan...

766
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
Kinakatawan ni Mullen na dapat ay...

767
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
Ito ay dapat na isang pindutan.
Isang gilid lang ang table.

768
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
Hindi tumatakbo ang carousel na ito.

769
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
Ito ay isang masamang carousel.
makarating ka doon

770
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
Salamat Rep. Mullen.

771
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
May manual move.

772
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
Ito ay mapa ng 12 bangko.
ng Federal Reserve

773
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
slide

774
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
MICR scanner sa bawat bangko

775
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
Basahin ang mga numerong ito
Sa ibaba ng review...

776
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
I-slide...

777
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
Pagkatapos ay ang barko na nag-iinspeksyon sa pagsasara
Mga kaugnay na field

778
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
Carl, para sa amin na pamilyar sa
pandaraya sa bangko

779
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
Sinasabi sa amin ng iyong puso
What the hell?

780
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
Ano ang pinagsasabi mo?

781
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
Sangay ng East Coast
zero one zero six

782
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
sentral na sangay
Ito ay zero seven zero eight.

783
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
iba iba

784
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
Ibig mong sabihin ang mga numerong ito?
sa ibaba ng app

785
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
Ano ang ibig sabihin ng tunay?

786
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
Nasa report na lahat.

787
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
Nag-file ako two days ago.

788
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
Kung magbabago ka...
zero dalawa isa dalawa

789
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
Nangangahulugan ito ng pagsuri
na cashed sa new york

790
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
Hindi nagpunta sa New York
sangay ng sentral na pamahalaan

791
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
Ngunit ito ay isang landas.

792
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
Hanggang sa San Francisco
sangay ng sentral na pamahalaan

793
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
Hindi alam ng bangko.
Dalawang linggo nang tumatalbog.

794
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
Nangangahulugan ito na nag-unsub kami
maaaring manatili sa isang lugar

795
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
papel
Ang parehong lungsod nang paulit-ulit

796
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
Habang sinusuri ang kanya
bilog ng bansa

797
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
Alam mo gusto mo
kakausapin ko ang asawa ko

798
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
Isa siya sa pinakamagaling
Checkbook sa bahay namin

799
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
susunod na slide

800
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
Tatay!

801
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
anak ng piloto

802
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
Ilang prangka na damit

803
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
Ano sa tingin mo?

804
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
mabuti

805
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
umupo ka

806
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
Kaya tatay... Si Tatay ay mayroon ka.
Panahon ng postcard?

807
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
Siguradong

808
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
Malamig ang tinidor na ito.

809
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
Walang ama t-na
Pinalamig na Salad Fork

810
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
Ito ay isang magarbong restaurant alam mo.

811
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
Maganda dito...

812
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
May dala ako sayo

813
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
ano yun?

814
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
bukas

815
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
Alam mo kung ano ang mga bagay na iyon, di ba?

816
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
susi

817
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
Pumunta sa 1965 Cadillac
DeVille Convertible

818
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
bagong-bagong tatay

819
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
pula at puting panloob na dekorasyon

820
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
Magkahiwalay na upuan
air conditioning, trabaho

821
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
Bibigyan mo ako ng Cadillac?

822
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
ใช่ ผมให้คุณ
Cadillac

823
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
Tatay SH-Nagpark siya
ground floor

824
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
Kailan tayo kakain ng tanghalian?

825
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
Bakit ayaw mo, alam mo?
Magmaneho papunta sa bahay ni nanay.

826
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
Sunduin mo siya
Medyo matagal?

827
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
Alam mo na ang mangyayari.

828
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
Kung makita ng Revenue Department

829
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
Umikot ako
Pwede ba sa bagong sedan?

830
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
Sumakay ako ng tren dito, Frank.

831
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
Gumagawa ako ng takdang-aralin sa tren.

832
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
sige

833
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
Marami akong pera

834
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
Malalaman mo kung ikaw
May gusto ka na ba?

835
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
Nag-aalala ka ba?

836
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
Tungkol sa akin?

837
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
Kung wala ako hindi ko kaya...
Hindi ako nag-aalala

838
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
Akala mo hindi ko kaya
Bumili ng sarili mong sasakyan?

839
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
Dalawang daga ang nahulog sa tangke.
Cream, Frank

840
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
Alin ako?

841
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
Ikaw ang pangalawang daga.

842
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
Lumabas ako sa tindahan ngayon.

843
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
Kailangan kong isara ang tindahan
saglit

844
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
It's all about timing, Frank.

845
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
Fucking gobyerno
alam mo yan

846
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
Sinasaktan ka nila kapag nahulog ka.

847
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
Hindi ko sila hahayaan

848
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
Kunin mo sa akin kaya ko na lang...

849
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
Isara mo ang pinto
Ang tawag dito ay ang kanilang pagiging prangka.

850
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
maya-maya
Makakalimutan na nila ako.

851
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
naiintindihan ko naman...

852
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
sinabi mo yan?

853
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
Siya ay matigas ang ulo tulad ng iyong ina.

854
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
Huwag kang mag-alala.

855
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
Hindi kita papakawalan
walang away

856
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
Tanggap ko ang laban para sa atin...

857
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
tatay?

858
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
Simula nung araw na nagkakilala tayo... tayo

859
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
Lumabas si Itay sa lahat ng taong iyon.

860
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
Ikaw ang nag
Iniuwi mo siya, tandaan mo

861
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
200 tao ang nakaupo sa bulwagan.
maliit na lipunan

862
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
Tingnan mo ang pagsasayaw niya.

863
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
Ano ang pangalan ng lungsod na iyon?

864
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
Montrichard Ama

865
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
Oo

866
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
Hindi ako nagsasalita ng mga salitang Pranses.

867
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
Makalipas ang anim na linggo
Akin ka... wala

868
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
asawa mo siya

869
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
Binili ako ng anak ko
Cadillac ngayon

870
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
Sa tingin ko tumatawag ng tinapay

871
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
Nagmumura
Ang pinakamahusay na piloto sa kalangitan

872
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
Hindi ito ang iniisip mo.

873
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
Pilot lang ako

874
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
Makikita mo ang mga taong ito.
Nakatitig sayo?

875
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
Ito ang mga pinakamakapangyarihang tao.

876
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
sa lungsod ng new york

877
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
At nagbibigay sila ng palihim
sa kanilang mga balikat

878
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
Magtaka kung saan ka pupunta ngayong gabi

879
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
Saan ka magpe-prangka?

880
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
Dad, walang nakatitig sa akin.

881
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
Ilang kakaibang lokasyon?

882
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
Sabihin mo lang kung saan ka pupunta

883
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
Lo...Hollywood

884
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
Hollywood

885
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
Ang iba sa amin...

886
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
totoo naman.

887
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
Kaya nagsuot ako ng pulang damit na ito.
At itong mga high heels, di ba?

888
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
At may bra ako,
Like, pwede na ba akong umalis dito?

889
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
at hinahabol ko
Dalawa sa mga taong ito ay Puerto Rican.

890
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
sa pamamagitan ng parke

891
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
Nakakuha sila ng maleta na puno ng mga regalo.
Magnakaw ng bangko

892
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
Okay, sumisigaw ako.
"Frozen FBI"

893
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
At inaabot ko ang baril ko.
Pero hindi ko mahanap sa underwear ko.

894
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
Kaya ito ay isang malaking sumpa.

895
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
Sa tingin ko pupunta ako
Upang kunan ng larawan ang aking mga utong

896
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
Alam mo nakakatuwa.

897
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
Palaging tumatawa ang mga tao.
bagay na iyon

898
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
Hayaan akong magtanong sa iyo.
G. Amdursky

899
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
Kung may bubong ka
para sa maraming kasiyahan

900
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
Bakit ka nagtransfer?
pandaraya sa bangko

901
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
Hindi ako nagtransfer

902
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
Ako ay isinumpa at nagkaroon ng maharlikang papuri.

903
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
Parang pinaparusahan.
pinarusahan ako

904
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
Nalasing ako sa field

905
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
ano naman sayo
Mr. Fox?

906
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
Ikaw... ay pinarusahan dahil sa
Maghihigpit sa field?

907
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
Oh, hindi, hindi, hindi, hindi ko kailanman
Magtrabaho muna sa bukid

908
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
Tinignan ko yung background check.

909
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
ng Ministry of Justice
Mag-aplay para sa pangangasiwa

910
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
Well, ayos lang.

911
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
Tanong ko sa team

912
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
at kinakaladkad nila
ilalim ng karagatang pasipiko

913
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
Akala mo tinatanong kita
Mga tanong mula sa kinatawan ng Hanratty?

914
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
Bakit ang seryoso mo?
sa lahat ng oras o hindi

915
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
Nakakaistorbo ka sir.
Amdursky?

916
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
oo oo
Hindi ito nakakaabala sa akin.

917
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
Nakakabahala.
Ginang Fox?

918
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
Medyo, sa tingin ko

919
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
Well gusto mo akong marinig.
Sabi mo nakakatawa?

920
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
Oo, oo gusto naming marinig.
nakakatawa galing sayo

921
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
katok katok

922
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
Sino meron nito?

923
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
Mag-sex ka.

924
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
<i>♪Matangkad at kayumanggi♪♪
At kabataan at cute ♪</i>

925
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
<i>♪Babae mula sa Ipanema... ♪</i>

926
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
<i>Nag-cash siya ng tatlong .check</i>.

927
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
<i>Malinaw silang lahat</i>

928
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
<i>Aalis na ako</i>
<i>Itong isang araw</i>.

929
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
Ayoko ng problema.

930
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
walang problema

931
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
Walang problema sa lahat.

932
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
Maglalaan kami ng oras upang suriin.
Ito at magiging sa ating paraan.

933
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
salamat po

934
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
mabuti

935
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
Dahil ayaw ko sa mga customer ko
pananakot

936
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
<i>♪Bawat taong madadaanan niya♪♪
Pumunta ah... ♪</i>

937
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
ano ang sasabihin mo
Andito pa siya?

938
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
201

939
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
<i>♪Oh, pero nag-orasan siya♪♪
Napakalungkot... ♪</i>

940
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
salamat po

941
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
kanto dito

942
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
Oh, salamat, anak.

943
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
<i>♪Paano niya sasabihin sa kanya?♪♪
Mahal ka niya... ♪</i>

944
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
ilang hakbang

945
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
hakbang

946
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
Hoy Mr. Murphy
kumusta ka

947
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
ay prangka

948
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
Oo, si Frank iyon.

949
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
Hoy, Frank, kamusta ka?

950
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
Paano ang tuhod?

951
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
Halika, gagawin ko.
Makipagkumpitensya ka ngayon

952
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
Mag-ingat ka

953
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
Sige, Frank.

954
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
"Baliktad ang eyeball"?

955
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
Halika, Carl.
Ang taong ito ay isang panulat at tinta na tao.

956
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
Mga taong tinatakpan ng papel ang mga dingding. Goddamn.

957
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
Wala siyang dalang baril.

958
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
Bakit hindi kami makakasama, Karl?

959
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
Idilat mo lang ang iyong mga mata.
gawin mo ang iyong trabaho

960
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
At bibilhin ko kayong dalawa
Mahusay na humor bar

961
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
Ito ang tama, ma'am.
FBI

962
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201... 201, 201

963
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
201...

964
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
201... 201...

965
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
201... 201...

966
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
FBI!

967
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
FBI!

968
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
Lumabas ka sa banyo!

969
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
Lumabas ka sa banyo!

970
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
kamay sa iyong ulo

971
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
Ay, bago yan.
IBM Selectric

972
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong ulo

973
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
tumahimik ka!

974
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
Maaari mong baguhin ang uri
Mag-type sa loob ng limang segundo

975
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
Isang bola lang ang lumabas.

976
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong ulo!
Ilagay mo ang iyong kamay...!

977
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
Alam mong gagawin niya.
Higit sa 200 check dito

978
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- Mga kamay sa iyong ulo!
- Mga galon ng Indian Ink Sketch

979
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
ibaba mo ito
Kahit maliit lang ang salary envelope ko...

980
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
Naka-address sa sarili ko
mula sa kawali

981
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
Ibaba mo na!
Ibaba mo na!

982
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
magpahinga

983
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
Ikaw ang nasa dulo ng lahat, tama ba?

984
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
Ang Pangalan Ko ay Allen Barry Allen

985
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
Serbisyong Lihim ng Estados Unidos

986
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
Sinusubukan lang tumalon ng iyong anak.
sa labas ng bintana

987
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
Ang taong nasa ilalim ng aking pangangalaga
ground floor

988
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
Hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo

989
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
Sa tingin mo ba ang FBI
Ito lang ba ang nasa lalaking ito?

990
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
I mean dumating

991
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
Maglalaro siya sa tubig.
Upang suriin ang gobyerno dito

992
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
Sumunod na kami.
Paper trail sa lalaking ito

993
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
Para sa buwang ito

994
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
Teka, ayaw mo sa baril?
sa mukha ko?

995
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
Please, talaga.

996
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
I mean kinakabahan ako.

997
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
Hayaan akong makita ang ilang mga kredensyal.

998
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
Oo sigurado

999
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
Gamitin mo ang wallet ko

1000
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
Gusto mo rin ang baril ko?

1001
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
halika dito
kunin mo ang baril ko

1002
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
Hoy, hoy, tingnan mo.
Bigyan mo lang ako ng favor, please?

1003
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
Tumingin sa labas. Tingnan mo.

1004
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
nakatingin sa labas ng bintana

1005
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
lakad ng aking mga tao
Pumunta siya sa sasakyan.

1006
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
Habang nagsasalita tayo... kita mo

1007
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
lalaking halos matanda na
galit sa kanyang pantalon

1008
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
Pagdating ko sa pinto

1009
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
tumatalon siya
sa pamamagitan ng bintana

1010
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
papunta sa hood ng kotse ko

1011
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
Hoy Murph?

1012
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- Oo?
- Tawagan muli ang LAPD.

1013
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
Ayokong may dumadaan.
Ang eksena ko

1014
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
Hindi ko inaasahan
Secret Service sa bagay na ito

1015
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
Huwag mag-alala tungkol dito.

1016
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
Well, ano ang iyong pangalan?

1017
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
Hanratty Carl Hanratty

1018
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
puso kung nakikita ko
Pagkakakilanlan o hindi?

1019
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
Siguradong

1020
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
Hindi mo kaya
Masyadong maingat ngayong araw

1021
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
Ang swerte mo, Carl.

1022
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
mas maaga ng limang minuto

1023
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
Ikaw ang magiging may-ari ng sarili mong lupain.
classy na pabalat

1024
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
ayos lang.

1025
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
Makalipas ang sampung segundo at
Babarilin ka.

1026
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
Puso kung sasama ako
Sa baba kasama mo?

1027
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
kailangan kong makita
sa lalaking ito

1028
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
Oo naman

1029
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
Basta uh, pwede ba?

1030
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
at umupo ng mahigpit sa pangalawang pagkakataon

1031
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
habang natanggap ko
Katibayan sa ground floor

1032
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
Alam mo namang ayaw ko
May ilang maids na dumaan dito.

1033
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
at ayusin ang kama

1034
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
Ang LAPD ay dapat na narito anumang segundo.

1035
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
Teka

1036
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
iyong wallet

1037
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
Humiga ka dito saglit.

1038
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
naniniwala ako sayo

1039
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
Oh...

1040
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
Oo...

1041
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
katalinuhan

1042
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
Hoy!

1043
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
Ay naku!

1044
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
Ito ay katangahan.

1045
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
Nakagawa ako ng isang hangal na pagkakamali

1046
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
kalimutan mo na

1047
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
Mayroong daan-daang hindi kilalang mga boluntaryo doon.

1048
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
Ako, kukunin ko ang lalaking ito, Sean.

1049
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
Ang pinakamasamang bagay
Ang mga taong nagtatakip sa mga dingding ng papel na lata

1050
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
ay upang ipakita ang kanyang mukha

1051
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
Binasa ko ang report

1052
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
Anim na talampakan ang taas, kayumanggi ang buhok
27-30 taon

1053
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
£160

1054
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
Ito ay maaaring halos lahat.

1055
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
Narinig ko ang boses niya, Sean.
Nakita ko ang mukha niya

1056
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
Wala para sa kanya
para magtago pa

1057
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
Ingat ka na lang.

1058
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
Nakakuha ka ng 12 taon

1059
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
Walang nang-aabala sa iyo.
pababa sa unang palapag

1060
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
ikaw ay tunay
Sumulat ng isang libro tungkol sa katiwalian sa bangko.

1061
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
Iyan ang uri ng bagay.

1062
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
na maaaring gumawa sa iyo
Isang araw section chief

1063
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
Wag mo lang ilagay sa sarili mo.
sa anyo ng posisyong ito

1064
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
Anong uri ng posisyon?

1065
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
Isang posisyon na dapat ipahiya

1066
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
Sean kailangan mong marinig.
Sabi ko joke lang?

1067
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
Oo sigurado

1068
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
Knock knock!

1069
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
Kaya ang susunod kong tanong.
Iyon ay kapag ang isang piloto ay nagretiro.

1070
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
Eh Pan
Padalhan sila ng tseke bawat buwan?

1071
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
Uh, oo, ang pension program.
Magpadala ng pagsusuri at mga benepisyo

1072
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
Magkano ang tseke?

1073
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
Uh, boy, nararamdaman ko
Wala sa mood

1074
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
Para dito ngayon

1075
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
Itong Skywayman
Baliw ako

1076
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
Sino si Skywayman?

1077
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
Ah, ilang mga mani na.
Lumipad sa buong bansa

1078
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
Nagpanggap bilang isang piloto

1079
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
May isang column tungkol sa
Siya sa papel ngayon ay

1080
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
Paulit-ulit kong sinasabi sa kanila
Hindi ito ang problema ko.

1081
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
Ang taong ito ay hindi lumilipad ng Pan Am.

1082
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
lumilipad ang ibang tao

1083
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
Lumipad United Double
Silangang Europa...

1084
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
Skywayman

1085
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
Ang nakakatawang pahayagan ng pag-ibig na ito

1086
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
Tinawag nila siya
"Ang James Bond ng langit."

1087
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
Sabi mo... ?

1088
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
BondJames Bond

1089
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
Sabihin mo kay Joan
Bakit hindi niya ginawa?

1090
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
Gusto niyang manalo.

1091
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
sige halika

1092
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
Magla-landing na tayo in 20 minutes.

1093
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
Gusto mong maglaro ng madali.
O ang mahirap na paraan?

1094
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
At hindi ito pampakalma.

1095
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
Well pussy, marami kang alam.
Higit pa tungkol sa mga eroplano kaysa sa mga baril.

1096
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
kumusta puki

1097
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
ngayon
Sigurado ka bang tama ito?

1098
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
plus

1099
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
Ito ay tiyak na isang set.
Isinuot niya ito sa pelikula.

1100
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
Okay, kukuha ako ng tatlo.

1101
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
Siguradong
Mr. Fleming

1102
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
Ngayon kung ano ang kailangan mo
Isa ito sa mga iyon

1103
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
dayuhang maliit na sports car
na siya ang nagmamaneho

1104
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
<i>♪Ang anyo ng pag-ibig♪</i>

1105
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
<i>♪Sa iyong mga mata... ♪</i>

1106
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
Hello

1107
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
Hello

1108
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
<i>♪... Tingnan mo ang puso mo... ♪</i>

1109
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
Hindi ba kita nakita kanina?

1110
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
<i>♪... Hindi maaaring peke... ♪</i>

1111
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
Siguro

1112
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
Ilang taon na ang nakalipas

1113
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
buhok sa
Cover ng <i> Seven </i>.

1114
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
Oo

1115
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
Ikaw ba ang tamang modelo?

1116
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
Cheryl

1117
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
Oo

1118
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
Ginagamit ito ng mga tao upang ilagay ang iyong mga larawan.

1119
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
sa locker nila

1120
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
Anuman ang iyong sasakyan, pera
Nakita kong nakaparada sa harap?

1121
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
Oo, isa sa kanila.

1122
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
<i>♪Well, aabutin ♪♪
Napabuntong hininga ako... ♪</i>

1123
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
Kaya naisipan kong magpa-autograph.
?

1124
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
<i>♪...halos hindi ako makapaghintay♪♪
Para hawakan ka♪</i>

1125
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
<i>♪Pakiramdaman mo ang aking mga braso sa paligid mo... ♪</i>

1126
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
Mayroon ka bang panulat sa iyong silid?

1127
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
<i>♪... Gaano katagal akong naghintay... ♪</i>

1128
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
<i>♪Ikaw ay may anyo ng pag-ibig♪</i>

1129
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
<i>♪Nasa mukha mo ♪</i>

1130
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
<i>♪Tingnan ang oras na hindi matatanggal... ♪</i>

1131
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
Shh

1132
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
<i>♪... Akin ito ngayong gabi... ♪</i>

1133
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
Kakayanin ng lalaking tulad mo
Bilhin ang gusto niya

1134
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
<i>♪... Hayaan mo na♪♪
Simula pa lang♪</i>

1135
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
<i>♪ ng napakaraming gabi ♪♪
Ganito... ♪</i>

1136
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
== Bumili siya ng card.
Sa tindahan ng souvenir ng hotel

1137
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
<i>♪... tapos tatakan♪♪
Sa isang halik... ♪</i>

1138
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
Well gusto mong makita
Card trick?

1139
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
<i>♪...halos hindi ako makapaghintay♪♪
Para hawakan ka... ♪</i>

1140
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
Magkano ang halaga ng mga card na ito?

1141
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
<i>♪... Damhin mo ang mga braso ko ♪♪
Sa paligid mo... ♪</i>

1142
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
Oh, 55 cents, sa tingin ko.

1143
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
<i>♪... Wait lang♪♪
Para mahalin ka... ♪</i>

1144
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
At kung ipagbibili nila ako

1145
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
Sa ibaba ng hotel souvenir shop...

1146
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
Magkano ang babayaran mo?

1147
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
ako ay...

1148
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
Sorry kung ilan... Magkano?
Ano ang babayaran ko?

1149
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
Buong gabi

1150
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
Magkano ang babayaran mo sa akin?
Para sa buong gabi?

1151
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
Cheryl ako...
hindi ko alam

1152
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
<i>♪...halos hindi ako makapaghintay♪♪
Para hawakan ka... ♪</i>

1153
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
Huwag kang matakot.

1154
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
<i>♪... Gaano katagal akong naghintay... ♪</i>

1155
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
bigyan mo ako ng offer

1156
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
<i>♪... Ngayong nakilala kita♪</i>

1157
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
<i>♪Hindi kailanman nakapunta sa... ♪</i>

1158
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
$300?

1159
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
pumunta ang isda

1160
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
Uh, $500?

1161
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
pumunta ang isda

1162
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
$600

1163
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
pumunta ang isda

1164
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
$1000

1165
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
Okay.

1166
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
$1000

1167
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
Okay.

1168
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
May karapatan akong bumalik.

1169
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
Maghintay para sa pangalawa
nasaan ka

1170
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
Bababa ako.

1171
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
cash verification

1172
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
Sa tingin mo, posible ba ang hotel na ito?
Cash check $1000

1173
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
Sa 3:00 AM?

1174
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
New York ito
Mga Loan at Checking Deposits

1175
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
Parang ginto

1176
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
Magcacash sila

1177
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
Hindi mo akalain na makukuha nila ito.

1178
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
Medyo kahina-hinala?

1179
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
tingnan ko yan

1180
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
Ito ay isang tseke ng cashier.

1181
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
Garantisadong sasama ako.

1182
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
Mga panahong hindi ko magawa iyon.

1183
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
Tingnan ang pagsusuring ito para sa $1,400.

1184
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
Nagkasundo kami sa $1,000.

1185
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
Bakit hindi mo maibabalik ang iyong $400?

1186
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
At hinayaan mo akong suriin iyon?

1187
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
Mas mabuti pa

1188
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
<i>♪Ang anyo ng pag-ibig♪</i>

1189
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
<i>♪Sa iyong mga mata... ♪</i>

1190
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
Kanino ang hindi pag-aari nito?

1191
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
<i>♪ Mele Kalikimaka ♪♪
Ito ay isang bagay na sasabihin... ♪</i>

1192
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
<i>♪Kapag maliwanag ang araw♪♪
Araw ng Pasko sa Hawaii... ♪</i>

1193
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
Si Hanratty ito
maligayang pasko

1194
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
Hello Carl

1195
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
Hello

1196
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
<i>♪... Ipinapadala namin ito sa iyo♪♪
Mula sa lupain... ♪</i>

1197
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
Barry Allen, Lihim na Serbisyo

1198
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
Sinubukan kong sumunod
down ka ngayon

1199
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
Sa huling dalawang oras

1200
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
ano gusto mo

1201
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
Gusto kong humingi ng tawad
Para sa nangyari

1202
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
Sa Los Angeles

1203
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
-Uh uh uh uh-

1204
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
hindi hindi
Hindi ka humihingi ng tawad sa akin.

1205
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
Nakapagtrabaho ka na ba
Bisperas ng Pasko, Carl?

1206
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
Nagboluntaryo ako

1207
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
Samakatuwid, ang mga lalaki na may pamilya
makakauwi ng maaga

1208
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
Para kang nakasuot ng singsing sa kasal.

1209
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
Sa Los Angeles

1210
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
Sa tingin ko siguro
may pamilya ka

1211
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
Edisyon na walang pamilya

1212
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
Gusto mo ba akong makausap...

1213
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
Mag-usap tayo ng harapan.

1214
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
sige

1215
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
Nasa set ko na
Stuyvesant Arm Room 3113

1216
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
Kinaumagahan umalis na ako
Para sa Las Vegas para sa katapusan ng linggo

1217
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
sa tingin mo gagawin mo
Kukunin mo ulit ako?

1218
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
Hindi ka pupunta sa Vegas.

1219
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
wala ka pa.
Sa Arms Stuyvesant

1220
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
mamahalin mo ako

1221
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
mag-export ng 20 ahente
Bisperas ng Pasko

1222
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
Nagpapadala kami sa iyong hotel.
Itumba ang pinto

1223
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
Kaya mo gawin ang iyong sarili na tanga
sa ating lahat

1224
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
Sorry talaga
Kung gagawin kitang tanga

1225
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
ako

1226
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
-Uh, uh, hindi.

1227
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
wag mo akong pakinggan

1228
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
kung wala ka wala ka
maawa ka sa akin

1229
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
Ang totoo ay
alam kong ikaw yun

1230
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
Ngayon malamang hindi ko makuha ang shirt.
kasama kita pero alam ko

1231
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
Ah, tao lang ang nakakaalam.
Ano ang sasabihin mo sa kanila, Carl?

1232
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
Well, sabihin mo sa akin ito.
Barry Allen, Lihim na Serbisyo

1233
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
Paanong hindi mo alam
Hindi ako titingin sa wallet mo?

1234
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
Parehong dahilan
Palaging panalo ang Yankee.

1235
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
Walang sinuman ang maaaring panatilihing bukas ang kanilang mga mata.
pattern

1236
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
Nanalo si Yankee
Dahil natatakpan sila ng ihi.

1237
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
Walang tumataya kailanman.
uniporme

1238
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
Sigurado ka ba dyan Carl?

1239
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang aking <i>n</i> na-check out.

1240
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
Magiging adik ka.

1241
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
Sa isang paraan o iba pa,
Ito ay isang mathematical na katotohanan.

1242
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
Ito ay-ito ay tulad ng Vegas.

1243
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
Palaging panalo ang bahay.

1244
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
Well, Carl, pasensya na.
Pero kailangan kong pumunta.

1245
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
Ah, hindi ka tumawag.
Para lang humingi ng tawad sayo?

1246
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
Anong ibig mong sabihin?

1247
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
Ikaw... ikaw...
Wala kang matatawagan.

1248
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
Whoa whoa

1249
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
<i>♪... Umaga at gabi... ♪</i>

1250
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
Nakuha mo ba ang burger na iyon?

1251
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
Oo.

1252
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Hello

1253
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
Hi!

1254
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
kumusta ka

1255
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
<i>♪... Doo-lang, Doo-lang, ♪♪
doo-lang... ♪</i>

1256
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
<i>♪Isa♪♪
Sa kulot na buhok... ♪</i>

1257
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
Mas maraming kape?

1258
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
Nangongolekta ka ba?

1259
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
anong item?

1260
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
"Bihag ng Cosmic Rays"
"Malaking Freeze."

1261
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
"Lupa ng
Golden Giant."

1262
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
Nakuha ko na silang lahat

1263
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
Ano ang pinagsasabi mo?

1264
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
Barry Allen

1265
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
flash

1266
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
Naghihintay para sa bata, bata, bata

1267
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
Ibig sabihin parang komiks?

1268
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
oo comic book

1269
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
Kapag hindi siya ang Flash

1270
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
Iyon ang kanyang pangalan, Barry Allen.

1271
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
salamat po

1272
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
ngayon kunin mo na ito
Nagbabasa siya ng mga komiks.

1273
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
Comic book!
Si Barry Allen ang Flash!

1274
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
Bumagal si Carl, bumagal.

1275
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
Hindi ko alam kung ano ang impiyerno.
pinag-uusapan mo

1276
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
siya ay isang bata
bata ang unsub namin

1277
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
Kaya nga baka hindi tayo magkatugma.
ang kanyang pagta-type

1278
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
Kaya naman wala siyang record.

1279
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
Ngayon gusto kong makipag-ugnayan ka sa NYPD.

1280
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
Bawat naliligaw na lugar
Mga bata at kabataan sa New York City

1281
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
At huwag kalimutan ang paliparan.

1282
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
Kiting verified na siya.
sa buong bansa

1283
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
Pero bakit New York?

1284
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
Yankee!

1285
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
May sinabi siya tungkol sa mga Yankee.
!

1286
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
Kaya nasaan tayo sa listahan?

1287
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
Numero 53 ". Abagnahlee"

1288
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
Magandang umaga ma'am.

1289
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
Kami ang FBI
tinawag

1290
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
Oo, naghintay ako.

1291
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
Sana gutom na kayong lahat.

1292
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
Inilabas ko si Sara Lee

1293
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
Ang asawa ko, si Jack, ay isang abogado.

1294
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
Paano ang iyong unang asawa?
Mrs "Abagnahlee"?

1295
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
Abagnale

1296
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
pero gusto ko
Tatawagin itong Barnes.

1297
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
"Frank William Abagnale."

1298
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
Sabi nito dito
Siya ay nasa serbisyo

1299
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
Welcome... Welcome sa inyong dalawa.
Sa panahon ng digmaan?

1300
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
oo nakatira ako
Sa isang napakaliit na nayon

1301
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
Sa France... Montrichard...
uri ng lugar

1302
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
na hindi pa nila narinig
kay Sara Lee

1303
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
Tulungan ang iyong sarili

1304
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
“Wala namang may ayaw
Sara Lee."

1305
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
punan mo
Iulat ang isang taong nawawala.

1306
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
Para sa mga bata at kabataan na tumakas
Pangalan ni Frank Abagnale Jr.

1307
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
Okay lang ba si Frankie?

1308
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
Alam mo ang katotohanan na siya
Sumulat ng ilang mga tseke.

1309
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
sa saradong account
Habulin ang Manhattan Bank?

1310
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
Ay oo

1311
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
Iniisip ng mga pulis
Siya ay isang uri ng kriminal.

1312
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
Kriminal ang ginawa niya,
Mrs Barnes

1313
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
Ito ay $1000.

1314
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
kalahating anak
Ang kanyang edad ay nasa droga.

1315
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
Pagbabato ng mga pulis

1316
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
At natatakot silang mamatay ako.

1317
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
Dahil ginawa ng anak ko
maliit na pagkakamali

1318
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
Hmmmm 17 taon -...

1319
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
Ang mga matatandang bata ay kakain
Dapat mayroong isang lugar upang matulog.

1320
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
Naiintindihan namin ma'am.

1321
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
Nandiyan ka pala.
Larawan ng iyong anak?

1322
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
Ay oo
May old version ako sa kanya.

1323
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
Okay.

1324
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
Okay, okay, kami, uh...

1325
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
Kailangan nating mag-export
Teletype bawat opisina

1326
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
Ang aming unsub na pangalan ay Frank Abagnale.
Junior edad 17

1327
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
Okay lang ba si Frankie?
May problema siya?

1328
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
Ma'am, pasensya na po.
kailangang sabihin sa iyo

1329
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
Ang iyong anak ay naghahanap ng mga pekeng.

1330
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
Pindutin ang tseke? teka!

1331
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
Sigurado akong kaya natin
Mag-ingat ka

1332
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
Nagtatrabaho ako ng part-time
sa simbahan ngayon

1333
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
Sabihin mo lang may utang siya.
At babayaran kita.

1334
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
Hanggang ngayon, ito ay tungkol sa
$1,300,000

1335
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
<i>♪Babae ka talaga♪♪
Pinapunta ako ♪</i>

1336
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
<i>♪Mayroon ka sa akin kaya♪♪
Hindi ko alam kung ano ang ginagawa ko ♪</i>

1337
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
<i>♪Ikaw talaga♪♪
Pinapunta ako ♪</i>

1338
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
<i>♪Nasa iyo ako♪♪
Kaya hindi ako makatulog sa gabi... ♪</i>

1339
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
Hello, Melanie, kumusta ka na?

1340
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
kapag nasa bahay ka

1341
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
Mangyaring gamitin lamang ang ashtray.

1342
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
Napakasarap ng fondue frank na ito!

1343
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
mabuti dito
Maglaan ng oras para sa akin

1344
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
Oh mabuti!
Mahal ko si Moet!

1345
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
<i>♪Ay oo... ♪</i>

1346
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
hey kumusta ka

1347
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
<i>♪Talagang pinapunta mo ako'♪</i>

1348
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
<i>♪Pinapunta mo ako ♪♪
Pinuntahan mo ako at umalis... ♪</i>

1349
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
James James please!

1350
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
Layuan mo na lang
Lahat ng Hi-Fi system tama ba?

1351
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
Ito ay reel sa reel

1352
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
Hindi mo mabibigo ng ganyan

1353
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
<i>♪Huwag kailanman palayain ang iyong buhok... ♪</i>

1354
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
Kristo Terry!

1355
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
Ito ay Italian knitting!

1356
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
Panoorin kung saan mo gusto!

1357
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
Sando lang yan pare!

1358
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
Frank! Halika na dali!

1359
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
Bumaba lang si Lance.
Bumaba sa usapan!

1360
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
Excuse me, alam mo.
Nasaan si Lance Applebaum?

1361
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
salamat po

1362
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
Ang mga bote na ito ay dapat na may label.
Kapag kinuha mo sila

1363
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
naiintindihan mo
Ano ang panganib na ito?

1364
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
ikaw?

1365
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
Huwag tumayo at umiyak.
Tango mo lang ang iyong ulo.

1366
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
at sabihin mo sa akin
Hindi na mauulit

1367
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
Ngayon ay tuyo na at
bumalik sa trabaho

1368
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
Dr. Blair, Dr. Blair, Dr. Sherwood Blair

1369
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
hey hey...

1370
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
okay ka lang ba?

1371
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
sabi niya sa akin
Kumuha ako ng dugo para hindi

1372
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
Pero hindi niya sinabi sa akin
Lagyan ito ng label

1373
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
hay magiging okay din

1374
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
tumigil ka sa pag-iyak

1375
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
ano pangalan mo

1376
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
Brenda

1377
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
Brenda

1378
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
Brenda, hindi ako mag-aalala tungkol dito.

1379
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
Alam mo ang mga doktor na ito.

1380
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
alam mo
Hindi nila alam ang lahat.

1381
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
Ito ang aking unang linggo.

1382
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
At sa tingin ko sila
babarilin ako

1383
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
Hindi, wala, walang tao.
Babarilin kita, Brenda.

1384
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
I bet magaling ka sa trabaho mo.

1385
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
Kung wala ako hindi ko kaya

1386
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
Oo, taya ko.

1387
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
Kung tatanungin kita
upang suriin ang katayuan

1388
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
Kaibigan ko si Lance Applebaum

1389
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
na kaya mong gawin para sa akin
sa pangalawang pagkakataon

1390
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
Nurse Fitzsimmons sa paggaling.

1391
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
Nurse Fitzsimmons sa paggaling.

1392
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
Hmm...

1393
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
Mr Applebaum
Nabali ang bukung-bukong niya

1394
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
Si Dr. Ash ang magpapagaling sa kanya.
Sa exam room seven

1395
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
Nakikita mo yun? walang problema

1396
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
Isa itong emergency chart.

1397
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
Nakikita mo bang may mga asul na bituin?

1398
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
Ibig sabihin, ang pasyente
nasuri

1399
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
pagkatapos
Pagkatapos niyang magamot

1400
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
Naglagay tayo ng pulang bilog dito, kita n'yo?

1401
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
Gusto mo ba yung mga braces na yun?

1402
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
Sa tingin ko nasa kanila ang lahat ng karapatan.

1403
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
Inilabas ko ang akin noong nakaraang taon.

1404
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
Boy, galit ako sa kanila.
Sila talaga

1405
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
Alam mo kailangan ko pang magsuot

1406
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
ingatan mo ang bibig ko

1407
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
Maganda talaga ang ngipin mo.

1408
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
mabuti salamat

1409
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
At ang ganda ng ngiti mo.

1410
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
Nakakulong sa cafeteria

1411
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
Hindi, ang ibig kong sabihin.

1412
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
Sa tingin ko mga taong may braces
mukhang maganda sayo

1413
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
salamat po

1414
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
Matutuwa ka niyan

1415
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
Brenda

1416
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
Oo

1417
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
Alam mo sila
Trabaho dito sa ospital?

1418
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
hindi ako sigurado

1419
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
Ano ang gusto mong gawin?

1420
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
Ako ay isang doktor

1421
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
<i>Mahal na Ama</i>

1422
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
<i>Napagpasyahan kong kunin</i>
<i>Isinara ng maikling panahon ang kalsada</i>.

1423
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
<i>Binalik ko ang aking trabaho</i>
<i>Sa ospital</i>

1424
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
<i>at nakilala</i>
<i>Ilang talagang mabubuting tao</i>.

1425
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
<i>Ang sarap sa pakiramdam na nasa paa ko</i>
<i>Sa lupa</i>

1426
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
<i>Ang gumising sa iisang kama</i>
<i>Tuwing gabi </i>.

1427
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
<i>Sino ang nakakaalam, baka makakahanap din ako? </ i>
<i>Mga taong makakasama</i>.

1428
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
Harvard Medical School...

1429
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
Nangunguna sa iyong klase

1430
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
Southern California Children's Hospital

1431
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
Well, iyon ay medyo kahanga-hanga.
Kasaysayan ni Dr. Connor

1432
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
Ngunit sa kasamaang palad, uh...
Ang tanging gusto ko

1433
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
Ito ay... emergency room commander

1434
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
Para sa aking hatinggabi sa
08:00 shift

1435
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
Ang taong inuupuan ng bata
Anim na intern at 20 nars

1436
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
Pero uh...

1437
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
Hell, I wonder, uh
Interesado ka ba diyan?

1438
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
mabuti sa nakaraan

1439
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
Hinayaan nila akong pumili noon
sariling nurse

1440
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
Dr. Connelly?

1441
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
Dr. Harris?

1442
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
kasalukuyan

1443
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
Dr. Ash?

1444
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
Dr. Connor...

1445
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
Magdadala ka ng rolyo tuwing gabi?

1446
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
Uh, oo gagawin ko.
Dr. Ashland

1447
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
At kung pupunta ka sa katapusan ng buwan

1448
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
Inirerekomenda ko na i-record mo ito.

1449
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
Miss Basmann

1450
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
Ms. Mace

1451
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
Miss Strong

1452
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
Ito

1453
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
kayumangging nars

1454
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- Nurse Ford?
- dito

1455
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
30 mg
ng codeine tuwing apat na oras

1456
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
tawag
60 minutong pagbaba ng plasma

1457
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
Hanggang kalkulahin namin
kailangan ng likido

1458
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
Ano ang tantiya mo?
Antas at saklaw

1459
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
Mula sa Burn, Kildare?

1460
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
Pangalawa at pangatlong antas ng pagkasunog

1461
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
kaysa sa humigit-kumulang 20 porsiyento ng ibabaw
katawan

1462
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
Nakikita mo?

1463
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
Wala akong pakialam.

1464
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
Dalhin natin siya sa Pediatrics.

1465
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
Nurse Hopp
Southern railway station nursing

1466
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
Nurse Hopp to
Nars sa timog na istasyon ng tren

1467
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
Hello Brenda

1468
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
Kumusta, Dr. Connor.

1469
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
Kailangan mong mag-login sa mga ito.

1470
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
salamat po

1471
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
Ano ang nakikita mong kakaiba?
Tungkol sa akin doktor?

1472
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- Natanggal mo na ang iyong braces!
- oo!

1473
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
halika dito
tingnan ko

1474
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
nasubukan ko na
Ipakita gabi-gabi!

1475
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
Wow, magandang trabaho.

1476
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
Oo?

1477
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
Kaya masakit kapag
Tinanggal nila?

1478
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
Kakaiba ang pakiramdam ko pagkatapos

1479
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
Hmm, hayaan mo akong kuskusin.
kanilang dila

1480
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
Hindi ko mapigilan
Napakadulas nila.

1481
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
Ang sarap sa pakiramdam pero
hindi ba?

1482
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
Oo, kamangha-mangha ang pakiramdam.

1483
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
Ay naku

1484
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
Ako... pasensya na.

1485
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
Magiging ER si Dr. Connor.

1486
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
Magiging ER si Dr. Connor.

1487
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
Hindi ba dapat pumunta ka?

1488
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
Walang edisyon

1489
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
Mayroon silang mga doktor sa mga tauhan.
Sa emergency ward

1490
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
mag aadjust kami

1491
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
Paano kung nasa operasyon siya?

1492
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
Sa tingin mo ba talaga
kailangan kong pumunta?

1493
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
Oh, dito
Dr. Connor

1494
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
Mga ginoo, ano uh...
Ano daw ang problema?

1495
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
aksidente sa bisikleta

1496
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
shin fracture tungkol sa
Limang daliri sa ibaba ng kneecap

1497
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
Hmm.

1498
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
- Dr. Harris
- Oo?

1499
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
Nakikita mo?

1500
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
C... sang-ayon sa ano
Oo?

1501
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
sa sinabi ni Dr. Ash
sabi lang

1502
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
Ikaw... nakikita mo?

1503
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
Uh... mabuti naman.
aksidente sa bisikleta

1504
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
Well, sinabi sa amin ng bata iyon.

1505
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
Kaya nakikita mo?

1506
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
Sumang-ayon? Uh...

1507
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
Sa tingin ko dapat tayong gumamit ng X ray.

1508
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
pagkatapos ay tahiin siya at gawin siya
sa paglakad ng gwapo

1509
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
Iyan ay isang napakagandang bagay, Dr. Ash
Napakahusay

1510
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
Aba, parang ayaw mo.
Iyon ay lubhang kailangan para sa akin.

1511
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
Isagawa sa

1512
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
Hinipan ko, di ba?

1513
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
Bakit hindi ko nakikita?

1514
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
Dr. Henning Call Extension 219

1515
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
Dr. Henning Extension 219

1516
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
Gawin mo ito sa iyong sarili sa bahay!

1517
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
Frank Abagnale Sr.

1518
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
Hindi ka pulis.

1519
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
Espesyal na Ahente Hanratty, FBI

1520
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
Hindi ka pulis.

1521
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
Sabi ng landlord ko
Hindi ka pulis.

1522
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
Well kung ikaw ay
sasaluhin ako

1523
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
Gusto kong isuot
iba't ibang set

1524
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
Kung ok lang sayo

1525
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
Wala, wala ako dito.
arestuhin ka

1526
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
Hinahanap ko ang anak mo.
may problema siya

1527
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
Alam mo ba kung nasaan siya?

1528
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
Kung sasabihin ko kung nasaan siya

1529
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
gagawin mo
Pangakong hindi sasabihin sa kanyang ina?

1530
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
Siguradong

1531
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
Gumawa si Frank ng pekeng I.D.

1532
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
at mga sundalo sa Marine Corps

1533
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
Siya ay higit pa sa Vietnam ngayon.

1534
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
Ang batang iyon ay kalahati
Sa buong mundo

1535
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
Mangolekta ng impormasyon sa pamamagitan ng
Damn forest

1536
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
Labanan ang komunismo kaya...

1537
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
Mangyaring huwag pumunta sa aking bahay.
At tawagin ang aking anak na isang kriminal

1538
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
Dahil ang mga batang may lakas ng loob
Higit pa...

1539
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
Hindi ko sinabing kriminal siya.
G. Abagnale

1540
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
Sabi ko, mahirap ang posisyon niya.

1541
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
Kung gusto mo akong tawagan
At talk eto ang number ko

1542
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
Hindi ka pa naman ama diba?

1543
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
patawarin mo ako?

1544
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
Kung ikaw ay isang ama
Malalaman mo

1545
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
Hindi ko ibibigay ang anak ko.

1546
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
Hindi ko ibibigay ang anak ko.

1547
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
Oo.
naiintindihan ko

1548
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
Sean, Sean, kunin mo na.

1549
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
"Riverbend Apartment"

1550
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
"415 Landover"

1551
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
".Atlanta, Georgia"

1552
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
Atlanta, Georgia

1553
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
Oo, papunta na ako.
papuntang airport

1554
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
Makikipagkita ako sa team sa uh
sa apat na oras

1555
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
Paalam

1556
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
Okay lang na sumama.

1557
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
Hindi mo kailangang umiyak.

1558
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
pasensya na po

1559
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
Sorry, Frank.

1560
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
Hindi ko kaya ito

1561
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
Brenda makinig ka sa akin

1562
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
Wala akong pakialam kung ikaw
Puro lahat diba?

1563
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
Kaya kong maghintay.

1564
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
Hindi ako puro

1565
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
Nagpalaglag ako
dalawang taon na ang nakalipas

1566
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
Ang aking mga magulang ay may mga kaibigan na gumagawa nito.

1567
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
Tao ng tatay ko
makipaglaro sa golf

1568
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
At pagkatapos ay kapag ako ay mas mahusay

1569
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
Sinipa nila ako
Umalis sa bahay

1570
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
Nagpalaglag ako at wala ako nito.
ang kanilang anak na babae

1571
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
hoy...

1572
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
pasensya na po

1573
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
please wag kang magalit sakin

1574
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
pakiusap po
Huwag kang magalit sa akin.

1575
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
wala

1576
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
please wag kang magalit sakin

1577
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
Shh ngayon... paano kung...

1578
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
Paano kung nakausap ko ang aking mga magulang?
ikaw ba yan

1579
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
Baka-Baka kaya ko
Eksakto kung ano ang lumabas, ha?

1580
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
Well, tinatanong ko sila sa lahat ng oras.

1581
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
Pero sabi nila ako pa rin
hindi makapunta sa bahay

1582
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
At ang aking ama...
abogado

1583
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
Ay...

1584
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
Brenda...

1585
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
Paano kung ikaw ay
Magpatingin sa doktor o hindi?

1586
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
Ano ang magbabago?

1587
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
ano?

1588
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
Ano ang mangyayari kung pupunta ako?
Kasama ang iyong mga magulang...

1589
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
At nakausap ko ang tatay mo...

1590
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
At humihingi ako ng pahintulot
Sino ang papakasalan mo?

1591
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
Ito ay walang laman

1592
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
Walang tao dito.

1593
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
Dr. Connor, Mr. Lou?

1594
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
Oo ako si Lou

1595
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
Pero tawagin mo akong Frank.

1596
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
Frank gusto mong sabihin
Grace?

1597
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
Unless hindi ka pa komportable.

1598
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
Siguradong

1599
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
Dalawang maliliit na daga ang nahulog
sa balde ng cream

1600
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
Unang mouse sa isang sulyap
sumuko at malunod

1601
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
ngunit dalawang mouse
pilit niyang sinubukan

1602
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
na sa wakas ay umikot siya
Cream sa mantikilya.

1603
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
At nag walk out siya.

1604
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
Amen

1605
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
Amen

1606
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
Amen. Ang gandang tanawin oh.

1607
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
Umiikot ang mouse.
Cream sa mantikilya.

1608
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
Nararapat iyon.

1609
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
Iyan ay isang magandang bagay.

1610
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
salamat po

1611
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
Frank, ikaw ang magdesisyon.
sa ospital

1612
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
Gusto mo bang magtrabaho sa
Dito sa New Orleans?

1613
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
Masarap maging tapat.

1614
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
iniisip ko
ay ibinalik bilang batas

1615
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
Ay naku!

1616
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
Ikaw ba ay isang doktor o isang abogado?

1617
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
Bago ako pumasok sa medical school

1618
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
Napadaan ako sa bar sa California.

1619
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
Mayroon akong isang taon ng legal na karanasan.

1620
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
Nakapagdesisyon na ako, bakit hindi?
Subukan ang aking kamay sa batang iyon?

1621
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
Puno ka lang ng mga sorpresa.

1622
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
Oo

1623
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
Ay naku

1624
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
Mga doktor at abogado

1625
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
Well, sasabihin ko kay Brenda.
Pindutin ang jackpot

1626
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
Hindi ka nag-aral ng batas?

1627
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
Ay, Berkeley.

1628
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
BerkeleyBerkeley
Hay naku.

1629
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
Kahit saan ka pumunta
Ama?

1630
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
Siguro
Dumating si Frank para magtrabaho kay Mr. Roger.

1631
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
Madalas mong sabihin
Na mahirap

1632
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
Saan makakahanap ng assistant prosecutor

1633
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
Tatay kaya niya?
Kaya niya?

1634
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
Maaari siyang pumasok sa trabaho.
kasama ka please?

1635
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
ay iyon ang ahas ng Hollingsworth
Nagtuturo pa rin

1636
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
Kapag naglalakad ka sa Berkeley?

1637
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
Hollingsworth

1638
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
Oo, lumang kawalang-kasiyahan
Hollingsworth, tama ba?

1639
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
sabi ko sayo
Mas masama kaysa dati

1640
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
At ang aso niya?

1641
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
Sabihin mo kay Frank ang tama.
Ang pangalan ng kanyang maliit na aso?

1642
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
Pasensya na, eh...

1643
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
patay na aso

1644
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
Malas na paraan

1645
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
Oo

1646
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
abogado ng doktor
Lou...

1647
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
So ano ka Frank?

1648
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
Dahil sa tingin ko
magtatanong ka

1649
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
para sa
Kamay ng aking anak na babae

1650
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
At may karapatan akong malaman.

1651
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
Alam mo kung ano iyon?

1652
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
Katotohanan

1653
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
Sabihin kay Frank ang Katotohanan

1654
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
Anong ginagawa mo dito?

1655
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
Anong uri ng mga tao ang iyong ginagawa?
Brenda?

1656
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
Kung gusto mo ng blessing ko

1657
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
Kung gusto mo ang anak ko

1658
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
gusto kong marinig
mula sa iyo ngayon

1659
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
Ang totoo ay...

1660
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
Ang totoo...

1661
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
Hindi ako doktor
Hindi ako abogado...

1662
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
Hindi ako piloto ng eroplano.

1663
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
Ako... wala talaga ako.

1664
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
-Ako ay ako-ako ay isang bata lamang na mayroon
pagmamahal sa iyong anak na babae

1665
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
edisyon

1666
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
Alam mo ba kung anong meron ka?

1667
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
ikaw ay romantiko

1668
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
Ang mga lalaking tulad natin ay wala.
Kung wala ang babaeng mahal natin

1669
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
Dapat kong aminin na nagkamali ako.
Ito ay ang parehong bobo mabilis.

1670
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
Inalok ko ito kay Carol.
pagkatapos ng limang araw

1671
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
Dalawang sentimo sa aking bulsa
At mga butas sa aking sapatos

1672
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
Dahil alam kong isa siya sa

1673
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
Kaya sige Frank.

1674
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
Huwag kang matakot.

1675
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
Magtanong
Pumunta ka dito para tanungin ako

1676
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
Sir, uh, uh...

1677
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
A-anong kailangan kong gawin?

1678
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
gamitin ang bar
Dito sa New Orleans?

1679
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
Hindi... ibang tanong

1680
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
Sa mismong pintuan na iyon.

1681
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
Good luck Mr. Connor

1682
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
salamat po

1683
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
Hey, Frank...

1684
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
Alam mo kung ano ang kaya ko
Hindi kailanman naisip ito?

1685
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
Hindi ka mandaya sa bar exam.
Sa estado ng Louisiana?

1686
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
Bakit? Ano ang pagkakaiba?

1687
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
Ang iba ay nasubok na.
Para sa iyo na wala sa kanila?

1688
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
Carl gagawin ko
kulungan ng mahabang panahon

1689
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
Seryoso
Ano ang mga pagkakaiba?

1690
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
Ito ay isang simpleng tanong.

1691
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
kakain ka na
Eclair yan?

1692
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
Oo, nagtitipid ako.
para mamaya

1693
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
Eh gusto mo maghiwalay.
kasama ko?

1694
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
isyu

1695
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
bigyan mo ako ng kalahati
Sasabihin namin ni Eclair

1696
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
Aalamin ko.
maya-maya

1697
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
Magtatrabaho ka sa ilalim
Phillip Rigby sa Corporate Law

1698
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
Bakit hindi ka tumira
Ayusin ang iyong desk?

1699
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
salamat po

1700
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
12:30 kami magtanghalian.
kasama ang Attorney General

1701
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
at Gobernador McKeithen

1702
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
sarili ko

1703
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
Gobernador

1704
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
Na-spell natin diba?

1705
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
Hindi ka sigurado

1706
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
binabati kita

1707
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
salamat po

1708
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
Maligayang pagdating sa board

1709
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
ngayon...

1710
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
Tingnan ang larawang ito.
Mr Stewart

1711
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
Ito ay larawan ng isang alagad.
bagong york

1712
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
kung saan natagpuan nila siyang patay

1713
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
Ngayon eto na
Pagpapalawak ng bahagi ng larawan

1714
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
ito ang larawan
Lagda ng nasasakdal

1715
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
Upang suriin ang pagkansela

1716
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
Ngayon eto na
Pagpapalawak ng parehong lagda bilang

1717
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
na direkta

1718
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
lagda sa liham
na isinulat niya kay Ginang Simon

1719
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
na tumatalakay sa mga posibilidad

1720
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
magandang parusa Louisiana

1721
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
ang iyong karangalan

1722
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
Mga binibini at ginoo ng hurado.

1723
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
Ito ay hindi napatunayang ebidensya.

1724
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
na ang nasasakdal ay
Sa katunayan kasinungalingan

1725
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
Ito si Mr. Connor
magtanong

1726
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
Walang... nasasakdal

1727
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
Walang... hurado.

1728
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
ako lang

1729
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
Anak...

1730
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
bagay sa impiyerno
Patas sayo?!

1731
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
Si Mitch ba?

1732
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
Roger! Si Mitch naman!

1733
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
Ay naku, naliligaw ako.
Subaybayan ang lahat ng oras

1734
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
Ito ay isang studio.
Ang mga bisita ay umaawit sa gabi

1735
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
Meron kaming children's choir.
ng St. Monica's Church

1736
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
sa lungsod ng new york

1737
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
Ayaw mong sumama sa kanila at sa barkada.

1738
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
Kabilang sa ilang mga kanta para sa Irish?
lahat!

1739
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
<i>♪May nakakita na ba nitong Kelly? ♪</i>

1740
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
<i>♪ K, E, pares L, Y ♪</i>

1741
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
<i>♪May nakakita na ba nitong Kelly? ♪</i>

1742
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
<i>♪Nakita mo na ba siyang ngumiti? ♪</i>

1743
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
<i>♪Syempre pula ang buhok niya♪♪
At ang kanyang mga mata ay asul ♪</i>

1744
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
<i>♪At siya ay Irish♪♪
Ipasa at ipasa ♪ </ i>

1745
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
<i>♪May nakakita na ba kay Kelly?♪</i>

1746
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
<i>♪Si Kelly mula sa Emerald Isle? ♪</i>

1747
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
<i>♪May nakakita na ba nitong Kelly? ♪</i>

1748
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
<i>♪ K, E, pares L, Y ♪</i>

1749
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
<i>♪May nakakita na ba nitong Kelly? ♪</i>

1750
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
<i>♪Nakita mo na ba siyang ngumiti? ♪</i>

1751
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
<i>♪Syempre pula ang buhok niya♪♪
At ang kanyang mga mata ay asul ♪</i>

1752
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
<i>♪At siya ay Irish♪♪
Ipasa at ipasa ♪ </ i>

1753
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
<i>♪Sino ang nandito?♪♪
Tingnan mo si Kelly... ♪</i>

1754
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
<i>♪Yakapin mo ako♪</i>

1755
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
<i>♪ Yakapin ang aking matamis na ikaw♪</i>

1756
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
<i>♪Yakapin mo ako♪</i>

1757
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
<i>♪Hindi ka mapapalitan♪</i>

1758
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
<i>♪Isang tingin lang sa iyo♪</i>

1759
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
<i>♪Lasing ang puso ko sa loob ko♪</i>

1760
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
<i>♪Ikaw at ikaw lang♪</i>

1761
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
<i>♪Ilabas ang Hitano sa loob ko♪</i>

1762
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
<i>♪Mahal ko ang lahat♪</i>

1763
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
= = <i> ♪Maraming alindog tungkol sa iyo♪</i>

1764
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
<i>♪♪Higit sa lahat</i>

1765
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
<i>♪Gusto kong yakapin ka... ♪</i>

1766
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
ama

1767
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
<i>♪... Huwag♪♪
Makulit na bata... ♪</i>

1768
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
Anong ginagawa mo dito?

1769
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
Ako... naparito ako para makita ka.

1770
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
<i>♪... Yakapin ang aking matamis... ♪</i>

1771
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
anong ginagawa mo
Magsuot ng ganito?

1772
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
kinukuha ko ang trabaho
gawain sa gobyerno

1773
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
Nakikita mo ang ginagawa ko?

1774
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
Mayroon ka bang magaling na abogado?

1775
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
Well... uri ng gamit ko.
abogado ngayon

1776
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
Tingnan mo itong sulat.
Gusto pa ng Revenue Department.

1777
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
May kasunduan ako sa kanila.
Pangalawang parusa

1778
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
kumakain sila ng cake
Ngayon gusto nila ng mga mumo.

1779
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
Gusto ko silang kasuhan.

1780
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
Ngayon gusto nila ng mga mumo.

1781
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
Sila... Dito, maupo.

1782
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
Sinusubukan nilang guluhin.
Tinatakot ko

1783
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
Ano ang alam mo?

1784
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
Alam mo kung ano? gagawin ko.
Habulin nila ako...

1785
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
Para sa natitirang bahagi ng kanilang buhay

1786
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
hey it was great
para makita si tatay

1787
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
Makinig, maupo ako...
May gusto akong ipakita sayo.

1788
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
Pumunta ako dito para ibigay sayo ito.

1789
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
ito ay
Imbitasyon sa engagement party

1790
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
Ikakasal na ang tatay ko.

1791
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
Maniniwala ka ba?
ikakasal na ako

1792
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa anumang bagay.
Ngayon tatay

1793
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
makinig ako
bagong cadillac

1794
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
Nakakuha ako ng $60,000 na bahay

1795
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
-Babawiin ko lahat

1796
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
Lahat-lahat ng alahas
Lahat ng buhok, Tatay.

1797
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
Lahat ng kinuha nila sa amin
babawi ako.

1798
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
ngayon...

1799
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
nakita si nanay
Magsuot ng ganito?

1800
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
Oo, dumating siya.
kumuha ng ilang mga kahon

1801
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
Okay lang yun, okay lang.
Alam mo kung bakit?

1802
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
Dahil siya... Pupunta siya sa isang kasal.
kasama natin

1803
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
sunduin kita.
Bagong damit ni Dad

1804
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
nakuha na kita
Bagong set

1805
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
Ang isa sa kanila ay ang Eagle Manhattan.

1806
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
Tatlong pindutan
set ng itim na perlas

1807
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
magiging maganda ka

1808
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
Magiging masaya ang mga ito, oo

1809
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
hindi niya tayo makikita

1810
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
Aba, sinubukan mong tawagan
Ikaw?

1811
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
Uh uh-

1812
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
Bakit ayaw mo... Bakit ayaw mo
Tawagan siya ngayon?

1813
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
Tatay, bakit ayaw mo?
Tawagan siya ngayon? dito

1814
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
Kakatawag lang ni Dad sa kanya
tawagan mo siya para sa akin

1815
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
Tawagan mo siya at sasabihin mo sa kanya.

1816
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
Mayroon akong dalawang first class ticket.
Pumunta para makita ang kasal ng kanyang anak...

1817
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
May asawa na ang nanay mo.
Kasama ang kaibigan kong si Jack Barnes

1818
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
May bahay sila
sa Long Island

1819
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
Mayroon akong FBI
Halika makita mo ako.

1820
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
Marami ka sa kanila, anak.

1821
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
Natatakot ang audience.

1822
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
pamahalaan ng Estados Unidos
Kampeon sa pagtakbo sa burol

1823
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
Pow! Sa buwan!

1824
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
Dad... higit pa dun.

1825
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
titigil na ako ngayon

1826
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
Ngunit kung saan ka makakakuha ...

1827
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
Hinding hindi sila pupunta
para mahuli ka frank

1828
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- Bakit hindi ka maupo?
- Hindi gagawin iyon ng iyong ama.

1829
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
- Halika maupo.
- Bakit niya gagawin iyon sa iyo?

1830
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
Halika upo sa akin.
Uminom ka

1831
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
ako ang tatay mo.

1832
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
pagkatapos ay hiniling sa akin na huminto

1833
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
pagkatapos ay hiniling sa akin na huminto

1834
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
Hindi ka makakapigil

1835
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
nasaan ka

1836
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
Halika, Frank.
saan mo gusto?

1837
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
nasaan ka

1838
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
Saan ka pupunta ngayong gabi?

1839
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
Sa isang lugar na kakaiba?

1840
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
Saan ka pupunta ngayong gabi?

1841
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
Tahiti, Hawaii?

1842
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
Si Hanratty ito

1843
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
Hello Carl

1844
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
maligayang pasko

1845
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
Kumusta ka, Dr. Connor?

1846
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
Carl, hindi ako si Dr. Connor
Para sa buwang ito

1847
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
Well... Nakaupo ako dito.
sa opisina ko

1848
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
Bisperas ng Pasko

1849
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
ano gusto mo

1850
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
Okay.

1851
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
Gusto kong maging higit pa

1852
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
Well... mas gusto ko pa.

1853
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
ikakasal na ako

1854
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
Alam mo namang nakaupo ako

1855
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
Ninakaw ka
Halos $4,000,000

1856
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
Akala mo kaya natin
Regalo sa kasal ang tawag dito?

1857
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
Nah, hindi ito ang makukuha mo.
Lumayo kay Frank.

1858
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
Gusto kong tumawag ng labanan.

1859
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
walang away

1860
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
mahuhuli ka
mapupunta ka sa kulungan

1861
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
Saan hindi mo iniisip?
Paano ito nangyari?

1862
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
Please iwan mo na ako, Carl.

1863
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
Pakiusap?

1864
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
Papalapit na ako, di ba?

1865
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
Matatakot ka kasi
papalapit na ako

1866
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
Kilala kita... Nagrenta ka ng sasakyan
Yung isa

1867
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
at ikaw ay nasa
Mga hotel sa Lake Charles

1868
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
Gusto mo bang magtrabaho bilang bisita ko?

1869
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
Ang iyong pagsusuri ay hindi nagsisinungaling.
Katulad ng ginagawa mo

1870
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
tumigil ka sa paghabol sa akin

1871
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
Hindi ko mapigilan

1872
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
trabaho ko ito

1873
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
Ito ay magiging Carl.

1874
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
Naisipan kong magtanong.
alam mo ba

1875
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
Hoy, Maligayang Pasko?

1876
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
Mahal ko ang trabaho ko

1877
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
Sige...

1878
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
Kunin natin ang bawat pahayagan na kaya natin.

1879
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
Lahat ng pahayagan sa Louisiana
Sa nakalipas na dalawang buwan

1880
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
Ano ang hinahanap natin?

1881
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
Anunsyo ng pakikipag-ugnayan
Pangalan ni Connor

1882
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
Connor?! Halika, Carl.
Gagawin ng bata

1883
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
Baguhin ang kanyang pangalan ngayon

1884
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
Mmmmm, hindi siya mababago.

1885
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
Akala niya si Connor.

1886
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
Kung mawala ang pangalan niya
Nawala ang dalaga.

1887
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
<i>♪Wala akong maibibigay sa iyo♪</i>

1888
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
<i>♪ Ngunit mahal, sinta♪</i>

1889
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
<i>♪Iyon lang.
♪♪Marami akong♪</i>

1890
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
<i>♪♪Mga bata</i>

1891
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
<i>♪ Nanaginip habang
♪♪ schemin habang... ♪</i>

1892
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
binabati kita
Naging masaya ka ba?

1893
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
<i>♪... siguradong makikita mo ♪</i>

1894
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
<i>♪Kaligayahan at sa tingin ko♪♪
Hayaan mo akong sumayaw? ♪</i>

1895
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
<i>♪Bagay-bagay ng lahat♪♪
Palagi kang pinipigilan... ♪</i>

1896
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
Oh
Hello

1897
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- Ako din. salamat po.
- Pupunta ako, uh, kwarto ng munting lalaki.'

1898
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- Okay.
- Okay.

1899
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
Magmadaling bumalik.

1900
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
Astig naman.

1901
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
Isa akong kinatawan ng Hanratty.
kasama ang fbi

1902
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
Gusto naming magkaroon ng mga salita.
tahimik ilang

1903
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
sa iyong host kung maaari

1904
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
kukunin ko siya

1905
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
Sige punta ka dyan.

1906
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- Hello, Roger, kumusta ka?
- Hello Vin.

1907
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
Magandang gabi, mga ginoo.
Ako si Roger Strong.

1908
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
Hanratty Carl FBI

1909
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
Ito ay kinatawan
Amdursky at Fox

1910
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
Humihingi ako ng paumanhin sa iyong personal na pagkakamali, ginoo.

1911
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
Hindi lahat
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

1912
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
Kung hindi masyadong problema

1913
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
Gusto kong makilala ang nobyo.

1914
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
may problema ba

1915
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
Frank! Frank!

1916
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
Kaya mo bang hawakan ang lahat ng ito?

1917
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
oo punta ka dito

1918
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
May verification sila
Galing sila sa kaibigan ng tatay ko.

1919
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
Ibibigay nila sa atin para kaya natin
Magsimula ng bagong buhay... Hoy!

1920
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
anong ginagawa mo
Ano ang mali?

1921
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
Dapat na tayong umalis

1922
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
Ano?!

1923
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
Brenda, mahal mo ako diba?

1924
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
Oo

1925
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
I mean mamahalin mo kami
kahit na ano

1926
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
Oo

1927
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
I mean mamahalin mo kami
na may sakit ako

1928
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
O mahirap man ako o kahit na
Kung may ibang pangalan ako

1929
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
Binibigyan ka ni Frank Pillow
Lahat ng pera?

1930
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
Nakikinig si Brenda
Tama ba ang pangalan?

1931
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
Hindi mahalaga ang pangalan.

1932
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
Ang pangalan ko ay Frank
Si Connor ba yun?

1933
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
Oo
Doon ako kasama mo.

1934
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
Pero, pero lahat tayo may sikreto.

1935
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
Alam mo minsan kapag ako
paglalakbay

1936
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
Ang pangalan ko ay Frank Taylor.
Sikreto ko yun.

1937
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
- Frank Taylor?!
- Oo, Frank Taylor, alam mo ba?

1938
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
- Black Frank?!
- Frank Black

1939
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
Oo, hindi mahalaga.

1940
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
Bakit mo sinasabi ang lahat ng ito?

1941
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
BrendaBrenda... ayoko
manatili sa iyo nang mas matagal

1942
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
Sige?
Hindi ako doktor.

1943
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
Hindi ako nag-aral ng medikal.

1944
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
Hindi ako abogado o graduate.
Harvard o Lutheran Church

1945
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
Brenda, tumakas ako sa bahay.
Isang taon at kalahati na ang nakalipas

1946
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
Noong 16 ako

1947
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
Frank...

1948
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
Frank

1949
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
Hindi mo pa nakukuha?

1950
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
Brenda... kita mo.
Lahat ng pera na ito?

1951
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
Makikita mo ba ang lahat ng perang ito?
meron pa ako

1952
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
Mas marami akong kasaganaan

1953
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
Mayroon akong sapat na pera

1954
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
Tatagal tayo sa natitira
ng ating buhay

1955
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
panoorin

1956
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
Frank stop panunukso sa akin.

1957
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
Ikaw si Frank Connor.

1958
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
Ikaw si Frank Connor,
At ikaw ay 28 taong gulang at...

1959
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
Brenda...

1960
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
Bakit ka mananatili sa akin?

1961
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
- BrendaBrenda...
- Gusto kong malaman ang iyong pangalan.

1962
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- Makinig ka sa akin, Brenda.
- Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan.

1963
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
Mabubuhay tayo kung saan natin gusto.

1964
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
Pero dapat
Maniwala ka sa akin, Brenda.

1965
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
- Naniniwala ka ba sa akin?
- Oo.

1966
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- Ikaw... mahal mo ako, Brenda?
- Oo.

1967
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- Mahal mo ba ako?
- mahal kita

1968
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
Pasensya na po Nanay.

1969
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
Ang honey na ito ay si Mr. Hanratty.
Ang asawa kong si Carol

1970
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- Oh ginoo... ?
- Hanratty Ginang

1971
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- Magulo
- Oo.

1972
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
Nakita mo na ba si Frank o si Brenda?

1973
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
Sa tingin ko sila
Umakyat ka sa taas.

1974
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
Frank...

1975
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
Nandito na si Brenda.

1976
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
Okay, sa dalawang araw.
mahahanap mo ako

1977
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
sa Miami International Airport
Sige?

1978
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
Aalis ka na ng bahay.
Pagkatapos matulog ng iyong mga magulang

1979
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
Taxi ang gagamitin mo.

1980
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
Ibigay mo sa taxi driver.
Itong pera dito

1981
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
At sasabihin mo sa kanya na magmaneho
buong magdamag

1982
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
Gagawin mo si Brenda
Para umalis ng 10:00 a.m.

1983
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
- 10:00 Sige?
- pero...

1984
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
<i>♪Hindi ako tumitigil♪</i>

1985
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
<i>♪Hanggang sa makarating ako sa tuktok... ♪</i>

1986
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
Aling kwarto?

1987
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
anggulo

1988
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- Kailangan mong makinig sa akin okay?
- Okay.

1989
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
Lahat ng mga internasyonal na terminal sa Miami, tama ba? sabi nito

1990
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
Okay.
International Terminal sa Miami

1991
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- Hindi mahalaga...
- Kahit ano...

1992
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
Taxi ang gagamitin mo.

1993
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
Magta-taxi ako.

1994
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
Dapat meron ka
Oras 10:00 a.m.

1995
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
magkakaroon ako ng pwesto.
10:00 kahit anong mangyari

1996
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
sa dalawang araw
dalawang araw

1997
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
Dalawang araw Brenda
dalawang araw

1998
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
Sa dalawang araw magkakaroon ako

1999
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
kahit na ano
Oras 10:00 a.m.

2000
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
hindi ka pupunta
Sabihin mo sa isang tao, Brenda.

2001
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
Dapat nangako ka sa akin ngayon.

2002
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
Frank please!

2003
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
Bago ka pumunta please
sabihin mo sa akin ang iyong pangalan

2004
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
pakisabi sa akin

2005
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
Frank William Abagnale Jr.

2006
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
pambansang airline

2007
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
Ang flight number 27 ay nagsisilbi sa Fort Myers.
, Sarasota, Tampa

2008
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
at New York Kennedy
Kasalukuyang nasa Gate 4...

2009
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
Skycap Gate 14.
Skycap Gate 14

2010
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
Taxi!

2011
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
Ang iyong interes...

2012
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
Brenda

2013
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<i>Ang taong ito ay walang palabas</i>

2014
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
... <i> - Malamang na karapat-dapat niyang ibigay ito sa amin</i>
<i>-Baka ma-late na siya</i>

2015
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
Kung wala siya ngayon
Bukas na siya

2016
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
Kukunin natin siya bago siya umalis.
bansa

2017
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
Wala siyang passport.

2018
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
Sa nakalipas na anim na buwan siya
Pumunta at Harvard Berkeley

2019
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
tumataya ako
Makakatanggap siya ng pasaporte.

2020
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
Kaya mayroon kaming lahat ng aming mga tao.
Hinihintay siya dito

2021
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
sa Miami International

2022
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
Gagamitin niya muna.
Alam niya ang pattern.

2023
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
Nakipag-usap ako sa pulisya ng Miami;
Iniharap nila kami

2024
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
50 pulis na naka-uniporme
Sa dalawang shift 25

2025
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
Sa amin na halos
100 tao sa paliparan

2026
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
Hindi ba sa tingin mo dapat tayo?
Kumalat sa paligid?

2027
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
Wala sa mga ito ang punto ng pag-alis.

2028
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
By the way malalaman mo
Hindi siya nagrenta ng sasakyan.

2029
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
at magmaneho papuntang airport
Sa New York, Atlanta?

2030
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
Wala kasi ako sa New York.

2031
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
Hindi ako nakatira sa Atlanta.

2032
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
Oo, ito ay, uh, Frank Roberts.

2033
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
at binigay ko
unibersidad

2034
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
sa kilalang lugar
magsisimula na si Pan

2035
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
Bagong recruitment program
Ngayong taon

2036
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
Titigil na ako.
Bukas ng umaga iyong unibersidad

2037
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
Maraming salamat sa inyong lahat.
Halika

2038
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
pagtatapos ng araw

2039
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
Walo ang pipiliin ko.
Ang babaeng magiging bahagi ng...

2040
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
Pan ang hinaharap na waiter ng Am
programa ng flight crew

2041
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
Ngayon ay walong kabataang babae
sasama sa akin

2042
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
Sa dalawang buwang relasyon sa publiko
Maglibot sa Europa

2043
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
Malalaman nila nang direkta.
Ano ang gagawin

2044
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
magiging Pan American flight attendant

2045
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
Bigyan mo ako kahit dalawa lang...

2046
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
Nah isang lalaki
Ikonekta ang bawat dalawang counter

2047
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
Sige?

2048
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
Amdursky?

2049
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
oo?

2050
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
Siguraduhin na ang iyong uniporme
sasaklawin

2051
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
Pagpasok at paglabas ng bangketa

2052
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
Uy... Pwede ba akong makakuha ng rating?
Panahon ng pagsususpinde para sa mga lalaki

2053
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
dito ka

2054
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
Ano ang aking kuwalipikado?
Magiging receptionist ka ba sa hinaharap?

2055
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
Well, sa tingin ko
Friendly talaga ako.

2056
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
At matutulungan kita.

2057
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
At, uh, gumawa ng mga tao
Malugod na tinatanggap sa eroplano at...

2058
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
maglalakbay tayo
sa 6,000 mph

2059
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
Sa taas na 300 talampakan

2060
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
<i>♪Lahat ng bag ko ay iimpake♪♪
Handa na akong umalis... ♪</i>

2061
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
Eileen Anderson

2062
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
Miggy Acker

2063
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
Debra Jo McMillan

2064
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
Natigilan si kendi

2065
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
<i>♪Samahan mo akong lumipad♪♪
Lumipad tayo, lumipad tayo♪</i>

2066
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
<i>♪Kung maaari kang gumamit ng ♪♪
Uminom ng kakaibang alak♪</i>

2067
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
= = <i> ♪May mga bar na malayo sa Bombay ♪</i>

2068
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
<i>♪Samahan mo akong lumipad♪
♪Lipad tayo, lumipad tayo♪</i>

2069
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
<i>♪Samahan mo akong lumipad♪
♪Lutang tayo pababa sa Peru♪</i>

2070
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
<i>♪Sa lupain ng mga asno♪♪
May one-man band♪</i>

2071
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
<i>♪At ipaparinig niya ng malakas ang kanyang plauta♪♪
Para sa iyo ♪</i>

2072
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
= = <i> ♪Halika lumipad sa akin... ♪</i>

2073
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
Hello

2074
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
<i>♪... Subukang patayin ito♪♪
Sa asul ♪</i>

2075
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
<i>♪Pag napuntahan kita ♪</i>

2076
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
<i>♪Kung saan dinadalisay ang hangin♪</i>

2077
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
<i>♪Lipad tayo nang maliwanag♪</i>

2078
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
<i>♪Pag napuntahan kita doon..♪</i>

2079
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
Nakikita mo ba ang blonde na buhok na lumalabas sa harapan?

2080
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
Dapat kumuha ako ng piloto

2081
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
na

2082
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
Mr. Carl Hanratty

2083
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
Mangyaring tanggapin
Etiquette sa telepono

2084
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
Hanratty

2085
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
Carl
Hindi gumagana ang iyong walkie-talkie.

2086
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
Nakaupo sa isang puting DeVille sedan
Nasa unahan ng Jet Terminal

2087
01:48:53,156 --> 01:48:55,858


2088
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
May pumasok na lalaki
Pan uniform ay Iyon ang charter terminal.

2089
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
Titingnan mo ba ang kanyang mukha?

2090
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
Nakasuot siya ng helmet ng aviator.

2091
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
Carl, sa tingin ko siya yun!

2092
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
<i>♪... Sabihin mo lang ang salitang ♪♪
At tatalunin natin ang mga ibon♪</i>

2093
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪Pababa sa Capulco Bay... ♪

2094
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
Mag-ingat, mag-ingat,
Mag-ingat ka!

2095
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
<i>♪... Ito ay perpekto para sa paglipad ♪♪
Honeymoon daw... ♪</i>

2096
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
Iniwan ni Frank ang sasakyan.

2097
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
Frank?!

2098
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
Lumabas sa sasakyan!

2099
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
ibigay mo ang iyong kamay
Kung saan makikita ko sila

2100
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
Huwag mo akong barilin!
Driver lang ako.

2101
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
Binabayaran ako ng mga tao ng $100
magsuot ng ganitong damit

2102
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
at kunin ang mga tao
sa paliparan

2103
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
Sinong sinusundo mo?

2104
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
Hoy!

2105
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
<i>♪I-pack ito at lumipad ♪</i>

2106
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
Timog Amerika
Australia, Singapore, Egypt

2107
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
nawawalang bata
Ganap na wala sa kontrol

2108
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
Bakit hindi ko ito tawagin?

2109
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
Walang tinatawag na ganyan.

2110
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
Hindi alam ng bangko kung ano ang nangyayari.
Hanggang noong nakaraang linggo

2111
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
imposible

2112
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
Hindi sila tumawag
Dahil hindi ito peke.

2113
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
- Ito ay iba pa.
- Well, ano ang ginawa niya?

2114
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
Gagawa siya ng totoong check, sir.

2115
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
Napaka perpekto ng mga ito.

2116
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
Hindi alam ng airline.
magkaiba

2117
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
Nakatanggap ng cash ang huling tseke
Sa Madrid noong nakaraang linggo

2118
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
I guess magkakaroon pa siya.

2119
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
Dinala namin ito para sa iyo ngayon.
ngayon

2120
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
Saan pupunta?

2121
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
Spain? gusto mong pumunta
Spain?

2122
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
ang pinakamahusay
Babalik siya.

2123
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
Pumunta sa pagsusuri
print

2124
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
Sa tingin ko iyon ang dahilan.
Pabalik-balik siya sa buong Europa.

2125
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
Tumingin sa mapa.
Siya ay gagawa ng isang bilog.

2126
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
Nauubusan na siya ng tseke.

2127
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
Alam kong ito ay...
Ito ay isang mahabang pagbaril.

2128
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
Pero kung susundan natin siya from Madrid
Oo, mahuli pa natin siya.

2129
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
Sorry, Carl.
Kung hindi mo siya mahuli, pumunta ka dito.

2130
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
hindi ka pupunta
para mahuli siya doon

2131
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
Pero sir, pupunta po kami.
para hayaan siyang makalayo

2132
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
Hindi Carl, hinayaan mo siyang makaalis.

2133
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
perpekto 16
lahat ng paraan sa paligid

2134
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
Hmm!

2135
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
perpektong paghihiwalay ng kulay

2136
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
Hindi makadugo, hmm.

2137
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
Walang gumagawa ng ganito.
Ito sa Estados Unidos

2138
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
Pero wala kaming kasama.

2139
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
Saan ito naka-print?

2140
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
Ito ay nakalimbag sa isang halimaw...

2141
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
halimaw

2142
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
Heidelberg Istra...

2143
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
Heidelberg

2144
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
apat na kulay na dinosaur

2145
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
Maaamoy mo ang bigat.

2146
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
Dalawang toneladang walang tinta

2147
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
Saan sila hindi naka-print?
ganito?

2148
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
Germany, United Kingdom...

2149
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
France

2150
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
France!

2151
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
France, sabi ng ina ni Frank.
Mga pangalan ng mga nayon sa France

2152
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
Na wala silang Sara Lee

2153
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
Ang nayon kung saan niya nakilala ang ama ni Frank

2154
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
Ay, oo.
Hindi ko maalala eh...

2155
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
Nagsisimula ito sa M.
Ito ay, uh, "Mont" na bagay.

2156
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
"Mont." Mr. Fox?

2157
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
Uh, oo, oo.

2158
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
Ang tanong na "Paano mo nakilala ang iyong asawa?"
Sa panahon ng digmaan o hindi?

2159
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
Sagot: "Oo, nabubuhay ako
Sa isang maliit na nayon sa France."

2160
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
oo tama

2161
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
"Ang uri ng lugar kung saan hindi sila kailanman
Pakinggan mo si Sara Lee."

2162
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
sabihin mong isulat mo ito

2163
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
pangalan ng nayon
Mr Fox

2164
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
Montrichard

2165
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
<i>♪ Laeti triumphantes ♪</i>

2166
01:52:29,740 --> 01:52:34,243
<i>♪ Venite, venite ♪</i>

2167
01:52:34,244 --> 01:52:39,916
<i>♪Sa Bethlehem♪</i>

2168
01:52:39,917 --> 01:52:44,587
<i>♪ Natum videte ♪</i>

2169
01:52:44,588 --> 01:52:49,592
<i>♪ Regem Angelorum ♪</i>

2170
01:52:49,593 --> 01:52:54,263
<i>♪ Venite adoremus ♪</i>

2171
01:52:54,264 --> 01:52:59,769
<i>♪ Venite adoremus ♪</i>

2172
01:52:59,770 --> 01:53:02,105
<i>♪♪ Venite...</i>

2173
01:53:21,124 --> 01:53:22,124
Carl?

2174
01:53:22,125 --> 01:53:23,458
Carl!

2175
01:53:24,728 --> 01:53:26,195
Maligayang Pasko!

2176
01:53:26,196 --> 01:53:29,098
Ganyan kami madalas mag-usap.
Pasko, Carl?

2177
01:53:29,099 --> 01:53:30,967
Tuwing pasko
kinakausap kita!

2178
01:53:32,168 --> 01:53:34,036
Isuot mo ang iyong kamiseta, Frank.
Arestado ka

2179
01:53:34,037 --> 01:53:36,071
Hoy, gutom ka ba?
Gusto mo ng ilang mani, Carl?

2180
01:53:36,072 --> 01:53:37,540
Sila ang pinakamagaling.
french beans dito

2181
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
Narito, subukan ang mga ito.

2182
01:53:38,542 --> 01:53:40,510
Mayroong dalawang dosenang French police officers.
sa labas

2183
01:53:40,511 --> 01:53:42,177
Carl may sasabihin ako sayo
Sila ay magiging masarap.

2184
01:53:42,178 --> 01:53:43,312
Gusto ka nilang isama.

2185
01:53:43,313 --> 01:53:44,547
Gusto mo ng kagat?

2186
01:53:44,548 --> 01:53:46,081
Ngunit kailangan nila ng tulong.
Amerikanong bagay

2187
01:53:46,082 --> 01:53:47,316
gutom ka ba?
Gusto mo ng kagat?

2188
01:53:47,317 --> 01:53:49,018
Pero sabi ko sa kanila
Hindi ko ihahatid sayo.

2189
01:53:49,019 --> 01:53:50,686
Kung kaya kong pinosasan
kasama mo mismo

2190
01:53:50,687 --> 01:53:52,321
Teka, may baril ka ba?
may baril ka ba?

2191
01:53:52,322 --> 01:53:53,489
- Walang baril?
- Numero

2192
01:53:53,490 --> 01:53:54,757
walang baril

2193
01:53:56,226 --> 01:53:57,994
At at ikaw...
At sasabihin mo sa akin iyon?

2194
01:53:57,995 --> 01:53:59,428
Meron eh, meron eh...

2195
01:53:59,429 --> 01:54:01,430
Mayroong dalawang dosena.
Mga pulis na Pranses sa labas

2196
01:54:01,431 --> 01:54:02,464
Ngayon, Bisperas ng Pasko?

2197
01:54:02,465 --> 01:54:03,666
Yan ba ang masasabi mo sa akin?

2198
01:54:03,667 --> 01:54:05,001
Oo

2199
01:54:05,002 --> 01:54:06,368
Sige, sige

2200
01:54:06,369 --> 01:54:08,137
Well, walang mga bintana dito.

2201
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
Maglalaan ako ng oras para tingnan.
Lumabas sa front door

2202
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
Hindi! wala!

2203
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
Sinabi ko sa kanila na mag-walk out muna ako.

2204
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
at magbigay ng hudyat

2205
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
Dito maaari mong ilagay
ang mga ito sa kanilang sarili

2206
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
Hindi, hindi ko magagawa iyon!
hindi ko kaya yun.

2207
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
Alam mo kung bakit?

2208
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
Dahil sa tingin ko
Punong puno ka ng tae.

2209
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
I don't... I don't think.
May iba pa diyan.

2210
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
I think... I think
Ako at ikaw lang

2211
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
Nararapat iyon.

2212
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
Akala ko ako lang at ikaw.
At alam mo kung ano?

2213
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
magkakaroon ka
Mahuhuli mo ako!

2214
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
I wo... Wala tayong oras para
ito

2215
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
Ah, iyon ay isang magandang bagay.
Iyan ay isang magandang bagay.

2216
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
sabihin mo sa akin
Gusto mong makita ko, ha?

2217
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
hindi ako sasama sayo

2218
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
Tingnan mo, nakasuot ka ng singsing sa kasal.


2219
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
Magsusuot ka ng singsing sa kasal.
Carl!

2220
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
Nagsinungaling ka sa akin tungkol diyan!

2221
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
Hindi ka nagsinungaling diyan?!

2222
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
Tinanong mo ako kung may pamilya ako.

2223
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
Ginawa ko, pero hindi ko na kaya.

2224
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
Oo? hindi hindi
walang problema

2225
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
Palabas na kami ngayon

2226
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
Whoa, iyan ay isang magandang bagay.
Iyan ay isang magandang bagay.

2227
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
Ano ang... binabayaran mo?
Ilang mesa ng klerk ng hotel

2228
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
para i-claim sa iyo iyon
Yan ba ang ginagawa mo?

2229
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
Si Captain Luck iyon.

2230
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
Mayroon akong isang minuto
para ilabas ka

2231
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
Kapitan Luke? Kapitan Luke!

2232
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
Kapitan Olak

2233
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
Well Carl, kailangan kong sabihin.

2234
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
Yung boses
opisyal na maganda sa akin

2235
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
Pero gusto kong sabihin na...
Sa tingin ko lang

2236
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
ako at ikaw dito
Ako at ikaw

2237
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
Kaya kakailanganin mo
saluhin mo ako

2238
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
Frank Frank!

2239
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
Kailangan mong maniwala sa akin dito!

2240
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
Ang mga taong ito ay naging
Nakakahiya, Frank

2241
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
magagalit sila

2242
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
Ninakawan mo ang bangko nila.
Ninakaw mo ang pera nila.

2243
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
Nakatira ka sa kanilang bansa.

2244
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
Sinasabi ko sa iyo na ito ay
Kung ano ang mangyayari

2245
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
Na walang ibang paraan
Hayaan itong matapos

2246
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
Huwag magkamali!

2247
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
iyan ay isang magandang bagay

2248
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
Magandang bagay iyon, Carl, alam mo ba?

2249
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
Itinulak ang kasinungalingang iyon

2250
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
ituloy mo yan

2251
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
itulak sa
Hanggang sa gawin mo itong katotohanan

2252
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
Papatayin ka nila!

2253
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
Lumabas ka sa pintong iyon.
Papatayin ka nila.

2254
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
yun ba ang totoo?

2255
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
oo

2256
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
May anak ka na ba Carl?

2257
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
Mayroon akong apat na taong anak na babae.

2258
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
Isinusumpa mo ba ang iyong anak na babae?

2259
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
nagmumura ka?

2260
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
nagmumura ka?

2261
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
<i>♪ I-redit ang pag-awit ng CE melodieux ♪</i>

2262
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
<i>♪♪Gloria</i>

2263
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
<i>♪sa excelsius o♪</i>

2264
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
<i>Gloria... ♪♪</i>

2265
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
Ang galing talaga, Carl.

2266
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
Nasa pangangalaga ko siya.

2267
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
nakuha ko siya

2268
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
nakuha ko siya!
Ito ay ang tamang bagay!

2269
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
Ito ay ang tamang bagay!

2270
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
nakuha ko siya!

2271
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
Hoy kailangan ko...
Gusto ko sa record

2272
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
Sumuko si Frank Abagnale.
kanyang sarili

2273
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
Intindihin?
naiintindihan?

2274
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
Saan mo siya dinadala?

2275
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
Ako... dapat pumunta ako.

2276
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
Saan mo siya dinadala?

2277
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
Pagbigyan mo ako...

2278
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
Ipasok mo ako sa kotse!

2279
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
Hoy! Ipasok mo ako sa kotse!

2280
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
<i>♪♪Gloria...</i>

2281
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
Huwag kang mag-alala Frank!

2282
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
Ipapa-extradite kita.
Bumalik sa Estados Unidos

2283
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
Huwag kang mag-alala.

2284
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
<i>♪♪Gloria</i>

2285
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
<i>♪sa excelsius o ♪</i>

2286
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
Carl...

2287
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
Carl, dapat mong tandaan.

2288
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
para tawagan ko ang aking ama
Pagkalapag namin

2289
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
gusto ko lang
Gusto ko siyang makausap

2290
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
Bago niya ako makita sa telebisyon
o kung ano ang gusto mo

2291
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
Tumingin si Carl.

2292
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
Ibig sabihin, may mga karapatan sa LaGuardia.

2293
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
Runway 4-4

2294
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
Frank, mamamatay ang iyong ama.

2295
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
pasensya na po

2296
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
Wala akong gustong sabihin.

2297
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
Hanggang sa malapit na kami sa bahay

2298
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
He-He... Bumagsak siya.
pababa ng ilang hakbang

2299
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
Grand Central Station
subukan mong sumakay ng tren

2300
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
ayoko maging
Isang sasabihin sa iyo

2301
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
nagsisinungaling ka ba?

2302
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
Sabi mo kakausapin ko siya.

2303
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
May para sayo si Carl...

2304
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
Sino ka para sabihin
May ganyan, ha?

2305
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
sino ka
Para sabihin ang gusto mo

2306
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
Sabi mo kakausapin ko siya.

2307
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
Bumaba siya at...
At binali niya ang kanyang leeg

2308
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
pasensya na po

2309
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
Sorry talaga

2310
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
Grabe!

2311
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
Carl, malapit na akong magkasakit!

2312
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
ayos lang.

2313
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
ayos lang.
ayos lang

2314
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
Carl, kailangan kong pumunta sa banyo.

2315
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
Magkakasakit ako.

2316
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
Siguradong
Tara sa banyo.

2317
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
Grabe!

2318
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
Oh tatay...

2319
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
Dapat umupo ka na sir.

2320
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
Sinabi ko na sa iyo sa pangalawang pagkakataon.
May landing kami.

2321
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- Paumanhin, salamat...
- Lahat

2322
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
Frank! Halika na.

2323
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
- Frank
- Mayroon kaming landing sa loob ng anim na minuto.

2324
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
Lahat ng kakailanganin mo
manatili sa iyong upuan

2325
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
- Frank, buksan mo ang pinto!
- Sa pagkakabit ng iyong seat belt

2326
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
Frank!

2327
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
ginawa mo
Oo

2328
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
Frank! Frank!

2329
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
Nakaupo pa rin ang lahat ng karapatan.
Lahat please

2330
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
Nakaupo ang FBI
Nakaupo ang FBI

2331
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
Mangyaring manatili sa upuan!
Naghihintay na maupo

2332
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
Kailangan mong umupo.

2333
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
hanggang sa eroplano
ay ganap na huminto

2334
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
dakila ang diyos

2335
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
<i>♪Inihaw na mga kastanyas sa isang bukas na apoy... ♪</i>

2336
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
<i>♪ Kumakagat si Jack Frost ♪♪
Sa iyong ilong ♪</i>

2337
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
<i>♪Pasko Festival, Pasko♪♪
Kinanta ng isang koro♪</i>

2338
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
<i>♪At ang taong nagbibihis♪♪
Parang Eskimo♪</i>

2339
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
<i>♪Alam ng lahat♪</i>

2340
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
<i>♪Turkey at ilang mistletoe♪</i>

2341
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
<i>♪Tulong sa paggawa♪♪
Lumiwanag ang panahon ♪</i>

2342
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
<i>♪Medyo mapurol sa kanyang mga mata♪♪
Lahat ay puno♪</i>

2343
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
<i>♪ mahihirapan ito
♪♪Matutulog ngayong gabi... ♪</i>

2344
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
ano pangalan mo

2345
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
<i>♪Kilala nila si Santa sa kanyang paraan... ♪</i>

2346
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
Nasaan ang nanay mo?

2347
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
<i>♪...Punong-puno siya ng maraming laruan♪♪
at lahat ng uri ng mga bagay sa kanyang pag-scroll♪</i>

2348
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
<i>♪Bawat anak at ina♪♪
Magiging espiya♪ </ i >

2349
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
<i>♪Para makita kung paano ang reindeer♪♪
Marunong talagang lumipad... ♪</i>

2350
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
<i>♪Kaya binibigyan ko ng ♪♪
Ang simpleng pariralang ito... ♪</i>

2351
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
<i>♪Para sa mga bata mula sa isang lugar hanggang 92 ♪</i>

2352
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
<i>♪Kahit sabihing♪♪
Maraming beses♪</i>

2353
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
<i>♪Maraming Paraan♪♪
"Maligayang Pasko..." ♪</i>

2354
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
Mga kamay sa likod ng iyong ulo!

2355
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
<i>♪... para sa iyo ♪</i>

2356
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
Pinasakay ako ni Carl sa kotse.
pakiusap

2357
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
Sumakay ako sa kotse

2358
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
ilagay mo siya

2359
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
<i>Isipin</i>
<i>Ang bigat ng mga krimeng ito</i>

2360
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
<i>Ang iyong kasaysayan ay naka-bold</i>
<i>At ugali na mahirap intindihin</i>

2361
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
<i>At ang kakulangan mo sa pagiging perpekto</i>
<i>Paggalang </i>.

2362
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
<i>Batas</i>
<i>Estados Unidos</i>

2363
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
<i>Wala akong pagpipilian</i>
<i>Ngunit huwag pansinin ang iyong kahilingan</i>

2364
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
<i>Upang ituring na menor de edad</i>

2365
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
<i>At ang pangungusap kung saan umabot ka ng 12 taon</i>

2366
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
<i>Sa Atlanta</i>
<i>Pinakamataas na bilangguan ng seguridad</i>

2367
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
<i>At inirerekomenda</i>
<i>Pananatili kang nakahiwalay</i>

2368
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
<i>Para sa pagkakumpleto</i>
<i>ng pangungusap </i>.

2369
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
<i>♪... "Maligayang Pasko sa iyo." ♪</i>

2370
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
Gamitin ang pinto doon.

2371
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
...at hayaan ang lahat na magkaroon ng aking pag-ibig

2372
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
iniisip ko sila
sa lahat ng oras

2373
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
Maligayang Pasko, Frank

2374
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
hey meron ako sayo
Ilang komiks dito

2375
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
Kumusta ang anak mo?

2376
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
Ano ang kanyang pangalan?

2377
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
Grace

2378
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
Well... hindi ko alam.

2379
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
Nakatira siya sa kanyang ina.
sa chicago

2380
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
at hindi ko
marami siyang nakita

2381
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
Ano ang nasa handbag?

2382
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
Oh, papunta na ako
papuntang airport

2383
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
Yung taong nagtakip ng papel sa dingding.

2384
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
na gumawa ng paraan
Minnesota

2385
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
Ah sige, siya...
Binabaliw niya tayo.

2386
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
Mayroon ka bang alinman sa mga tseke?

2387
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
Oo, oo, ginawa ko...
Ang pekeng hinila niya

2388
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
sa Great Lakes
Mga pautang at deposito

2389
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
Tingnan mo, machine lang ang gamit niya.
mag-istensil

2390
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
at Underwood

2391
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
Oo, ito ay isang manghuhula.
sa bangko

2392
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
Sabihin mo ulit?

2393
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
T-Tiyak na
Manghuhula Carl

2394
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
I mean yung mga bangko na kadalasang ginagamit nila.
selyo ng kamay

2395
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
Para sa petsa, tingnan

2396
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
sila ay nagsilbi
paulit-ulit

2397
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
Samakatuwid sila ay may posibilidad na mapagod.

2398
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
at mga numero
madalas sira

2399
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
Crack at siyam...

2400
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
nakita ko silang nauna

2401
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
salamat po

2402
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
<i>Gusto kong tingnan mo ang ilang bagay.
Para sa akin </i>.

2403
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo

2404
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
Fake yan.

2405
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
paano mo nalaman?

2406
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
Hindi mo ito tinitingnan.

2407
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
buti naman.
Wala namang butas-butas na gilid diba?

2408
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
I mean ito...
Ang markang ito ay pinutol ng kamay, hindi nakataas.

2409
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
Oo...

2410
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
Ang papel ay naka-double bonded

2411
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
sobra
Ito ay magiging tseke sa bangko.

2412
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
Magnetic ink ay uh.
hanggang kamay ko

2413
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
sa halip na patag

2414
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
At hindi ito.
Amoy MICR.

2415
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
Ito ay isang uri ng…

2416
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
May alam ka
ng ink sketch

2417
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
Alam mo kung anong uri ang nakukuha mo.
sa tindahan ng stationery

2418
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
Frank...

2419
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
Magiging interesado ka sa trabaho.

2420
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
kasama ang fbi
Unit ng mga krimen sa pananalapi?

2421
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
May trabaho ako dito

2422
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
Alam mo naman ako eh
Magpadala ng sulat

2423
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
Frank nasa atin ang kapangyarihan
para mailabas ka sa kulungan

2424
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
Ilalagay ka
Ingatan mo ang FBI

2425
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
na mag-iinarte ka
ang natitirang bahagi ng iyong pangungusap

2426
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
Maging empleyado ng
pamahalaan

2427
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
Sa ilalim ng pangangasiwa na naroon?

2428
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
Hello, ako-ako si Frank Abagnale.

2429
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
Ako dapat magsimula
Nagtatrabaho dito ngayon

2430
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
Ito ay isang kumpanya ng paglilibot.
Nagpapatakbo sa labas ng BVI

2431
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
Sir Abagnale
manatili dito

2432
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
Tatawagan kita ulit.

2433
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
Hello Carl

2434
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
Maligayang pagdating sa FBI.

2435
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
ipapakita ko
kung saan ka nagtatrabaho

2436
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
Carl... Hanggang kailan?
Kailangan ko bang magtrabaho dito?

2437
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
8:15 na ng umaga.
hanggang 5:00 ng hapon

2438
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
45 minuto para sa tanghalian

2439
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
Hindi, ako...

2440
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
I mean hanggang kailan?

2441
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
Araw-araw

2442
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
Araw araw frank
Hanggang sa pinakawalan ka namin

2443
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
Oo

2444
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- Uy, Carl.
- Hello.

2445
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
Paano mo ito gagawin?

2446
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
Hindi ito magandang oras, Frank.

2447
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
Nililinis ko na ang table ko.
para sa katapusan ng linggo

2448
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
Carl, sa tingin mo sasama ako?
Sino ang makakasama mo bukas?

2449
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
Bukas ay Sabado.

2450
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
Lumilipad ako papuntang Chicago.
upang makita ang aking anak na babae

2451
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
Babalik ako sa trabaho sa Lunes.

2452
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
Nakita mo na ba si Grace?

2453
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
Buti nga yung plano.

2454
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
Kaya kung ano ang dapat
Ginawa ko ito hanggang Lunes?

2455
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
Sorry, boy, ako
Hindi kita matutulungan

2456
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
pasensya na po.

2457
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
Si Hanratty ito

2458
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
Oh yeah, isuot mo siya

2459
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
Mr Sawyer

2460
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
kumusta ka

2461
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
Mayroon akong kalahating dosena.
higit pang pagpapatunay

2462
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
kasama ang tour operator
sa BVI

2463
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
American Airlines 355

2464
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
maglingkod
Chicago at San Francisco

2465
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
ngayon bukas
Para sa pag-check-in ng pasahero

2466
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
Paano mo ito gagawin Frank?

2467
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
Paano ka nakapasa?
Mga bar sa Louisiana?

2468
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
Anong ginagawa mo dito?

2469
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
Makinig...

2470
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
Sorry kung ginawa kita
sa pamamagitan ng lahat ng ito

2471
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
Babalik ka sa Europe.
mamamatay sa kulungan ng Perpignan

2472
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
Subukan mong tumakbo
Dito sa Estados Unidos

2473
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
magpapadala kami
Bumalik sa Atlanta 50 taon

2474
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
alam ko

2475
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
Apat na taon akong nagsisikap na ayusin ito.
iyong relasyon sa publiko

2476
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
Kailangang kumbinsihin ang aking mga nakatataas.
sa fbi

2477
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
at ang Attorney General
ng Estados Unidos

2478
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
hindi ka gagana

2479
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
Bakit mo ginawa?

2480
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
bata ka lang

2481
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
Hindi ako ang iyong anak

2482
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
Sabi mo pupunta ka
Chicago

2483
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
Hindi ako nakikita ng anak ko.
Ngayong weekend

2484
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
nag-iski siya

2485
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
Sabi mo siya nga
Apat na taong gulang

2486
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
nagsisinungaling ka

2487
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
Siya ang pang-apat na tao noong umalis ako.

2488
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
15 na siya ngayon.

2489
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
Nagpakasal ang asawa ko.
11 taon

2490
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
Nakita ko si Grace
Paminsan-minsan

2491
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
hindi ko maintindihan

2492
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
sigurado ka

2493
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
Minsan madaling mabuhay.
kasinungalingan

2494
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
Ibibigay ko ito sa iyo ngayong gabi
lumilipad na frank

2495
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
hindi ko ginawa
subukan mong pigilan

2496
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
นั่นเป็นเพราะฉันรู้ว่า
Babalik ka sa Lunes.

2497
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
Oo? malalaman mo
Babalik ba ako?

2498
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
panoorin

2499
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
Frank...

2500
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
Walang humahabol sayo.

2501
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
American Airlines Flight 131 Pittsburgh

2502
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
Nakahanda na ito para sa pagsakay.

2503
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
Mga pasaherong may boarding pass,
Mangyaring tumuloy sa pinto 23A.

2504
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
Okay.

2505
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
Alice, hindi pa siya tumatawag?

2506
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
Kung wala siya hindi niya kaya

2507
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<i>Magandang umaga </i>.

2508
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
Ako, uh, ito ang tinatawag
Pagpupulong para pag-usapan

2509
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
Isang bagong uri ng katiwalian
Pagpapatunay at pamemeke

2510
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
na unsub malinaw
Inspeksyon at pagbabago

2511
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
pagkatapos ay ipasa sila
Sa buong estado ng Arizona

2512
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
unsub ito ay isang malaking aso

2513
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
Nakapasa sa inspeksyon
Kasinlaki ito ng numerong lima.

2514
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
Sorry late ako.

2515
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
Paumanhin

2516
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
May recovery check kami.
Sa mesa ng kinatawan ni Reiter.

2517
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
Bakit hindi tayo lumabas?
Para gayahin?

2518
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
Ito ay ipinapakita bilang
sa bawat linya

2519
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
Parang original amount.
ay $60

2520
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
Pakialam mo ba kung panoorin ko ito o hindi?

2521
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
Na-cash na Flagstaff noong nakaraang linggo.

2522
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
Mga gastos sa bangko $16,000

2523
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
Ito ay talagang napatunayan.

2524
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
Oo

2525
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
Oo, ito ay isang bagay ng pag-alis.

2526
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
Ang tanging bagay na orihinal
Ito ay isang pirma.

2527
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
Ngunit ito ay perpekto, Carl.
I mean...

2528
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
Ibig sabihin hindi ito.
hydrochloride o pampaputi

2529
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
edisyon

2530
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
May bago

2531
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
Baka nail polish
sa acetone

2532
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
kunin mo yang tinta
Hindi naka-print?

2533
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
Hindi mo ginagawa, Frank.

2534
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
Hindi ka mandaya sa bar exam.
Sa estado ng Louisiana?

2535
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
Hindi ako nanloko

2536
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
Nag-aral ako ng dalawang linggo.
at pumasa ako

2537
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
Totoo ba yan Frank?

2538
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
yun ba ang totoo?

2539
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
I'll bet na ninakaw ng lalaking ito ang tseke.
sa labas ng mailbox

2540
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
Nilinis niya ang kanilang mga pangalan.
At ginawa niya ito sa sarili niya.

2541
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
sasabihin mo
na nasa bansa siya o wala

2542
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
Well, kung ako iyon, malalaman mo.

2543
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
Tatawagan ko ang unang bangko.
Titingnan ko ang balanse...

2544
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
Tiyaking mayroon kang sapat na pera.
Upang magkaroon

2545
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
Iyon ay gagawing sulit ang iyong habang.

2546
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
na

2547
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
Alam mo Carl, I think this guy
matalino maganda

2548
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
Sa tingin ko lahat ng kailangan natin
Ang gusto mong gawin ngayon ay arestuhin siya.

2549
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
Magsisimula muna kami sa umaga.

2550
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
Gagamitin natin ang pangalang Eric Anthony.
Pumasok

2551
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
sa Nevada, Arizona, California

2552
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
Parehong pangalan, tama ba?
Si Chris din Frank?

2553
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
oo...