1 00:01:15,909 --> 00:01:17,994 Naprawdę zepsuliśmy stary dom, prawda? 2 00:01:31,216 --> 00:01:34,511 To tyle, jeśli chodzi o silniki i inne rzeczy widzieliśmy pod Gresitem. 3 00:01:35,011 --> 00:01:37,680 Alucard musiał się tego wszystkiego nauczyć na kolanach taty. 4 00:01:39,724 --> 00:01:43,478 - To niesamowite, naprawdę. - To prawdziwa nauka. 5 00:01:43,937 --> 00:01:48,066 Moi ludzie słyszeli te historie, ale nie trzymaj się prawdy o nich. 6 00:01:48,525 --> 00:01:50,777 Mniej szkód niż myślałem. 7 00:01:51,361 --> 00:01:53,988 Oprócz bałaganu w tym małym pokoju, który nam pokazał. 8 00:01:54,072 --> 00:01:55,072 Tak. 9 00:01:55,490 --> 00:02:00,245 Maszynownia poruszająca zamek. Nie mogę sobie wyobrazić, jak to działało. 10 00:02:01,246 --> 00:02:03,456 Cóż, to już nie działa. 11 00:02:04,582 --> 00:02:07,794 - Stopiłeś to. - Nic nie stopiłem. 12 00:02:08,461 --> 00:02:11,005 To musiało być walcząc z zaklęciem. 13 00:02:20,890 --> 00:02:24,769 - Jak myślisz, co teraz zrobi? - Miałem plan, wiesz. 14 00:02:27,272 --> 00:02:31,276 Wracałem do Gresit... wróć do mojego skarbca... 15 00:02:32,485 --> 00:02:33,695 idź spać. 16 00:02:34,821 --> 00:02:35,864 Ale? 17 00:02:36,656 --> 00:02:41,119 Jeśli opuszczę tutaj zamek... cała jego praca jest w nim zawarta. 18 00:02:41,911 --> 00:02:45,290 Jego biblioteki, jego materiały, jego wiedza. 19 00:02:46,082 --> 00:02:49,294 Co się z tym wszystkim dzieje jeśli konstrukcja zostanie porzucona? 20 00:02:50,503 --> 00:02:55,049 Nie mogę tego tu tak po prostu zostawić. To byłby tylko grób, który można by okradzić. 21 00:02:59,470 --> 00:03:02,765 Więc... niech to będzie mój grób. 22 00:03:05,059 --> 00:03:06,059 Nie. 23 00:03:07,604 --> 00:03:08,688 Nie? 24 00:03:09,689 --> 00:03:12,275 Nie. Nie możemy tego przenieść. 25 00:03:13,026 --> 00:03:15,403 - Sypha to złamała. - Nie zrobiłem tego. 26 00:03:15,737 --> 00:03:18,448 - W pewnym sensie to zrobiłeś. - Nie psuję rzeczy. 27 00:03:18,698 --> 00:03:21,326 - Więc zgodziliśmy się, że to złamała. - Och, tak. 28 00:03:22,368 --> 00:03:24,996 Więc zostaje tutaj na zawsze. 29 00:03:26,414 --> 00:03:28,583 Tuż na szczycie twierdzy Belmont, 30 00:03:29,459 --> 00:03:32,086 które jest teraz otwarte także na świat. 31 00:03:34,255 --> 00:03:37,383 tutaj, wiedzę zgromadzoną przez twojego ojca. 32 00:03:38,551 --> 00:03:42,472 Tam na dole zebrana wiedza z ludu twojej matki. 33 00:03:43,681 --> 00:03:45,892 Jak powyżej, tak i poniżej. 34 00:03:47,268 --> 00:03:49,062 Obie połówki ciebie, Alucard. 35 00:03:50,021 --> 00:03:51,231 słucham. 36 00:03:53,441 --> 00:03:58,571 Spójrz, nadąsany, półwampirzy drań. 37 00:03:59,530 --> 00:04:01,699 Zapisuję ci Warownię Belmont. 38 00:04:02,784 --> 00:04:07,288 Uczyń to i zamek swoim domem, nie twój grób. 39 00:04:08,623 --> 00:04:09,916 Bądź jego ostatnim obrońcą. 40 00:04:12,001 --> 00:04:13,878 Oddajesz mi swój dom? 41 00:04:15,421 --> 00:04:16,421 To jest twoje. 42 00:04:17,340 --> 00:04:19,842 Mój dom dzieciństwa i Twój dom dzieciństwa. 43 00:04:20,510 --> 00:04:23,596 Chroń to. Zrób z tego coś. 44 00:04:24,430 --> 00:04:28,309 Coś lepszego niż sterta ruin i symbol terroru. 45 00:05:14,939 --> 00:05:15,982 Ruszaj się dalej. 46 00:05:16,607 --> 00:05:17,817 Nie jestem w nastroju. 47 00:05:25,074 --> 00:05:26,784 Co tu mamy? 48 00:05:29,537 --> 00:05:31,539 Jest spragniony, cokolwiek to jest. 49 00:05:33,958 --> 00:05:35,793 Nie pij całego basenu. 50 00:05:37,795 --> 00:05:39,589 Wody wystarczy dla wszystkich. 51 00:05:40,423 --> 00:05:43,885 Och, nie obchodzi mnie wszystko. Zależy mi tylko na nas. 52 00:05:46,095 --> 00:05:48,765 Będzie dla ciebie mnóstwo po moim odejściu. 53 00:05:49,807 --> 00:05:51,559 Ale może chcemy tego wszystkiego. 54 00:05:52,643 --> 00:05:55,855 Tak. Prawdopodobnie tak. 55 00:05:57,398 --> 00:05:58,983 Twój gatunek zawsze to robi. 56 00:06:00,485 --> 00:06:04,030 Myślę, że pustynia nas opuściła mały prezent, prawda? 57 00:06:05,990 --> 00:06:10,870 Załóż wokół niego linę. Przeciągnij to za nas. Może uda nam się go sprzedać w następnym mieście. 58 00:06:11,704 --> 00:06:14,791 Chyba, że zgłodniejemy od teraz do wtedy, jak sądzę. 59 00:06:16,417 --> 00:06:18,377 Czy to naprawdę najlepsze, co masz? 60 00:06:19,087 --> 00:06:23,508 Twoja najlepsza odpowiedź na znalezienie samotny nieznajomy pijący w oazie. 61 00:06:24,258 --> 00:06:29,013 Nazwij go „to” i natychmiast narysuj plany sprzedać go lub zjeść. 62 00:06:32,016 --> 00:06:33,559 Nie masz znaczenia. 63 00:06:34,435 --> 00:06:36,687 Nie zasługujesz na to, co najlepsze. 64 00:06:37,855 --> 00:06:42,026 Jesteście tylko dryfującą kupą gówna W drodze odkryłem, 65 00:06:42,401 --> 00:06:45,071 i zrobię z tobą, co zechcę. 66 00:06:46,155 --> 00:06:51,035 Tylko ja i moi przyjaciele tutaj się liczymy. Jesteś po prostu mięsem. 67 00:06:53,079 --> 00:06:54,079 Nie jestem człowiekiem? 68 00:06:55,164 --> 00:07:00,128 Och, jestem pewien, że jesteś człowiekiem, Sir Filozof Wodopoju. 69 00:07:01,963 --> 00:07:03,381 Po prostu jest mi to obojętne. 70 00:07:05,424 --> 00:07:06,424 Ja też nie. 71 00:09:26,941 --> 00:09:30,319 Po prostu nie mam czasu żeby sobie radzić z takimi gównami jak ty 72 00:09:30,403 --> 00:09:32,905 za każdym razem, gdy chcę usiąść i napić się drinka. 73 00:09:35,032 --> 00:09:39,620 A ja jestem mistrzem kuźni, więc nie muszę. 74 00:09:43,833 --> 00:09:46,168 Mógłbym mieć własną armię. 75 00:09:49,714 --> 00:09:51,799 Może polubię armię. 76 00:10:58,449 --> 00:11:02,036 Może znajdziemy więcej osób? dodać do naszej wesołej gromadki? 77 00:11:26,769 --> 00:11:28,562 Chcę wrócić do mojej przyczepy kempingowej. 78 00:11:29,188 --> 00:11:32,608 To historia, którą warto przeczytać do naszych magazynów pamięci. 79 00:11:33,401 --> 00:11:36,570 Ale potem? Nie wiem. 80 00:11:37,696 --> 00:11:41,659 Na pewno będziesz z nimi podróżować. Wróć do swojego starego życia. 81 00:11:45,496 --> 00:11:46,539 Nie wiem. 82 00:11:48,958 --> 00:11:52,211 Odkąd cię poznałem, Wróciłem z żywej śmierci. 83 00:11:53,003 --> 00:11:55,840 Walczyłem z demonami na placu miejskim w Gresit. 84 00:11:56,382 --> 00:11:59,260 Powstrzymałem siły szturmowe od dotarcia do Arges. 85 00:11:59,343 --> 00:12:03,264 Odkryłem zapomniane zaklęcia w największej ukrytej bibliotece w Europie. 86 00:12:03,931 --> 00:12:05,975 I uwięziłem zamek 87 00:12:06,058 --> 00:12:09,061 który używa magicznych silników przemieszczać się z miejsca na miejsce 88 00:12:09,145 --> 00:12:11,856 i przypiął go do ruin z domu Belmontów. 89 00:12:12,273 --> 00:12:13,858 Dlaczego miałbym chcieć teraz przestać? 90 00:12:15,526 --> 00:12:16,526 Kontynuować. 91 00:12:17,403 --> 00:12:21,282 Słuchaj, znamy przynajmniej niektórych armii Draculi wylądował w Braila. 92 00:12:21,824 --> 00:12:25,411 - Czy nocne hordy wrócą do domu? - No nie, ale... 93 00:12:25,494 --> 00:12:29,790 A co z kościołem? Oboje widzieliśmy jakie to jest zepsute i pokręcone. 94 00:12:30,166 --> 00:12:33,586 I kto wie, co jeszcze się dzieje tam? Co wtedy? 95 00:12:34,211 --> 00:12:35,921 No i co wtedy? 96 00:12:36,005 --> 00:12:40,551 Więc jeszcze nie skończyliśmy, prawda? A ja nie chcę przestać. 97 00:12:41,135 --> 00:12:45,055 - Przestań co, na litość boską? - Ten. Co robimy. 98 00:12:45,389 --> 00:12:48,601 - I tobie też będzie dobrze. - Dobra. 99 00:12:51,061 --> 00:12:53,981 Jak do cholery przybyłeś do tej decyzji? 100 00:12:54,064 --> 00:12:59,028 Kiedy cię spotkałem, śmierdziłeś moczem, krwią i stęchłym piwem. 101 00:12:59,361 --> 00:13:01,864 Zabiłeś potwora w dużej mierze przez przypadek. 102 00:13:01,947 --> 00:13:04,200 Hej, to wymagało poważnych umiejętności. 103 00:13:04,283 --> 00:13:09,288 Następnie zażądał alkoholu, po czym uciekł jak małe dziecko z ostem na plecach. 104 00:13:09,371 --> 00:13:11,040 Prawidłowy. Jak to w ogóle...? 105 00:13:11,624 --> 00:13:14,752 A teraz, w krótkim czasie znaliśmy się, 106 00:13:15,461 --> 00:13:18,297 odkryłeś siebie na nowo, i urosłeś. 107 00:13:18,881 --> 00:13:22,134 Dzisiaj może być pierwszy raz, kiedy mam na to ochotę Rozmawiałam z dorosłym mężczyzną. 108 00:13:23,052 --> 00:13:27,306 Jesteś lepszy niż byłeś, kiedy się poznaliśmy. Czy wiesz dlaczego tak sądzę? 109 00:13:28,474 --> 00:13:31,352 To dlatego, że to robisz po co się urodziłeś. 110 00:13:31,894 --> 00:13:37,191 Jakkolwiek szalenie to brzmi, to wszystko koszmarny scenariusz sprawił, że jesteś kompletny. 111 00:13:38,275 --> 00:13:41,445 Myślę, że powinieneś to przejrzeć. Ze mną. 112 00:13:42,238 --> 00:13:43,405 Z tobą. 113 00:13:43,489 --> 00:13:46,575 Tak. Mógłbyś być moim przystojnym pomocnikiem. 114 00:13:46,951 --> 00:13:50,246 Lub maskotka. Wyobraź sobie to. Gdybyś nie mówił dużo, 115 00:13:50,329 --> 00:13:53,749 ludzie pomyśleliby, że jesteś mój zdeformowanego misia i rzucę ci darmowe jedzenie. 116 00:13:56,001 --> 00:13:58,712 - Syfa. - Tak, Trevorze? 117 00:14:01,340 --> 00:14:06,053 Prosisz mnie, żebym powędrował po okolicy i wpaść w straszne kłopoty 118 00:14:06,512 --> 00:14:09,557 bo myślisz, że to dla mnie dobre? 119 00:14:11,100 --> 00:14:13,811 Posłuchaj, co naprawdę mówię, Trevor. 120 00:14:14,353 --> 00:14:19,400 Mówię, że chcę, żebyś był ze mną, i chcę, żebyś przeżywał ze mną przygody. 121 00:14:21,318 --> 00:14:24,238 To jest najbliższa rzecz, jaką miałem do życia w... 122 00:14:26,115 --> 00:14:27,199 Nie wiem kiedy. 123 00:14:28,534 --> 00:14:31,412 A ty jesteś najbliżej mnie do przyjaciela. 124 00:14:34,915 --> 00:14:36,458 Więc, pójdziesz ze mną? 125 00:14:40,838 --> 00:14:44,884 Nie wiedziałbym gdzie indziej pójść. Albo z kim jeszcze być. 126 00:14:48,470 --> 00:14:49,470 Dobry. 127 00:14:54,852 --> 00:14:55,852 Dokąd najpierw? 128 00:14:57,229 --> 00:15:00,608 Po tym jak znajdziemy moich ludzi? Myślę, że powinniśmy zobaczyć Brailę. 129 00:15:04,570 --> 00:15:08,490 Ale zostańmy tu jeszcze trochę dłużej. 130 00:15:28,177 --> 00:15:31,388 - Czy słońce już zaszło? - Niezupełnie. 131 00:15:33,557 --> 00:15:37,311 Na litość boską. Gdzie są mieszkańcy? 132 00:15:38,187 --> 00:15:39,605 Nie zbliżają się do nas. 133 00:15:40,314 --> 00:15:42,650 Spędzili ten dzień wydobywanie rzeczy z ruin. 134 00:15:43,233 --> 00:15:45,945 Zaczęli wracać do najdalszych domów jakiś czas temu. 135 00:15:46,904 --> 00:15:48,322 Czy wiedzą, że tu jesteśmy? 136 00:15:49,990 --> 00:15:50,990 Z pewnością. 137 00:15:52,242 --> 00:15:55,996 Dlatego barykadują swoje domy i zaostrzenie swoich stawek. 138 00:15:56,705 --> 00:15:59,208 To sprawiedliwe. Nie mogę powiedzieć, że ich winię. 139 00:16:04,922 --> 00:16:07,925 Nie zakopiesz mnie na śmierć z tym, Hektorze. 140 00:16:11,470 --> 00:16:13,013 Nie miałem zamiaru próbować. 141 00:16:13,555 --> 00:16:18,143 Pomyślałem, że to mogłoby zrobić ćwiczenia rozpalić ogień. To będzie zimna noc. 142 00:16:19,478 --> 00:16:20,771 Nie zostaniemy. 143 00:16:21,605 --> 00:16:25,943 Ogień był dla mnie, nie dla ciebie. Zakładam, że tak naprawdę nie czujesz zimna. 144 00:16:54,930 --> 00:16:56,140 Gdzie pójdziesz? 145 00:16:56,724 --> 00:16:59,977 Myślę, że wrócę do Styrii. Co jeszcze jest? 146 00:17:00,519 --> 00:17:04,231 Większość moich sił była tutaj, a teraz ich nie ma. 147 00:17:05,524 --> 00:17:08,986 Co to było? Sposób, w jaki zamek się poruszał a potem zniknął. 148 00:17:09,403 --> 00:17:12,573 Myślałem o tym cały dzień. Nadal nie rozumiem. 149 00:17:14,700 --> 00:17:18,662 Co tu jest do zrozumienia? Zaklęcie opanowało zamek. 150 00:17:19,329 --> 00:17:21,874 Silniki zamku próbował walczyć z pojmaniem, 151 00:17:21,957 --> 00:17:25,544 i tak się kręciło jak szczur w klatce i zagubiony. 152 00:17:29,882 --> 00:17:31,842 - Myślisz, że Dracula żyje? - Nie. 153 00:17:32,468 --> 00:17:34,803 Oglądaliśmy zamek za pomocą luster. 154 00:17:35,262 --> 00:17:36,680 Ale nie możesz być pewien. 155 00:17:36,764 --> 00:17:39,266 Mogę. Dracula nie żyje, Hectorze. 156 00:17:43,228 --> 00:17:45,731 - Czy to cię niepokoi? - Oczywiście, że tak. 157 00:17:47,107 --> 00:17:50,069 Biedny Hektor. Wstawaj się za mną. 158 00:17:57,326 --> 00:18:00,412 Hector... wyglądasz jak gówno. 159 00:18:02,706 --> 00:18:03,706 Ja wiem. 160 00:18:03,874 --> 00:18:06,460 Nie martw się. Zaopiekujemy się tobą. 161 00:18:12,758 --> 00:18:14,510 Carmila. Co robisz? 162 00:18:16,220 --> 00:18:17,721 Muszę wrócić do Styrii. 163 00:18:18,180 --> 00:18:21,725 Kiedy moje siły zostały zdziesiątkowane, ludzie w tym regionie osłabli, 164 00:18:21,809 --> 00:18:24,770 i pustka w strukturze władzy świata wampirów, 165 00:18:24,853 --> 00:18:27,064 Zamierzam to wykorzystać. 166 00:18:27,648 --> 00:18:31,693 Ale potrzebuję powrotu sił. Potrzebuję hordy, tak jak Dracula. 167 00:18:32,194 --> 00:18:36,448 A ty jesteś mistrzem kuźni. Stworzysz dla mnie hordę. 168 00:18:36,532 --> 00:18:37,532 Idź do diabła. 169 00:18:56,927 --> 00:18:57,927 Wstawać. 170 00:19:28,917 --> 00:19:32,713 Jesteś teraz moim zwierzątkiem. Mój ulubiony kuźnia. 171 00:19:54,693 --> 00:19:55,693 Dobre zwierzątko. 172 00:19:59,239 --> 00:20:00,239 Do Styrii. 173 00:21:11,353 --> 00:21:12,813 Bądź zdrowy, przyjacielu. 174 00:21:18,568 --> 00:21:22,823 Ty też. Nie pozwól temu idiotowi wpakować cię w zbyt duże kłopoty. 175 00:21:23,490 --> 00:21:24,490 Nigdy. 176 00:21:29,246 --> 00:21:31,707 No cóż, może wystarczy kłopotów. 177 00:21:32,291 --> 00:21:33,291 Wystarczy. 178 00:21:49,141 --> 00:21:50,141 Pieprzyć cię. 179 00:21:50,309 --> 00:21:51,309 Chodź, chłopcze. 180 00:22:32,100 --> 00:22:34,227 Belnades i Belmont. 181 00:22:36,146 --> 00:22:38,899 - Brzmi całkiem nieźle, prawda? - Nieźle. 182 00:22:40,192 --> 00:22:42,319 Belnades i Belmont. 183 00:22:43,278 --> 00:22:46,406 Bo kiedy opowiadam tę historię. Dla legendy. 184 00:22:47,115 --> 00:22:49,659 Czekaj, nie dostanę pierwszego rachunku? 185 00:22:51,244 --> 00:22:54,790 Oczywiście, że nie. To ty prowadzisz konia. 186 00:22:57,292 --> 00:23:00,754 - Czy to jest to na co mam czekać? - Tak. 187 00:23:02,839 --> 00:23:03,839 Na zawsze. 188 00:24:34,014 --> 00:24:36,099 Czy tak ci się podobał zamek? 189 00:24:38,768 --> 00:24:41,313 Zanim przyjechała moja matka u twoich drzwi?