1
00:01:07,650 --> 00:01:09,611
Czy uda nam się uruchomić to magiczne lustro?

2
00:01:10,153 --> 00:01:13,907
Myślę, że tak.
Ale nie mogę tu robić dwóch rzeczy na raz.

3
00:01:14,449 --> 00:01:15,700
Znam trochę chaldajskiego.

4
00:01:16,367 --> 00:01:19,829
Wiem, jak obsługiwać lustro dali.
Co mam zrobić?

5
00:01:24,709 --> 00:01:26,503
Nie mogę zrobić żadnej z tych rzeczy.

6
00:01:26,878 --> 00:01:29,255
Chodź, Belmoncie. Czas wybrać.

7
00:01:29,798 --> 00:01:33,134
Jesteś albo ostatnim synem
dynastii wojowników lub szczęśliwego pijaka.

8
00:01:33,676 --> 00:01:34,676
Który to jest?

9
00:01:44,145 --> 00:01:46,439
Dobra. Spraw, żeby lustro działało, Alucard.

10
00:01:46,689 --> 00:01:49,734
Podaj mi liczebność sił, gatunki,
i liczba broni.

11
00:01:50,026 --> 00:01:51,653
Sypha na razie pozostaje w pracy.

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
Umocnię punkt wejścia.

13
00:02:04,332 --> 00:02:07,043
Myślę, że zobaczymy
wielkość i usposobienie

14
00:02:07,127 --> 00:02:09,879
atakującej siły dość szybko
na własne oczy.

15
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
Jestem zmuszony się zgodzić.
Czy masz dalszą sugestię?

16
00:02:13,591 --> 00:02:17,428
- Pytasz mnie o radę?
- Pracujemy razem, Alucard.

17
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
Nadal jesteś draniem,

18
00:02:19,430 --> 00:02:22,684
ale jesteś draniem, którego wybrałem
walczyć u boku w Gresit.

19
00:02:23,101 --> 00:02:24,727
Czy masz z tym jakiś problem?

20
00:02:27,313 --> 00:02:28,481
Żadnego.

21
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
Co więc sugerujesz?

22
00:02:31,651 --> 00:02:34,195
Użyj tego, aby znaleźć zamek Draculi. Teraz.

23
00:02:35,905 --> 00:02:38,908
Jesteśmy tu uwięzieni w pudełku.
W końcu będziemy przytłoczeni.

24
00:02:40,034 --> 00:02:42,162
Chyba że zmienimy charakter bitwy.

25
00:02:43,913 --> 00:02:45,790
Zgoda. Syfa.

26
00:02:46,624 --> 00:02:47,917
Jestem blisko zdobycia tego.

27
00:02:48,251 --> 00:02:51,087
-Będę cię chronić tak długo jak będę mógł.
- Ja wiem.

28
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
Proszę bardzo.

29
00:04:54,961 --> 00:04:56,170
Braila.

30
00:04:57,839 --> 00:05:01,050
Tylko po to, żeby zachować spokój
pomiędzy kłócącymi się stworzeniami

31
00:05:01,134 --> 00:05:04,178
który będzie głodował i umrze
w każdym razie przed końcem roku.

32
00:05:07,307 --> 00:05:08,307
Och, cóż.

33
00:05:09,684 --> 00:05:11,811
Pod warunkiem, że przyniesie ciszę.

34
00:05:20,278 --> 00:05:21,362
Zatem do Braili.

35
00:06:21,839 --> 00:06:23,132
Och, na litość boską.

36
00:08:33,930 --> 00:08:36,015
Pobłogosław rzekę, biskupie.

37
00:08:36,557 --> 00:08:38,434
Uczyń wodę świętą.

38
00:11:02,703 --> 00:11:06,874
Ognisty smok. Tylko to, czego potrzebuję
w podziemnej ładowni pełnej papieru.

39
00:11:20,971 --> 00:11:23,974
Pewnie dobrze, że nie dane mi było zagrać
z batem, kiedy byłem dzieckiem.

40
00:11:44,912 --> 00:11:49,291
Kiedy wrócisz do czegokolwiek na parze
podziemna dziura, z której pochodzisz,

41
00:11:49,375 --> 00:11:52,461
powiesz im
wciąż są tu Belmontowie.

42
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Jesteś paskudnie wyglądającym draniem,
prawda?

43
00:13:21,425 --> 00:13:24,512
Cóż, jestem uzbrojony...

44
00:13:25,804 --> 00:13:26,804
... kijem.

45
00:13:28,265 --> 00:13:31,894
Więc zrozumiem
jeśli chcesz teraz uciec.

46
00:14:17,898 --> 00:14:19,066
- Przenosić.
- Co?

47
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
- Idziesz ze mną.
- Dlaczego?

48
00:14:23,737 --> 00:14:27,575
Dokonałeś wyboru, Hectorze.
Nie możesz teraz wrócić do zamku.

49
00:14:28,117 --> 00:14:29,827
Zdradziłeś starego człowieka.

50
00:14:31,036 --> 00:14:32,496
ja... ja...

51
00:14:32,997 --> 00:14:34,456
Mój Boże.

52
00:14:34,957 --> 00:14:39,003
Nadal jesteś dzieckiem, które urodziło
zabrano zwłoki jego leśnych zwierząt.

53
00:14:39,336 --> 00:14:42,673
Izaak nadal jest biednym chłopcem
bycia bitym na ulicach.

54
00:14:42,756 --> 00:14:45,634
A Dracula niszczy świat
w napadzie złości

55
00:14:45,759 --> 00:14:47,887
ponieważ ktoś zabił jego hodowcę.

56
00:14:48,095 --> 00:14:50,931
Wszyscy jesteście tylko dziećmi-mężczyznami.

57
00:14:51,974 --> 00:14:53,392
Przejdź przez most.

58
00:14:54,643 --> 00:14:56,604
Jesteś teraz mój, mistrzu kuźni.

59
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
Nie masz już nic oprócz mnie.

60
00:15:36,226 --> 00:15:37,226
To wszystko.

61
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
Widzisz zamek?

62
00:16:04,838 --> 00:16:06,006
Spójrz.

63
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
Dobry. Koncentruj się na tym.

64
00:16:10,511 --> 00:16:13,013
Muszę to zobaczyć
położyć na tym mój zamiar.

65
00:16:13,430 --> 00:16:16,225
- Twoje zamiary?
- Na tym właśnie polega magia, Alucard.

66
00:16:16,809 --> 00:16:19,144
Zmienianie rzeczy zgodnie
z moim zamiarem.

67
00:16:19,687 --> 00:16:23,148
I mój zamiar
jest przeciągnięcie tutaj tej groteski.

68
00:18:17,346 --> 00:18:20,057
- Drakula.
- Czy napotkaliśmy opór w Braila?

69
00:18:20,140 --> 00:18:21,725
Zostaliśmy zdradzeni w Braila.

70
00:18:22,101 --> 00:18:23,477
Nie poznaję ich kolorów,

71
00:18:23,560 --> 00:18:25,604
ale zamek zostaje zaatakowany
przez wampirzych żołnierzy.

72
00:18:26,271 --> 00:18:27,606
Jakie kolory noszą?

73
00:18:27,689 --> 00:18:29,191
Kolor czarny, z białą lamówką.

74
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
Takie są barwy Styrii.

75
00:18:32,694 --> 00:18:34,446
Carmilla podjęła decyzję.

76
00:18:36,156 --> 00:18:37,157
Co to było?

77
00:18:37,491 --> 00:18:40,285
Nie jestem pewien.

78
00:18:41,036 --> 00:18:42,830
Czy pozostał nam ktoś lojalny?

79
00:18:42,913 --> 00:18:45,165
Dochodzi do zaciętej bitwy
w holu głównym.

80
00:18:45,582 --> 00:18:49,211
Zebrałem jeszcze kilkanaście
w drodze tam. Są na zewnątrz.

81
00:18:49,503 --> 00:18:51,088
Potem schodzimy na dół, Izaak.

82
00:18:51,547 --> 00:18:53,298
Nikt nie odbierze mi mojego zamku.

83
00:19:15,154 --> 00:19:17,072
Walczy ze mną.

84
00:19:17,489 --> 00:19:22,619
To tak, jakbym ciągnął za kotwicę
i koło wodne na raz.

85
00:19:23,537 --> 00:19:27,082
Porusza zamkiem za pomocą silnika.
To właśnie działa przeciwko tobie.

86
00:19:35,132 --> 00:19:36,132
Gówno.

87
00:19:58,864 --> 00:19:59,864
Czekać.

88
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
Magia.

89
00:20:15,839 --> 00:20:18,175
Rób, co ci każą.

90
00:21:49,057 --> 00:21:51,059
Co się właśnie kurwa stało?

91
00:22:25,844 --> 00:22:26,887
Zrobiłem to.

92
00:22:33,435 --> 00:22:35,687
Gdzie wylądowałeś zamek, Sypha?

93
00:22:35,771 --> 00:22:37,355
Tuż nad nami.

94
00:22:42,944 --> 00:22:46,740
Tak. Wylądowałem na powierzchni,
tuż nad tą podziemną przestrzenią

95
00:22:46,823 --> 00:22:49,326
to chyba tylko się utrzymało
przez drewno i brud.

96
00:22:51,578 --> 00:22:52,578
chodźmy.