1
00:00:00,480 --> 00:00:11,923
♪
2
00:00:18,874 --> 00:00:20,241
ДЕЛОРМ (ЗАГЛУШЕН): Джон.
3
00:00:21,877 --> 00:00:23,878
Трябва да се отдръпнете сега.
4
00:00:26,561 --> 00:00:28,562
Трябва да си свършим работата.
5
00:00:32,926 --> 00:00:34,760
Трябва да се движиш.
6
00:00:37,564 --> 00:00:38,931
Джон.
7
00:00:42,068 --> 00:00:43,902
Защо дойдохте тук тази вечер?
8
00:00:44,571 --> 00:00:45,938
тя, ъъъ
9
00:00:48,074 --> 00:00:51,376
Тя остави бележка, че ще бъде тук.
10
00:00:51,411 --> 00:00:53,078
Тя каза ли защо?
11
00:00:55,708 --> 00:00:57,542
Правете снимки.
12
00:00:59,919 --> 00:01:01,086
окей
13
00:01:01,621 --> 00:01:03,122
Дръжте го тук.
14
00:01:03,156 --> 00:01:05,057
Качете го в колата си
15
00:01:05,091 --> 00:01:07,059
предната седалка.
16
00:01:07,093 --> 00:01:09,061
Дай му кафе.
17
00:01:09,095 --> 00:01:10,295
ЛИСИЦА: Да.
18
00:01:13,433 --> 00:01:15,267
Хайде, седни за минутка.
19
00:01:18,131 --> 00:01:19,931
Детектив Кардинал.
20
00:01:19,959 --> 00:01:21,960
Много съжалявам. (ЕХО)
21
00:01:28,167 --> 00:01:30,168
ДЕЛОРМ: Харис, сложи ръцете й.
22
00:01:30,202 --> 00:01:31,336
Трябва да лекуваме това
23
00:01:31,370 --> 00:01:33,371
като всяка друга подозрителна смърт.
24
00:01:35,474 --> 00:01:37,475
ХАРИС: Ще ми трябва
някаква стая детектив.
25
00:01:49,154 --> 00:01:50,522
ела с мен
26
00:01:52,825 --> 00:01:57,795
(ПУЛСИРАЩА НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
27
00:01:57,830 --> 00:02:07,305
♪
28
00:02:07,339 --> 00:02:08,706
давай напред
29
00:02:13,712 --> 00:02:15,346
Ще дойда веднага.
30
00:02:17,850 --> 00:02:21,853
(БЪРЗО ДИШАНЕ)
31
00:02:23,889 --> 00:02:25,356
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
32
00:02:36,569 --> 00:02:37,769
MCLEOD: Лис!
33
00:02:56,388 --> 00:02:58,389
Намерих бележката в чантата й.
34
00:03:09,101 --> 00:03:14,072
(МРАЧНА ЕТЕРНА МУЗИКА)
35
00:03:14,106 --> 00:03:24,148
♪
36
00:03:24,150 --> 00:03:40,231
♪
37
00:03:40,265 --> 00:03:42,100
ДАЙСЪН: Почеркът на Катрин ли е?
38
00:03:48,307 --> 00:03:50,308
Дали се е държала различно?
39
00:03:54,446 --> 00:03:56,447
Мислех, че е спряла лекарствата си.
40
00:03:59,785 --> 00:04:02,787
Тя говореше за спиране на терапията.
41
00:04:04,456 --> 00:04:05,623
но,
42
00:04:07,326 --> 00:04:08,793
ние говорихме.
43
00:04:09,795 --> 00:04:12,009
Изглеждаше, изглеждаше добра.
44
00:04:13,832 --> 00:04:15,667
Трябва да те закараме у дома.
45
00:04:18,837 --> 00:04:20,038
Нейната кола, ъъъ,
46
00:04:21,040 --> 00:04:22,940
Не знам какво да правя с колата й.
47
00:04:22,975 --> 00:04:24,976
ДАЙСЪН: Ние ще се погрижим за това.
48
00:04:25,644 --> 00:04:26,811
И ти.
49
00:04:30,649 --> 00:04:32,483
Не трябва да шофираш.
50
00:04:34,653 --> 00:04:35,820
КАРДИНАЛ: Да.
51
00:04:39,491 --> 00:04:40,858
ДАЙСЪН: Хайде.
52
00:04:41,694 --> 00:04:43,528
Ще ви заведа у дома, детектив.
53
00:04:48,834 --> 00:04:54,706
(SOMBRE INSTRUMENTAL)
54
00:04:54,740 --> 00:04:56,574
КАРДИНАЛ: Кели. Това е татко.
55
00:04:59,678 --> 00:05:00,845
Вашият, ъъъ,
56
00:05:05,851 --> 00:05:07,685
Трябва да се прибереш у дома.
57
00:05:11,356 --> 00:05:15,693
(„ПОЗНАТО“ ОТ АГНЕС ОБЕЛ)
58
00:05:15,728 --> 00:05:17,495
♪
59
00:05:17,529 --> 00:05:20,998
♪ Разходих се до върха през нощта, ♪
60
00:05:21,033 --> 00:05:23,668
♪ ти и аз ♪
61
00:05:23,702 --> 00:05:28,005
♪ Да изгориш дупка в старото
хватката на познатото, ♪
62
00:05:28,040 --> 00:05:31,409
♪ ти и аз ♪
63
00:05:31,443 --> 00:05:35,046
♪ И тъмнината се отваряше широко, ♪
64
00:05:35,080 --> 00:05:38,182
♪ направи или умри ♪
65
00:05:38,562 --> 00:05:46,565
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
66
00:05:46,590 --> 00:05:52,263
(ETHEREAL INSTRUMENTAL)
67
00:05:52,297 --> 00:06:02,340
♪
68
00:06:02,342 --> 00:06:09,136
♪
69
00:06:09,170 --> 00:06:11,149
КЕЛИ: Ти взе това?
70
00:06:12,751 --> 00:06:14,886
Хората винаги изглеждат по-добре на снимки
71
00:06:14,920 --> 00:06:16,754
заснети от хора, които ги обичат.
72
00:06:18,090 --> 00:06:20,258
КАРДИНАЛ: Тя мразеше
снимайки я.
73
00:06:20,292 --> 00:06:21,926
КЕЛИ: Да, тя не се харесваше.
74
00:06:21,960 --> 00:06:23,427
КАРДИНАЛ: Това не е вярно.
75
00:06:24,170 --> 00:06:26,004
Всички доказателства за противното.
76
00:06:30,602 --> 00:06:31,769
съжалявам
77
00:06:35,007 --> 00:06:37,842
Просто съм ядосан на нея и аз
не мога да повярвам, че не си.
78
00:06:40,779 --> 00:06:42,346
Добре ли си татко?
79
00:06:44,283 --> 00:06:45,950
Можете ли да направите това?
80
00:06:46,852 --> 00:06:48,119
КАРДИНАЛ: Добре съм.
81
00:06:49,955 --> 00:06:51,122
Просто,
82
00:06:51,824 --> 00:06:53,024
болят ме краката.
83
00:06:53,659 --> 00:06:55,426
Нови обувки.
84
00:06:55,460 --> 00:06:57,161
Свалете ги.
85
00:06:57,196 --> 00:06:59,463
Няма да изпращам майка ти по чорапи.
86
00:06:59,498 --> 00:07:01,132
Тя би искала да ти е удобно.
87
00:07:01,166 --> 00:07:02,366
(КАРДИНАЛ СЕ ХИКА)
88
00:07:08,916 --> 00:07:12,176
(МЕКА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)
89
00:07:12,211 --> 00:07:13,644
Как е сестра ти?
90
00:07:14,847 --> 00:07:16,314
Тя не е добра.
91
00:07:16,648 --> 00:07:17,949
Остават й няколко седмици.
92
00:07:17,983 --> 00:07:19,150
Може би дни.
93
00:07:20,519 --> 00:07:21,719
съжалявам
94
00:07:23,155 --> 00:07:26,157
Значи се отказахте от обучението по NIS?
95
00:07:29,661 --> 00:07:30,628
да
96
00:07:30,662 --> 00:07:32,530
Да, добре, може би е също така,
97
00:07:32,564 --> 00:07:34,665
с всичко, което се случва.
98
00:07:34,700 --> 00:07:41,806
(МЕКА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)
99
00:07:41,840 --> 00:07:47,345
(ДРАМАТИЧЕН ИНСТРУМЕНТАЛ)
100
00:07:47,379 --> 00:07:48,579
д-р ЗВЪНЕЦ (ЗАГЛУШЕН): Джон?
101
00:07:51,216 --> 00:07:52,817
Мога да те оставя сам.
102
00:07:52,851 --> 00:07:54,051
не
103
00:07:54,686 --> 00:07:56,888
Достатъчно време за това.
104
00:07:56,922 --> 00:07:58,962
Д-р Бел, благодаря, че дойдохте.
105
00:07:59,591 --> 00:08:01,726
Няма да те питам как си.
106
00:08:01,760 --> 00:08:03,194
Но искам да предложа помощта си,
107
00:08:03,228 --> 00:08:05,062
ако изобщо има нещо,
108
00:08:05,530 --> 00:08:06,898
Ти я видя,
109
00:08:08,033 --> 00:08:09,433
точно преди.
110
00:08:09,701 --> 00:08:11,535
Имахме сесия, да.
111
00:08:13,705 --> 00:08:15,406
Тя ти разказва какво се случи между нас
112
00:08:15,440 --> 00:08:16,507
в Торонто?
113
00:08:16,541 --> 00:08:17,742
да
114
00:08:18,877 --> 00:08:21,679
Но тя също ми каза, че сте се сдобрили.
115
00:08:21,713 --> 00:08:23,714
Чувстваше се добре с вас двамата.
116
00:08:25,717 --> 00:08:27,685
Нямаше знаци,
117
00:08:27,719 --> 00:08:28,853
нито един, който можех да видя,
118
00:08:28,887 --> 00:08:31,022
Бих предприел стъпки.
119
00:08:31,056 --> 00:08:32,256
тогава,
120
00:08:32,557 --> 00:08:34,392
нещо се случи след това,
121
00:08:36,061 --> 00:08:37,895
нещо, което да я задейства.
122
00:08:38,797 --> 00:08:40,698
Тя винаги трябваше да се бори, Джон,
123
00:08:40,732 --> 00:08:42,300
ти знаеш това.
124
00:08:42,968 --> 00:08:44,802
ХЕЛЪН: Беше красива услуга.
125
00:08:45,637 --> 00:08:48,472
Толкова много хора обичаха Катрин.
126
00:08:50,275 --> 00:08:51,876
Но, разбира се, го направиха,
127
00:08:51,910 --> 00:08:53,744
тя беше специална.
128
00:08:57,749 --> 00:08:59,050
ах
129
00:08:59,084 --> 00:09:01,285
Хората си отиват. аз-аз трябва,
130
00:09:02,321 --> 00:09:03,754
кажи ми сбогом.
131
00:09:12,965 --> 00:09:15,399
(МЕКО БРЪМЕННЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
132
00:09:15,434 --> 00:09:17,435
КЕЛИ: Все още не искам да влизам вътре.
133
00:09:18,270 --> 00:09:20,104
Искате ли да се разходим?
134
00:09:21,773 --> 00:09:22,940
КАРДИНАЛ: Трябва,
135
00:09:23,942 --> 00:09:25,142
легни.
136
00:09:39,324 --> 00:09:45,296
(НАПРЕДЕН ИНСТРУМЕНТАЛ)
137
00:09:45,330 --> 00:09:55,373
♪
138
00:09:55,375 --> 00:10:05,349
♪
139
00:10:14,326 --> 00:10:19,630
(MELANCHOLY INSTRUMENTAL)
140
00:10:19,664 --> 00:10:29,707
♪
141
00:10:29,709 --> 00:10:49,727
♪
142
00:10:49,729 --> 00:11:06,744
♪
143
00:11:06,778 --> 00:11:11,749
(ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ)
144
00:11:11,783 --> 00:11:19,790
♪
145
00:11:21,365 --> 00:11:26,001
(ETHEREAL INSTRUMENTAL)
146
00:11:26,035 --> 00:11:35,377
♪
147
00:11:35,411 --> 00:11:43,418
(БРЪЖЕНЕ)
148
00:11:46,523 --> 00:11:48,690
РАНДАЛ: Къща на островния път. Един час.
149
00:11:50,026 --> 00:11:51,812
Не знам дали мога да направя едно,
150
00:11:51,846 --> 00:11:53,996
но може би две?
151
00:11:54,030 --> 00:11:54,997
РАНДАЛ: Паркирайте надолу по пътя,
152
00:11:55,031 --> 00:11:56,665
както миналия път, става ли?
153
00:11:56,699 --> 00:11:57,666
окей
154
00:11:57,700 --> 00:11:58,867
чао
155
00:12:20,223 --> 00:12:25,861
(НАПРЕДЕН ИНСТРУМЕНТАЛ)
156
00:12:25,895 --> 00:12:35,938
♪
157
00:12:35,940 --> 00:13:00,262
♪
158
00:13:00,296 --> 00:13:02,297
(СТЪПКИ)
159
00:13:08,171 --> 00:13:09,605
Някой да те вижда?
160
00:13:10,773 --> 00:13:12,474
САМ: Вече няма никой.
161
00:13:12,508 --> 00:13:13,775
Лятото свърши.
162
00:13:27,957 --> 00:13:32,928
(ДРАМАТИЧЕН ИНСТРУМЕНТАЛ)
163
00:13:32,962 --> 00:13:45,440
♪
164
00:13:45,475 --> 00:13:52,281
(ГРЪМ)
165
00:13:52,315 --> 00:13:55,109
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО) (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
166
00:13:57,319 --> 00:13:59,153
(ВЪЗДИШКИ)
167
00:14:03,685 --> 00:14:06,687
РАНДАЛ: О, не, не, не, не, не.
168
00:14:07,530 --> 00:14:08,630
САМ: Ти си тръгваш?
169
00:14:08,665 --> 00:14:10,299
Мислех, че можем да поръчаме храна,
170
00:14:10,333 --> 00:14:12,134
РАНДАЛ: Аз съм, ъъъ,
171
00:14:12,168 --> 00:14:14,390
Пак закъснях за вечеря.
Това не може да продължава да се случва.
172
00:14:15,804 --> 00:14:16,971
Рандал.
173
00:14:17,407 --> 00:14:19,408
РАНДАЛ: Дори нямам
време е за душ.
174
00:14:22,564 --> 00:14:24,031
Можеш ли да изчакаш преди да излезеш?
175
00:14:24,180 --> 00:14:25,347
САМ: Рандал.
176
00:14:25,935 --> 00:14:27,970
Може ли да се мотаем
за повече от час
177
00:14:27,995 --> 00:14:29,596
заедно известно време?
178
00:14:29,719 --> 00:14:31,853
Да, работя върху това.
179
00:14:31,888 --> 00:14:33,088
Само не тази вечер.
180
00:14:33,856 --> 00:14:35,023
окей
181
00:14:35,191 --> 00:14:36,191
(ВЪЗДИШКИ)
182
00:14:36,691 --> 00:14:37,892
окей
183
00:14:42,265 --> 00:14:43,532
Одеяло.
184
00:14:47,195 --> 00:14:48,395
(ВЪЗДИШКИ)
185
00:14:55,044 --> 00:14:56,211
благодаря
186
00:14:59,248 --> 00:15:00,449
Чао.
187
00:15:07,916 --> 00:15:09,083
(ВЪЗДИШКИ)
188
00:15:12,061 --> 00:15:13,028
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
189
00:15:13,062 --> 00:15:14,696
МЪЖКИ
190
00:15:14,731 --> 00:15:16,932
(СТЪПКИ)
191
00:15:16,966 --> 00:15:18,200
ИРЕНА: Уау, толкова голям!
192
00:15:18,234 --> 00:15:19,601
МЪЖКИ
193
00:15:19,635 --> 00:15:21,036
Нейно ли е?
194
00:15:21,070 --> 00:15:23,405
МЪЖКИ
195
00:15:23,439 --> 00:15:25,207
- МЪЖКИ
- (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
196
00:15:25,241 --> 00:15:26,875
МЪЖКИ
197
00:15:26,909 --> 00:15:29,711
Тя ме помоли да се справя с това.
198
00:15:29,746 --> 00:15:31,747
Така че, моля, седнете.
199
00:15:34,250 --> 00:15:36,585
МЪЖКИ
200
00:15:36,619 --> 00:15:38,887
Имаш ли парите? Да?
201
00:15:38,921 --> 00:15:41,056
МЪЖКИ
202
00:15:41,090 --> 00:15:42,257
ИРЕНА: Тогава да празнуваме.
203
00:15:42,291 --> 00:15:43,725
ЧОВЕК
като се замисля.
204
00:15:43,760 --> 00:15:45,160
ИРЕНА: За какво?
205
00:15:45,194 --> 00:15:48,130
МЪЖКИ
отидете и вземете оръжията веднага.
206
00:15:48,164 --> 00:15:49,598
МЪЖКИ
207
00:15:49,632 --> 00:15:51,400
МЪЖКИ
Ще я убия,
208
00:15:51,434 --> 00:15:53,969
Ще я убия точно пред теб.
209
00:15:54,003 --> 00:15:57,072
ИРЕНА: Престани! Хората знаят, че сме тук.
210
00:15:57,106 --> 00:15:58,573
ЧОВЕК
211
00:15:58,608 --> 00:16:00,409
- (ИРЕНА КРЕЩИ)
- (ИЗСТРЕЛ ОТ ПИСТОЛЕТ)
212
00:16:00,443 --> 00:16:01,410
МЪЖКИ
213
00:16:01,444 --> 00:16:02,911
- (ИЗСТРЕЛ ОТ ПИСТОЛЕТ)
- (ИРЕНА КРЕЩИ)
214
00:16:02,945 --> 00:16:04,246
(ИЗСТРЕЛ)
215
00:16:04,280 --> 00:16:07,115
(ПАНИЧЕСКО ДИШАНЕ)
216
00:16:07,150 --> 00:16:11,586
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
217
00:16:11,621 --> 00:16:13,288
(ИЗСТРЕЛ)
218
00:16:13,322 --> 00:16:14,456
(ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА)
219
00:16:14,490 --> 00:16:19,094
(TENSE UPTEMPO INSTRUMENTAL)
220
00:16:19,128 --> 00:16:20,495
♪
221
00:16:20,530 --> 00:16:21,496
(ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА)
222
00:16:21,531 --> 00:16:28,537
(ПАНИЧЕСКО КРЕЩАНЕ)
223
00:16:35,211 --> 00:16:40,182
- (ТЕЖКО ДИШАНЕ)
- (НАПРЕГНАТ ИНСТРУМЕНТАЛ)
224
00:16:40,216 --> 00:16:43,185
♪
225
00:16:43,219 --> 00:16:45,220
(ИЗСТРЕЛИ)
226
00:16:47,557 --> 00:16:48,824
(ИЗСТРЕЛ)
227
00:16:51,994 --> 00:16:55,030
(SINISTER INSTRUMENTAL)
228
00:16:55,064 --> 00:17:00,035
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
229
00:17:00,069 --> 00:17:10,112
♪
230
00:17:10,114 --> 00:17:30,132
♪
231
00:17:30,134 --> 00:17:44,846
♪
232
00:17:44,881 --> 00:17:49,784
(ХВИЛЕНЕ)
233
00:17:51,742 --> 00:17:56,712
(ETHEREAL INSTRUMENTAL)
234
00:17:56,746 --> 00:18:06,821
♪
235
00:18:06,822 --> 00:18:08,089
(ЧУКАНЕ)
236
00:18:08,124 --> 00:18:12,127
(СТЪПКИ)
237
00:18:15,798 --> 00:18:16,965
хей
238
00:18:17,466 --> 00:18:19,100
нещата на Катрин,
239
00:18:19,135 --> 00:18:20,802
както поискахте.
240
00:18:21,971 --> 00:18:23,538
Освободени са.
241
00:18:43,993 --> 00:18:46,609
Това означава, че няма допълнително разследване.
242
00:18:47,229 --> 00:18:49,230
Решението на съдебния лекар за самоубийство е валидно.
243
00:18:51,667 --> 00:18:52,834
да
244
00:18:55,538 --> 00:18:57,539
Получихте ли още от тези карти?
245
00:19:01,377 --> 00:19:03,211
Май са спрели.
246
00:19:03,913 --> 00:19:04,979
ДЕЛОРМЕ: Както казах,
247
00:19:05,014 --> 00:19:06,481
вероятно просто някой задник
248
00:19:06,515 --> 00:19:09,090
които искаха да почувстват власт над ченге.
249
00:19:15,224 --> 00:19:20,195
(BITERSWEET INSTRUMENTAL)
250
00:19:20,229 --> 00:19:23,498
♪
251
00:19:23,532 --> 00:19:25,533
Можете да започнете следващата седмица, ако искате.
252
00:19:26,035 --> 00:19:27,869
Отделете малко време.
253
00:19:28,537 --> 00:19:30,538
Не. Писна ми да съм в отпуск.
254
00:19:33,075 --> 00:19:34,909
Трябва да съм зает.
255
00:19:43,052 --> 00:19:44,886
ДЕЛОРМЕ: Искаш ли
да караме заедно?
256
00:19:51,093 --> 00:19:52,093
не
257
00:19:52,127 --> 00:19:53,761
Аз ще карам.
258
00:19:53,796 --> 00:19:54,863
Ще се видим там
259
00:19:54,897 --> 00:19:56,064
окей
260
00:19:56,899 --> 00:20:01,769
(ПУЛСИРАЩА НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
261
00:20:01,804 --> 00:20:06,374
♪
262
00:20:06,408 --> 00:20:07,942
хей какво става
263
00:20:07,977 --> 00:20:09,043
САМ: Трябва да поговорим.
264
00:20:09,078 --> 00:20:10,912
Трябва да те видя.
265
00:20:11,080 --> 00:20:12,547
по-късно. обещавам аз ще ти се обадя
266
00:20:12,581 --> 00:20:13,781
САМ: Не, слушай.
267
00:20:16,151 --> 00:20:17,986
Нещо се случи в къщата.
268
00:20:19,088 --> 00:20:20,255
РАНДАЛ: Е, какво имаш предвид?
269
00:20:20,289 --> 00:20:21,890
Някой видя ли те?
270
00:20:21,924 --> 00:20:23,558
САМ: Хората влязоха и
271
00:20:23,592 --> 00:20:24,993
те се караха.
272
00:20:25,294 --> 00:20:27,629
Чух изстрели.
273
00:20:27,663 --> 00:20:29,898
Някой ме преследва.
274
00:20:29,932 --> 00:20:31,099
РАНДАЛ: Само една секунда.
275
00:20:34,103 --> 00:20:35,737
Изстрели?
276
00:20:35,771 --> 00:20:36,971
ти добре ли си
277
00:20:37,006 --> 00:20:38,606
САМ: Той се опита да ме убие.
278
00:20:39,180 --> 00:20:40,973
Той застреля колата ми.
279
00:20:42,845 --> 00:20:46,648
Рандъл, трябва да отидем в полицията.
280
00:20:46,682 --> 00:20:48,750
Просто сега не правете нищо още.
281
00:20:48,784 --> 00:20:51,419
Аз-аз-ще измисля нещо.
282
00:20:51,453 --> 00:20:53,121
Можем да преминем през това.
283
00:20:53,155 --> 00:20:54,122
Но трябва да тръгвам.
284
00:20:54,156 --> 00:20:57,992
Просто изчакай обаждането ми, става ли?
285
00:20:58,027 --> 00:20:59,460
Повярвай ми, Сам.
286
00:21:00,362 --> 00:21:01,796
окей чао
287
00:21:16,478 --> 00:21:21,449
(ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ)
288
00:21:21,483 --> 00:21:27,622
♪
289
00:21:27,656 --> 00:21:29,490
ДАЙСЪН: Радвам се, че се върнахте.
290
00:21:30,659 --> 00:21:32,660
Съжалявам да чуя за сестра ти.
291
00:21:44,006 --> 00:21:45,173
благодаря
292
00:21:47,409 --> 00:21:49,143
ДЕЛОРМЕ: Три различни банкомата,
293
00:21:49,178 --> 00:21:50,211
три жертви,
294
00:21:50,245 --> 00:21:52,146
всичко през последната седмица.
295
00:21:52,181 --> 00:21:53,548
КАРДИНАЛ: И как успява да избяга?
296
00:21:54,583 --> 00:21:56,351
ДЕЛОРМЕ: Смятаме, че паркира
кола за бягство наблизо
297
00:21:56,385 --> 00:21:58,152
но никой не го е видял.
298
00:21:58,187 --> 00:21:59,854
КАРДИНАЛ: С какво мога да помогна?
299
00:21:59,888 --> 00:22:01,522
мога ли да говоря с вас
300
00:22:02,224 --> 00:22:03,424
ДЕЛОРМЕ: Да.
301
00:22:06,195 --> 00:22:07,996
Имаме ситуация на Island Road.
302
00:22:08,030 --> 00:22:09,831
Искам ти да поемеш инициативата.
303
00:22:09,865 --> 00:22:12,000
Не трябва ли да остана на въпроса с банкомата?
304
00:22:12,034 --> 00:22:14,369
Това е първият му ден обратно.
305
00:22:14,403 --> 00:22:16,037
Това изглежда като бъркотия.
306
00:22:16,271 --> 00:22:17,705
Той не е готов.
307
00:22:19,948 --> 00:22:21,115
окей
308
00:22:29,218 --> 00:22:30,752
кардинал,
309
00:22:30,786 --> 00:22:32,420
язди с мен.
310
00:22:33,722 --> 00:22:38,693
(ДРАМАТИЧЕН ИНСТРУМЕНТАЛ)
311
00:22:38,727 --> 00:22:48,770
♪
312
00:22:48,772 --> 00:22:53,708
♪
313
00:22:53,742 --> 00:22:58,713
(ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ)
314
00:22:58,747 --> 00:23:04,877
♪
315
00:23:04,912 --> 00:23:06,754
КАРДИНАЛ: Изглежда, че телата са били
316
00:23:06,789 --> 00:23:08,723
провлечено.
317
00:23:08,757 --> 00:23:10,758
ДЕЛОРМЕ: Има още
кръв по килима тук.
318
00:23:12,051 --> 00:23:13,061
КАРДИНАЛ: Дупка от куршум.
319
00:23:13,095 --> 00:23:15,229
Мозъчна материя тук.
320
00:23:15,264 --> 00:23:17,065
Това е една жертва.
321
00:23:17,099 --> 00:23:18,766
ДЕЛОРМЕ: Още един там.
322
00:23:20,769 --> 00:23:22,770
Поне двама души загинаха в тази къща.
323
00:23:24,606 --> 00:23:26,407
И така, къде са телата?
324
00:23:33,315 --> 00:23:35,149
Пощата каза на Шумахери.
325
00:23:36,618 --> 00:23:38,052
Това е пистолет,
326
00:23:38,087 --> 00:23:39,120
изглежда като девет милиметра,
327
00:23:39,154 --> 00:23:40,788
същото като обвивките.
328
00:23:40,823 --> 00:23:42,890
Още един кръг там.
329
00:23:42,925 --> 00:23:45,893
Вътре имаме отпечатъци
около отрязаната врата.
330
00:23:45,928 --> 00:23:48,229
Същите на счупената снимка,
331
00:23:48,263 --> 00:23:49,230
една от чашите,
332
00:23:49,264 --> 00:23:51,232
и част от гилзата.
333
00:23:51,266 --> 00:23:52,900
ДЕЛОРМЕ: Но той не е в системата.
334
00:23:52,935 --> 00:23:54,802
И така, жертвите са познавали убиеца
335
00:23:54,837 --> 00:23:55,937
те са пили с него,
336
00:23:55,971 --> 00:23:56,938
и после какво?
337
00:23:56,972 --> 00:23:58,528
Нещо се случва.
338
00:23:58,563 --> 00:24:00,942
Някой се разстройва.
339
00:24:00,976 --> 00:24:03,111
Борба.
340
00:24:03,145 --> 00:24:04,345
Излиза пистолет.
341
00:24:04,780 --> 00:24:06,970
КАРДИНАЛ: Малко вероятно
да слезе по този път,
342
00:24:08,150 --> 00:24:09,807
но веднъж го направи,
343
00:24:10,285 --> 00:24:11,809
без колебание.
344
00:24:12,321 --> 00:24:14,322
Два изстрела в главата.
345
00:24:14,356 --> 00:24:15,590
ХАРИС: Оцелелият се скри под тук
346
00:24:15,624 --> 00:24:16,791
по време на убийствата.
347
00:24:16,825 --> 00:24:18,326
Имаме дълга черна коса,
348
00:24:18,360 --> 00:24:19,827
сини влакна върху юргана.
349
00:24:19,862 --> 00:24:22,463
Отпечатва, също не е в системата.
350
00:24:22,498 --> 00:24:24,432
И кръв по перваза.
351
00:24:24,466 --> 00:24:26,434
Също така, някои отпечатъци върху таблата
352
00:24:26,468 --> 00:24:28,035
не съвпадайте с другите.
353
00:24:29,972 --> 00:24:31,639
Не прилича на Шумахери
354
00:24:31,673 --> 00:24:33,141
бяха отседнали тук.
355
00:24:33,542 --> 00:24:34,809
ХАРИС: Delorme.
356
00:24:39,047 --> 00:24:40,781
Който излезе през прозореца там
357
00:24:40,816 --> 00:24:42,450
остави следи и кръв.
358
00:24:42,484 --> 00:24:43,851
Бягаха насам.
359
00:24:43,886 --> 00:24:44,852
Отпечатъци.
360
00:24:44,887 --> 00:24:46,621
Два комплекта извън къщата.
361
00:24:46,655 --> 00:24:47,989
Единият принадлежи на убиеца,
362
00:24:48,023 --> 00:24:49,790
ботуши, мъжки размер 10.
363
00:24:49,825 --> 00:24:52,026
Другите са по-малки, дамски 6.
364
00:24:55,330 --> 00:24:57,165
И така, къде отива тя?
365
00:25:03,839 --> 00:25:05,540
ХАРИС: Изглежда, че тя
стигна до превозно средство
366
00:25:05,574 --> 00:25:07,475
и избяга под обстрел.
367
00:25:07,509 --> 00:25:09,010
ДЕЛОРМЕ: Дъждът този ден помогна.
368
00:25:09,044 --> 00:25:11,312
Имаме три различни
комплекти следи от гуми.
369
00:25:11,346 --> 00:25:12,547
КАРДИНАЛ: И така, какво имаме?
370
00:25:12,581 --> 00:25:14,015
Три превозни средства,
371
00:25:14,049 --> 00:25:16,184
две жертви, един убиец.
372
00:25:16,218 --> 00:25:17,418
И един оцелял.
373
00:25:18,687 --> 00:25:21,322
Това вече е до пет ние
може да се постави в къщата.
374
00:25:21,356 --> 00:25:23,057
ДАЙСЪН: Така че в допълнение
към Шоуто на спортиста
375
00:25:23,091 --> 00:25:25,193
и всички пияни и
разстройствакоито идват с това
376
00:25:25,227 --> 00:25:27,728
имаме и грабежи от банкомати и
377
00:25:27,763 --> 00:25:29,664
убийства без тела,
378
00:25:29,698 --> 00:25:31,332
така че знам, че идва Денят на благодарността, но,
379
00:25:31,366 --> 00:25:33,201
гледаме извънреден труд.
380
00:25:36,738 --> 00:25:37,939
КУЛАР: Здравей Джон.
381
00:25:38,907 --> 00:25:40,675
Те трябваше да изпратят
тези до твоята къща, но,
382
00:25:40,709 --> 00:25:41,876
никога не се е случвало.
383
00:25:41,910 --> 00:25:43,110
ах
384
00:25:44,379 --> 00:25:45,546
страхотно
385
00:25:51,720 --> 00:25:56,691
(НАПРЕДЕН ИНСТРУМЕНТАЛ)
386
00:25:56,725 --> 00:26:06,767
♪
387
00:26:06,769 --> 00:26:26,787
♪
388
00:26:26,789 --> 00:26:32,727
♪
389
00:26:32,761 --> 00:26:33,728
Вие ги намирате,
390
00:26:33,762 --> 00:26:35,296
Шумахерите?
391
00:26:35,330 --> 00:26:38,065
Имаме заповед за техните финанси,
392
00:26:38,100 --> 00:26:40,268
ще видим дали ще има активност
393
00:26:40,302 --> 00:26:41,769
от убийствата.
394
00:26:42,271 --> 00:26:43,404
да
395
00:26:43,438 --> 00:26:45,406
Не мисля, че са те.
396
00:26:45,440 --> 00:26:46,941
Това не е кавга за пари
397
00:26:46,975 --> 00:26:48,576
не е ревност.
398
00:26:48,610 --> 00:26:50,444
Това е нещо различно.
399
00:26:54,616 --> 00:26:55,783
окей
400
00:26:56,618 --> 00:26:57,985
Отиди да си починеш.
401
00:26:58,020 --> 00:27:00,254
Беше дълъг ден.
402
00:27:00,289 --> 00:27:02,123
Първо ще се върнем към него.
403
00:27:04,026 --> 00:27:05,293
да
404
00:27:05,627 --> 00:27:06,794
Ммм
405
00:27:08,363 --> 00:27:09,630
да
406
00:27:10,465 --> 00:27:15,436
(ДЕЛИКАТНИ АКОРДИ ЗА ПИАНО)
407
00:27:15,470 --> 00:27:24,725
♪
408
00:27:24,726 --> 00:27:28,046
_
409
00:27:30,185 --> 00:27:35,156
(ПУЛСИРАЩА НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
410
00:27:35,190 --> 00:27:45,232
♪
411
00:27:45,234 --> 00:27:55,476
♪
412
00:27:55,510 --> 00:27:57,845
КАРДИНАЛ: Джери, Джон Кардинал е.
413
00:27:57,879 --> 00:28:00,348
Хей. Чудя се дали бихте ми направили услуга,
414
00:28:00,382 --> 00:28:03,150
свържете ме с един от вашите
OPD анализатори на документи
415
00:28:03,185 --> 00:28:04,352
в Торонто?
416
00:28:05,754 --> 00:28:07,388
Не, не, така е,
417
00:28:07,422 --> 00:28:09,275
това не е къщата на Island Road
418
00:28:09,315 --> 00:28:11,225
това е нещо друго.
419
00:28:11,259 --> 00:28:13,027
Само между теб и мен,
420
00:28:13,486 --> 00:28:14,953
ако нямате нищо против.
421
00:28:16,565 --> 00:28:18,254
Да. Добре.
422
00:28:18,289 --> 00:28:19,533
Разбрах.
423
00:28:19,568 --> 00:28:21,202
Благодаря, ще й се обадя.
424
00:28:21,536 --> 00:28:26,507
(КРЕСЦЕНДИРАЩА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
425
00:28:26,541 --> 00:28:30,544
♪
426
00:28:33,494 --> 00:28:43,537
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)
427
00:28:43,760 --> 00:29:07,548
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)
428
00:29:07,582 --> 00:29:08,749
Ту-тут.
429
00:29:10,952 --> 00:29:13,954
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)
430
00:29:19,127 --> 00:29:20,394
полиция,
431
00:29:20,429 --> 00:29:22,263
отдръпнете се от колата.
432
00:29:23,098 --> 00:29:24,932
Искаш ли да ми кажеш защо
пушката не е обезопасена?
433
00:29:24,966 --> 00:29:27,435
МЪЖ: Настройвам щанда си утре
за шоуто на спортиста.
434
00:29:27,469 --> 00:29:29,437
Искате ли да видите разрешителните ми?
Имам-имам ги всичките,
435
00:29:29,471 --> 00:29:30,438
ЧОВЕК
436
00:29:30,472 --> 00:29:31,572
Хей, какво-какво... (ИЗМЪРШИ)
437
00:29:31,606 --> 00:29:32,740
Върни се в колата.
438
00:29:32,774 --> 00:29:33,974
Спри!
439
00:29:36,011 --> 00:29:37,278
Полиция!
440
00:29:38,613 --> 00:29:39,780
Добре ли си?
441
00:29:40,949 --> 00:29:42,116
Добре ли си?
442
00:29:42,150 --> 00:29:44,251
Ще извикам линейката.
443
00:29:44,286 --> 00:29:45,486
Полиция!
444
00:29:58,133 --> 00:29:59,800
Видяхте ли го?
445
00:30:01,703 --> 00:30:02,970
Добре ли си?
446
00:30:05,373 --> 00:30:06,640
О, стреляй.
447
00:30:09,878 --> 00:30:12,847
Да, искане за резервно копие и медицински,
448
00:30:12,881 --> 00:30:14,148
Парсънс и Първи.
449
00:30:18,196 --> 00:30:19,362
(ВЪЗДИШКА)
450
00:30:25,783 --> 00:30:30,754
(ПУЛСИРАЩА НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
451
00:30:30,788 --> 00:30:40,830
♪
452
00:30:40,832 --> 00:30:54,629
♪
453
00:30:54,654 --> 00:30:55,788
КАРДИНАЛ: Въобще ще се прибереш ли?
454
00:30:55,822 --> 00:30:57,380
Няколко часа.
455
00:30:59,274 --> 00:31:01,241
Трябва да се концентрираме
търсенето на телата
456
00:31:01,276 --> 00:31:02,376
на езерото.
457
00:31:02,410 --> 00:31:03,777
„Кей.
458
00:31:03,812 --> 00:31:05,379
Виждате втората лодка там,
459
00:31:05,413 --> 00:31:06,613
няма го.
460
00:31:09,389 --> 00:31:10,717
Мисля си, той влачи телата
461
00:31:10,752 --> 00:31:11,919
от предната врата към колата,
462
00:31:11,953 --> 00:31:14,087
но багажникът е твърде малък,
телата не пасват.
463
00:31:14,122 --> 00:31:15,756
ДЕЛОРМЕ: Намерихме кръв
на алеята, да.
464
00:31:15,790 --> 00:31:18,026
КАРДИНАЛ: Намерих каквото
мисля, че кръвта е на подсъдимата скамейка.
465
00:31:19,260 --> 00:31:21,595
ДЕЛОРМЕ: Значи мислиш, че той
ги хвърлихте във водата?
466
00:31:21,629 --> 00:31:23,463
КАРДИНАЛ: Имаме нужда от водолази в езерото.
467
00:31:24,265 --> 00:31:26,099
Мисля, че са там долу.
468
00:31:26,467 --> 00:31:27,668
MCLEOD: Добре, добре,
469
00:31:28,269 --> 00:31:30,038
няма да повярваш на това,
470
00:31:30,638 --> 00:31:32,739
но току що слязох от
телефон със семейство Шумахер.
471
00:31:32,774 --> 00:31:35,442
Живи и здрави са
и на почивка в Гърция.
472
00:31:35,476 --> 00:31:36,443
И според тях
473
00:31:36,477 --> 00:31:38,380
единственият резервен ключ те
собствен е при брокера.
474
00:31:38,947 --> 00:31:41,316
РАНДАЛ: Не съм бил на
Мястото на Шумахер след седмици.
475
00:31:41,649 --> 00:31:43,617
Така че нормално ли е за
една от вашите обяви?
476
00:31:43,651 --> 00:31:45,285
Ами искаха да го изброят
на нереална цена,
477
00:31:45,320 --> 00:31:46,453
отказа да мръдне.
478
00:31:46,487 --> 00:31:48,255
Не исках да си счупя
обратно над мъртвото тегло.
479
00:31:48,289 --> 00:31:50,257
Не си попитал за какво става въпрос.
480
00:31:50,291 --> 00:31:52,326
Е, разбрах ви момчета
стигаха до това.
481
00:31:52,360 --> 00:31:54,646
Някой да е проникнал или нещо подобно?
482
00:31:55,087 --> 00:31:58,332
Смятаме, че поне четирима души
проникнали незаконно в къщата.
483
00:31:58,366 --> 00:32:00,200
Най-малко двама са мъртви.
484
00:32:02,762 --> 00:32:04,630
ти сериозно ли
485
00:32:04,664 --> 00:32:05,898
Семейство Шумахер?
486
00:32:05,932 --> 00:32:06,899
Бяха извън града.
487
00:32:06,933 --> 00:32:08,100
Добре са.
488
00:32:09,936 --> 00:32:11,904
Вие ни кажете къде сте
бяха преди две нощи?
489
00:32:11,938 --> 00:32:13,072
А, преди две нощи?
490
00:32:13,106 --> 00:32:15,241
Бях при моя приятел Трой
491
00:32:15,275 --> 00:32:16,442
и гледах мача.
492
00:32:16,476 --> 00:32:17,743
Каква е фамилията на Трой?
493
00:32:17,777 --> 00:32:19,612
Кембъл, той работи на пързалката.
494
00:32:20,313 --> 00:32:21,313
И така,
495
00:32:21,348 --> 00:32:22,481
значи ти ми го казваш
496
00:32:22,516 --> 00:32:24,083
хората всъщност бяха
убит в тази къща?
497
00:32:24,117 --> 00:32:26,752
ДЕЛОРМЕ: Ще трябва да влезете
за да можем да вземем вашите пръстови отпечатъци,
498
00:32:26,786 --> 00:32:28,654
изключете ги от доказателства.
499
00:32:28,688 --> 00:32:30,623
Тези гуми идват в наличност с тази кола?
500
00:32:30,657 --> 00:32:32,758
Ъ-ъ, тези, не, те са хм,
501
00:32:32,792 --> 00:32:34,075
те са-те са надстройка.
502
00:32:34,109 --> 00:32:35,628
Да, ще ги сравним
към следите, които намерихме
503
00:32:35,662 --> 00:32:37,663
в къщата на Island Road.
504
00:32:41,835 --> 00:32:43,469
- Вашата отворена къща.
- Мхм.
505
00:32:45,972 --> 00:32:47,973
Как беше тази игра между другото?
506
00:32:50,977 --> 00:32:52,377
ТРОЙ: Лифс го удари отново.
507
00:32:52,411 --> 00:32:54,780
Цената на наказанието по Рихтер
тях цялото нещо.
508
00:32:54,814 --> 00:32:55,848
ДЕЛОРМЕ: Да,
509
00:32:55,882 --> 00:32:57,883
точно това каза Рандал.
510
00:33:01,154 --> 00:33:02,988
Великите умове мислят еднакво, предполагам.
511
00:33:03,890 --> 00:33:06,125
Посещавали ли сте някога някой от обявите на Randall?
512
00:33:06,159 --> 00:33:07,626
ТРОЙ: Да, имам-аз
513
00:33:07,661 --> 00:33:09,495
помогнах му с едно или две места, да,
514
00:33:09,529 --> 00:33:10,496
почистете го.
515
00:33:10,530 --> 00:33:12,364
Какво ще кажете за къща на Island Road?
516
00:33:13,567 --> 00:33:15,167
Не, не, хм
517
00:33:15,201 --> 00:33:17,636
най-вече само на места тук в града.
518
00:33:17,671 --> 00:33:19,505
КАРДИНАЛ: Ако се сетите за нещо друго,
519
00:33:20,840 --> 00:33:22,241
обадете ни се.
520
00:33:23,043 --> 00:33:24,510
Да, ще стане, да.
521
00:33:31,017 --> 00:33:33,686
Да, предполагам, че Рандал е голям човек.
522
00:33:34,020 --> 00:33:36,989
И така, за какво мислите, че лъжат?
523
00:33:37,023 --> 00:33:43,028
(НАПРЕДЕН ИНСТРУМЕНТАЛ)
524
00:33:44,679 --> 00:33:49,650
(ETHEREAL INSTRUMENTAL)
525
00:33:49,684 --> 00:33:52,252
♪
526
00:33:52,287 --> 00:33:53,454
ДАЙСЪН: Знам.
527
00:33:54,122 --> 00:33:55,322
аз знам
528
00:33:55,657 --> 00:33:59,093
Е, просто й дайте каквото иска.
529
00:33:59,127 --> 00:34:00,694
Не мога да говоря в момента.
530
00:34:04,466 --> 00:34:06,333
какво ти трябва
531
00:34:06,367 --> 00:34:09,103
Имам нужда от още водолази
търси тези тела.
532
00:34:09,137 --> 00:34:11,438
Кардинал забеляза лодка
липсва от подсъдимата скамейка.
533
00:34:11,473 --> 00:34:13,607
Трябва да се засилим
търсенето на морска единица
534
00:34:13,641 --> 00:34:14,608
около Island Road.
535
00:34:14,642 --> 00:34:16,210
Как се справя там?
536
00:34:16,311 --> 00:34:17,478
Той е добър.
537
00:34:18,313 --> 00:34:19,980
Ами OPD има сонарна лодка,
538
00:34:20,014 --> 00:34:21,448
Мога да направя заявка за това,
539
00:34:21,483 --> 00:34:23,283
имаш си водолази и ъъъ,
540
00:34:23,318 --> 00:34:25,986
Искам да запазиш
търсенето на земя също продължава.
541
00:34:26,020 --> 00:34:28,956
Да, също имам нужда от повече извънреден труд
изчистен за залагане на банкомат.
542
00:34:28,990 --> 00:34:30,190
Той ще удари отново.
543
00:34:30,692 --> 00:34:31,859
ДАЙСЪН: Добре. Разбрахте.
544
00:34:31,893 --> 00:34:32,960
Кулар,
545
00:34:32,994 --> 00:34:35,195
Искам да яздя с теб
Delorme в Торонто
546
00:34:35,230 --> 00:34:36,463
с доказателствата.
547
00:34:36,498 --> 00:34:37,698
Радвам се, D.S.
548
00:34:37,732 --> 00:34:40,467
Всъщност, бих искал да отида.
549
00:34:40,502 --> 00:34:42,202
О, не мислех, че ще го направиш
искате да се изправите пред шофирането
550
00:34:42,237 --> 00:34:43,303
на първата ти седмица обратно.
551
00:34:43,338 --> 00:34:44,304
Не, ще е добре
552
00:34:44,339 --> 00:34:46,340
и можем да поговорим за случая.
553
00:34:47,709 --> 00:34:48,909
да
554
00:34:49,677 --> 00:34:54,648
(ПУЛСИРАЩА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
555
00:34:54,682 --> 00:34:58,318
♪
556
00:34:58,353 --> 00:35:00,053
ДЕЛОРМЕ: Бързаш ли да се върнеш?
557
00:35:00,088 --> 00:35:02,022
Трябва да говоря с Toronto Robbery.
558
00:35:02,056 --> 00:35:03,991
Имали са няколко кражби от банкомат
559
00:35:04,025 --> 00:35:05,325
през последните няколко седмици,
560
00:35:05,360 --> 00:35:06,326
същият МО.
561
00:35:06,361 --> 00:35:07,361
искаш ли да дойдеш
562
00:35:07,395 --> 00:35:09,229
Не. Трябва да проверя Кели,
563
00:35:10,765 --> 00:35:12,599
виж как се справя.
564
00:35:14,369 --> 00:35:15,536
да
565
00:35:15,870 --> 00:35:17,704
Така че ще се срещнем тук след няколко часа.
566
00:35:17,739 --> 00:35:18,939
да
567
00:35:25,380 --> 00:35:26,880
Ами всичко идва от мастиленоструен принтер,
568
00:35:26,915 --> 00:35:28,715
Мога да ви кажа толкова много.
569
00:35:28,750 --> 00:35:30,350
Това е добре, погледнете.
570
00:35:30,385 --> 00:35:32,019
какво търся
571
00:35:32,053 --> 00:35:34,054
Може би как да разберете кой е написал тези неща.
572
00:35:35,700 --> 00:35:37,724
Виждате ли H и T?
573
00:35:37,759 --> 00:35:40,360
Има петна под правите ъгли.
574
00:35:40,395 --> 00:35:41,361
Има го във всички карти.
575
00:35:41,396 --> 00:35:42,529
КАРДИНАЛ: Проблем в принтера.
576
00:35:42,564 --> 00:35:43,697
Така че, който има този принтер,
577
00:35:43,731 --> 00:35:44,698
Не толкова просто.
578
00:35:44,732 --> 00:35:45,933
Това е дефект на касетата,
579
00:35:45,967 --> 00:35:47,534
което означава веднага щом мастилото свърши
580
00:35:47,569 --> 00:35:48,702
той получава нова касета
581
00:35:48,736 --> 00:35:50,070
вече не можеш да го прикачиш към тези.
582
00:35:50,104 --> 00:35:51,772
Трябва да го намеря
преди да свърши мастилото?
583
00:35:51,806 --> 00:35:53,640
Ще разпечатам анализа.
584
00:35:54,142 --> 00:35:55,976
Казахте, че има нещо друго?
585
00:35:58,246 --> 00:35:59,413
да
586
00:36:02,584 --> 00:36:05,385
Значи тази Катрин се е самоубила?
587
00:36:05,420 --> 00:36:06,553
Изглежда така.
588
00:36:06,588 --> 00:36:08,422
Но не си убеден.
589
00:36:09,424 --> 00:36:10,591
Не, не съм.
590
00:36:11,426 --> 00:36:12,593
окей
591
00:36:19,834 --> 00:36:20,901
Скъпи Джон,
592
00:36:21,496 --> 00:36:23,403
Докато прочетете това
593
00:36:23,438 --> 00:36:26,406
Ще те нараня
отвъд всякаква прошка.
594
00:36:26,441 --> 00:36:28,575
Моля, знай колко много те обичам,
595
00:36:28,610 --> 00:36:30,444
никога повече от този момент.
596
00:36:30,478 --> 00:36:31,912
Ако имаше някакъв друг начин.'
597
00:36:31,946 --> 00:36:33,146
(ВЪЗДИШКИ)
598
00:36:33,648 --> 00:36:34,848
Господи, това е мрачно.
599
00:36:36,951 --> 00:36:38,318
Горкото момиче.
600
00:36:38,353 --> 00:36:39,319
По-лошо за семейството й,
601
00:36:39,354 --> 00:36:40,988
трябва да знам,
602
00:36:42,457 --> 00:36:44,458
Трябва да знам дали бележката е написана
603
00:36:44,492 --> 00:36:46,093
със същата писалка като
останалата част от дневника.
604
00:36:46,127 --> 00:36:47,160
И когато е писано
605
00:36:47,195 --> 00:36:49,096
във връзка с последния запис.
606
00:36:49,130 --> 00:36:50,831
Виждате тази страница тук с
напомнянето за рожден ден?
607
00:36:50,865 --> 00:36:54,001
Изглежда ми като бележката
е предишната откъсната страница.
608
00:36:54,035 --> 00:36:55,836
ТАУНИ: Да, да, така е.
609
00:36:55,870 --> 00:36:59,039
Дайте ми няколко минути, ще ви позволя
знаеш какво мога да разбера.
610
00:37:08,383 --> 00:37:09,650
Хм
611
00:37:10,051 --> 00:37:12,786
И така, изчетках
612
00:37:12,820 --> 00:37:15,122
напомнянето за рожден ден и тонер.
613
00:37:15,156 --> 00:37:17,291
И както виждате
614
00:37:17,325 --> 00:37:20,527
мастилото е върху вдлъбнатините
от предсмъртното писмо.
615
00:37:20,561 --> 00:37:22,963
Значи бележката дойде преди списъка?
616
00:37:22,997 --> 00:37:25,032
ТАНИ: Странно е.
Писане на предсмъртно писмо,
617
00:37:25,066 --> 00:37:27,334
след това обръщане на страницата
да напиша списък със задачи.
618
00:37:27,368 --> 00:37:28,969
Няма никакъв смисъл.
619
00:37:29,003 --> 00:37:30,370
Това си помислих и аз.
620
00:37:30,405 --> 00:37:31,505
ТАУНИ: Но, от друга страна,
621
00:37:31,539 --> 00:37:33,707
тя наистина е написала предсмъртно писмо
622
00:37:33,741 --> 00:37:35,542
изглежда, че възнамеряваше да го направи.
623
00:37:35,576 --> 00:37:36,810
благодаря
624
00:37:36,844 --> 00:37:37,811
това,
625
00:37:37,845 --> 00:37:39,046
това помага.
626
00:37:41,349 --> 00:37:42,549
хей
627
00:37:43,017 --> 00:37:44,484
Джон в бележката и този дневник
628
00:37:44,519 --> 00:37:47,821
- това не е-
- Ще поздравя Джери вместо теб.
629
00:37:47,855 --> 00:37:49,056
благодаря още веднъж
630
00:37:51,726 --> 00:37:52,926
няма проблеми
631
00:37:55,029 --> 00:38:00,000
(MELANCHOLY INSTRUMENTAL)
632
00:38:00,034 --> 00:38:03,036
♪
633
00:38:08,543 --> 00:38:10,377
И така, успя ли да видиш Кели?
634
00:38:14,115 --> 00:38:17,050
Чували ли сте някога нещо
за случая Скрайвър?
635
00:38:18,052 --> 00:38:21,388
Гледахте ли студени случаи
докато беше в отпуск?
636
00:38:21,622 --> 00:38:23,090
преди тридесет години,
637
00:38:23,124 --> 00:38:25,859
Франк и Дороти Скрайвър,
и дъщеря им Ейми,
638
00:38:25,893 --> 00:38:29,096
изчезна от Черно езеро.
Просто изчезна.
639
00:38:29,130 --> 00:38:31,531
Какво мислят, че се е случило?
640
00:38:31,566 --> 00:38:33,033
Признаци на борба.
641
00:38:33,067 --> 00:38:35,402
Кръв и от тримата в къщата.
642
00:38:35,436 --> 00:38:38,271
Но те така и не намериха тела.
643
00:38:38,306 --> 00:38:39,906
Все пак не на сушата,
644
00:38:39,941 --> 00:38:41,942
и тогава езерото
беше твърде дълбоко за плъзгане.
645
00:38:43,578 --> 00:38:46,546
ДЕЛОРМЕ: Водата е благо
място за прикриване на убийство.
646
00:38:46,581 --> 00:38:49,082
Бяхте прав да се съсредоточите
нашето търсене на езерото.
647
00:38:49,117 --> 00:38:51,118
Но с този няма смисъл.
648
00:38:52,420 --> 00:38:53,587
имам предвид,
649
00:38:53,621 --> 00:38:56,556
защо да потопите телата и да си тръгнете
всички тези доказателства зад?
650
00:38:56,591 --> 00:38:58,592
Освен ако той просто не е искал
да идентифицираме жертвите.
651
00:39:00,128 --> 00:39:01,294
Но жената отгоре.
652
00:39:01,329 --> 00:39:03,163
Все още не разбирам това.
653
00:39:05,133 --> 00:39:07,134
И къде е тя сега?
654
00:39:07,168 --> 00:39:09,002
Защо тя не ни се обади?
655
00:39:10,838 --> 00:39:16,410
(ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ)
656
00:39:16,444 --> 00:39:26,486
♪
657
00:39:26,488 --> 00:39:36,797
♪
658
00:39:36,831 --> 00:39:38,031
МЪЖКИ ГЛАС: Сам.
659
00:40:02,747 --> 00:40:07,718
(НАПРЕДЕН ИНСТРУМЕНТАЛ)
660
00:40:07,752 --> 00:40:17,794
♪
661
00:40:17,796 --> 00:40:37,814
♪
662
00:40:37,816 --> 00:40:57,834
♪
663
00:40:57,836 --> 00:41:04,675
♪
664
00:41:07,377 --> 00:41:08,644
Джон.
665
00:41:09,967 --> 00:41:11,267
Трябва да се събудиш.
666
00:41:11,301 --> 00:41:24,966
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
667
00:41:29,799 --> 00:41:30,966
да
668
00:41:35,404 --> 00:41:36,571
окей
669
00:41:37,694 --> 00:41:42,965
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
670
00:41:43,000 --> 00:41:51,541
♪
671
00:41:51,575 --> 00:41:53,709
ДЕЛОРМЕ: Намерени са водолази
лодката преди час.
672
00:41:53,744 --> 00:41:55,578
Сега го повдигат.
673
00:41:56,513 --> 00:41:58,481
Трябва да са изнесли телата.
674
00:41:58,515 --> 00:42:00,349
Плува обратно към брега.
675
00:42:02,019 --> 00:42:06,989
(PREEBODING INSTRUMENTAL)
676
00:42:07,024 --> 00:42:17,066
♪
677
00:42:17,068 --> 00:42:30,513
♪
678
00:42:30,547 --> 00:42:31,714
добре,
679
00:42:32,716 --> 00:42:34,550
нека ги въведем.
680
00:42:35,385 --> 00:42:40,389
(ОБЕЗТРЯВАЩ ИНСТРУМЕНТАЛ)