1 00:00:18,280 --> 00:00:19,998 Παρακαλώ, δεσποινίς Νόρμαν… 2 00:00:20,440 --> 00:00:22,032 Αυτό δεν είναι σωστό. 3 00:00:22,240 --> 00:00:25,869 Αυτό που δεν είναι καλό είναι αυτό Απέτυχα στη Βιολογία. 4 00:00:26,080 --> 00:00:29,311 Με αυτό το σημείωμα θα με διώξουν από την ομάδα. 5 00:00:35,160 --> 00:00:38,072 Δεσποινίς Νόρμαν, δεν θα πάω να μπορώ να κάνω οτιδήποτε... 6 00:00:38,280 --> 00:00:40,191 Γνωρίστε τους κανόνες… 7 00:00:47,120 --> 00:00:50,032 Ίσως με 5… 8 00:00:53,920 --> 00:00:56,150 Δεν θα μπορώ να κάνω περισσότερα... 9 00:00:56,880 --> 00:01:00,953 Εντάξει... ένα 6, αλλά όχι περισσότερο... 10 00:01:01,520 --> 00:01:03,590 Αδύνατον να ανεβάσω περισσότερα... 11 00:01:06,240 --> 00:01:07,992 Για όνομα του Θεού... 12 00:01:08,200 --> 00:01:11,829 Ένα επτά είναι το πιο… 13 00:01:16,480 --> 00:01:17,469 Επτάμισι... 14 00:01:19,120 --> 00:01:20,792 Οκτώ! 15 00:01:22,320 --> 00:01:23,548 Ένα οκτώ! 16 00:01:25,560 --> 00:01:27,198 Οκτώμισι... 17 00:01:32,880 --> 00:01:34,154 Ένα εννιά; 18 00:01:37,960 --> 00:01:39,313 ... 19 00:01:39,760 --> 00:01:41,398 Ένα δεκάρι, φτου, ένα δέκα! 20 00:02:46,240 --> 00:02:48,515 ΚΛΕΙΣΤΗ ΚΟΥΖΙΝΑ Απαγορεύεται στους μαθητές 21 00:02:48,760 --> 00:02:50,432 Τζάνις... 22 00:03:01,280 --> 00:03:02,554 Γρήγορο… 23 00:03:02,760 --> 00:03:04,796 Δείξε μου το θηρίο... 24 00:03:09,280 --> 00:03:11,919 Φτωχό θηρίο... 25 00:03:41,000 --> 00:03:44,037 Δείξε μου τα βυζιά σου, Τζάνις. Βγάλτε τα… 26 00:03:46,600 --> 00:03:49,160 Ξέρω ήδη ότι σου αρέσουν... 27 00:03:59,280 --> 00:04:01,191 Είστε έτοιμοι; 28 00:04:01,920 --> 00:04:05,071 Κάνε το θηρίο να μπει στο σπίτι του... 29 00:04:27,320 --> 00:04:29,276 Πάρα πολύ χρόνο... 30 00:04:45,400 --> 00:04:47,072 Δεν πειράζει αγάπη μου... 31 00:05:38,440 --> 00:05:41,716 Κάνε τον να μπει σπίτι σου... 32 00:07:47,600 --> 00:07:49,599 ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ 33 00:07:48,634 --> 00:07:49,599 ... 34 00:07:49,800 --> 00:07:52,997 Αυτή η σκύλα χρησιμοποιεί το μπάνιο. 35 00:07:53,560 --> 00:07:55,630 Τζάνις, να σέβεσαι περισσότερο. 36 00:07:55,840 --> 00:07:58,434 Πρόεδρος είναι η Κίμπερλι της αδελφότητας. 37 00:07:58,640 --> 00:08:02,235 Και φοράει η βασίλισσα μάνα το μπάνιο στη γαμημένη μπάλα του; 38 00:08:02,440 --> 00:08:05,591 Αυτό το μπάνιο είναι για αρχάριους… 39 00:08:05,800 --> 00:08:08,075 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το δικό της. 40 00:08:08,960 --> 00:08:12,032 Γρήγορα, έχουμε σημαντικά πράγματα! 41 00:08:12,240 --> 00:08:15,357 Μην ανησυχείτε Άλις, παιδιά Θα σας περιμένουν. 42 00:08:15,920 --> 00:08:18,957 Κι όσοι περιμένουν, απελπίζονται... 43 00:08:19,800 --> 00:08:21,233 Δεν το καταλαβαίνω. 44 00:08:21,480 --> 00:08:23,675 Ράντι, φύγε από το γαμημένο μπάνιο! 45 00:08:26,280 --> 00:08:28,748 Τζόι, μου αρέσει αυτή η γραβάτα... 46 00:08:29,760 --> 00:08:33,275 - Πολύ σικάτο, σωστά; - Ειλικρινά κομψό... 47 00:08:33,480 --> 00:08:35,550 Όλα καλά μου φαίνονται. 48 00:08:35,760 --> 00:08:38,479 Το κοστούμι μου θα κάνει τη Janice δική μου σήμερα. 49 00:08:42,400 --> 00:08:44,470 Τι θα ήθελα να μάθω… 50 00:08:44,800 --> 00:08:47,439 Γνωρίζετε ήδη τον σκηνοθέτη W.R. 51 00:08:47,720 --> 00:08:50,951 Και αυτοί είναι οι συνεργάτες που θα καλύψει την ιστορία μας. 52 00:08:51,160 --> 00:08:53,435 Ο Χάρι και ο Φρεντ. 53 00:08:53,640 --> 00:08:55,437 Λοιπόν, αρκετά, ας το πάμε... 54 00:08:55,640 --> 00:08:58,359 Θέλω να ξέρω τι θα κάνουμε. 55 00:08:58,560 --> 00:09:00,710 Πες μου για τις ιδέες σου. 56 00:09:01,160 --> 00:09:04,357 Είναι απλό. Αν θέλεις να γράψεις για τις αδελφότητες... 57 00:09:04,560 --> 00:09:07,916 …και τις όμορφες ομάδες του λευκών ιπποτών... 58 00:09:08,480 --> 00:09:09,913 …δεν θα ενδιαφέρει κανέναν. 59 00:09:10,360 --> 00:09:12,635 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας: 60 00:09:12,840 --> 00:09:15,070 Η αδελφότητα της κόρης του... 61 00:09:15,760 --> 00:09:18,320 ...σχετίζεται με τους χειρότερους χαρακτήρες. 62 00:09:18,520 --> 00:09:21,318 Οι πιο κοκκινιστοί από ολόκληρο το πανεπιστήμιο. 63 00:09:21,600 --> 00:09:23,909 - Αδύνατον! - Σώπα, Μπατς. 64 00:09:24,120 --> 00:09:27,317 Η δεσποινίς Σπίρ, όμως Δεν εγκρίνω τη γλώσσα σου, 65 00:09:27,520 --> 00:09:30,353 Θα ήθελα να μην χτυπάς γύρω από τον θάμνο. 66 00:09:30,840 --> 00:09:32,910 Θα είναι αστείο! 67 00:09:33,120 --> 00:09:35,315 Συνέχεια, και χωρίς παρακάμψεις. 68 00:09:36,040 --> 00:09:40,511 Αυτοί οι τύποι είναι από μια αδελφότητα ονομάζεται Uppa U Omega… 69 00:09:41,120 --> 00:09:43,554 Απλά πες την Κίμπερλι… 70 00:09:43,760 --> 00:09:46,513 ...και η αδελφότητά του να ξεχάσει από αυτά τα είδη, τουλάχιστον... 71 00:09:46,720 --> 00:09:48,438 …μέχρι την αποφοίτηση. 72 00:09:48,640 --> 00:09:53,475 Και θα σας παρουσιάσουμε παιδιά μιας πιο κατάλληλης αδελφότητας. 73 00:09:53,680 --> 00:09:54,908 Το πρόβλημα λύθηκε. 74 00:09:55,120 --> 00:09:56,678 Πόσο τρελό! 75 00:09:59,680 --> 00:10:01,432 Κίμπερλι, είμαι η Λετίθια. 76 00:10:02,000 --> 00:10:05,072 Κάλεσε ο κοσμήτορας και θέλουν τα λέμε στο γραφείο του. 77 00:10:07,960 --> 00:10:11,350 Τι θέλουν αυτοί οι ηλίθιοι από εμένα; 78 00:10:12,500 --> 00:10:15,500 Δεν θα κάνεις μπάνιο μαζί μου; 79 00:10:17,000 --> 00:10:19,639 Να μην φύγει κανείς μέχρι να φτάσει. 80 00:10:20,040 --> 00:10:22,600 Όποιος δεν υπακούει θα μείνει ένα μήνα χωρίς έξοδο. 81 00:10:23,440 --> 00:10:27,399 Σας θέλω όλους εδώ σε περίπτωση Υπάρχουν προβλήματα, καταλαβαίνετε; 82 00:10:27,880 --> 00:10:28,915 Είναι άδικο... 83 00:10:29,160 --> 00:10:31,469 Τα παιδιά μας περιμένουν… 84 00:10:32,480 --> 00:10:34,232 Μην ανησυχείτε για αυτούς. 85 00:10:34,440 --> 00:10:37,557 Για άλλη μια ώρα δεν θα ξεραθείς. 86 00:10:37,760 --> 00:10:38,636 Έλα, Λετίθια. 87 00:10:39,320 --> 00:10:40,912 Στεγνώστε τι; 88 00:10:41,680 --> 00:10:42,999 Θεέ μου... 89 00:10:44,200 --> 00:10:47,351 Γεια σου Τζέιμι, ξέρεις τίποτα για τα κορίτσια; 90 00:10:48,280 --> 00:10:49,269 Ό,τι θέλετε… 91 00:10:49,760 --> 00:10:52,638 Θα ήθελα να παίξω... Ανάθεμα! 92 00:10:52,840 --> 00:10:55,035 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά... 93 00:10:55,240 --> 00:10:57,800 …Πάω να φάω λίγο μουνί. 94 00:10:58,880 --> 00:10:59,915 Τα λέμε αργότερα. 95 00:11:04,200 --> 00:11:06,634 Τζέιμι, θέλω να σου μιλήσω… 96 00:11:08,920 --> 00:11:11,434 …σχετικά με τον Desiree. 97 00:11:12,040 --> 00:11:16,636 Η σχέση μας είναι υπέροχη, πνευματικά μιλώντας, 98 00:11:18,680 --> 00:11:23,435 και αναρωτιόμουν αν θα με άφηνες σε βλέπω να το κάνεις με την Άντζελα. 99 00:11:24,440 --> 00:11:26,237 Για να δεις πως το κάνεις! 100 00:11:26,440 --> 00:11:27,759 Κανένα πρόβλημα... 101 00:11:28,680 --> 00:11:31,672 Αλήθεια; Θα με αφήσεις να σε δω; 102 00:11:32,200 --> 00:11:35,988 - Οτιδήποτε για έναν αδερφό. - Γαμώτο, σε ευχαριστώ πολύ! 103 00:11:36,520 --> 00:11:39,353 θα είσαι τα μάτια μου, Θα μου πει τα πάντα. 104 00:11:39,560 --> 00:11:42,711 Τι θέλεις, Μπατς; Δεν έχω χρόνο να… 105 00:11:42,920 --> 00:11:44,035 Μπαμπά! 106 00:11:45,160 --> 00:11:46,832 Τι κάνεις εδώ; 107 00:11:47,040 --> 00:11:50,157 Αγάπη μου, θα το κάνω από εσάς ένα αστέρι. 108 00:11:50,360 --> 00:11:54,069 Το περιοδικό μου θα μιλήσει για σένα και την αδελφότητά σου. 109 00:11:54,920 --> 00:11:56,592 Αυτό είναι υπέροχο! 110 00:11:56,800 --> 00:11:58,028 Ξεφύγω! 111 00:12:00,160 --> 00:12:03,072 Πρώτα απ' όλα ο συντάκτης θέλει να σου μιλήσει. 112 00:12:07,280 --> 00:12:08,235 Αγαπημένες κυρίες… 113 00:12:08,560 --> 00:12:11,358 …και επιβεβαιώνομαι με αυτόν τον όρο… 114 00:12:11,560 --> 00:12:15,155 …Έχω καλά νέα και άσχημα νέα. 115 00:12:15,360 --> 00:12:16,679 Πρώτα απ' όλα, 116 00:12:16,960 --> 00:12:21,636 ο πατέρας μου θέλει να μιλήσει το περιοδικό του News Month… 117 00:12:21,840 --> 00:12:23,398 …για την αδελφότητά μας. 118 00:12:28,360 --> 00:12:31,033 Τα άσχημα νέα, για κάποιους από εσάς, 119 00:12:31,920 --> 00:12:34,388 είναι ότι τον υπόλοιπο χρόνο, 120 00:12:34,760 --> 00:12:38,548 Μόνο τα αγόρια θα μπορείς να φλερτάρεις... 121 00:12:38,760 --> 00:12:41,593 …της αδελφότητας Phi Upsilon Delta. 122 00:12:44,080 --> 00:12:47,117 Δεν υπάρχει δικαίωμα… Τι θα πει ο Τζέιμι μου; 123 00:12:47,600 --> 00:12:49,318 Από εδώ και πέρα, 124 00:12:50,040 --> 00:12:52,918 όλα αυτά που φαίνονται… 125 00:12:53,440 --> 00:12:57,638 με ένα αγόρι έξω από το Δέλτα Phi Upsilon… 126 00:12:57,880 --> 00:13:01,668 …θα εξαιρεθούν από το άρθρο… 127 00:13:01,880 --> 00:13:03,677 …και αδελφοσύνη. 128 00:13:04,640 --> 00:13:05,709 Έχει γίνει σαφές; 129 00:13:15,640 --> 00:13:17,232 Αυτό δεν είναι σοβαρό... 130 00:13:17,440 --> 00:13:20,591 Δεν έχουμε γαμήσει για τρεις μέρες! 131 00:13:20,800 --> 00:13:23,598 Θα με σκοτώσεις... Πώς μπορείς να πεις όχι; 132 00:13:24,400 --> 00:13:26,436 Είναι αυτό που πρέπει να κάνω. 133 00:13:28,360 --> 00:13:30,715 Αλλά όταν λες όχι, έτσι νομίζεις... 134 00:13:31,960 --> 00:13:36,317 - Είμαι πολύ σοβαρός. - Γεια, θέλεις να γαμήσεις ή όχι; 135 00:13:37,240 --> 00:13:39,356 Φυσικά και μου αρέσει... 136 00:13:39,960 --> 00:13:42,428 Μου αρέσει να το κάνω μαζί σου… 137 00:13:44,960 --> 00:13:46,473 …αλλά δεν μπορώ. 138 00:13:51,840 --> 00:13:55,389 Λες ότι σου αρέσει, αλλά μετά με διώχνεις... 139 00:13:55,600 --> 00:13:57,352 Είσαι σαν κόμπρα. 140 00:13:57,560 --> 00:14:01,269 «Τζόι, μου αρέσει, γιατί Σε παρακαλώ, αλλά όχι, δεν μπορώ...» 141 00:14:03,680 --> 00:14:06,240 Τα έχω σαν καρπούζια από την τόση αναμονή! 142 00:14:11,280 --> 00:14:13,794 Ήρθα να σας το πω Δεν θα μπορούμε να βλεπόμαστε πια. 143 00:14:41,680 --> 00:14:43,159 Πες μου τι γίνεται... 144 00:14:43,440 --> 00:14:45,510 Τζέιμι, γιατί είσαι τόσο καλός; 145 00:14:45,720 --> 00:14:48,439 12 χρονών γαμήθηκε στο το ίδιο σχολείο βοηθάει. 146 00:14:49,000 --> 00:14:51,992 Με όλα αυτά τα διπλώματα, σωστά; Θέλεις να ζήσεις μια ζωή; 147 00:14:52,200 --> 00:14:53,792 Και να σταματήσει να βιδώνεται; 148 00:14:54,360 --> 00:14:58,399 Με κάνει να θέλω να επαναλάβω και αλυσιδωτά διπλώματα, και επαναλάβετε… 149 00:15:00,520 --> 00:15:03,398 Μου είπες ότι έχουμε Τι να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον; 150 00:15:03,600 --> 00:15:04,874 Έτσι είναι. 151 00:15:06,880 --> 00:15:09,440 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε τα πας καλά, σωστά; 152 00:15:09,640 --> 00:15:12,598 - Για πόσο καιρό; - Καμία ιδέα. 153 00:15:12,800 --> 00:15:15,872 - Πες μου. - Δεν μπορώ να σου πω! 154 00:15:16,520 --> 00:15:18,112 Είναι λόγω της αδελφοσύνης; 155 00:15:19,800 --> 00:15:21,518 Δεν σου αξίζω, σωστά; 156 00:15:22,440 --> 00:15:23,668 Έλα αγάπη μου... 157 00:15:24,320 --> 00:15:26,470 Πάντα θαύμαζα την αυτοεκτίμησή σας. 158 00:15:33,160 --> 00:15:35,037 είπα όχι. 159 00:15:39,000 --> 00:15:40,558 Σταμάτα το! 160 00:15:43,680 --> 00:15:46,831 Δεν είχε δικαίωμα ο καταδικασθείς για ένα τελευταίο γεύμα; 161 00:15:49,280 --> 00:15:52,795 Ένα πάρτι με στυλ να θυμάσαι. 162 00:17:05,880 --> 00:17:09,793 Ήρθα να σου πω ότι θα σταματήσουμε να γαμούμε. 163 00:17:10,000 --> 00:17:12,719 Ότι δεν θα το κάνουμε άλλο; Δεν μπορούμε να κάνουμε λιγότερα! 164 00:17:12,920 --> 00:17:15,150 Λοιπόν, δεν θα τα ξαναβάλω μαζί σου! 165 00:17:15,360 --> 00:17:19,239 Να το βάλω; Νομίζεις ότι είσαι πολύ φαύλος... 166 00:17:19,560 --> 00:17:21,596 Κάνε ησυχία... αλλιώς θα μας ακούσουν. 167 00:17:21,800 --> 00:17:25,315 Άσε με να φάω το μουνί σου, θα νιώσεις πολύ καλύτερα. 168 00:17:26,480 --> 00:17:28,232 Έχω δώσει τον λόγο μου. 169 00:17:29,640 --> 00:17:32,108 Ποιόν; Πες μου ποιος! 170 00:17:32,600 --> 00:17:33,555 Αντίο αντίο. 171 00:17:39,440 --> 00:17:42,352 Λατρεύω το "Gone with the Wind". 172 00:17:42,560 --> 00:17:44,551 Ευχαριστώ που με έχεις, Τσίλτον. 173 00:17:45,320 --> 00:17:47,880 Πώς τα πάτε με τον υπολογιστή σας; 174 00:17:48,480 --> 00:17:51,074 Αυτό το πρόγραμμα είναι και για τους δυο μας, Desirée. 175 00:17:54,040 --> 00:17:58,955 Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούν να γίνουν μόνα τους. 176 00:17:59,160 --> 00:18:01,469 Θα μπορούσα να είμαι χρήσιμος; 177 00:18:02,680 --> 00:18:05,672 Θα μπορούσαμε και οι δύο να πετύχουμε… 178 00:18:06,640 --> 00:18:11,077 Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει πράγματα μαζί. 179 00:18:11,280 --> 00:18:12,793 «Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει»; 180 00:18:13,800 --> 00:18:16,633 Γιατί μιλάς υπό όρους; 181 00:18:17,160 --> 00:18:18,559 Είναι αλήθεια... 182 00:18:19,320 --> 00:18:20,958 Ένα έχω να σου πω. 183 00:18:21,160 --> 00:18:24,550 Κάτι τόσο λυπηρό όσο “Gone with the Wind”… 184 00:18:25,360 --> 00:18:30,195 Πρέπει επίσης να σου μιλήσω για κάτι 185 00:18:31,800 --> 00:18:34,598 - Πρώτα εγώ... - Περί τίνος πρόκειται; 186 00:18:41,280 --> 00:18:43,840 Λοιπόν, δεν ξέρω... ξέχασα. 187 00:18:48,160 --> 00:18:51,436 Δεν μπορώ να σε δω πια. 188 00:18:52,400 --> 00:18:54,516 Και δεν μπορώ να σας πω γιατί. 189 00:19:02,000 --> 00:19:03,319 Τι έχω κάνει; 190 00:21:36,240 --> 00:21:37,992 σε αγαπώ... 191 00:21:38,800 --> 00:21:41,314 …και ξέρω ότι θα έδινες τα πάντα για μένα. 192 00:21:41,520 --> 00:21:42,714 ΑΛΗΘΗΣ. 193 00:21:43,280 --> 00:21:45,157 Βλέπω τη νεκρολογία μου: 194 00:21:46,600 --> 00:21:49,910 «Τζόζεφ Αντονιόνι Μαριάννο, με καταγωγή από το Νιου Τζέρσεϊ…» 195 00:21:50,120 --> 00:21:53,430 «…πέθανε από οξεία συμφόρηση…» 196 00:21:53,640 --> 00:21:56,393 «...θα χρειαστεί δύο φέρετρα, ένα για εκείνον…» 197 00:21:56,600 --> 00:21:58,192 «…και άλλο για τις πρησμένες μπάλες του». 198 00:21:58,400 --> 00:22:00,436 Θα μου πεις… 199 00:22:01,760 --> 00:22:03,159 Είναι τρομερό. 200 00:22:03,360 --> 00:22:06,272 W.R., πατέρας της Kimberly, Είναι ιδιοκτήτης περιοδικού… 201 00:22:06,480 --> 00:22:10,996 …και θέλετε να δημοσιεύσετε ένα άρθρο σχετικά εμείς και η αδελφότητά μας... 202 00:22:12,080 --> 00:22:13,957 Έλα γρήγορα! 203 00:22:14,160 --> 00:22:17,357 - Πρέπει να βγάλουμε τη φωτογραφία! - Γιάννη! 204 00:22:20,160 --> 00:22:21,991 Ας σας είναι πολύ ξεκάθαρο... 205 00:22:22,200 --> 00:22:25,158 Πρώτον, δεν γίνονται φωτογραφίες χωρίς την παρουσία μου. 206 00:22:25,480 --> 00:22:27,550 Δεύτερον, μην με αγγίζεις... 207 00:22:27,760 --> 00:22:30,354 …εκτός αν σας το επιτρέψω. 208 00:22:30,560 --> 00:22:34,712 Δεν είσαι επιλογή, αλλά επιβολή. 209 00:22:34,920 --> 00:22:37,514 Για μένα είσαι απλώς ένα επιπλέον. 210 00:22:38,160 --> 00:22:40,116 Τώρα πρέπει να μιλήσω με τη Λετίθια. 211 00:22:41,400 --> 00:22:44,915 - Ιδιωτικά. - Εντάξει... γαμημένη λεσβία. 212 00:22:45,160 --> 00:22:47,151 Αν δεν ήταν το άρθρο... 213 00:22:49,400 --> 00:22:52,000 Θα μπορούσα να σκοτώσω αυτά τα γουρούνια με τα ίδια μου τα χέρια. 214 00:22:56,760 --> 00:22:59,399 Το βλέπεις αυτό Μαλάκα στην Τζάνις μου; 215 00:22:59,600 --> 00:23:02,034 Χαλάρωσε…θα είναι καλά. 216 00:23:02,640 --> 00:23:06,519 Τζέιμι, είσαι σίγουρος για το σχέδιο; Τι έχετε σχεδιάσει με την Chilly; 217 00:23:07,120 --> 00:23:09,793 Δεν θα ήθελα να σε προκαλέσω προβλήματα για την Αλίκη... 218 00:23:10,000 --> 00:23:11,877 Ήσυχο. 219 00:23:12,080 --> 00:23:14,719 Το έστειλα στον υπολογιστή σήμερα το πρωί. 220 00:23:14,920 --> 00:23:16,831 Είναι ένα αλάνθαστο σχέδιο. 221 00:23:17,320 --> 00:23:20,392 Πρώτο βήμα, διείσδυση στην αδελφότητα. 222 00:23:21,400 --> 00:23:23,231 Θα το φροντίσουμε... 223 00:23:23,440 --> 00:23:26,750 …μόλις μας το πει η Αλίκη σου δώσει τις απαραίτητες πληροφορίες. 224 00:23:27,880 --> 00:23:30,553 Έλα Τζέιμι, θα ξεπεράσουμε το σχέδιο. 225 00:23:33,880 --> 00:23:35,711 Χωρίς λάθη, μην ξεχνάτε! 226 00:23:39,160 --> 00:23:40,752 Όλα έτοιμα; 227 00:23:40,960 --> 00:23:44,396 Γρήγορα, πρέπει να είμαστε μέσα η πανεπιστημιούπολη σε λιγότερο από μία ώρα. 228 00:23:45,840 --> 00:23:49,799 Ξέρεις ήδη τι κάνεις; Ο μπαμπάς απαιτεί την τελειότητα... 229 00:23:51,160 --> 00:23:53,116 Θα βάλω την κάμερα στο μουνί της... 230 00:23:54,120 --> 00:23:55,473 Θα είναι τέλειο. 231 00:23:55,840 --> 00:23:57,592 Λοιπόν έλα. 232 00:23:58,360 --> 00:24:01,113 Να χαμογελάτε όλοι... 233 00:24:07,880 --> 00:24:10,030 Αν με πιάσουν θα με γαμήσουν στον κώλο! 234 00:24:10,560 --> 00:24:12,312 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 235 00:24:12,520 --> 00:24:15,239 Κανείς δεν μπορεί να αποτρέψει Προστάτεψα τον κώλο σου. 236 00:24:15,440 --> 00:24:16,919 Έχετε τις πληροφορίες; 237 00:24:17,280 --> 00:24:20,670 Σήμερα δεν θα υπάρχει κανείς στο σπίτι, εκτός από ένα κορίτσι. 238 00:24:20,880 --> 00:24:24,350 Οι άλλοι θα γευματίσουν με τον W.R., και μετά θα πάνε σινεμά... 239 00:24:24,560 --> 00:24:27,438 …σε ευχαριστώ, νομίζω. 240 00:24:27,640 --> 00:24:29,278 Το κορίτσι που μένει... 241 00:24:29,520 --> 00:24:33,911 …θα δείξει το σπίτι στο δημοσιογράφοι, για το άρθρο. 242 00:24:34,480 --> 00:24:36,471 Θα ξέρουν πώς ζούμε εδώ. 243 00:24:36,920 --> 00:24:40,515 Εάν το σχέδιό σας δεν λειτουργεί... 244 00:24:41,440 --> 00:24:45,319 Ξέρω… τον κώλο σου. Ωραίος κώλος, παρεμπιπτόντως. 245 00:24:45,520 --> 00:24:48,990 Μην ανησυχείς... θα το φροντίσω. 246 00:24:49,200 --> 00:24:52,590 Ο Τσίλτον και ο Τζέιμι έχουν προετοιμαστεί ένα σχέδιο υπό την επίβλεψή μου. 247 00:24:52,800 --> 00:24:55,234 Χαλάρωσε και εμπιστεύσου με. 248 00:24:56,240 --> 00:24:58,708 Όχι τώρα. Να είστε προσεκτικοί. 249 00:25:04,480 --> 00:25:06,471 - Αντιγράφηκε; - Καταφατική. 250 00:25:06,680 --> 00:25:08,910 Τώρα πάω με τον Φρίο στο κέντρο... 251 00:25:09,120 --> 00:25:11,076 …να ετοιμάσω τα πάντα με τους άλλους. 252 00:25:11,280 --> 00:25:13,669 Θα τα πούμε σε τρεις ώρες. 253 00:25:38,240 --> 00:25:41,198 - Πρέπει να είσαι ο Τζέιμι... - Έτσι είναι. 254 00:25:41,400 --> 00:25:44,597 - Η Βανέσα μου είπε πολλά για σένα. - Α αλήθεια; 255 00:25:44,800 --> 00:25:47,109 Η Βανέσα είναι το κορίτσι αυτή που σου είπα... 256 00:25:47,320 --> 00:25:51,154 Θα διεισδύσει στο κλαμπ και Θα βάλει τέλος σε αυτό το γαμημένο περιοδικό. 257 00:25:52,000 --> 00:25:53,433 Όλα ελέγχονται. 258 00:25:54,200 --> 00:25:56,919 Έχουμε ραντεβού μαζί της. Είναι εκεί; 259 00:25:58,080 --> 00:26:02,278 Ελάτε μαζί μας, Θα της πάρει λίγο. 260 00:26:02,480 --> 00:26:03,549 "Μας"; 261 00:26:04,080 --> 00:26:05,752 Ναί. Lil, έλα πιο κοντά… 262 00:26:08,000 --> 00:26:09,877 - Γνωρίστε τον Τζέιμι. - Γεια σου. 263 00:26:10,080 --> 00:26:13,117 θα μείνει μαζί μας περιμένοντας τη Βανέσα. 264 00:26:13,320 --> 00:26:15,675 Καλή ιδέα! 265 00:26:17,520 --> 00:26:18,555 Πάμε... 266 00:26:19,840 --> 00:26:21,353 Μπορώ να σε βοηθήσω να κατέβεις; 267 00:26:23,240 --> 00:26:24,434 Ερχομαι; 268 00:26:27,560 --> 00:26:29,551 Κρύο, έλα μαζί μας… 269 00:26:38,000 --> 00:26:41,072 Πιο βαθιά μέσα… 270 00:29:51,960 --> 00:29:54,269 ... 271 00:31:34,160 --> 00:31:37,550 Το λατρεύω στον κώλο… 272 00:31:38,080 --> 00:31:39,308 Μέσα! 273 00:31:46,320 --> 00:31:47,548 Βάλτο στον κώλο μου... 274 00:31:59,560 --> 00:32:01,039 Πιο βαθιά! 275 00:32:18,680 --> 00:32:19,999 Λοιπόν, στον κώλο μου... 276 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 Εντάξει… στην ώρα τους. 277 00:32:52,680 --> 00:32:55,513 Ας δούμε τι μπορείς να κάνεις, Τζέιμι. 278 00:33:06,040 --> 00:33:07,109 Έτοιμη, Βανέσα; 279 00:33:07,360 --> 00:33:09,112 Έτοιμος, Golden Archer… 280 00:33:17,880 --> 00:33:21,395 Με αυτά τα δύο οι δημοσιογράφοι θα πουν στον W.R... 281 00:33:21,600 --> 00:33:23,875 …το έργο δεν θα διαρκέσει ούτε ένα δευτερόλεπτο. 282 00:33:24,200 --> 00:33:27,636 Και μείναμε με τα κορίτσια! Κόψε το, Τζέιμι. 283 00:33:33,760 --> 00:33:37,196 Γειά σου! Προέρχεσαι από το περιοδικό; 284 00:33:37,400 --> 00:33:40,836 Όχι δεσποινίς, δουλεύουμε για Quickee Laundry. 285 00:33:41,040 --> 00:33:43,759 Μόλις παρουσιάσαμε το νέο μας προϊόν… 286 00:33:43,960 --> 00:33:46,428 - Εκτιμήστε αυτό το δείγμα… - Όχι, συγγνώμη, εγώ... 287 00:33:46,640 --> 00:33:49,200 - Προχώρα... - Αυτό είναι... λίγο ακόμα. 288 00:33:49,400 --> 00:33:51,436 Έχει ήδη πέσει. 289 00:33:51,640 --> 00:33:55,315 Αφήστε τη Βανέσα να φορέσει τα ρούχα της. 290 00:34:10,500 --> 00:34:13,500 Τζέιμι, έρχονται οι δημοσιογράφοι! 291 00:34:13,800 --> 00:34:16,473 Μη με γαμείς... Βανέσα, είσαι έτοιμη; 292 00:34:16,680 --> 00:34:18,272 Ούτε η μάνα μου δεν με αναγνώριζε... 293 00:34:31,440 --> 00:34:33,635 Θα μας πάρει πολύ καιρό; 294 00:34:33,840 --> 00:34:35,398 Δύο ώρες τουλάχιστον… 295 00:34:35,600 --> 00:34:38,876 Ο W.R. γευματίζει με κορίτσια, και μετά θα πάνε σινεμά. 296 00:34:39,080 --> 00:34:41,310 Απλά πρέπει να αποτυπώσουμε την ατμόσφαιρα. 297 00:34:41,520 --> 00:34:44,637 Η κόρη του θα μας ξεναγήσει στο σπίτι. 298 00:34:44,840 --> 00:34:47,149 Περιμένετε… αυτό το παλάτι; 299 00:34:47,360 --> 00:34:50,033 Εσύ και εγώ; Με μια κοπέλα; 300 00:34:51,920 --> 00:34:55,435 Ούτε να το σκέφτεσαι... το αφεντικό θα μας σταύρωνε. 301 00:34:55,640 --> 00:34:59,997 Επιπλέον, η κοπέλα είναι μέλος από θρησκευτική ομάδα... 302 00:35:00,200 --> 00:35:02,077 ...και δεν το εγκρίνει ακριβώς... 303 00:35:02,280 --> 00:35:03,554 - Γάμα! - Ακριβώς. 304 00:35:03,760 --> 00:35:04,510 Γαμώ! 305 00:35:04,720 --> 00:35:07,154 Με όλα αυτά τα γατάκια στη θέα... 306 00:35:07,360 --> 00:35:12,036 Αυτό με ξεπερνάει… Έχω εξαντλήσει την επέκτασή μου. 307 00:35:12,240 --> 00:35:14,879 - Λοιπόν, κράτα το εκεί. - Θα προσπαθήσω, θα προσπαθήσω... 308 00:35:16,520 --> 00:35:19,717 - Έρχονται λόγω του άρθρου; - Ναι, δεσποινίς. 309 00:35:19,920 --> 00:35:23,276 Η πόρτα ήταν ανοιχτή, και μπήκαμε χωρίς άλλη καθυστέρηση. 310 00:35:23,480 --> 00:35:24,629 Καλά έκαναν. 311 00:35:24,840 --> 00:35:29,311 Να σου δείξω πρώτα το υπόγειο; ισόγειο ή διαμέρισμα; 312 00:35:29,520 --> 00:35:32,318 Θα ξεκινήσουμε με το πάτωμα. 313 00:35:32,800 --> 00:35:35,553 Το πάτωμα... μου φαίνεται καλή αρχή. 314 00:35:35,760 --> 00:35:39,036 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από εδώ. 315 00:35:41,360 --> 00:35:45,592 Πρώτα πρέπει να ελέγξω κάποιες λεπτομέρειες... 316 00:35:45,800 --> 00:35:47,836 Περίμενε με εδώ. 317 00:35:49,840 --> 00:35:51,910 Σάντουιτς έφτιαξε η Kimberly… 318 00:35:52,120 --> 00:35:54,680 …ίσως πεινάνε. 319 00:35:57,440 --> 00:35:59,396 Ίσως αργότερα. 320 00:35:59,600 --> 00:36:02,751 Η Κίμπερλι επέμεινε σε αυτό Δεν θα τους έλειπε τίποτα. 321 00:36:04,240 --> 00:36:07,869 Θύμισέ μου ότι το αφεντικό Θα σκοτώσει αν διασκεδάσουμε... 322 00:36:08,080 --> 00:36:10,514 - Θα μας σκοτώσει! - Το μισώ! 323 00:36:10,720 --> 00:36:13,996 Ακούω! Βγάλαμε τις φωτογραφίες και φύγαμε. 324 00:36:14,200 --> 00:36:16,509 Δεν θα τα καταφέρω! 325 00:36:16,720 --> 00:36:21,396 Την έχεις δει; Δεν θα τα καταφέρω! Η παράτασή μου ξεκινά ξανά… 326 00:36:21,600 --> 00:36:23,397 Είμαστε όλοι έτοιμοι; 327 00:36:24,240 --> 00:36:26,071 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τον φίλο σου; 328 00:36:26,280 --> 00:36:28,748 - Αυτό φαίνεται... - Είναι κάτι δύσκολο για μένα... 329 00:36:28,960 --> 00:36:30,552 θα σε βοηθήσω. 330 00:36:30,920 --> 00:36:33,150 Αρκετά… ελέγξτε τον εαυτό σας. 331 00:36:33,760 --> 00:36:36,069 Η προέκτασή μου πεθαίνει. Μου φωνάζει... 332 00:36:41,560 --> 00:36:43,994 Η κύρια αίθουσα… 333 00:36:45,160 --> 00:36:48,118 Περίμενε λίγο... τι υπάρχει σε αυτό το δωμάτιο; 334 00:36:48,320 --> 00:36:52,279 Σωστά, τι κρύβουν εκεί; Γιατί αυτή η αλυσίδα; 335 00:36:52,840 --> 00:36:54,796 Δεν ξέρω αν πρέπει... 336 00:36:55,000 --> 00:36:59,232 Του το είπε η Κίμπερλι Θα μας τα δείξει όλα. 337 00:36:59,800 --> 00:37:02,792 Απλώς δεν ξέρω αν πρέπει... 338 00:37:03,000 --> 00:37:05,116 Αν δεν έχεις καν το κλειδί. 339 00:37:05,320 --> 00:37:09,518 Φυσικά ναι, τα ανεβάζω όλα τις μέρες και κοιτάζω λίγο. 340 00:37:09,720 --> 00:37:12,393 - Κοίτα λίγο; - Τι να δεις; 341 00:37:12,600 --> 00:37:16,513 Κοστούμια και τρόπαια, όπως π.χ σε όλες τις αδελφότητες. 342 00:37:16,720 --> 00:37:20,235 Έχουν οι αδελφότητες τα τρόπαια με κλειδαριά; 343 00:37:20,440 --> 00:37:22,271 Είναι πιθανό, δεν ξέρω. 344 00:37:22,480 --> 00:37:25,995 Αλλά γεια, σαν την Κίμπερλι Μου είπε να του τα δείξω όλα... 345 00:37:26,200 --> 00:37:30,751 Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεις τίποτα, Θα θύμωνε πολύ. 346 00:37:30,960 --> 00:37:32,313 Υπόσχεται. 347 00:37:42,600 --> 00:37:44,431 Απίστευτος! 348 00:37:44,720 --> 00:37:47,359 Βλέπεις το ίδιο με εμένα; Μόλις κάναμε… 349 00:37:48,360 --> 00:37:50,316 …η ανακάλυψη του αιώνα. 350 00:37:50,880 --> 00:37:54,156 Αυτό λένε δύο δημοσιογράφοι, Γούντγουορντ… 351 00:37:55,640 --> 00:37:57,200 …και το «Pornstein» ανακαλύφθηκε, σωστά; 352 00:37:58,720 --> 00:37:59,835 Το είχατε δει; 353 00:38:00,440 --> 00:38:03,113 Σίγουρα... μερικές φορές με αφήνουν να παίξω. 354 00:38:03,600 --> 00:38:05,830 Για να δούμε λίγο... τι είναι αυτό; 355 00:38:07,200 --> 00:38:09,794 Αυτά είναι τα τρόπαια. 356 00:38:10,040 --> 00:38:12,474 Καλούπια από τους επισκέπτες μας. 357 00:38:12,760 --> 00:38:15,513 Έχω μια ιδέα! Ποζάρεις μαζί τους; 358 00:38:16,080 --> 00:38:17,752 Όπως θέλετε… 359 00:38:18,560 --> 00:38:22,269 Είναι για εμάς, φυσικά. Δεν θα τα δείξουμε σε κανέναν. 360 00:38:23,760 --> 00:38:27,435 Τι χάρη, πάντα Ήμουν μόνος εδώ... 361 00:38:27,640 --> 00:38:28,914 σου δείχνω. 362 00:38:29,760 --> 00:38:34,276 Αυτό είναι από τον κύριο Μπατς. Είναι το πουλάκι του. 363 00:38:34,600 --> 00:38:37,398 - Ουάου... - Και αυτό; 364 00:38:38,080 --> 00:38:41,072 Είναι πολύ ιδιαίτερο, είναι το αγαπημένα κορίτσια. 365 00:38:41,440 --> 00:38:44,830 Έρχεται αυτό το εσώρουχο από διαφορετικά βράδια. 366 00:38:45,080 --> 00:38:46,672 Κυκλοφορούν σε όλα τα μεγέθη. 367 00:38:46,880 --> 00:38:51,032 Ήταν από τότε που έπαιζαν με όλη η ποδοσφαιρική ομάδα. 368 00:38:51,480 --> 00:38:54,836 Αυτά τα λαστιχάκια είναι από τη νύχτα πέρασε με τους δασκάλους. 369 00:38:55,080 --> 00:38:57,355 Όλοι οι δάσκαλοι είναι εκεί... 370 00:38:57,680 --> 00:38:58,954 Και αυτό; 371 00:39:00,760 --> 00:39:02,637 Θα σου δείξω... 372 00:39:11,560 --> 00:39:15,553 - Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Καθαρίστε… 373 00:39:18,040 --> 00:39:21,828 Πρέπει να πλησιάσω, την απόσταση η εστιακή απόσταση είναι πολύ μικρή. 374 00:39:27,320 --> 00:39:29,117 Από περιέργεια... 375 00:39:29,320 --> 00:39:31,276 Πες μας για αυτό. 376 00:39:32,000 --> 00:39:36,278 Αυτά είναι της Kimberly. Δεν της αρέσουν τα αγόρια. 377 00:39:37,720 --> 00:39:39,119 Πώς λειτουργούν; 378 00:39:39,320 --> 00:39:41,515 Ας δούμε... 379 00:39:42,640 --> 00:39:44,756 Το ανάβεις... 380 00:39:45,640 --> 00:39:47,358 …και κάνετε μασάζ… 381 00:39:47,800 --> 00:39:50,519 …σαν αυτό. Είναι πολύ ωραίο. 382 00:39:58,440 --> 00:40:00,670 Δεν είναι υγρό... 383 00:40:00,880 --> 00:40:03,314 τη βοηθάω… 384 00:40:07,680 --> 00:40:11,275 Ιησού… τι θα κάνουν; 385 00:40:13,000 --> 00:40:15,912 Θα σε φάω ζωντανό, αυτό είναι τι θα κανω... 386 00:40:16,360 --> 00:40:18,590 Βαρέθηκα να ψάχνω... 387 00:40:22,520 --> 00:40:24,954 -Τι καλά... - Τι είναι αυτό; 388 00:40:29,960 --> 00:40:31,075 Τι είναι αυτό; 389 00:40:31,280 --> 00:40:36,035 Είναι για το πουλάκι, Είναι νόστιμο όταν το γλείφεις... 390 00:40:37,080 --> 00:40:38,308 Σαν αυτό; 391 00:40:41,440 --> 00:40:42,714 Και μετά; 392 00:40:43,880 --> 00:40:45,916 Λοιπόν, έχει γεύση σαν καραμέλα... 393 00:40:46,120 --> 00:40:48,236 …για να το ρουφήξει το κορίτσι. 394 00:40:52,080 --> 00:40:54,150 Τι νόστιμη καραμέλα… 395 00:41:06,640 --> 00:41:09,029 Ιησού, τι νόστιμο! 396 00:41:26,480 --> 00:41:27,959 Ρουφήστε το… 397 00:41:38,480 --> 00:41:40,789 Μου αρέσει αυτό το πουλάκι... 398 00:41:41,000 --> 00:41:42,433 Όχι, είναι δονητή. 399 00:42:33,880 --> 00:42:36,030 Θα σου το βάλω... 400 00:42:36,480 --> 00:42:39,233 - Περίμενα πολύ! - Ωραίο πουλάκι... 401 00:43:07,360 --> 00:43:09,954 Πόσο καλό είναι αυτό το πουλάκι. θελω και τα δυο... 402 00:43:10,160 --> 00:43:11,752 - Τους θέλεις; - Και τα δύο! 403 00:43:11,960 --> 00:43:13,313 Με μεγάλη χαρά… 404 00:43:14,720 --> 00:43:16,756 Δύο καλά πουλάκια. 405 00:43:23,960 --> 00:43:26,315 Απλά πρέπει να πιπιλίζετε… 406 00:43:27,680 --> 00:43:29,318 Αυτό είναι αρκετό. 407 00:43:35,600 --> 00:43:37,716 Πόσο πλούσιος! 408 00:43:50,680 --> 00:43:52,636 Το μουνί μου αρέσει αυτό… 409 00:44:23,320 --> 00:44:24,958 Είναι η σειρά μου... 410 00:44:25,920 --> 00:44:27,069 Μπροστά… 411 00:44:30,720 --> 00:44:33,951 Ανοίξτε διάπλατα… 412 00:44:34,160 --> 00:44:35,718 Λοιπόν… 413 00:44:35,920 --> 00:44:37,797 ... 414 00:45:13,920 --> 00:45:17,037 Θα παίξουμε ντυσίματα τώρα; 415 00:45:17,240 --> 00:45:18,434 Τι είναι αυτό; 416 00:45:18,640 --> 00:45:21,279 θα διασκεδάσουμε με τα κοστούμια. 417 00:45:21,480 --> 00:45:24,074 - Ακόμα γαμούμε. - Τώρα ντυνόμαστε. 418 00:45:24,680 --> 00:45:26,910 - Θα είναι αστείο. - Νομίζεις; 419 00:45:27,880 --> 00:45:31,236 Δεν πειράζει, θα περάσουμε καλά. Πώς το κάνουμε; 420 00:45:31,440 --> 00:45:34,000 Απλώς ντυνόμαστε. Θα σου δείξω... 421 00:45:34,320 --> 00:45:36,151 Θα φέρουν τα κορίτσια πίσω… 422 00:45:36,360 --> 00:45:39,397 -Εσύ κι εγώ θα ξεκουραστούμε. - Πάμε να πάρουμε λίγη λεμονάδα. 423 00:45:40,760 --> 00:45:42,432 Τι διάβολος…; 424 00:45:46,280 --> 00:45:47,759 Τι συμβαίνει; 425 00:45:56,480 --> 00:45:57,230 Γιοι των σκύλων! 426 00:45:59,320 --> 00:46:00,992 Απολύθηκες! 427 00:46:01,440 --> 00:46:03,032 θα σε σταυρώσω! 428 00:46:03,680 --> 00:46:05,398 Ποιος σε έφερε; 429 00:46:05,800 --> 00:46:07,916 Θα σε σκοτώσω! 430 00:46:22,120 --> 00:46:23,712 Ευλογία κόρη μου… 431 00:46:29,800 --> 00:46:31,392 Σταμάτα αυτή την καλόγρια! 432 00:46:32,200 --> 00:46:34,350 Θα μάθω ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά... 433 00:46:34,560 --> 00:46:37,154 Θα ζητήσω το κεφάλι σου και θα σου καταστρέψω τη ζωή! 434 00:46:37,360 --> 00:46:39,669 Θα πιάσω αυτή την καλόγρια! 435 00:46:39,880 --> 00:46:41,996 Όταν επιστρέψουν τα κορίτσια... 436 00:46:42,200 --> 00:46:43,758 …θα μάθουμε περί τίνος πρόκειται. 437 00:46:44,360 --> 00:46:46,669 Ο μπαμπάς ήταν πολύ μεγαλόψυχος... 438 00:46:47,480 --> 00:46:49,710 Αν μπορεί κάποιος από εσάς να πει... 439 00:46:49,920 --> 00:46:51,831 …ποιος είναι πίσω… 440 00:46:52,040 --> 00:46:56,795 …δεν θα αποκλειστεί από το έργο ούτε της αδελφότητας. 441 00:46:57,240 --> 00:46:59,674 Πρέπει όμως να βεβαιωθούμε… 442 00:46:59,880 --> 00:47:02,030 …ότι αυτό δεν θα ξαναγίνει. 443 00:47:03,240 --> 00:47:06,550 Είναι πιθανό όλα αυτά Ξεκίνησε σαν αστείο. 444 00:47:06,760 --> 00:47:11,038 Ίσως είναι πρωτοβουλία του μια ζηλιάρα αδελφότητα… 445 00:47:11,800 --> 00:47:13,392 Οι άντρες δεν αλλάζουν ποτέ. 446 00:47:15,880 --> 00:47:20,271 Αλλά πώς ήξεραν ότι θα ήμασταν έξω; 447 00:47:20,480 --> 00:47:21,993 Ποιος μπορεί να απαντήσει; 448 00:47:26,160 --> 00:47:27,593 Κάποιος λείπει εδώ... 449 00:47:29,280 --> 00:47:30,315 Πού είναι η Αλίκη; 450 00:47:30,760 --> 00:47:32,512 Είναι στη βιβλιοθήκη. 451 00:47:32,840 --> 00:47:36,799 Είναι πολύ λυπημένος και έχει πρόσφυγας στις σπουδές. 452 00:47:37,520 --> 00:47:39,078 Πάω για αυτήν... 453 00:47:39,280 --> 00:47:40,679 Κάτσε, Άντζελα. 454 00:47:40,880 --> 00:47:43,599 Καλύτερα να μείνεις εδώ... 455 00:47:43,800 --> 00:47:46,758 …και κρατήστε την τάξη σε αυτό το σπίτι. 456 00:47:48,560 --> 00:47:52,314 Λετίθια, πήγαινε στη βιβλιοθήκη... 457 00:47:52,520 --> 00:47:56,229 …και πες στην Αλίκη να έρθει εδώ και να μας βοηθήσει. 458 00:47:56,440 --> 00:47:58,158 Φυσικά, Κίμπερλι. 459 00:47:59,400 --> 00:48:01,470 Ελπίζω να είναι μόνη εκεί... 460 00:48:44,240 --> 00:48:47,710 Βρίσκεται στα κεντρικά γραφεία της Uppa U Omega. 461 00:48:50,040 --> 00:48:52,031 Ευχαριστώ, Λετίθια… 462 00:49:21,680 --> 00:49:23,113 Αλίκη, τι στο διάολο...; 463 00:49:26,880 --> 00:49:30,873 Θέλω να ξέρεις ότι όχι Σε κατηγορώ για χθες. 464 00:49:31,360 --> 00:49:34,113 Είμαι αυτός που πρέπει να σε κατηγορήσω! 465 00:49:39,160 --> 00:49:41,390 Φανταστείτε ότι αυτό είναι ένα όνειρο... 466 00:49:41,600 --> 00:49:44,068 Ένα υγρό όνειρο... 467 00:49:44,680 --> 00:49:48,878 Κι αν ξυπνήσει; Δεν μπορούμε να το κάνουμε... 468 00:49:49,840 --> 00:49:51,671 Θέλω να σε έχω ξανά... 469 00:49:52,160 --> 00:49:54,754 Γρήγορο, γρήγορο γαμ... 470 00:49:54,960 --> 00:49:56,837 Σιωπηλός… 471 00:49:59,840 --> 00:50:00,955 Γρήγορα; 472 00:51:38,960 --> 00:51:41,952 Ας μην κάνουμε θόρυβο αλλιώς θα μας δει... 473 00:51:53,920 --> 00:51:56,992 ... 474 00:51:57,560 --> 00:51:58,879 ... 475 00:51:59,960 --> 00:52:02,394 Ανάθεμα! Όχι! 476 00:52:10,400 --> 00:52:11,628 Ανάθεμα… 477 00:52:14,080 --> 00:52:17,550 Δεν πειράζει μωρό μου, έλα να με φιλήσεις. 478 00:52:17,760 --> 00:52:19,591 Έλα, δεν πειράζει. 479 00:52:21,520 --> 00:52:22,635 Ήσυχο… 480 00:52:24,440 --> 00:52:26,635 Βλέπετε δεν κάναμε θόρυβο. 481 00:52:27,200 --> 00:52:30,510 -Δεν άκουσε τίποτα... - Και τι σημασία έχει αυτό τώρα; 482 00:52:31,000 --> 00:52:35,152 Δεν μπορούσα να μην τελειώσω... 483 00:52:35,600 --> 00:52:38,637 -Μην είσαι ηλίθιος... -Είμαι ηλίθιος... 484 00:52:38,840 --> 00:52:40,910 υποτίθεται ότι σε παρακαλώ, καταλαβαίνεις; 485 00:52:41,760 --> 00:52:45,275 Το έκανες... Έλα, φίλησε με. 486 00:52:46,440 --> 00:52:47,953 Πολύ καλό… 487 00:52:49,680 --> 00:52:53,275 Κάθε φορά που συμβαίνει λες το ίδιο πράγμα. 488 00:52:53,480 --> 00:52:56,517 Και όταν πρέπει να σβήσει, σβήνει... 489 00:52:56,720 --> 00:52:58,472 Είναι τρελό. 490 00:52:59,520 --> 00:53:01,511 Σταμάτα τώρα και φίλησε με. 491 00:53:03,280 --> 00:53:04,793 Ουάου, δεσποινίς Σπίρ! 492 00:53:05,000 --> 00:53:10,028 Φαίνεται ότι έχει φύγει αυτό το έργο από τα χέρια σας! 493 00:53:10,240 --> 00:53:12,196 Μέλη μιας αδελφότητας… 494 00:53:12,400 --> 00:53:15,551 Εντάξει Μπατς, συγγνώμη... 495 00:53:16,520 --> 00:53:19,193 Ξέρω, δεν χρειάζεται να επιμείνω... 496 00:53:20,720 --> 00:53:23,553 Σας παρέδωσα αυτό το έργο εμπιστευτικά! 497 00:53:23,760 --> 00:53:28,515 Αλλά μια ομάδα διεστραμμένων επιτέθηκε στην κόρη μου! 498 00:53:28,720 --> 00:53:30,392 Και παραλίγο να τα καταστρέψουν όλα! 499 00:53:30,600 --> 00:53:33,956 Αναγνωρίστε ότι δεν έχετε ήταν στο επίπεδο... 500 00:53:34,160 --> 00:53:38,597 Φοβήθηκα πολύ με όλους αυτούς αυτά τα αηδιαστικά... 501 00:53:38,800 --> 00:53:40,518 Ήμουν τρομοκρατημένος. 502 00:53:40,960 --> 00:53:46,080 Το καημένο μου το κορίτσι είναι τραυματισμένο για τα πράγματα που είδε. 503 00:53:46,440 --> 00:53:48,874 Θέλω τους αρχηγούς σταυρωθείτε! 504 00:53:49,080 --> 00:53:53,596 Διαφορετικά, δεσποινίς Ο Spear θα χάσει τη θέση του. 505 00:53:54,320 --> 00:53:58,438 Πάω να οργανώσω ένα πάρτι ξεχάστε αυτές τις φρικαλεότητες. 506 00:53:58,640 --> 00:54:02,872 Αν συμβεί κάτι θα χάσεις! περισσότερο από τη δουλειά σου! 507 00:54:03,280 --> 00:54:06,989 -Ξέρω πώς να το αποφύγω... - Πώς; 508 00:54:07,560 --> 00:54:11,314 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε το υπονοούμενο της αδελφότητας Uppa U Omega. 509 00:54:11,520 --> 00:54:15,354 Αν είναι αυτοί, κανείς δεν μπορεί αποτρέψτε τους να το κάνουν ξανά. 510 00:54:15,720 --> 00:54:17,199 Πού θέλετε να πάτε; 511 00:54:18,200 --> 00:54:23,035 Συμπεριλάβετε τα στο άρθρο, με τις φιλενάδες τους. 512 00:54:23,240 --> 00:54:24,719 Θα τους παρακολουθούμε. 513 00:54:25,720 --> 00:54:29,110 Δεν θέλω να δω αυτά τα γουρούνια τριγυρνάω στο σπίτι μου! 514 00:54:29,320 --> 00:54:34,314 Και δεν τους θέλω για το άρθρο, Είναι μια εντελώς παράλογη ιδέα! 515 00:54:34,520 --> 00:54:37,193 Μπαμπά μην τους αφήσεις να με πλησιάσουν... 516 00:54:37,840 --> 00:54:39,159 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 517 00:54:39,360 --> 00:54:41,635 Αυτό είναι γελοίο, Spear! 518 00:54:42,000 --> 00:54:44,468 Αν συνέβαινε κάτι... 519 00:54:44,800 --> 00:54:46,438 …θα τελειώσει. 520 00:54:47,200 --> 00:54:49,668 Ελπίζω να έχετε… 521 00:54:49,880 --> 00:54:51,500 …έγινε πολύ σαφές. 522 00:55:22,040 --> 00:55:24,076 Δεν είναι η ώρα να κοιτάξουμε… 523 00:55:25,000 --> 00:55:26,115 Ανάθεμα! 524 00:55:35,440 --> 00:55:37,795 Τσίλτον! Κι αν σε πιάσει η Κίμπερλι; 525 00:55:39,040 --> 00:55:42,874 Μην μαλώνετε... Τα λέμε στο την αίθουσα πληροφοριών στις 7. 526 00:55:43,080 --> 00:55:44,991 Σε χρειάζομαι για το σχέδιό μας. 527 00:55:45,840 --> 00:55:48,035 Λοιπόν μέχρι τώρα Δεν έχει πάει πολύ καλά... 528 00:55:48,520 --> 00:55:51,239 Είναι επειδή δεν ήσουν εκεί, αγαπητέ σε παρακαλώ 529 00:55:52,520 --> 00:55:55,637 Τσίλτον Άντονι Μπούλοκ μπορείς να είσαι τόσο ρομαντικός... 530 00:55:56,360 --> 00:55:57,952 Φυσικά και θα έρθω. 531 00:55:58,160 --> 00:56:01,197 Μου λείπεις πολύ. Τώρα βγείτε έξω! 532 00:56:01,760 --> 00:56:03,193 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 533 00:56:32,960 --> 00:56:37,078 Αυτά τα σεξουαλικά θέματα Είναι κομπλεξικοί. 534 00:56:49,160 --> 00:56:52,277 Οι δυνατότητες… Φαίνονται απεριόριστες. 535 00:57:06,920 --> 00:57:10,708 Γνωρίζετε ήδη ότι οι αρχάριοι πρέπει περάστε την Εβδομάδα της Κόλασης… 536 00:57:10,920 --> 00:57:13,354 πριν την εισαγωγή σας. 537 00:57:13,560 --> 00:57:17,269 Και το προσχέδιο του άρθρου Ο μπαμπάς μας έχει καθυστερήσει πολύ. 538 00:57:17,480 --> 00:57:22,235 Η κολασμένη εβδομάδα σας θα ολοκληρωθεί σήμερα το απόγευμα. 539 00:57:23,360 --> 00:57:27,433 Μην απογοητεύεσαι, είσαι. κάνει αρκετά καλά. 540 00:57:27,640 --> 00:57:29,278 Τι πρέπει να κάνουμε; 541 00:57:29,480 --> 00:57:32,472 Τίποτα, ας πούμε. Θα κάνουμε τα πάντα μόνοι μας. 542 00:57:33,640 --> 00:57:36,598 Αυτή είναι μια ιεροτελεστία. 543 00:57:36,800 --> 00:57:39,075 Και οι αδερφές μας θα το φροντίσουν. 544 00:57:39,920 --> 00:57:41,433 Λετίθια, είσαι έτοιμη; 545 00:57:42,200 --> 00:57:45,397 Το πρώτο πράγμα που α Η αδερφή πρέπει να μάθει... 546 00:57:45,600 --> 00:57:48,831 …είναι να αναγνωρίσει τις αδερφές του. 547 00:57:49,040 --> 00:57:51,349 Αρχάριοι, πουκάμισα έξω. 548 00:58:04,240 --> 00:58:05,195 Μεγάλος. 549 00:58:05,400 --> 00:58:08,676 Τώρα, αρχάριοι, έχετε ένα λεπτό... 550 00:58:08,880 --> 00:58:12,998 …να αναγνωρίσεις τις αδερφές σου με το απλό άγγιγμα. 551 00:58:13,840 --> 00:58:14,909 Ερχομαι! 552 00:58:25,520 --> 00:58:27,431 Αυτό φτάνει! 553 00:58:28,000 --> 00:58:29,115 Αρχάριοι, γονατιστοί. 554 00:58:33,240 --> 00:58:35,117 Αδελφές, δείξτε τον εαυτό σας. 555 00:58:39,720 --> 00:58:43,269 Δώστε τα όπλα στους αρχάριους. 556 00:58:44,080 --> 00:58:47,197 Αρχάριοι, επάνω… 557 00:58:47,760 --> 00:58:49,830 …και βγάλε το εσώρουχό σου. 558 00:58:57,960 --> 00:59:00,997 Σκύψτε και ανοίξτε τα πόδια σας. 559 00:59:01,200 --> 00:59:05,113 Δείτε πώς ο κόσμος αποδεχτείτε τις χαρές σας… 560 00:59:05,720 --> 00:59:07,358 …και τους πόνους σου. 561 00:59:07,560 --> 00:59:12,156 Εφαρμόστε αυτή τη ζωντανή απόλαυση ενάντια στα τρυφερά σου μαργαριτάρια. 562 00:59:13,160 --> 00:59:15,913 - Δεν καταλαβαίνω... - Άντζελα, δείξε του. 563 00:59:31,640 --> 00:59:34,837 Αρχάριοι! περπατήστε αργά γύρω από το δωμάτιο… 564 00:59:35,720 --> 00:59:39,713 ...με προσοχή στην ευχαρίστησή σας... 565 00:59:39,920 --> 00:59:42,388 …και αγνοώντας τον πόνο. 566 01:00:08,880 --> 01:00:10,632 Αρχάριοι, απογειωθείτε τις ζώνες ματιών. 567 01:00:11,440 --> 01:00:14,352 Μόλις έκανες το πρώτο βήμα να γίνουμε μέλη... 568 01:00:14,720 --> 01:00:18,793 …της φοιτητικής αδελφότητας περισσότερο υπέροχο του πανεπιστημιακού κόσμου. 569 01:00:22,600 --> 01:00:26,434 σε καλωσορίζω, αγαπημένες μου αδερφές. 570 01:00:28,320 --> 01:00:32,393 Απόψε θα βγάλουμε φωτογραφίες με την ομάδα ποδοσφαίρου... 571 01:00:32,600 --> 01:00:34,033 …για το άρθρο μας. 572 01:00:34,240 --> 01:00:38,313 Μετά θα πάμε στο παιχνίδι να δείξουμε το σχολικό μας πνεύμα. 573 01:00:38,520 --> 01:00:41,910 Θα πάμε όλοι, με εξαίρεση της Αλίκης. 574 01:00:42,960 --> 01:00:47,954 Μερικές αδερφές δεν είναι τόσο πιστός όσο άλλοι. 575 01:00:48,520 --> 01:00:52,035 Μερικές φορές κάνουν σοβαρά λάθη. 576 01:00:52,360 --> 01:00:53,918 Έλα πιο κοντά, Αλίκη! 577 01:01:02,200 --> 01:01:04,395 Πρέπει να ξέρεις… 578 01:01:04,600 --> 01:01:07,717 …ότι η αδερφή μας η Αλίκη Μας έχει προδώσει... 579 01:01:07,920 --> 01:01:11,595 …συμβάλλοντας στη δυσφημία που μας ταπείνωσε χθες. 580 01:01:14,400 --> 01:01:16,277 Αλλά ως απόδειξη της τέρψης μου... 581 01:01:16,480 --> 01:01:21,508 ...Σκέφτηκα να την κρατήσω μαζί μας, ακόμα και στο άρθρο. 582 01:01:21,720 --> 01:01:24,951 Αλλά αποφάσισα να προκαλέσω μια μικρή διορθωτική. 583 01:01:25,560 --> 01:01:28,711 Αυτό είναι άδικο, έχει δικαίωμα σε δίκη! 584 01:01:29,200 --> 01:01:31,270 Άντζελα, αν επιμένεις να την υπερασπιστείς... 585 01:01:31,480 --> 01:01:33,789 …Θα συμπεράνω ότι είσαι συνένοχος. 586 01:01:34,120 --> 01:01:36,918 Και δεν θα δείξω επιείκεια. 587 01:01:40,000 --> 01:01:43,788 Από τους υπόλοιπους πρωτάρηδες προετοιμαστείτε για το παιχνίδι. 588 01:01:44,000 --> 01:01:45,592 Και θυμηθείτε: 589 01:01:45,800 --> 01:01:51,318 Τίποτα δεν θα μας εμποδίσει να εκπληρώσουμε με το άρθρο του μπαμπά. 590 01:01:51,520 --> 01:01:52,396 Μπορείτε να πάτε. 591 01:02:00,920 --> 01:02:05,118 Γυμνώσου εντελώς, έχω μια έκπληξη για εσάς. 592 01:02:16,720 --> 01:02:19,075 Όμορφο αγόρι, δεν νομίζεις; 593 01:02:20,400 --> 01:02:22,960 Είπα «Όμορφο αγόρι, δεν νομίζεις;» 594 01:02:25,280 --> 01:02:27,714 Με πονάει! Ναι… ένα πολύ όμορφο αγόρι. 595 01:02:27,920 --> 01:02:32,277 Εντάξει, κάνε αυτό που σου λέω. και όλα θα πάνε καλά. 596 01:02:33,520 --> 01:02:35,397 Δείξτε του το ποντάρισμά σας. 597 01:02:37,520 --> 01:02:41,559 Σε ανάβει αυτό το στοίχημα; 598 01:02:41,880 --> 01:02:44,553 Πες του ότι βλέποντάς τον σε βρέχει. 599 01:02:52,120 --> 01:02:55,908 Βλέποντάς την βρέχομαι… 600 01:02:56,120 --> 01:02:57,473 Κοίτα την! 601 01:02:59,680 --> 01:03:02,638 Πες του ότι θέλεις να το καταπιείς ολόκληρο. 602 01:03:05,200 --> 01:03:06,076 Πες το! 603 01:03:06,280 --> 01:03:09,750 Θέλω να τα καταπιώ όλα... 604 01:03:11,400 --> 01:03:14,756 Το έχετε ακούσει; Θα σε χρειαστεί για να παίξεις... 605 01:03:25,320 --> 01:03:28,073 Kimberly, αυτό δεν είναι νόμιμο, και πας πολύ μακριά... 606 01:03:28,280 --> 01:03:29,918 Σιωπή, Άντζελα! 607 01:03:30,120 --> 01:03:32,634 Τι θα πουν οι γονείς σου αν Σε διώχνω από την αδελφότητα; 608 01:03:32,840 --> 01:03:34,831 Αν δεν σου αρέσει αυτό, φύγε! 609 01:03:46,880 --> 01:03:50,668 Είσαι σκύλα, Αλίκη; 610 01:03:56,960 --> 01:04:00,316 Είσαι σκύλα, σωστά; Απάντησέ μου! 611 01:04:01,440 --> 01:04:04,000 Είμαι σκύλα... 612 01:04:04,200 --> 01:04:08,193 Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να θέλετε γαμώ σαν σκύλα… 613 01:04:08,640 --> 01:04:10,312 Σωστά, Αλίκη; 614 01:04:10,960 --> 01:04:12,029 Συγνώμη; 615 01:04:13,040 --> 01:04:14,712 Τι είπατε; 616 01:04:15,360 --> 01:04:16,236 Πες το! 617 01:04:16,440 --> 01:04:18,715 Θέλω να γαμήσω σαν σκύλα… 618 01:04:28,880 --> 01:04:32,589 Δεν πειράζει Γιάννη... ξέρεις τι να κάνεις. 619 01:04:33,080 --> 01:04:36,117 Θέλεις να σε γαμήσω, σωστά; Απάντηση! 620 01:04:38,440 --> 01:04:42,194 Νιώθεις ένοχος και θες να σε γαμήσω! 621 01:04:42,440 --> 01:04:43,998 Πες το, Αλίκη! 622 01:04:44,240 --> 01:04:46,356 Πες το καλύτερα! 623 01:04:46,600 --> 01:04:48,477 Γάμησέ με… 624 01:05:01,000 --> 01:05:02,399 Πες το Αλίκη... 625 01:05:02,840 --> 01:05:04,910 Θέλεις να σε γεμίσω με σπέρμα… 626 01:05:09,840 --> 01:05:10,909 Πες το! Πες το! 627 01:05:13,120 --> 01:05:14,712 Γέμισε με σπέρμα… 628 01:05:15,440 --> 01:05:16,634 Ρουφήστε το! 629 01:05:37,920 --> 01:05:39,239 Θα καείς... 630 01:05:39,840 --> 01:05:40,670 Σταμάτα! 631 01:05:46,440 --> 01:05:48,908 Ήθελες να το σημαδέψεις! 632 01:05:49,120 --> 01:05:54,114 Παίξτε το ξανά και ο πατέρας μου Θα σε στείλει στην τρύπα για μια ζωή! 633 01:05:54,320 --> 01:05:55,878 Τελείωσε! 634 01:05:57,400 --> 01:05:59,038 Μια πετσέτα, Λετίθια… 635 01:06:03,920 --> 01:06:05,911 Δώσε μου μια πετσέτα, γρήγορα! 636 01:06:07,720 --> 01:06:09,039 Καθαρίστε! 637 01:06:09,560 --> 01:06:12,074 Και μην βάζετε το άρθρο μας σε κίνδυνο πια! 638 01:06:13,080 --> 01:06:14,832 Βγες από πίσω, διακριτικά. 639 01:06:18,720 --> 01:06:23,999 Δεν θα πας στο παιχνίδι ούτε θα πας φωτογραφίες απόψε. 640 01:06:24,960 --> 01:06:26,439 Ίσως είναι υπερβολικό... 641 01:06:26,680 --> 01:06:27,715 Είναι δυνατό… 642 01:06:28,600 --> 01:06:32,070 Αλλά δεν θα το αφήσω ποτέ κανείς δεν διστάζει για μένα. 643 01:06:32,280 --> 01:06:33,474 Το καταλαβαίνεις; 644 01:06:34,400 --> 01:06:35,628 Λίγη ακεραιότητα! 645 01:06:36,200 --> 01:06:37,633 Λετίθια, πάμε. 646 01:06:40,800 --> 01:06:42,313 Δεν θα σας αφήσουμε ήσυχους... 647 01:06:45,160 --> 01:06:48,436 Φύγε Desirée, το ξέρουμε Πρέπει να δεις τον Τσίλτον. 648 01:06:49,280 --> 01:06:51,077 Φροντίσαμε ήδη την Αλίκη. 649 01:06:52,640 --> 01:06:56,394 Η Τσίλι φαινόταν απελπισμένη, Καταλαβαίνετε; 650 01:06:57,560 --> 01:07:00,279 Με χρειάζεται για το σχέδιό του. 651 01:07:00,480 --> 01:07:02,516 Και το εγκεφαλικό του όργανο με γοητεύει… 652 01:07:04,040 --> 01:07:06,713 Έχετε υπέροχο τρόπο σκέψης. 653 01:07:06,920 --> 01:07:09,718 δεν το είχα συνειδητοποιήσει. 654 01:07:10,400 --> 01:07:13,153 Δεν νομίζω ότι είναι πάντα στο ύψος του... 655 01:07:13,360 --> 01:07:15,555 …όταν δίνεις εξηγήσεις. 656 01:07:16,240 --> 01:07:17,832 δεν καταλαβαινω... 657 01:07:18,240 --> 01:07:22,028 Πήγαινε και διασκέδασε, Desirée. Θα τη φροντίσουμε. 658 01:07:22,640 --> 01:07:25,029 Το κάνω για όλους μας. 659 01:07:25,240 --> 01:07:26,798 Ειδικά για σένα, Αλίκη. 660 01:07:33,360 --> 01:07:38,480 Πώς μπορεί ένα κορίτσι φαίνεται τόσο αφελής; 661 01:07:39,360 --> 01:07:43,433 Ξέρεις, οι καμπάνες παρακάτω πρέπει να τα αγγίξεις... 662 01:07:44,320 --> 01:07:47,756 Ελπίζω Τσίλτον να είσαι στο επίπεδό σου. 663 01:07:50,800 --> 01:07:54,679 Τι κάνεις εδώ; Σας περιμένουμε όλους. 664 01:07:57,240 --> 01:07:59,834 Έχουμε μείνει για φρόντισε την Αλίκη. 665 01:08:00,040 --> 01:08:01,917 Τι πρόβλημα έχεις; 666 01:08:02,720 --> 01:08:04,278 Τι έχει συμβεί; 667 01:08:05,280 --> 01:08:08,397 Κίμπερλι, αυτή η σκύλα... 668 01:08:09,200 --> 01:08:11,714 Την τιμώρησε γιατί βοήθησε τα αγόρια. 669 01:08:11,920 --> 01:08:16,038 Με το να το «απαξιώνεις». αποκρουστική αδελφότητα. 670 01:08:16,960 --> 01:08:19,428 Τι είδους τιμωρία; 671 01:08:20,800 --> 01:08:25,191 Αν ερχόταν στα χέρια μου αυτή η σκύλα... 672 01:08:25,400 --> 01:08:27,994 …Θα την κρεμούσα από το δέρμα του κώλου της. 673 01:08:28,600 --> 01:08:30,318 Και γαμήστε τον πατέρα του. 674 01:08:30,960 --> 01:08:32,473 Πες μου. 675 01:08:33,800 --> 01:08:38,669 Τσίλτον Άντονι Μπούλοκ, αρ Σε έκανε τόσο ρομαντικό... 676 01:08:38,880 --> 01:08:40,552 Ούτε εγώ. 677 01:08:43,080 --> 01:08:45,719 Όσο περιμένουμε το επανεκκίνηση του υπολογιστή, 678 01:08:45,920 --> 01:08:47,638 τι μπορούμε να κάνουμε; 679 01:08:47,840 --> 01:08:49,558 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 680 01:08:55,720 --> 01:08:56,755 σε αγαπώ. 681 01:08:57,160 --> 01:09:00,232 Σε αγαπώ, Άντονι Μπούλοκ. 682 01:09:04,360 --> 01:09:06,874 Desirée, πρέπει να σου μιλήσω. 683 01:09:07,080 --> 01:09:09,071 Τι περίπου, Άντονι Μπούλοκ; 684 01:09:09,280 --> 01:09:11,316 Λοιπόν, μόνο για αυτό... 685 01:09:11,640 --> 01:09:14,996 Δεν μου αρέσει όταν με αποκαλείς έτσι. 686 01:09:15,200 --> 01:09:17,634 Φαίνεται ότι είναι θείος σου. 687 01:09:18,760 --> 01:09:21,274 μπορείτε να με καλέσετε «Chilly», ή Chilton. 688 01:09:21,480 --> 01:09:24,233 Φυσικά δεν είσαι θείος μου! 689 01:09:24,920 --> 01:09:28,754 Απλώς μου το θυμίζεις «Gone with the Wind». 690 01:09:28,960 --> 01:09:33,795 Το όνομά σου είναι τόσο διακεκριμένο, που εγώ Ξυπνά τους κυρίους του παλιού νότου. 691 01:09:34,000 --> 01:09:36,594 Μπορείτε να με καταλάβετε; 692 01:09:36,800 --> 01:09:37,994 Νομίζω πως... 693 01:09:38,440 --> 01:09:41,750 Και για τη Σκάρλετ και για μένα. 694 01:09:41,960 --> 01:09:45,157 - Από τη Σκάρλετ και τον Ρετ. - Το λατρεύω! 695 01:09:45,360 --> 01:09:47,510 Μπορώ να σε φωνάξω Ρετ; 696 01:09:47,960 --> 01:09:49,393 Αν αυτό θέλεις... 697 01:09:51,400 --> 01:09:53,118 Είναι αυτές οι σημειώσεις από το σχέδιο; 698 01:09:53,320 --> 01:09:56,232 Ας πούμε... όχι ακριβώς. 699 01:09:56,880 --> 01:09:59,110 Είναι από τον Τζέιμι και τους συναδέλφους του. 700 01:09:59,320 --> 01:10:02,118 Αλλά είσαι περισσότερο έτοιμοι από αυτούς! 701 01:10:02,880 --> 01:10:05,189 Είναι πιθανό, για κάποια πράγματα... 702 01:10:05,400 --> 01:10:07,311 …αλλά… πώς να το πω; 703 01:10:08,080 --> 01:10:12,153 Μετά από όλα, σε αγαπώ, και Νομίζω ότι κι εσύ με αγαπάς. 704 01:10:13,000 --> 01:10:16,151 Και όταν δύο άνθρωποι αγαπιούνται... 705 01:10:17,080 --> 01:10:19,514 Δεν ξέρω, ίσως μπορούσαμε... 706 01:10:20,360 --> 01:10:21,998 Τέλος… 707 01:10:22,880 --> 01:10:23,790 Να μας φιλήσεις; 708 01:10:25,320 --> 01:10:27,117 Μην εκπλαγείτε... 709 01:10:27,320 --> 01:10:30,039 έχω και εγώ συναισθήματα, αλλά... 710 01:10:30,800 --> 01:10:33,712 - Δεν έχω ποτέ… - Όχι, ούτε εγώ. 711 01:10:33,920 --> 01:10:35,433 Γι' αυτό χρησιμεύουν οι νότες. 712 01:10:35,640 --> 01:10:38,200 Ο Τζέιμι και οι φίλοι της Βοήθησαν να τα γράψουν... 713 01:10:38,400 --> 01:10:40,231 …για να μάθετε πώς να το κάνετε. 714 01:10:40,840 --> 01:10:43,798 Εννοείς «κάντο»; 715 01:10:49,080 --> 01:10:50,672 Μην πεις περισσότερα. 716 01:10:50,920 --> 01:10:54,071 Η Κίμπερλι έχει υπερφρενάρει. 717 01:10:54,600 --> 01:10:58,149 Πιστέψτε με, τα τραπέζια θα αλλάξουν. 718 01:11:00,640 --> 01:11:02,232 Τι εννοείς; 719 01:11:02,440 --> 01:11:06,479 Νόμιζα ότι δούλευες για Butts και W.R. 720 01:11:06,680 --> 01:11:09,478 Απλώς θα δουλέψω για τον εαυτό μου. 721 01:11:09,680 --> 01:11:11,716 Έχω βαρεθεί με αυτά τα δύο. 722 01:11:12,640 --> 01:11:16,315 Θα πάω στο Uppa U να δω τι μαγειρεύει... 723 01:11:16,520 --> 01:11:20,672 Ίσως μπορώ να τους δώσω ένα χέρι. Θα είσαι καλά; 724 01:11:21,400 --> 01:11:23,675 Θα μείνουμε με την Αλίκη. 725 01:11:23,880 --> 01:11:28,032 Η Κίμπερλι μπορεί να ουρλιάξει ή τιμωρήστε μας, αλλά τίποτα περισσότερο. 726 01:11:28,240 --> 01:11:30,629 Τα κορίτσια είναι θυμωμένα μαζί της για την Αλίκη. 727 01:11:30,840 --> 01:11:33,070 Δεν θα τολμήσει να τους προκαλέσει. 728 01:11:33,280 --> 01:11:36,192 Εντάξει, αλλά πρόσεχε... 729 01:11:36,400 --> 01:11:39,312 …και αυτή η κουβέντα ποτέ υπήρχε, εντάξει; 730 01:11:41,000 --> 01:11:42,991 Θα χρειαστώ τις σημειώσεις μου... 731 01:11:43,200 --> 01:11:45,998 Δεν τους χρειαζόμαστε. 732 01:11:46,200 --> 01:11:48,156 Ας έχουμε τη δική μας εμπειρία. 733 01:11:55,320 --> 01:11:58,676 Ο Ρετ μου παρέμεινε εδώ ένα τεράστιο όπλο... 734 01:12:01,840 --> 01:12:06,391 Γεια, δεν χρειάζεται κάνε το, αν δεν θέλεις. 735 01:12:06,600 --> 01:12:08,318 Οι Yankees θα σε ακούσουν... 736 01:12:15,160 --> 01:12:18,391 Η Τζάνις μου είπε ότι θα ήξερε τι να κάνει και είχε δίκιο. 737 01:12:19,160 --> 01:12:21,116 Σε αγαπώ, Τσίλι 738 01:13:10,680 --> 01:13:12,716 Έλα σε μένα… 739 01:13:12,920 --> 01:13:15,992 Κάνε έρωτα μαζί μου… τώρα. 740 01:13:18,120 --> 01:13:19,473 Παρακαλώ… 741 01:14:23,720 --> 01:14:26,712 Ρετ… μην ξεφορτώνεις μέσα… 742 01:14:26,920 --> 01:14:28,911 Θέλω να τα δω όλα... 743 01:14:29,640 --> 01:14:33,394 Δώσε μου εδώ, σε παρακαλώ… 744 01:14:53,280 --> 01:14:55,157 Ο συντάκτης είναι μαζί μας. 745 01:14:55,360 --> 01:14:58,875 Όταν έμαθε για Αλίκη, άλλαξε πλευρά. 746 01:14:59,080 --> 01:15:02,311 Και για το κάθαρμα που Αυτό το έκανε στην κοπέλα μου... 747 01:15:02,520 --> 01:15:07,230 …Έχω μια μεγάλη έκπληξη για εκείνον τον γιο της σκύλας. 748 01:15:08,240 --> 01:15:10,231 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 749 01:15:10,720 --> 01:15:13,678 Ένα παλιό μυστικό οικογένεια που έχω ξαναεφεύρει. 750 01:15:13,880 --> 01:15:15,757 23 λίτρα ρούμι, 751 01:15:16,640 --> 01:15:18,437 19 βότκα, 752 01:15:19,280 --> 01:15:21,475 30 λίτρα κονιάκ… 753 01:15:23,560 --> 01:15:24,754 Cointreau. 754 01:15:26,080 --> 01:15:31,552 Αν θέλουμε το σχέδιό μας Οι μεγάλες βραδινές εργασίες του W.R... 755 01:15:31,760 --> 01:15:35,435 …θα πρέπει να τους αρέσει αυτό που πίνουν. 756 01:15:35,840 --> 01:15:38,434 Και αυτό δεν φαίνεται πολύ ελκυστικό... 757 01:15:39,120 --> 01:15:42,317 Μην ανησυχείς, Τσίλι, απλά χρειαζόμαστε ένα γλυκαντικό. 758 01:15:43,600 --> 01:15:44,669 Εκεί πάω. 759 01:15:59,840 --> 01:16:01,193 Αυτό είναι το θέμα… 760 01:16:08,760 --> 01:16:10,193 Πόσο τρελό! 761 01:16:11,000 --> 01:16:12,035 Λιποθύμησε... 762 01:16:12,400 --> 01:16:16,632 - Τα βαρβιτουρικά δρουν. - Αυτό το πάρτι θα είναι καταπληκτικό! 763 01:16:31,000 --> 01:16:33,798 Προσοχή σε όλους! Κάτσε κάτω. 764 01:17:03,520 --> 01:17:06,830 Ο W.R. έχει κάτι να σου πει. 765 01:17:14,680 --> 01:17:17,478 Ως σκηνοθέτης και μοντέρ… 766 01:17:17,680 --> 01:17:19,318 Προς το παρόν. 767 01:17:20,280 --> 01:17:22,953 Δεν φαίνεται πολύ πληγωμένος... 768 01:17:23,160 --> 01:17:25,390 Είσαι σίγουρος ότι έχεις πιει αρκετά; 769 01:17:26,360 --> 01:17:27,270 Καμία ιδέα... 770 01:17:27,520 --> 01:17:29,590 Εκμεταλλεύομαι αυτή την ευκαιρία… 771 01:17:29,800 --> 01:17:32,837 …να ευχαριστήσω όλους, 772 01:17:33,920 --> 01:17:36,354 ειδικά την αγαπημένη μου κόρη, 773 01:17:36,680 --> 01:17:39,035 Κίμπερλι Αν Τζάκσον. 774 01:17:40,880 --> 01:17:42,757 Ας πιούμε στην υγειά του. 775 01:17:48,360 --> 01:17:51,272 Θέλω να ευχαριστήσω τα κορίτσια... 776 01:17:52,120 --> 01:17:54,031 …από το Omega Alpha Phi Gamma, 777 01:17:55,360 --> 01:17:57,351 του Delta Kappa Mu, 778 01:17:58,760 --> 01:17:59,715 καθώς και τα αγόρια από… 779 01:18:00,560 --> 01:18:02,278 …Δέλτα Phi Upsilon. 780 01:18:02,480 --> 01:18:05,552 Σηκώνω το ποτήρι μου στην υγεία σου. 781 01:18:07,040 --> 01:18:10,271 Έχω ήδη βάλει 5 ή 6 ποτά σε αυτό… 782 01:18:11,200 --> 01:18:13,395 Δεν πρέπει να μπορείς να σηκωθείς. 783 01:18:16,560 --> 01:18:18,516 Δεν θέλω να αναφέρω... 784 01:18:19,160 --> 01:18:21,390 …η ασήμαντη οπισθοδρόμηση… 785 01:18:22,000 --> 01:18:24,389 …που έπρεπε να αντιμετωπίσουμε. 786 01:18:24,680 --> 01:18:27,911 Θα πω απλώς ότι όλα τελείωσαν. 787 01:18:28,680 --> 01:18:30,113 Μια μικρή ομάδα… 788 01:18:31,320 --> 01:18:34,915 Είσαι σίγουρος για αυτό ο γέρος πίθηκος δεν έχει ανοσία; 789 01:18:35,880 --> 01:18:37,438 Ελπίζω όχι! 790 01:18:37,640 --> 01:18:40,029 Τι θα κάνουμε, αν είναι έτσι; 791 01:18:40,240 --> 01:18:41,355 Υπομονή… 792 01:18:42,280 --> 01:18:44,316 …ειλικρινείς άνθρωποι… 793 01:18:45,120 --> 01:18:48,430 …ποιος ωφελείται… 794 01:18:54,080 --> 01:18:55,195 …της αναγνώρισης… 795 01:18:55,640 --> 01:18:59,872 …που αξίζει σε όλους. 796 01:19:18,280 --> 01:19:19,030 Για να ολοκληρώσω… 797 01:19:20,040 --> 01:19:21,268 …ρωτάω τον Μπατς… 798 01:19:37,720 --> 01:19:41,076 Μπαμπά, δεν είμαι ο Μπατς. Είμαι η Κίμπερλι! 799 01:20:03,040 --> 01:20:05,679 ... 800 01:20:06,120 --> 01:20:08,156 ... 801 01:20:09,920 --> 01:20:11,273 ... 802 01:20:15,280 --> 01:20:16,679 ... 803 01:20:25,880 --> 01:20:27,029 Μπαμπά… Μπαμπά! 804 01:20:49,080 --> 01:20:51,548 ... 805 01:20:57,000 --> 01:20:58,115 Ας διασκεδάσουμε! 806 01:20:58,520 --> 01:21:00,750 Ήξερα ότι θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον... 807 01:21:01,600 --> 01:21:04,034 Θα χαλαρώσουμε και θα κάνουμε ό,τι θέλουμε. 808 01:21:07,880 --> 01:21:12,317 Υπέροχο αφιέρωμα από το News Month στην πανεπιστημιακή μας νεολαία. 809 01:21:12,520 --> 01:21:15,910 Ας γυμναστούν όλοι! 810 01:21:21,120 --> 01:21:24,874 Έχω δύο φίλους να σας συστήσω. Κατεβείτε, παιδιά! 811 01:21:28,800 --> 01:21:31,314 Πω πω, το αφεντικό που φλερτάρει! 812 01:21:33,000 --> 01:21:35,070 Μπορούμε να σε βγάλουμε φωτογραφία, αφεντικό; 813 01:21:47,120 --> 01:21:49,236 Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο. 814 01:21:57,160 --> 01:21:59,469 Έχεις δει αυτό το πουλί; 815 01:22:00,480 --> 01:22:02,471 - Έλα εδώ, σκύλα! -Θα με πληρώσεις... 816 01:22:02,680 --> 01:22:04,193 Έλα ρε σκύλα... 817 01:22:04,400 --> 01:22:08,757 Δοκιμάστε αυτό το κόκορα και Πες μου σε ποιον ανήκει. 818 01:22:09,000 --> 01:22:11,230 Τα βλέπεις όλα; 819 01:22:15,720 --> 01:22:16,755 Ένα χαμόγελο... 820 01:22:17,880 --> 01:22:21,190 Μπράβο σε βρήκα άλλο ένα βρώσιμο κόκαλο… 821 01:22:23,840 --> 01:22:25,592 Αυτό είναι δροσερό… 822 01:22:28,720 --> 01:22:30,551 Έλα, ρούφηξε το… 823 01:22:31,200 --> 01:22:32,952 Δεν θα μου πεις ότι φτάνει... 824 01:22:41,400 --> 01:22:42,196 Το έχεις; 825 01:23:42,560 --> 01:23:43,515 Δείτε το! 826 01:23:43,920 --> 01:23:45,911 Τι συμβαίνει; 827 01:23:46,600 --> 01:23:48,431 Θέλω κι άλλο μουνί… 828 01:23:48,640 --> 01:23:53,031 Μην ανησυχείς, αγάπη μου, το έχω μια μικρή έκπληξη για εσάς. 829 01:23:57,560 --> 01:23:59,278 Εκπληξη! 830 01:24:08,160 --> 01:24:12,358 Τζον "Τρελό Πίστον" Τζόουνς θα καταλήξει να σκάσει με τον Χάρολντ. 831 01:24:12,560 --> 01:24:16,678 Ζουν μια ευτυχισμένη ζωή στην οδό Castro στο Σαν Φρανσίσκο. 832 01:24:19,080 --> 01:24:21,389 Janice Shipley και Randy Banning… 833 01:24:21,600 --> 01:24:24,068 …έχουν ένα πολύ δημοφιλές πρόγραμμα: 834 01:24:24,280 --> 01:24:27,158 "Οι σεξουαλικές σας ασκήσεις." 835 01:24:30,600 --> 01:24:32,716 James Learner… 836 01:24:32,920 --> 01:24:35,559 …θα γίνει α ειδικός σε ναρκωτικά… 837 01:24:35,760 --> 01:24:38,672 …από τον Λευκό Οίκο. 838 01:24:40,200 --> 01:24:41,792 Χοσέ Αντονιόνι Μαριάννο… 839 01:24:42,000 --> 01:24:44,036 …είναι παραγωγός ταινιών Χ. 840 01:24:44,240 --> 01:24:45,719 Στην πρώτη του ταινία... 841 01:24:45,920 --> 01:24:47,512 «Ο Νονός είναι χάλια»… 842 01:24:47,720 --> 01:24:49,358 …η σύζυγός του Αλίκη παίζει τον ρόλο… 843 01:24:49,560 --> 01:24:51,471 …του Μάρλον Μπράντο. 844 01:24:51,720 --> 01:24:52,994 Kimberly Anne Jackson… 845 01:24:53,200 --> 01:24:54,713 …θα αποφοιτήσει με άριστα… 846 01:24:54,920 --> 01:24:56,478 …και θα γίνει… 847 01:24:56,680 --> 01:24:58,477 …σε ένα "ηχείο". 848 01:24:58,680 --> 01:25:00,272 Είναι η συγγραφέας του… 849 01:25:00,480 --> 01:25:02,994 "1001 τρόποι για να ικανοποιήσεις έναν άντρα." 850 01:25:03,240 --> 01:25:08,360 Η Angela Steinberg είναι α νοικοκυρά στο Κλίβελαντ του Οχάιο. 851 01:25:14,760 --> 01:25:16,751 Desirée Hamilton… 852 01:25:16,960 --> 01:25:18,791 …και «Chilton» B. Anthony… 853 01:25:19,000 --> 01:25:21,434 θα παντρευτούν και θα βρουν συνεργασία... 854 01:25:21,640 --> 01:25:23,949 "Scarlett and Rhett Informa-nique"… 855 01:25:24,160 --> 01:25:26,037 …στην Ατλάντα της Τζόρτζια. 856 01:25:26,280 --> 01:25:29,477 W.R. Τζάκσον θα γίνει σύμβουλος του προέδρου… 857 01:25:29,680 --> 01:25:32,990 …για την Υγεία, την Παιδεία και Κοινωνική Βοήθεια. 858 01:25:33,000 --> 01:25:35,000 Υπότιτλοι: Night (2024)