1
00:00:32,967 --> 00:00:34,636
[Conversa de compras]

2
00:01:42,804 --> 00:01:43,738
Meu Deus.

3
00:01:45,138 --> 00:01:47,609
Essa cadeira é linda.

4
00:01:49,309 --> 00:01:51,512
Olhe para o corpo dele.

5
00:01:53,413 --> 00:01:54,749
Seu material.

6
00:01:56,784 --> 00:01:58,151
Seu design.

7
00:02:00,888 --> 00:02:02,255
Deve ser caro.

8
00:02:07,461 --> 00:02:08,896
Que maravilha.

9
00:02:22,342 --> 00:02:23,811
Você não saberia
olhar para ela.

10
00:02:23,945 --> 00:02:27,582
Mas Camille é uma pessoa segura
e pessoa satisfeita.

11
00:02:30,283 --> 00:02:32,452
Ela guarda uma citação de um livro.

12
00:02:32,587 --> 00:02:34,388
"Ressentimento é como beber

13
00:02:34,522 --> 00:02:36,256
veneno e esperando

14
00:02:36,390 --> 00:02:38,492
para a outra pessoa morrer".

15
00:02:40,028 --> 00:02:41,596
Camille concorda com isso.

16
00:02:43,296 --> 00:02:45,133
Camille gosta de ir almoçar

17
00:02:45,265 --> 00:02:47,267
com Lisa e Irene.

18
00:02:48,903 --> 00:02:51,773
Toda semana ela espera que
o almoço será um salão

19
00:02:51,906 --> 00:02:56,744
de ideias que variam em tópicos,
vasto e tremendo.

20
00:02:59,080 --> 00:03:01,783
Mas o almoço é desprovido de ideias

21
00:03:02,950 --> 00:03:04,652
e cheio de crise.

22
00:03:06,988 --> 00:03:09,824
Mesmo que Camilo
não consigo me relacionar com a crise,

23
00:03:09,957 --> 00:03:11,726
ela ouve com simpatia.

24
00:03:13,728 --> 00:03:16,664
Ela prefere limpar
suas lágrimas do que estar em casa.

25
00:03:18,566 --> 00:03:20,034
A casa também está desprovida

26
00:03:20,168 --> 00:03:21,602
de ideias.

27
00:03:23,971 --> 00:03:24,872
E comida.

28
00:03:27,041 --> 00:03:28,543
Camille sempre diz sim

29
00:03:28,676 --> 00:03:29,544
almoçar

30
00:03:29,677 --> 00:03:31,211
e fazer compras depois
almoço.

31
00:03:31,344 --> 00:03:33,280
Eu gosto deste.

32
00:03:33,413 --> 00:03:34,247
É muito bom.

33
00:03:34,381 --> 00:03:36,017
Mas você não precisa disso.

34
00:03:36,150 --> 00:03:39,854
Não. Você precisa de um banquinho?

35
00:03:39,987 --> 00:03:41,388
Eu não acho.

36
00:03:41,522 --> 00:03:43,825
eu acho
você terminou de comprar móveis.

37
00:03:44,792 --> 00:03:46,861
Estou no fim do meu
espaço.

38
00:03:47,528 --> 00:03:49,530
Eu preciso de uma cadeira.

39
00:03:49,664 --> 00:03:50,565
Para que?

40
00:03:51,899 --> 00:03:52,867
Convidados?

41
00:03:53,000 --> 00:03:55,268
Oh, uma cadeira esperançosa.

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,971
Uma cadeira com promessa.

43
00:03:57,105 --> 00:03:59,774
Vamos realmente olhar então,
em vez de tudo isso, e se.

44
00:03:59,907 --> 00:04:00,541
Ah, estou animado.

45
00:04:00,675 --> 00:04:02,810
Eu também. Nós nunca compramos.

46
00:04:03,443 --> 00:04:04,712
Não. Nunca.

47
00:04:14,689 --> 00:04:15,590
Hum.

48
00:04:16,991 --> 00:04:17,792
É interessante.

49
00:04:17,925 --> 00:04:18,659
Meio inacabado.

50
00:04:18,793 --> 00:04:19,894
Acho que está acima da minha cabeça.

51
00:04:21,261 --> 00:04:23,231
Hum. Bom ponto. Bom ponto.

52
00:04:23,363 --> 00:04:24,498
Este é um conjunto de quatro.

53
00:04:25,499 --> 00:04:26,299
Esse é um conjunto de quatro.

54
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
É um conjunto de quatro.

55
00:04:27,568 --> 00:04:28,770
É muito adorável

56
00:04:28,903 --> 00:04:30,337
amarelo primário.

57
00:04:30,972 --> 00:04:31,606
Oh sim.

58
00:04:31,739 --> 00:04:32,573
Mas isso acontece com o

59
00:04:32,707 --> 00:04:34,041
esquema do seu apartamento?

60
00:04:34,175 --> 00:04:36,043
Não consigo me lembrar. O que
você pensa nisso?

61
00:04:37,078 --> 00:04:37,845
Eu não gosto disso.

62
00:04:37,979 --> 00:04:39,446
Não? Muito primitivo?

63
00:04:39,580 --> 00:04:40,313
Você pensaria que seria.

64
00:04:40,447 --> 00:04:41,783
Confortável.

65
00:04:41,916 --> 00:04:44,852
Bem, quero dizer, é
A cadeira de Camille está disponível.

66
00:04:44,986 --> 00:04:46,721
Você quer que eu gire
você?

67
00:04:47,487 --> 00:04:50,992
Eu poderia dar uma volta.

68
00:04:51,125 --> 00:04:52,760
Mole.

69
00:04:55,462 --> 00:04:57,031
É confortável?

70
00:04:57,165 --> 00:04:57,899
Eu não acho.

71
00:04:58,032 --> 00:04:59,432
Ah, você gostou?

72
00:04:59,567 --> 00:05:01,301
Eu gosto, eu meio que gosto disso.

73
00:05:01,969 --> 00:05:02,469
Você gosta disso?

74
00:05:02,603 --> 00:05:03,738
Não sei.

75
00:05:03,871 --> 00:05:04,906
Não. Eu realmente não amo
isso. Não.

76
00:05:05,039 --> 00:05:05,673
Você gosta deste?

77
00:05:05,807 --> 00:05:06,306
É rosa.

78
00:05:06,439 --> 00:05:07,340
Ah, é rosa

79
00:05:07,474 --> 00:05:08,876
Seu apartamento não é rosa?

80
00:05:09,010 --> 00:05:09,744
Alguns são rosa.

81
00:05:09,877 --> 00:05:10,477
Alguns são rosa.

82
00:05:10,611 --> 00:05:12,914
Não é um conceito completo.

83
00:05:13,047 --> 00:05:13,881
É diferente.

84
00:05:14,015 --> 00:05:15,415
Apenas um pincel de tinta.

85
00:05:15,550 --> 00:05:16,717
É chique?

86
00:05:16,851 --> 00:05:17,618
Quem fez?

87
00:05:17,752 --> 00:05:18,653
OK. Você está
pronto?

88
00:05:18,786 --> 00:05:20,387
Você está linda, Ana.

89
00:05:20,521 --> 00:05:22,056
E lá vamos nós.

90
00:05:31,364 --> 00:05:32,099
Camille sente

91
00:05:32,233 --> 00:05:33,366
nada.

92
00:05:34,702 --> 00:05:37,872
Nenhuma das cadeiras
o showroom liga para ela

93
00:05:39,307 --> 00:05:41,441
até que ela veja

94
00:05:43,343 --> 00:05:44,745
o atordoador.

95
00:05:48,082 --> 00:05:51,285
Aqui está uma mulher que nunca
fiquei particularmente ciumento

96
00:05:51,451 --> 00:05:52,553
de qualquer outra mulher,

97
00:05:53,955 --> 00:05:54,789
percebendo que

98
00:05:54,922 --> 00:05:58,726
ela inveja profundamente esta cadeira.

99
00:06:00,194 --> 00:06:01,128
Sua beleza.

100
00:06:03,731 --> 00:06:05,465
Sua utilidade.

101
00:06:06,534 --> 00:06:09,036
É merecedor de elogios.

102
00:06:10,238 --> 00:06:13,908
É tão fácil elogiar
uma cadeira linda.

103
00:06:14,709 --> 00:06:15,943
Quem precisa ou aprecia

104
00:06:16,077 --> 00:06:16,811
Camila

105
00:06:16,944 --> 00:06:18,679
tanto quanto eles fazem uma cadeira?

106
00:06:19,580 --> 00:06:20,715
Qualquer um?

107
00:06:22,717 --> 00:06:23,618
Ela nunca foi capaz

108
00:06:23,751 --> 00:06:25,553
apenas sentar lá em silêncio

109
00:06:25,686 --> 00:06:26,821
e ainda ser visto.

110
00:06:29,190 --> 00:06:30,124
Amado.

111
00:06:32,326 --> 00:06:33,895
Essa é uma vida que ela
quer

112
00:06:34,795 --> 00:06:35,830
em vez da vida

113
00:06:35,963 --> 00:06:38,666
de sempre ter que atuar.

114
00:06:38,799 --> 00:06:39,734
Camila.

115
00:06:40,568 --> 00:06:41,702
Com licença.

116
00:06:42,770 --> 00:06:44,605
Qual de vocês trabalha aqui?

117
00:06:47,541 --> 00:06:48,809
Eu faço.

118
00:06:48,943 --> 00:06:50,778
Bem, não há
etiqueta de preço na cadeira.

119
00:06:52,113 --> 00:06:53,347
Eu sei.

120
00:06:53,480 --> 00:06:54,815
Está à venda?

121
00:06:54,949 --> 00:06:56,050
Claro.

122
00:06:56,183 --> 00:07:00,655
Quanto custa isso?
Sou um comprador sério.

123
00:07:00,788 --> 00:07:02,523
Não fazemos parcelamento.

124
00:07:02,657 --> 00:07:07,061
Estamos nos perguntando, o que
tipo de cadeira, é?

125
00:07:07,762 --> 00:07:08,461
eu não entendo

126
00:07:08,596 --> 00:07:09,462
a pergunta.

127
00:07:09,597 --> 00:07:12,432
De onde veio isso?

128
00:07:14,035 --> 00:07:15,002
Um fornecedor.

129
00:07:15,136 --> 00:07:16,504
O que é um fornecedor?

130
00:07:16,637 --> 00:07:19,073
Um negociante, um colecionador de arte.

131
00:07:20,041 --> 00:07:22,009
Alguém que nos vende
móveis.

132
00:07:22,743 --> 00:07:25,146
Qual é o nome deles?

133
00:07:25,279 --> 00:07:27,882
Nossos fornecedores não vendem
diretamente aos clientes.

134
00:07:29,150 --> 00:07:30,418
Eu vou comprar.

135
00:07:30,551 --> 00:07:32,485
Eu só tenho algumas perguntas.

136
00:07:32,620 --> 00:07:34,355
Quais são suas dúvidas?

137
00:07:34,487 --> 00:07:35,623
Estou perguntando a eles.

138
00:07:39,260 --> 00:07:43,864
A cadeira chegou ontem.
O preço foi ontem à noite.

139
00:07:43,998 --> 00:07:48,769
Um preço muito justo, e agora coloque
no showroom esta manhã.

140
00:07:48,903 --> 00:07:51,706
Então aqui está. E claramente

141
00:07:52,740 --> 00:07:54,208
é feito de madeira.

142
00:07:54,342 --> 00:07:56,077
É uma madeira muito bonita.

143
00:07:56,210 --> 00:08:00,114
Mas você tem espaço
por isso? Não é muito pequeno.

144
00:08:00,247 --> 00:08:02,116
Você possui alguma coisa de madeira?

145
00:08:02,249 --> 00:08:04,518
Você não pode ter incompatibilidade
com eles.

146
00:08:04,652 --> 00:08:05,953
É lindo.

147
00:08:07,555 --> 00:08:08,656
Eu vou comprar.

148
00:08:10,458 --> 00:08:11,759
Esta é uma loja muito cara

149
00:08:11,892 --> 00:08:12,460
Camila.

150
00:08:12,593 --> 00:08:13,928
Nós nunca compramos.

151
00:08:14,061 --> 00:08:16,230
Nós poderíamos
sempre vá às vendas na calçada.

152
00:08:16,364 --> 00:08:17,531
Absolutamente.

153
00:08:17,665 --> 00:08:19,633
Meu tapete de cozinha é de um
venda na calçada.

154
00:08:19,767 --> 00:08:22,103
Mas isso é um tapete de cozinha.

155
00:08:24,405 --> 00:08:27,708
Quanto você acha
custa? Mas realmente.

156
00:08:28,342 --> 00:08:30,511
Deixe-me realmente dar uma olhada nisso.

157
00:08:30,644 --> 00:08:32,813
Deus. Basta olhar para isso.

158
00:08:34,248 --> 00:08:35,182
Lindo.

159
00:08:37,184 --> 00:08:38,119
Talvez.

160
00:08:38,886 --> 00:08:40,521
Eu tenho espaço para isso.

161
00:08:41,722 --> 00:08:42,656
Claro

162
00:08:42,790 --> 00:08:44,291
você pode comprar uma cadeira nova.

163
00:08:44,425 --> 00:08:45,359
Essa cadeira combinaria

164
00:08:45,493 --> 00:08:46,327
o que eu já sou

165
00:08:46,460 --> 00:08:48,062
fazendo com a casa.

166
00:08:48,195 --> 00:08:50,831
Ficaria perfeito no
quarto.

167
00:08:50,965 --> 00:08:52,900
O que vocês dois estão dizendo?

168
00:08:54,301 --> 00:08:55,836
É uma grande despesa.

169
00:08:56,704 --> 00:08:58,072
E se Lisa comprasse?

170
00:08:58,205 --> 00:09:00,608
Ela pode se dar ao luxo de fazer isso, e você
poderia vir visitá-lo.

171
00:09:00,741 --> 00:09:02,977
Isso parece engraçado, mas
você sabe o que quero dizer?

172
00:09:04,011 --> 00:09:08,716
A cadeira ficaria em nosso
vidas é o que ela quer dizer.

173
00:09:10,051 --> 00:09:12,153
Os amigos dela também
admiro a cadeira.

174
00:09:13,020 --> 00:09:15,222
Na verdade, eles estão bajulando.

175
00:09:19,693 --> 00:09:21,328
Um objeto de desejo.

176
00:09:24,198 --> 00:09:25,132
Quão simples.

177
00:09:26,600 --> 00:09:27,968
Quão essencial.

178
00:09:31,105 --> 00:09:32,106
Camila apenas

179
00:09:33,207 --> 00:09:34,141
quer isso

180
00:09:35,843 --> 00:09:36,977
muito.

181
00:10:30,064 --> 00:10:30,798
vou apenas dar uma olhada

182
00:10:30,931 --> 00:10:31,866
minhas finanças

183
00:10:31,999 --> 00:10:32,601
e examinar meu talão de cheques

184
00:10:32,733 --> 00:10:33,634
esta noite.

185
00:10:33,767 --> 00:10:35,002
Tenho certeza que terei o suficiente.

186
00:10:38,540 --> 00:10:39,608
Ah, Camila

187
00:10:39,740 --> 00:10:42,076
Eu invejo sua moderação.

188
00:10:42,209 --> 00:10:42,877
Claro

189
00:10:43,010 --> 00:10:44,712
estará aqui amanhã.

190
00:10:44,845 --> 00:10:46,947
Que horas você abre?

191
00:10:47,081 --> 00:10:47,915
11.

192
00:10:48,816 --> 00:10:50,284
Estarei aqui às 11h

193
00:10:50,417 --> 00:10:51,385
amanhã.

194
00:10:52,920 --> 00:10:54,121
Nós não seguramos.

195
00:10:55,656 --> 00:10:57,691
Nunca vejo ninguém aqui.

196
00:10:57,825 --> 00:10:59,126
A cadeira será sua

197
00:10:59,260 --> 00:11:00,127
Camila.

198
00:11:11,506 --> 00:11:12,339
É tão difícil dizer

199
00:11:12,473 --> 00:11:13,407
adeus.

200
00:11:22,383 --> 00:11:23,117
mensal da Camille

201
00:11:23,250 --> 00:11:24,018
despesas

202
00:11:24,151 --> 00:11:27,188
deixe pouco espaço para ninharias.

203
00:11:27,321 --> 00:11:28,657
Como vou fazer isso?

204
00:11:28,789 --> 00:11:29,890
Eu realmente não sei.

205
00:11:39,300 --> 00:11:40,034
Almoço com Lisa

206
00:11:40,167 --> 00:11:40,801
e Irene

207
00:11:40,935 --> 00:11:43,270
custa a Camille US$ 75 por semana.

208
00:11:45,005 --> 00:11:46,273
Suas únicas economias.

209
00:11:48,342 --> 00:11:49,076
Por alguns meses

210
00:11:49,210 --> 00:11:50,444
Camille terá que dizer não

211
00:11:50,579 --> 00:11:51,712
para almoçar.

212
00:11:53,548 --> 00:11:57,117
Lisa e Irene viram o
cadeira. Eles vão entender.

213
00:12:03,625 --> 00:12:04,491
Olá?

214
00:12:04,626 --> 00:12:06,927
Olá, Camilo. É Lisa.

215
00:12:07,061 --> 00:12:08,597
Eu preciso conversar.

216
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
Você está bravo comigo?

217
00:12:10,030 --> 00:12:11,832
Estou com raiva de mim mesmo.

218
00:12:13,434 --> 00:12:14,969
Ah, não fique.

219
00:12:15,102 --> 00:12:18,872
Estou me sentindo muito negativamente
em direção a Irene.

220
00:12:19,006 --> 00:12:20,407
estou me sentindo

221
00:12:20,542 --> 00:12:21,775
muito ciumento.

222
00:12:21,909 --> 00:12:23,344
O ressentimento é como

223
00:12:23,477 --> 00:12:24,679
bebendo veneno

224
00:12:24,812 --> 00:12:27,281
e esperando pelo outro
pessoa morrer.

225
00:12:27,414 --> 00:12:28,516
Isso é verdade.

226
00:12:29,618 --> 00:12:30,918
Estou falando sério, Lisa.

227
00:12:31,553 --> 00:12:33,087
Meu estômago dói.

228
00:12:33,220 --> 00:12:35,222
Isso está realmente me afetando.

229
00:12:35,923 --> 00:12:37,491
Mas Irene é tão ciumenta

230
00:12:37,626 --> 00:12:38,526
de todo o seu dinheiro

231
00:12:38,660 --> 00:12:40,729
e todas as suas roupas.

232
00:12:40,861 --> 00:12:42,463
Bem, é bom ouvir isso.

233
00:12:42,597 --> 00:12:43,897
Ainda.

234
00:12:44,031 --> 00:12:47,334
Estou preocupado comigo mesmo.
Estas são emoções sombrias.

235
00:12:49,270 --> 00:12:50,404
O que?

236
00:12:50,538 --> 00:12:51,939
Não perca seu tempo

237
00:12:52,072 --> 00:12:52,940
Nesse sentido

238
00:12:53,073 --> 00:12:54,208
está me envelhecendo.

239
00:12:56,443 --> 00:12:58,078
Você está fumando?

240
00:12:58,212 --> 00:12:59,313
Sim.

241
00:12:59,446 --> 00:12:59,980
Você vai perder

242
00:13:00,114 --> 00:13:01,348
tanto peso.

243
00:13:02,816 --> 00:13:03,884
Eu realmente não posso pagar

244
00:13:04,018 --> 00:13:05,019
o hábito.

245
00:13:06,053 --> 00:13:09,056
Isso é bom. Você fez
sei que Irene está considerando

246
00:13:09,189 --> 00:13:10,824
voltando para a França?

247
00:13:11,593 --> 00:13:12,393
Ela realmente não viveu

248
00:13:12,527 --> 00:13:13,360
na França.

249
00:13:13,494 --> 00:13:15,396
Mas ela passou um tempo lá.

250
00:13:16,330 --> 00:13:18,999
Ela estava apaixonada e
ficamos felizes por ela

251
00:13:19,133 --> 00:13:20,467
Três meses na França.

252
00:13:20,602 --> 00:13:23,538
Ficamos felizes por ela
não se mudar para França.

253
00:13:23,672 --> 00:13:25,472
Não estamos felizes com isso.

254
00:13:27,174 --> 00:13:28,643
Você quer se mudar para a França

255
00:13:28,777 --> 00:13:29,744
Lisa?

256
00:13:29,877 --> 00:13:30,944
Sim.

257
00:13:31,078 --> 00:13:31,879
Mas você acabou de comprar

258
00:13:32,012 --> 00:13:33,480
aquela casa grande.

259
00:13:34,649 --> 00:13:38,052
Foi exatamente por isso que liguei.

260
00:13:38,185 --> 00:13:41,388
Para sua perspectiva única.

261
00:13:42,990 --> 00:13:43,792
Amigos de Camila

262
00:13:43,924 --> 00:13:44,825
saiba que ela leva

263
00:13:44,958 --> 00:13:46,060
uma visão panorâmica.

264
00:13:47,094 --> 00:13:50,097
Ela vê a vida de um grande
altura, olhando para baixo.

265
00:13:50,230 --> 00:13:54,101
Por que ter ciúmes de Irene
quando ela é apenas mais uma mulher,

266
00:13:54,234 --> 00:13:56,571
apenas um pouco diferente
do que você?

267
00:13:56,705 --> 00:14:02,142
Para um alienígena, você e Irene são
essencialmente a mesma pessoa.

268
00:14:02,644 --> 00:14:03,545
Para um marciano,

269
00:14:03,678 --> 00:14:06,280
você é intercambiável.

270
00:14:06,413 --> 00:14:07,047
Para um marciano

271
00:14:07,181 --> 00:14:08,048
quem não entende

272
00:14:08,182 --> 00:14:10,918
a experiência terráquea,

273
00:14:11,051 --> 00:14:13,954
todos nós já estamos fazendo isso.

274
00:14:14,088 --> 00:14:15,923
Não há mais

275
00:14:16,056 --> 00:14:17,991
humano humano do que

276
00:14:18,125 --> 00:14:19,960
qualquer outro humano.

277
00:14:20,094 --> 00:14:22,463
Então, o que mais há para querer

278
00:14:22,597 --> 00:14:23,531
aí?

279
00:14:28,168 --> 00:14:32,005
Se eu sentisse inveja,

280
00:14:33,775 --> 00:14:35,175
eu teria inveja

281
00:14:35,309 --> 00:14:39,179
um poodle perfeitamente cuidado

282
00:14:39,313 --> 00:14:42,082
ou um parque perfeitamente cuidado

283
00:14:43,117 --> 00:14:44,985
ou uma cadeira

284
00:14:45,119 --> 00:14:47,589
que chamou a atenção de todos.

285
00:14:48,422 --> 00:14:51,559
E o olho ficou fascinado

286
00:14:51,693 --> 00:14:54,962
mesmo da maneira mais simples

287
00:14:55,095 --> 00:14:58,031
a cadeira pode ser.

288
00:14:59,500 --> 00:15:00,033
Isto não é

289
00:15:00,167 --> 00:15:00,968
a perspectiva

290
00:15:01,101 --> 00:15:02,903
Lisa estava esperando.

291
00:15:13,313 --> 00:15:14,582
São 11.

292
00:15:23,558 --> 00:15:25,627
A perda de Camille é

293
00:15:26,493 --> 00:15:27,928
indescritível.

294
00:15:28,061 --> 00:15:29,396
Quem trouxe isso?

295
00:15:30,164 --> 00:15:31,599
Eu não posso te dizer isso.

296
00:15:31,733 --> 00:15:33,768
Desgosto absoluto.

297
00:15:33,902 --> 00:15:36,103
Eles me mencionaram?

298
00:15:38,873 --> 00:15:40,340
Eles mencionaram você?

299
00:15:44,445 --> 00:15:46,980
Eu quero ser amigo de mulheres.

300
00:15:47,114 --> 00:15:51,820
É importante, mas
há tanto ciúme.

301
00:15:52,754 --> 00:15:56,524
Eu gostaria que fôssemos cada um
especial, mas não somos.

302
00:15:57,191 --> 00:15:59,960
eu não tenho nada ninguém

303
00:16:00,093 --> 00:16:01,962
poderia invejar.

304
00:16:05,667 --> 00:16:07,434
eu poderia ter tido

305
00:16:07,569 --> 00:16:08,636
esta cadeira.

306
00:16:10,572 --> 00:16:11,472
Desculpe.

307
00:16:13,140 --> 00:16:14,642
O que estou perguntando

308
00:16:14,776 --> 00:16:15,710
é

309
00:16:16,678 --> 00:16:18,145
fiz um

310
00:16:18,278 --> 00:16:20,280
dos meus amigos

311
00:16:20,915 --> 00:16:22,182
comprá-lo?

312
00:16:23,484 --> 00:16:24,786
Você acha que um de seus amigos

313
00:16:24,919 --> 00:16:25,653
comprei esta cadeira

314
00:16:25,787 --> 00:16:26,721
pelas suas costas?

315
00:16:28,021 --> 00:16:29,156
Sim.

316
00:16:30,892 --> 00:16:32,025
Foi um presente.

317
00:16:34,729 --> 00:16:35,763
Não.

318
00:16:39,132 --> 00:16:40,467
Eles são eles mesmos então, hein?

319
00:16:46,173 --> 00:16:47,307
OK.

320
00:16:54,616 --> 00:16:57,519
Esse é o nome de
um de seus amigos?

321
00:16:58,620 --> 00:16:59,554
Não.

322
00:17:00,955 --> 00:17:02,456
Bom.

323
00:17:02,590 --> 00:17:03,525
Com licença.

324
00:17:10,665 --> 00:17:13,066
Oi. Sim. Obrigado pela sua chamada.

325
00:17:13,200 --> 00:17:14,067
Sim.

326
00:17:14,201 --> 00:17:15,570
Você se importaria de esperar?

327
00:17:16,504 --> 00:17:18,907
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?

328
00:17:19,039 --> 00:17:19,774
Sim.

329
00:17:19,908 --> 00:17:21,009
O que é?

330
00:17:21,141 --> 00:17:23,310
eu faria
gosto de sentar na cadeira.

331
00:17:24,546 --> 00:17:27,715
Está se tornando demais. Você
preciso seguir em frente.

332
00:17:28,983 --> 00:17:29,918
Eu vou.

333
00:17:30,852 --> 00:17:34,121
Por favor, não se sente no
cadeira. Foi vendido.

334
00:17:34,254 --> 00:17:36,223
Posso apenas tocar no braço?

335
00:17:36,356 --> 00:17:38,526
Você é
não planejando danificá-lo.

336
00:17:38,660 --> 00:17:39,259
Você é?

337
00:17:39,393 --> 00:17:40,795
Algo assim,

338
00:17:40,929 --> 00:17:42,362
se você não pode ter isso, não
alguém pode. Esse tipo de coisa.

339
00:17:42,496 --> 00:17:43,965
Você não está me ouvindo.

340
00:17:44,097 --> 00:17:44,966
Eu não sou um desses

341
00:17:45,098 --> 00:17:46,466
mulheres ciumentas.

342
00:17:46,601 --> 00:17:49,303
Eu quero que todos tenham
tudo o que eles querem.

343
00:17:49,436 --> 00:17:50,805
Acalme-se, por favor.

344
00:17:50,939 --> 00:17:52,072
Eu acabei de.

345
00:17:53,041 --> 00:17:53,908
vou tocá-lo

346
00:17:54,042 --> 00:17:55,475
e então eu irei.

347
00:17:56,611 --> 00:17:57,712
Apenas se apresse.

348
00:18:05,152 --> 00:18:08,623
Oh, para ser de alguém
coisa favorita.

349
00:18:08,756 --> 00:18:10,457
Eu não posso ter você.

350
00:18:12,660 --> 00:18:13,393
Camille fecha

351
00:18:13,528 --> 00:18:14,461
os olhos dela.

352
00:18:15,964 --> 00:18:17,699
Eu gostaria de poder apenas

353
00:18:19,099 --> 00:18:21,468
que eu poderia simplesmente estar aqui.

354
00:18:23,004 --> 00:18:24,706
Eu desejo.

355
00:18:24,839 --> 00:18:25,773
Eu desejo.

356
00:18:26,941 --> 00:18:31,546
Eu desejo, eu desejo, desejo, eu desejo.

357
00:18:33,648 --> 00:18:34,549
Eu desejo.

358
00:18:35,248 --> 00:18:36,718
Que eu poderia simplesmente.

359
00:18:36,851 --> 00:18:38,118
Eu desejo.

360
00:18:38,251 --> 00:18:39,787
Eu desejo.

361
00:18:39,921 --> 00:18:40,855
Que eu poderia simplesmente.

362
00:18:42,824 --> 00:18:43,725
Eu desejo.

363
00:18:58,906 --> 00:18:59,641
Eu desejo.

364
00:18:59,774 --> 00:19:00,675
Eu desejo.

365
00:19:01,509 --> 00:19:03,310
Que eu poderia simplesmente.

366
00:19:12,987 --> 00:19:14,622
O desejo de Camila

367
00:19:14,756 --> 00:19:15,757
se tornar realidade.

368
00:19:18,158 --> 00:19:20,160
Seu corpo agora é a cadeira,

369
00:19:20,293 --> 00:19:21,428
e a cadeira

370
00:19:21,562 --> 00:19:23,798
mantém sua alma dentro dela.

371
00:19:25,332 --> 00:19:27,200
Adeus, Camilo.

372
00:19:27,334 --> 00:19:28,803
Camila pensa.

373
00:19:41,248 --> 00:19:42,349
Você precisa de ajuda?

374
00:19:46,120 --> 00:19:47,387
Vou ligar para Irene.

375
00:19:49,624 --> 00:19:52,593
Me desculpe, isso me levou tanto
longo. Eu tive que terminar minha comida.

376
00:19:52,727 --> 00:19:56,030
Irene revela
preocupação com o estado de sua amiga,

377
00:19:56,164 --> 00:19:56,998
mas já está

378
00:19:57,131 --> 00:19:58,365
conversando sobre si mesma

379
00:19:58,498 --> 00:20:01,301
e tudo que ela
precisa ser feito hoje.

380
00:20:03,437 --> 00:20:05,540
Ocupado, ocupado, ocupado.

381
00:20:09,544 --> 00:20:12,479
Marta voltou
para pegar sua cadeira.

382
00:20:17,317 --> 00:20:18,920
Uma compra perfeita.

383
00:20:32,399 --> 00:20:35,335
Oliver não sabe
como ganhar dinheiro.

384
00:20:38,139 --> 00:20:39,239
Não é o tipo de dinheiro

385
00:20:39,372 --> 00:20:40,508
isso dura.

386
00:20:44,212 --> 00:20:45,312
Ele está reduzido a nada.

387
00:20:45,445 --> 00:20:46,881
Mas ele gosta disso.

388
00:20:50,250 --> 00:20:51,986
Ele prefere ser poupado.

389
00:20:54,655 --> 00:20:55,489
Sem.

390
00:20:57,024 --> 00:21:00,528
Olivier estava dividindo o aluguel
com Marta, mas ela o deixou

391
00:21:00,661 --> 00:21:02,730
e levou todas as suas coisas.

392
00:21:03,998 --> 00:21:04,932
E tudo bem.

393
00:21:09,036 --> 00:21:10,171
Ele vai aprender sozinho a comprar

394
00:21:10,303 --> 00:21:11,038
quando isso importa

395
00:21:11,172 --> 00:21:12,439
o que está à venda.

396
00:21:16,210 --> 00:21:17,344
Você está vestindo um terno.

397
00:21:17,477 --> 00:21:18,780
Você disse.

398
00:21:18,913 --> 00:21:19,479
É perfeito.

399
00:21:19,614 --> 00:21:20,515
Você é linda.

400
00:21:20,648 --> 00:21:22,449
Qualquer um pensaria assim.

401
00:21:22,583 --> 00:21:23,416
Você precisa

402
00:21:23,551 --> 00:21:24,384
usar seus óculos?

403
00:21:24,519 --> 00:21:25,352
Apenas para jogar.

404
00:21:25,485 --> 00:21:26,621
Então tire-os.

405
00:21:28,656 --> 00:21:31,893
Então, depois de fazer o seu
definido, você aceitará solicitações.

406
00:21:32,026 --> 00:21:33,194
Solicite até de manhã.

407
00:21:33,326 --> 00:21:36,264
Oh.
Ah, nossa. É melhor eu não beber.

408
00:21:36,396 --> 00:21:37,131
Você vai beber o que quer que seja

409
00:21:37,265 --> 00:21:38,398
oferecido.

410
00:21:39,267 --> 00:21:41,202
Mas isso... vou adormecer.

411
00:21:41,334 --> 00:21:42,703
Já é meia-noite.

412
00:21:47,340 --> 00:21:48,308
Mas não estou cansado.

413
00:21:48,441 --> 00:21:49,710
É apenas meia-noite.

414
00:21:51,646 --> 00:21:53,480
Você está me fazendo um grande
um. Você realmente é.

415
00:21:53,614 --> 00:21:55,216
Ah bem. Isso cobre
meu aluguel por meses.

416
00:21:55,348 --> 00:21:58,653
Isso cobre Marta.

417
00:22:00,521 --> 00:22:01,889
Isso cobre um corte de cabelo.
Eu não cortei o cabelo.

418
00:22:02,023 --> 00:22:02,657
Maravilhoso.

419
00:22:02,790 --> 00:22:03,758
Estamos ajudando uns aos outros.

420
00:22:03,891 --> 00:22:05,193
O que você vai jogar esta noite?

421
00:22:05,325 --> 00:22:06,527
Um pouco de jazz leve.

422
00:22:09,462 --> 00:22:10,631
O que você vai jogar esta noite?

423
00:22:15,603 --> 00:22:17,071
O que eles quiserem.

424
00:22:17,205 --> 00:22:18,338
O que eles quiserem.

425
00:22:23,077 --> 00:22:24,745
Como é lá em cima?

426
00:22:24,879 --> 00:22:28,583
É como o paraíso e solitário.

427
00:22:30,084 --> 00:22:31,185
O céu pode ser solitário?

428
00:22:31,319 --> 00:22:32,520
Certamente não está lotado.

429
00:22:33,486 --> 00:22:34,555
Você gosta de mulheres?

430
00:22:35,189 --> 00:22:36,123
Fodendo eles.

431
00:22:39,392 --> 00:22:40,528
Cheirando-os.

432
00:22:42,530 --> 00:22:44,265
Quem não gosta de mulheres?

433
00:22:44,397 --> 00:22:46,567
A maioria dos homens. A maioria das mulheres.

434
00:22:47,835 --> 00:22:48,769
Você já trabalhou em

435
00:22:48,903 --> 00:22:49,837
varejo?

436
00:22:51,973 --> 00:22:52,907
Alta qualidade.

437
00:22:53,841 --> 00:22:56,177
Você sabe onde
os clientes querem tudo

438
00:22:56,310 --> 00:22:58,378
caro e indisponível.

439
00:23:00,314 --> 00:23:02,116
E sempre que alguma boceta chique

440
00:23:02,250 --> 00:23:03,551
entra

441
00:23:03,684 --> 00:23:04,652
e pergunta onde está esse casaco
foi projetado, você tem

442
00:23:04,785 --> 00:23:08,189
para contar a eles Londres ou Europa.

443
00:23:08,322 --> 00:23:09,123
Então você os mima.

444
00:23:09,257 --> 00:23:10,091
Você mostra luvas para eles

445
00:23:10,224 --> 00:23:11,092
e você diz

446
00:23:11,225 --> 00:23:12,627
ninguém jamais ousaria.

447
00:23:15,529 --> 00:23:16,931
Sou apenas um pianista.

448
00:23:20,801 --> 00:23:21,736
Perfeito.

449
00:23:24,338 --> 00:23:25,306
Você é realmente algo

450
00:23:25,438 --> 00:23:26,674
para olhar.

451
00:23:26,807 --> 00:23:28,142
Eu sou apenas o pano de fundo.

452
00:23:28,276 --> 00:23:29,377
Ninguém deveria estar olhando
para mim quando estou jogando.

453
00:23:29,510 --> 00:23:30,244
Eles deveriam estar olhando

454
00:23:30,378 --> 00:23:31,112
um para o outro

455
00:23:31,245 --> 00:23:32,213
mais perto.

456
00:23:32,346 --> 00:23:33,981
E para onde você estará olhando?

457
00:23:34,882 --> 00:23:37,118
Oh, eu olho para as chaves.

458
00:23:37,251 --> 00:23:38,185
Não quando nos conhecemos.

459
00:23:39,153 --> 00:23:40,087
Seus olhos estavam fechados.

460
00:23:46,794 --> 00:23:48,829
Aquela foi uma noite estranha.

461
00:23:50,564 --> 00:23:52,233
Você jogou muito tempo.

462
00:23:52,366 --> 00:23:53,334
Eu queria quebrar a tampa

463
00:23:53,466 --> 00:23:54,302
do seu grande bebê

464
00:23:54,434 --> 00:23:55,603
para baixo em seus dedos.

465
00:23:56,337 --> 00:23:57,071
eu queria quebrar

466
00:23:57,204 --> 00:23:58,572
suas mãos.

467
00:23:58,706 --> 00:23:59,941
eu teria pago mil
dólares para você parar.

468
00:24:00,074 --> 00:24:01,108
Talvez mais.

469
00:24:03,311 --> 00:24:04,245
Que revisão.

470
00:24:04,912 --> 00:24:06,280
Eu não gosto de piano.

471
00:24:06,414 --> 00:24:07,615
Você não joga?

472
00:24:07,748 --> 00:24:09,016
Eu sou apenas o entretenimento.

473
00:24:12,153 --> 00:24:13,054
Está na hora.

474
00:24:16,290 --> 00:24:17,024
Olhe para você.

475
00:24:17,158 --> 00:24:18,059
Você está nervoso.

476
00:24:18,759 --> 00:24:20,361
Esta é uma festa incrível.

477
00:24:20,493 --> 00:24:21,629
Uma ótima sala.

478
00:24:21,762 --> 00:24:22,530
E as mulheres.

479
00:24:22,663 --> 00:24:23,965
Oh sim.

480
00:24:24,098 --> 00:24:25,032
Oh sim.

481
00:24:25,166 --> 00:24:25,733
Então.

482
00:24:25,866 --> 00:24:26,634
Você toca seu set.

483
00:24:26,767 --> 00:24:29,003
Sim. Toque meu set.

484
00:24:29,804 --> 00:24:31,906
Aceite pedidos.

485
00:24:32,039 --> 00:24:32,673
Certo?

486
00:24:32,807 --> 00:24:33,774
Você não é o pano de fundo

487
00:24:33,908 --> 00:24:35,109
esta noite.

488
00:24:35,242 --> 00:24:36,510
Você é a fantasia.

489
00:25:16,517 --> 00:25:21,489
É meio-dia. Oliver. Eu bati.

490
00:25:21,622 --> 00:25:22,990
Eu não queria te surpreender.

491
00:25:25,359 --> 00:25:26,660
Não estou surpreso.

492
00:25:28,229 --> 00:25:29,563
Comprei uma cadeira para você.

493
00:25:29,697 --> 00:25:31,565
Acabou de ser entregue.

494
00:25:31,699 --> 00:25:32,433
Isso é atencioso.

495
00:25:32,566 --> 00:25:34,001
Obrigado, Marta.

496
00:25:34,135 --> 00:25:35,269
Você não pode dizer por causa de tudo

497
00:25:35,403 --> 00:25:36,470
o embrulho, mas

498
00:25:36,604 --> 00:25:37,972
é lindo.

499
00:25:38,606 --> 00:25:39,707
A cadeira é?

500
00:25:40,574 --> 00:25:41,675
Sim.

501
00:25:42,443 --> 00:25:45,212
Quem descreveria uma cadeira

502
00:25:45,346 --> 00:25:46,814
tão lindo?

503
00:25:49,216 --> 00:25:51,152
Meu. Eu poderia.

504
00:25:52,253 --> 00:25:52,887
É estranho

505
00:25:53,020 --> 00:25:54,555
tendo apenas uma cadeira.

506
00:25:55,524 --> 00:25:57,224
Acho que sou apenas um homem.

507
00:25:58,692 --> 00:25:59,960
Você vai ficar bem.

508
00:26:02,196 --> 00:26:03,130
Eu vou amar de novo?

509
00:26:09,370 --> 00:26:13,240
Realmente é tão lindo
cadeira e uma extravagância.

510
00:26:14,442 --> 00:26:15,709
Havia mulheres em
a loja e eles estavam

511
00:26:15,843 --> 00:26:17,745
perdendo a cabeça por causa disso.

512
00:26:19,413 --> 00:26:21,282
Eles estavam em absoluta mania.

513
00:26:22,616 --> 00:26:24,218
Você quer, Marta?

514
00:26:25,219 --> 00:26:29,890
Sim, mas me sinto mal por
levando todo o resto.

515
00:26:30,591 --> 00:26:31,725
Então eu vou ficar com ele.

516
00:26:34,495 --> 00:26:36,964
Devo deixar minha chave?

517
00:26:40,501 --> 00:26:41,769
Guarde-os.

518
00:27:59,446 --> 00:28:00,781
Finalmente.

519
00:28:00,915 --> 00:28:02,383
Aí está ela.

520
00:28:03,784 --> 00:28:04,919
Camila.

521
00:28:06,588 --> 00:28:11,158
É difícil admitir até para
ele mesmo, mas Marta estava certa.

522
00:28:11,792 --> 00:28:14,828
A cadeira é linda.

523
00:28:27,408 --> 00:28:29,810
Quantas pessoas sentaram
no seu colo ontem à noite?

524
00:28:31,045 --> 00:28:32,746
Tantos quanto os meus?

525
00:28:38,419 --> 00:28:39,353
Somos apenas dois assentos

526
00:28:39,486 --> 00:28:40,421
não somos?

527
00:29:21,529 --> 00:29:22,763
Camille pode sentir

528
00:29:22,896 --> 00:29:25,366
o inteiro
peso dele esmagando-a.

529
00:29:26,066 --> 00:29:27,201
Ela me deixou.

530
00:29:29,370 --> 00:29:30,104
Este é o melhor

531
00:29:30,237 --> 00:29:31,138
parte.

532
00:29:31,839 --> 00:29:33,140
Com nada além de você.

533
00:29:39,480 --> 00:29:40,214
Seu corpo encontra

534
00:29:40,347 --> 00:29:41,282
conforto.

535
00:29:43,484 --> 00:29:45,252
Então, o sono profundo salta.

536
00:29:46,621 --> 00:29:47,921
Ela é valiosa.

537
00:29:48,623 --> 00:29:49,524
Isso é novo.

538
00:29:52,926 --> 00:29:54,028
E então

539
00:29:54,763 --> 00:29:56,363
o pesadelo chega.

540
00:29:56,497 --> 00:29:57,532
Você aceita?

541
00:30:00,801 --> 00:30:02,269
Você aceita?

542
00:30:05,707 --> 00:30:07,341
Você atende os pedidos?

543
00:30:09,009 --> 00:30:10,144
Você aceita?

544
00:30:17,184 --> 00:30:18,852
Você aceita pedidos?

545
00:30:22,056 --> 00:30:23,157
Por favor, garoto?

546
00:30:23,957 --> 00:30:25,459
Você aceita pedidos?

547
00:31:00,762 --> 00:31:03,364
Você aceita pedidos?
Você aceita pedidos?

548
00:31:04,131 --> 00:31:04,865
Posso pedir?

549
00:31:04,998 --> 00:31:06,033
Você aceita?

550
00:31:06,835 --> 00:31:07,702
Por favor, garoto.

551
00:31:07,836 --> 00:31:08,969
Ei, garoto.

552
00:31:09,103 --> 00:31:10,337
Você aceita pedidos?

553
00:32:14,501 --> 00:32:15,436
Ei, garoto.

554
00:32:28,683 --> 00:32:29,617
Você está bem.

555
00:32:32,754 --> 00:32:34,154
Perfeitamente, tudo bem.

556
00:32:49,002 --> 00:32:51,238
Gostamos de ser tratados com delicadeza.

557
00:32:57,712 --> 00:32:58,746
Você precisa ser tratado

558
00:32:58,880 --> 00:33:00,013
com cuidado.

559
00:33:05,486 --> 00:33:07,655
Eu tive um sonho terrível
sobre a outra noite.

560
00:33:14,729 --> 00:33:15,630
Posso te contar?

561
00:33:18,700 --> 00:33:19,734
Eu me encontrei com Gary.

562
00:33:20,568 --> 00:33:22,302
Você tem uma proposta para mim.

563
00:33:26,273 --> 00:33:27,040
Basicamente.

564
00:33:27,174 --> 00:33:27,876
É tudo que ela quer

565
00:33:28,008 --> 00:33:29,142
ouvir

566
00:33:32,246 --> 00:33:34,181
Fui tratado como um objeto.

567
00:33:41,154 --> 00:33:41,923
A vida é boa

568
00:33:42,055 --> 00:33:43,591
para o corpo de Camille.

569
00:33:44,526 --> 00:33:48,028
Levou uma folga
trabalho e convívio.

570
00:33:48,161 --> 00:33:50,097
Não há estresse.

571
00:33:50,230 --> 00:33:51,733
Camille sempre quis ser

572
00:33:51,866 --> 00:33:53,500
difícil de alcançar.

573
00:33:53,635 --> 00:33:56,504
Agora ela está totalmente indisponível.

574
00:33:58,272 --> 00:33:59,774
Toc toc.

575
00:33:59,908 --> 00:34:01,041
Camila?

576
00:34:01,876 --> 00:34:02,810
É sua mãe.

577
00:34:05,713 --> 00:34:10,718
Você saiu da porta
desbloqueado, então vou

578
00:34:10,852 --> 00:34:12,620
me deixar entrar.

579
00:34:19,928 --> 00:34:20,828
Eu, eu não sei onde colocar

580
00:34:20,962 --> 00:34:22,095
tudo isso.

581
00:34:26,199 --> 00:34:27,067
eu liguei

582
00:34:27,200 --> 00:34:28,503
mas você não atendeu.

583
00:34:30,505 --> 00:34:31,739
Eu trouxe aquela sopa

584
00:34:31,873 --> 00:34:33,440
que você ama.

585
00:34:33,575 --> 00:34:35,677
Então você pode tomar sopa para
almoço, sopa para o jantar.

586
00:34:35,810 --> 00:34:37,444
Você pode enlouquecer com a sopa.

587
00:34:41,649 --> 00:34:42,584
Não se preocupe.

588
00:34:43,751 --> 00:34:44,686
Eu vim sozinho.

589
00:34:45,620 --> 00:34:48,422
Seu padrasto ainda está
na casa de praia.

590
00:34:48,556 --> 00:34:49,256
Ele não se cansa

591
00:34:49,389 --> 00:34:50,692
dessa visão.

592
00:34:54,729 --> 00:34:55,863
Eu gosto de cartões postais.

593
00:34:57,865 --> 00:34:59,466
Os cartões postais são mais baratos.

594
00:35:02,102 --> 00:35:03,303
Claro, uma pintura

595
00:35:03,437 --> 00:35:04,572
dura mais.

596
00:35:16,818 --> 00:35:18,285
Eu sei, eu sei.

597
00:35:21,522 --> 00:35:24,592
Bem, eu, eu bati meu rosto
no armário de remédios.

598
00:35:27,662 --> 00:35:30,364
É a mãe e
pai de todos os olhos negros.

599
00:35:35,435 --> 00:35:39,807
David continua brincando que
todo mundo vai assumir

600
00:35:40,708 --> 00:35:45,278
que ele me bateu,
como sua reputação.

601
00:35:49,316 --> 00:35:52,520
Ele me bateu. É engraçado.

602
00:35:54,187 --> 00:35:55,556
Eu sou o abusador.

603
00:35:57,391 --> 00:35:58,126
Eu fiz tudo

604
00:35:58,258 --> 00:35:59,127
para aquele homem

605
00:35:59,259 --> 00:36:02,897
mas crie uma língua bifurcada.

606
00:36:12,272 --> 00:36:13,240
Camila.

607
00:36:13,373 --> 00:36:15,475
Todo mundo zomba de mim.

608
00:36:19,246 --> 00:36:20,347
O que mais?

609
00:36:21,381 --> 00:36:22,917
Oh, você está de volta a isso.

610
00:36:26,754 --> 00:36:29,791
Isso me lembra do meu último
ano na agência de viagens.

611
00:36:29,924 --> 00:36:30,658
Eles tentaram me matar

612
00:36:30,792 --> 00:36:31,726
com essas horas.

613
00:36:33,226 --> 00:36:36,698
E eu mergulhei em tal desespero.

614
00:36:38,066 --> 00:36:39,801
Álcool e ibuprofeno

615
00:36:39,934 --> 00:36:41,002
e nicotina,

616
00:36:41,135 --> 00:36:42,269
e

617
00:36:42,937 --> 00:36:44,572
Eu tive que ser hipnotizado.

618
00:36:45,940 --> 00:36:46,874
Você não quer isso.

619
00:36:49,744 --> 00:36:50,645
Jogá-los fora?

620
00:36:51,746 --> 00:36:52,947
Ok, então.

621
00:36:53,081 --> 00:36:55,516
Sim. Bom, bom, bom.

622
00:36:56,918 --> 00:36:57,852
Hum.

623
00:36:58,619 --> 00:37:00,588
O que mais? O que mais?

624
00:37:05,626 --> 00:37:08,261
Esses são os sapatos

625
00:37:08,395 --> 00:37:09,931
que eu comprei para você?

626
00:37:13,735 --> 00:37:15,469
Você nunca os usou.

627
00:37:17,337 --> 00:37:19,006
Não. O recheio ainda está

628
00:37:19,140 --> 00:37:20,440
no dedo do pé.

629
00:37:20,575 --> 00:37:23,310
Bem, vamos apenas
dê um passo para fora

630
00:37:23,443 --> 00:37:25,646
e experimentá-los, certo?

631
00:37:35,757 --> 00:37:36,691
Cabe.

632
00:37:39,392 --> 00:37:42,196
Camila, tentando

633
00:37:42,329 --> 00:37:44,331
é tudo que eu sempre peço a você.

634
00:37:44,999 --> 00:37:46,500
Que você tente por mim.

635
00:38:02,183 --> 00:38:04,351
Posso dar um grande, grande abraço?

636
00:38:18,431 --> 00:38:19,867
Você só tem uma mãe

637
00:38:20,001 --> 00:38:21,301
nesta vida.

638
00:38:23,504 --> 00:38:24,238
Você já pensou

639
00:38:24,371 --> 00:38:25,506
sobre isso?

640
00:38:28,709 --> 00:38:30,745
E eu só tenho uma filha.

641
00:38:32,713 --> 00:38:34,015
Você.

642
00:38:34,148 --> 00:38:35,750
Só você.

643
00:38:36,383 --> 00:38:37,518
Só você.

644
00:38:39,020 --> 00:38:39,954
Você.

645
00:38:46,861 --> 00:38:47,795
Você acabou de revirar os olhos

646
00:38:47,929 --> 00:38:48,830
para mim?

647
00:38:51,299 --> 00:38:52,432
Não faça graça.

648
00:38:56,336 --> 00:38:57,738
Obrigado por ouvir.

649
00:38:59,472 --> 00:39:00,741
Você nunca escuta.

650
00:39:02,577 --> 00:39:03,410
Mas você se tornou realmente

651
00:39:03,544 --> 00:39:04,411
bom ouvinte

652
00:39:04,545 --> 00:39:05,813
conforme você envelhece.

653
00:39:11,152 --> 00:39:14,387
O corpo de Camille tem
realmente comoveu a mãe de Camille.

654
00:39:15,189 --> 00:39:15,923
O que mais?

655
00:39:16,057 --> 00:39:16,657
Uma cadeira faz

656
00:39:16,791 --> 00:39:17,925
uma filha muito boa

657
00:39:18,059 --> 00:39:18,826
alguns dias.

658
00:39:18,960 --> 00:39:20,728
Poderíamos organizar seu armário

659
00:39:21,529 --> 00:39:22,897
e talvez encontraríamos

660
00:39:23,030 --> 00:39:23,998
alguns outros sapatos

661
00:39:24,131 --> 00:39:25,498
que você poderia se livrar.

662
00:39:27,168 --> 00:39:28,102
Isso seria divertido.

663
00:39:33,207 --> 00:39:34,876
Oh. Oh meu Deus.

664
00:39:36,443 --> 00:39:37,578
Pelos céus.

665
00:40:03,371 --> 00:40:04,639
Olá?

666
00:40:04,772 --> 00:40:07,008
Olivier, é o Gio.
Você nunca me respondeu.

667
00:40:07,141 --> 00:40:07,975
Não?

668
00:40:08,109 --> 00:40:09,176
Sobre o jantar desta noite.

669
00:40:11,012 --> 00:40:11,946
Que horas?

670
00:40:12,880 --> 00:40:13,814
Sete.

671
00:40:16,617 --> 00:40:17,885
Claro. Sete é bom.

672
00:40:19,086 --> 00:40:20,054
Vejo você às sete.

673
00:40:31,565 --> 00:40:32,633
Oliver não perguntou

674
00:40:32,767 --> 00:40:34,602
se ele pudesse trazer
sua própria cadeira.

675
00:40:36,737 --> 00:40:38,172
Que tipo de pergunta é essa

676
00:40:38,306 --> 00:40:39,439
afinal?

677
00:40:43,778 --> 00:40:45,478
E de quem é o negócio

678
00:40:45,613 --> 00:40:46,580
realmente?

679
00:40:46,714 --> 00:40:48,582
Em que cadeira ele quer sentar.

680
00:40:51,552 --> 00:40:53,654
Ele é um convidado em seus próprios termos.

681
00:40:56,390 --> 00:40:59,327
Esse é o mais lindo
louça que eu já vi.

682
00:40:59,459 --> 00:41:00,194
Pintado à mão.

683
00:41:00,328 --> 00:41:01,762
Pintado à mão.

684
00:41:01,896 --> 00:41:04,065
Ele comprou o conjunto completo.

685
00:41:04,198 --> 00:41:05,533
Eu estava com ele.

686
00:41:05,666 --> 00:41:07,201
O que vem em um conjunto completo?

687
00:41:07,335 --> 00:41:11,639
Eu sei, são seis do jantar
pratos, seis pratos de salada.

688
00:41:11,772 --> 00:41:13,074
Seis tigelas de sopa.

689
00:41:13,207 --> 00:41:14,575
Seis pratos de sobremesa.

690
00:41:14,709 --> 00:41:17,011
Seis copos de margem de manobra, seis canecas.

691
00:41:17,144 --> 00:41:20,681
Seis taças de vinho,
12 garfos, grandes e pequenos.

692
00:41:20,815 --> 00:41:23,017
Seis facas e 12 colheres.

693
00:41:23,150 --> 00:41:24,819
Grande e pequeno.

694
00:41:26,420 --> 00:41:27,922
Que desperdício.

695
00:41:28,055 --> 00:41:28,689
Depois desta noite

696
00:41:28,823 --> 00:41:29,623
você não usará nada disso.

697
00:41:29,757 --> 00:41:30,658
Vou usar os garfos.

698
00:41:30,791 --> 00:41:31,726
E aqueles copinhos

699
00:41:31,859 --> 00:41:32,960
com os pires embaixo deles?

700
00:41:33,094 --> 00:41:33,761
Não, não, não.

701
00:41:33,894 --> 00:41:35,596
A xícara e o pires

702
00:41:35,730 --> 00:41:37,431
são uma exceção.

703
00:41:37,565 --> 00:41:38,299
Eu acho que ele não entendeu

704
00:41:38,432 --> 00:41:39,567
o conjunto completo.

705
00:41:42,603 --> 00:41:43,704
Oliver.

706
00:41:44,572 --> 00:41:45,706
Participe.

707
00:41:47,141 --> 00:41:48,242
Eu tenho.

708
00:41:48,376 --> 00:41:51,345
Eu tenho um prato, um garfo,

709
00:41:51,479 --> 00:41:53,514
e uma faca.

710
00:41:57,018 --> 00:41:59,120
Porque Marta levou tudo
mais?

711
00:42:01,155 --> 00:42:02,356
As coisas são simplesmente...

712
00:42:02,490 --> 00:42:03,591
coisas.

713
00:42:04,492 --> 00:42:06,327
Ela não pegou o
teclado.

714
00:42:06,460 --> 00:42:07,995
Ela não é uma demônio.

715
00:42:08,129 --> 00:42:10,031
Eu diria que sim.

716
00:42:10,164 --> 00:42:10,698
Você ainda está

717
00:42:10,831 --> 00:42:12,033
tocando teclado?

718
00:42:13,667 --> 00:42:14,602
Ela quer dizer por dinheiro.

719
00:42:14,735 --> 00:42:15,803
Curso por dinheiro.

720
00:42:15,936 --> 00:42:17,271
O que ele vai jogar
para?

721
00:42:17,405 --> 00:42:19,006
Contas de vidro.

722
00:42:19,140 --> 00:42:22,743
Você seria o piano perfeito
jogador em uma loja de departamentos.

723
00:42:22,877 --> 00:42:26,247
Lembra disso? Minha mãe
trabalhava em uma seção de calçados.

724
00:42:26,380 --> 00:42:27,314
Ela gostou?

725
00:42:28,983 --> 00:42:30,418
Acho que isso salvou a vida dela.

726
00:42:30,551 --> 00:42:32,019
Vendendo sapatos.

727
00:42:32,153 --> 00:42:34,755
Você tem que ter um positivo
atitude para vender sapatos.

728
00:42:34,889 --> 00:42:36,023
Você tem que se sentir bem.

729
00:42:37,391 --> 00:42:38,659
Você tem que ser bom.

730
00:42:39,493 --> 00:42:40,828
Uma venda não é uma boa venda

731
00:42:40,961 --> 00:42:42,329
a menos que seja uma boa compra

732
00:42:42,463 --> 00:42:43,197
para o cliente.

733
00:42:43,330 --> 00:42:44,632
Oliver.

734
00:42:44,765 --> 00:42:45,766
Você deveria estar vendendo sapatos

735
00:42:45,900 --> 00:42:47,601
em uma loja de departamentos.

736
00:42:47,735 --> 00:42:48,836
Talvez.

737
00:42:48,969 --> 00:42:50,471
Não diga isso a ele.

738
00:42:50,604 --> 00:42:52,406
Diga a ele que ele deveria estar jogando
piano no Carnegie Hall.

739
00:42:52,541 --> 00:42:54,642
Deus, isso também é estúpido.

740
00:42:58,646 --> 00:42:59,380
Ele não deveria

741
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
vieram.

742
00:43:03,552 --> 00:43:05,152
Ele tentou manter amigos.

743
00:43:08,022 --> 00:43:08,557
Por que?

744
00:43:08,722 --> 00:43:09,723
Oliver.

745
00:43:10,791 --> 00:43:11,659
Amigos realmente não

746
00:43:11,792 --> 00:43:12,827
combina com ele.

747
00:43:13,461 --> 00:43:14,228
Você já falou

748
00:43:14,361 --> 00:43:15,362
para aquele cara de novo?

749
00:43:15,496 --> 00:43:17,498
Ah, que cara?

750
00:43:17,631 --> 00:43:19,233
Olivier sabe a quem me refiro.

751
00:43:19,366 --> 00:43:22,703
Ah, não diga. É isso
alguém que todos nós conhecemos?

752
00:43:22,837 --> 00:43:24,105
Aquela que Marta...

753
00:43:25,239 --> 00:43:26,640
Não.

754
00:43:27,208 --> 00:43:28,342
Esse não.

755
00:43:29,376 --> 00:43:30,644
Eu sei qual.

756
00:43:30,778 --> 00:43:31,513
Ah, não diga.

757
00:43:31,645 --> 00:43:32,547
Vamos adivinhar.

758
00:43:32,680 --> 00:43:34,048
Gary.

759
00:43:34,181 --> 00:43:34,715
Quem é Gary?

760
00:43:34,849 --> 00:43:35,683
A prostituta.

761
00:43:35,816 --> 00:43:37,351
Eu me lembro da prostituta.

762
00:43:37,485 --> 00:43:38,587
Eu nunca ouvi falar disso.

763
00:43:38,719 --> 00:43:39,588
Eles se conheceram

764
00:43:39,720 --> 00:43:41,523
em uma festa de aniversário

765
00:43:41,655 --> 00:43:43,124
onde

766
00:43:43,257 --> 00:43:47,562
Olivier foi contratado para jogar
a noite toda, do anoitecer ao amanhecer.

767
00:43:47,695 --> 00:43:49,396
Você disse.

768
00:43:49,531 --> 00:43:51,632
Isso parece romântico.

769
00:43:51,765 --> 00:43:53,901
Piano até o nascer do sol.

770
00:43:54,702 --> 00:43:57,805
Mas por que havia uma prostituta?

771
00:43:57,938 --> 00:43:59,773
Ele foi até Olivier.

772
00:44:00,542 --> 00:44:03,477
Não, essa não é a história.

773
00:44:03,612 --> 00:44:04,345
Ele lhe ofereceu um emprego,

774
00:44:04,478 --> 00:44:05,312
não foi?

775
00:44:05,446 --> 00:44:06,447
Isso é uma proposta.

776
00:44:06,581 --> 00:44:07,948
Um trabalho como prostituta?

777
00:44:08,082 --> 00:44:09,984
Eu não entendo.
Você estava tocando piano.

778
00:44:10,117 --> 00:44:11,352
Eu vejo a conexão.

779
00:44:12,753 --> 00:44:13,555
Eu penso.

780
00:44:13,687 --> 00:44:14,255
Você já falou com ele

781
00:44:14,388 --> 00:44:15,456
de novo?

782
00:44:15,590 --> 00:44:17,324
Não o pressione
resposta

783
00:44:17,458 --> 00:44:19,326
É conversa.

784
00:44:19,460 --> 00:44:21,262
Conversa é pressão.

785
00:44:22,029 --> 00:44:25,299
Jerry, Yari, Giri...

786
00:44:26,167 --> 00:44:27,868
Parece um nome inventado.

787
00:44:28,002 --> 00:44:30,572
Isso é. Estou supondo.

788
00:44:30,704 --> 00:44:32,306
Oliver, conte-nos.

789
00:44:34,441 --> 00:44:37,811
Gary é um cara que conheço.

790
00:44:39,813 --> 00:44:41,081
Quem se importa?

791
00:44:42,716 --> 00:44:46,555
Ah, claro. Diga quem se importa?

792
00:44:47,488 --> 00:44:51,692
Isso é simplesmente perfeito. Quem
se importa com alguma coisa?

793
00:44:51,825 --> 00:44:53,260
Quem se importa com a guerra?

794
00:44:54,061 --> 00:44:54,995
Esse é um bom ponto.

795
00:44:55,129 --> 00:44:56,830
Essa é uma saída tão fácil.

796
00:44:56,964 --> 00:44:58,132
Quem se importa?

797
00:44:58,265 --> 00:44:59,366
Você pode responder a qualquer pergunta
dessa forma.

798
00:44:59,500 --> 00:45:00,367
Que horas são?

799
00:45:00,501 --> 00:45:01,702
Quem se importa?

800
00:45:05,472 --> 00:45:06,740
Eu tenho uma pergunta.

801
00:45:07,341 --> 00:45:08,042
O que vem

802
00:45:08,175 --> 00:45:10,744
em um conjunto completo de sala de jantar?

803
00:45:10,878 --> 00:45:12,046
Eu sei.

804
00:45:12,179 --> 00:45:14,315
Uma mesa e seis cadeiras.

805
00:45:14,448 --> 00:45:16,651
Quatro sem braços, e
depois dois com apoio de braço

806
00:45:16,784 --> 00:45:17,918
para os chefes da mesa.

807
00:45:18,819 --> 00:45:20,689
Talvez haja um extensor.

808
00:45:20,821 --> 00:45:21,989
E então oito cadeiras.

809
00:45:22,122 --> 00:45:23,558
E quantas cadeiras vem

810
00:45:23,692 --> 00:45:25,192
esse conjunto de sala de jantar?

811
00:45:29,531 --> 00:45:30,898
Quem se importa?

812
00:45:31,031 --> 00:45:33,334
É um bom ponto.

813
00:45:33,467 --> 00:45:35,369
Por que
você traz sua própria cadeira?

814
00:45:35,502 --> 00:45:37,104
Ela tem permissão para perguntar.

815
00:45:37,238 --> 00:45:38,239
Marta.

816
00:45:39,039 --> 00:45:40,874
Marta comprou a cadeira para ele.

817
00:45:41,610 --> 00:45:42,443
Então você entendeu.

818
00:45:42,577 --> 00:45:43,877
Você tem que libertá-la.

819
00:45:44,011 --> 00:45:45,580
Bem, ela o deixou,

820
00:45:45,714 --> 00:45:47,549
pelo que posso ver.

821
00:45:47,682 --> 00:45:48,882
A cadeira parece cara.

822
00:45:49,016 --> 00:45:50,050
Eu realmente não consigo ver.

823
00:45:50,184 --> 00:45:51,553
Marta tem incrível

824
00:45:51,686 --> 00:45:53,053
gosto.

825
00:45:53,187 --> 00:45:54,855
Qual foi aquela piada que nós
costumava dizer sobre ela?

826
00:45:54,989 --> 00:45:55,956
Para uma vadia tão grande

827
00:45:56,090 --> 00:45:58,425
ela tem um nariz tão pequeno.

828
00:46:00,394 --> 00:46:01,028
Eu apenas acredito

829
00:46:01,161 --> 00:46:02,096
você não deveria estar apegado

830
00:46:02,229 --> 00:46:03,598
para algo que Marta lhe deu.

831
00:46:03,732 --> 00:46:05,299
Ela está deixando você
sem nada.

832
00:46:05,432 --> 00:46:09,403
Além disso, você está trazendo isso para lugares
com você agora. É estranho.

833
00:46:09,537 --> 00:46:10,971
É perverso.

834
00:46:11,105 --> 00:46:12,540
Podemos ver a cadeira?

835
00:46:13,274 --> 00:46:15,075
A partir daqui parece lindo.

836
00:46:15,209 --> 00:46:17,612
Oliver,
levante-se por um segundo.

837
00:46:17,746 --> 00:46:19,947
Sim, levante-se.

838
00:46:26,153 --> 00:46:29,290
Meu Deus, ele está recusando
para se levantar.

839
00:46:29,423 --> 00:46:30,491
Ah, tudo bem.

840
00:46:30,625 --> 00:46:31,825
Eu vou levantar.

841
00:46:35,129 --> 00:46:38,566
Ah. Ah, é lindo.

842
00:46:39,867 --> 00:46:42,537
É adorável. Eu amo isso.

843
00:46:44,338 --> 00:46:46,874
Mas eu realmente seria capaz

844
00:46:47,007 --> 00:46:47,975
para ver melhor

845
00:46:48,108 --> 00:46:49,744
se a cadeira estivesse vazia.

846
00:46:49,877 --> 00:46:51,412
Eu quero sentar nele.

847
00:46:52,913 --> 00:46:54,381
Oliver, levante-se.

848
00:46:58,919 --> 00:46:59,920
Você realmente deveria limpar isso.

849
00:47:00,054 --> 00:47:00,921
Você deveria dar um tapinha nisso

850
00:47:01,055 --> 00:47:01,790
ou vai, vai manchar.

851
00:47:01,922 --> 00:47:03,057
Sim. Ir.

852
00:47:03,190 --> 00:47:04,693
Oliver, o que há de errado
com você?

853
00:47:04,825 --> 00:47:05,959
Pegue as mãos dele.

854
00:47:07,094 --> 00:47:08,295
Apenas levante-se.

855
00:47:08,429 --> 00:47:09,363
Não.

856
00:47:11,700 --> 00:47:12,567
Tudo ficará bem.

857
00:47:12,701 --> 00:47:13,434
Apenas levante-se.

858
00:47:13,568 --> 00:47:14,835
Não, não.

859
00:47:15,637 --> 00:47:18,972
Não, não, não.

860
00:47:19,106 --> 00:47:19,840
Eles estão lutando

861
00:47:19,973 --> 00:47:21,308
sobre ela.

862
00:47:21,442 --> 00:47:22,610
Homens, mulheres.

863
00:47:22,744 --> 00:47:25,412
Eles estão todos lutando para conseguir
mais perto de Camilo.

864
00:47:26,581 --> 00:47:27,848
É o paraíso.

865
00:47:28,717 --> 00:47:32,853
Não, não, não, não, não, não, não.

866
00:47:32,986 --> 00:47:34,922
Não, não.

867
00:47:38,359 --> 00:47:40,127
Parar.

868
00:47:49,970 --> 00:47:51,639
Uma cadeira é uma cadeira.

869
00:47:53,006 --> 00:47:54,975
Olivier uma vez pensou assim.

870
00:47:56,578 --> 00:47:59,313
Agora ele se sente diferente.

871
00:48:01,415 --> 00:48:02,883
Ele sente.

872
00:48:04,017 --> 00:48:05,452
Ele quer estar lá

873
00:48:05,587 --> 00:48:06,487
com ela.

874
00:48:07,221 --> 00:48:08,956
Dói estar longe.

875
00:48:10,224 --> 00:48:10,991
Mas ele também vê

876
00:48:11,125 --> 00:48:12,993
quão popular ela é.

877
00:48:13,828 --> 00:48:17,197
E por um momento, ele
se permite o luxo

878
00:48:17,331 --> 00:48:18,899
de se sentir como um homem

879
00:48:19,032 --> 00:48:20,535
quem é dono de uma mulher

880
00:48:20,668 --> 00:48:22,469
quem todo mundo que ele conhece

881
00:48:22,604 --> 00:48:24,037
quer foder.

882
00:48:29,577 --> 00:48:31,044
Não, você para.

883
00:48:34,982 --> 00:48:36,450
Isso é legal.

884
00:48:38,018 --> 00:48:39,420
Estou feliz.

885
00:48:40,120 --> 00:48:41,756
Eu me sinto bem.

886
00:48:41,890 --> 00:48:42,990
Relaxado.

887
00:48:43,725 --> 00:48:44,526
Vinho

888
00:48:44,659 --> 00:48:45,794
com Lisa e Irene.

889
00:48:46,493 --> 00:48:48,495
Geralmente isso acontece na casa de Lisa

890
00:48:48,630 --> 00:48:49,196
porque ela tem

891
00:48:49,329 --> 00:48:50,765
a maior casa.

892
00:48:50,899 --> 00:48:53,200
Mas esta noite, Camille
amigos sentiram que ela precisava

893
00:48:53,333 --> 00:48:54,468
que eles venham até ela.

894
00:48:54,602 --> 00:48:55,135
Camila.

895
00:48:55,269 --> 00:48:56,403
Eles estão felizes em fazê-lo.

896
00:48:56,538 --> 00:48:57,070
Experimente o vinho.

897
00:48:57,204 --> 00:48:58,439
É nítido.

898
00:48:59,139 --> 00:49:01,643
Eu esqueci. Você gosta de doce.

899
00:49:03,010 --> 00:49:03,812
Não nos diga

900
00:49:03,944 --> 00:49:04,945
você não está bebendo.

901
00:49:05,078 --> 00:49:06,046
Não.

902
00:49:06,180 --> 00:49:08,616
Ela vai provar. Um gole.

903
00:49:09,316 --> 00:49:11,653
Não é a mesma coisa sem você.

904
00:49:11,786 --> 00:49:12,953
Não é um coquetel,

905
00:49:13,086 --> 00:49:16,056
se você está preocupado
o açúcar.

906
00:49:16,190 --> 00:49:18,325
Isso é por causa de Martin?

907
00:49:19,059 --> 00:49:19,960
Quem é Martinho?

908
00:49:20,093 --> 00:49:21,629
Não é esse o nome dele?

909
00:49:21,763 --> 00:49:23,865
Ninguém me contou sobre Martin.

910
00:49:23,997 --> 00:49:24,833
O pintor

911
00:49:24,965 --> 00:49:26,433
que mora lá embaixo.

912
00:49:26,568 --> 00:49:29,504
O pintor que vive
lá embaixo. Isso é um enigma?

913
00:49:29,637 --> 00:49:31,138
Você o viu.

914
00:49:31,271 --> 00:49:32,339
Ele é lindo.

915
00:49:32,473 --> 00:49:35,175
Camille, você nunca me contou.

916
00:49:35,309 --> 00:49:38,813
Ah, era segredo?

917
00:49:39,747 --> 00:49:42,650
Eu me sinto triste. Você não
sinto que você pode confiar em mim.

918
00:49:44,218 --> 00:49:45,219
Estou desapontado.

919
00:49:45,352 --> 00:49:46,721
Deixei o segredo escapar.

920
00:49:46,855 --> 00:49:48,656
Martin não bebe?

921
00:49:48,790 --> 00:49:49,891
Não.

922
00:49:50,057 --> 00:49:51,458
Bem, isso não é justo.

923
00:49:51,593 --> 00:49:54,394
Quero dizer, ele não pode perguntar a Camille
para assumir seu estilo de vida.

924
00:49:55,128 --> 00:49:56,698
Talvez ela queira.

925
00:49:57,998 --> 00:50:00,200
Você é
chateado comigo por contar.

926
00:50:01,068 --> 00:50:02,537
Ela está brava comigo por saber

927
00:50:02,670 --> 00:50:03,605
também.

928
00:50:22,590 --> 00:50:23,156
Tem Oliver

929
00:50:23,290 --> 00:50:24,391
já apreciado

930
00:50:24,526 --> 00:50:26,594
os móveis de sua casa?

931
00:50:27,762 --> 00:50:28,696
Não.

932
00:50:30,899 --> 00:50:32,600
Tudo sempre pertenceu

933
00:50:32,734 --> 00:50:34,002
para uma mulher que ele acreditava

934
00:50:34,134 --> 00:50:39,306
ele amou, ou um homem que ele tentou
fazer amizade, tolamente.

935
00:50:41,441 --> 00:50:42,744
Eles primeiro trazem

936
00:50:42,877 --> 00:50:43,811
uma estante

937
00:50:44,444 --> 00:50:46,814
e depois uma mesa de cabeceira,

938
00:50:46,948 --> 00:50:48,583
um cabide.

939
00:50:49,249 --> 00:50:51,151
E eventualmente eles vão.

940
00:50:52,319 --> 00:50:53,721
Às vezes com as coisas

941
00:50:53,855 --> 00:50:54,689
eles trouxeram

942
00:50:55,757 --> 00:50:57,124
e às vezes sem.

943
00:50:58,560 --> 00:51:00,028
O que quer que ainda esteja aqui,

944
00:51:00,160 --> 00:51:02,162
foi deixado para trás.

945
00:51:03,031 --> 00:51:04,197
Ele é outra coisa

946
00:51:04,331 --> 00:51:05,465
deixado para trás.

947
00:51:06,668 --> 00:51:10,738
Mas ele não deixa nada para trás
porque ele não vai a lugar nenhum.

948
00:51:12,472 --> 00:51:15,510
Ele já reservou tempo para
desfrutar dessas posses?

949
00:51:17,144 --> 00:51:18,278
Nunca.

950
00:51:20,180 --> 00:51:21,448
Até Camilo.

951
00:51:29,857 --> 00:51:33,160
O que as coisas
amamos nos retribuir?

952
00:51:34,696 --> 00:51:35,630
Prazer?

953
00:51:37,431 --> 00:51:38,566
Nós os queremos.

954
00:51:39,767 --> 00:51:41,201
Nós os compramos.

955
00:51:41,903 --> 00:51:43,538
Nós os usamos.

956
00:51:44,772 --> 00:51:45,707
Isso é prazer.

957
00:51:46,774 --> 00:51:47,441
Oliver

958
00:51:47,575 --> 00:51:49,209
poderia usar um pouco disso.

959
00:51:52,179 --> 00:51:52,914
Por favor.

960
00:51:53,047 --> 00:51:54,281
Camila implora.

961
00:51:56,084 --> 00:51:57,317
Use-me.

962
00:51:57,451 --> 00:51:59,654
Fale conosco, Camila.

963
00:51:59,787 --> 00:52:01,756
Vamos conversar.

964
00:52:01,889 --> 00:52:03,490
Quando você está triste.

965
00:52:03,625 --> 00:52:04,458
Estamos tristes.

966
00:52:05,225 --> 00:52:08,863
Quando você chora, isso nos faz chorar.

967
00:52:08,997 --> 00:52:10,397
Por favor, não chore.

968
00:52:11,398 --> 00:52:13,601
Camilo, você está viva.

969
00:52:13,735 --> 00:52:18,205
Quantas pessoas em
o tempo pode realmente dizer isso?

970
00:52:18,338 --> 00:52:21,809
Você tem muito.

971
00:52:22,977 --> 00:52:23,911
Você nos tem.

972
00:52:24,812 --> 00:52:25,880
Nós amamos você.

973
00:52:26,014 --> 00:52:28,950
Nós amamos você.

974
00:52:29,083 --> 00:52:31,119
Então você não poderia comprar a cadeira.

975
00:52:31,251 --> 00:52:32,954
Eu acho que é um bom momento

976
00:52:33,087 --> 00:52:34,555
para seguir em frente.

977
00:52:34,689 --> 00:52:36,891
Eu sei exatamente como você se sente.

978
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
Exatamente.

979
00:52:38,291 --> 00:52:39,627
eu estive lá

980
00:52:40,394 --> 00:52:41,596
cem vezes.

981
00:52:42,295 --> 00:52:44,297
Eu posso te encontrar facilmente

982
00:52:44,431 --> 00:52:45,767
uma cadeira melhor.

983
00:52:45,900 --> 00:52:47,935
Eu posso absolutamente fazer isso.

984
00:52:48,069 --> 00:52:50,038
Nem pense nisso.

985
00:52:50,170 --> 00:52:52,205
Limpe isso da sua mente.

986
00:52:52,339 --> 00:52:53,875
Existe apenas uma versão

987
00:52:54,008 --> 00:52:54,809
de você

988
00:52:54,942 --> 00:52:55,710
e é a versão

989
00:52:55,843 --> 00:52:57,411
sem a cadeira.

990
00:52:58,245 --> 00:53:00,682
Isso não é útil
lembrar?

991
00:53:05,520 --> 00:53:08,890
Estou começando a pensar
que você quer ficar triste.

992
00:53:09,691 --> 00:53:11,458
Você quer ser
depressivo?

993
00:53:12,827 --> 00:53:13,895
E você, Camila?

994
00:53:15,663 --> 00:53:16,564
Você?

995
00:53:50,363 --> 00:53:52,200
Como você pode simplesmente ficar aí deitado?

996
00:53:52,332 --> 00:53:54,769
Você está sendo tão egoísta.

997
00:53:57,437 --> 00:53:59,540
É apenas uma cadeira.

998
00:54:05,345 --> 00:54:07,280
Cadeira estúpida.

999
00:54:38,746 --> 00:54:42,016
Ele está seguindo
Camila por meses.

1000
00:54:42,150 --> 00:54:45,820
Ele está observando ela
apartamento por semanas.

1001
00:54:45,953 --> 00:54:47,655
Ele não podia esperar mais.

1002
00:54:47,789 --> 00:54:50,558
Esta noite ele tinha que se aproximar.

1003
00:54:51,192 --> 00:54:53,326
Ele teve que entrar.

1004
00:54:53,460 --> 00:54:55,530
Ele vai atacá-la.

1005
00:54:57,265 --> 00:54:58,599
Não grite, Camila.

1006
00:55:08,209 --> 00:55:10,044
O que eu vou fazer?

1007
00:55:11,078 --> 00:55:12,046
O que eu quiser.

1008
00:55:13,781 --> 00:55:18,719
Se eu quiser te matar, eu
vontade. Eu simplesmente vou matar você.

1009
00:55:22,690 --> 00:55:25,492
Se eu quiser fazer sexo

1010
00:55:25,626 --> 00:55:28,095
com você, eu farei isso.

1011
00:55:28,896 --> 00:55:32,332
Se eu quiser te levar
em algum lugar,

1012
00:55:33,100 --> 00:55:35,570
então iremos juntos.

1013
00:55:36,904 --> 00:55:42,043
Eu quero fazer mais isso.
Vou amarrar você primeiro.

1014
00:55:43,544 --> 00:55:44,979
Nós vamos sair pela janela.

1015
00:55:53,754 --> 00:55:57,191
Ele vai beijá-la
sob a lua primeiro

1016
00:55:57,325 --> 00:55:58,693
na varanda.

1017
00:55:59,459 --> 00:56:02,063
Ele vai tocá-la
onde ele gosta.

1018
00:56:02,196 --> 00:56:03,164
Se ela lutar,

1019
00:56:03,297 --> 00:56:04,999
ele vai revidar.

1020
00:56:06,234 --> 00:56:07,869
E se ela recusar,

1021
00:56:08,002 --> 00:56:09,604
ele vai forçar.

1022
00:56:48,709 --> 00:56:49,844
Ela está disposta?

1023
00:56:54,982 --> 00:56:56,183
Ela é obediente?

1024
00:57:11,632 --> 00:57:14,869
Ela não grita
ou implore para ser poupado.

1025
00:57:16,737 --> 00:57:19,073
Que decepção para ele.

1026
00:57:23,144 --> 00:57:25,012
Que fracasso absoluto.

1027
00:57:41,062 --> 00:57:42,964
Sou eu quem dói,
Camila.

1028
00:57:45,032 --> 00:57:50,470
Eu tive um amor verdadeiro, Jennifer.

1029
00:57:53,874 --> 00:57:55,843
Dois anos que passei
tentando conquistá-la.

1030
00:57:57,778 --> 00:58:02,616
Eu escutei o que ela
gostei. Eu aprendi ela.

1031
00:58:05,119 --> 00:58:09,991
Ela não fez, ela não fez
quer presentes ou telefonemas.

1032
00:58:12,593 --> 00:58:13,928
Ela tinha objetivos.

1033
00:58:15,763 --> 00:58:17,264
Ela adorava levantar muito,

1034
00:58:17,398 --> 00:58:18,766
pesos muito pesados.

1035
00:58:19,767 --> 00:58:21,235
Mais pesado o tempo todo.

1036
00:58:23,237 --> 00:58:26,640
Ela, ela só falaria
sobre firmeza.

1037
00:58:28,542 --> 00:58:31,012
Ler apenas livros
sobre força.

1038
00:58:33,781 --> 00:58:35,116
Ela ficou chata.

1039
00:58:39,320 --> 00:58:40,821
Mas continuei amando ela.

1040
00:58:47,094 --> 00:58:51,532
Eu queria que ela se enrolasse
o cabelo dela? Pestanas?

1041
00:58:54,635 --> 00:58:56,404
Ela só diria sim para

1042
00:58:56,537 --> 00:58:57,671
jantar.

1043
00:58:58,739 --> 00:59:01,008
O jantar tinha que ser

1044
00:59:01,142 --> 00:59:03,010
simples, magro.

1045
00:59:04,478 --> 00:59:05,780
Jantar para ganhar força.

1046
00:59:07,615 --> 00:59:09,050
Não houve felicidade

1047
00:59:09,183 --> 00:59:10,251
para Jennifer.

1048
00:59:13,854 --> 00:59:15,656
Mas era isso que eu queria
para dar a ela.

1049
00:59:17,058 --> 00:59:19,994
Ofereci meus braços abertos.

1050
00:59:21,262 --> 00:59:22,963
Ela finalmente aceitou.

1051
00:59:23,964 --> 00:59:25,633
Chegamos ao quarto.

1052
00:59:25,766 --> 00:59:26,901
Estava escuro.

1053
00:59:27,568 --> 00:59:29,203
E Jennifer se despiu.

1054
00:59:30,604 --> 00:59:32,173
Ela era tão forte.

1055
00:59:34,008 --> 00:59:36,710
A forma dela, seu contorno.

1056
00:59:37,645 --> 00:59:38,779
Duro.

1057
00:59:41,715 --> 00:59:43,084
Despiu-se rapidamente.

1058
00:59:46,620 --> 00:59:48,789
Estávamos nus juntos.

1059
00:59:52,527 --> 00:59:54,929
Ela, ela parecia ser minha.

1060
00:59:56,097 --> 00:59:58,265
Ela estendeu a mão
tocar meu peito

1061
00:59:59,333 --> 01:00:00,901
ou toque.

1062
01:00:05,473 --> 01:00:06,407
Meu corpo

1063
01:00:07,441 --> 01:00:11,045
ficou tão claro quanto
o jantar dela. Apenas um rosa.

1064
01:00:12,413 --> 01:00:14,148
Apenas uma carne rosada de Bobby.

1065
01:00:16,851 --> 01:00:18,352
Ela começou a me cutucar.

1066
01:00:19,854 --> 01:00:22,656
Cutucando e cutucando e cutucando.

1067
01:00:23,592 --> 01:00:24,825
Apenas cutucando.

1068
01:00:24,959 --> 01:00:27,695
Você poderia usar um pouco mais
definição.

1069
01:00:27,828 --> 01:00:31,398
Você poderia usar um pouco mais
definição.

1070
01:00:32,166 --> 01:00:35,336
Você poderia usar um pouco mais
definição.

1071
01:00:35,469 --> 01:00:38,272
Você poderia usar um pouco mais
definição.

1072
01:00:50,117 --> 01:00:54,155
Você é tão gentil. Você é
até bom para mim.

1073
01:00:55,890 --> 01:00:57,858
Eu não mereço sua gentileza.

1074
01:00:59,226 --> 01:01:00,094
Desculpe.

1075
01:01:02,796 --> 01:01:06,033
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.

1076
01:01:06,834 --> 01:01:08,269
Desculpe. Desculpe.

1077
01:01:08,402 --> 01:01:12,607
Ele quer segurá-la
mais perto, mas ele está muito fraco agora.

1078
01:01:12,740 --> 01:01:14,041
Ele perde o controle.

1079
01:01:23,417 --> 01:01:27,188
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu não tinha comido mais.

1080
01:01:28,222 --> 01:01:31,025
Lisa a esqueceu
batom lá em cima.

1081
01:01:38,766 --> 01:01:39,900
Camila?

1082
01:01:40,935 --> 01:01:42,970
Eles conhecem o perigo.

1083
01:01:43,103 --> 01:01:44,738
Eles estão olhando para ele.

1084
01:01:44,872 --> 01:01:46,340
Camille o matou.

1085
01:01:47,542 --> 01:01:49,176
Ele tentou estuprá-la.

1086
01:01:50,110 --> 01:01:52,046
Ele a teria assassinado.

1087
01:01:52,880 --> 01:01:54,148
Mas ela está bem?

1088
01:01:56,651 --> 01:01:58,052
Ela é uma heroína.

1089
01:02:00,689 --> 01:02:01,989
Camille é uma heroína?

1090
01:02:13,867 --> 01:02:16,036
Oliver fez
uma coisa louca.

1091
01:02:22,910 --> 01:02:25,446
Ele se livrou
tudo menos Camille.

1092
01:02:49,638 --> 01:02:51,372
Oliver não se cansa.

1093
01:02:55,644 --> 01:02:57,478
Ele anseia por saber mais.

1094
01:03:00,881 --> 01:03:02,216
Quem o projetou?

1095
01:03:05,919 --> 01:03:07,855
Que segredos eles podem compartilhar?

1096
01:03:11,593 --> 01:03:13,861
Aldo Fabbri Design. Olá?

1097
01:03:14,529 --> 01:03:15,396
Olá.

1098
01:03:16,598 --> 01:03:17,599
Eu possuo um

1099
01:03:17,732 --> 01:03:19,534
das cadeiras de Aldo Fabbri.

1100
01:03:19,668 --> 01:03:20,968
Maravilhoso. Obrigado.

1101
01:03:21,101 --> 01:03:24,438
Quero conhecer o Aldo.

1102
01:03:24,572 --> 01:03:25,774
Você é um colecionador?

1103
01:03:25,906 --> 01:03:26,741
Sim.

1104
01:03:26,874 --> 01:03:27,609
Ah, isso é maravilhoso.

1105
01:03:27,742 --> 01:03:28,643
Obrigado.

1106
01:03:28,777 --> 01:03:30,177
Eu irei para o estúdio.

1107
01:03:30,311 --> 01:03:32,379
Não são possíveis agendamentos,

1108
01:03:32,514 --> 01:03:33,847
mas você se importa

1109
01:03:33,981 --> 01:03:35,416
descrevendo a cadeira?

1110
01:03:35,550 --> 01:03:37,851
Isso é...

1111
01:03:40,054 --> 01:03:41,422
Onde você conseguiu isso?

1112
01:03:42,256 --> 01:03:43,090
eu...

1113
01:03:43,223 --> 01:03:45,326
Você espera comprar outro?

1114
01:03:45,993 --> 01:03:49,798
Não, não há outro.

1115
01:03:49,930 --> 01:03:51,633
Ah, eu entendo.

1116
01:03:51,766 --> 01:03:55,169
Você tem um dos Soltanto
cadeiras. Os únicos.

1117
01:03:55,302 --> 01:03:56,470
Sim.

1118
01:03:56,604 --> 01:03:58,606
Nós conversamos com
os outros colecionadores Soltanto.

1119
01:03:58,740 --> 01:03:59,473
Todos eles disseram sim

1120
01:03:59,607 --> 01:04:00,874
estar em

1121
01:04:01,008 --> 01:04:02,943
Perfil do Sr.
pela revista Design.

1122
01:04:03,077 --> 01:04:04,144
Iremos até sua casa para um

1123
01:04:04,278 --> 01:04:06,815
entrevista
e algumas fotografias.

1124
01:04:06,947 --> 01:04:09,517
Um perfil? Sim. Eu não tenho certeza.

1125
01:04:09,651 --> 01:04:12,721
Bem, o Sr. Fabbri será
tão grato. É maravilhoso.

1126
01:04:12,853 --> 01:04:13,921
Obrigado.

1127
01:04:15,623 --> 01:04:16,558
Tudo bem.

1128
01:04:21,428 --> 01:04:22,363
Sim.

1129
01:04:40,881 --> 01:04:41,816
O fotógrafo,

1130
01:04:41,949 --> 01:04:43,484
seu diretor de arte,

1131
01:04:43,618 --> 01:04:45,754
seu estagiário de estúdio,

1132
01:04:45,886 --> 01:04:47,388
o jornalista

1133
01:04:47,522 --> 01:04:49,423
e Aldo Fabbri.

1134
01:04:50,324 --> 01:04:52,126
Camila é
seu modelo.

1135
01:04:52,926 --> 01:04:53,927
Ela é o objeto

1136
01:04:54,061 --> 01:04:55,530
que prende o olhar.

1137
01:05:00,769 --> 01:05:02,771
É tudo tão novo,

1138
01:05:02,903 --> 01:05:04,238
sendo contemplado.

1139
01:05:31,265 --> 01:05:32,600
Algo está errado.

1140
01:05:33,701 --> 01:05:35,035
O que? O que é?

1141
01:05:35,169 --> 01:05:36,270
Ainda não descobri.

1142
01:05:36,403 --> 01:05:37,337
Eu vou.

1143
01:05:40,708 --> 01:05:42,476
É a sua cadeira?

1144
01:05:42,610 --> 01:05:44,044
Um Soltanto?

1145
01:05:44,178 --> 01:05:46,980
Eu sei, eu projetei isso,

1146
01:05:47,114 --> 01:05:50,752
mas eu não reconheço isso
de jeito nenhum.

1147
01:05:50,885 --> 01:05:52,554
Você mandou reformar?

1148
01:05:52,687 --> 01:05:53,387
Lixado?

1149
01:05:53,521 --> 01:05:54,288
Manchado?

1150
01:05:54,421 --> 01:05:54,955
Não.

1151
01:05:55,088 --> 01:05:56,524
Uma farsa?

1152
01:05:56,658 --> 01:05:57,792
Uma cópia barata?

1153
01:05:57,926 --> 01:05:59,460
Isso parece barato para você?

1154
01:05:59,594 --> 01:06:03,698
Isso se parece com alguma coisa
menos do que o melhor absoluto?

1155
01:06:03,832 --> 01:06:05,332
Nenhuma cópia.

1156
01:06:05,466 --> 01:06:08,402
Talvez uma modificação,
alterado do original.

1157
01:06:08,536 --> 01:06:10,270
Estou confuso.

1158
01:06:14,642 --> 01:06:17,244
Estou confuso.

1159
01:06:23,818 --> 01:06:25,152
Sem fotos, Aldo?

1160
01:06:26,453 --> 01:06:29,423
Ei, você sabe, se você estiver
não, se você não está feliz,

1161
01:06:30,057 --> 01:06:31,291
então, então vá.

1162
01:06:31,425 --> 01:06:33,828
Eu, eu, eu não pedi o seu
avaliação.

1163
01:06:33,962 --> 01:06:35,530
Eu queria conhecê-lo.

1164
01:06:35,663 --> 01:06:36,698
Eu conheci você.

1165
01:06:36,831 --> 01:06:39,767
Isso parece podre por dentro,

1166
01:06:41,736 --> 01:06:43,070
cheira azedo.

1167
01:06:45,138 --> 01:06:46,240
eu sou

1168
01:06:49,677 --> 01:06:50,612
repelido.

1169
01:07:01,556 --> 01:07:05,192
Esta cadeira foi perturbada

1170
01:07:08,495 --> 01:07:09,162
Para eles

1171
01:07:09,296 --> 01:07:11,465
a cadeira é linda.

1172
01:07:11,599 --> 01:07:12,767
Para eles

1173
01:07:12,901 --> 01:07:15,135
a cadeira não está segurando
a alma azul de Camille,

1174
01:07:16,871 --> 01:07:19,674
mas para Aldo ela é visível,

1175
01:07:19,807 --> 01:07:20,808
desnudado.

1176
01:07:22,376 --> 01:07:24,411
Ele encontrou Camille.

1177
01:07:24,546 --> 01:07:25,112
Minha cadeira.

1178
01:07:25,245 --> 01:07:26,213
Dentro

1179
01:07:26,346 --> 01:07:28,181
Camila
está gritando.

1180
01:07:28,315 --> 01:07:29,551
É um dos meus.

1181
01:07:29,684 --> 01:07:32,152
Ela está gritando
para Oliver.

1182
01:07:32,286 --> 01:07:33,021
Eu tinha certeza.

1183
01:07:33,153 --> 01:07:34,221
Mantenha-me.

1184
01:07:34,354 --> 01:07:35,088
Eu lembro.

1185
01:07:35,222 --> 01:07:36,423
Mantenha-me com você.

1186
01:07:36,558 --> 01:07:41,529
Isso parece azul, azul, azul.

1187
01:07:42,329 --> 01:07:46,166
O azul, azul, azul.

1188
01:07:46,901 --> 01:07:48,570
Eu te levo para casa.

1189
01:07:48,703 --> 01:07:50,738
Eu te levo para casa.

1190
01:07:50,872 --> 01:07:51,839
Você pertence a mim.

1191
01:07:51,973 --> 01:07:52,840
Então primeiro vamos pegar

1192
01:07:52,974 --> 01:07:53,908
uma foto da cadeira,

1193
01:07:54,042 --> 01:07:54,976
e então o Sr. Fabbri

1194
01:07:55,108 --> 01:07:56,443
vai assumir a cadeira.

1195
01:07:57,812 --> 01:07:58,780
Não, não.

1196
01:07:58,913 --> 01:07:59,814
Ah, isso é para os arquivos.

1197
01:07:59,948 --> 01:08:01,481
Não é para revenda.

1198
01:08:01,616 --> 01:08:03,083
Mas qualquer uma das peças do Sr. Fabbri

1199
01:08:03,216 --> 01:08:05,118
pode ser seu.
Peças muito mais caras.

1200
01:08:05,252 --> 01:08:06,554
Não, eu estou,
Eu realmente não estou tão interessado.

1201
01:08:06,688 --> 01:08:08,656
Você sabe, sala inteira
conjuntos, várias peças.

1202
01:08:08,790 --> 01:08:09,524
Podemos arranjar-lhe um sofá.

1203
01:08:09,657 --> 01:08:10,592
Não.

1204
01:08:12,794 --> 01:08:13,728
Eu quero que você vá embora.

1205
01:08:13,861 --> 01:08:15,530
Eu quero você,
Eu quero que você vá embora.

1206
01:08:16,263 --> 01:08:19,099
Eu vou ficar com esta cadeira.

1207
01:08:20,034 --> 01:08:20,868
Não

1208
01:08:21,002 --> 01:08:22,469
Eu pego esta cadeira.

1209
01:08:24,872 --> 01:08:25,807
Veja a foto.

1210
01:08:27,008 --> 01:08:28,141
Clarão.

1211
01:08:34,515 --> 01:08:37,184
Marta voltou
com rosas para Olivier.

1212
01:08:37,317 --> 01:08:39,087
Por que você está segurando nossa cadeira?

1213
01:08:39,219 --> 01:08:40,220
Ela o quer de volta.

1214
01:08:40,354 --> 01:08:42,189
Abaixe isso.

1215
01:08:45,627 --> 01:08:48,462
Oliver,
o que eles fizeram?

1216
01:08:54,267 --> 01:08:55,703
Senti sua falta.

1217
01:09:04,211 --> 01:09:05,580
Eu te amo.

1218
01:09:17,792 --> 01:09:18,726
Eu te amo.

1219
01:09:27,300 --> 01:09:28,435
Eu te amo.

1220
01:09:44,284 --> 01:09:45,419
Olhe para mim.

1221
01:09:50,424 --> 01:09:51,659
Olhe para mim.

1222
01:09:55,362 --> 01:09:57,565
Olhe para mim.

1223
01:09:58,833 --> 01:09:59,767
Olhe para mim.

1224
01:10:03,004 --> 01:10:06,874
Eu te amo. Eu te amo.

1225
01:10:08,241 --> 01:10:12,513
Eu te amo. Eu amo
você. Eu te amo.

1226
01:10:13,181 --> 01:10:16,784
Eu te amo. Eu te amo.

1227
01:10:17,952 --> 01:10:19,386
Olhe para mim.

1228
01:10:34,769 --> 01:10:35,837
Já se passaram semanas.

1229
01:10:37,805 --> 01:10:41,441
Tudo está parado, o corpo

1230
01:10:41,576 --> 01:10:44,579
de Camille é uma forma
isso não significa nada.

1231
01:10:46,147 --> 01:10:47,749
Camila.

1232
01:10:47,882 --> 01:10:48,950
Você está em choque.

1233
01:10:49,951 --> 01:10:54,589
É o trauma. Você não
tenho que falar com Lisa,

1234
01:10:56,124 --> 01:10:57,725
mas você pode falar comigo.

1235
01:10:59,627 --> 01:11:00,762
Mas você não precisa.

1236
01:11:03,564 --> 01:11:07,935
Eu estava pensando no último
vez que me lembro de ter visto você

1237
01:11:08,069 --> 01:11:11,939
feliz foi quando estávamos
comprar móveis.

1238
01:11:12,073 --> 01:11:12,907
Lembrar?

1239
01:11:13,040 --> 01:11:14,542
Você encontrou aquela cadeira.

1240
01:11:17,078 --> 01:11:18,445
Camila.

1241
01:11:18,579 --> 01:11:20,214
eu deveria ter
oferecido anteriormente.

1242
01:11:20,347 --> 01:11:21,816
Eu me sinto péssimo.

1243
01:11:23,184 --> 01:11:27,688
Eu tenho muito dinheiro. Por que
eu não comprei para você?

1244
01:11:29,257 --> 01:11:31,959
eu vou encontrar
e reunir você.

1245
01:11:33,194 --> 01:11:36,496
Será como aquele verão
em Palermo com Gianluca.

1246
01:11:36,631 --> 01:11:39,767
Lembra quando eu o vi de novo?

1247
01:11:41,102 --> 01:11:46,073
Ele caminhou pela Via Roma como se
contra um vento com dor

1248
01:11:46,207 --> 01:11:47,307
para me tocar.

1249
01:11:48,075 --> 01:11:50,410
Ah, sim. Já fazia tanto tempo.

1250
01:12:05,092 --> 01:12:06,493
Camila.

1251
01:12:08,563 --> 01:12:11,566
eu entendo
o que você está fazendo.

1252
01:12:12,733 --> 01:12:16,503
Você está perguntando se podemos ser
sucesso em sentar juntos

1253
01:12:16,637 --> 01:12:18,338
sem dizer nada.

1254
01:12:19,240 --> 01:12:20,407
Quando estamos conversando,

1255
01:12:20,541 --> 01:12:22,043
somos realmente apenas
não dizendo nada?

1256
01:12:24,045 --> 01:12:26,681
Você está dizendo tudo
isso com o seu silêncio.

1257
01:12:26,814 --> 01:12:31,519
A necessidade de ficar em silêncio,
para ouvir,

1258
01:12:31,652 --> 01:12:33,386
para não estar falando.

1259
01:12:35,455 --> 01:12:37,825
Eu não vou falar também.

1260
01:13:25,339 --> 01:13:27,008
Sim.

1261
01:13:28,376 --> 01:13:29,442
Duas mulheres

1262
01:13:29,577 --> 01:13:31,478
sem dizer nada.

1263
01:13:31,612 --> 01:13:33,114
Obrigado, Camilo.

1264
01:13:38,252 --> 01:13:43,891
Eu juro para você. eu sou
vou encontrar a cadeira para você.

1265
01:13:44,025 --> 01:13:47,361
Pagarei o que custar.

1266
01:13:47,494 --> 01:13:48,428
E se o novo proprietário não

1267
01:13:48,562 --> 01:13:49,964
pegue meu dinheiro

1268
01:13:50,097 --> 01:13:51,599
Vou vender meu corpo.

1269
01:13:51,732 --> 01:13:54,302
E se eles não quiserem
meu corpo,

1270
01:13:54,434 --> 01:13:56,337
Vou devastar a vida deles.

1271
01:13:56,469 --> 01:13:57,571
Destrua tudo.

1272
01:13:59,040 --> 01:14:00,207
E eles vão

1273
01:14:00,341 --> 01:14:01,776
me dê a cadeira.

1274
01:14:02,543 --> 01:14:04,612
Eles vão me implorar para aceitar.

1275
01:14:06,647 --> 01:14:09,150
Eu, eu prometo

1276
01:14:13,453 --> 01:14:14,655
Eu atendo.

1277
01:14:18,693 --> 01:14:20,460
Esta é Camille agora.

1278
01:14:22,296 --> 01:14:23,230
Esta é ela.

1279
01:14:25,766 --> 01:14:27,134
Ela é isso.

1280
01:14:31,639 --> 01:14:32,773
Quem se importa?

1281
01:14:36,444 --> 01:14:37,878
Quem se importa?

1282
01:14:38,012 --> 01:14:38,946
Camila.

1283
01:14:40,448 --> 01:14:42,650
Lisa encontrou uma cadeira.

1284
01:14:43,384 --> 01:14:45,186
Você estava certo. É famoso.

1285
01:14:47,655 --> 01:14:49,357
É esse mesmo, não é?

1286
01:14:49,489 --> 01:14:50,725
Ah, absolutamente.

1287
01:14:51,859 --> 01:14:53,094
Parece diferente

1288
01:14:53,227 --> 01:14:54,528
do que me lembro.

1289
01:14:54,662 --> 01:14:55,463
Eu acho que sim.

1290
01:14:55,596 --> 01:14:56,731
Mas é esse.

1291
01:14:56,864 --> 01:14:58,132
Apesar do
preocupações do designer,

1292
01:14:58,265 --> 01:14:59,700
Camila parece perfeita.

1293
01:14:59,834 --> 01:15:02,236
Ela faz a peça perfeita
de móveis.

1294
01:15:02,370 --> 01:15:04,438
Oliver Dumont.

1295
01:15:04,572 --> 01:15:05,506
Que nome.

1296
01:15:05,639 --> 01:15:07,174
Claro, francês.

1297
01:15:07,308 --> 01:15:08,242
Aula.

1298
01:15:08,909 --> 01:15:10,544
Diz aqui que ele é colecionador.

1299
01:15:10,678 --> 01:15:14,215
Então ele é rico. Ele não vai querer
nosso dinheiro. Ele nunca venderá.

1300
01:15:14,348 --> 01:15:17,251
Um colecionador francês
saiba o que vale a pena manter.

1301
01:15:17,385 --> 01:15:20,888
Pobre Camilo. Ela vai
fique tão triste. Ela vai chorar.

1302
01:15:21,022 --> 01:15:23,290
Talvez apenas vendo a cadeira
fará com que ela se sinta melhor.

1303
01:15:23,424 --> 01:15:26,460
Talvez ela não precise possuir
isso. Talvez possuí-lo seja uma bobagem.

1304
01:15:26,627 --> 01:15:27,728
É apenas um pensamento.

1305
01:15:28,629 --> 01:15:29,663
Estou louco?

1306
01:15:29,797 --> 01:15:30,931
Não. Nunca.

1307
01:15:32,666 --> 01:15:34,201
Camille realmente queria isso.

1308
01:15:36,837 --> 01:15:38,873
Eu quero sentir esse desejo.

1309
01:15:40,207 --> 01:15:41,142
Eu também.

1310
01:15:43,377 --> 01:15:45,146
Nós nunca compramos. Absolutamente não.

1311
01:15:45,279 --> 01:15:48,783
Bem, às vezes compramos, mas
nunca ela. Ela nunca compra.

1312
01:15:48,916 --> 01:15:50,084
Ela nunca realmente quer

1313
01:15:50,217 --> 01:15:50,951
qualquer coisa.

1314
01:15:51,085 --> 01:15:51,919
Não, ela não quer.

1315
01:15:52,053 --> 01:15:54,055
Irene ligou para Aldo
Estúdio de Fabbri.

1316
01:15:54,188 --> 01:15:57,892
Eles deram a ela o Olivier
número sem perguntas.

1317
01:15:58,759 --> 01:16:01,429
Ela ligou
Oliver. Uma mulher respondeu.

1318
01:16:01,562 --> 01:16:02,463
Marta.

1319
01:16:03,130 --> 01:16:04,965
Irene mencionou
a cadeira.

1320
01:16:05,099 --> 01:16:09,570
Marta ficou aliviada. Agora
ela odiava a cadeira.

1321
01:16:10,504 --> 01:16:12,640
Ela ficaria feliz
vender.

1322
01:16:12,773 --> 01:16:14,408
Eles concordaram em se encontrar.

1323
01:16:14,543 --> 01:16:17,278
É um profundo desespero em que ela está.

1324
01:16:17,411 --> 01:16:19,880
O mais profundo, você pode ver.

1325
01:16:20,014 --> 01:16:22,650
Sim, eu entendo.

1326
01:16:23,717 --> 01:16:25,286
Também estou desesperado.

1327
01:16:26,687 --> 01:16:28,956
Olivier costumava me amar,

1328
01:16:29,723 --> 01:16:31,225
mas ele me transformou
nesta mulher

1329
01:16:31,358 --> 01:16:35,663
que comprou para ele seu favorito
coisa e nada mais.

1330
01:16:36,864 --> 01:16:39,967
Não consigo captar os olhos dele.
Ele não vai olhar para mim.

1331
01:16:43,337 --> 01:16:44,371
Eu não o conheço.

1332
01:16:45,139 --> 01:16:46,575
Ele ainda te ama, Marta.

1333
01:16:46,707 --> 01:16:49,009
Claro que ele ainda te ama.

1334
01:16:49,143 --> 01:16:52,179
É apenas uma cadeira. Todo mundo
precisa se acalmar.

1335
01:16:53,280 --> 01:16:54,549
Eu não sei.

1336
01:16:54,682 --> 01:16:56,217
eu não tenho
uma boa sensação sobre isso.

1337
01:16:56,350 --> 01:17:00,321
Sim, agora estou pensando
esta cadeira

1338
01:17:00,454 --> 01:17:02,389
é ruim para todos nós.

1339
01:17:02,524 --> 01:17:03,791
Concordo.

1340
01:17:11,866 --> 01:17:15,870
Então você vem para o apartamento

1341
01:17:17,606 --> 01:17:18,339
e...

1342
01:17:18,472 --> 01:17:19,340
Sim.

1343
01:17:19,473 --> 01:17:22,810
E podemos apenas ver se...

1344
01:17:22,943 --> 01:17:24,945
Se Camille responder.

1345
01:17:36,625 --> 01:17:38,359
Maldito beco de mijo.

1346
01:17:49,770 --> 01:17:50,971
Você pode sentar em mim.

1347
01:17:53,807 --> 01:17:55,109
Você pode sentar em mim.

1348
01:17:58,812 --> 01:18:03,083
Sente-se em mim. Sente-se em mim.

1349
01:18:05,052 --> 01:18:07,922
Sente-se em mim. Sente-se em mim.

1350
01:18:09,056 --> 01:18:10,891
Esmague-me. Esmague-me.

1351
01:18:12,493 --> 01:18:17,498
Esmague-me. Ah, ah, ah, ah.

1352
01:18:18,032 --> 01:18:19,033
Estou embaixo de você.

1353
01:18:22,102 --> 01:18:24,338
Estou abaixo de todos.

1354
01:19:23,531 --> 01:19:26,033
Por que ela não se levanta?

1355
01:19:26,166 --> 01:19:28,836
Onde está a dignidade dela?

1356
01:19:30,271 --> 01:19:33,073
Ela não se importa com o que
alguém pensa nela.

1357
01:19:34,241 --> 01:19:37,444
Isso é o que Camille
sempre foi assim.

1358
01:19:38,546 --> 01:19:40,781
Ela não ficaria ressentida
sentado?

1359
01:19:43,317 --> 01:19:47,154
O ressentimento é como
bebendo veneno

1360
01:19:47,288 --> 01:19:49,823
e esperando o
outra pessoa morra.

1361
01:19:52,059 --> 01:19:53,994
Camille inventou isso.

1362
01:19:55,630 --> 01:19:56,564
O que isso significa?

1363
01:19:57,831 --> 01:19:59,099
Nunca soubemos.

1364
01:20:13,782 --> 01:20:14,982
Oliver, acorde.

1365
01:20:15,115 --> 01:20:16,083
Alguém está aqui

1366
01:20:16,216 --> 01:20:18,018
para ver sua cadeira.

1367
01:20:19,688 --> 01:20:21,155
Aqui está.

1368
01:20:21,288 --> 01:20:21,889
Camila.

1369
01:20:22,022 --> 01:20:23,591
Encontramos a cadeira.

1370
01:20:25,259 --> 01:20:26,393
Marta.

1371
01:20:26,528 --> 01:20:27,562
Marta Mar. O que é
acontecendo? Quem é esse?

1372
01:20:28,697 --> 01:20:30,699
Nosso amigo precisa de sua ajuda.

1373
01:20:30,831 --> 01:20:31,965
Uma terna misericórdia.

1374
01:20:32,099 --> 01:20:33,200
Olhe para ela.

1375
01:20:37,971 --> 01:20:40,608
Oliver finalmente
vê a forma feminina

1376
01:20:40,742 --> 01:20:42,777
da alma que ele ama.

1377
01:20:43,678 --> 01:20:46,548
A forma de
a mulher dentro da cadeira.

1378
01:20:49,183 --> 01:20:54,054
Ela não é alguém que ele faria
olhe duas ou uma vez.

1379
01:20:54,823 --> 01:20:56,390
Ele nunca amaria Camille.

1380
01:20:57,726 --> 01:20:59,360
Ele ama mulheres como Marta,

1381
01:21:00,894 --> 01:21:02,429
mulheres que têm ciúmes.

1382
01:21:05,533 --> 01:21:07,234
eu não sei
o que posso fazer por ela.

1383
01:21:10,037 --> 01:21:12,807
Por favor, ela pode sentar-se
sua cadeira?

1384
01:21:12,940 --> 01:21:14,174
É lindo.

1385
01:21:14,308 --> 01:21:17,444
Não, não, não.
Isto, é, é meu.

1386
01:21:17,579 --> 01:21:20,849
Basta compartilhar Olivier.

1387
01:21:21,949 --> 01:21:26,688
Só por um momento. Venha colocar
seus braços em volta de mim.

1388
01:21:26,821 --> 01:21:29,456
Não, não. Você é você
não meu. Isto é meu.

1389
01:21:29,591 --> 01:21:30,625
Isto é meu.

1390
01:21:33,026 --> 01:21:34,596
Ela é dele.

1391
01:21:36,798 --> 01:21:38,432
Camila está muito feliz.

1392
01:21:39,266 --> 01:21:42,503
É fácil, fácil, feliz.

1393
01:21:43,671 --> 01:21:45,472
Por favor, deixe-a ficar feliz.

1394
01:21:46,373 --> 01:21:47,307
Por favor.

1395
01:21:48,008 --> 01:21:49,143
Deixe-a sentar.

1396
01:21:52,747 --> 01:21:53,914
Deixe-a sentar.

1397
01:22:28,783 --> 01:22:29,884
Dentro da cadeira

1398
01:22:30,017 --> 01:22:31,952
Camille está tremendo.

1399
01:22:34,622 --> 01:22:36,390
Onde quer que ela vá.

1400
01:22:36,524 --> 01:22:37,424
Aí está ela.

1401
01:22:39,661 --> 01:22:41,295
Um horror para toda a vida.

1402
01:22:59,279 --> 01:23:02,684
Camille sente
Camila.

1403
01:23:04,251 --> 01:23:06,721
Ela havia esquecido sua própria pele.

1404
01:23:07,822 --> 01:23:10,057
A insegurança dos ossos,

1405
01:23:11,291 --> 01:23:13,327
a incerteza dos membros.

1406
01:23:14,461 --> 01:23:18,232
Mas nada acontece.

1407
01:23:19,399 --> 01:23:24,672
Nada. Camila é assim
feliz por ela poder chorar.

1408
01:23:25,305 --> 01:23:26,741
A água pode vazar como seiva

1409
01:23:26,875 --> 01:23:28,108
desta madeira.

1410
01:23:29,076 --> 01:23:31,646
Nada está acontecendo.

1411
01:23:31,779 --> 01:23:32,714
Está funcionando?

1412
01:23:34,081 --> 01:23:35,482
Camila é

1413
01:23:35,617 --> 01:23:37,017
ainda uma cadeira.

1414
01:23:37,150 --> 01:23:39,286
Ela parece melhor para você?

1415
01:23:40,354 --> 01:23:41,856
Fizemos o que podíamos.

1416
01:23:41,990 --> 01:23:43,090
Vamos desistir.

1417
01:23:44,124 --> 01:23:45,660
Eu desejo Camila
poderia ser o velho dela

1418
01:23:45,793 --> 01:23:47,127
eu novamente.

1419
01:23:48,696 --> 01:23:53,433
Sim. Como ela costumava ser. Nós
não pediu essa mudança.

1420
01:23:54,702 --> 01:23:58,071
Deus, eu desejo. Eu desejo.

1421
01:23:59,473 --> 01:24:04,411
Eu desejo. Eu desejo. Eu desejo.

1422
01:24:05,379 --> 01:24:08,115
Eu desejo. Eu desejo.

1423
01:24:09,216 --> 01:24:13,755
Eu desejo. Eu desejo. Eu desejo.

1424
01:24:18,993 --> 01:24:20,127
Eu desejo.

1425
01:25:13,715 --> 01:25:14,782
Huh?

1426
01:25:16,183 --> 01:25:17,284
Oliver.

1427
01:25:18,786 --> 01:25:19,687
Oliver.

1428
01:25:22,757 --> 01:25:23,691
Oliver.

1429
01:25:25,093 --> 01:25:26,193
Ei.

1430
01:25:28,096 --> 01:25:29,396
Aqui estamos, vamos Camille.

1431
01:25:29,530 --> 01:25:32,265
Vamos. Nós vamos.
É isso. É isso.

1432
01:25:32,399 --> 01:25:33,868
Sinto muito por isso.

1433
01:25:34,002 --> 01:25:35,737
Que vergonha para ela.

1434
01:25:35,870 --> 01:25:39,439
Não, não, não, não, não, não, não,
não, não. Vamos. Venha aqui.

1435
01:25:39,574 --> 01:25:40,108
Vamos.

1436
01:25:40,240 --> 01:25:42,442
Não, não, não.

1437
01:25:44,779 --> 01:25:45,312
Tudo bem.

1438
01:25:45,445 --> 01:25:48,315
Não, não, não, não.

1439
01:25:48,916 --> 01:25:50,417
Sinto muito.

1440
01:25:50,551 --> 01:25:51,485
Não.

1441
01:25:52,754 --> 01:25:53,888
Espere, espere.

1442
01:25:57,759 --> 01:25:58,693
Oliver.

1443
01:26:03,263 --> 01:26:04,532
Olhe para mim.

1444
01:26:05,633 --> 01:26:06,567
Oliver.

1445
01:26:08,435 --> 01:26:09,269
Ele vê

1446
01:26:09,403 --> 01:26:10,805
algo nos olhos dela?

1447
01:26:11,606 --> 01:26:13,273
Algo da cadeira?

1448
01:26:14,408 --> 01:26:15,143
Olhe para mim.

1449
01:26:15,275 --> 01:26:16,376
Qualquer coisa?

1450
01:26:20,048 --> 01:26:23,618
Não. E ela sabe disso.

1451
01:26:25,653 --> 01:26:26,587
O que?

1452
01:26:31,025 --> 01:26:32,927
Não.

1453
01:26:36,931 --> 01:26:38,733
Não.

1454
01:26:40,333 --> 01:26:43,971
Vamos. Nós vamos continuar.
Vamos.

1455
01:26:52,212 --> 01:26:55,449
Você está bem, você está bem.
Nós temos você. Estamos aqui.

1456
01:27:34,088 --> 01:27:35,022
O amor se foi.

1457
01:27:51,572 --> 01:27:54,175
Camila vive
a mesma velha vida.

1458
01:27:54,307 --> 01:27:56,644
A vida normal
Camila.

1459
01:27:57,578 --> 01:27:58,946
Almoço com Lisa

1460
01:27:59,080 --> 01:28:00,248
e Irene.

1461
01:28:00,380 --> 01:28:02,750
Compra de sapatos
com a mãe, esperando

1462
01:28:02,884 --> 01:28:06,353
para o pintor lá embaixo
para coletar sua correspondência, então

1463
01:28:06,486 --> 01:28:09,023
que ela pode assistir
seus dentes se abrem

1464
01:28:09,157 --> 01:28:11,726
o canto de um envelope.

1465
01:28:11,859 --> 01:28:13,661
Folheando cartões postais.

1466
01:28:13,795 --> 01:28:16,296
Ela deseja,
não que ela estivesse viajando,

1467
01:28:16,429 --> 01:28:18,933
mas que ela era
a própria cidade.

1468
01:28:20,034 --> 01:28:21,969
A bela paisagem.

1469
01:28:22,937 --> 01:28:24,005
Em sonhos

1470
01:28:24,138 --> 01:28:26,373
ela parece uma mobília.

1471
01:28:28,341 --> 01:28:30,343
Um interior projetado.

1472
01:28:50,998 --> 01:28:55,368
[Conversa de compras]