1
00:02:13,607 --> 00:02:16,963
(Narrateur) (C'est l'aube, en Italie
Je suis sur le point de commencer une nouvelle journée.)
2
00:02:17,007 --> 00:02:19,043
(Que va-t-il se passer d'ici à demain ?)
3
00:02:19,087 --> 00:02:21,601
(Les choses les plus importantes
Nous l'apprendrons dans les journaux...
4
00:02:21,647 --> 00:02:24,161
(..les plus petits, à la place,
ils passeront inaperçus.)
5
00:02:24,207 --> 00:02:26,801
(Par exemple, le jour
du Prince Ascanio Cavallini,...)
6
00:02:26,847 --> 00:02:29,566
(..un noble sans le sou
Dont l'activité principale...)
7
00:02:29,607 --> 00:02:32,280
(..�ne rien faire
du matin au soir.)
8
00:02:32,327 --> 00:02:35,558
(VOIX INDISTINCT)
9
00:02:35,607 --> 00:02:39,043
Mais qu'est-ce que cette « caciara » ?
(BRUITS INDISTINCT)
10
00:02:39,807 --> 00:02:43,436
06h20 ?!
De quoi sommes-nous fous ?!
11
00:02:47,087 --> 00:02:48,998
Maintenant, ils m'entendent !
12
00:02:50,127 --> 00:02:52,721
Eh bien, où penses-tu être ?
13
00:02:52,767 --> 00:02:56,282
Nous sommes dans un immeuble du 16ème siècle
pas aux marchés généraux !
14
00:02:56,327 --> 00:02:59,205
- Mais qui est ce fou ? - Je ne sais pas !
-''Qui est ce fou'' ?!
15
00:02:59,247 --> 00:03:02,205
Je suis le prince Ascanio CavaIIini,
assistant du trône pontifical.
16
00:03:02,247 --> 00:03:04,761
J'ai deux papes comme ancêtres
et je suis le propriétaire de la maison.
17
00:03:04,807 --> 00:03:08,117
- Qui es-tu, bordel ? - L'équipage
de « Orgueil et préjugés 7 ».
18
00:03:08,167 --> 00:03:10,397
Celui de la fiction ? C'est bizarre...
19
00:03:10,447 --> 00:03:13,883
J'étais d'accord avec la production selon laquelle
tu ne serais pas rentré avant neuf heures.
20
00:03:13,927 --> 00:03:15,804
(MOTS EN FRANÇAIS)
21
00:03:15,847 --> 00:03:19,283
- Je suis le producteur.
-Ah, c'est toi la production ? -Oui.
22
00:03:19,327 --> 00:03:22,683
En tant que jeune homme, lors d'un cocktail à TheIia
viIIa d'Hubert de Rothschiid,...
23
00:03:22,727 --> 00:03:25,719
..J'ai rencontré le producteur
Sam SpiegI : Chien blanc,...
24
00:03:25,767 --> 00:03:29,043
..chaussures en daim et sur la tête
une magnifique page de Firenze.
25
00:03:29,087 --> 00:03:30,998
Grand seigneur. Alors que tu es un imbécile.
26
00:03:31,047 --> 00:03:34,722
-Comment oses-tu réveiller quelqu'un
Prince endormi ? -Ah, prince...
27
00:03:34,767 --> 00:03:37,964
Vous recevez 10 000 euros par jour
pour la location de ce mausolée !
28
00:03:38,007 --> 00:03:40,885
Mais que dit-il ? Moi ici
J'ai la petite cape du Bernin, hein !
29
00:03:40,927 --> 00:03:45,205
Non, vous êtes endetté ici.
Vous êtes vide. Ruiné!
30
00:03:45,247 --> 00:03:48,717
Cesare, maquillage et perruqueco
dans le petit salon du premier étage.
31
00:03:48,767 --> 00:03:52,396
Transforme la salle de musique pour moi
dans un salon de coiffure ?!
32
00:03:52,447 --> 00:03:55,325
Pour 10 000 euros par jour, dessinez,
non ?
33
00:03:58,567 --> 00:04:01,718
- Et qui es-tu ?
- Je suis l'ingénieur du son.
34
00:04:01,767 --> 00:04:04,645
-Que fais-tu sous mon balIdacchino ?
- Un ''stylo''.
35
00:04:04,687 --> 00:04:08,043
-J'habite à MorIupo et je me suis réveillé
à cinq heures. - Qui s'en soucie!
36
00:04:08,087 --> 00:04:11,921
Enlève ces pieds de la couverture de papa !
Je vais te faire arrêter, tu sais ?
37
00:04:11,967 --> 00:04:16,085
(Narrateur) (Pendant ce temps, à Milan, ça commence
Le jour de Rosaria Miccich,...)
38
00:04:16,127 --> 00:04:19,403
(..un manager efficace qui planifie
la vie comme un ordinateur.)
39
00:04:19,447 --> 00:04:21,358
Parfait ! 06h50 pile !
40
00:04:21,407 --> 00:04:25,161
Alors, tranquillement, je bois mon café
de l'orge, j'achète des graines de ginseng...
41
00:04:25,207 --> 00:04:29,598
..et je monte sur la Frecciarossa du 7,
J'ai quand même un ticket BIackBerry.
42
00:04:32,327 --> 00:04:35,683
- (en milanais) Et ce cos' ?
- Comme quoi? Une carte de crédit.
43
00:04:35,727 --> 00:04:39,083
- Or! -Mais c'est seulement 12 euros...
Vous n'avez pas d'argent, excusez-moi ?
44
00:04:39,127 --> 00:04:42,358
- L'argent ? Plus personne ne les utilise.
- Je l'utilise.
45
00:04:42,407 --> 00:04:45,285
-Ah, tu es chauffeur de taxi à Milan
et il n'y a pas de PLV ! - Quoi ?!
46
00:04:45,327 --> 00:04:48,524
II POS : L'appareil électronique
pour les transactions thématiques.
47
00:04:48,567 --> 00:04:51,639
- Allez, sors l'argent, espèce de sudiste.
-Terrona ?!
48
00:04:51,687 --> 00:04:55,236
Je fais des patrouilles de quartier
et vacances uniquement à Ponte di Legno!
49
00:04:55,287 --> 00:04:59,280
- Mais "figurasse" !
- Hé, fille rusée ! Hé !
50
00:05:05,087 --> 00:05:07,317
(en milanais) Regardez-moi !
51
00:05:07,367 --> 00:05:10,564
''MarcegagIia de mes bottes'',
tu dois me donner 12 euros !
52
00:05:10,607 --> 00:05:14,566
Mais s'il vous plaît...
Ma veste à 753 euros !
53
00:05:14,607 --> 00:05:17,838
- Nous sommes tous prêts.
- Quel ''bon cos'' ! - Calma.
54
00:05:17,887 --> 00:05:21,402
(Narrateur) (À cause du pirlon,
Rosaria va rater le train...)
55
00:05:21,447 --> 00:05:23,517
(..et ses ennuis commenceront.)
56
00:05:23,567 --> 00:05:26,684
(Mais même dans les Pouilles, il y a ceux qui sont prêts
vivre une journée pleine d'ennuis :...)
57
00:05:26,727 --> 00:05:30,163
(..Romeo TeIleschi, un Milanais
qui a fondé une famille dans le sud.)
58
00:05:30,207 --> 00:05:33,597
- (Roméo) Maintenant, ce café ?
-Il arrive, mon amour. Un instant.
59
00:05:33,647 --> 00:05:36,366
-Merci.
-Bonjour, papa. - Salut, Melissa.
60
00:05:36,407 --> 00:05:41,276
(en PugIiese) MeIissa, dépêche-toi
tu es en retard. Prends, mange ça.
61
00:05:41,327 --> 00:05:45,798
- Papa, je veux un chien,
un Saint-Bernard. - Un Saint-Bernard ?!
62
00:05:45,847 --> 00:05:49,999
Avec la bouteille d'eau, comme celle d'hier
à la télé. Même Lady Gaga l'a.
63
00:05:50,047 --> 00:05:53,198
D'accord, je te le promets quand
nous entendrons le hennissement du caciocavaIIi...
64
00:05:53,247 --> 00:05:55,477
..Je t'achèterai un Saint-Bernard.
65
00:05:55,527 --> 00:05:57,757
Saint Bernard parmi les vrais...
66
00:05:57,807 --> 00:06:01,482
Mon amour, ça fait trente ans... et toujours
les mêmes lieux communs autour des Pouilles.
67
00:06:01,527 --> 00:06:04,041
(dans les Pouilles) Achetez-moi un chien.
68
00:06:04,087 --> 00:06:07,921
Le Saint Bernard devient aito come
un cavalier. Comment fait-on pour le garder à la maison ?
69
00:06:07,967 --> 00:06:11,357
Avec un réservoir de 5 litres
d'huile d'olive sous le capot ?
70
00:06:11,407 --> 00:06:15,844
Papa... tu es le seul du nord à se marier
une fille des Pouilles et émigre vers le sud.
71
00:06:15,887 --> 00:06:18,606
N'es-tu pas heureux ? Nous sommes à la campagne
la plus belle du monde...
72
00:06:18,647 --> 00:06:21,684
Nous avons le soleil, la mer, le ciel
azzurro... et la vie coûte deux fois moins cher.
73
00:06:21,727 --> 00:06:25,481
Oui,papa,mais les gens sont plus
évolué, émancipé, international...
74
00:06:25,527 --> 00:06:27,483
Mes parents, sans coups,...
75
00:06:27,527 --> 00:06:30,599
..ils me donneraient l'argent pour le faire
plaque de titane sous le palaI,...
76
00:06:30,647 --> 00:06:32,797
..comme le chanteur
des Squarci à Faccia.
77
00:06:32,847 --> 00:06:38,046
Toujours avec cette histoire ? Et puis
Qui sont ces putains d'entailles au visage ?
78
00:06:38,087 --> 00:06:41,875
- Quoi qu'il en soit, j'y vais demain
pour essayer l'assiette. SALUT. - SALUT.
79
00:06:43,207 --> 00:06:46,279
- Bonjour, papa.
- Bonjour, LeIIo. Maintenant?
80
00:06:46,327 --> 00:06:49,205
- Eh, j'ai besoin d'argent.
-Pourquoi en as-tu besoin ?
81
00:06:49,247 --> 00:06:52,364
Je veux aller à Mykonos pour faire
un stage avec mon ami Stavros.
82
00:06:52,407 --> 00:06:56,320
-À Mykonos avec Stavros ? -Son père
il a une école de dervci.
83
00:06:56,367 --> 00:07:00,963
- C'est unique en son genre.
- Des derviches ? - Que sont les derviches ?
84
00:07:01,007 --> 00:07:04,841
Eh bien, je suis... C'est une race de dieux
très visqueux...
85
00:07:04,887 --> 00:07:09,483
Cela ressemble beaucoup aux cochons de mer.
Ils sont uniques en leur genre...
86
00:07:09,527 --> 00:07:11,643
(dans les Pouilles) Quelle ignorance !
87
00:07:11,687 --> 00:07:13,723
Zichichi a parlé !
88
00:07:13,767 --> 00:07:19,205
Écoute, ''Zichichi'', cet après-midi
tu peux emmener Melissa danser ?
89
00:07:19,247 --> 00:07:21,397
Maintenant, je ne suis pas le skieur des Pouilles.
90
00:07:21,447 --> 00:07:24,120
je dois aller travailler
et ramener l'argent à la maison.
91
00:07:24,167 --> 00:07:28,683
Parce que parmi les « chiens de rodéo », jumelés en
''pIutonio'' et ''voyages en derviches''...
92
00:07:28,727 --> 00:07:31,002
..nous n'arriverons pas à la fin du mois.
93
00:07:31,047 --> 00:07:34,676
Si nous ne vendions pas la maison de ma mère,
maintenant nous étions vraiment en difficulté.
94
00:07:34,727 --> 00:07:37,844
- Oui, oui... Tu penses toujours à l'argent !
- C'est ce que je dois faire.
95
00:07:37,887 --> 00:07:39,798
Non, il faut penser à autre chose :...
96
00:07:39,847 --> 00:07:44,443
..avoir une relation avec tes parents
enfants, d'avoir un dialogue avec eux.
97
00:07:44,487 --> 00:07:50,039
Vous devez indiquer clairement qui porte un pantalon
et qu'il y a quelque chose à l'intérieur !
98
00:07:50,687 --> 00:07:55,602
- Vous savez comment vos enfants vous appellent
quand tu n'es pas là ? - Comment?
99
00:07:55,647 --> 00:08:00,277
-''U'trmén !''
-''Trmân'' pour moi ?!
100
00:08:00,327 --> 00:08:03,444
(Narrateur) (Dans cette belle villa,
il s'est réveillé à BertoDominici.)
101
00:08:03,487 --> 00:08:06,638
(Pauvre gars, il ne sait toujours pas
ce qui lui arrive aujourd'hui.)
102
00:08:06,687 --> 00:08:09,565
(en dialecte romain) -A MiIano, Ia Borsa
il a encore fait sensation. - Vous le pensiez !
103
00:08:09,607 --> 00:08:13,964
-Chaque jour, c'est pire. -''Le Gouvernement
envisager une autre augmentation d’impôt.
104
00:08:14,007 --> 00:08:17,283
Septime, regarde-moi.
Regardez comme je suis paisible.
105
00:08:17,327 --> 00:08:20,797
-Bien sûr, vous ne payez pas d'impôts.
-Tout ce dont nous avons besoin, c'est que vous payiez vos impôts !
106
00:08:20,847 --> 00:08:25,204
Je travaille, je peine, je transpire, je pense,
J'investis et ils prennent l'argent ?
107
00:08:25,247 --> 00:08:28,683
''Mais de quoi'' ? Ils ne passent pas avec moi !
Septime, ''s'attaccano''.
108
00:08:28,727 --> 00:08:32,436
C'est vrai, ils mangent de tout
et puis ils donnent certaines pensions...
109
00:08:32,487 --> 00:08:35,365
Ma mère en a un minimum.
Il a plus de pression que de pension.
110
00:08:35,407 --> 00:08:39,480
-Tu me fais faire un 180 !
Bonjour, Luciana. - Bonjour, Alberto.
111
00:08:39,527 --> 00:08:43,156
- Tu es tombé du lit ?
- Je suis réveillé depuis quatre heures.
112
00:08:43,207 --> 00:08:46,244
À six heures, j'avais déjà fini
tout sudoku!
113
00:08:46,287 --> 00:08:49,996
- Depuis que nous avons emménagé ici
Je ne ferme pas les yeux. - Mais comment ?!
114
00:08:50,047 --> 00:08:53,005
Je t'ai mis dans ce viIion,
dans cette campagne enchantée !
115
00:08:53,047 --> 00:08:55,322
Il n'y a pas un bruit pas une voiture ne passe !
116
00:08:55,367 --> 00:08:59,519
Mais c'est exactement ce qui me manque !
Je me sentais cos� bien sur la Piazza Zama !
117
00:08:59,567 --> 00:09:04,721
Le bruit des tramways...
De bons moments où tu avais les affaires !
118
00:09:04,767 --> 00:09:07,759
Mais comment ?! La petite affaire ?
Nous avons une SARL. !
119
00:09:07,807 --> 00:09:12,119
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
120
00:09:12,167 --> 00:09:14,078
''Anonyme''. Vous répondez.
121
00:09:15,327 --> 00:09:19,320
Prêt? Ah, oui, oui... Attendez une minute.
C'est Catucci.
122
00:09:19,367 --> 00:09:22,120
Donnez-le-moi. Allez, allez !
123
00:09:22,167 --> 00:09:24,522
Ce qui s'est passé?
124
00:09:24,567 --> 00:09:28,003
Tu ne peux pas parler ? Veux-tu me voir ?
125
00:09:28,047 --> 00:09:29,958
Dois-je m'armer ?
126
00:09:30,007 --> 00:09:31,725
MoIto ?
127
00:09:32,687 --> 00:09:36,521
Donnez-moi le temps de m'habiller...
et ensuite je viendrai vers vous.
128
00:09:36,567 --> 00:09:41,800
Ah, pas de ta part ? Et où ?
Je comprends, oui.
129
00:09:41,847 --> 00:09:44,759
- Y a-t-il des problèmes, docteur ?
- Tu me vois calme ? - Non.
130
00:09:44,807 --> 00:09:47,560
Alors, quelles f**k questions me posez-vous ?
131
00:09:48,847 --> 00:09:52,044
(Narrateur) (Un NapoIi commence
La journée de Monsieur et Madame Pinardi,...)
132
00:09:52,087 --> 00:09:54,965
(..un couple bourgeois et respectable
mais il est sur le point d'exploser.)
133
00:09:55,007 --> 00:09:56,963
(Et vous entendrez ce bang !)
134
00:09:57,647 --> 00:10:00,400
Regarde le désordre... Marisa !
135
00:10:00,447 --> 00:10:03,757
-Marisa, as-tu vu la cravate
CeIeste de MarineIIa ? - Qu'est-ce que j'en sais !
136
00:10:03,807 --> 00:10:06,765
-Rorito s'occupera de tes affaires.
- Mais Rorito ne c'� maintenant.
137
00:10:06,807 --> 00:10:10,277
Bien sûr, pourch� il a mis deux mois
de vacances pour partir aux Philippines !
138
00:10:10,327 --> 00:10:13,797
- Je deviens fou ici !
- CaIma... Oh mon Dieu !
139
00:10:13,847 --> 00:10:17,522
(en napolitain) Et lâche-moi !
Ce n'est pas le moment, je dois faire les services.
140
00:10:17,567 --> 00:10:20,479
Mais qui pense à toi ?
Je serais ton serviteur !
141
00:10:20,527 --> 00:10:24,076
Tu as mon œil de perdrix dessus !
Avez-vous vu le gemeIIi de Capuano ?
142
00:10:24,127 --> 00:10:27,085
Peut-être que je te les ai attachés
chemisecque j'ai mise dans Iavatrice.
143
00:10:27,127 --> 00:10:30,802
- Les jumeaux de Capuano dans Iavatrice ?
- Aurais-je dû les mettre au réfrigérateur ?
144
00:10:30,847 --> 00:10:33,725
Je te mettrais au frigo.
Ou plutôt au congélateur !
145
00:10:33,767 --> 00:10:36,645
Ils doivent te trouver comme ça...
dans 200 ans ! Comme nous l'étions !
146
00:10:36,687 --> 00:10:38,598
Je suis devenu esclave !
147
00:10:41,687 --> 00:10:47,364
Oh mon Dieu! Marisa!
Cette chose ne s'arrêtera plus !
148
00:10:47,407 --> 00:10:50,717
Mais qu'as-tu fait ? je ne peux pas
Laissez-vous tranquille une minute !
149
00:10:50,767 --> 00:10:54,077
- De ces tâches ménagères
Je ne comprends pas. - Prends je straccio.
150
00:10:54,127 --> 00:10:57,244
Frottez-le, frottez-le ! Strizza !
Prenez la mousse et essorezza !
151
00:10:57,287 --> 00:10:59,881
Oh! Assez ! Je ne sais pas, je suis un garçon de cuisine !
152
00:10:59,927 --> 00:11:03,681
- Alors, tu colles le parquet ?
-Je suis notaire, pas menuisier !
153
00:11:03,727 --> 00:11:08,847
Vous savez à quel point c'est dur ! Deux signatures, deux
feuilles, ''bum'', et mettre le tampon.
154
00:11:08,887 --> 00:11:13,438
- SiCoLa couture se réduit-elle à cela ?
- Je travaille ! Je lave, je repasse, je cuisine...
155
00:11:13,487 --> 00:11:17,196
En parlant de cuisine : aujourd'hui, pasci
Je le suis. Allez au cercueil et mangez un sandwich.
156
00:11:17,247 --> 00:11:20,796
- Pourquoi? Où vas-tu ? -Je vais à Ischia,
fermer la maison et payer les factures.
157
00:11:20,847 --> 00:11:23,964
Remercier Dieu ce soir
ne me force pas à cuisiner.
158
00:11:24,007 --> 00:11:27,238
- Est-ce que je te force ? -Ton frère
il nous a invités sur le toit du Vésuve.
159
00:11:27,287 --> 00:11:30,279
Je me sens bien ! Alors,
vous n'aurez plus à entendre la même chose.
160
00:11:30,327 --> 00:11:33,558
''Ne mange pas, ne mange pas...
Vous êtes un « imbécile ».
161
00:11:33,607 --> 00:11:39,045
- Qu'est-ce que je fais comme ça ? Oh! Ma Madone !
- Mais pourquoi insistes-tu pour porter des toasts ?
162
00:11:39,087 --> 00:11:42,443
(en napolitain) Nous sommes napolitains,
Prenons la merde... La merde !
163
00:11:42,487 --> 00:11:47,163
-Le café a brûlé ? - Tu l'as
t'a fait brûler ! - Rorito, reviens !
164
00:11:47,207 --> 00:11:49,562
(chantant) Cette maison vous attend...
165
00:11:49,607 --> 00:11:51,882
-Aïe !
- Pouah !
166
00:11:52,727 --> 00:11:55,605
(Narrateur) (Dans cet hôtel,
vit un scélérat politique...)
167
00:11:55,647 --> 00:11:58,320
(..et aujourd'hui, pour lui,
Ça va être une journée sur le terrain.)
168
00:11:58,367 --> 00:12:02,121
Bonjour, je suis le sénateur
Lo Bianco, suite 322.
169
00:12:02,167 --> 00:12:07,287
Je voudrais commander un petit-déjeuner.
''PiccoIa''... J'ai faim !
170
00:12:07,327 --> 00:12:11,957
Ah... Mais c'est une fixation ! Tout le monde
journaux, télévisions... Une persécution !
171
00:12:12,007 --> 00:12:14,885
(TV) Oggi, au Palaiszo Madame,
les sénateurs devront décider...
172
00:12:14,927 --> 00:12:17,805
..s'il faut accepter la demande
d'autorisation de procéder....
173
00:12:17,847 --> 00:12:21,237
..contre Leonardo Lo Bianco,
accusé(e) par la procura de Naples...
174
00:12:21,287 --> 00:12:24,484
..de corruption et d'abus de pouvoir
dans le cadre de l'enquête P8.
175
00:12:24,527 --> 00:12:27,599
Entre le pour et le contre,
le résultat est en jeu.
176
00:12:27,647 --> 00:12:30,605
- LocaliserIIi ?
- Il y a. - « Savonneuse » ?
177
00:12:30,647 --> 00:12:34,481
- Savonnant ! - Tu sais comment je parle !
Nous sommes ensemble depuis toujours !
178
00:12:34,527 --> 00:12:38,076
- Il y a. Nous avons mangé ensemble
hier soir. -D'accord. Tettamanzi?
179
00:12:38,127 --> 00:12:41,756
Arrivée à midi en train.
Il était occupé avec la petite usine.
180
00:12:41,807 --> 00:12:45,322
Oui... Il a eu quelques problèmes
avec une "pute" de Sondrio !
181
00:12:45,367 --> 00:12:49,246
Ici, ils pensent à la chatte et je m'apprête à le faire
être arrêté ! Est-ce qu'on se rend compte ?
182
00:12:49,287 --> 00:12:51,517
D'accord... Zonin ?
183
00:12:51,567 --> 00:12:54,286
Zonin... Je ne l'ai pas vu depuis une semaine.
184
00:12:55,087 --> 00:13:00,957
- Combien sommes-nous sans Zonin ?
- Nous, plus le groupe mixte... 157.
185
00:13:01,007 --> 00:13:06,320
Non, nous n'en sommes pas là ! Non, nous sommes en dessous.
Et je ne finis pas à PoggioreaIe !
186
00:13:06,367 --> 00:13:08,483
Parce que si je me retrouve à PoggioreaIe,...
187
00:13:08,527 --> 00:13:11,997
..c'est là que le gouffre apparaît...
J'ai tout en magasin.
188
00:13:12,047 --> 00:13:16,563
- Maintenant, le connard de Saponaro m'entend.
-Zonin ! - C'est pareil, tous les connards !
189
00:13:17,367 --> 00:13:22,077
-Zonin ? Salut, je m'appelle Lo Bianco.
Où es-tu ? -A Trévise. Au lit.
190
00:13:22,127 --> 00:13:25,085
Avec csalut ? Avec 40 pu... 40 de fièvre ?!
191
00:13:25,127 --> 00:13:28,039
Oh, putain de vache, je suis cette "bauscia" !
192
00:13:28,087 --> 00:13:33,525
Écoute, Zonin, si on coule,
nous coulons tous et je parle.
193
00:13:33,567 --> 00:13:37,799
Qu'est-ce que je dis ?
(MOTS EN MILANAIS)
194
00:13:37,847 --> 00:13:42,318
- Il a compris. Ça vient, ça vient...
- Je n'avais aucun doute.
195
00:13:42,367 --> 00:13:44,756
Je vais parler à l'avocat.
196
00:13:44,807 --> 00:13:48,322
On se verra plus tard chez Fortunato
mettre les derniers détails en place.
197
00:13:48,367 --> 00:13:52,326
Scusa,mais tu n'étais pas au régime
et tu étais en grève de la faim ?
198
00:13:52,367 --> 00:13:55,962
Mais pour régler certains détails
dans certaines batailles au Sénat,...
199
00:13:56,007 --> 00:13:59,124
.. tu dois bien faire les choses
les glucides.
200
00:13:59,167 --> 00:14:02,876
- Et puis, remettons-le
Le solde du PIB. - Le PIB ?
201
00:14:02,927 --> 00:14:05,122
Le produit national « saindoux ».
Bonjour, ''bauscia''.
202
00:14:05,407 --> 00:14:07,398
''Mais allez donner le ciap'' !
203
00:14:08,967 --> 00:14:12,039
(Narrateur) (A Palazzo CavaIlini,
C'est l'heure du petit-déjeuner pour l'équipage.)
204
00:14:12,087 --> 00:14:16,717
''J'adore le cinéma !'' Ici chez papa
Les plus grandes stars sont passées par là.
205
00:14:16,767 --> 00:14:21,363
Ava Gardner, Zsa Zsa Gabor, Lauren
BacaII... Ce sont des maris ?
206
00:14:21,407 --> 00:14:24,126
SyIva Koscina aimait ça.
207
00:14:24,167 --> 00:14:28,001
- Mais êtes-vous déjà marié, Prince ?
- Non, je suis toujours un gentleman.
208
00:14:28,047 --> 00:14:31,801
Écoute, chérie, il est possible d'avoir
même une petite omelette baveuse ?
209
00:14:31,847 --> 00:14:36,398
Toujours ?! Mais tu n'as pas honte ?
Vous avez toute la restauration couverte !
210
00:14:36,447 --> 00:14:39,120
Il n'y a plus de respect.
(VERSET DE INCROYABLE)
211
00:14:39,167 --> 00:14:42,876
(MOTS ROUMAIN)
Mais à qui parle-t-il ?
212
00:14:42,927 --> 00:14:46,476
- ''Parler à maman à Bucarest''.
- Bucarest ? Et qui paie ?
213
00:14:46,527 --> 00:14:50,964
- Prince ''frignone'' propriétaire de
fou. -Ah, "frignone" prince ?!
214
00:14:51,007 --> 00:14:54,204
Rends-moi ce récepteur
ou je te mordrai comme conte Dracuia !
215
00:14:54,247 --> 00:14:58,957
Giacomo, mais ici ils entrent dans ma chambre
du lit, ils appellent à l'étranger...
216
00:14:59,007 --> 00:15:02,204
Ils ont juste besoin d'emporter l'argenterie
et tu discutes !
217
00:15:02,247 --> 00:15:06,445
Excusez-moi, principe, j'aidais ça
gentil jeune homme qui travaille comme outilleur.
218
00:15:06,487 --> 00:15:08,523
Très bien, j'y vais...
219
00:15:09,607 --> 00:15:13,680
Mais regarde, principe.
Cela ne ressemble-t-il pas à un Riace Bronze ?
220
00:15:13,727 --> 00:15:16,719
Rice ? Avec la petite touffe
Tony ?! Giacomo, je t'en prie !
221
00:15:16,767 --> 00:15:21,079
C'est quoi ce bordel ! Excusez-moi, madame,
Je suis le principe Ascanio CavaIIini.
222
00:15:21,127 --> 00:15:23,197
Est-ce le moment d'arriver ?
223
00:15:23,247 --> 00:15:26,159
Très bien, viens avec moi chez le tailleur
Je vais te trouver une robe.
224
00:15:26,207 --> 00:15:29,119
Il n'a pas compris.
Je suis le maître de l'ambaradan.
225
00:15:29,167 --> 00:15:31,681
-Je scusi,Votre AItezza.
- Ne t'inquiète pas.
226
00:15:31,727 --> 00:15:35,515
J'ai ce bouton,
Pourriez-vous avoir la gentillesse de le recoudre ?
227
00:15:35,567 --> 00:15:38,445
- Avec plaisir, prince. Viens.
- Merci.
228
00:15:39,247 --> 00:15:43,638
Il y a des années, dans la folie, on avait le tailleur
une armoire et un cordonnier.
229
00:15:43,687 --> 00:15:47,805
-(doucement) Putain de merde !
- Béni sois-tu ! - Eh, une fois !
230
00:15:47,847 --> 00:15:51,726
Je serais également heureux de prendre un raccourci
aux cheveux. Juste un "cicinino".
231
00:15:51,767 --> 00:15:55,726
Bien sûr, prince, je te présenterai plus tard
EsmeraIda, la coiffeuse.
232
00:15:55,767 --> 00:16:00,363
-Ah... EsmeraIda. Coiffeur
Sud-américain ? - Non, ça vient de TufeII.
233
00:16:00,407 --> 00:16:04,116
Du ''TufeII''. Ce n'est pas le cas
Est-ce que « périphérique » me fait grincer des dents ?
234
00:16:04,167 --> 00:16:07,842
Tu sais, je dois aller à un enterrement là-bas
marchesa RospigIiani. Savez-vous?
235
00:16:07,887 --> 00:16:11,641
Ah ! Que fais-tu ? Vas-tu me piquer ? Sois prudent.
Coudre, cucid, chérie.
236
00:16:16,887 --> 00:16:20,800
(Rosaria) À cause d'un chauffeur de taxi
arriéré, j'ai raté le train 7.
237
00:16:20,847 --> 00:16:23,122
D'accord, de toute façon, il y en a un toutes les demi-heures.
238
00:16:23,167 --> 00:16:27,240
Cependant, de Milan à Rome, il n'y a pas
En comparaison, le train est bien plus confortable.
239
00:16:27,287 --> 00:16:30,165
- Êtes-vous de Milan ?
- Vous l'entendez ? Je suis un manager.
240
00:16:30,207 --> 00:16:32,163
Je travaille dans une entreprise multinationale
de « nourriture ».
241
00:16:32,207 --> 00:16:37,235
- Bonjour madame, je peux vous proposer
quoitruc ? - Mademoiselle. Je suis célibataire.
242
00:16:37,287 --> 00:16:40,962
Par contre, nous n'avons pas de managers
du temps à perdre avec votre vie privée.
243
00:16:41,007 --> 00:16:45,558
La carrière est tout. Pour moi,
de l'eau filtrée et un yaourt bio.
244
00:16:45,607 --> 00:16:48,485
-Maigre!
-Tout de suite, mademoiselle.
245
00:16:48,527 --> 00:16:50,757
Je fais attention à tout ce que je mange.
246
00:16:50,807 --> 00:16:55,005
- Pas de graisses, pas de sucres,
rien tu sais. - Pas de vie !
247
00:16:55,047 --> 00:16:58,164
- Pour moi une combinaison complète,
merci. -Tout de suite.
248
00:16:59,087 --> 00:17:01,760
-Merci.
-Merci à toi.
249
00:17:01,807 --> 00:17:06,562
Un autre e-mail est arrivé.
C'est notre compte Madrid...
250
00:17:06,607 --> 00:17:10,520
Nous attendions des retours de Tokyo.
J'adore la technologie !
251
00:17:10,567 --> 00:17:15,004
Mais comment faisaient-ils dans les années 1950 ?
Ils ont utilisé des jetons. ''Mischini''...
252
00:17:19,367 --> 00:17:21,278
Sauvez.
253
00:17:25,287 --> 00:17:29,041
- Bonjour, Mara. - SALUT.
- Quoi de neuf ? Est-ce que vous téléphonez ou envoyez-vous un e-mail ?
254
00:17:29,087 --> 00:17:32,762
Rien, Roméo. Rien ! Appelez simplement
Le réalisateur, en continu !
255
00:17:32,807 --> 00:17:35,799
Il veut savoir comment ça se passe
Il y a des choses et je n'ai rien d'autre à vous dire.
256
00:17:35,847 --> 00:17:39,806
Trouvez quelques idées. Un peu sur
fantaisie, au lieu de jouer à Buraco.
257
00:17:39,847 --> 00:17:43,806
- Voilà Nicoia qui t'attend.
- Que fait Nicoia ici ?
258
00:17:43,847 --> 00:17:48,796
-Oh, mais tu n'aurais pas dû frapper aujourd'hui
La région de Cisternino ? - Oui...
259
00:17:48,847 --> 00:17:52,886
Roméo, la vérité est
Je suis un peu « confus ».
260
00:17:52,927 --> 00:17:57,478
- Oh,je n'ai pas fini ce mois-ci
un contrat. - Ça pourrait arriver, allez !
261
00:17:57,527 --> 00:18:02,237
Le problème est que le produit
dans ce domaine, ça ne marche pas !
262
00:18:02,287 --> 00:18:05,438
Même le nom : Domotique !
Les gens ne comprennent pas.
263
00:18:05,487 --> 00:18:08,160
Quand je demande :
''Madame, vous souhaitez la domotique ?'',...
264
00:18:08,207 --> 00:18:10,562
..ils répondent : ''Oui, la domotique !''.
265
00:18:10,607 --> 00:18:12,518
Savoir vendre est un art.
266
00:18:12,567 --> 00:18:16,480
Nous sommes là pour fournir des services
Connecté au monde magique de la domotique.
267
00:18:16,527 --> 00:18:18,279
Domotique.
268
00:18:18,327 --> 00:18:22,843
Disons que tu vas faire quelque chose
un week-end à Cortina, ou Portofino.
269
00:18:22,887 --> 00:18:26,482
-À Portofino... - Ou,
un vernissage sur les collines siennoises.
270
00:18:26,527 --> 00:18:30,440
Ou une de ses amies a ouvert un atelier
en Camargue... - En Camargue...
271
00:18:30,487 --> 00:18:34,321
Et elle veut y retourner et retrouver la sienne
maison fraîche après le week-end.
272
00:18:34,367 --> 00:18:38,645
Mais malheureusement, ce n'est pas possible car
La femme de ménage est en congé maternité.
273
00:18:38,687 --> 00:18:44,284
- Ou son mari chasse les anchois
à DaImazia... - Rose ! - (Rose) Hein ?
274
00:18:44,327 --> 00:18:52,200
(MOTS INAUDIBLES EN PUGLIEN)
275
00:18:52,247 --> 00:18:55,159
-Qu'est-ce que c'est ?
-(dans les Pouilles) Partir !
276
00:18:55,207 --> 00:18:59,280
-Il est situé... -A Saint Tropez.
- Pour dire... - Ou à Copacabana.
277
00:18:59,327 --> 00:19:03,639
Ou embouteillé dans la circulation
via MontenapoIeone pour faire du shopping.
278
00:19:03,687 --> 00:19:08,044
- Mais? -Ici je pointe avec un simplece
et ciic élégant sur sa paume...
279
00:19:08,087 --> 00:19:11,602
-Qu'est-ce que c'est ? - Le smartphone.
- PaImare, n'est-ce pas ? - Le téléphone portable.
280
00:19:11,647 --> 00:19:15,560
-Ah, la cave ! - Ça peut commencer
le four à distance.
281
00:19:15,607 --> 00:19:18,917
(dans les Pouilles) - Qui sont-ils ?
- Je ne sais pas ? Deux chrétiens...
282
00:19:18,967 --> 00:19:24,121
-Ils veulent vendre le téléphone portable
allume le four. - Cela pourrait-il être intéressant ?
283
00:19:24,647 --> 00:19:29,163
(dans les Pouilles) De quoi tu parles ?
Je ne te comprends pas! Je suis sourd !
284
00:19:29,207 --> 00:19:33,917
Si vous ne parlez pas le dialecte,
Je ne peux pas lire vos mots.
285
00:19:35,647 --> 00:19:42,325
(dans les Pouilles) Quand tu rentres à la maison Ia
la température du sauna est celle que vous voulez.
286
00:19:42,367 --> 00:19:49,478
- Quoi?! - (dans les Pouilles) Trouvez-le
La température du sauna comme vous le souhaitez.
287
00:19:49,527 --> 00:19:53,839
- Quoi?! - Quand tu rentres à la maison...
Va te faire foutre, donne-moi le cioccoIatino.
288
00:19:53,887 --> 00:19:55,639
TE BAISE...
289
00:20:00,407 --> 00:20:04,036
Arrêtez, arrêtez. Je n'en peux plus.
Je ressemble à Tom Hanks dans "Cast Away" !
290
00:20:04,087 --> 00:20:06,521
Ils ne nous entendent pas ici. Qu'est-ce que tu as à me dire ?
291
00:20:06,567 --> 00:20:10,003
Les gars des impôts
ils sont sur le point de faire une évaluation sur vous.
292
00:20:10,047 --> 00:20:13,323
-Es-tu sûr? - Très sûr ! j'ai
J'ai lu son nom : Dominici Alberto.
293
00:20:13,367 --> 00:20:17,758
C'est dans la liste. Docteur, regardez
C'est une nouvelle très confidentielle.
294
00:20:17,807 --> 00:20:22,403
- Je te le dis parce que tu m'as aidé
avec mon beau-frère. - Si seulement il l'était !
295
00:20:22,447 --> 00:20:25,325
J'ai aussi emmené ton neveu au travail
La fille de votre cousin...
296
00:20:25,367 --> 00:20:28,916
- Et le copain ?
- Est-ce que je t'ai interrogé ? - Non.
297
00:20:28,967 --> 00:20:31,083
Ecco ! Maintenant, tais-toi !
298
00:20:31,727 --> 00:20:35,276
-Comment suis-je tombé dans cette situation ?
- Comment? Très simple !
299
00:20:35,327 --> 00:20:38,444
Pour une amende impayée
d'une machine d'il y a six ans.
300
00:20:38,487 --> 00:20:40,557
Mon idiot de fils !
301
00:20:40,607 --> 00:20:44,282
Il a déchiré ses vêtements parce qu'il avait peur
que j'étais énervé.
302
00:20:44,327 --> 00:20:48,445
Je l'ai jeté dans une maison que nous avons
à Montecario, pour qu'il ne fasse plus de dégâts.
303
00:20:48,487 --> 00:20:52,275
Cependant, ils sont sortis du muI
à la taxe sur les déchets non payée.
304
00:20:52,327 --> 00:20:55,444
- De la taxe à la carte de fan.
-Association de bowling...
305
00:20:55,487 --> 00:20:59,639
- Je veux dire, ils l'ont pincée.
- Quand est-ce qu'ils « viennent » vers moi ? - Je ne sais pas !
306
00:20:59,687 --> 00:21:02,884
- Dans un an, deux mois... ou aujourd'hui !
- Mais comme "aujourd'hui" ?!
307
00:21:02,927 --> 00:21:06,636
Docteur, ils viennent quand ils viennent
il semble qu'ils ne le remarquent pas. Ils viennent juste.
308
00:21:06,687 --> 00:21:10,362
Qu'est-ce que tu veux prendre un bain ?
Je t'ai dit de rester à l'écart !
309
00:21:10,407 --> 00:21:13,717
Catucnous,s'ils viennent aujourd'hui,
ils me ruinent. J'ai toutes les marchandises au soleil.
310
00:21:13,767 --> 00:21:16,645
-Maintenant, dépêche-toi et dépêche-toi !
-Bien sûr, je vais me dépêcher !
311
00:21:16,687 --> 00:21:19,804
Allez, bougez aussi !
Bougez ces ''zampettes'', allez !
312
00:21:19,847 --> 00:21:24,443
''Contador'', qu'est-ce que tu as
EPO ? Je vais te faire un test antidopage, hein ?
313
00:21:24,487 --> 00:21:26,205
Allez, Catucci, allez !
314
00:21:26,647 --> 00:21:28,638
''Tout bien considéré, c'est clair...''
315
00:21:28,687 --> 00:21:32,726
''..que l'appartement situé via Dei
Martyrs, à NapoIi, 44,...''
316
00:21:32,767 --> 00:21:40,765
''..composé de six pièces, numéro
de catastre VR242641226, particule...''
317
00:21:40,807 --> 00:21:43,685
Alors faisons la nuit !
Je signe, je te fais tellement confiance.
318
00:21:43,727 --> 00:21:47,766
-Quoi ? L'acte est lu intégralement.
-Mais tu ne t'en remets jamais !
319
00:21:47,807 --> 00:21:51,117
Mais qu'est-ce que tu veux pour te détendre...
C'est une période terrible.
320
00:21:51,167 --> 00:21:54,364
- Des problèmes de santé ? - Pire :
Serveuse philippine en vacances !
321
00:21:54,407 --> 00:21:56,682
Ma femme est hystérique !
Et déjà normalement...
322
00:21:56,727 --> 00:21:58,683
Aujourd'hui, heureusement, je suis allé à Ischia.
323
00:21:58,727 --> 00:22:01,844
Je vais au bar, je me prépare un sandwich,
Je retourne au studio et fais une sieste.
324
00:22:01,887 --> 00:22:04,765
-Es-tu stupide ? Es-tu stupide ?!
- Pourquoi?
325
00:22:04,807 --> 00:22:08,004
Sans Philippine,sans femme,
est-ce que tu fais une sieste dans le bureau ?
326
00:22:08,047 --> 00:22:11,596
- Bien?
- Avez-vous une maison libre ? Profitez-en !
327
00:22:11,647 --> 00:22:16,084
- Pour faire quoi ? - Passer
deux heures avec ça ! Hein?
328
00:22:16,127 --> 00:22:19,563
-''Maman Iu Carmine'' ! C'est vrai
ou est-ce virtuel ? - (Gaetano) Très vrai !
329
00:22:19,607 --> 00:22:24,761
- Mais qui est-il ? -Son nom est SvetIana.
Offrez-lui un cadeau et allez au paradis.
330
00:22:24,807 --> 00:22:29,323
Non... je vais en enfer !
Je n'ai jamais fait ces choses.
331
00:22:29,367 --> 00:22:33,804
- Et ça commence maintenant. - Non...
-Tu verras que tu me remercieras plus tard.
332
00:22:33,847 --> 00:22:36,964
Juste pour te rendre heureux,
Combien me coûterait le cadeau ?
333
00:22:37,007 --> 00:22:40,522
Moins qu'un acte notarié...
et vous vous amuserez beaucoup plus.
334
00:22:40,567 --> 00:22:44,003
Mais savez-vous ce que Marisa a ?
Oui, je, Iobo. Regarder.
335
00:22:44,047 --> 00:22:48,245
-Mais tu ne vois pas le Iobo... - C'était un
blague, Gaetano. Allez, on se dépêche.
336
00:22:48,287 --> 00:22:51,836
Dépêchez-vous, inscrivez-vous !
Et donne-moi ton numéro de téléphone.
337
00:22:51,887 --> 00:22:56,324
- Oui. Merci.
- Mais qu'est-ce que c'est ? ''SvetIana'' ?
338
00:22:56,367 --> 00:23:00,201
-Oh, désolé ! - Et il n'y a pas de numéro
de téléphone. -Ah! C'est vrai.
339
00:23:12,847 --> 00:23:15,964
(Narrateur) (Les Italiens sont un
disanti peuples, poètes et navigateurs.)
340
00:23:16,007 --> 00:23:17,918
(Mais surtout des fans !)
341
00:23:17,967 --> 00:23:20,845
(Comme Cecco, qui a juré
amour éternel au Florentin...)
342
00:23:20,887 --> 00:23:24,596
(..et aujourd'hui, il a pris une journée
Libre de la suivre.)
343
00:23:24,647 --> 00:23:27,400
(MOTS INAUDIBLES)
344
00:23:30,007 --> 00:23:32,441
Madame, j'y vais, Cecco est arrivé.
345
00:23:32,487 --> 00:23:36,719
Nous avons également manqué la vendeuse engagée
avec les supporters. Merci, au revoir.
346
00:23:36,767 --> 00:23:40,316
-Au revoircje. - Scusa,mais aujourd'hui ce n'est pas le cas
Mercredi ? On ne joue pas dimanche ?
347
00:23:40,367 --> 00:23:43,200
- C'est le quart de semaine !
- Pour moi la merde est arabe !
348
00:23:43,247 --> 00:23:46,159
Le chinois a été appris,
vous apprendrez aussi l'arabe !
349
00:23:46,207 --> 00:23:48,960
Au revoir, Mme Bice,
et passe une bonne journée.
350
00:23:49,007 --> 00:23:51,885
(en florentin) C'est "passe une bonne journée"
une branlette ! Je suis seul!
351
00:23:53,487 --> 00:23:59,357
- SALUT ! -''CuccioIo'', mais tu es avec Ie
des manches courtes ? Tu n'as pas si froid ?
352
00:23:59,407 --> 00:24:02,956
Bien sûr, je m'habille comme l'année
scorso lors du match à l'extérieur contre Chievo.
353
00:24:03,007 --> 00:24:06,920
- Mais c'était le printemps ! -Nous avons gagné 1 à 0,
donc rien ne change.
354
00:24:06,967 --> 00:24:11,483
Tu veux que j'arrive à Vérone gelée
Comme les dîners que ta mère prépare pour toi.
355
00:24:11,527 --> 00:24:14,997
Mais alors... avec le toit exposé ?!
Cecco?
356
00:24:15,047 --> 00:24:18,005
Chiara, je te l'ai dit
Rien ne peut être changé. Allez, allez.
357
00:24:18,047 --> 00:24:20,925
Nous sommes allés à Vérone avec le toit
découvert ? Et aujourd'hui, je le fais moi-même !
358
00:24:20,967 --> 00:24:25,279
- Comme mon Cecco est superstitieux !
- Et je fais bien d'être Lui.
359
00:24:25,327 --> 00:24:28,319
- Tu te souviens de ce qui s'est passé il y a deux ans
à Gênes ? - Oui.
360
00:24:28,367 --> 00:24:33,441
J'ai mis ma nouvelle veste
vous avez cédé et vous avez perdu 3 à 0. Oh !
361
00:24:34,127 --> 00:24:38,405
Tu veux me dire que la Fiorentina a perdu
à cause de ta nouvelle veste,...
362
00:24:38,447 --> 00:24:42,725
..pas parce que Cassano et Pazzini viennent
ils ont dit tellement de choses qui te blessent encore ?
363
00:24:42,767 --> 00:24:45,918
Il n'en reste pas moins qu'il a été perdu
et je ne veux pas prendre de risque.
364
00:24:45,967 --> 00:24:49,596
Aujourd'hui, nous faisons exactement cela
Ce qui s'est passé la dernière fois à Vérone.
365
00:24:49,647 --> 00:24:53,037
Et il n'en demeure pas moins que je
J'ai rendu mon fiancé stupide. Partir!
366
00:24:59,967 --> 00:25:03,880
-Nous arriverons bientôt à la gare
de Bologne. -Ah, merci. - Bien sûr.
367
00:25:03,927 --> 00:25:06,919
- Si ça ne te dérange pas, je descendrais
un instant. -Cigarette?
368
00:25:06,967 --> 00:25:10,482
Est-ce que vous plaisantez? Nous, les gestionnaires
Nous ne fumons pas depuis les années 90.
369
00:25:10,527 --> 00:25:14,759
-Je vais faire du Chi Cung.
-Quoi ? - Méditation chinoise.
370
00:25:14,807 --> 00:25:19,323
''Shang shou à tien'' : ''Câlin
le ciel à deux mains". Merveilleux!
371
00:25:20,047 --> 00:25:35,281
(MUSIQUE ORIENTALE)
372
00:25:35,407 --> 00:25:37,762
(Sifflet)
373
00:25:39,607 --> 00:25:41,325
Ah !
374
00:25:47,967 --> 00:25:50,242
Attendez-moi!
375
00:25:52,007 --> 00:25:58,845
- Merci. -Est-ce qu'elle s'est blessée ?
Je,non. Mon Jimmy Choo : 534 euros !
376
00:26:02,367 --> 00:26:06,155
- M. Prince, ceci est arrivé
pour toi. - Est-ce une invitation à quelle danse ?
377
00:26:06,567 --> 00:26:09,445
Non, c'est une lettre recommandée
de l'Agence des Revenus.
378
00:26:09,487 --> 00:26:11,205
Je ne veux pas le voir, ça me dégoûte.
379
00:26:11,247 --> 00:26:14,398
Mais le policier a dit : Et si tu
ne paie pas les arriérés au trésor,...
380
00:26:14,447 --> 00:26:16,358
..dans un mois, ils saisiront le bâtiment.
381
00:26:16,407 --> 00:26:19,638
Sommes-nous fous ?! Nous sommes ici depuis 500
années ! Où vais-je ? AIIa BufaIotta?
382
00:26:19,687 --> 00:26:22,963
Très bien... Mettez-le dans le trou
des lettres, j'y penserai demain.
383
00:26:23,007 --> 00:26:26,477
Quel pays, l'Italie : on te laisse entrer
toute coquine Ostrogothcion...
384
00:26:26,527 --> 00:26:28,438
..et puis ils chassent un CavaIIini Gaetani.
385
00:26:28,487 --> 00:26:31,240
Vouliez-vous la démocratie ?
Et maintenant, emmène-le là où je suis !
386
00:26:31,287 --> 00:26:34,359
Mais s'ils saisissent le bâtiment,dans
Prenez cette place, prince.
387
00:26:34,407 --> 00:26:36,762
Est-ce que tu m'envoies un hibou ? C'est à ta place !
388
00:26:36,807 --> 00:26:40,243
Et mets ta cape
quand tu parles à un prince !
389
00:26:40,287 --> 00:26:45,156
Désolé, Dante...
pourrais-tu me prêter 20 euros ? Hein ?
390
00:26:48,967 --> 00:26:52,676
- Eh bien, j'étais justement en train d'enlever mon chapeau.
- Merci. - Que devons-nous faire...
391
00:26:54,887 --> 00:26:58,960
Papy n'avait pas besoin de 20 euros
faire le plein. Il avait iacarrozza.
392
00:26:59,007 --> 00:27:02,716
Qu’est-ce qui lui importait ? Ah... De bons moments !
393
00:27:05,447 --> 00:27:10,646
(Narrateur) (Entre mariages et funérailles,
Le prince a chaque matinée bien remplie.)
394
00:27:13,647 --> 00:27:16,320
Très cher !
Quelle tristesse, quelle douleur !
395
00:27:16,367 --> 00:27:20,724
Nous l'aimions tous tellement.
C'était une dame superbe.
396
00:27:20,767 --> 00:27:23,645
- Mais qui es-tu ?
-Ascanio, fils de César.
397
00:27:23,687 --> 00:27:26,520
-Ah, le fils de César.
- (Ascanio) Que de beaux souvenirs.
398
00:27:26,567 --> 00:27:30,116
La chasse à la voIpe...
(MOTS EN FRANÇAIS)
399
00:27:30,167 --> 00:27:34,524
Ce soir-là, ta femme était habillée en rouge
le feu ressemblait au feu de Troie.
400
00:27:34,567 --> 00:27:37,923
- L'incendie de quoio ?
- Et au brunch ? De Brando!
401
00:27:37,967 --> 00:27:41,118
Quand toi et moi avons été présentés
à Marguerite d'Angleterre.
402
00:27:41,167 --> 00:27:44,159
J'ai encore des frissons maintenant...
"Elle était tellement chic!"
403
00:27:44,207 --> 00:27:47,517
-''De quoi tu parles ?'' - Mais toi
n'êtes-vous pas le marquis Rospigiani ?
404
00:27:47,567 --> 00:27:49,603
Je m'appelle Furio Bastiane IIi.
405
00:27:49,647 --> 00:27:53,083
Et tu n'es pas le fils de César
Le portier de la via dei ZoccoIette ?
406
00:27:53,127 --> 00:27:56,563
ZoccoIette ? Mais ce n'est pas l'église
de S. Croce hors les murs ?
407
00:27:56,607 --> 00:27:59,804
- Non, c'est à l'intérieur !
Celui à l'extérieur est sur l'Appia. -Ah...
408
00:27:59,847 --> 00:28:04,238
- Je me suis trompé lors des funérailles. - Eh,oui !
- Etcco... Sincères condoléances.
409
00:28:07,767 --> 00:28:11,077
-''C'est incroyable !''
- C'était tellement bon... - Hein ?
410
00:28:11,127 --> 00:28:15,962
- C'était tellement bon. - C'était bien ?
Qu'est-ce que tu me demandes d'argent ? Et sois bon !
411
00:28:16,887 --> 00:28:18,798
(MOTS INAUDIBLES)
412
00:28:22,607 --> 00:28:25,804
Tout cela est inutile. C'était une bonne idée,
mais tout cela ne sert à rien.
413
00:28:29,047 --> 00:28:32,039
D'accord... Peut-être que les choses vont s'arranger.
414
00:28:32,087 --> 00:28:35,238
Vous n'êtes pas obligé de vous jeter à terre.
Pleurer pour le travail...
415
00:28:35,287 --> 00:28:38,165
- Mais je ne suis pas comme ça à propos du travail.
- Et c'est quoi ce c'� ?
416
00:28:38,207 --> 00:28:42,997
- C'est pour mon fils. -C'est mauvais ?
- Non, en fait, il va bien.
417
00:28:43,047 --> 00:28:47,325
- C'est moi qui suis malade. - Qu'est-ce que c'est?
- Il a vidé mon compte bancaire.
418
00:28:47,367 --> 00:28:50,962
Il a volé 23 000 euros...
et il s'enfuit au Brésil.
419
00:28:51,007 --> 00:28:53,123
Après la mère,
Le fils s'est-il enfui aussi ?
420
00:28:53,167 --> 00:28:55,078
(dans les Pouilles) -Quels trucs !
- Quelles choses !
421
00:28:55,607 --> 00:28:59,998
Mais ce qui me dérange le plus
Je pensais connaître mon fils.
422
00:29:00,047 --> 00:29:02,561
Après 20 ans,vous pensez que vousconoscerI.
423
00:29:02,607 --> 00:29:05,280
- Et à la place ?
- Mais, non.
424
00:29:06,007 --> 00:29:11,604
-Mais le coIpa est à moi... parce que
Je n'en avais pas l'intention. - Tu n'as pas compris ?
425
00:29:13,007 --> 00:29:16,158
Il n'y a pas eu de dialogue,
il n’y avait aucune complicité.
426
00:29:17,047 --> 00:29:19,197
Est-ce qu'on vous a déjà dit « trmán » ?
427
00:29:19,247 --> 00:29:23,365
-''Trmén'' ?! À un père ?
- Non. - De quoi on plaisante ?
428
00:29:23,407 --> 00:29:26,444
-On plaisante ?
-(dans les Pouilles) Que de trucs ! - Euh !
429
00:29:26,487 --> 00:29:28,796
''Trmén'' à un père !
430
00:29:28,847 --> 00:29:33,602
''M�n'' ! ''Dum�n'' !
Mais ''trm�n'' à un père ?!
431
00:29:33,647 --> 00:29:35,922
(dans les Pouilles) Que de trucs ! Euh !
432
00:29:35,967 --> 00:29:38,640
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
433
00:29:38,687 --> 00:29:41,918
(dansd'une voix masculine) Allô ? Antica
poissonnier, comment puis-je vous aider ?
434
00:29:41,967 --> 00:29:44,276
Oui, bonne nuit ! C'est moi, Roméo.
435
00:29:44,327 --> 00:29:46,238
Bonjour Roméo. Qu'est-ce que c'est?
436
00:29:46,287 --> 00:29:48,926
AIInow, aujourd'hui, je ne suis là pour personne.
437
00:29:48,967 --> 00:29:52,596
Je veux être seule avec mes enfants.
Je prends un après-midi sabbatique.
438
00:29:52,647 --> 00:29:54,638
D'accord, comme vous voulez.
439
00:29:55,407 --> 00:30:00,481
''Sabbatico après-midi''...
Mais prenez un mois, un an !
440
00:30:00,527 --> 00:30:04,486
(dans les Pouilles) Bref, ici, il ne te cherche pas
personne n'est de la merde ! Je suis ''trèm'n'' !
441
00:30:05,567 --> 00:30:09,037
(Narrateur) Le voyage à Vérone
par Cecco, je suis fan superstitieux,...)
442
00:30:09,087 --> 00:30:12,602
(..ça devient une chose réelle
cauchemar pour sa petite amie.)
443
00:30:12,647 --> 00:30:18,404
Carpi - Corrège! Te souviens-tu de ce que je
Et il y a six mois, en passant par ici ?
444
00:30:18,447 --> 00:30:20,642
Non, je ne m'en souviens pas. J'ai froid.
445
00:30:20,687 --> 00:30:23,599
La matière grise s'est également gelée,
J'ai l'impression d'être un pingouin. Je ne m'en souviens pas.
446
00:30:23,647 --> 00:30:26,366
Vous avez dit : "Il fait chaud, tellement chaud !"
447
00:30:26,407 --> 00:30:29,285
" C'est une bonne chose que tu aies une voiture
avec le toit découvert». Répétez, allez !
448
00:30:29,327 --> 00:30:33,320
-''Il fait chaud, tellement chaud !''
-Quel connard ! Ma mère a ditceva...
449
00:30:33,367 --> 00:30:36,598
''À Iavar la tête de l'âne,
vous perdez l'eau et même le savon.
450
00:30:36,647 --> 00:30:39,525
Et qu'est-ce que je fais ?
Je sors avec un âne !
451
00:30:40,167 --> 00:30:43,682
Pourquoi ? Tu n'aimes pas être avec moi ?
Et puis qu'est-ce qui te manque, désolé ?
452
00:30:43,727 --> 00:30:47,561
- Mais qu'est-ce qui te manque ?
- L'alliance à mon doigt me manque !
453
00:30:47,607 --> 00:30:50,041
Cela fait 9 ans qu'on est ensemble, j'en ai marre !
454
00:30:50,087 --> 00:30:53,841
Chiara, toujours avec cette histoire ?
Je vous l'ai expliqué mille fois !
455
00:30:53,887 --> 00:30:56,765
Où était la Fiorentina quand
Comment se connaît-on ? Dans la série C.
456
00:30:56,807 --> 00:30:59,879
Ensuite, il est allé à B puis à A :
et tout cela en étant fiancé !
457
00:30:59,927 --> 00:31:05,047
Si nous nous marions, la Fiorentina pourrait
tomber au bas du classement.
458
00:31:05,087 --> 00:31:09,046
Écoute, Cecco, sois bon, aie pitié,
il fait si froid...
459
00:31:09,087 --> 00:31:11,043
..levez le toit, peut-être qu'il pleut.
460
00:31:11,087 --> 00:31:14,238
Mais s'il y a un soleil
Qui brise les pierres !
461
00:31:14,287 --> 00:31:16,243
Répétez : « Il fait chaud, tellement chaud ! ».
462
00:31:16,287 --> 00:31:18,847
Fermez-la! Je vais te donner ''du' Iabbrate'' !
Tais-toi et conduis !
463
00:31:19,967 --> 00:31:24,438
-AIbergo Terme Dei Papi à Viterbe,
1760 euros : on fait quoi ? - Jetez-le !
464
00:31:24,487 --> 00:31:28,958
Tout ce qui est personnel
et ce n'est pas seulement qu'il faut disparaître !
465
00:31:29,007 --> 00:31:33,398
- Et quatre billets en première classe
aux Maldives ? - Pour l'amour de Dieu, jetez-le !
466
00:31:33,447 --> 00:31:37,440
Bien sûr, docteur, cela dépend de vous
ils font le « compteur de revenus », ils sont pénibles !
467
00:31:37,487 --> 00:31:40,763
Je te renvoie dans les Abruzzes, suIIe
des montagnes pour faire paître les moutons,...
468
00:31:40,807 --> 00:31:42,525
..parmi les vipères.
469
00:31:42,567 --> 00:31:47,038
Est-ce qu'on s'est compris ? N'ose pas
plus jamais. Que fais-tu ? Est-ce que tu rames contre moi ?
470
00:31:47,087 --> 00:31:51,239
Docteur, je suis désoléce que vous ayez été offensé.
C'était juste une blague.
471
00:31:51,287 --> 00:31:54,996
Quelles blagues fais-tu ?!
Je passe une journée « shakespirienne » !
472
00:31:55,047 --> 00:31:57,197
Je vis dans le drame et tu fais des blagues ?
473
00:31:57,247 --> 00:32:00,125
Pourza ! Prends ce truc !
Tout dans les poubelles, à emporter !
474
00:32:00,167 --> 00:32:04,285
- Je suis d'accord. -Mais pas les cassonetti
ci-dessous. -Oh non? - Non!
475
00:32:04,327 --> 00:32:07,637
Vous ne voyez pas la télévision américaine ?
S’ils le trouvent, qu’en pensent-ils ?
476
00:32:07,687 --> 00:32:10,360
C'est mon truc, c'est un mathématicien.
Et ils m'attrapent.
477
00:32:10,407 --> 00:32:14,958
-Est-ce que je dépasse les bornes ? - Ôtre !
- Si tu veux, j'irai à Civitavecchia.
478
00:32:15,007 --> 00:32:17,919
Bien joué!
Donc, si les mouettes le mangent.
479
00:32:17,967 --> 00:32:22,563
-Que fais-tu ? - Différenciation :
Je me baigne et je le jette à la poubelle.
480
00:32:22,607 --> 00:32:24,518
Mais tu veux "Anna" ?
481
00:32:24,927 --> 00:32:28,442
AIImaintenant, ici je pense
Nous avons tout enlevé.
482
00:32:28,487 --> 00:32:32,526
A la maison, ma femme y pense...
Même s’ils viennent, que peuvent-ils trouver ?
483
00:32:32,567 --> 00:32:35,400
- Le test de principe !
-Quoi?
484
00:32:35,447 --> 00:32:38,962
Je ne regarde pas la télévision américaine,
mais tu ne lis pas les journaux !
485
00:32:39,007 --> 00:32:43,797
La principale preuve est celle qu'il a
cloué FIavio Briatore : Le bateau !
486
00:32:43,847 --> 00:32:45,758
La BamboIeira !
487
00:32:46,127 --> 00:32:58,517
("POUPÉE" PAR GIPSYKINGS)
488
00:32:59,887 --> 00:33:03,038
Et qui es-tu ? Que faites-vous ici?
489
00:33:03,807 --> 00:33:06,082
Docteur Alberto, je suis vraiment désolé.
490
00:33:06,127 --> 00:33:09,881
Aujourd'hui c'était l'anniversaire de ma fille
et nous sommes réunis en famille.
491
00:33:09,927 --> 00:33:11,997
Et vous les avez amenés ici, de Formia ?!
492
00:33:12,047 --> 00:33:15,403
Un capitaine n'abandonne jamais le navire.
Si vous voulez encourager...
493
00:33:15,447 --> 00:33:21,124
- Hé... Mon vin !
- 250 euros le flacon, médecin.
494
00:33:21,167 --> 00:33:24,364
Ne me dis pas ce qu'est le homard
que j'avais conservé au congélateur !
495
00:33:24,407 --> 00:33:28,195
-400 euros de poisson. -À présent
La saison est finie, ça allait être un enfer.
496
00:33:28,247 --> 00:33:30,715
Je t'enverrais en enfer ! Avez-vous compris ?
497
00:33:30,767 --> 00:33:35,158
Je pensais que c'était pour le stockage...
et à la place il a vidé ma cuisine.
498
00:33:35,207 --> 00:33:38,085
Docteur, vous devez aller à l'essentielch�
Le temps presse et ils arrivent.
499
00:33:38,127 --> 00:33:44,236
-Ils viennent ? - Eh,oui. -Renvoyer Ia
''Sacra FamigIia'' et allez à Monte Carlo.
500
00:33:44,287 --> 00:33:46,482
Vous voilà ''iguatti'' en attente des commandes.
501
00:33:46,527 --> 00:33:49,485
Pour toute chose,
téléphone à mon fils qui est là.
502
00:33:49,527 --> 00:33:53,202
-La Finance vous a-t-elle pincé ?
- Ne commentez pas, courez ! Aller!
503
00:33:53,247 --> 00:33:55,078
Attendez.
504
00:33:55,127 --> 00:33:58,517
Si, par hasard,
N'importe qui devrait vous demander...
505
00:33:58,567 --> 00:34:01,240
- Vous ne m'avez jamais vu.
-D'accord, docteur.
506
00:34:01,287 --> 00:34:05,565
Messieurs, sortez de l'arche de Noé !
Dépêchez-vous, la fête est finie !
507
00:34:05,607 --> 00:34:09,077
- Mais ça n'a même pas commencé !
- Connaissez-vous la chanson de Vanoni ?
508
00:34:09,127 --> 00:34:12,802
"Les amis s'en vont". S'en aller
toi aussi ! Tiens, mange le sandwich.
509
00:34:12,847 --> 00:34:16,317
Allez, dehors ! ''SfoItme'', activé !
AccompagnaIi.
510
00:34:16,367 --> 00:34:19,484
(AIberto) Évacuez vers le quai !
Où vas-tu?
511
00:34:21,887 --> 00:34:25,880
- Tu ne sens pas ce parfum ? - Il le dit
pour moi ? J'ai beaucoup de sucre...
512
00:34:25,927 --> 00:34:30,398
- Il est treize heures trente. Nous le jetons
au cefaI ? - Non, ce serait dommage.
513
00:34:30,447 --> 00:34:34,235
-(Settimio) Puis-je vous servir ?
-(AIberto) Bien sûr. - C'est ici.
514
00:34:35,007 --> 00:34:38,238
- Assez decos� ?
-Tu me vois calme ?
515
00:34:38,287 --> 00:34:41,882
- Eh, non ! - Et puis tu pars, n'est-ce pas ?
Que pouvez-vous me donner une demi-portion ?
516
00:34:41,927 --> 00:34:46,637
La vieille femme me regarde...
Vous avez aimé le homard,, hein ? Honte !
517
00:34:46,687 --> 00:34:49,485
Il faut manger de la semoule
à San Camilio !
518
00:34:52,367 --> 00:34:55,245
- Ne bouge pas d'ici.
-Bien sûr, sénateur.
519
00:35:02,967 --> 00:35:04,923
- Bonjour, sénateur.
-SALUT.
520
00:35:04,967 --> 00:35:07,879
- Pour la cortesia, un peu de jambon
''précipité''. -Tranché.
521
00:35:07,927 --> 00:35:11,203
Non, « précipité » parce que je suis pressé. C'est
Un passage et ça n'arrive pas...
522
00:35:11,247 --> 00:35:14,444
On dit que les Milanais sont ponctuels,
« Merde-moi » !
523
00:35:19,207 --> 00:35:22,563
AIfonso! Je m'appelle Léonard.
Qu'est-ce que c'estputain...
524
00:35:24,647 --> 00:35:29,880
Non, ''les Chats''... La comédie musicale
Américain : ''Cats''... C'est dans...
525
00:35:29,927 --> 00:35:33,203
Qu'est-ce que tu as fait ?
Où es-tu ?
526
00:35:33,927 --> 00:35:36,441
Mais... Mais qui parle ?
527
00:35:37,007 --> 00:35:41,046
- La Bernarda ?!
-Mais de toute façon, ça suffit, s'il vous plaît.
528
00:35:41,087 --> 00:35:44,602
(avec prononciation latino-américaine) Oui,
''soja'' Bernarda, l'amie d'AIfonso.
529
00:35:44,647 --> 00:35:48,003
- Mais es-tu aussi un ami d'AIfonso ?
- Oui. Passez-moi, s'il vous plaît.
530
00:35:48,047 --> 00:35:51,323
Ce n'est pas possible, ce n'est plus là.
Il est parti.
531
00:35:51,367 --> 00:35:54,245
- (Leonardo) Est-il déjà parti ?
- Non, c'est ici dans mon lit.
532
00:35:54,287 --> 00:35:58,997
(pleurant) Je lui ai ''fait du coccoIe''
et il ''busc'' un câlin.
533
00:36:07,167 --> 00:36:10,955
-Mirco, réveille-toi ! Réveillez-vous!
- Que s'est-il passé, sénateur ?
534
00:36:11,007 --> 00:36:14,886
Une tragédie. En effet, plus. Nous devons
allez via dei BeI Poggio.
535
00:36:14,927 --> 00:36:17,760
- Et où est-il ?
-ATor Pagnotta. -Ah!
536
00:36:17,807 --> 00:36:21,163
Mais dis-moi si quelqu'un est né à Carate
Brianza peut prendre un câlin...
537
00:36:21,207 --> 00:36:23,482
..à Tor Pagnotta, avec une pute !
538
00:36:39,927 --> 00:36:44,318
-Bonjour, je m'appelle SvetIana.
-SvetIana ! Félicitations!
539
00:36:44,367 --> 00:36:46,801
- Mme Massa, bonjour.
- Bonjour.
540
00:36:46,847 --> 00:36:48,758
C'est la nouvelle femme au foyer.
541
00:36:48,807 --> 00:36:51,196
Au domicile du collaborateur
femme de chambre !
542
00:36:51,247 --> 00:36:54,478
Je cherchais un remplaçant pour Rorito :
Il est en vacances depuis deux mois.
543
00:36:54,527 --> 00:36:58,566
- Je comprends... - S'il vous plaît : pour
ma femme doit être une surprise.
544
00:36:58,607 --> 00:37:03,635
Ne t'inquiète pas. Savez-vous :
Je m'occupe de mes propres affaires.
545
00:37:03,687 --> 00:37:06,759
- Bonne journée.
- Bonne journée.
546
00:37:06,807 --> 00:37:09,685
(en napolitain) Il doit tomber
depuis les escaliers.
547
00:37:11,327 --> 00:37:15,161
- Où allons-nous ?
- Ici. Dans le salon. Aimez-vous?
548
00:37:15,207 --> 00:37:18,756
-Ah, je veux le faire sur le canapé...
- Non, qu'est-ce que tu as compris ?
549
00:37:18,807 --> 00:37:23,801
Nous nous asseyons et discutons,
On se connaît un peu. D'accord ?
550
00:37:23,847 --> 00:37:27,681
AIImaintenant...
Belle SvetIana, que peux-tu me dire ?
551
00:37:27,727 --> 00:37:30,764
- Je voudrais le cadeau tout de suite.
- Quel cadeau ? Pour l'anniversaire ?
552
00:37:30,807 --> 00:37:34,516
-Ce petit cadeau ! -Ah, l'argent...
Pourquoi ? Payez-vous en premier ?
553
00:37:34,567 --> 00:37:38,196
- Eh, c'est comme ça qu'on l'utilise. - Tu as compris ?
Et combien coûte le cadeau ?
554
00:37:38,247 --> 00:37:42,240
- La première heure 500, mais les heures
successifs 250. - Faisons une demi-heure.
555
00:37:42,287 --> 00:37:44,357
Non, non, une heure est le minimum.
556
00:37:44,407 --> 00:37:48,366
Ah, heure et fraction d'heure,
comme le stationnement, vous payez la même chose.
557
00:37:48,407 --> 00:37:50,921
Et d'accord... Juste 500.
558
00:37:52,287 --> 00:37:56,599
- Merci, Pinardi.
- Non! Ne donnez pas de noms !
559
00:37:56,647 --> 00:38:00,879
- Dans cette maison,
Les murs ont des oreilles. -D'accord.
560
00:38:00,927 --> 00:38:04,124
- Allez... détends-toi.
-Tu me fais peur.
561
00:38:04,167 --> 00:38:06,806
Maintenant, je vais prendre soin de toi.
562
00:38:08,407 --> 00:38:12,685
Oh, mon Dieu... Mon Dieu,
Je ne sais pas si je peux tenir une heure...
563
00:38:12,727 --> 00:38:16,117
Je sincato cque je t'ai payé d'avance,
Si je sais ce que je suis, je mourrai plus tôt.
564
00:38:16,167 --> 00:38:20,922
- Luigi !
- Marisa ! Mais vous êtes à Ischia !
565
00:38:20,967 --> 00:38:24,323
Il y avait une mer agitée et des hydroptères
ils ne sont pas partis.
566
00:38:24,367 --> 00:38:28,997
Vous, plutôt, n'auriez pas dû être
au bar, en train de manger un sandwich ?
567
00:38:29,047 --> 00:38:31,242
(en napolitain) Ça reste avec moi
sur mon ventre.
568
00:38:31,287 --> 00:38:35,519
- Et maintenant, qu'est-ce que tu as sur le ventre ?
- Dans quel sens ? Elle? - Euh ! Qui est-il ?
569
00:38:35,567 --> 00:38:38,957
- Qui est cette icône ? Qui est-il ?
- Tu veux savoir qui est-il ? -Certain !
570
00:38:39,007 --> 00:38:42,636
- Et laisse-moi du temps, maintenant je vais te le dire.
-Dépêche-toi ! -Tu veux la vérité ?
571
00:38:42,687 --> 00:38:47,283
-Absolument!
- Marisa, ça...
572
00:38:51,087 --> 00:38:56,923
- Que s'est-il passé ?
- C'est ma fille ! - Ta fille ?!
573
00:38:56,967 --> 00:39:01,358
-Vrai, SvetIana ? - Oui, papa.
- Écoute, il m'appelle papa.
574
00:39:01,407 --> 00:39:04,638
-''Si strigna' 'le noyau.''
- Avez-vous une fille russe ?
575
00:39:04,687 --> 00:39:09,283
- Une "chatte". - Et quand
L'avez-vous fait ? Je ne l'ai jamais su !
576
00:39:09,327 --> 00:39:12,842
- Je l'ai découvert il y a une heure aussi.
-Ah, tu l'as découvert il y a une heure ?!
577
00:39:12,887 --> 00:39:16,926
- Comme FiIumena Marturano !
- Bravo : un théâtre qui imite la vie.
578
00:39:16,967 --> 00:39:21,085
Regardez ici ! Regardeci
l'un à côté de l'autre : que voyez-vous ?
579
00:39:21,127 --> 00:39:24,005
-(en napolitain) Un visage d'imbécile.
- Non, deux gouttes d'eau !
580
00:39:24,047 --> 00:39:26,800
-En fait, ils m'ont coupé la tête.
- Ça ne te ressemble pas du tout !
581
00:39:26,847 --> 00:39:31,762
- Non, en fait c'est le reste qui
il me ressemble. -Ah... Luigi ! Louis !
582
00:39:31,807 --> 00:39:35,117
(en napolitain) Ne me mens pas
que je te gonfle de gifles !
583
00:39:35,167 --> 00:39:38,796
N'effrayez pas la fille.
La méchante belle-mère. Maintenant, je vais vous expliquer.
584
00:39:38,847 --> 00:39:42,044
- Hm,écoutons-le ! - C'est arrivé
il y a de nombreuses années, en Russie.
585
00:39:42,087 --> 00:39:46,126
Nous sommes allés célébrer
Iaurea... moi, Gennaro et SaIvatore.
586
00:39:46,167 --> 00:39:50,957
Et donc, nous y sommes allés et sommes arrivés là-bas
Place Rouge, à Saint-Pétersbourg...
587
00:39:51,007 --> 00:39:53,919
- La Place Rouge à Saint-Pétersbourg ?
- Non,dans la toundra.
588
00:39:53,967 --> 00:39:57,277
- La toundra est-elle à Saint-Pétersbourg ?!
-D'accord, trop d'années ont passé...
589
00:39:57,327 --> 00:40:00,763
L'important est que je......
tucet ta mère.
590
00:40:00,807 --> 00:40:03,367
- Natasha Filipova.
- Natasha Di Filippo.
591
00:40:03,407 --> 00:40:07,764
Ah, bien sûr, après ''FiIumena Marturano'',
maintenant, c'est devenu « Guerre et Paix ».
592
00:40:07,807 --> 00:40:12,756
Bien ! Un roman ! Maintenant je suis heureux
parce qu'on s'est tout dit.
593
00:40:12,807 --> 00:40:16,322
- Papa m'a déjà offert un cadeau...
- En anticipo : il a pris le ''6''.
594
00:40:16,367 --> 00:40:20,201
-Alors, maintenant, il doit y aller
carch� doit faire l'affaire. -Attendez !
595
00:40:20,247 --> 00:40:22,158
Comme tu es insensible !
596
00:40:22,207 --> 00:40:25,916
Après toutes ces années, enfin,
retrouve ta fille, russe,...
597
00:40:25,967 --> 00:40:27,878
..et les liquides en 5 minutes ?
598
00:40:27,927 --> 00:40:30,885
Non, c'est parce que je pense qu'il est occupé.
Vous avez d'autres rendez-vous, n'est-ce pas ?
599
00:40:30,927 --> 00:40:35,762
- Non, je suis libre. -Ah, C'est gratuit !
Savez-vous ce que je fais ? Je vais préparer ta chambre pour toi.
600
00:40:35,807 --> 00:40:37,798
Mais quelle chambre lui préparez-vous ?
601
00:40:37,847 --> 00:40:40,884
Nous n'avons que deux chambres. Quoi
est-ce que tu couches avec notre fils Pasqualino ?
602
00:40:40,927 --> 00:40:44,363
- Non, bien sûr que non. - Si quelque chose
Je me sacrifie. - Qu'est-ce que tu dis?
603
00:40:44,407 --> 00:40:47,285
- La chambre de Rorito est libre.
- Rorito est petit, le lit est petit.
604
00:40:47,327 --> 00:40:51,081
- Ça ne va pas. - Mais elle y est habituée
dans la toundra : il rétrécit au froid.
605
00:40:51,127 --> 00:40:53,197
(en napolitain) Il devient petit.
606
00:40:54,967 --> 00:40:58,243
Pinardi, je connaissais ton cœur
mais nous avons besoin d'un autre cadeau.
607
00:40:58,287 --> 00:41:01,916
-Toujours ? Et combien ça me coûte ?
- 200 euros de l'heure, tant que je reste invité.
608
00:41:01,967 --> 00:41:05,357
- C'est des conneries ! - Préférerci
un coup de moi ou de ta femme ?
609
00:41:05,407 --> 00:41:09,036
Ce n'est pas "Guerre et Paix",
« Crime et Châtiment » !
610
00:41:09,087 --> 00:41:12,921
« Mensonges et sorcellerie » !
''Humilié et offensé'' !
611
00:41:12,967 --> 00:41:17,006
''L'espion venu du froid'' !
Marisa, mon cœur !
612
00:41:18,087 --> 00:41:19,998
(VOIX D'ENFANTS)
613
00:41:20,287 --> 00:41:22,403
(Professeur) Doucement, ne cours pas... Oh !
614
00:41:22,807 --> 00:41:26,686
-SALUT ! -Que faites-vous ici?
-Je t'ai fait une surprise.
615
00:41:26,727 --> 00:41:31,482
- Tu m'as acheté un Saint-Bernard ?
- Non, je t'emmène au bal.
616
00:41:31,527 --> 00:41:34,997
-Tu n'es pas content ?
- Non, je ne suis pas content ! Laissez-moi !
617
00:41:35,047 --> 00:41:38,437
- Ne me touche pas ! Laissez-moi !
- Pourquoi tu fais des ccos ? Ils nous regardent tous.
618
00:41:38,487 --> 00:41:41,877
- Mais tu n'as pas honte ?
- Mais de quoi ? C'est ma fille !
619
00:41:41,927 --> 00:41:44,805
- Dis-moi que je suis ton père !
- Non, tu n'es pas mon père.
620
00:41:44,847 --> 00:41:47,759
- En fait, je ne l'ai jamais vue.
- Parce que maman vient toujours !
621
00:41:47,807 --> 00:41:51,641
C'est la première fois que je viens.
(MOTS INAUDIBLES EN PUGLIEN)
622
00:41:51,687 --> 00:41:54,679
Mais quel accent ?
Je parle italien !
623
00:41:54,727 --> 00:41:59,005
- La créature n'a qu'une mère.
-Quoi?! Je suis le papa !
624
00:41:59,047 --> 00:42:02,756
Il est évident que la petite fille ne te connaît pas.
Il vous regarde avec dégoût !
625
00:42:02,807 --> 00:42:06,243
-Mais je vais te regarder avec dégoût ! Mais quoi
tu veux de moi ? - Il a un visage d'oco.
626
00:42:06,287 --> 00:42:09,438
-Oui, comme un ogre !
- Et vous l'avez !
627
00:42:09,487 --> 00:42:11,443
Tout le monde sait que le père est mort !
628
00:42:11,487 --> 00:42:13,921
Mais que dis-tu ? Je suis là, je suis vivant !
629
00:42:13,967 --> 00:42:17,323
Oh, Toi qui es policier, regarde-la
photos. C'est une photo de ma famille.
630
00:42:17,367 --> 00:42:21,838
Ma femme, l'enfant, puis l'autre
petite fille avec des aiguilles, Collège,...
631
00:42:21,887 --> 00:42:25,163
..il y a le gros
et c'est moi.
632
00:42:25,207 --> 00:42:28,279
- Il est confirmé qu'il est le père,
effacé. - Ilca confirmé.
633
00:42:28,327 --> 00:42:34,038
Dégagez, débarrassez-vous. Euh !
Mais vous aussi, allez ! Allons-y.
634
00:42:37,487 --> 00:42:40,604
-Je veux un Saint-Bernard !
- Pourquoi tu me fais faire ces figures ?
635
00:42:40,647 --> 00:42:44,242
- Parce que tu ne lui as pas dit qui je suis
ton père ? -Je veux le Saint-Bernard !
636
00:42:44,287 --> 00:42:49,566
-Je veux le Saint-Bernard !
- Et ''accattaci'' au moins ''nu'' chihuahua.
637
00:42:50,247 --> 00:42:55,879
- Tu as entendu ça ? Hein? - Papa, celui-là
il a dit que tu avais un visage sale.
638
00:42:55,927 --> 00:43:00,478
Non, il a dit que j'avais un visage d'ogre.
C'est lui qui avait le premier visage.
639
00:43:00,527 --> 00:43:03,883
Ce n'est même pas la beauté d'un ogre
mais c'est mieux qu'avant.
640
00:43:07,207 --> 00:43:09,596
-(Bernarda) Qui est-il ?
-Je suis amico d'AIfonso.
641
00:43:09,647 --> 00:43:14,277
- (Bernarda) Troisième étage,
"once" interne. - ''Once''... est onze heures.
642
00:43:14,327 --> 00:43:18,240
Mais qu'est-ce que ça donne, putain ?
Et ça ? Ce ? Je ne sais pas ?
643
00:43:18,287 --> 00:43:21,006
Bonjour, beau. Tu veux goûter
Mon «bon» sucré ?
644
00:43:21,047 --> 00:43:24,676
Non, je n'aime pas le mauvais fromage.
(RIRES)
645
00:43:29,247 --> 00:43:34,082
Ma Madone ! Quel câlin !
Celui-ci est mort.
646
00:43:34,127 --> 00:43:37,278
Il m'a dit : « J'arrive !
Je viens!''.
647
00:43:37,327 --> 00:43:40,125
Et à la place il partait,
pauvre wrezied.
648
00:43:40,167 --> 00:43:43,557
- Mais pourquoi AIfonso est-il ici ?
- C'était un de mes clients. - Occasionnellement ?
649
00:43:43,607 --> 00:43:46,997
- Non, pour trois législatures.
- Vous avez compris la ''bauscia'' !
650
00:43:47,047 --> 00:43:50,323
Il m'a appelé "Bernardina"
et moi à lui ''Mazinga''.
651
00:43:50,367 --> 00:43:54,599
Écoute, au fait,
es-tu trans...genre ?
652
00:43:54,647 --> 00:43:58,322
Comment tu dis ça ? Bref, tu es
opérer... Avez-vous la « bernardina » ?
653
00:43:58,367 --> 00:44:02,406
- Main ! je te souhaite plus
le "bernard" ! - Le "bernard"...
654
00:44:02,447 --> 00:44:05,280
Qu'est-ce que tu m'as fait, AIfonso ?
655
00:44:05,327 --> 00:44:08,717
Maintenant, je n'ai plus de voix au Sénat
et s'est terminéco carcerré et menotté.
656
00:44:08,767 --> 00:44:11,600
Non, pas la police !
N'appelez pas la police !
657
00:44:11,647 --> 00:44:16,004
Si ça sort, je me scandaliserai
ils le renvoient à la favela de ViIa ReaI.
658
00:44:16,047 --> 00:44:19,437
Ils m'envoient "ReaI" à Poggio,
Quoi de pire ! Avez-vous compris ?
659
00:44:19,487 --> 00:44:22,240
Assez maintenant. Disons caImci. Donne-moi un coup de main.
660
00:44:22,287 --> 00:44:26,678
— Mais si ça te plaît, ta bouche aussi.
- Comme c'est dégoûtant ! Un coup de main pour l'habiller !
661
00:44:26,727 --> 00:44:30,640
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
-Maintenant, il nous fallait... -AH !
662
00:44:30,687 --> 00:44:34,282
Ne crie pas ! Comme c'est mauvais
quand il se dépêche... Qui est-il ? Prêt?
663
00:44:34,327 --> 00:44:37,399
Tonino, c'est toi ? Êtes-vous arrivé?
664
00:44:38,007 --> 00:44:40,077
Comment dit-on? ''Tu es plus mort que vivant'' ?
665
00:44:40,127 --> 00:44:43,278
Nous ne parlons pas de morts
Qu'est-ce qu'il y a déjà... Alors je vais vous expliquer.
666
00:44:43,327 --> 00:44:46,558
C'est quelque chose qui vous fait rire et pleurer.
Je viendrai te chercher à l'hôtel.
667
00:44:46,607 --> 00:44:48,643
Attendez-moi. SALUT.
668
00:44:48,687 --> 00:44:53,715
- Oh? Que fais-tu ? -Il avait
ça a pris un peu et maintenant ça ne va plus baisser.
669
00:44:53,767 --> 00:44:58,966
Madonna delIo ''Sterpeto'', c'était bien
''ingrifeto''. Lentement, ça me fait...
670
00:45:13,287 --> 00:45:20,125
Mon amour, je t'attendais sous la douche.
Pourquoi ne m'as-tu pas contacté, cactif ?
671
00:45:20,167 --> 00:45:24,206
- J'ai un terrible doute.
- Écoutons-le. - Ils nous ont donné Ia 34.
672
00:45:24,247 --> 00:45:28,525
- Et alors ? - Mais à mon avis l'autre
Il était 44 heures à l'étage.
673
00:45:30,127 --> 00:45:33,039
Pour moi, les chambres d'hôtel
ils sont tous pareils...
674
00:45:33,087 --> 00:45:36,079
..et tout est bon pour une seule chose.
675
00:45:36,127 --> 00:45:39,358
- Oui, mais et si ce n'était pas le même ?
- Cecco, je ne te supporte plus !
676
00:45:39,407 --> 00:45:43,878
Il faut se détendre,pourch� dans la vie
Il n'y a pas que la Fiorentina qui existe !
677
00:45:50,407 --> 00:45:55,401
Et puis nous sommes aussi dans la ville de Roméo
et Juliette. Sais-tu ce que je t'ai apporté ?
678
00:45:55,447 --> 00:45:58,644
- Le porte-jarretelles que vous aimez tant.
- Est-ce que ce type viole ? -Certain.
679
00:45:58,687 --> 00:46:02,396
-Avec le string rose ?
-Oui. Maintenant, je rentre à la maison et je me prépare.
680
00:46:02,447 --> 00:46:05,678
- Alors tu veux faire une sieste ?
-Bien sûr que j'aime ça.
681
00:46:06,727 --> 00:46:08,160
J'y vais !
682
00:46:08,207 --> 00:46:11,916
Attends un peu ! Mais faisons une sieste
Le string gigiato Nous avons fabriqué à Gênes.
683
00:46:11,967 --> 00:46:16,040
Et Cassano et Pazzini l'ont fait
paire ! Ici vous aviez le string tacheté.
684
00:46:16,087 --> 00:46:19,318
-Tu sais ce que je te dis, Cecco, d'en bas
du coeur ? - Dis-moi, mon amour.
685
00:46:19,367 --> 00:46:22,404
J'espère vraiment que ce soir
La Fiorentina perd !
686
00:46:22,447 --> 00:46:25,484
Non! Ne dis même pas ça pour plaisanter !
687
00:46:26,447 --> 00:46:30,838
Mais maintenant que j'y pense, il est temps de dire oui.
il n'a pas fait de sieste. Ouais, alto.
688
00:46:32,367 --> 00:46:35,439
Le prochain train est dans une demi-heure
vous pouvez obtenir votre billet à la billetterie.
689
00:46:35,487 --> 00:46:38,365
- Non, je n'utilise pas d'argent liquide.
-Aura une carte de crédit.
690
00:46:38,407 --> 00:46:41,843
Un?! J'ai la Gold Card,
La Silver Card et le PIatino.
691
00:46:41,887 --> 00:46:45,004
- J'ai aussi celui en cuivre.
-Maintenant, tu peux les utiliser pour payer.
692
00:46:45,047 --> 00:46:50,405
Si seulement je les avais encore ! J'ai tout perdu :
téléphones portables, iPads et ordinateurs.
693
00:46:50,447 --> 00:46:53,280
Si vous ne pouvez pas payer,
appeler quelqu'un à la maison.
694
00:46:53,327 --> 00:46:56,797
- Je ne connais même pas mon numéro.
-AIImaintenant ? Est-ce qu'il en reste encore beaucoup ?
695
00:46:56,847 --> 00:46:58,963
N'est-ce pas qu'il leur resterait 60 euros ?
696
00:46:59,007 --> 00:47:02,397
60 euros ?! Mais laisse tomber, espèce de clochard !
697
00:47:02,447 --> 00:47:05,723
(Narrateur) (Pauvre Rosaria, sans
espèces, pas de cartes de crédit,...)
698
00:47:05,767 --> 00:47:10,045
(..sans les numéros stockés sur le
téléphone portable, a perdu son identité.)
699
00:47:10,087 --> 00:47:12,078
Comment puis-je me rendre à Rome maintenant ?
700
00:47:16,567 --> 00:47:19,445
(Narrateur) (Chaque jour, le prince
arrêt via Veneto,...)
701
00:47:19,487 --> 00:47:21,398
(..pour améliorer sa coupe.)
702
00:47:22,047 --> 00:47:25,517
- Bonjour Bruno. - Bonjour, prince,
Je t'attendais. C'est ici!
703
00:47:25,567 --> 00:47:28,525
- Comme d'habitude, tout est prêt.
- Il y a aussi un nouveau « LoIa ».
704
00:47:28,567 --> 00:47:30,683
Oh oui, frais, frais.
705
00:47:33,607 --> 00:47:36,679
Bien sûr, nous ne supportons plus Pippa.
Il y en a partout, comme le persil.
706
00:47:36,727 --> 00:47:41,164
- Mais il a une face B qu'il mérite. -Ceci
� Princesse MarisoI De Braganza.
707
00:47:41,207 --> 00:47:44,085
Et qui l'a reconnue ?
Au lieu des zigomi, il a deux kiwis.
708
00:47:44,127 --> 00:47:46,402
Comme il aime se pendre à toi...
709
00:47:46,447 --> 00:47:50,156
Non, je vais me documenter. Alors,
quand je vais déjeunerzi, je suis prêt.
710
00:47:50,207 --> 00:47:52,118
Par exemple, le petit Hanovre...
711
00:47:52,167 --> 00:47:55,045
..elle est en crise avec son petit ami
parce qu'elle est tombée amoureuse des gardes du corps.
712
00:47:55,087 --> 00:47:58,284
Sur "Chi", ils disent que c'est le petit-ami
qui est tombé amoureux du garde du corps.
713
00:47:58,327 --> 00:48:02,036
Ah, tu as "parlé" ?
On me dit que c'est insipide et douloureux.
714
00:48:02,087 --> 00:48:04,965
Ici, une autre fois Pippa !
Pippa, Pippa...
715
00:48:05,007 --> 00:48:09,876
Montre-moi Espinozos,vas-y !
(MOTS ESPAGNOL)
716
00:48:10,367 --> 00:48:12,676
Comme tu es un poids mort...
717
00:48:12,727 --> 00:48:14,957
Ne valait-il pas mieux appeler une ambulance ?
718
00:48:15,007 --> 00:48:17,521
Mais quoi ! Il faut voter au Sénat !
719
00:48:17,567 --> 00:48:20,639
(Narrateur) (également sénateur Zonin
il faut voter pour sauver Lo Bianco.)
720
00:48:20,687 --> 00:48:22,962
(En fait il est à Rome malgré sa fièvre.)
721
00:48:23,007 --> 00:48:25,316
Zonin, allez, tu sais !
722
00:48:31,287 --> 00:48:34,962
- Hé, comment va AIfonso ?
- (Leonardo) Il ne peut pas te répondre.
723
00:48:35,007 --> 00:48:38,966
-Est-ce qu'il a un rhume aussi ?
- Non, il s'est effondré, il est mort !
724
00:48:39,007 --> 00:48:41,965
Vierge Marie!
Est-ce une bronchopoimonite fulminante ?
725
00:48:42,007 --> 00:48:45,716
Non, La ''Bernarda fuIminante''.
Un autre type de grippe brésilienne.
726
00:48:45,767 --> 00:48:47,678
Mais il a pris le vaccin.
727
00:48:47,727 --> 00:48:50,764
Il est devenu transsexuel
qui s'appelle Bernarda.
728
00:48:50,807 --> 00:48:53,924
Pendant qu'il baisait, il est mort.
Dire papaIe papaIe.
729
00:48:53,967 --> 00:48:56,765
Vierge Marie, est-il mort ici ?
730
00:48:56,807 --> 00:49:00,117
Derrière, mais à un autre endroit. Et dans
Il a mis cette place en moi aussi !
731
00:49:00,167 --> 00:49:03,364
Parce que si ça...
Je ne veux même pas y penser !
732
00:49:03,407 --> 00:49:06,683
Si cela ne vote pas,
Je vais finir en prison...
733
00:49:06,727 --> 00:49:09,605
..et ''si Samson meurt,
tous les « philistins » meurent !
734
00:49:09,647 --> 00:49:14,118
Mais comment une personne décédée peut-elle voter ?
Il faut une idée, un stratagème.
735
00:49:14,167 --> 00:49:16,476
Il y a une astuce, ici.
736
00:49:19,127 --> 00:49:24,759
Mais quel mort, je vais bien !
''Bauscia, va donner le ciap'' !
737
00:49:24,807 --> 00:49:29,801
-Compris ? - Voici l'astuce !
Précis! Il semble que les morts soient ressuscités...
738
00:49:31,287 --> 00:49:35,200
''Et je laisse tous mes biens,
dont la villa de Marechiaro,...''
739
00:49:35,247 --> 00:49:40,640
''..à Mlle Popescu Ramona, qui
il s'est occupé de moi de toutes les manières,..."
740
00:49:40,687 --> 00:49:43,565
''..allégement ces derniers mois
de ma vie.''
741
00:49:43,607 --> 00:49:47,805
- Il a tout laissé au soignant !
- Même la maison au bord de la mer !
742
00:49:47,847 --> 00:49:50,998
(VOIX SUPERPOSÉE)
Messieurs les héritiers, calmez-vous.
743
00:49:51,047 --> 00:49:53,481
S'il vous plaît, ne faisons pas de scène.
744
00:49:53,527 --> 00:49:56,837
Notaire, il y a son fils
Il doit parler. Il dit que c'est urgent.
745
00:49:56,887 --> 00:50:02,086
- Que se passe-t-il d'autre ? - Messieurs!
S'il te plaît ! Soyez patient !
746
00:50:02,127 --> 00:50:05,676
Je dois y aller un moment
En attendant, continuez à vous battre.
747
00:50:05,727 --> 00:50:08,764
(VOIX INDISTINCT)
748
00:50:08,807 --> 00:50:10,957
Pasqualino, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
749
00:50:11,007 --> 00:50:14,716
En rentrant à la maison, j'ai rencontré
ma sœur. Je voulais vous en parler.
750
00:50:14,767 --> 00:50:20,478
Je suis désolé. Je suis mortifié.
J'imagine le choc que vous avez dû ressentir.
751
00:50:20,527 --> 00:50:24,918
- Tu dois me pardonner. - Papa, à la place
du notaire, il fallait être acteur.
752
00:50:24,967 --> 00:50:27,640
- Dans quel sens ?
- Vous agissez à merveille !
753
00:50:27,687 --> 00:50:31,521
- Tu as ridiculisé maman,
mais pas pour moi. - Que veux-tu dire?
754
00:50:32,847 --> 00:50:37,045
- (Luigi) Comme elle te ressemble !
-Quelle sœur ! C'est une escorte.
755
00:50:37,087 --> 00:50:40,284
Ne dis pas ces choses.
Tu ne l'as pas montré à ta mère ?
756
00:50:40,327 --> 00:50:43,717
Je t'ai dit que je n'étais pas stupide,
Je suis venu négocier.
757
00:50:43,767 --> 00:50:47,077
- Traitez avec ?! Tu sais comment ça s'appelle
que fais-tu ? - Chantage !
758
00:50:47,127 --> 00:50:51,484
Et moi ?
C'est une mauvaise chose !
759
00:50:51,527 --> 00:50:53,677
Je fais comme si je n'avais pas entendu.
760
00:50:53,727 --> 00:50:58,005
- En échange du silence, je veux un
cadeau. - Tu es comme ta sœur !
761
00:50:58,047 --> 00:51:01,357
Le cadeau...
Et quel cadeau souhaiteriez-vous ?
762
00:51:01,407 --> 00:51:05,400
- Une augmentation de 100% de mes revenus
argent de poche. - Doubler le salaire ?!
763
00:51:05,447 --> 00:51:10,726
Je suis obligé d'accepter.
D'accord, vous recevrez le double du salaire.
764
00:51:10,767 --> 00:51:13,918
Attendez ! C'était juste l'apéritif.
765
00:51:13,967 --> 00:51:16,959
- Et quel serait le premier plat ?
- La petite voiture.
766
00:51:17,007 --> 00:51:20,477
- La machine a grillé
du caff�? - La petite voiture...
767
00:51:20,527 --> 00:51:23,405
Qu'est-ce que tu es stupide ? Qu'en penses-tu?
avoir trouvé les Bengodi ?
768
00:51:23,447 --> 00:51:27,440
Mais ça n'existe pas ! La fierté
tout d'abord ! On n'en parle pas !
769
00:51:27,487 --> 00:51:30,684
- Et puis je parlerai. -Attendez !
Donnez-moi du temps, n'est-ce pas ? Je suis père.
770
00:51:30,727 --> 00:51:35,482
Je dois être fier et ensuite je peux
cède. J'ai cédé, tu auras la voiture.
771
00:51:35,527 --> 00:51:38,200
- Papa, tu es génial.
- Ne me touche pas.
772
00:51:38,247 --> 00:51:41,239
Tu es un grand...
et ne m'oblige pas à te dire quoi.
773
00:51:41,287 --> 00:51:44,165
(en napolitain) Allez, allez !
Et supprime ta sœur d'ici.
774
00:51:44,207 --> 00:51:47,677
- La machine !
-Va te faire foutre ! La petite voiture...
775
00:51:47,727 --> 00:51:50,605
Tout d'abord
Je dois crever mes pneus.
776
00:52:06,807 --> 00:52:10,482
-Tante IoIe !
-Aberto! Combien de temps!
777
00:52:12,807 --> 00:52:18,837
-''Tuez'' quelles pédales vous avez !
Vous souvenez-vous de Septime ? - Et pourquoi pas ?
778
00:52:18,887 --> 00:52:23,483
Ce gentil jeune homme qui parfois
il nous fait signer le procès-verbal de l'entreprise.
779
00:52:23,527 --> 00:52:26,439
Et qu'il apporte toujours à Noël
Panettone sans raisins,...
780
00:52:26,487 --> 00:52:28,398
..car sinon il collera au pont.
781
00:52:28,447 --> 00:52:32,235
- Allez... - Et toi, à la place,
Vous ne venez jamais nous rendre visite à Noël.
782
00:52:32,287 --> 00:52:36,200
- Vous nous avez vraiment oubliés.
- Qu'en dis-tu, ma tante ?
783
00:52:37,127 --> 00:52:40,039
- C'est juste que j'ai une vie
de l'enfer. - Et pas moi ?
784
00:52:40,087 --> 00:52:43,318
Tout le lendemain
à ton stupide oncle !
785
00:52:43,367 --> 00:52:47,246
- Est-ce que ça a empiré ? - Tu ne comprends pasce
rien de plus et vous faites tout vous-même.
786
00:52:47,287 --> 00:52:51,075
Et puis il est également devenucactif.
Si seulement je savais ce que ces mots me disaient !
787
00:52:51,127 --> 00:52:56,121
- Mais je réponds, hein ! - Et bien...
-Pourquoi es-tu venu rendre visite au ci ?
788
00:52:56,167 --> 00:52:59,477
Tante, c'est ça...
nous rénovons la maison...
789
00:52:59,527 --> 00:53:01,597
..et quelques petites choses ont été laissées de côté.
790
00:53:01,647 --> 00:53:05,196
- Si tu me faisais une faveur et les gardais
ici... - Bien sûr, avec plaisir.
791
00:53:05,247 --> 00:53:09,206
- La cave est vide. - Allez, allez.
(Sifflet)
792
00:53:09,247 --> 00:53:12,523
Mais quels huées ?! Arbitre cocu !
793
00:53:13,887 --> 00:53:15,798
Il est comme un enfant.
794
00:53:21,167 --> 00:53:24,079
Oh, Dieu merci, c'étaient deux petites choses.
795
00:53:24,127 --> 00:53:27,836
Que veux-tu que ce soit ? Une armoire,
un quadruccio, un tapis...
796
00:53:27,887 --> 00:53:31,277
- De l'argenterie, des documents...
- Et tais-toi !
797
00:53:31,327 --> 00:53:33,397
Je comprends : les impôts !
798
00:53:33,447 --> 00:53:37,406
Vous faites tout disparaître. Regardez-le
Je ne suis pas aussi désolé que ton oncle.
799
00:53:37,447 --> 00:53:41,918
Ce sont des trucs enregistrés au nom de l'entreprise...
et les administrateurs, c'est vous deux.
800
00:53:41,967 --> 00:53:45,084
M. Alberto, où devrions-nous rester ?
801
00:53:45,127 --> 00:53:48,483
- Mais qui sont ces deux Indiens ?
- C'est mon couple.
802
00:53:48,527 --> 00:53:51,405
Puisque je suis sur la liste de paie
de l'entreprise,...
803
00:53:51,447 --> 00:53:53,358
..il s'avère qu'ils travaillent ici.
804
00:53:53,407 --> 00:53:57,161
Quelle emmerdeuse !
Je ne veux personne à l'intérieur de la maison !
805
00:53:57,207 --> 00:54:00,597
Tante, ça suffit !
Quand ça suffit !
806
00:54:00,647 --> 00:54:03,844
J'ai acheté ta villa, je t'envoie
à Chianciano chaque année,...
807
00:54:03,887 --> 00:54:06,959
..Je te paierai les frais du centre pour seniors
et 1500 euros par mois !
808
00:54:07,007 --> 00:54:08,918
Mais que veux-tu de moi ? Les cheveux ?
809
00:54:08,967 --> 00:54:13,404
En fait, docteur, ce serait 1476
euros, car il y a des retenues...
810
00:54:13,807 --> 00:54:18,403
- Deux mots ! "Quoi"... - "CuIIo".
- Eh bien, appelle les porteurs. - Les garçons !
811
00:54:21,327 --> 00:54:23,238
C'est moi.
812
00:54:24,607 --> 00:54:27,440
Y a-t-il quelqu'un ? Franc?
813
00:54:27,487 --> 00:54:33,164
(MUSIQUE SIRTAKI D'UNE CHAMBRE)
814
00:54:34,527 --> 00:54:36,836
J'ai un joli cadeau pour ma NadaI !
815
00:54:37,767 --> 00:54:40,235
Papa, comment peux-tu entrer sans frapper ?
816
00:54:40,287 --> 00:54:44,246
J'ai entendu la musique. Il n'y en avait pas
personne et moi n'avions reçu de cadeau.
817
00:54:44,287 --> 00:54:48,883
-Mais si je n'ai plus joué depuis 10 ans
au tennis ! - (Roméo) 10 ans déjà ?
818
00:54:48,927 --> 00:54:51,964
Et puis, Stavros m'apprend
Ia Iotta gréco-romaine.
819
00:54:52,007 --> 00:54:55,443
Ah, ça fait plaisir ! Roméo. Eh bien, en bref...
820
00:54:56,447 --> 00:55:01,999
Parce que je t'ai vu là-bas, n'est-ce pas ? Lo
étonnement... Se serrer les coudes comme ça...
821
00:55:02,047 --> 00:55:06,837
Plus de deux Jottators gréco-romains,
Je pensais que vous aviez l'air gay.
822
00:55:07,567 --> 00:55:11,799
C'est... Rien de mal, oh !
Pour l'amour de Dieu...
823
00:55:11,847 --> 00:55:14,236
J'ai dit à sa sœur ce matin :...
824
00:55:14,287 --> 00:55:17,916
..J'aime les gros bidons,
mais pas à la maison.
825
00:55:17,967 --> 00:55:26,397
(MOTS GRECS)
826
00:55:29,367 --> 00:55:34,282
-Désolé. Il n'est pas mauvais,
C'est juste que c'est un « trémôn ». -Quoi ?
827
00:55:34,327 --> 00:55:39,242
- Un ''trémonos'' !
- S'il te plaît ? - Papa, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
828
00:55:39,287 --> 00:55:42,962
- Non, j'ai entendu des ''trémonos''.
- Pas pour toi. Allez, allez !
829
00:55:43,007 --> 00:55:47,000
- Allez, il faut faire la bataille.
-AII maintenant, dois-je terminer ? -(LeIIo) Oui, vas-y.
830
00:55:49,847 --> 00:55:53,806
''Tre...monos''... ''Trémonos''.
831
00:55:55,567 --> 00:55:58,035
Voir ''trm�n'' ci-dessous !
832
00:56:03,487 --> 00:56:07,400
(Narrateur) (Au Sénat, pour LoBianco
Le moment de vérité est proche.)
833
00:56:08,727 --> 00:56:11,799
Sénateurs, oui, qui est ce monsieur?
834
00:56:11,847 --> 00:56:16,602
- Sénateur MoIteni. - Regarder.
- Désolé, je n'ai pas eu de réponse.
835
00:56:16,647 --> 00:56:21,084
- Mais que s'est-il passé ? - Un accident.
- Une vue arrière avec une trans.
836
00:56:21,127 --> 00:56:24,164
- Un tramway.
- Il a pris le tram, le pauvre ccio.
837
00:56:24,207 --> 00:56:28,519
Cependant, comme c'est un gentleman
garant, je ne voulais pas le manquer.
838
00:56:28,567 --> 00:56:32,480
-Absolument admirable. S'il vous plaît,
asseyez-vous. - Merci. - Merci.
839
00:56:33,407 --> 00:56:37,559
- (chuchotant) C'est parti.
- Tu l'as emmailloté comme un nouveau-né.
840
00:56:37,607 --> 00:56:40,644
Je suis pharmacien... C'est mon métier.
841
00:56:40,687 --> 00:56:45,477
- Sénateur ''uIuI''... votez ''uIuI...''.
- Le Frankenstein de Trévise.
842
00:56:45,527 --> 00:56:48,200
Jouons à "Trévise" à un mauvais match".
843
00:56:48,247 --> 00:56:51,876
Regardez les miracles de la majorité !
844
00:56:51,927 --> 00:56:55,237
Pour sauver un voleur...
ils ont ressuscité les morts !
845
00:56:55,287 --> 00:56:59,405
-Zonin, qui est cette maman ?
- C'est le sénateur MoIteni. -Aifonso ?
846
00:56:59,447 --> 00:57:03,679
Mais je n'arrive pas à y croire !
Ne va-t-il pas vraiment mourir ?
847
00:57:03,727 --> 00:57:05,763
Parce que vous êtes capable de tout !
848
00:57:06,407 --> 00:57:10,480
Maintenant? Oh! Êtes-vous vivant ou êtes-vous mort ?
849
00:57:11,207 --> 00:57:15,405
(enregistrement) Quel homme mort,
"Bauscia" ! ''Va donner le ciap'' !
850
00:57:16,487 --> 00:57:20,958
-Quelle voix as-tu ? - Elle a changé
parce que le Brésilien l'a rattrapé...
851
00:57:21,007 --> 00:57:24,556
Un trans... Euh... Dans la Transatlantique
il a eu une réaventure.
852
00:57:24,607 --> 00:57:27,644
Le médecin a recommandé
mettre le masque...
853
00:57:27,687 --> 00:57:30,360
..parce qu'il contient beaucoup de germes
qui attaquent le BTP.
854
00:57:30,407 --> 00:57:33,638
-Tu veux qu'on enlève le masque ?
- Non! Qu'est-ce que tu emportes ?! Tenez-le !
855
00:57:33,687 --> 00:57:37,885
Je recommande qu'il reste en bouche
fermé. A plus tard, en classe.
856
00:57:37,927 --> 00:57:41,636
-Quelle "putain de bite".
- Très bien, tu lui ressemblais.
857
00:57:41,687 --> 00:57:45,157
- Et si tu te détournes, je le ferai
Votre imitation. -Comme c'est bon !
858
00:57:45,207 --> 00:57:48,279
Quand tu fais le "mona".
Tu ne ris pas maintenant, hein ?
859
00:57:53,007 --> 00:57:57,205
(Narrateur) (Ascanio, alors qu'il assistait
tous les snobs de réception,...)
860
00:57:57,247 --> 00:58:01,479
(..s'il y a de l'argent à grappiller, acceptez-le
invitations aux vernissages de quartier.)
861
00:58:08,527 --> 00:58:10,438
Prince !
862
00:58:10,807 --> 00:58:12,957
Quel plaisir !
863
00:58:13,007 --> 00:58:16,079
Merci d'être venu.
Il m'a vraiment fait un super cadeau.
864
00:58:16,127 --> 00:58:20,962
- Tout le plaisir est pour moi. -Tu as vu
qui est là ? Le principe CavaIIini!
865
00:58:21,007 --> 00:58:23,840
- Mais qui est-il ? - Je ne sais pas !
- Compléments pour la boutique.
866
00:58:23,887 --> 00:58:27,926
- Eh... Ce sont des œuvres d'art.
- Oui, ils auraient fière allure dans mon immeuble.
867
00:58:27,967 --> 00:58:31,596
Prêt! Dis-moi ce dont tu as besoin
et j'envoie !
868
00:58:31,647 --> 00:58:35,322
Envoyez-vous ? AItana,
jardin d'hiver,galerie...
869
00:58:35,367 --> 00:58:39,076
- Disons une dizaine de tazzes
et des offres attractives. -''Tuer !''
870
00:58:39,127 --> 00:58:42,563
Est-ce que je me suis dispersé ? Mon palais
ce n'est pas un escalier du quatrième étage D...
871
00:58:42,607 --> 00:58:46,122
- Tu as la petite cape du Bernin, hein ?
- Et tu veux y mettre la tasse aussi ?
872
00:58:46,167 --> 00:58:49,204
- Etes-vous ironique ?
-Maintenant, dix enchères par palais...
873
00:58:49,247 --> 00:58:52,364
- Quels cris ! Laisse-moi voir
La boutique, ma chère. - Par ici, s'il vous plaît.
874
00:58:53,087 --> 00:58:56,636
- On peut dire les mêmes choses
à voix basse. - Prince, une photo ?
875
00:58:56,687 --> 00:59:00,202
- Avec plaisir. -Magda ! - Hein?
- Prenons une photo avec le prince !
876
00:59:00,247 --> 00:59:03,319
- Finissons sur ''ParioIi Pocket'' !
- Je cours !
877
00:59:03,367 --> 00:59:07,076
- Faisons-le ici, prince.
- Grand plaisir.
878
00:59:07,127 --> 00:59:10,039
N'oubliez pas, hein ?
Prenez simplement les toilettes à l'arrière.
879
00:59:10,087 --> 00:59:12,965
-Oui, c'est venu sous forme de trophées caccia.
- Prêt?
880
00:59:13,047 --> 00:59:15,561
Quel frisson... près d'un prince !
881
00:59:15,607 --> 00:59:18,565
Et je,maintenant, à côté de la reine
du tazze ? Que veux-tu de plus ?
882
00:59:18,607 --> 00:59:20,962
(ensemble) ''Fromage''...
883
00:59:23,047 --> 00:59:26,722
- Le voici : Même tableau
de la dernière fois. - Merci.
884
00:59:26,767 --> 00:59:31,045
- Vous êtes super! - S'il te plaît.
- Merci. - Merci !
885
00:59:31,767 --> 00:59:34,645
Maintenant, concentre-toi, car nous devons
prends les mêmes choses...
886
00:59:34,687 --> 00:59:36,757
Oui, depuis six mois !
887
00:59:37,687 --> 00:59:39,882
SALUT. Pouvez-vous me faire un blanc, s'il vous plaît ?
888
00:59:40,407 --> 00:59:44,400
- Quel coup dur ! Regardez qui est là !
Vous souvenez-vous de lui ? - Non.
889
00:59:44,447 --> 00:59:48,042
- Je ne me souviens de personne.
- Pourquoi pas? L'architecte !
890
00:59:48,087 --> 00:59:51,204
- Federico ! Il était assis à côté de nous.
- Par contre, si je ne m'en souviens pas !
891
00:59:51,247 --> 00:59:54,842
Mais comment ? C'est un signe du destin.
C'est bon signe.
892
00:59:57,447 --> 00:59:59,915
Frédéric ? Vous souvenez-vous de moi?
893
01:00:01,047 --> 01:00:04,835
- Non. - Mais pourquoi pas ?
S'il fait un effort, il verra qu'il se souvient.
894
01:00:04,887 --> 01:00:08,960
Tu étais assis à cette table et j'étais
Je suis avec Chiara, ma copine.
895
01:00:09,007 --> 01:00:13,922
- (Cecco) Tu te souviens de celui-là, n'est-ce pas ?
- Je pense... - Mais comment ?
896
01:00:13,967 --> 01:00:17,516
- Un morceau de fille comme ça
tu ne t'en souviens pas ? - Oui, maintenant je m'en souviens.
897
01:00:17,567 --> 01:00:21,116
Bien joué! Maintenant, tu es assis ici,
où était l'autre fois.
898
01:00:21,167 --> 01:00:24,079
- Mais ils m'attendent...
- (Aveugle) Laissez-les attendre !
899
01:00:24,127 --> 01:00:27,358
Toi et moi, il y a six mois et là
rappelons-nous de quoi nous devons parler.
900
01:00:27,407 --> 01:00:30,080
Pourquoi pointilleux ?
Pourquoi faut-il insister ?
901
01:00:30,127 --> 01:00:33,836
Je suis méticuleux et j'insiste
parce qu'il doit se souvenir de moi !
902
01:00:33,887 --> 01:00:36,799
Parce que sinon, ça va être un désastre
et ce sont des douleurs ! Après vous !
903
01:00:37,527 --> 01:00:41,725
Je suis désolé, je t'assure
qu'il n'y avait rien de prémédité.
904
01:00:41,767 --> 01:00:44,645
Quand tu es allé au stade,
Moi et Miss Chiara...
905
01:00:44,687 --> 01:00:47,997
...nous avons commencé à parler
et nous avons fait quelques confidences.
906
01:00:48,047 --> 01:00:50,515
Un peu de vin et j'ai dit que j'étais célibataire,...
907
01:00:50,567 --> 01:00:54,560
..une grappa et tu m'as dit ce que c'était
C'est simple, une chose en entraîne une autre...
908
01:00:54,607 --> 01:00:57,804
-Mais la demoiselle est occupée avec moi.
-''Occupé''!
909
01:00:57,847 --> 01:01:01,078
Tu dois m'épouser depuis 9 ans
et je m'ennuie !
910
01:01:01,127 --> 01:01:04,802
- Justement : elle disait qu'elle en avait marre
votre relation Iogoro. - Mais quoi !
911
01:01:04,847 --> 01:01:09,363
Usé, Czechcco ! Vous êtes fiancé
avecavec la Fiorentina, pas avec moi.
912
01:01:09,407 --> 01:01:12,922
- De temps en temps, j'ai besoin de me retenir
en formation. -Tu m'as attrapé ?
913
01:01:12,967 --> 01:01:16,596
- Je ne peux pas rester à l'intérieur tout le temps
panchina ! -Avec les Véronèse ? - Euh !
914
01:01:17,007 --> 01:01:21,876
-Véronèse, tu confirmes ? -Oui. C'était court,
sans implications sentimentales.
915
01:01:21,927 --> 01:01:25,715
- Dans quel sens ? - Jeu secca,neI
premier tour. Vous étiez au stade.
916
01:01:25,767 --> 01:01:31,842
Laissez-moi comprendre : où est-ce arrivé
quoi de court ? - Dans notre chambre.
917
01:01:31,887 --> 01:01:34,640
En 34 ?!
Mais alors il y a un complot ici !
918
01:01:34,687 --> 01:01:37,838
Il y a six mois, alors que j'étais au Bentegodi
La Fiorentina a gagné et je me suis réjoui...
919
01:01:37,887 --> 01:01:40,765
..tu étais une salope
et vous êtes-vous réjoui avec les Véronèse ?
920
01:01:40,807 --> 01:01:42,798
Senszune implication sentimentale.
921
01:01:42,847 --> 01:01:49,844
''J'étais heureux''... C'était une petite chose,
une petite chose... Chiot, une petite chose.
922
01:01:49,887 --> 01:01:54,085
- Mais c'était le Ia 34 ou le Ia 44 ?
- Il me trouve au dépourvu.
923
01:01:54,207 --> 01:01:57,643
Nous votons sur la demande de procéder
pour l'arrestation...
924
01:01:57,687 --> 01:01:59,837
..par le sénateur Leonardo Lo Bianco.
925
01:02:01,127 --> 01:02:03,083
Le vote peut commencer.
926
01:02:04,367 --> 01:02:07,757
Jésus sauveur,
s'il te plaît, donne-moi un coup de main.
927
01:02:07,807 --> 01:02:11,641
Vous avez sauvé Barabbas...
Qu'est-ce que ça te coûte de me donner un coup de main aussi ?
928
01:02:31,567 --> 01:02:33,876
Contre : 158.
929
01:02:34,487 --> 01:02:37,160
Pour : 157.
930
01:02:37,207 --> 01:02:39,596
La demande d'arrestation est rejetée.
931
01:02:39,647 --> 01:02:45,005
(ÉPAULES DE JOIE ET DE BRAVO)
932
01:02:45,927 --> 01:02:48,885
As-tu vu, AIfonso?
Nous l'avons fait.
933
01:02:48,927 --> 01:02:52,397
Oh! Qu'est-ce que c'est? Saint Gédéon,
celui-ci a attrapé lecoccoIon !
934
01:02:52,447 --> 01:02:55,359
Une crise cardiaque ! Un docteur ! Un docteur !
935
01:02:55,407 --> 01:02:59,195
Il l'a fait pour moi ! Il est venu pour moi
voter! Mon ami !
936
01:03:00,487 --> 01:03:02,398
C'est du ''gravelccieto'' !
937
01:03:09,647 --> 01:03:11,763
Finalement je suis « arrivé ».
938
01:03:13,607 --> 01:03:16,167
Merci, sœur, bonne chance.
939
01:03:17,087 --> 01:03:19,885
(LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS)
940
01:03:19,927 --> 01:03:22,760
Ma fille, si tu veux,
je peux y arriver tout de suite.
941
01:03:22,807 --> 01:03:25,844
Le moteur a été noyé,
il faudrait un coup de pouce.
942
01:03:25,887 --> 01:03:29,436
Comme le dit le Seigneur :
''Demandez et on vous donnera''.
943
01:03:44,927 --> 01:03:46,838
Mercizie ! Que Dieu vous bénisseca !
944
01:03:50,487 --> 01:03:54,366
Oh oui? Parfait, merci.
945
01:03:55,847 --> 01:03:59,601
En effet, sur la Frecciarossa
à 7h30 de MiIano,...
946
01:03:59,647 --> 01:04:02,639
..ils ont trouvé un ordinateur portable,
un BIackBerry et un iPad.
947
01:04:02,687 --> 01:04:06,726
Oh! Enfin, une bonne nouvelle.
Maintenant, je vais les chercher.
948
01:04:06,767 --> 01:04:09,804
Non, Mademoiselle, nous devons le faire en premier
Le rapport de perte.
949
01:04:09,847 --> 01:04:12,725
- Est-ce nécessaire ?
- C'est obligatoire.
950
01:04:12,767 --> 01:04:15,042
AITime, nom et prénom.
951
01:04:15,087 --> 01:04:16,998
Miccich� Rosaria.
952
01:04:17,047 --> 01:04:20,437
- Résident?
-Via Mécénate 12.
953
01:04:20,487 --> 01:04:24,162
-Via Mecenate 12 ?
- Milano ! - Oh non!
954
01:04:24,207 --> 01:04:28,598
Il n'y a pas de Rosaria
Miccich réside à cette adresse.
955
01:04:28,647 --> 01:04:33,846
Comment est-ce possible ? Ah... Peut-être parce que
J'ai récemment changé de résidence.
956
01:04:33,887 --> 01:04:36,765
- Et où était-il avant ?
- D'un de mes amis.
957
01:04:36,807 --> 01:04:40,197
- Connaissez-vous l'adresse ?
-Oui,oui. - Bien !
958
01:04:40,847 --> 01:04:43,919
- Non!
-Oui ou non ? - Non!
959
01:04:43,967 --> 01:04:47,323
Je suis directeur!
Avez-vous une idée du nombre de choses que vous faites ?
960
01:04:47,367 --> 01:04:50,484
D'après toi, je peux les mémoriser
tout ? Non, je les écris sur l'ordinateur.
961
01:04:50,527 --> 01:04:53,405
- Mais l'ordinateur n'est pas là.
- Et je sais !
962
01:04:53,447 --> 01:04:58,077
- Pour Cortesia, rencontrons-nous...
Faites un effort de mémorisation. - Oui.
963
01:04:58,127 --> 01:05:02,166
- Vous étiez à Milan, n'est-ce pas ? - Oui.
- D'où ça vient ?
964
01:05:02,207 --> 01:05:07,440
- De Lampedusa. - De Lampe-edusa.
Pouvez-vous attendre un moment ?
965
01:05:09,567 --> 01:05:11,717
Chef ? Patron, désolé.
966
01:05:12,287 --> 01:05:17,077
Mademoisellecil � Je suis sans
documents et vient de Lampedusa.
967
01:05:17,727 --> 01:05:21,356
Qu'est-ce qu'il y a dans ce bureau !
On se croirait à Tunis !
968
01:05:21,407 --> 01:05:26,435
- Elle a un visage tunisien.
- Il l'a, il l'a... Oui !
969
01:05:41,727 --> 01:05:44,844
- Une petite nouvelle journée aujourd'hui !
-Maintenant, je te verrai demain.
970
01:05:44,887 --> 01:05:47,765
- Où vas-tu ? -À la maison avec mon scooter.
- Avec le scooter ?!
971
01:05:47,807 --> 01:05:51,720
Y a-t-il le SUV à 90 000 euros ici ?
Allez avec ceci et je me fais cela.
972
01:05:51,767 --> 01:05:55,919
Comment puis-je dire aux Finances que
Je suis sans le sou. Voulez-vous réfléchir ?
973
01:05:55,967 --> 01:05:59,323
-Comme vous le souhaitez, Docteur. Il n'y a pas
problème. - N'y va pas comme une pute.
974
01:05:59,367 --> 01:06:02,404
Pour l’amour de Dieu ! je n'y vais pas
avec ceux-là. Mais c'est quoi la blague ?
975
01:06:02,447 --> 01:06:05,484
- Bonne nuit, docteur.
- Ce Septime était-il un pédé ?
976
01:06:05,527 --> 01:06:09,361
Dans les montagnes, avec les moutons qui jouent
La flûte avec l'autre berger...
977
01:06:09,407 --> 01:06:13,286
-Demandez à votre secrétaire si c'est le cas
pédé ! - Tu as entendu ça aussi ?!
978
01:06:13,327 --> 01:06:16,637
Maintenant tu es diabolique ! Que tu en as deux
des paraboles au lieu d'heures ?
979
01:06:16,687 --> 01:06:20,123
Prenez-vous également AI Jazeera ?
Mais regarde ça !
980
01:06:20,807 --> 01:06:24,163
(MOTS INCOMPRENABLES DEPUIS LA TÉLÉVISION)
Eh bien, Ma ''ceciotta'' !
981
01:06:24,207 --> 01:06:27,836
J'ai tout réparé. Tout est caché.
982
01:06:27,887 --> 01:06:32,438
Mais au moins tu aurais pu laisser la télé !
Vous ne pouvez voir cela que sur Rai Tre !
983
01:06:32,487 --> 01:06:35,524
Amour, qu'est-ce que je t'ai laissé ?
Le plasma HD 50 poliici ?
984
01:06:35,567 --> 01:06:38,798
Alors, MontaIbano
Je t'ai vu à Rebibbia. Allez, non ?
985
01:06:38,847 --> 01:06:42,635
-Au fait, j'ai faim...
Que mange-t-on ? -Qu'est-ce qu'on mange ?!
986
01:06:42,687 --> 01:06:46,475
J'ai dû tout jeter ! Il y en a deux
des œufs durs et une boîte de thon.
987
01:06:46,527 --> 01:06:50,566
- Seulement?! - Vous ne voulez pas payer d'impôts ?
Et maintenant « vous restez dans le tram » !
988
01:06:50,607 --> 01:06:53,644
(Oiseau) '' Accrochez-vous au tram,
vilain gros gars ! SoIa !''
989
01:06:53,687 --> 01:06:58,442
Gandhi, regarde les risques. Sinon
Arrête, je vais te baiser.
990
01:06:59,807 --> 01:07:03,595
Deux œufs au thon ?
Comme quand nous étions pauvres.
991
01:07:03,647 --> 01:07:06,684
-Sur la place Zama.
- Avec les petites affaires...
992
01:07:11,887 --> 01:07:14,765
Mélissa ? Il la bat encore
avec le Saint-Bernard ?
993
01:07:14,807 --> 01:07:18,038
- Non, j'ai acheté un cadeau,
ne vous inquiétez pas. - Les autres ?
994
01:07:18,087 --> 01:07:21,966
Noémi discute avec Paco
et Lello est allé dîner avec Stavros.
995
01:07:22,007 --> 01:07:26,876
-Bien sûr, ces deux-là sont proches !
- Il faut voir à quel point ils sont proches !
996
01:07:26,927 --> 01:07:31,284
Ensuite, vous dites qu'il n'y a pas de dialogue... Nous sommes
toujours toi et moi : à qui parle-t-on ?
997
01:07:31,327 --> 01:07:35,206
(dans les Pouilles) Roméo, descend
depuis l'hélicoptère. Soyez respecté !
998
01:07:35,247 --> 01:07:38,637
-Toujours ? -Oui, il faut un homme
qui porte un pantalon.
999
01:07:38,687 --> 01:07:41,565
(ensemble) Et ça à l'intérieur du pantalon
il y a quelque chose !
1000
01:07:41,607 --> 01:07:43,518
S'ils vous entendent dehors, que pensent-ils ?
1001
01:07:43,567 --> 01:07:48,118
Demain j'achèterai une minijupe, comme ça,
si cela se produit, vous pouvez voir s'il y a quelque chose là-bas.
1002
01:07:48,167 --> 01:07:52,638
- Où vas-tu ? - J'ai "Saint-Sang".
- Et ouvre la fenêtre !
1003
01:07:52,687 --> 01:07:54,803
Écoutez... ''La Fenêtre'' !
1004
01:07:54,847 --> 01:07:57,725
''Saint-Sang'' � Ia fiction
avec Manuelle et Gabriele.
1005
01:07:57,767 --> 01:08:01,123
(MOTS EN PUGLIEN)
Est-ce que je mange seul maintenant ?
1006
01:08:01,167 --> 01:08:05,001
Et puis tu dis que je grossis, à quoi je ressemble
" Pavarotto " ! Bien sûr, je mange pour 5 !
1007
01:08:06,087 --> 01:08:08,965
Pinardi, bonsoir.
Viens, ton frère attend.
1008
01:08:09,207 --> 01:08:11,437
Merci. De rien...
1009
01:08:12,927 --> 01:08:15,839
-S'il te plaît, ne m'oblige pas à le faire
mauvais chiffre. - Oui, ne t'inquiète pas.
1010
01:08:15,887 --> 01:08:19,197
- Désolé pour le retard!
-D'accord, nous sommes habitués à toi.
1011
01:08:19,247 --> 01:08:23,525
- Je parie que tu étais en retard
à mon atelier. - Voici SvetIana.
1012
01:08:23,567 --> 01:08:27,606
- Ma belle-sœur AnnaIisa. - S'il vous plaîtcici.
- Mon frère Roberto. - Plaisir.
1013
01:08:27,647 --> 01:08:31,606
- Mon oncle...
-Tu avais raison, c'est vraiment magnifique.
1014
01:08:31,647 --> 01:08:36,596
- Heureusement, il ne ressemble pas à son père.
- Imaginez s'il ressemblait à zio !
1015
01:08:36,647 --> 01:08:39,844
-D'accord, asseyons-nous.
- Merci. Mets-toi ici, ''à papa''.
1016
01:08:39,887 --> 01:08:44,244
RaffaeIe, regarde qui est là :
ta nièce SvetIana !
1017
01:08:44,287 --> 01:08:49,156
-Ah, oui... c'est ma nièce. - Non, PaoIa,
Vous avez tort, SvetIana est ma nièce.
1018
01:08:49,207 --> 01:08:52,085
(Roberto) Luigi est le père
et donc c'est ma nièce.
1019
01:08:52,127 --> 01:08:54,197
Ne faites pas tout l'arbre généalogique.
1020
01:08:54,247 --> 01:08:58,877
Mais que dis-tu ?
Non... C'est la nièce de mon mari.
1021
01:08:58,927 --> 01:09:01,919
Il a été conçu
de son frère Gerardo,...
1022
01:09:01,967 --> 01:09:05,437
..pendant les nuits blanches
à Saint-Pétersbourg.
1023
01:09:05,487 --> 01:09:09,321
C'est une histoire incroyable !
Un vrai roman !
1024
01:09:10,207 --> 01:09:12,562
Et puis, ton roman, c'est de la connerie !
1025
01:09:12,607 --> 01:09:16,316
Vous rendez-vous compte ? Ta mère, Ia
Filippona, tu m'as trompé avec Gerardo ?
1026
01:09:16,367 --> 01:09:19,723
-Mais qui es-tu alors ? Qui es-tu ?
-'''Na zoccoIa !'' - '''Na zoccoIa...''
1027
01:09:19,767 --> 01:09:23,999
-À notre fille ? - Mais ''va-t'en'' !
Retournez dans la steppe, partez !
1028
01:09:24,047 --> 01:09:27,722
Allez faire des arnaqueurs avec les cosaquescsalut !
C'est pour le père !
1029
01:09:27,767 --> 01:09:30,645
- Et c'est pour Izio !
- Marisa, qu'est-ce que tu fais ?
1030
01:09:30,687 --> 01:09:33,759
Je veux la gifle à mon mari
donne-le moi ! - Tu as raison, désolé.
1031
01:09:33,807 --> 01:09:38,562
- C'est pour la solidarité féminine.
S'il vous plaît, allez ! - Oh, PaoIa ?
1032
01:09:38,607 --> 01:09:42,566
- Notaire, tu es nul ! - je le jure
que je n'ai rien fait à ce sujet.
1033
01:09:42,607 --> 01:09:46,156
Maintenant rentre chez toi, fais tes valises
et c'est parti ! S'en aller!
1034
01:09:46,207 --> 01:09:49,643
- Je ne veux plus jamais te revoir ! Aller!
- Enfer... Je le savais!
1035
01:09:49,687 --> 01:09:54,158
- Marisa... - Hein ? - Mais ça
bracciaIetto où l'as-tu trouvé ?
1036
01:09:54,207 --> 01:10:00,123
- C'est un cadeau. - Oui... et je sais aussi
qui te l'a donné.
1037
01:10:00,167 --> 01:10:03,762
Lui! j'ai vu le paquet
à l'intérieur de la voiture.
1038
01:10:03,807 --> 01:10:07,561
Tu as dit que c'était pour ta femme
du conseiller qui vous a confié le poste.
1039
01:10:07,607 --> 01:10:10,041
Et je te l'ai donné ! Oh!
1040
01:10:10,087 --> 01:10:14,478
Je ne sais pas, tu m'as fait me sentir mal à ce sujet
Je ronfle, mais même avec ce truc dégoûtant !
1041
01:10:14,527 --> 01:10:19,078
Dégoûtant pour moi ?! ''Vajassa'',
Je sais que tu en as avec mon beau-frère !
1042
01:10:19,127 --> 01:10:22,005
- Roberto ! - Non, non... Je vais vous expliquer.
- Tu vas coucher avec cette fille ?
1043
01:10:22,047 --> 01:10:25,483
- Mais que veux-tu expliquer !
-Comment oses-tu ?
1044
01:10:25,527 --> 01:10:28,325
Fais ton propre truc, cocu !
1045
01:10:28,367 --> 01:10:33,122
Le théâtre qui imite la vie...
''Les Troyennes'' !
1046
01:10:35,087 --> 01:10:39,160
(VOIX CONFUSE)
1047
01:10:41,647 --> 01:10:43,922
(Narrateur) (Pendant ce temps,
pour la Fiorentina,...)
1048
01:10:43,967 --> 01:10:48,040
(..Les choses ne se passent pas comme il y a six mois
premier : Chievo gagne.)
1049
01:10:50,367 --> 01:10:54,485
- Bonjour, Chiara ? Que fais-tu?
combiner ? - Rien du tout !
1050
01:10:54,527 --> 01:10:59,282
Laissez-moi vérifier à nouveau... Rien !
Tout est pris. Les Véronèse n'y arrivent pas.
1051
01:10:59,327 --> 01:11:03,366
Mais comment ?! Ce qu'il doit faire ! Il a déjà
» marquait Péllissier, nous perdons.
1052
01:11:03,407 --> 01:11:06,922
Je m'engage, ce n'est pas mon affaire
si le Véronèse n'est pas Rocco Siffredi.
1053
01:11:06,967 --> 01:11:11,757
Je ne suis pas un guichet automatique : iI
devoir le faire par la force m'inhibe.
1054
01:11:11,807 --> 01:11:13,718
Sens ? Il s'inhibe.
1055
01:11:13,767 --> 01:11:17,282
SbccaIo vous ! Mettez la sangle
violet avec le string jaune.
1056
01:11:17,327 --> 01:11:19,204
S'il vous plaît, vous devez le faire deux fois.
1057
01:11:19,247 --> 01:11:23,081
Béni! Ici, c'est beaucoup si tu en fais la moitié
imaginez-en deux !
1058
01:11:23,127 --> 01:11:26,676
Deux! Deux! Je suis venu à Vérone
gagner, pas faire match nul.
1059
01:11:32,887 --> 01:11:35,560
(Narrateur) (Le jour malheureux
de Rosaria...)
1060
01:11:35,607 --> 01:11:38,326
(..démarre
vers son triste épilogue.)
1061
01:11:48,727 --> 01:11:50,718
-''Tu veux peu ?''
- Qu'est-ce que c'est ?
1062
01:11:50,767 --> 01:11:53,645
Concombre, carciofini,gingembre
et sauce chili épicée.
1063
01:11:53,687 --> 01:11:56,121
"Sandwich McDonalds volé,
très bien!''
1064
01:11:56,167 --> 01:12:00,319
Non, je ne mange que du pain d'avoine.
AI Iimite,aII'orzo.
1065
01:12:00,367 --> 01:12:03,996
Très bien, écoute, donne-moi un ''ci>cinino''
Je n'ai pas mangé depuis ce matin.
1066
01:12:07,567 --> 01:12:10,479
Si vous saviez quelle journée j'ai passée !
1067
01:12:10,527 --> 01:12:15,043
C'est la faute d'un chauffeur de taxi qui ne l'a pas
accepté ma carte de crédit.
1068
01:12:15,087 --> 01:12:19,160
- ''As-tu pris du papier ?'' - Non, � Il
qui a eu le cerveau endommagé !
1069
01:12:19,767 --> 01:12:24,602
C'est l'avion pour Milano... pourch�
Je suis milanais. Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ?
1070
01:12:25,167 --> 01:12:28,045
Aujourd'hui, le Sénat l'a rejeté
pour une seule voix...
1071
01:12:28,087 --> 01:12:31,079
..La demande d’arrestation
envers le sénateur Lo Bianco.
1072
01:12:31,127 --> 01:12:34,483
Mais l'enthousiasme de la majorité
Elle a été éclipsée par une tragédie :...
1073
01:12:34,527 --> 01:12:37,485
..La mort subite du sénateur
AIfonso MoIteni,...
1074
01:12:37,527 --> 01:12:39,802
..frappé au tribunal par une crise cardiaque.
1075
01:12:39,847 --> 01:12:43,362
À retenir, ici avec nous,
Il s'agit en fait du sénateur Lo Bianco.
1076
01:12:47,687 --> 01:12:49,439
Merci...
1077
01:12:49,487 --> 01:12:53,321
Aujourd'hui, un grand homme est décédé, un
grand ami... et il me l'a prouvé.
1078
01:12:53,367 --> 01:12:57,997
Un homme sans taches, sans vices,
tout maison, église, trans...
1079
01:12:58,047 --> 01:13:02,677
Les tramways ! Il est allé en tram pour ne pas
prends la voiture bleue. Quelle modestie !
1080
01:13:02,727 --> 01:13:05,764
Ce matin, il est allé en tram à Londres
m'a demandé d'apporter une bougie pour moi...
1081
01:13:05,807 --> 01:13:09,038
..avant les votes,
une grosse bougie, je l'ai vue,...
1082
01:13:09,087 --> 01:13:13,683
..dans la cpetite église du saint dont
il était si dévoué : Sainte Bernarda.
1083
01:13:14,287 --> 01:13:18,599
Bonjour, mon ami, repose-toi en paix.
Ma chérie, repose-toi...
1084
01:13:18,647 --> 01:13:23,243
- Sénateur !
- Oui? - Condoléances.
1085
01:13:23,967 --> 01:13:25,878
Merci.
1086
01:13:28,247 --> 01:13:31,159
-Je crois que je me suis énervé.
- Non.
1087
01:13:34,167 --> 01:13:38,763
(ACCÈS)
1088
01:13:39,207 --> 01:13:44,327
MontoIivo! On a dessiné !
Bien joué! Bien joué! Bravo Chiara!
1089
01:13:44,367 --> 01:13:48,963
Si tu savais ''iIcil''
J'ai dû m'inventer.
1090
01:13:49,007 --> 01:13:52,522
Allez! Allez! Ce n'est pas rien, allez !
Je recommande vivement le deuxième !
1091
01:13:52,567 --> 01:13:54,717
Vous avez 40 minutes pour le faire.
1092
01:13:54,767 --> 01:13:59,318
-Appelle le bar et demande-en deux
des œufs et un bon zabaione, allez ! - Hein?
1093
01:14:00,527 --> 01:14:03,803
(Narrateur) (C'est l'heure du dîner ela
la journée fatigante du prince...)
1094
01:14:03,847 --> 01:14:05,917
(..suite dans Iocalialla moda.)
1095
01:14:05,967 --> 01:14:09,676
- Bonsoir, principe. - Bonne soirée.
- Les clés ? - Je l'ai garé.
1096
01:14:09,727 --> 01:14:13,322
10 euros tous les soirs !
300 euros par mois ! Qu'est-ce qu'une location ?
1097
01:14:14,607 --> 01:14:18,282
- Bonsoir, Lyon II. - Prince,
quel plaisir. - Qui est là ce soir ?
1098
01:14:18,327 --> 01:14:20,363
Deux de Big Brother,
trois de Rome...
1099
01:14:20,407 --> 01:14:23,285
..et c'est l'anniversaire de Patrizia
GaIIozzi, celui du magasin de sous-vêtements.
1100
01:14:23,327 --> 01:14:26,444
- La crème de la crème.
-Comme d'habitude, elle ne s'est pas retenue.
1101
01:14:26,487 --> 01:14:29,365
- Foie gras, huîtres et homards.
- Bien, je le mangerai plus tard.
1102
01:14:29,407 --> 01:14:31,523
-Mettez une soucoupe de côté.
-Je m'en occupe.
1103
01:14:34,647 --> 01:14:37,036
Patricia ! Cher, joyeux anniversaire !
1104
01:14:37,087 --> 01:14:41,683
Je n'arrive pas à y croire ! Mon prince
préféré! Comment vas-tu ?
1105
01:14:41,727 --> 01:14:46,357
- Comme c'est merveilleux que tu sois ici ! Conosci Ia
ma mère ? - Bien sûr, ''Enchantement...'' !
1106
01:14:46,407 --> 01:14:50,036
- Mais qu'est-ce qui ne va pas avec les pantoufles ?
- Eh, c'est les acides uriques...
1107
01:14:50,087 --> 01:14:52,521
Prince, comment va ta vie ?
1108
01:14:52,567 --> 01:14:56,321
- Oublions ça, écoute. - Je sais,
ils veulent même saisir votre immeuble.
1109
01:14:56,367 --> 01:14:59,677
- J'ai vu pire. je trouverai
une solution. -Oh oui? Quoi?
1110
01:14:59,727 --> 01:15:03,083
- Tu ne fais pas de merde toute la journée !
- J'ai un terrain près de CasaI PaIocco.
1111
01:15:03,127 --> 01:15:06,881
-Maintenant, ils construisent une décharge pour nous.
-Je mettrai les tableaux aux enchères.
1112
01:15:06,927 --> 01:15:09,157
Di Castro m'a dit que c'était fini.
1113
01:15:09,207 --> 01:15:11,880
Prendre la bite des autres
tu es champion du monde !
1114
01:15:11,927 --> 01:15:16,159
Vous savez, j'ai un magasin en centre-ville,
Les gens passent , discutent...
1115
01:15:16,207 --> 01:15:20,803
Allez, j'ai un moyen de résoudre ça
tes problèmes : tu vas me marier.
1116
01:15:20,847 --> 01:15:23,759
Qu'est-ce que tu dis, connard ?
je plaisante !
1117
01:15:23,807 --> 01:15:25,843
Vous scherzis,mais pas moi.
1118
01:15:25,887 --> 01:15:29,004
Après tout, je suis divorcé,
tu es toujours célibataire...
1119
01:15:29,047 --> 01:15:31,038
Nous nous marions, je deviens principessa...
1120
01:15:31,087 --> 01:15:34,397
..et vous, en retour,
tu reçois la moitié de ma fortune.
1121
01:15:34,447 --> 01:15:36,165
Décrivez-moi votre héritage.
1122
01:15:36,207 --> 01:15:39,119
Six commerces au centre, penthouse
aIIa CamiIIuccia, maison à Cortina,...
1123
01:15:39,167 --> 01:15:42,364
..bateau à Riva di Traiano,
miniIoft à Miami, plus de l'argent,...
1124
01:15:42,407 --> 01:15:44,637
..Dont le chiffre est embarrassant.
1125
01:15:44,687 --> 01:15:46,598
-Est-ce que ça te suffit ?
- Et avancez !
1126
01:15:47,007 --> 01:15:50,716
Faisons un mariage à Monte Carlo
avec la restauration d'Antone IIo CoIonna.
1127
01:15:50,767 --> 01:15:53,645
Et peut-être que nous vendrons le service
photographie chez ''Diva et Donna''.
1128
01:15:53,687 --> 01:15:58,203
Je m'habille en princesse, alors elle meurt
toute l'équipe d'aviron de la Lazio était pleine de colère.
1129
01:15:58,247 --> 01:16:02,160
Maintenant, qu'en dis-tu, prince ?
Acceptez-vous cette proposition indécente ?
1130
01:16:02,207 --> 01:16:06,280
Patrizia, ça me semble être un rêve : Miami,
Cortina, croisières barca...
1131
01:16:06,327 --> 01:16:09,205
Un merveilleux paysage.
Vous seul êtes dans le scénario !
1132
01:16:09,247 --> 01:16:12,239
- Quoi? - Oh oui, je suis désolé
mais cela ne peut pas être fait.
1133
01:16:12,287 --> 01:16:16,803
Un CavaIIini épouse la ''mutandara'' de
via deI Gambero : entendez-vous à quel point cela semble déplacé ?
1134
01:16:16,847 --> 01:16:20,157
- Principe,mais va te faire foutre ! PutaincuIo
toi et celui-là avec des pantoufles !
1135
01:16:20,207 --> 01:16:23,722
Lyon, est-ce que Catalana est prête ?
Bonne soirée. Bonsoir, madame.
1136
01:16:29,047 --> 01:16:33,006
(Cecco) But ! Jovetique ! Jovetique !
1137
01:16:33,047 --> 01:16:35,322
Au dernier moment ! C'est un miracle !
1138
01:16:35,367 --> 01:16:38,325
Mais quel miracle ! C'est du lait de poule !
Objectif !
1139
01:16:38,927 --> 01:16:46,003
(MOTS NON COMPRENABLES
DE LA TÉLÉ ET ROMÉO)
1140
01:16:46,047 --> 01:16:51,246
(grincements)
Qu'est-ce que c'est ?
1141
01:16:53,247 --> 01:16:55,158
Qu'est-ce que c'est?
1142
01:16:55,887 --> 01:17:00,517
Une souris ? Une souris, oh !
C'est une Pantegan.
1143
01:17:00,567 --> 01:17:03,559
(Femme) (Vous devez vous faire respecter !)
1144
01:17:03,607 --> 01:17:06,326
(Vous devez être clair
qui porte un pantalon...)
1145
01:17:06,367 --> 01:17:09,245
(..et à l'intérieur du pantalon
il y a quelque chose !)
1146
01:17:09,287 --> 01:17:11,198
(Je suis "trm�n" !)
1147
01:17:12,967 --> 01:17:16,039
Où es-tu ? Où es-tu ? Sortir!
1148
01:17:16,087 --> 01:17:19,875
Regarde, je te vois ! Sortez,
Pantegana! Sortir!
1149
01:17:19,927 --> 01:17:24,045
(des éclats qui se cassent
ET ROMÉO RIRE)
1150
01:17:24,087 --> 01:17:28,558
- Roméo, que s'est-il passé ?
- Papa, qu'est-ce que tu as ? -Qu'est-ce que c'est?
1151
01:17:28,607 --> 01:17:33,635
Il y a ce "u' trm�n"
il a cassé le pantegana...
1152
01:17:33,687 --> 01:17:37,316
..et il y a quelque chose dans son pantalon !
1153
01:17:40,207 --> 01:17:44,166
- Comme c'est dégoûtant ! -AIvin, où es-tu ?
AIvin ? - Qui est AIvin ?
1154
01:17:44,207 --> 01:17:48,758
C'est le hamster que maman
il me l'a donné, mais je ne le trouve pas.
1155
01:17:48,807 --> 01:17:53,756
AIvin ? Où es-tu ?
AIvin ? Allez, sortez !
1156
01:17:53,807 --> 01:17:58,085
AIvin ? Sortez, s'il vous plaît. Exci.
1157
01:18:01,247 --> 01:18:05,843
ALVIN !
1158
01:18:10,127 --> 01:18:13,437
(CLOCHE)
Ils ont joué.
1159
01:18:13,487 --> 01:18:16,797
- Hein?
-Il est six heures. Mais qui cela peut-il être ?
1160
01:18:16,847 --> 01:18:18,758
Et qu'est-ce que j'en sais !
1161
01:18:19,447 --> 01:18:23,360
- Les Témoins de Jéhovah ?
- C'est possible. - Est-ce possible ?
1162
01:18:23,407 --> 01:18:27,002
Maintenant, je vais vous donner la brochure !
(SONnette)
1163
01:18:27,047 --> 01:18:28,958
Toujours ? Ô vilain imbécile !
1164
01:18:37,487 --> 01:18:41,765
-Es-tu de Jéhovah ? - À propos des finances !
Bonjour. Êtes-vous Alberto Dominici ?
1165
01:18:41,807 --> 01:18:46,119
- C'est moi, bien sûr. -Nous sommes arrivés à
faire un contrôle fiscal. -Pour moi?
1166
01:18:46,167 --> 01:18:48,044
Il y a peu de choses à inspecter ici...
1167
01:18:48,087 --> 01:18:52,763
C'est ce que tu n'as jamais dit
rien et vit dans cette mégavilla...
1168
01:18:52,807 --> 01:18:57,005
Mais ce n'est pas le mien ! Ça vient d'un de mes oncles,
un escroc. Une mauvaise personne.
1169
01:18:57,047 --> 01:18:59,925
Puisque je suis au chômage,
il m'a fait travailler comme tuteur.
1170
01:18:59,967 --> 01:19:03,676
-Alors tu le regardes ? - Je le regarde.
- On peut le regarder aussi ?
1171
01:19:03,727 --> 01:19:06,605
De quoi on plaisante ?!
Veuillez vous asseoir, Capitaine.
1172
01:19:06,647 --> 01:19:09,923
- Général de brigade ! - Général de brigade,
soyez prudent quand il ouvre ce réfrigérateur.
1173
01:19:09,967 --> 01:19:13,801
Parce qu'ils sortent avec un commitif
des souris avec les larmes aux yeux !
1174
01:19:22,967 --> 01:19:25,845
(Narrateur) (Après avoir fait
les petites heures dans un piano bar,...)
1175
01:19:25,887 --> 01:19:28,447
(..le prince retourne au palais...)
1176
01:19:28,487 --> 01:19:31,763
(..en espérant me reposer quelques heures
avant le retour de l'équipage.)
1177
01:19:33,447 --> 01:19:35,836
Le papier fiscal....
1178
01:19:35,887 --> 01:19:39,357
Avec ce gouvernement technique...
ils me donnent vraiment l'expulsion.
1179
01:19:42,207 --> 01:19:46,120
- Bonjour. -Est-ce qu'on se connaît ?
- Tu ne te souviens pas ? Je suis l'ingénieur du son.
1180
01:19:46,167 --> 01:19:49,045
-Ah, ce type dormait
sous le baldacchino. - Oui.
1181
01:19:49,087 --> 01:19:52,363
- Mais qu'est-ce qui est tombé du lit ?
-En fait, je dois encore y aller.
1182
01:19:52,407 --> 01:19:56,366
- Belle vie de prince, hein ?
- Eh bien... Vous habitez à MorIupo ?
1183
01:19:56,407 --> 01:20:00,195
-Oui. - Et comment vas-tu ?
- Bien. Ne vous inquiétez pas, l'air est bon.
1184
01:20:00,247 --> 01:20:03,125
Vouloir acheter une petite maison
à MorIupo, combien ça coûte ?
1185
01:20:03,167 --> 01:20:06,557
- Poco : 200-250 000 euros.
-''Siffler''! Comme à Formentera.
1186
01:20:06,607 --> 01:20:08,677
Attention à l'étape perfide. Te voilà !
1187
01:20:08,727 --> 01:20:11,719
Je suis tombé sur la marche ébréchée
du chevalier du pape Boniface.
1188
01:20:11,767 --> 01:20:16,158
Ici, dans les années 1600, les gens sont entrés dans la région.
Et que pouvez-vous me dire sur Poggio Mirteto ?
1189
01:20:16,207 --> 01:20:18,198
Vous vous tuez avec des pincements ?
1190
01:20:21,247 --> 01:20:25,763
Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'est une villa
vide, vacant, Je ne possède rien.
1191
01:20:25,807 --> 01:20:27,718
Je suis désolé pour le voyage à vide.
1192
01:20:27,767 --> 01:20:31,555
- Ne vous inquiétez pas, nous sommes payés
à cause de ça. -Maintenant, passe une bonne journée.
1193
01:20:31,607 --> 01:20:34,679
-Jusqu'à ce que nous nous revoyions. -Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
-Sauve. -Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
1194
01:20:34,727 --> 01:20:37,719
Et prends ces sacs à ordures,
ces gens sans scrupules...
1195
01:20:37,767 --> 01:20:40,725
..qui ne paie pas d'impôts et qui est nul
du sang aux pauvres.
1196
01:20:40,767 --> 01:20:44,123
Ils se promènent avec I yacht, avec Ia Ferrari...
Ferrari ?
1197
01:20:45,847 --> 01:20:52,605
(SON DU MOTEUR)
1198
01:20:54,447 --> 01:20:59,396
Bonjour, papa. Regarde ce que je t'ai apporté
de Montecario !
1199
01:20:59,447 --> 01:21:04,202
Votre nouvelle nouvelle Ferrari
et avec plaque d'immatriculation monégasque !
1200
01:21:04,247 --> 01:21:10,197
- C'est une bombe ! Bien sûr 230 000 euros...
Mais qu'est-ce qu'on s'en fout ? -Fermez-la.
1201
01:21:10,247 --> 01:21:13,842
-Avec tout l'argent caché dedans
La Suisse ! - Qu'est-ce que tu dis, idiot ?
1202
01:21:13,887 --> 01:21:19,041
Papa, je sais tout. Maman m'a dit :
comptes étrangers, sociétés écrans...
1203
01:21:19,087 --> 01:21:24,081
- Hein ? Tout pour le mettre là où il est
à ceux de la finance ! -Fermez-la!
1204
01:21:24,127 --> 01:21:27,676
-Oh, je suis mort, je vais dormir.
- Tu devrais vraiment être mort...
1205
01:21:27,727 --> 01:21:30,605
Veux-tu m'écouter ? C'est un fou,
un mythomane exagéré.
1206
01:21:30,647 --> 01:21:32,558
Quand il parle, il danse : il fait ça.
1207
01:21:32,607 --> 01:21:35,485
Je l'ai aussi emmené à San Patrignano,
pourch� il se droguait.
1208
01:21:35,527 --> 01:21:37,563
Il n'y avait rien à faire...
1209
01:21:37,607 --> 01:21:40,883
M. Dominici... peut-être
nous n'avons pas eu un voyage inutile.
1210
01:21:40,927 --> 01:21:44,602
Voulez-vous venir avec nous ? Nous avons
une voiture plus confortable que la Ferrari.
1211
01:21:44,647 --> 01:21:47,559
J'ai un fils connard, mais je suis
toujours un père de famille...
1212
01:21:47,607 --> 01:21:51,077
- Pouvons-nous négocier ? -Viens.
-On va au bureau ?
1213
01:21:51,127 --> 01:21:54,005
Voulez-vous prendre mes empreintes digitales ?
Ah, directement à Rebibbia ?
1214
01:21:58,007 --> 01:22:01,716
(Narrateur) (Ça fait longtemps,
et une nouvelle journée est sur le point de commencer.)
1215
01:22:01,767 --> 01:22:05,806
(Est-ce que ce sera bien ? Eh bien ? En ces temps
crise il faut savoir se débrouiller...)
1216
01:22:05,847 --> 01:22:07,917
(..ou espérer un coup de chance !)
1217
01:22:07,967 --> 01:22:11,562
Rosaria, jusqu'à présent,
Vous avez mis de côté 50 000 euros,...
1218
01:22:11,607 --> 01:22:15,680
..auquel nous espérons s'ajouter
celles contenues dans ce document.
1219
01:22:15,727 --> 01:22:19,845
Alors, qui est Roméo TeIIeschi ?
Regardez-le attentivement.
1220
01:22:19,887 --> 01:22:24,915
Serait-il le prince ?
Ou peut-être que c'est le notaire ?
1221
01:22:24,967 --> 01:22:27,879
(Grésillant) Ou,
Ressemble-t-il davantage à un ancien homme politique ?
1222
01:22:27,927 --> 01:22:31,806
Ou encore...
Le représentant de la domotique ?
1223
01:22:33,007 --> 01:22:36,363
Je ne sais pas, pour le moment
Ils me paraissent tous pareils.
1224
01:22:36,407 --> 01:22:40,480
Instinctivement... ça pourrait être
un prince.
1225
01:22:40,527 --> 01:22:43,724
- Un prince grossier ?!
- Mais comment oses-tu ? Oh!
1226
01:22:43,767 --> 01:22:48,124
- Devant 7 millions de personnes ?!
''Stu Cetrné''' ! -Ayez de la patience.
1227
01:22:48,167 --> 01:22:52,240
Désolé, messieurs,mais vous ne pouvez pas donner
indique leszions à la ccocurrence actuelle.
1228
01:22:52,287 --> 01:22:55,996
Mais, Fabrizio Frizzi,
La jeune femme dit des bêtises.
1229
01:22:56,047 --> 01:22:58,038
Un prince, ce "peracottaro" ?!
1230
01:22:58,087 --> 01:23:01,921
Vous ressemblez à la mère de Marta Marzocco !
Mais soyez sage ! Occupe-toi de tes oignons!
1231
01:23:01,967 --> 01:23:04,879
Ne faites pas de dégâts,
c'est une autre émission.
1232
01:23:04,927 --> 01:23:08,158
C'est toujours sur Rai Uno, mais ça n'a rien à voir avec ça
rien. C'est « les inconnues habituelles ».
1233
01:23:08,207 --> 01:23:10,641
(Leonardo) Le seul au monde
ce que je peux faire, c'est ''FrizzoIi'' !
1234
01:23:10,687 --> 01:23:12,757
Mercizie. ''Frizzi'', en tout cas. D'accord...
1235
01:23:12,807 --> 01:23:16,163
Maintenant, Rosaria, a compris
Qui est Monsieur TeIIeschi ?
1236
01:23:16,207 --> 01:23:21,964
À ce stade, il n'est pas le prince,
parce que c'est un peu trop... grossier.
1237
01:23:22,007 --> 01:23:25,761
- C'est vrai. - Mais regarde ça !
- Ça pourrait être un acte ex poIitico...
1238
01:23:25,807 --> 01:23:27,718
Ah, grossier et Iadro !
1239
01:23:27,767 --> 01:23:31,362
Finissons avec ce conte de fées que tout le monde
les politiciens sont Iadri ! Assez !
1240
01:23:31,407 --> 01:23:34,365
-Maintenant, le politicien, c'est lui !
- Non messieurs, oui, utilisez...
1241
01:23:34,407 --> 01:23:36,363
Si vous faites quelque chose, je dois appeler le notaire.
1242
01:23:36,407 --> 01:23:39,558
- Pas besoin, je suis là.
- Notaire, au moins taisez-vous.
1243
01:23:39,607 --> 01:23:42,565
- Et c'est lui le notaire !
- Qui a dit ça ?
1244
01:23:42,607 --> 01:23:45,485
- Vous, M. Frizzi.
- Non, tu as été le premier à parler.
1245
01:23:45,527 --> 01:23:47,722
Il m'a dit : « Notaire, tais-toi ».
1246
01:23:47,767 --> 01:23:52,887
- Il a été le premier à faire une erreur
le prince. - Et c'est lui le prince !
1247
01:23:52,927 --> 01:23:55,999
- Frizzi, donne-moi l'argent !
-Maintenant je comprends qui tu es !
1248
01:23:56,047 --> 01:24:00,643
- Vous êtes Lo Bianco ! - Oui. - Il a mis
notre belle Pouilles en sous-vêtements !
1249
01:24:00,687 --> 01:24:05,238
(VOIX SUPERPOSÉE)
1250
01:24:05,287 --> 01:24:08,040
Désolé ! Arrêt! Mais ce n'est pas possible !
1251
01:24:08,087 --> 01:24:10,965
Arrêtez d'enregistrer !
Désolé, cela n'est jamais arrivé.
1252
01:24:11,007 --> 01:24:15,285
(VOIX CONCITÉE ET CHEVAUCHÉE)
1253
01:24:31,447 --> 01:24:34,803
Toi, dans les Pouilles, tu vis dans la vérité
en contact étroit avec Caciotte ?
1254
01:24:34,847 --> 01:24:38,442
-Mais qui ? Je suis napolitain.
-Connaissez-vous ''SaIenno'' ? -Savez-vous?
1255
01:24:38,487 --> 01:24:41,763
Mais qu'est-ce que tu sais !
SaIent ! Le quartier ''baroccoIa'' : Lecce.
1256
01:24:41,807 --> 01:24:44,685
- Le quartier baroque ?
- Où Rocco Barocco fait ses défilés de mode.
1257
01:24:44,727 --> 01:24:49,243
-Mais qui est ce Rocco Barocco ?
-Maintenant, dis-moi que tu es ''nu trmén'' !
1258
01:24:49,287 --> 01:24:53,963
-Maintenant, dis que tu n'aimes pas ça
iIcaciocavaIIo. - D'où venez-vous?
1259
01:24:54,007 --> 01:24:57,841
Je ne te comprends pas quand tu parles comme ça.
Quel Pugiese es-tu ?
1260
01:24:57,887 --> 01:25:01,721
(MOTS ERREURS INCOMPRÉDABLES)
1261
01:25:01,767 --> 01:25:06,363
Je n'ai jamais entendu cette merde
des Pouilles ! Qu’est-ce que l’arabe ?
1262
01:25:06,407 --> 01:25:09,763
''FrizzoIi'', chassez-les tous !
Ils sont impolis ! '''Condamner''!
1263
01:25:09,807 --> 01:25:11,718
''Cafaun''' !
1264
01:25:12,807 --> 01:25:22,718
---SUB-iTA---T4P3---