1
00:01:17,035 --> 00:01:19,913
කථාංග 3

2
00:01:31,841 --> 00:01:33,468
මට අන්තිම වතාවට එන්න ඕන වුණා

3
00:01:35,178 --> 00:01:36,721
ඔවුන් මෙම ස්ථානය කඩා දැමීමට පෙර.

4
00:01:39,307 --> 00:01:42,977
අද ඔයයි අම්මයි මැරුන දවස.

5
00:01:47,315 --> 00:01:48,566
මට සමාවෙන්න, සං-යොන්.

6
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
ඒක මාව අරන් ගියා...

7
00:01:55,698 --> 00:01:57,659
ආපහු මෙහෙ එන්න අවුරුදු පහළොවක්.

8
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
මට කණගාටුයි.

9
00:02:14,092 --> 00:02:16,219
බුල්ගසාල්ව මරන්න ක්‍රමයක් හොයන්න.

10
00:02:16,302 --> 00:02:18,888
ඔබ එය හඳුනා ගනීවි. එය…

11
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
නමුත් සංග්-යොන්...

12
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
ඊට පස්සෙ ඔයා කිව්ව දේ මට මතක නෑ.

13
00:02:25,061 --> 00:02:26,688
ඒක වැදගත් වෙන්න ඇති.

14
00:03:21,159 --> 00:03:22,785
දුවන්න.

15
00:04:24,681 --> 00:04:26,766
මෙම ස්ථානය සීමා නොවේ.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

16
00:04:26,849 --> 00:04:29,269
හරි. මම ඉස්සර ජීවත් වුණේ මෙහෙ.

17
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
එය කඩා දමන බව මට ආරංචි විය.
ඒ නිසා මම නතර වුණා.

18
00:04:32,522 --> 00:04:33,690
සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්.

19
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
ඔබට ඔබගේ හැඳුනුම්පත අපට පෙන්විය හැකිද?

20
00:04:40,405 --> 00:04:42,824
සමාව දෙන්නද? ඔබට මගේ හැඳුනුම්පත බැලීමට අවශ්‍ය ඇයි?

21
00:04:42,907 --> 00:04:46,160
අපට වාර්තාවක් ලැබුණා
මෙතන ඉන්නේ සැක සහිත මිනිහෙක් ගැන.

22
00:04:46,744 --> 00:04:48,454
ඒ ආසන්නයේම හොරකම් නඩුවකුත් තිබුණා.

23
00:04:49,038 --> 00:04:51,958
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළහොත්, ඔබට ලැබෙනු ඇත
අපව නැවතුම්පොළට කැටුව යාමට.

24
00:04:54,961 --> 00:04:56,045
ෂුවර්.

25
00:05:05,221 --> 00:05:07,765
"Park Hui-cheol." උපන්…

26
00:05:10,685 --> 00:05:11,561
1960 දී?

27
00:05:13,104 --> 00:05:14,731
මම මගේ වයසට වඩා තරුණයි වගේ නේද?

28
00:05:14,814 --> 00:05:17,400
ගොඩක් අය මට කියනවා මම තරුණයි කියලා.

29
00:05:18,818 --> 00:05:21,321
මේක Patrol එක.
පසුබිම් පරීක්ෂාවක් ඉල්ලා සිටීම.

30
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
නම Park Hui-cheol.

31
00:05:23,948 --> 00:05:26,075
ඔහුගේ උපන් දිනය 1960 සැප්තැම්බර් 21 වේ.

32
00:05:26,159 --> 00:05:28,411
ඔහුගේ උපන් දිනය…

33
00:05:54,979 --> 00:05:57,607
මට සමාවෙන්න. මම ඔබව වෙන කෙනෙක් ලෙස වරදවා වටහා ගත්තෙමි.

34
00:06:13,915 --> 00:06:15,083
අපි යමු.

35
00:06:15,708 --> 00:06:16,876
කොහේටද?

36
00:06:16,959 --> 00:06:18,294
ඩොගු-ඩොං මංසන්ධිය…

37
00:06:18,878 --> 00:06:19,962
නෑ ඉන්න.

38
00:06:22,924 --> 00:06:26,135
සර් මාව එලවන්න
Eunbaek මහල් නිවාසය ඉදිරිපිටට.

39
00:06:27,762 --> 00:06:30,014
Eunbaek මහල් නිවාසය ඉදිරිපිටට?

40
00:06:30,098 --> 00:06:32,558
ඔව්, නමුත් එතනින් නවතින්න එපා.
නිකමට වාහන පදවන්න.

41
00:06:34,227 --> 00:06:35,895
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.

42
00:07:04,924 --> 00:07:06,509
දැන් කොහෙද?

43
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
ඩොගු-ඩොං මංසන්ධිය…

44
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
ඒ ඔබද?

45
00:08:09,614 --> 00:08:11,324
මෙතන හිටපු එකාද?

46
00:08:38,893 --> 00:08:39,810
SI-HO

47
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
හලෝ?

48
00:08:51,489 --> 00:08:53,658
Si-ho, ඔබ දැන් කොහෙද?

49
00:08:53,741 --> 00:08:55,701
මම මගේ වැඩ මුරය ඉවර වෙලා වැඩ ඇරිලා ගියා විතරයි.

50
00:08:56,285 --> 00:08:57,286
එය කුමක් ද?

51
00:08:57,870 --> 00:09:00,540
සි-හෝ, ඔබට ඉක්මනින් ගෙදර යා හැකිද?

52
00:09:00,623 --> 00:09:02,416
මට දැන් අමුතු දෙයක් සිදු විය.

53
00:09:02,500 --> 00:09:05,545
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ හමුවුණාද
අමුතු මිනිස්සු ආයෙත් පාරට?

54
00:09:05,628 --> 00:09:08,047
ඔබ පසුපස ගිය අය...

55
00:09:08,130 --> 00:09:10,841
නෑ ඒක නෙවෙයි.

56
00:09:12,927 --> 00:09:14,845
මම හිතන්නේ අවුරුදු 15කට කලින් හිටපු කොල්ලෙක්.

57
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
දොර කඩන්න බලය...

58
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
එදා රෑ වගේම තමයි.

59
00:09:26,274 --> 00:09:27,817
මම හිතන්නේ ඔහු බුල්ගසාල්.

60
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
මට එයාව මරන්න ක්‍රමයක් තාම හොයාගෙන නෑ.

61
00:09:31,988 --> 00:09:36,242
සං-උන්, අපි ඒ ගැන කතා කරමු
මම ගෙදර ගිය පසු.

62
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
මට දෙයක් බලාගන්න ඕන.

63
00:09:38,452 --> 00:09:40,204
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

64
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.

65
00:09:42,039 --> 00:09:43,541
එහෙනම් දැන් ගෙදර එන්න.

66
00:09:44,125 --> 00:09:46,127
සි-හෝ, මට ඔයා දැන් ගෙදර එන්න ඕන.

67
00:09:46,210 --> 00:09:49,589
ඇත්තටම එයා ආපහු ආවා නම්,
අපිට වෙන තැනකට යන්න වෙනවා.

68
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
මට අද රෑ ගෙදර එන්න බෑ.

69
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
මම වැදගත් කතාවක් කරනවා
මගේ පෙම්වතා සමඟ.

70
00:09:54,218 --> 00:09:55,928
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

71
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
අගුලු දැමීමට වග බලා ගන්න.

72
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
ආයුබෝවන්?

73
00:09:59,390 --> 00:10:00,558
Si-ho!

74
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා--

75
00:10:48,189 --> 00:10:50,816
මට මහන්සියි. ඒ වගේම මගේ කකුල් රිදෙනවා.

76
00:10:53,361 --> 00:10:54,654
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

77
00:10:55,279 --> 00:10:57,657
අපි කොහෙද යන්නේ?
ඇයි අපිට ගෙදරින් යන්න වෙන්නේ?

78
00:10:58,240 --> 00:10:59,533
අපට තවදුරටත් එහි ජීවත් විය නොහැක.

79
00:11:00,910 --> 00:11:03,996
මට අම්මා නැතුව පාලුයි. ඒ වගේම Sang-yeon.

80
00:11:05,456 --> 00:11:07,667
ඒ දෙන්නා කොහෙද ගියේ?

81
00:11:09,877 --> 00:11:11,379
අම්මා සහ සංග්-යොන්...

82
00:11:21,847 --> 00:11:23,933
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. අපි යමු.

83
00:11:24,016 --> 00:11:25,935
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ!

84
00:11:26,602 --> 00:11:29,105
අම්මා සහ සංග්-යොන් කොහෙද ගියේ?

85
00:11:29,188 --> 00:11:30,523
ඔවුන් ගිහින්!

86
00:11:31,607 --> 00:11:32,900
ඔවුන් ගිහින්.

87
00:11:35,319 --> 00:11:38,656
අම්මා සහ සංග්-යොන් තවදුරටත් මෙහි නැත!

88
00:12:27,621 --> 00:12:30,291
මම රසවත් ඇපල් ගෙනාවා
ඔබ වෙනුවෙන්. ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

89
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
දෙවියනේ. ඔයාට ස්තූතියි.

90
00:12:34,170 --> 00:12:37,756
ඒ අය මගේ දුර නෑයෝ.

91
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
යමක් සිදු වූ නිසා මම ඔවුන්ව ඇතුළට ගත්තා.

92
00:12:40,718 --> 00:12:42,136
ඇපල් වලට ස්තූතියි.

93
00:12:42,219 --> 00:12:44,555
- ඔබ ඔවුන්ට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- නිසැකවම. ආයුබෝවන්.

94
00:12:57,067 --> 00:12:58,319
Si-ho.

95
00:13:04,325 --> 00:13:07,286
ඔයා ගෙනාවා නේද?

96
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
ඔයා ඒ බය හිතෙන දේ ගෙනාවා.

97
00:13:10,831 --> 00:13:13,250
ඒකයි අම්මයි සංග්-යොන් මැරුණෙත්.

98
00:13:17,087 --> 00:13:18,214
නැත.

99
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
මම එහෙම කළේ නැහැ.

100
00:13:21,967 --> 00:13:23,344
එය ඔබගේ වරදකි.

101
00:13:24,011 --> 00:13:25,763
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

102
00:13:42,863 --> 00:13:44,073
සංග්-යොන්.

103
00:13:44,657 --> 00:13:46,617
ඇයි එයා මාව හොයන්නේ?

104
00:13:48,410 --> 00:13:50,454
මම බල්ගසාල් මරා දමන්නේ කෙසේද?

105
00:13:53,249 --> 00:13:54,458
ලෝකයේ කුමක්ද ...

106
00:14:00,548 --> 00:14:02,132
Bulgasal ද?

107
00:15:49,740 --> 00:15:52,868
හෙලෝ, මගේ හොඳ සර්. ඔබ නැවතත් ඇමතුවා.

108
00:15:52,952 --> 00:15:54,578
මට තාම කෙල්ලව හම්බුනේ නෑ.

109
00:15:54,662 --> 00:15:55,871
වසර කීයක් ගතවී ඇත්ද?

110
00:15:56,455 --> 00:15:57,748
මෙය ඔබේ විශේෂඥතාව නොවේද?

111
00:15:58,332 --> 00:16:02,169
සවන් දෙන්න. මා සතුව ඇත්තේ ඇයගේ ඡායාරූපය සහ නම පමණි.
මට යන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

112
00:16:02,252 --> 00:16:04,672
හරිද? මේක අපිටත් අමාරුයි.

113
00:16:04,755 --> 00:16:06,590
මම ඇය පදිංචිව සිටි නිවසට ගියෙමි.

114
00:16:06,674 --> 00:16:08,092
ඒ වගේම කෙනෙක් එතන හිටියා.

115
00:16:09,093 --> 00:16:11,720
දෙවියනේ. එසේ වුවද,
ඒ මින් සං-උන් දැයි සැකයි.

116
00:16:11,804 --> 00:16:14,223
ඔබේ මිනිසුන් ගන්න
ප්‍රදේශය සෙවීමට.

117
00:16:14,306 --> 00:16:15,683
හොඳයි, එය කිරීමට ...

118
00:16:15,766 --> 00:16:17,142
මට විශාල අයවැයක් අවශ්‍යයි.

119
00:16:17,226 --> 00:16:19,645
මම ඔබට මුදල් දෙන්නම්, ඒ නිසා ඇයව සොයා ගන්න.

120
00:16:19,728 --> 00:16:21,772
ඇත්තටම? දෙයියනේ, ස්තූතියි…

121
00:16:24,358 --> 00:16:26,402
ආයුබෝවන්, ඔබ ළඟා වී ඇත
පුද්ගලික පරීක්ෂක, Dachaja.

122
00:16:26,485 --> 00:16:27,486
ඒ මමයි.

123
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
- ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
- හොඳයි…

124
00:16:31,991 --> 00:16:33,617
එය හොඳ පෙනුමක් නැත.

125
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
අපි අවුරුදු දෙකක් තිස්සේ සොයමින් සිටියෙමු, නමුත් -

126
00:16:35,869 --> 00:16:38,372
- මම ගෙදර ගියෙත් නෑ...
- දිගටම සොයන්න.

127
00:17:01,395 --> 00:17:02,938
මම ඇය පසුපස යන්නෙමි.

128
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
ඒ වගේම මම මගේ පවුලෙන් පළිගන්නවා.

129
00:17:06,942 --> 00:17:10,863
ඔබ සොයා ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?
පුනරුත්පත්තිය ලබන කාන්තාව

130
00:17:10,946 --> 00:17:13,115
මිනිසෙකු ලෙස ඇයව මරා දමන්නද?

131
00:17:14,241 --> 00:17:16,660
මම ඇගේ ආත්මය ගන්නෙමි.

132
00:17:17,536 --> 00:17:19,496
හරියට ඇය මට කළා වගේ.

133
00:17:20,122 --> 00:17:23,751
මම ඇයව බල්ගසාල් බවට පත් කරමි
ඇයව ගැඹුරු වළකට දැම්මා.

134
00:17:25,544 --> 00:17:27,296
මම ඇයව හදන්නම්

135
00:17:27,379 --> 00:17:30,549
අමරණීය ජීවියෙකු ලෙස සදාකාලිකව ජීවත් වන්න

136
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
අන්ධකාරයේ, බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ තනිකම.

137
00:17:33,343 --> 00:17:35,804
මම ඇයට දුක් දෙන්නෙමි
සදාකාලික වේදනාවෙන්.

138
00:17:37,973 --> 00:17:39,933
එය මගේ පවුලේ පළිගැනීමක් වනු ඇත.

139
00:17:41,560 --> 00:17:42,936
සහ මගේ.

140
00:17:49,610 --> 00:17:51,445
අඳුරු සිදුරක් සහිත තරුණයෙක්.

141
00:17:52,780 --> 00:17:54,740
ඔහු පැවසුවේ ඔහු ඇගේ ආත්මය පසුපස හඹා යන බවයි.

142
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
එතකොටයි මට තේරුනේ

143
00:18:01,205 --> 00:18:04,792
මම, තවත් බොහෝ අය සමඟ

144
00:18:05,793 --> 00:18:09,838
ඇගේ ආත්මය පසු විය.

145
00:18:21,600 --> 00:18:23,560
මේ වෙලාවෙ මම ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ.

146
00:18:24,603 --> 00:18:27,147
ඔය අවජාතකයින්ට කලින් මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

147
00:18:41,161 --> 00:18:43,413
සිතියම

148
00:18:44,790 --> 00:18:47,334
ජොසොන් රාජවංශයෙන් කඩු පිළිබඳ අධ්‍යයනයක්

149
00:18:50,504 --> 00:18:52,381
බුල්ගසාල්ව මරන්න ක්‍රමයක් හොයන්න.

150
00:18:53,340 --> 00:18:54,174
කෙසේද?

151
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
මම එය සොයන්නේ කෙසේද?

152
00:18:56,009 --> 00:18:58,595
ඔබ එය හඳුනා ගනීවි. එය…

153
00:19:05,853 --> 00:19:07,938
මට ආපහු යන්න ඕන
මේ කර්මයට තිත තියන්න.

154
00:19:08,939 --> 00:19:10,899
මේ මගේ අවසාන අවස්ථාවයි.

155
00:19:10,983 --> 00:19:13,944
මට කඩුව හොයාගන්න ඕන
බල්ගසාල්ව මරන්න පුළුවන් කියලා.

156
00:19:14,027 --> 00:19:15,320
එකම කඩුව...

157
00:19:17,156 --> 00:19:18,490
අවුරුදු 600කට කලින් මාව මැරුවා.

158
00:19:25,998 --> 00:19:27,791
එය කොහේ ද? මෙතන.

159
00:19:29,543 --> 00:19:32,129
මහතා. යූන්, පෞරාණික කඩු හසුරුවයි
කඩුවක් ආවොත් කතා කරනවා කිව්වා

160
00:19:32,713 --> 00:19:34,673
බුල්ගසාල් මරා දැමිය හැකි කඩුව.

161
00:20:03,577 --> 00:20:04,703
සර්.

162
00:20:06,205 --> 00:20:07,664
මම ඔයාව දන්නවා ද?

163
00:20:08,874 --> 00:20:13,086
යහපත්කම. ඔබ සැමවිටම පෙනේ
පෙන්වන්නේ කවදාදැයි දැන ගැනීමට.

164
00:20:15,047 --> 00:20:19,343
ස්වාමීනි, ඔබට තවත් කඩුවක් ලැබුණා
ජොසොන් යුගයේ සිට නේද?

165
00:20:20,469 --> 00:20:23,805
ඉදිරියට එන්න.
ඒකයි ඔයා මට ෆෝන් එකෙන් කිව්වේ.

166
00:20:23,889 --> 00:20:26,308
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම ඔයාට කතා කරනවා කියලා.

167
00:20:26,391 --> 00:20:28,435
අනේ සර්.

168
00:20:29,228 --> 00:20:30,979
මගේ යහපත.

169
00:20:31,063 --> 00:20:33,815
ශක්තිජනක පානය

170
00:20:35,609 --> 00:20:36,693
හරි.

171
00:20:36,777 --> 00:20:38,278
-මෙතන.
- ගෝෂ්. ඔයාට ස්තූතියි.

172
00:20:45,994 --> 00:20:47,663
ඔබ එය මිලදී ගැනීමට යන්නේ නැත,

173
00:20:47,746 --> 00:20:50,249
නමුත් ඔබට සැමවිටම දැකීමට අවශ්‍යයි
එන ඕනෑම අලුත් කඩුවක්.

174
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
හරියටම.

175
00:20:52,334 --> 00:20:55,379
ඇය කඩු පරීක්ෂා කරනවා
සෑම පෞරාණික සාප්පුවකින්ම

176
00:20:55,462 --> 00:20:57,005
වසර ගණනාවක් මෙම මංතීරුවේ.

177
00:20:57,089 --> 00:21:01,343
මට කණගාටුයි.
නමුත් මට ඇත්තටම යමක් සොයාගත යුතුයි.

178
00:21:02,135 --> 00:21:03,095
එය කුමක් ද?

179
00:21:04,429 --> 00:21:06,139
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට ක්රමයක්.

180
00:21:06,223 --> 00:21:07,975
මට මාව බේරගන්න ඒ කඩුව ඕන.

181
00:21:08,058 --> 00:21:12,479
කුමක් ද? යහපත්කම.
මොනතරම් අමුතු දෙයක් කියන්නද.

182
00:21:12,562 --> 00:21:15,899
මට තියෙන්නේ ලොකු උනන්දුවක් විතරයි
පුරාණ කඩු වල.

183
00:21:16,566 --> 00:21:18,568
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ කඩුවක් රැගෙන ගියා කියලා
ඔබේ පෙර ජීවිතයේදී.

184
00:21:18,652 --> 00:21:21,613
- හරිද?
- ගෝෂ්. ඔයා සුපිරි දක්ෂයි.

185
00:21:22,197 --> 00:21:27,035
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා හරි කියලා. මම පාවිච්චි කරන්න ඇති
මගේ පෙර ජීවිතයේ නරක මිනිසුන්ට මගේ කඩුව.

186
00:21:29,830 --> 00:21:30,998
යහපත්කම.

187
00:21:37,713 --> 00:21:39,589
බුල්ගසාල්ව මරන්න ක්‍රමයක් හොයන්න.

188
00:21:39,673 --> 00:21:41,258
ඔබ එය හඳුනා ගනීවි.

189
00:21:59,109 --> 00:22:00,110
නැහැ, මේ එකක් නෙවෙයි.

190
00:22:04,114 --> 00:22:05,449
මම දන්නේ නැහැ.

191
00:22:07,576 --> 00:22:09,661
එය කුමක් ද? මොකක් හරි අවුලක්ද?

192
00:22:11,330 --> 00:22:13,165
කුමක් ද? නැත.

193
00:22:13,248 --> 00:22:16,710
සර්, කරුණාකර මට දන්වන්න
ඔබට තවත් කඩුවක් ලැබුණු විට.

194
00:22:16,793 --> 00:22:17,919
දෙවියනේ.

195
00:22:18,879 --> 00:22:20,130
ඔයාට ස්තූතියි.

196
00:22:35,312 --> 00:22:39,066
මම කොහොමද දෙයියනේ බල්ගසාල්ව මරන්නේ?

197
00:22:54,873 --> 00:22:56,249
ඔබේ දෑත් වෙව්ලන්නට විය

198
00:22:57,042 --> 00:22:58,960
සහ ඔයාට බස් එකේදී ඇස්වල කඳුලු ආවා නේද?

199
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
ඔව්. ඒ කුමක් ගැනද?

200
00:23:10,222 --> 00:23:12,182
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඔවුන් ද හඳුනා ගන්නා බවයි.

201
00:23:13,100 --> 00:23:14,643
ඔබ එම රාක්ෂයන් හඳුනා ගන්න
අතීතයේ සිට.

202
00:23:15,477 --> 00:23:17,562
මෙය ඔබ හමුවන අවසන් අවස්ථාව නොවේ.

203
00:24:27,924 --> 00:24:28,842
මගේ පස්සෙන් එන්න එපා.

204
00:24:29,551 --> 00:24:30,760
-ඔබ කරන්නේ නම්--
- ඔබ.

205
00:24:31,678 --> 00:24:33,555
මම ඔබ දෙස බලා සිටින බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

206
00:24:33,638 --> 00:24:35,015
ඔබට මා වැනි අය දැනෙනවාද?

207
00:24:37,809 --> 00:24:38,810
ඔයාට පුළුවන්.

208
00:24:39,644 --> 00:24:43,565
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න ඔය දෙන්නම දැනගෙන හිටියා
මම එදා ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා නේද?

209
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
-කුමක් ද?
- හරිද?

210
00:24:52,240 --> 00:24:53,241
ඔයා කව්ද?

211
00:24:54,242 --> 00:24:55,368
කෙසේද…

212
00:24:59,706 --> 00:25:01,333
ඔබේ ආත්මයේ සුවඳ.

213
00:25:01,416 --> 00:25:02,751
ඔබේ ආත්මයේ සුවඳ.

214
00:25:03,668 --> 00:25:04,628
ඔයා කව්ද?

215
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
ඔබ මුළු කාලයම මාව අනුගමනය කළාද?

216
00:25:08,173 --> 00:25:10,800
මම ඔයාව හෙව්වා
එදා අපි මුණගැසුණු දා සිට

217
00:25:10,884 --> 00:25:13,220
මොකද මට ඔයාව අමතක කරන්න බැරි උනා.

218
00:25:14,471 --> 00:25:18,141
ඇයි ඔයා රාක්ෂයෝ
මාව මරන්න කොච්චර උත්සහ කරනවාද?

219
00:25:18,850 --> 00:25:20,310
මේක ඔයාට වයසට යන්නේ නැද්ද?

220
00:25:21,561 --> 00:25:22,979
කරුණාකර.

221
00:25:24,439 --> 00:25:25,774
මම අනුගමනය කිරීම නවතන්න.

222
00:25:27,234 --> 00:25:29,653
පැනලා යන්න හදනවා
Bulgasal සිට දැනටමත් දැඩි වේ.

223
00:25:31,238 --> 00:25:32,656
හේයි.

224
00:25:37,369 --> 00:25:38,328
ඔබ දන්නවා,

225
00:25:39,037 --> 00:25:41,414
ඔබේ ආත්මයේ සුවඳ මට මතකයි.

226
00:25:41,498 --> 00:25:44,251
ඔබ බලා සිටින්න. මම ඔබව නැවත සොයා ගන්නම්. හරි හරී?

227
00:25:47,587 --> 00:25:48,588
නැත.

228
00:25:48,672 --> 00:25:51,383
ඔබ රාක්ෂයන් නැවත ඉපදුණා
කවදාවත් මාව අල්ලන්නේ නැහැ.

229
00:25:52,342 --> 00:25:55,595
මම මැරෙන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
මම බල්ගසාල්ව මරන්න කලින්.

230
00:25:55,679 --> 00:25:56,972
නැහැ, ඔයා මැරෙයි.

231
00:25:57,639 --> 00:25:59,599
තව ගොඩක් අය බලනවා
මා හැර ඔබ වෙනුවෙන්.

232
00:26:02,060 --> 00:26:04,062
මම නොදන්න රසික සමාජයක් තියෙනවද?

233
00:26:05,438 --> 00:26:08,233
ඉතින් ඔවුන් දැන් කොහෙද?

234
00:26:22,622 --> 00:26:23,540
අනේ මගේ බඩ.

235
00:26:23,623 --> 00:26:27,294
සමඟ මිශ්‍ර වෙනවා
අර අමුතු දෙයක් මට කරදරයක් කරනවා කියලා.

236
00:26:33,925 --> 00:26:36,136
උණුසුම්! ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා!

237
00:26:36,219 --> 00:26:37,721
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

238
00:26:37,804 --> 00:26:39,097
මගේ හදවත!

239
00:26:40,140 --> 00:26:41,766
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ පුදුමයට පත් වේ.

240
00:26:41,850 --> 00:26:43,226
ඔබ සොයාගත් දේ පමණක් මට දෙන්න.

241
00:26:43,310 --> 00:26:46,187
මම ඔබෙන් අසංඛ්‍යාත වාරයක් ඇසුවෙමි
ඔබ එන විට මට දන්වන්න.

242
00:26:51,401 --> 00:26:52,652
ඔබ ගඳයි!

243
00:26:52,736 --> 00:26:55,697
ඔබ සෝදාගත යුතුය. ඔබ මත්පැන් පානය කරයි.

244
00:26:55,780 --> 00:26:57,198
මගේ නාසය ඇත්තෙන්ම සංවේදීයි.

245
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
හොඳයි, එම තොරතුරු ලබා ගැනීමට,

246
00:26:59,326 --> 00:27:01,369
මට මුළු රෑම පොලිස්කාරයෙක් එක්ක බොන්න වුණා.

247
00:27:01,870 --> 00:27:04,414
මම ඇත්තටම සෝනා ළඟ නතර වුණා.

248
00:27:05,790 --> 00:27:07,792
මේ සැකකරුය
අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ නඩු නේද?

249
00:27:07,876 --> 00:27:09,627
ඔව්. නමුත්…

250
00:27:10,545 --> 00:27:14,799
මම හිතන්නේ ඔහු මානසික රෝගියෙක් නොවේ
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් සොයන්නේ

251
00:27:14,883 --> 00:27:18,053
ඔහු සැකකරුවෙකු විය
නමුත් මෑතකදී නිකුත් කරන ලදී.

252
00:27:19,512 --> 00:27:21,097
එයා තමයි වැරදිකාරයා.

253
00:27:21,181 --> 00:27:24,517
එයා තමයි
කවුද ඒ අතුරුදහන් වූවන් මැරුවේ.

254
00:27:25,185 --> 00:27:26,853
පොලිසිය නොදන්නා දෙයක් ඔබ දන්නේ කෙසේද?

255
00:27:26,936 --> 00:27:29,230
ඔබ දක්ෂ ෂාමන් කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි.

256
00:27:30,065 --> 00:27:31,608
ඔහු එය කලින් කර ඇත.

257
00:27:34,110 --> 00:27:36,404
ඔහු සහ අනෙක් අය මැරීමට උපත ලැබූ අයයි.

258
00:27:39,157 --> 00:27:40,241
හේයි.

259
00:27:41,618 --> 00:27:44,496
සර්. මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

260
00:27:44,579 --> 00:27:46,623
ඇයි මේ අපරාධකාරයෝ හොයන්නේ?

261
00:27:51,294 --> 00:27:52,379
මන්ද…

262
00:27:53,380 --> 00:27:55,423
අපි සොයන්නේ එකම කාන්තාවක්.

263
00:28:36,172 --> 00:28:37,257
හේයි.

264
00:28:37,841 --> 00:28:39,008
ඔයා කව්ද?

265
00:28:39,676 --> 00:28:40,927
ඒ ඔයා නේද?

266
00:28:41,719 --> 00:28:42,887
කුමක් ද?

267
00:28:44,347 --> 00:28:47,142
මගේ ළමා නිවාසයේ ළමයෙක් අතුරුදන් වුණා.

268
00:28:47,225 --> 00:28:48,977
මම දැක්කා කොල්ලා කාර් එකට නැග්ගා

269
00:28:50,395 --> 00:28:51,604
එහි ඔබේ තහඩු අංකය තිබුණා.

270
00:28:53,648 --> 00:28:55,150
ඔයා කොල්ලව අරන් ගියා නේද?

271
00:28:55,650 --> 00:28:56,693
හරි.

272
00:28:57,694 --> 00:29:01,239
ඒ ගැන පොලිසිය මට යමක් කිව්වා.
එයාලා කිව්වා කවුරුහරි මගේ තහඩු අංකය දැක්කා කියලා.

273
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
ඒ ඔබද?

274
00:29:03,658 --> 00:29:04,534
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

275
00:29:05,118 --> 00:29:06,828
ඒ දුප්පත් ළමයට දෙමව්පියෝ නෑ

276
00:29:06,911 --> 00:29:08,997
සහ හිරිහැරයට පවා ලක් විය
ඒක නිසා ඉස්කෝලේ.

277
00:29:09,581 --> 00:29:10,582
එතකොට මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

278
00:29:12,041 --> 00:29:13,418
-කුමක් ද?
- ඒ ළමයට යාළුවො නෑ

279
00:29:13,501 --> 00:29:15,378
හෝ කනස්සල්ලට පත්වන දෙමාපියන්.

280
00:29:15,462 --> 00:29:17,380
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

281
00:29:17,964 --> 00:29:19,799
ඒ ලමයා නැත්තම් ලෝකේ හොඳ වෙයි.

282
00:29:22,302 --> 00:29:24,345
කවුරුවත් ඒ පොන්නයා ගැන හොයන්නෙත් නෑ.

283
00:29:27,599 --> 00:29:28,600
හරිද?

284
00:29:29,184 --> 00:29:30,101
දෙවියනේ.

285
00:29:31,895 --> 00:29:33,730
ඔයා ඇත්තටම අපතයෙක්.

286
00:29:37,192 --> 00:29:38,234
හරි.

287
00:29:39,569 --> 00:29:41,738
මෙතනට ආවේ තනියමද?

288
00:29:42,572 --> 00:29:44,949
ඔයා බය නැති ළමයෙක්.

289
00:29:46,284 --> 00:29:48,119
මට මේ ගොඩනැගිල්ල අයිතියි.

290
00:29:48,661 --> 00:29:50,580
නෑ මම කෙනෙක් ගෙනාවා.

291
00:29:51,247 --> 00:29:52,624
හේයි! මෙතන!

292
00:30:07,222 --> 00:30:10,391
මට අඩු පැතිකඩක් තබා ගැනීමට සිදු විය
පොලිස්කාරයෝ නිසා.

293
00:30:12,977 --> 00:30:14,145
මේ සියල්ල සාර්ථක විය.

294
00:30:42,966 --> 00:30:45,260
මගේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

295
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
අපි කතා කරන්න ඕන. කාර් එකෙන් බහින්න.

296
00:30:48,721 --> 00:30:49,764
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද?

297
00:30:50,974 --> 00:30:52,392
මම දැනටමත් ඔවුන් සමඟ කතා කළා.

298
00:30:53,059 --> 00:30:54,811
හොඳයි, මම පොලිස්කාරයෙක් නොවේ.

299
00:30:54,894 --> 00:30:57,605
ඒත් මම දන්නවා ඔයා මැරුවා කියලා
මෙම ප්‍රදේශයෙන් අතුරුදහන් වූවන්

300
00:30:58,106 --> 00:30:59,607
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ.

301
00:31:00,817 --> 00:31:04,571
ඉදිරියට එන්න. මොන දවසක්ද!

302
00:31:06,322 --> 00:31:07,782
ඔයා කව්ද?

303
00:31:08,616 --> 00:31:10,660
ඒ ළමයව මැරුවාම මොකද හිතුණේ?

304
00:31:15,707 --> 00:31:16,791
එය විනෝදජනක විය.

305
00:31:18,293 --> 00:31:19,377
මම දකියි.

306
00:31:20,753 --> 00:31:21,921
විය?

307
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
මම විහිළුවක් කරනවා.

308
00:31:26,467 --> 00:31:29,721
මම විහිළුවක් කළේ මොකද
ඔයා මගෙන් ඇහුවේ විකාර ප්‍රශ්නයක්.

309
00:31:30,430 --> 00:31:32,682
හරි. එය ඔබට විනෝදයක් වූ බව මට විශ්වාසයි.

310
00:31:37,020 --> 00:31:38,563
ඔබ ඉපදුනේ එය කිරීමටයි.

311
00:31:40,023 --> 00:31:42,358
ඔබ ඔබේ සහජ බුද්ධිය අනුගමනය කළා,
එබැවින් එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

312
00:31:43,484 --> 00:31:45,570
මනුස්සයෙක් වෙලා ඉපදුන එක වැරදියි.

313
00:31:48,114 --> 00:31:50,033
කොහොමත් ඔයා කවදාවත් මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

314
00:31:52,035 --> 00:31:53,369
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

315
00:31:53,953 --> 00:31:55,747
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළුවක් කියලද? ඔයාට පිස්සු…

316
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
මේ කෙල්ලව දැක්කද?

317
00:32:31,032 --> 00:32:32,700
ඔබ ඇයවත් මැරුවාද?

318
00:32:32,784 --> 00:32:33,660
WHO…

319
00:32:34,786 --> 00:32:35,703
ඔබද?

320
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

321
00:32:43,878 --> 00:32:44,879
මම දන්නේ නැහැ.

322
00:32:45,713 --> 00:32:46,839
මම දන්නේ නැහැ!

323
00:32:49,217 --> 00:32:50,218
මම කොහෙද ඉන්නේ?

324
00:32:52,220 --> 00:32:54,097
ඔයාට මාව මතක නැතුව ඇති...

325
00:32:55,682 --> 00:32:58,643
නමුත් අපි කලින් හමුවෙලා තියෙනවා.
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

326
00:32:59,769 --> 00:33:01,437
ඇය කොහෙද ගියේ?

327
00:33:02,271 --> 00:33:03,523
මම ඇයව මැරුවා.

328
00:33:10,363 --> 00:33:13,199
මට ඔය වගේ අය මෙච්චර කාලෙකට මුණ ගැහුනා

329
00:33:13,282 --> 00:33:14,575
මට ඔයාව එපා වෙලා කියලා.

330
00:33:17,245 --> 00:33:19,038
ඔබ පෙර ජීවිත වල යක්ෂයින්

331
00:33:19,539 --> 00:33:21,708
මිනිසුන් ලෙස පුනරුත්පත්තිය ලැබුවා.

332
00:33:21,791 --> 00:33:23,292
එහෙත්, ඔබ තවමත් මිනිසුන් මරා දමයි.

333
00:33:25,253 --> 00:33:26,295
නමුත් ඔබ සැමට…

334
00:33:27,672 --> 00:33:29,465
මේ කාන්තාව ගැන සොයා බැලුවා.

335
00:33:30,174 --> 00:33:31,759
ඔබ ඇයව සොයා ගැනීමට දක්ෂ විය.

336
00:33:31,843 --> 00:33:34,679
ඔබට හඳුනා ගත හැකි බව මට ආරංචි විය
ඇගේ ආත්මයේ සුවඳ.

337
00:33:40,977 --> 00:33:44,814
ඒත් ඒ ආත්මයේ අයිතිකාරයා මම
එය දැනිය නොහැක.

338
00:33:45,815 --> 00:33:46,649
එය…

339
00:33:48,067 --> 00:33:49,777
මෙහි දරුණු සුවඳක්.

340
00:33:50,903 --> 00:33:52,655
ඒක මාව ලෙඩ කරනවා.

341
00:33:58,161 --> 00:33:59,287
ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද?

342
00:34:03,082 --> 00:34:04,417
ඇය මෙහි සිටියාද?

343
00:35:26,499 --> 00:35:27,583
ඔබ…

344
00:35:28,334 --> 00:35:30,795
ඔබ නැවතත් එම ස්ථානයේදීම මට පිහියෙන් ඇන්නා.

345
00:35:42,682 --> 00:35:45,560
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

346
00:35:45,643 --> 00:35:48,813
මම ඔයාට මොකුත් කළේ නැහැ.

347
00:35:50,439 --> 00:35:52,233
මම කරන්න දන්න එකම දේ මේකයි.

348
00:35:54,152 --> 00:35:55,194
රාක්ෂයන් මරන්න.

349
00:36:06,956 --> 00:36:08,124
කුමක් ද?

350
00:36:08,207 --> 00:36:10,459
ඔහු දැනටමත් බඳුනට ආපසු පැමිණ තිබේද? ඉදිරියට එන්න.

351
00:36:13,462 --> 00:36:16,215
- හේයි.
- මම හිතන්නේ අපට ඇයව සොයා ගත හැකියි.

352
00:36:16,299 --> 00:36:17,508
කුමක් ද?

353
00:36:21,512 --> 00:36:23,848
ඉන්න. ඒ ලේ ද?

354
00:36:23,931 --> 00:36:25,725
ඔහ්, මේ? එහි දෙයක් නැත.

355
00:36:27,268 --> 00:36:29,228
නැහැ, ඒක මට දෙයක් වගේ.

356
00:36:32,273 --> 00:36:35,151
දෙවියනේ. ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?

357
00:36:35,234 --> 00:36:36,277
විනෝදාංශයක් විතරයි.

358
00:36:36,360 --> 00:36:38,988
කුමන ආකාරයේ විනෝදාංශයක් ඇතුළත් වේ
ලේ ඉසිනවාද?

359
00:36:41,199 --> 00:36:44,660
ඉන්න. ගිහින් බැලුවද
මම ඔබට දුන් නඩුවේ පුද්ගලයා?

360
00:36:45,494 --> 00:36:48,456
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මම තාම එයාව හොයනවා.

361
00:36:48,539 --> 00:36:51,792
බොරු කියන එක නවත්තන්න. මම ඉඳලා තියෙනවා
වසර 30 ක් සඳහා පුද්ගලික විමර්ශකයෙක්.

362
00:36:51,876 --> 00:36:55,504
ඔය ඔක්කොම අපතයෝ
ඔබ අතුරුදහන් වී ඇති බව මම සොයා ගතිමි!

363
00:36:55,588 --> 00:36:56,964
ඇත්තටම?

364
00:36:57,924 --> 00:36:59,383
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

365
00:37:04,764 --> 00:37:08,309
නෑ, මට මේක තවත් කරන්න බෑ.
මම මෙතනින් ඉවරයි.

366
00:37:09,310 --> 00:37:12,146
මෙය ඉතා භයානක ආකාරයකි.

367
00:37:12,230 --> 00:37:15,900
ඔයා අවුරුදු 15ක් තිස්සේ මේක කරනවා.
දැන් සීන් හදන්න එපා.

368
00:37:15,983 --> 00:37:18,319
ඔව්. මම ඔයාව අවුරුදු 15ක් තිස්සේ දන්නවා.

369
00:37:18,402 --> 00:37:20,071
නමුත් මම ඔබ ගැන කිසිවක් නොදනිමි.

370
00:37:20,154 --> 00:37:21,030
නැත්නම් ඔබ කරන දේ.

371
00:37:21,113 --> 00:37:24,533
අනික උඹ කොහොමද මෙච්චර සල්ලි හම්බ කළේ?

372
00:37:25,451 --> 00:37:26,827
මම දැන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

373
00:37:26,911 --> 00:37:29,664
නමුත් මම හැම වර්ගයකම දේවල් කරලා තියෙනවා
අතීතයේ මුදල් ඉපයීමට.

374
00:37:29,747 --> 00:37:31,165
ඔයාගේ වයස කීය ද?

375
00:37:32,750 --> 00:37:35,628
ඔබ කවදාවත් වයසට නොයන්නේ කෙසේද?
හරියටම ඔබේ වයස කීයද?

376
00:37:35,711 --> 00:37:36,963
මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

377
00:37:37,046 --> 00:37:38,464
පවුලේ අය ඉන්නවද?

378
00:37:40,424 --> 00:37:42,635
මට පවුලක් තිබුණා, නමුත් තවදුරටත් නැහැ.

379
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
-ඇයි නැත්තේ?
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

380
00:37:46,681 --> 00:37:47,765
මා ගැන ඒ ඇති.

381
00:37:56,524 --> 00:38:00,861
කුමක් ද? දෙයියනේ මේක ගොඩක්.

382
00:38:01,654 --> 00:38:03,614
ඔබ ප්‍රශ්න කළ යුතු තැනැත්තා මම නොවේ.

383
00:38:03,698 --> 00:38:04,907
ගැහැණු ළමයා සොයා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

384
00:38:06,075 --> 00:38:08,995
ඇය ළඟම තැනක
එය ඩිටර්ජන්ට් ගොඩක් භාවිතා කරයි.

385
00:38:10,204 --> 00:38:13,165
ඩිටර්ජන්ට්?
වියලි පිරිසිදු කරන්නන්, රෙදි සෝදන යන්ත්‍ර, හෝටල්...

386
00:38:13,249 --> 00:38:14,709
ඒක ලොකු පරාසයක්.

387
00:38:15,710 --> 00:38:17,420
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ මුදල් වටිනාකම කරන්න.

388
00:38:18,004 --> 00:38:19,505
වෙනත් ආයතන දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.

389
00:38:19,588 --> 00:38:22,133
දෙවියනේ. ඔයාට කලින් කියන්න තිබුනා.

390
00:38:23,426 --> 00:38:24,927
මාර්ගය වන විට,

391
00:38:25,011 --> 00:38:28,556
මට තව එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මට අහන්න හිතුනා.

392
00:38:28,639 --> 00:38:31,726
ඇයි ඔයා හෙව්වේ
පසුගිය වසර 15 තුළ Min Sang-un සඳහා?

393
00:38:36,272 --> 00:38:37,315
සමාව සඳහා.

394
00:38:37,398 --> 00:38:40,109
වන්දි ගෙවීම: කෙනෙකු වෙනුවෙන් සකස් කිරීමට
වෙනත් කුසල් තුළින් පව්

395
00:38:40,192 --> 00:38:41,944
මම මගේ පවුලට අසාධාරණයක් කළා.

396
00:38:43,571 --> 00:38:44,905
අනික අවුරුදු 15ක් නෙවෙයි.

397
00:38:46,615 --> 00:38:48,075
ඊට වඩා ගොඩක් කල් ගියා.

398
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
ඒයි, ඔයා කොහෙද?

399
00:38:59,920 --> 00:39:01,380
ඇයි කෝල් කළේ?

400
00:39:01,464 --> 00:39:03,215
මා ඇමතුවේ ඇයි දැයි ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

401
00:39:03,299 --> 00:39:06,218
මට ලස්සන ගිග් එකක් තියෙනවා.
ඔබට එය අවශ්‍යද, රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්?

402
00:39:07,094 --> 00:39:09,096
නෑ මට ඒක ඕන නෑ.

403
00:39:09,180 --> 00:39:11,307
මම ඉන්නේ පරදුවට තබා, ඒ නිසා මම කාර්යබහුලයි. ආයුබෝවන්.

404
00:39:13,976 --> 00:39:17,605
යහපත්කම. ඔබ කවදා හෝ කරන සියල්ල
වලිගය වංචා කරන ජෝඩු වේ.

405
00:39:17,688 --> 00:39:19,482
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙක් විය. කොච්චර ලැජ්ජද.

406
00:39:19,565 --> 00:39:20,691
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

407
00:39:20,775 --> 00:39:22,860
මට ලැබෙන එකම ඉල්ලීම් මේවාය.
ඉතින් කුමක් ද?

408
00:39:23,694 --> 00:39:25,905
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

409
00:39:25,988 --> 00:39:28,491
දෙවියනේ. බලන්න ඔවුන් පිපිරෙන ආකාරය.

410
00:39:29,033 --> 00:39:31,035
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පවුල්වලට එය කරන්නේ කෙසේද?

411
00:39:31,118 --> 00:39:32,661
ඒ ඔබ අච්චාරු නිසා.

412
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
මගේ නඩුවක් ගන්න.
මම එය ඔබට බාහිරින් ලබා දෙන්නම්.

413
00:39:34,955 --> 00:39:36,374
එය ඉතා හොඳින් ගෙවනු ලැබේ.

414
00:39:36,457 --> 00:39:39,293
මම නඩු පිළිගන්නේ නැහැ
මැරයන්, මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන් හෝ දඩයම්කරුවන්ගෙන්.

415
00:39:39,877 --> 00:39:41,587
- ඔයා දන්නවා නේද?
-ඉහත කිසිවක් නොවේ.

416
00:39:41,670 --> 00:39:44,006
එය ඔබේ විශේෂත්වයයි.
කෙනෙක් හොයාගන්න විතරයි තියෙන්නේ.

417
00:39:44,715 --> 00:39:45,758
-එය ලබා ගන්න!
- ඔව්!

418
00:39:46,550 --> 00:39:48,803
- අපිට එකක් තියෙනවා!
- අපිට එකක් තියෙනවා!

419
00:39:50,429 --> 00:39:52,056
අවධානය: කරුණාකර ශබ්දය අවම වශයෙන් තබා ගන්න,

420
00:39:52,139 --> 00:39:54,350
අධික ලෙස පානය කිරීමෙන් වළකින්න,
සහ අන් අයට බාධා නොකරන්න.

421
00:40:04,276 --> 00:40:05,319
හේයි.

422
00:40:05,945 --> 00:40:08,114
ඉදිරියට එන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

423
00:40:08,197 --> 00:40:09,949
ඔබේ පාද දුගඳයි. ඒවා නැවත දමන්න!

424
00:40:10,533 --> 00:40:11,450
මගේ පාද දුගඳද?

425
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
ඉදිරියට එන්න.

426
00:40:14,787 --> 00:40:17,748
මම ඒවා පැළඳ සිටියේ දින තුනක් පමණි.
ඒ නිසා ඔවුන් තවමත් නැවුම් සුවඳ.

427
00:40:20,709 --> 00:40:21,544
ක්ෂණික කෝපි

428
00:40:21,627 --> 00:40:25,172
ඔයාට බැරිද මට නියම කෝපි හදන්න?
මට මගේ කෝපි වල රසායනික ද්‍රව්‍ය අවශ්‍ය නැහැ.

429
00:40:25,256 --> 00:40:27,716
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
මේ දවස්වල ළමයි කියන විදියට.

430
00:40:27,800 --> 00:40:30,094
මෙය නීත්‍යානුකූලයි! නීත්‍යානුකූල කෝපි!

431
00:40:32,263 --> 00:40:35,015
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්,
ඔබේ කුඩා ආයතනය වසා දමන්න.

432
00:40:35,099 --> 00:40:36,851
ඇයි ඔබ මා සමඟ එකතු නොවන්නේ?

433
00:40:36,934 --> 00:40:38,727
ඒක භයානකයි වගේ. ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

434
00:40:39,645 --> 00:40:41,897
ඒ වගේම මට රහස් පරීක්ෂක කියන එක නවත්වන්න.

435
00:40:41,981 --> 00:40:43,315
මම අවුරුදු ගාණකට කලින් අයින් වුණා.

436
00:40:43,399 --> 00:40:47,153
හරි. ඇයි අයින් වුණේ?
මේ දවස්වල පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න හරිම අමාරුයි.

437
00:40:47,236 --> 00:40:48,654
මාව එලෙව්වා

438
00:40:48,737 --> 00:40:50,865
අවුරුදු 15කට කලින් වෙච්ච සමහර කේස් එකක් නිසා.

439
00:40:51,532 --> 00:40:52,741
මොන නඩුවද?

440
00:40:53,409 --> 00:40:54,535
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

441
00:40:55,619 --> 00:40:58,205
මාර්ගය වන විට, මා සොයා ගත යුත්තේ කාවද?

442
00:41:05,546 --> 00:41:07,381
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

443
00:41:09,758 --> 00:41:11,760
මෙම නඩුව අතිශය රහසිගත එකක් විය යුතුය.

444
00:41:15,264 --> 00:41:18,350
ඔහු මගේ පැරණි සේවාදායකයෙක්,
ඒ නිසා මම එය තනිවම කළ යුතුයි.

445
00:41:18,434 --> 00:41:19,685
නමුත් ඔබ දන්නවා මගේ සෞඛ්‍යය ගැන.

446
00:41:19,768 --> 00:41:22,438
දෙයියනේ ඔයා මේක ඇදගෙන යනවා.
මට දැනටමත් කියන්න.

447
00:41:37,703 --> 00:41:38,746
මෙම ඡායාරූපය…

448
00:41:39,413 --> 00:41:41,373
මොකක්ද? ඇය ඔබට යමෙකු මතක් කරනවාද?

449
00:41:41,457 --> 00:41:44,627
මම හිතන්නේ මම ඇයව දන්නවා ඇති.

450
00:41:45,836 --> 00:41:48,297
වරදකරුගේ මුහුණ ඔබට මතකද?

451
00:41:55,137 --> 00:41:56,305
කවුද මේ කෙල්ල?

452
00:41:58,057 --> 00:41:59,934
මේක පරණ ෆොටෝ එකක්.

453
00:42:00,017 --> 00:42:03,062
කෙල්ලෙක් හොයාගන්න ඕනේ
ෆොටෝ එකේ ඉන්න කෙනා වගේ.

454
00:42:03,145 --> 00:42:05,022
පෙනෙන විදිහට, ඇය හරියටම සමාන ය.

455
00:42:09,318 --> 00:42:10,819
සේවාදායකයා කවුද?

456
00:42:11,403 --> 00:42:12,947
ඒක රහසිගතයි. අහන්න එපා.

457
00:42:13,030 --> 00:42:15,032
මේ කෙල්ලව රිද්දන්න හැදුවොත්...

458
00:42:15,115 --> 00:42:16,617
ඒකත් මගෙන් අහන්න එපා. මම දන්නේ නැහැ.

459
00:42:16,700 --> 00:42:18,285
සිරාවටම. සේවාදායකයා කවුද?

460
00:42:20,621 --> 00:42:23,165
අද ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් ඇසුවේ නැත.

461
00:42:27,836 --> 00:42:31,048
මම ඔබේ ගාස්තුව දෙගුණ කරන්නම්.
මම ඔයාට මේසේ යට ගෙවන්නම්.

462
00:42:32,341 --> 00:42:33,717
මට කියන්න බැරිද?

463
00:42:34,843 --> 00:42:37,471
මම මගේ ආයතනය වසා දමමි
ඒ වගේම පොඩි පඩියට මෙහෙ වැඩ කරනවා.

464
00:42:41,183 --> 00:42:43,602
ඉදිරියට එන්න. මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා. එය අමතක කරන්න!

465
00:42:47,606 --> 00:42:48,857
සේවාදායකයා කවුදැයි මට කියන්න!

466
00:42:50,985 --> 00:42:54,196
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබට ඕනෑවට වඩා බොන්න තිබුණාද?

467
00:43:30,524 --> 00:43:33,569
ඔබට යමක් මතක නම් මට කතා කරන්න.

468
00:43:35,362 --> 00:43:36,405
ඉක්මනින් සනීප වෙන්න.

469
00:43:42,870 --> 00:43:44,288
KWON HO-YEOL

470
00:43:44,371 --> 00:43:45,623
බල්ගසාල්.

471
00:43:49,084 --> 00:43:50,002
කුමක් ද?

472
00:43:52,087 --> 00:43:54,590
බල්ගසාල්. බල්ගසල් එනවා.

473
00:43:56,967 --> 00:43:58,385
ඔබ එය ඇසුවේ කොහෙන්ද?

474
00:43:58,969 --> 00:44:00,387
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

475
00:44:01,388 --> 00:44:02,556
මොකක්ද අවුල, Ho-yeol?

476
00:44:03,349 --> 00:44:04,892
එයා අපිව මරන්න එනවා.

477
00:44:04,975 --> 00:44:07,019
එයා තාම මාව හොයනවා.

478
00:44:10,105 --> 00:44:11,607
එය බල්ගසාල් බව ඔබට විශ්වාසද?

479
00:44:13,692 --> 00:44:14,526
ඔබට විශ්වාසද?

480
00:44:21,867 --> 00:44:23,202
Ho-yeol.

481
00:44:33,212 --> 00:44:34,505
අවදි වන්න.

482
00:44:36,006 --> 00:44:37,174
කරුණාකර අවදි වන්න.

483
00:44:38,217 --> 00:44:39,385
අවදි වන්න.

484
00:44:41,970 --> 00:44:43,597
බල්ගසාල් මෙහි ඇත.

485
00:44:59,905 --> 00:45:01,031
බල්ගසල් එනවා.

486
00:45:03,033 --> 00:45:04,993
බල්ගසාල් යනු…

487
00:45:09,164 --> 00:45:10,749
"බල්ගසල් එනවා."

488
00:45:11,458 --> 00:45:12,751
"බල්ගසාල් යනු..."

489
00:45:23,137 --> 00:45:26,098
WOO ෆාමසිය

490
00:45:33,230 --> 00:45:34,940
යහපත, බොහෝ වෙළුම් පටි ...

491
00:45:42,739 --> 00:45:44,825
ඔයා හොඳින්ද?
ඔබ රෝහලකට යා යුතු නොවේද?

492
00:45:44,908 --> 00:45:47,077
මම හොඳින්. මේක මට අලුත් දෙයක් නෙවෙයි.

493
00:46:04,386 --> 00:46:05,679
සොංජින් පොලිස් ස්ථානයෙන්

494
00:46:05,762 --> 00:46:07,431
උල්ලංඝනය පිළිබඳ දැනුම්දීම

495
00:47:41,149 --> 00:47:42,568
මාර්ගය වන විට,

496
00:47:42,651 --> 00:47:46,029
ඇයි ඔයා හෙව්වේ
පසුගිය වසර 15 තුළ Min Sang-un සඳහා?

497
00:47:48,824 --> 00:47:49,825
සමාව සඳහා.

498
00:47:54,204 --> 00:47:55,956
මම මගේ පවුලට අසාධාරණයක් කළා.

499
00:50:42,622 --> 00:50:43,790
මෙය කුමක් ද?

500
00:50:45,751 --> 00:50:46,668
හේයි.

501
00:50:47,502 --> 00:50:48,587
අවදි වන්න.

502
00:50:51,423 --> 00:50:52,841
අවදි වන්න.

503
00:50:54,885 --> 00:50:56,011
අවදි වන්න!

504
00:50:58,847 --> 00:51:00,432
පසුපසට යන්න.

505
00:51:00,515 --> 00:51:02,100
මිනීමරුවා, ඉවත්ව සිටින්න!

506
00:51:10,734 --> 00:51:13,779
ඒක දැන් සනීප වුනා, පොන්ක්.
ඔබ මට පිහියෙන් ඇන්නේ එම ස්ථානයේදීම.

507
00:51:15,739 --> 00:51:16,907
කුමක්…

508
00:51:17,866 --> 00:51:19,367
මම ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නා විතරද?

509
00:51:19,451 --> 00:51:21,745
මම හිතුවේ ඔය මිනීමරුවා කියලා. අපොයි නෑ.

510
00:51:22,454 --> 00:51:23,705
මම කුමක් ද කරන්නේ?

511
00:51:24,706 --> 00:51:25,874
ඔයා කොහේද යන්නේ?

512
00:51:28,502 --> 00:51:30,212
මම දැන් 911ට කතා කරන්නම්. මගේ දුරකථනය…

513
00:51:30,295 --> 00:51:32,464
එය අමතක කරන්න. ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍ය නැත.

514
00:51:33,048 --> 00:51:34,633
මම කොහොමද බැරි?

515
00:51:34,716 --> 00:51:35,717
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

516
00:51:40,096 --> 00:51:41,348
සර්.

517
00:51:42,140 --> 00:51:43,725
මට ඔබේ ජංගම දුරකථනය ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

518
00:51:45,101 --> 00:51:46,478
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

519
00:51:47,395 --> 00:51:48,647
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

520
00:51:48,730 --> 00:51:49,731
මේ තියෙන්නේ.

521
00:51:50,524 --> 00:51:51,608
ඔබට ඇමතුමක් ලැබෙනවා.

522
00:51:57,531 --> 00:51:59,324
- මගේ දුරකථනය කොහෙද?
-එය කුමක් ද?

523
00:51:59,407 --> 00:52:02,828
ඔබ මගෙන් තැන් සොයා බලන ලෙස ඉල්ලා සිටියා
ඩිටර්ජන්ට් ගොඩක් භාවිතා කරන බව.

524
00:52:03,411 --> 00:52:07,541
ඉතින් මම කෙනෙක් යැව්වා
ඩිටර්ජන්ට් කම්හල්වලට සහ හෝටල්වලට.

525
00:52:07,624 --> 00:52:09,084
නමුත් කාරණය නම්…

526
00:52:10,168 --> 00:52:13,213
එය ගත වනු ඇත
පරීක්ෂා කිරීමට දින තුන හතරක් පමණ.

527
00:52:13,797 --> 00:52:14,923
නෑ ඒක දිග වැඩියි.

528
00:52:15,006 --> 00:52:17,300
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි
ඇය සොයා දුවන්නට පෙර.

529
00:52:18,343 --> 00:52:21,596
මහත්තයෝ ඔයාට වෙලාවක් නෑ
දැන් දුරකථනයෙන් කතා කිරීමට.

530
00:52:22,764 --> 00:52:23,974
බලන්න ඒ ලේ ඔක්කොම.

531
00:52:24,057 --> 00:52:25,517
නිශ්ශබ්ද වන්න. අහකට යන්න!

532
00:52:25,600 --> 00:52:26,726
911 අමතන්න.

533
00:52:26,810 --> 00:52:28,895
අපි 911 ඇමතිය යුතුයි.

534
00:52:28,979 --> 00:52:32,399
ඒ මොකක්ද? ඔබ කරදරයකද?

535
00:52:32,482 --> 00:52:34,401
නැහැ, මම අමුතු ළමයෙක් වඩා ගත්තා.

536
00:52:34,484 --> 00:52:36,486
මම? ඔබ මා ගැනද කතා කරන්නේ?

537
00:52:37,195 --> 00:52:39,990
අපට දැන් 911 ඇමතීමට සිදුවේ.

538
00:52:40,073 --> 00:52:41,408
ඔබට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.

539
00:52:42,325 --> 00:52:44,744
බලන්න කොහෙද කියන්න. මම යන්නම්.

540
00:52:45,412 --> 00:52:46,663
ලිපිනය මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

541
00:52:47,706 --> 00:52:50,792
කුමක් ද? මහත්මයා.

542
00:52:51,751 --> 00:52:54,588
මට කියන්න එපා
ඔබ එම තත්ත්වය තුළ ධාවනය කිරීමට යන්නේ.

543
00:52:57,257 --> 00:52:59,050
ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන්.

544
00:52:59,134 --> 00:53:00,260
මම කිව්වා ඒක අමතක කරන්න කියලා.

545
00:53:00,927 --> 00:53:03,388
ආයෙ මෙහෙ එන්න එපා
ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

546
00:53:03,471 --> 00:53:04,598
කුමක් ද?

547
00:53:05,265 --> 00:53:06,808
කුමක්…

548
00:53:22,824 --> 00:53:24,993
MR. GU

549
00:53:30,457 --> 00:53:32,334
දැන් එය කුමක්ද? මට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

550
00:53:32,417 --> 00:53:35,253
අපි ඩිටර්ජන්ට් කර්මාන්තශාලා ගැන සොයා බලමු.

551
00:53:35,337 --> 00:53:37,923
නමුත් රෙදි සෝදන පැල තිබේ
තදාසන්න ප්‍රදේශවල.

552
00:53:38,506 --> 00:53:39,883
ඔබට ඒවා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

553
00:53:39,966 --> 00:53:41,676
එයාලා කොහේ ද?

554
00:53:41,760 --> 00:53:43,678
මම ඔබට ලිපින කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

555
00:54:04,658 --> 00:54:07,118
ඔබ උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ළඟා වීමට නොමැත --

556
00:54:22,509 --> 00:54:23,677
හයියන්-ජු.

557
00:54:24,594 --> 00:54:25,887
Hyeon-ju!

558
00:54:25,971 --> 00:54:28,056
අද ඔබේ සිතේ තිබෙන්නේ කුමක්ද?

559
00:54:28,139 --> 00:54:29,849
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පරතරය.

560
00:54:29,933 --> 00:54:32,936
අනේ මගේ නංගි
ඇයගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

561
00:54:33,019 --> 00:54:36,106
ඇය උස්සලා නැහැ
ඇගේ පෙම්වතා හමුවීමෙන් පසු.

562
00:54:36,606 --> 00:54:39,150
ඒ ඇය ආදරයෙන් බැඳුණු තරුණ තරුණියක් නිසා!

563
00:54:39,234 --> 00:54:42,237
මගේ දුව මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ
ඇය තම පෙම්වතා සමඟ සිටින විට.

564
00:54:46,282 --> 00:54:48,785
- දෙයියනේ මට ඒක දෙන්න. මම ඒක කරන්නම්.
-කුමක් ද?

565
00:54:48,868 --> 00:54:50,745
මම සනීපෙන්.

566
00:54:51,579 --> 00:54:53,915
- ඔයාට අද රෑ වැඩ මුරය තියෙනවා නේද?
-කුමක් ද?

567
00:54:53,999 --> 00:54:55,208
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

568
00:54:55,291 --> 00:54:56,501
ඔබට පුළුවන්ද?

569
00:54:57,252 --> 00:54:59,713
ලොක්කා දැනගත්තොත්,
අපි කනක් ගන්නම්.

570
00:54:59,796 --> 00:55:01,756
ලොක්කා කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා
අපි හොඳ නැත්නම්.

571
00:55:01,840 --> 00:55:05,385
දෙවියනේ. එතකොට අපිට කියන්න ඕන නෑ.
එය අපගේ රහස වනු ඇත.

572
00:55:05,969 --> 00:55:07,512
ඔබ ගෙදර ගොස් විවේක ගත යුතුය.

573
00:55:07,595 --> 00:55:09,889
දෙයියනේ, මට බයයි වගේ.
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ මට උදව් කරයි.

574
00:55:10,849 --> 00:55:14,227
ඔබ ඉතා සැලකිලිමත් ය
ඔබේ වයසේ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා.

575
00:55:14,310 --> 00:55:17,814
දෙවියනේ. මගේ ළමයි දන්නේ නැහැ
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් මගේ බූරුවා වැඩ කරනවා කියලා.

576
00:55:17,897 --> 00:55:19,983
මම එයාලට ටිකක් බනිනකොට එයාලට කේන්ති යනවා.

577
00:55:20,066 --> 00:55:22,027
අපි සතුරන් වෙන්න ඇති
අපේ අතීත ජීවිතවල.

578
00:55:23,361 --> 00:55:24,446
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

579
00:55:24,529 --> 00:55:26,406
කුමක් ද? ඔබ ඊර්ෂ්යා කරන්නේ කුමක් ද?

580
00:55:26,990 --> 00:55:28,742
ඔය වගේ ගෙදර අයත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා.

581
00:55:28,825 --> 00:55:31,995
හොඳේ, ඒක මට ඊර්ෂ්‍යා කරන්න අමුතු හේතුවක්.

582
00:55:32,829 --> 00:55:35,540
ඔබ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ රණ්ඩු වෙන්නේ නැද්ද?

583
00:55:36,458 --> 00:55:38,209
මට නංගි එක්ක රණ්ඩු වෙන්න බෑ.

584
00:55:39,377 --> 00:55:40,670
මම ඇයට බොහෝ වැරදි කළා.

585
00:55:47,052 --> 00:55:48,219
-නවත් වන්න.
- නිසැකවම.

586
00:55:48,303 --> 00:55:49,596
SI-HO

587
00:55:54,434 --> 00:55:56,728
- හලෝ?
-ආයුබෝවන්?

588
00:55:56,811 --> 00:55:59,064
හේයි, සි-හෝ.
ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදුන්නේ ඇයි?

589
00:55:59,147 --> 00:56:02,025
හොඳයි, මට විසඳා ගැනීමට යමක් තිබුණි.

590
00:56:02,108 --> 00:56:03,526
ඔයා කොහේ ද?

591
00:56:03,610 --> 00:56:05,612
ගෝෂ්, සි-හෝ. මම කලබල වුණා.

592
00:56:06,613 --> 00:56:08,323
මම ඉන්නේ රෙදි සෝදන කම්හලේ.

593
00:56:08,406 --> 00:56:12,494
නොකැළැල් රෙදි සෝදන කම්හල

594
00:56:15,663 --> 00:56:16,664
මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

595
00:56:17,499 --> 00:56:18,708
ඇය මෙහි වැඩ කරන්නේ නැත.

596
00:56:19,751 --> 00:56:22,170
තව එකක් තියෙනවා
අසල රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය, හරිද?

597
00:56:22,253 --> 00:56:25,882
ඒ හිස් ඉඩමෙන් එහා එකක් තියෙනවා.
ඒක ඒ විදියට ඉවරයි.

598
00:56:28,301 --> 00:56:30,720
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

599
00:56:34,474 --> 00:56:36,810
හොඳයි, මම…

600
00:56:41,314 --> 00:56:44,150
හලෝ? සංග්-උන්?

601
00:56:44,234 --> 00:56:45,401
ඔයාට හරි ද?

602
00:56:45,985 --> 00:56:47,737
මොකක් හරි අවුලක්ද?

603
00:56:47,821 --> 00:56:49,948
කුමක් ද? නැත.

604
00:56:51,074 --> 00:56:52,617
මට නිකන් අමුතුම හැගීමක් ආවා.

605
00:57:02,418 --> 00:57:04,629
ඔයා ඉන්නවද, සං-උන්?

606
00:57:04,712 --> 00:57:06,589
- ඔව්.
-ඔයාට හරි ද?

607
00:57:06,673 --> 00:57:07,924
මම සනීපෙන්.

608
00:57:08,007 --> 00:57:10,176
මට වැඩිය නින්ද ගියේ නෑ
ඒ නිසා මට ටිකක් දුකක් දැනෙනවා.

609
00:57:10,760 --> 00:57:12,554
ඉතින් ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

610
00:57:12,637 --> 00:57:16,182
නෑ.. පස්සෙ දැක්කම කියන්නම්.

611
00:57:16,266 --> 00:57:18,977
මම අද වැඩ පරක්කුයි.
මම ගෙදර එන්න ගොඩක් පරක්කු වෙනවා.

612
00:57:19,060 --> 00:57:22,480
මම දන්නවා. මම දැන් විසන්ධි කරන්නම්.

613
00:57:22,564 --> 00:57:23,815
හරි හරී. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

614
00:57:36,786 --> 00:57:37,996
ඔයා දැන් ගෙදර යනවද?

615
00:57:38,079 --> 00:57:40,582
හේයි. ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

616
00:57:40,665 --> 00:57:42,459
ඔබට මෙහි තනිව සිටිය හැකිද?

617
00:57:42,542 --> 00:57:44,210
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා මට පුළුවන් කියලා. දැන් ගෙදර යන්න.

618
00:57:44,294 --> 00:57:47,422
ස්තුතියි. තත්පරයක් ඉන්න.

619
00:57:48,465 --> 00:57:50,508
හේයි, මේ මම.

620
00:57:50,592 --> 00:57:52,802
ඔව්, මම ගෙදර යන ගමන්.

621
00:57:52,886 --> 00:57:56,222
කුමක් ද? ඔබ බලා සිටිනු ඇත
මට බස් නැවතුමේ?

622
00:57:56,306 --> 00:57:58,516
දෙවියනි, ඔබට අවශ්‍ය නැත.

623
00:58:22,916 --> 00:58:23,833
එතරම් දූවිලි.

624
00:58:38,765 --> 00:58:40,975
ඔයා කව්ද? ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ.

625
00:58:41,059 --> 00:58:43,770
මම තට්ටු කළා විතරයි.
මම හිතන්නේ ඔබට එය ඇසුණේ නැත.

626
00:58:43,853 --> 00:58:45,772
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.

627
00:58:45,855 --> 00:58:49,108
ඇය හා සමාන කෙනෙක් සිටීද
ඔබේ සේවකයන් අතර?

628
00:58:50,735 --> 00:58:52,403
මම ඇහුවා ඔයා කවුද කියලා.

629
00:58:52,487 --> 00:58:54,155
මම errand Service Center එකකින්.

630
00:58:54,239 --> 00:58:55,698
මට ඇයව සොයා දෙන ලෙස ඉල්ලීමක් ආවා.

631
00:58:56,824 --> 00:58:59,494
මම දකියි. ඒක පරණ ෆොටෝ එකක්ද?

632
00:59:01,162 --> 00:59:04,707
මම දකියි. ඔව්, ඒ ඇයයි. මේ Hyeon-ju.

633
00:59:06,751 --> 00:59:07,877
ඇය මෙහි වැඩ කරනවාද?

634
00:59:08,795 --> 00:59:11,673
නමුත් ඔබ ඇයව සොයන්නේ ඇයි?
ඇය කරදර ඇති කළා නේද?

635
00:59:12,257 --> 00:59:13,299
ඇයි එහෙම අහන්නේ?

636
00:59:13,383 --> 00:59:16,261
මම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි අවුලක් කියලා
මම ඇයව දුටු මොහොතේ.

637
00:59:16,344 --> 00:59:19,055
ඇයට ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ වැඩ කිරීමට පමණි.

638
00:59:19,138 --> 00:59:20,682
මම එය දැනගත්තා. මෙම දැරිය…

639
00:59:20,765 --> 00:59:22,058
ඇය තවමත් පැලයේද?

640
00:59:22,141 --> 00:59:24,686
නැහැ, ඇය ගෙදර ගියා. දැනටමත් පරක්කුයි.

641
00:59:28,648 --> 00:59:30,650
කුමක් ද? ඇය පිටත වැඩ කරනවාද?

642
00:59:32,402 --> 00:59:35,196
හේයි! ඇයි ඔයා එළියේ එහෙම කරන්නේ?

643
00:59:35,280 --> 00:59:39,033
ඒක නවත්තන්න. ඉතිරිය ඇතුළත අවසන් කරන්න! හරි හරී?

644
00:59:42,745 --> 00:59:43,997
ඒ කව්ද?

645
00:59:44,080 --> 00:59:46,583
ඇගේ නම Hong Ji-suk.
ඇය අද රෑ වැඩ කරනවා.

646
00:59:46,666 --> 00:59:50,336
දෙවියනේ. ඇය නිතරම මැසිවිලි නඟනවා
එයාට සනීප නෑ ඒත් මට එයාව අයින් කරන්න බෑ කියලා.

647
00:59:50,420 --> 00:59:53,298
ඔබට Hyeon-ju දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
හෙට ආපහු එන්න.

648
00:59:53,381 --> 00:59:54,465
මට ඇයගේ ලිපිනය ලබා ගත හැකිද?

649
00:59:54,549 --> 00:59:57,969
මට ලිපින විතරක් දෙන්න බෑ
නාඳුනන අයට.

650
01:00:09,439 --> 01:00:10,315
ඉන්න. බලමු…

651
01:00:42,055 --> 01:00:43,598
මම ඔබට ලිපිනයක් එව්වා.

652
01:00:43,681 --> 01:00:46,684
එය මින් සං-උන්ගේ නිවසේ ලිපිනය විය හැක.
ඉතින් දැන් ගිහින් බලන්න.

653
01:00:47,393 --> 01:00:49,729
කුමක් ද? ඇය වැඩ කරන තැන ඔබ සොයා ගත්තාද?

654
01:00:49,812 --> 01:00:51,147
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

655
01:00:51,230 --> 01:00:54,192
තවමත් නෑ. ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ
ලිපිනය පරීක්ෂා කිරීමට යන්න.

656
01:00:54,275 --> 01:00:55,860
දැන් එය කරන්න.

657
01:00:55,943 --> 01:00:57,904
එය ව්යාජ එකක් විය හැකිය.

658
01:01:01,032 --> 01:01:04,452
සැන්ග්යොං ලොන්ඩ්‍රිය

659
01:01:13,044 --> 01:01:14,879
ඔහු අපට අලුත් එකක් මිලදී ගත යුතුයි.

660
01:01:33,314 --> 01:01:34,440
ඔයාට ස්තූතියි.

661
01:01:35,483 --> 01:01:36,693
ඔයාට ස්තූතියි!

662
01:02:01,384 --> 01:02:03,219
ඔයා හරිම ශක්තිමත් මහත්තයෝ.

663
01:02:03,302 --> 01:02:06,389
මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඒක උස්සන්න දඟලනවා.

664
01:02:08,015 --> 01:02:09,016
ඔයාට ස්තූතියි.

665
01:02:09,851 --> 01:02:10,852
ඉන්න.

666
01:02:19,485 --> 01:02:22,321
මෙතන. එකම දෙය මෙයයි
මට ඔබට පිරිනැමිය හැකිය.

667
01:02:22,405 --> 01:02:24,073
- එකක් ගන්න, කරුණාකර.
-මම හොඳින්.

668
01:02:24,157 --> 01:02:26,534
ඉදිරියට එන්න. එය ප්රතික්ෂේප නොකරන්න.

669
01:02:27,201 --> 01:02:28,703
එකක් ගන්න. කරුණාකර?

670
01:02:33,541 --> 01:02:36,961
ඉන්න. ඔයාට තුවාලද?

671
01:02:37,044 --> 01:02:39,839
-එහි දෙයක් නැත.
- නෑ, ඒක බරපතලයි වගේ.

672
01:02:39,922 --> 01:02:41,758
ඔබ රෝහලකට යා යුතුයි.

673
01:02:41,841 --> 01:02:43,176
මම ලොක්කාට කතා කළ යුතුද?

674
01:02:43,259 --> 01:02:45,303
-ඔයා දන්නවා වගේ...
- නෑ.

675
01:02:46,137 --> 01:02:47,096
මම ඒක බලාගන්නම්.

676
01:03:02,236 --> 01:03:03,154
ඔබ පරීක්ෂා කළාද?

677
01:03:03,988 --> 01:03:06,783
එතන ගෙයක් නෑ. එය හිස් ඉඩමකි.

678
01:03:06,866 --> 01:03:08,743
එය ඉක්මන් විය. ඔබ දැනටමත් එහි සිටිනවාද?

679
01:03:09,660 --> 01:03:12,872
නැහැ. මම එය අන්තර්ජාලයේ සිතියමක බැලුවා.

680
01:03:12,955 --> 01:03:14,624
මම භාවිතා කරන්නේ චන්ද්‍රිකා සිතියමක්.

681
01:03:14,707 --> 01:03:18,377
මට ඕනෑම ලිපිනයක් පරීක්ෂා කළ හැකිය
මගේ පරිගණකයේ ක්ලික් කිරීම් කිහිපයක් සමඟ.

682
01:03:20,296 --> 01:03:22,131
මම ඒකට ගෑස් නාස්ති කරන්නේ ඇයි?

683
01:03:22,215 --> 01:03:24,342
නෑ.. මම කිව්වා ඒක පෞද්ගලිකව බලන්න කියලා.

684
01:03:24,425 --> 01:03:26,761
මම පරණ බල්ලෙක් නෙවෙයි
අලුත් උපක්‍රම ඉගෙන ගන්න බැරි අයට!

685
01:03:26,844 --> 01:03:28,346
එය අමතක කරන්න. මමම යන්නම්.

686
01:03:51,953 --> 01:03:55,122
ඉදිරියට එන්න. එය ප්රතික්ෂේප නොකරන්න.
එකක් ගන්න. කරුණාකර?

687
01:04:56,392 --> 01:04:59,103
සැන්ග්යොං ලොන්ඩ්‍රිය

688
01:05:47,568 --> 01:05:49,070
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව ආපහු හොයාගන්නවා කියලා!

689
01:06:01,082 --> 01:06:04,460
හොඳින් සවන් දෙන්න. ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
සැඟවී ජීවත් වන්න, කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

690
01:06:05,962 --> 01:06:09,215
ඒ වගේම බල්ගසාල්ව මරන්න ක්‍රමයක් හොයනවා.

691
01:06:55,011 --> 01:06:56,220
හේයි.

692
01:06:57,138 --> 01:06:58,139
හේයි.

693
01:06:59,473 --> 01:07:01,350
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

694
01:07:02,810 --> 01:07:03,936
ඔයා කවුද බන්?

695
01:07:11,694 --> 01:07:12,903
ඔබේ ආත්මයේ සුවඳ ...

696
01:07:14,530 --> 01:07:16,115
ඒක මාව ලෙඩ කරනවා.

697
01:07:19,368 --> 01:07:20,578
ඔබේ ආත්මයේ සුවඳ

698
01:07:21,454 --> 01:07:23,330
මාව ලෙඩ කරනවා!

699
01:08:59,176 --> 01:09:00,803
නෑ එයා පස්සෙන් යන්න එපා.

700
01:09:02,972 --> 01:09:04,098
එය භයානකයි.

701
01:09:18,904 --> 01:09:21,532
ඔබ හොඳින්ද?

702
01:09:22,324 --> 01:09:23,993
ඔබේ මුහුණේ කැපුමක් තිබේ.

703
01:09:24,535 --> 01:09:26,328
එයා ඔයාට විතරද එහෙම කළේ?

704
01:09:31,333 --> 01:09:32,501
අවසාන වශයෙන්.

705
01:09:33,419 --> 01:09:34,920
මම අන්තිමට ඔයාව හොයාගත්තා.

706
01:09:36,172 --> 01:09:37,298
අපොයි නෑ.

707
01:09:39,758 --> 01:09:41,844
ඔබ රෝහලකට යා යුතු නොවේද?

708
01:09:42,344 --> 01:09:44,346
මම ඉතා දිගු කාලයක් ගත කර ඇත

709
01:09:45,055 --> 01:09:46,974
ඔයාව හොයනවා.

710
01:09:47,975 --> 01:09:50,728
මම දැඩි ලෙස යාච්ඤා කළෙමි
අපි නැවත හමුවෙමු කියලා.

711
01:09:50,811 --> 01:09:55,107
හොඳයි, මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

712
01:09:56,400 --> 01:09:57,693
ඔබ නැවතත් මට උදව් කළා.

713
01:09:58,444 --> 01:10:01,322
මට කවදාවත් අමතක වෙලා නැහැ

714
01:10:02,865 --> 01:10:04,617
මගේ පවුලෙන් පළිගැනීම ගැන

715
01:10:06,368 --> 01:10:07,703
සහ මම ඇති කරගත් අමනාපය.

716
01:10:18,756 --> 01:10:20,883
ඔබේ මුහුණේ කැපුමක් තිබේ.

717
01:10:45,532 --> 01:10:47,243
ඔබ මට දැන් පෙන්වූයේ කුමක්ද?

718
01:10:49,370 --> 01:10:50,496
හරියටම මොකක්ද

719
01:10:51,497 --> 01:10:52,957
ඔබද?

720
01:11:02,299 --> 01:11:03,384
සංග්-උන්?

721
01:11:07,304 --> 01:11:08,430
ඒ ඔයාද, සං-උන්?

722
01:11:32,329 --> 01:11:33,580
ඔයා කව්ද?

723
01:11:53,267 --> 01:11:54,727
ඔයාට හරි ද?

724
01:12:00,733 --> 01:12:02,067
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

725
01:12:02,609 --> 01:12:03,694
වෙන්නේ කුමක් ද?

726
01:12:20,794 --> 01:12:22,421
එය ඔබගේ වරදකි.

727
01:12:22,504 --> 01:12:23,881
පියාණෙනි!

728
01:13:55,514 --> 01:13:58,142
ඔබ එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් මාර්ගයක් හරහා ගමන් කරනු ඇත.

729
01:13:58,225 --> 01:13:59,393
එය විය යුතු වූයේ ඇයි…

730
01:13:59,476 --> 01:14:02,646
එක්කෝ සතුරන් ලෙස හෝ මිතුරන් ලෙස.

731
01:14:04,565 --> 01:14:06,567
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් දැනටමත් ඇයව සොයාගෙන ඇත.

732
01:14:07,943 --> 01:14:09,486
මෙහි ජීවත් වන පුද්ගලයා සැබවින්ම බලවත් ය.

733
01:14:10,154 --> 01:14:12,990
ඇගේ ආත්මය අපේ වනු ඇත!

734
01:14:14,950 --> 01:14:16,994
ඔහුත් යක්ෂයෙක්ද?

735
01:14:17,077 --> 01:14:19,121
ඔයා තමයි
එයාගේ පවුල මැරුවේ කවුද ඔයා නේද?

736
01:14:19,204 --> 01:14:21,290
ඒ කියන්නේ මම විතරක් නෙමේ බල්ගසල්?

737
01:14:23,584 --> 01:14:28,380
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Won-hyang Son