1
00:02:16,302 --> 00:02:18,972
{\an8}GOKOK: ආත්මය
2
00:03:13,651 --> 00:03:14,736
ඇයි ඔබ එය කළේ?
3
00:03:16,863 --> 00:03:20,241
ඇයි මැරි කරන්න උනේ
මගේ අහිංසක බිරිඳ සහ පුතා?
4
00:03:20,325 --> 00:03:22,368
ඔයාට මාව විතරක් මරන්න තිබ්බා.
5
00:03:23,995 --> 00:03:25,288
ඇයි කියන්න.
6
00:03:27,040 --> 00:03:28,833
ඇයි මට කියන්න!
7
00:03:32,211 --> 00:03:34,380
මේ සියල්ල ඔබ විසින් කරන ලදී.
8
00:03:36,299 --> 00:03:38,384
ඔබ කළේ කුමක්ද?
9
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
{\an8}ඔබ වඩාත් නරක කර්ම නිර්මාණය කර ඇත.
10
00:03:44,599 --> 00:03:47,018
{\an8}සහ ඔබ ගෙන ඇත
තවත් පළිගැනීමක්.
11
00:03:48,811 --> 00:03:50,104
මම ඔබව හෙළා දකිමි.
12
00:03:51,731 --> 00:03:52,815
මම ඇත්තටම
13
00:03:54,359 --> 00:03:55,652
ඔබව හෙළා දකිනවා.
14
00:03:57,153 --> 00:03:58,655
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
15
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
මම නැවත ඉපදෙන්නෙමි
16
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
මෙම කැළල සමඟ
17
00:04:06,829 --> 00:04:08,498
ඔබ මට දුන් බව.
18
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
බුල්ගසාල් මැරිලා.
19
00:04:59,590 --> 00:05:01,926
ඔබ මරා දැමිය නොහැකි දේ මැරුවා.
20
00:05:02,593 --> 00:05:03,886
නමුත් කෙසේද?
21
00:05:07,515 --> 00:05:09,600
ඔහුගේ සිරුරේ කඩුවක්...
22
00:05:11,894 --> 00:05:13,313
බල්ගසාල්…
23
00:05:13,396 --> 00:05:15,023
ඔහුම රාක්ෂයෙක් වී තිබේද?
24
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
හමුදාපති.
25
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
ඔහු යක්ෂයෙක්.
26
00:06:12,872 --> 00:06:14,707
ඔහු බුල්ගසාල් බවට පත් වී ඇත.
27
00:06:15,416 --> 00:06:17,210
ඔහු බුල්ගසාල් ය.
28
00:06:17,293 --> 00:06:19,337
ඔහු අපිව මරයි. ඔහු අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත!
29
00:07:10,888 --> 00:07:13,182
{\an8}EPISODE 2
30
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
{\an8}ඔහු මිනිසෙක් නොවේ, ස්වාමීනි.
31
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
{\an8}අපි යමෙකු විශ්වාස නොකළ යුතුයි
අසුබ උපන් කෙනෙක්.
32
00:07:18,604 --> 00:07:21,441
{\an8}ඔහු තම පවුල කැප කළේය
සහ යටත් නිලධාරීන් බල්ගසාල් බවට පත් වේ.
33
00:07:23,234 --> 00:07:26,654
{\an8}සිරුර කොහෙද
මගේ දුව සහ මුනුපුරා ගැන?
34
00:07:26,737 --> 00:07:28,489
{\an8}ඔහු ඔවුන්ව ඔහු සමඟ රැගෙන යන්න ඇති.
35
00:07:29,699 --> 00:07:31,033
{\an8}ඔහු මෘගයෙකු මෙන් දිස් විය
36
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
{\an8}ඔහු තම මියගිය පුතා දෙස බලා සිටින විට.
37
00:08:11,324 --> 00:08:14,577
රාජකීය අධිකරණය හ්වාල්ට නියෝග කර ඇත,
බල්ගසාල් බවට පත් වූ, මරා දැමීමට.
38
00:08:15,077 --> 00:08:17,163
ඔහුව මරා දැමිය නොහැකි නම්,
39
00:08:17,246 --> 00:08:19,957
ඔහු පණපිටින් මිහිදන් කළ යුතුය
සහ බිමෙහි මුද්රා තබා ඇත.
40
00:08:20,041 --> 00:08:22,877
රාජකීය අධිකරණයට කියන්න
මම, Dan Geuk, එය මා විසින්ම කරනු ඇත.
41
00:08:39,519 --> 00:08:40,853
ඔහු පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැත.
42
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
ඉක්මනින් හිරු බැස යනු ඇත,
සහ බල්ගසාල් බහුල වනු ඇත.
43
00:08:45,274 --> 00:08:46,984
ජෙනරාල් කොහෙද?
44
00:08:48,277 --> 00:08:51,531
ඔහුගේ හස්තය නිසා ඔහු රැඳී සිටීමට තීරණය කළේය
කඳු පාමුල.
45
00:09:24,438 --> 00:09:27,066
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව
මම තනියම ඉන්න වෙලාවක මාව හොයාගන්න.
46
00:09:45,334 --> 00:09:48,004
ඔබ බල්ගසාල් වී ඇති බව ඇත්තද?
47
00:09:58,306 --> 00:09:59,348
මට පිළිතුරු දෙන්න.
48
00:10:00,850 --> 00:10:04,020
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් කැප කළාද?
සහ නපුරු ආත්මයක් වෙනවාද?
49
00:10:05,104 --> 00:10:08,024
ඔයා ඇත්තටම සෝල්ව මැරුවද
සහ A-chan ඔබේම දෑතින්?
50
00:10:16,699 --> 00:10:17,825
කරුණාකර මාව මරන්න.
51
00:10:22,246 --> 00:10:23,205
කුමක් ද?
52
00:10:28,836 --> 00:10:30,296
මට මැරෙන්න බෑ.
53
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
මම පර්වතයකින් පැන්නා
54
00:10:36,552 --> 00:10:38,971
මටම කඩුවෙන් ඇනගෙන,
නමුත් මම මැරුණේ නැහැ.
55
00:10:39,847 --> 00:10:41,057
මට තියෙනවා
56
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
ඇත්තටම බවට පත්...
57
00:10:45,519 --> 00:10:47,271
අමරණීය රාක්ෂයෙක්.
58
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
මම නපුරු ආත්මයක් වෙලා...
59
00:10:53,986 --> 00:10:55,655
මිනිස් රුධිරය පෝෂණය කරන.
60
00:11:02,453 --> 00:11:03,579
ඉතින් ඒක ඇත්ත.
61
00:11:06,082 --> 00:11:08,668
රාජකීය අධිකරණයට ඔබ මැරීමට අවශ්‍යයි.
62
00:11:10,753 --> 00:11:12,171
මැරෙන්න බැරි නම්,
63
00:11:14,090 --> 00:11:17,551
මම ඔබව කැබලිවලට කපන්නෙමි
සහ ළිඳක පතුලේ ඔබ වසා දමන්න.
64
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
මම අන්තිම වතාවට ඔබෙන් අහන්නම්.
65
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
ඔයා ඇත්තටම සෝල්වයි A-chanවයි මැරුවද
66
00:11:35,027 --> 00:11:36,946
ඔබේම දෑතින්?
67
00:11:43,452 --> 00:11:44,954
මම කළා.
68
00:11:47,331 --> 00:11:48,874
මම ඔවුන්ව මේකට ඇද ගත්තා,
69
00:11:49,375 --> 00:11:51,627
මම සාපය කඩනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා.
70
00:11:51,710 --> 00:11:53,087
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව මරණයට ගෙන ගියා.
71
00:11:54,922 --> 00:11:58,008
බුල්ගසාල් කොහොමද කියලා මට අමතක කරන්න බැරි වුණා
මම පොඩි කාලේ මාව බේරගත්තා.
72
00:12:00,386 --> 00:12:03,597
ඒ නිසා මම ඒකට යන්න දුන්නා
එය ඔවුන්ගේ මරණයට හේතු වී ඇත.
73
00:12:07,726 --> 00:12:09,228
ඔවුන්ගේ බෙල්ල ඉරී ගියේය.
74
00:12:11,689 --> 00:12:13,899
ඔවුන් මිය යමින් සිටියදී
ඔවුන්ගේ ඇස් තවමත් විවෘතව ඇත,
75
00:12:15,192 --> 00:12:17,153
මට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
76
00:12:18,112 --> 00:12:19,655
ඉතින් මම තමයි ඔවුන්ව මැරුවේ.
77
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
යන්න.
78
00:12:52,646 --> 00:12:55,316
මිනිසුන්ගෙන් පලා ගොස් සැඟවී ජීවත් වන්න.
79
00:12:55,399 --> 00:12:57,193
ඔවුන්ට හානියක් නොකරන්න.
80
00:12:58,652 --> 00:12:59,987
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
81
00:13:00,905 --> 00:13:03,240
මම ඔවුන්ගේ රුධිරය පෝෂණය කරන බල්ගසාල් වෙමි.
82
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
ඔබ යක්ෂයෙක් නොවේ.
83
00:13:10,831 --> 00:13:13,667
ඔබ මිනිසකු ලෙස ඉපිද එක් අයෙකු ලෙස ජීවත් විය.
84
00:13:14,251 --> 00:13:16,545
ඔබට ඇත්තේ මනුෂ්‍ය හදවතකි.
85
00:13:19,965 --> 00:13:21,300
ඒ නිසා මොනවා උනත් ජීවත් වෙන්න.
86
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
එය මරා දමන්න!
87
00:13:49,537 --> 00:13:50,746
හිස ගසා දමන්න!
88
00:13:51,789 --> 00:13:52,915
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.
89
00:13:52,998 --> 00:13:57,044
ඒ මනුස්සයා...නෑ.
ඒ නපුරු ආත්මය මැරෙන්න කැමතියි.
90
00:13:57,878 --> 00:13:59,380
ඔළුව කපලා ලිඳට දාන්න.
91
00:13:59,463 --> 00:14:01,423
එයා ඉස්සර මනුස්සයෙක්,
92
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
එබැවින් ඔහු ඔවුන්ට හානියක් නොකරනු ඇත.
93
00:14:03,384 --> 00:14:05,469
ඔබ රාජකීය නියෝගයකට අකීකරු වේද?
94
00:14:06,428 --> 00:14:08,097
රාක්ෂයන් මරා දැමිය යුතුය.
95
00:14:08,180 --> 00:14:11,058
ඔහු අපේ සහෝදරයා විය
ජීවිතයද කැප කළ.
96
00:14:11,141 --> 00:14:13,102
එයා අපේ ජීවිත ගොඩක් බේරුවා...
97
00:14:15,604 --> 00:14:19,692
මම කිව්වා කාවවත් විශ්වාස කරන්න එපා කියලා
පහත් අශුභ උපතක් ඇත්තෙකි.
98
00:14:19,775 --> 00:14:23,112
මම රාජ සභාවට කියන්නම්
ඔබ බල්ගසාල් සමඟ සටන් කරන විට මිය ගිය බව.
99
00:14:45,134 --> 00:14:47,469
එය මරා දමන්න! බල්ගසාල් මරන්න!
100
00:14:49,430 --> 00:14:50,890
නැහැ!
101
00:14:54,935 --> 00:14:56,103
ඔබ ඇත්තටම කැමතිද...
102
00:14:58,647 --> 00:15:00,149
යක්ෂයෙක් වීමට?
103
00:15:07,948 --> 00:15:09,033
අපි යමු.
104
00:15:14,413 --> 00:15:15,873
මා සමග එන්න.
105
00:15:20,669 --> 00:15:21,754
එන්න.
106
00:15:54,328 --> 00:15:56,288
ඔබ වහාම ප්රතිකාර කළ යුතුය.
107
00:15:57,206 --> 00:15:59,083
මට ඔයාව ගමට එක්කන් යන්න දෙන්න.
108
00:15:59,166 --> 00:16:00,250
පරක්කු වැඩියි.
109
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
ඔබ ගැන කරදර වෙන්න.
110
00:16:05,714 --> 00:16:07,466
මම අසාර්ථක වූ නිසා,
111
00:16:08,509 --> 00:16:11,929
රාජකීය අධිකරණය එවනු ඇත
ඔප්පුව කරන්න වෙන කෙනෙක්.
112
00:16:12,012 --> 00:16:14,431
එය ප්‍රමාද නැත. කරුණාකර නැගිටින්න.
113
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
මට පොරොන්දු වෙන්න...
114
00:16:33,993 --> 00:16:36,578
ඔබ කවදාවත් මිනිස් රුධිරය පෝෂණය නොකරන බව.
115
00:16:41,625 --> 00:16:43,002
මට පිළිතුරු දෙන්න.
116
00:16:43,669 --> 00:16:45,713
මට හයියෙන් උත්තර දෙන්න.
117
00:16:49,550 --> 00:16:51,135
ඔව් තාත්තේ.
118
00:16:51,218 --> 00:16:55,139
සියවස් කීයක් ගියත්,
119
00:16:56,098 --> 00:16:58,058
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස සිටිය යුතුය.
120
00:16:59,727 --> 00:17:01,353
ඔව් තාත්තේ.
121
00:17:05,065 --> 00:17:06,150
හොඳයි.
122
00:17:11,905 --> 00:17:13,032
දැන්…
123
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
මම විවේක ගැනීමට කැමතියි.
124
00:17:20,664 --> 00:17:23,417
මාව මගේ දුව ළඟට ගෙනියන්න.
125
00:17:24,293 --> 00:17:27,671
මම ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
126
00:17:28,714 --> 00:17:32,843
මගේ මුළු ජීවිතයම,
මම සෝල් ගැන නොසලකා හැරියෙමි.
127
00:17:35,220 --> 00:17:36,555
මම ඇයව මග හැරියෙමි.
128
00:17:38,390 --> 00:17:41,769
ඇගේ අසාමාන්‍ය බලය
මිනිසුන්ගේ අතීතය කියවීමෙන්...
129
00:17:44,855 --> 00:17:47,649
හැමෝම ඇයට පිටුපසින් කතා කළා.
130
00:17:49,193 --> 00:17:52,446
මම ඇයව සැලකුවේ අමුතුම ජීවියෙකු ලෙසයි.
131
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
මම ඇයට මීට වඩා හොඳින් සලකන්න තිබුණා.
132
00:17:56,784 --> 00:17:59,161
මට ඇයව වැළඳ ගත යුතුව තිබුණි
133
00:18:00,621 --> 00:18:03,123
ඇයට ඇගේ මව අහිමි වූ විට...
134
00:18:05,417 --> 00:18:08,170
සහ ඇගේ දියණිය.
135
00:19:01,390 --> 00:19:02,683
පියා…
136
00:19:51,356 --> 00:19:53,025
ඔබ කී දේ සැබෑ විය.
137
00:19:54,109 --> 00:19:56,612
සිටි අය
මගේ පැත්තෙන් සියල්ල විනාශ වී ඇත
138
00:19:56,695 --> 00:19:58,363
බල්ගසාල් මා කෙරෙහි ඇති අමනාපය නිසා.
139
00:19:59,990 --> 00:20:01,825
තව සාපයක් තියෙනවද
140
00:20:03,452 --> 00:20:05,662
ඔබ තවමත් මට කියන්නට නැති බව?
141
00:20:11,585 --> 00:20:16,632
ඔහ්, බල්ගසාල්.
කරුණාකර ඔබේ කෝපය පහව යන්න.
142
00:20:17,507 --> 00:20:20,761
කරුණාකර මේ මරණ චක්‍රය අවසන් කරන්න.
143
00:20:21,887 --> 00:20:24,181
කරුණාකර අවසන් කරන්න
144
00:20:24,932 --> 00:20:27,476
මේ ලේ වැකි සංහාරයට.
145
00:20:29,603 --> 00:20:31,605
මම බල්ගසාල් බවට පත් වූයේ ඇයි?
146
00:20:33,941 --> 00:20:36,526
බල්ගසාල් අමරණීයයි
147
00:20:37,486 --> 00:20:39,947
එයට ආත්මයක් නැති බැවිනි.
148
00:20:41,031 --> 00:20:45,744
හිටපු බුල්ගසාල් ඔයාගේ එක ගත්තා.
149
00:20:46,370 --> 00:20:49,039
ඔබ බල්ගසල් වී ඇත්තේ එබැවිනි.
150
00:20:50,707 --> 00:20:53,168
එතකොට ඒ කාන්තාවට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
151
00:20:53,669 --> 00:20:56,838
ඇය මිනිසෙකු ලෙස මිය ගියාය.
152
00:20:57,464 --> 00:21:01,677
ඒ වගේම ඇය නැවත මනුෂ්‍යයෙක් විදිහට ඉපදෙනවා.
153
00:21:02,636 --> 00:21:05,639
ඇය මිනිසෙක් බවට පත් විය
සහ එක් අයෙකු ලෙස නැවත ඉපදේවිද?
154
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
මම නැවත ඉපදෙන්නෙමි
155
00:21:10,686 --> 00:21:13,772
ඔබ මට දුන් මෙම කැළල සමඟ.
156
00:21:16,233 --> 00:21:17,985
ඔබ මගේ පවුල ඝාතනය කළා
157
00:21:18,860 --> 00:21:21,863
මගේ ආත්මය සොරකම් කිරීමෙන් මාව අමරණීය කළා.
158
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
ඔබ මාව මේ වේදනාවට ඇද දැමුවා.
159
00:21:28,787 --> 00:21:31,373
එවිට ඇය දඩයම් කිරීම මගේ වාරයයි.
160
00:21:32,457 --> 00:21:34,334
මම ඔබට දන්වන්නම්
161
00:21:34,418 --> 00:21:36,420
එය කොතරම් වේදනාකාරීද
බුල්ගසාල් විසින් ලුහුබඳිනු ඇත.
162
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
කොපමණ වාරයක් උනත්
ඔබ පුනරුත්පත්තියයි
163
00:21:42,676 --> 00:21:43,885
මම සහතික කරන්නම්
164
00:21:45,220 --> 00:21:47,764
ඔබව සොයාගෙන මගේ පළිගැනීමට.
165
00:22:03,113 --> 00:22:08,744
{\an8}වසර 1593, ජොසොන්
ජපන් ආක්‍රමණය
166
00:22:30,682 --> 00:22:32,017
අපි යමු!
167
00:23:36,456 --> 00:23:37,749
එතනම නවතින්න!
168
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
නිශ්චලව සිටින්න!
169
00:23:42,045 --> 00:23:43,588
මට යන්න දෙන්න!
170
00:23:52,264 --> 00:23:53,473
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
171
00:24:20,292 --> 00:24:22,335
එය යක්ෂයෙක්!
172
00:24:23,420 --> 00:24:24,296
දුවන්න!
173
00:24:46,443 --> 00:24:49,196
ඔබ කවදාවත් නොකරන බවට මට පොරොන්දු වන්න
මිනිස් රුධිරය පෝෂණය කරන්න.
174
00:24:51,823 --> 00:24:53,158
කමක් නෑ
175
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
සියවස් කීයක් යනවාද,
176
00:24:56,411 --> 00:24:58,246
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස සිටිය යුතුය.
177
00:25:26,107 --> 00:25:31,404
{\an8}වසර 3කට පසුව
178
00:26:00,767 --> 00:26:03,061
ඔබ මෙම කාන්තාව මීට පෙර දැක තිබේද?
179
00:26:04,271 --> 00:26:05,981
මම චිත්‍රයක් දැකලා තියෙනවා
180
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
එකම කාන්තාවගේ.
181
00:26:23,832 --> 00:26:26,751
ඔබ මගේ චිත්‍රය ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
182
00:26:36,094 --> 00:26:39,806
මම මේ කාන්තාව දුටුවෙමි
ගම හරහා යනවා.
183
00:26:40,432 --> 00:26:45,437
මට අමතක කරන්න බැරි වුණා
එයාගෙ බැල්ම නිසා මම මේක ඇන්දා.
184
00:26:49,649 --> 00:26:51,735
ඇය කොහෙද ගියේ?
185
00:26:55,613 --> 00:26:56,906
මම ඇයව මැරුවා.
186
00:26:57,407 --> 00:26:59,367
එය කොපමණ කලකට පෙරද?
187
00:27:03,538 --> 00:27:05,832
{\an8}මට මැරීමේ ආශාවක් ඇති විය
මම ඇයව දුටු විගසම.
188
00:27:06,624 --> 00:27:10,670
මම ඉපදුනේ ඇයව මරන්න වගේ.
189
00:27:16,551 --> 00:27:19,054
අනුන්ව මරනකොට මට කවදාවත් මෙහෙම හිතිලා නෑ.
190
00:27:22,390 --> 00:27:26,394
පුදුමයට කරුණක් නම්, තිබුණා
ඇයව සෙවූ තවත් පිරිමියෙක්.
191
00:27:26,478 --> 00:27:27,771
ඒ කවුද?
192
00:27:30,732 --> 00:27:32,734
අඳුරු හිස් බවක් ඇති තරුණයෙක්.
193
00:27:35,070 --> 00:27:37,447
ඔහු පැවසුවේ ඔහු ඇගේ ආත්මය පසුපස හඹා යන බවයි.
194
00:27:41,201 --> 00:27:43,244
එතකොටයි මට තේරුනේ
195
00:27:43,328 --> 00:27:46,539
මම, තවත් බොහෝ අය සමඟ
196
00:27:48,208 --> 00:27:52,087
ඇගේ ආත්මය පසු විය.
197
00:27:56,841 --> 00:27:58,468
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.
198
00:27:58,551 --> 00:28:03,390
මම ඔබේ ආත්මය සිහිපත් කරමි
මම මගේ පළිගන්නම්.
199
00:28:04,140 --> 00:28:05,558
මම දැන් දන්නවා.
200
00:28:08,144 --> 00:28:11,481
ඔබ පසුපස යන ආත්මය ඇත්තෙන්ම මගේ ය.
201
00:28:12,107 --> 00:28:16,236
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයගෙන් නොව මගෙන් පළිගැනීමටය.
202
00:28:17,946 --> 00:28:22,242
ඔබ යක්ෂයෙක් විය
ඔබේ පෙර ජීවිතයේදී මම ඔබව මැරුවා.
203
00:28:22,325 --> 00:28:24,452
ඔබ නැවත ඉපදීම නොකළ යුතුයි
මිනිසෙකු ලෙස,
204
00:28:24,536 --> 00:28:26,121
නමුත් මෙන්න ඔබ.
205
00:28:29,249 --> 00:28:31,918
ඒ මනුස්සයාත් එහෙම තමයි
අඳුරු හිස් බව සමඟ කීවේය.
206
00:28:32,001 --> 00:28:34,129
ඔහු කිව්වා මම මිනීමරුවෙක් කියලා
207
00:28:34,212 --> 00:28:36,423
මොකද මම යක්ෂයෙක්
මගේ පෙර ජීවිතයේ.
208
00:28:41,177 --> 00:28:43,221
ඇයි මම මෙහෙම ඉපදුනේ?
209
00:28:44,347 --> 00:28:47,851
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මම මිනිසෙකු නොවන බව ද?
210
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
ඔයාගෙ ඒ කඩුවෙන් මාව මරන්න.
211
00:28:56,651 --> 00:28:58,570
කරුණාකර…
212
00:29:11,875 --> 00:29:15,128
ඔයා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි නේද?
213
00:29:15,628 --> 00:29:16,963
මම එය දැනගත්තා.
214
00:29:17,714 --> 00:29:20,341
ඔබ මිය නොයන ආකාරය දැක,
ඔබ බල්ගසාල් විය යුතුය.
215
00:29:22,969 --> 00:29:25,430
ඔබට ආත්මයක් නැත, එබැවින් ඔබ සදහටම ජීවත් වේ.
216
00:29:25,513 --> 00:29:27,140
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
217
00:29:27,807 --> 00:29:30,101
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.
218
00:29:31,770 --> 00:29:33,146
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
219
00:29:34,147 --> 00:29:37,317
මට නිමක් නැති වේදනාවක් දැනෙනවා,
ඉතින් ඔබ මට ඊර්ෂ්යා කළේ කෙසේද?
220
00:29:38,026 --> 00:29:39,652
මේ පාතාලය.
221
00:29:39,736 --> 00:29:41,488
මේක අපායක්!
222
00:29:44,157 --> 00:29:49,329
මේ මහලු මිනිසාගේ ආත්මය ගන්න, ආදරණීය බල්ගසාල්!
223
00:29:50,997 --> 00:29:55,001
නැත්නම් මමත් බුල්ගසාල් බවට පත් වෙනවා
224
00:29:55,084 --> 00:29:57,879
මම ඔබේ මස් කෑවොත්?
225
00:30:35,083 --> 00:30:37,961
ආයෙත් ඒ ගෑනිගෙ පස්සෙන් ගියොත්
226
00:30:38,044 --> 00:30:40,421
ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයේදී
227
00:30:41,422 --> 00:30:42,715
මම…
228
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
එතකොට ඔයාවත් මරනවා.
229
00:31:18,042 --> 00:31:19,377
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?
230
00:31:21,296 --> 00:31:23,381
දේවල් සෑහෙන්න සංකීර්ණ වෙලා.
231
00:31:24,424 --> 00:31:27,302
අන්තිමට ඔයා මනුස්සයෙක් උනා
මගේ ආත්මය ගත් පසු.
232
00:31:27,886 --> 00:31:30,889
ඒත් ඔයා මගේ කර්මයත් ගත්තා.
233
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
එහි රැඳී සිටින්න.
234
00:31:36,686 --> 00:31:39,689
පුනරුත්පත්තිය ලැබූ රාක්ෂයෙකු ඔබ වෙත පැමිණීමට පෙර,
235
00:31:41,566 --> 00:31:43,776
මම මුලින්ම ඔයාව හොයාගන්නම්.
236
00:32:43,211 --> 00:32:49,133
{\an8}වසර 2006
237
00:32:58,184 --> 00:32:59,352
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.
238
00:33:01,187 --> 00:33:03,564
මගේ යහපත. මම හිතුවේ ඔයා හොල්මනක් කියලා.
239
00:33:03,648 --> 00:33:04,774
ඇයි ඔච්චර කම්පා වෙන්නේ?
240
00:33:04,857 --> 00:33:07,944
මම කිව්වේ, ඔබ හදිසියේම කොහේ හෝ තැනක සිට එළියට ආවා.
241
00:33:09,070 --> 00:33:10,655
මට දුර්වල හදවතක් ඇත,
242
00:33:10,738 --> 00:33:12,824
ඒ නිසා කුඩාම බිය පවා
එය රේසිං ලබා ගනී.
243
00:33:12,907 --> 00:33:15,410
සමහරවිට මම මැරුණා
මගේ පෙර ජීවිතයේ අවතාරයක් දැකීමෙන් පසුව.
244
00:33:15,493 --> 00:33:18,121
ඒක තේරෙනවා.
කොහොමත් ඔයා ඒ ගමේ හිටියා.
245
00:33:18,204 --> 00:33:19,038
සමාවෙන්න?
246
00:33:25,920 --> 00:33:27,547
හේයි.
247
00:33:27,630 --> 00:33:29,549
මේක අරන් පලයන්.
248
00:33:29,632 --> 00:33:31,551
දැනට ගමෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
249
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත!
250
00:33:33,386 --> 00:33:37,223
මාර්ගය වන විට, ඔබට එන්න තිබුණා
රහස් පරීක්ෂක ඒජන්සියට.
251
00:33:37,306 --> 00:33:39,475
ඇයි අපිට තියෙන්නේ
සෑම විටම බියජනක ස්ථානවල හමුවීමටද?
252
00:33:40,059 --> 00:33:41,686
එය සොහොනක් මෙන් නිහඬය.
253
00:33:41,769 --> 00:33:43,396
මම මිනිසුන් හමුවීමට කැමති නැත.
254
00:33:44,063 --> 00:33:45,523
මට සමාජ භීතිකාවක් තියෙනවා.
255
00:33:53,031 --> 00:33:54,157
ඔයා බලනවා
256
00:33:55,033 --> 00:33:57,243
කාන්තාවක් සහ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා?
257
00:33:57,326 --> 00:33:58,494
මේවා සෑහෙන්න පරණයි.
258
00:33:58,578 --> 00:34:01,372
ඔවුන් එකම පුද්ගලයෙක්.
කරුණාකර ඇයව සොයා බලන්න.
259
00:34:01,456 --> 00:34:04,208
කුමක් ද? නමුත් මේවා ගොඩක් පරණයි. කෙසේද --
260
00:34:10,757 --> 00:34:12,258
ඇය බොහෝ විට වෙනස් වී නැත.
261
00:34:23,102 --> 00:34:25,438
{\an8}2006 වසර, සැන්ජියොන්ග් නගරය
262
00:34:44,832 --> 00:34:47,251
ඒයි, මොකක්ද අවුල?
263
00:34:47,335 --> 00:34:51,214
ඒ කාර් එක මගේ පස්සෙන් ආවා
මම පාසලෙන් ඉවත් වූ දා සිට.
264
00:34:52,673 --> 00:34:54,258
නෑ බලන්න එපා.
265
00:34:54,842 --> 00:34:57,345
ඇයි නැත්තේ? එය ඔබව අනුගමනය කරන්නේ ඇයි?
266
00:34:57,428 --> 00:34:59,013
මට ගහනවා.
267
00:34:59,639 --> 00:35:02,058
ඒ කාර් එක මගේ පස්සෙන් මෙහාට ගියා.
268
00:35:02,141 --> 00:35:04,227
මම බලපත්‍ර තහඩුව පවා කටපාඩම් කළා.
එය 3847 යි.
269
00:35:05,478 --> 00:35:07,271
ඒක හරිම ශෝචනීයයි.
270
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
ඔයා මේ දවස්වල ගොන් කතා කිව්වා.
ඔයා මට ඔයාගේ නංගිව මතක් කරනවා.
271
00:35:11,984 --> 00:35:14,445
හේයි, මම එකඟයි
Sang-yeon ටිකක් අමුතුයි කියලා.
272
00:35:14,529 --> 00:35:15,947
නමුත් මම ඇය වගේ නොවේ.
273
00:35:16,030 --> 00:35:18,366
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.
274
00:35:18,449 --> 00:35:21,327
එය ඇත්ත. ඇය ඉහළම ශිෂ්‍යාවක් වූවාය.
275
00:35:21,410 --> 00:35:22,578
ඔබ මෙන් නොව.
276
00:35:23,162 --> 00:35:25,915
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
මට ඕන නම් හොඳට කරන්න පුළුවන්.
277
00:35:25,998 --> 00:35:27,333
මම නිකම් නැහැ.
278
00:35:28,167 --> 00:35:30,711
නමුත් ඇය ඇත්තටමද
ආපහු ඉස්කෝලේ එන්නේ නැද්ද?
279
00:35:31,379 --> 00:35:32,797
ඇය නිවසේදී කරන්නේ කුමක්ද?
280
00:35:49,355 --> 00:35:52,108
මම දන්නේ නැහැ.
ඇය දවස පුරාම ඇගේ කාමරයේ රැඳී සිටියි.
281
00:35:52,191 --> 00:35:54,277
ඇය පිරිසිදු කරන්නේවත් රෙදි සෝදන්නේවත් නැත.
282
00:35:54,360 --> 00:35:57,071
අපේ අම්මා වැඩට යනකොට
මම ගෙදර හැම දෙයක්ම කරන්න ඕනේ.
283
00:35:57,864 --> 00:35:59,574
ඇය හරිම කරදරයි.
284
00:36:04,495 --> 00:36:09,208
නමුත් ඇය මට නිතරම කියන එක දෙයක් ඇත.
285
00:36:10,710 --> 00:36:13,921
"ආගන්තුකයෙකු ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නම්,
ඔබට හැකි ඉක්මනින් පලා යන්න."
286
00:36:22,388 --> 00:36:24,682
කුමක් ද? එයා ගියා විතරයි.
287
00:36:25,933 --> 00:36:28,144
සිරාවටම ඒක හරිම ශෝචනීයයි.
288
00:36:29,145 --> 00:36:31,772
JEON BOUTIQUE
289
00:36:42,950 --> 00:36:44,952
33G 3847
290
00:37:27,536 --> 00:37:30,831
තාත්තා, ආච්චි මට මේ මේස් අරන් දුන්නා.
291
00:37:36,462 --> 00:37:38,923
සං-උන්, මොකක්ද අවුල?
292
00:37:40,466 --> 00:37:44,637
අමුතු මිනිසෙක් මගේ පස්සෙන් ආවා.
293
00:37:55,398 --> 00:37:56,482
අමුතු මිනිහෙක්ද?
294
00:37:58,484 --> 00:38:02,697
එයා එයාගේ කාර් එකෙන් මට වලිගගාමින් හිටියා,
ඒ නිසා මම පැනලා ගියා.
295
00:38:03,489 --> 00:38:06,075
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?
ඔහු මොන වගේද?
296
00:38:07,159 --> 00:38:08,327
මම දන්නේ නැහැ.
297
00:38:09,203 --> 00:38:12,581
ඔහු හුඩි එකක් ඇඳ සිටියේය. එය ද අඳුරු විය.
298
00:38:13,332 --> 00:38:15,876
මම ඔයාට කිව්වා හැමවෙලේම වෙස්මුහුණක් එළියේ දාගෙන ඉන්න කියලා.
299
00:38:15,960 --> 00:38:17,795
හුස්ම හිරවෙනවා.
300
00:38:18,546 --> 00:38:21,465
ඔහු ඔබේ මුහුණ දුටුවාද?
301
00:38:24,969 --> 00:38:26,178
ඔව්.
302
00:38:26,262 --> 00:38:30,057
ඔහු කාර් එකෙන් බැස්සා
මගේ උරහිස බලන්න කියලා.
303
00:38:30,141 --> 00:38:32,643
ඔහු යම් විපරීතයෙක් වෙන්න ඇති.
304
00:38:36,314 --> 00:38:39,984
Sang-yeon, මොකක්ද අවුල?
305
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
ඔහු…
306
00:38:42,987 --> 00:38:44,488
බුල්ගසාල්
307
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
එයා මෙහෙ.
308
00:39:14,018 --> 00:39:15,478
මම Home.
309
00:39:17,521 --> 00:39:18,981
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.
310
00:39:19,065 --> 00:39:21,317
වැඩ ප්‍රමාද වී අවසන් විය.
311
00:39:23,402 --> 00:39:25,363
ඔබ නැවතත් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා නූඩ්ල්ස් කෝප්පයක් ගත්තාද?
312
00:39:27,156 --> 00:39:28,449
ඔබේ සහෝදරියන් කොහෙද?
313
00:39:29,158 --> 00:39:31,118
එයාලා මාව මෙතන දාලා ගියා...
314
00:39:33,245 --> 00:39:34,455
කොහේ හරි ගියා.
315
00:39:34,538 --> 00:39:35,956
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
316
00:40:16,372 --> 00:40:17,832
අපි කොහෙද යන්නේ?
317
00:40:18,624 --> 00:40:20,543
අපි ජීවත් වන ස්ථානය බල්ගසාල් දන්නවා.
318
00:40:21,460 --> 00:40:23,170
එයාට අපිව හොයාගන්න බැරි තැනට අපි යන්න ඕන.
319
00:40:23,254 --> 00:40:24,463
එය කොහෙන් ද?
320
00:40:25,256 --> 00:40:27,883
අඩුම තරමේ අපි අම්මටවත් කියන්න ඕන නැද්ද?
321
00:40:27,967 --> 00:40:29,385
ඇය කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.
322
00:40:38,727 --> 00:40:39,812
සංග්-යොන්.
323
00:40:41,188 --> 00:40:42,273
සංග්-යොන්.
324
00:40:42,815 --> 00:40:44,900
-එය කුමක් ද?
- එය දැනෙනවා
325
00:40:44,984 --> 00:40:48,904
කැරපොත්තෙක් මගේ ඇඟ පුරාම බඩගානවා.
326
00:40:48,988 --> 00:40:51,365
මට ගැස්සෙනවා,
මගේ දෑත් වෙව්ලයි.
327
00:40:51,449 --> 00:40:52,658
බලන්න.
328
00:41:43,375 --> 00:41:47,254
සංග්-යොන්, ඒ බස් රියදුරු
දිගටම අපව අනුගමනය කරයි.
329
00:41:47,338 --> 00:41:48,214
ඔහු දෙස බලන්න එපා.
330
00:41:49,173 --> 00:41:50,090
දිගටම ඇවිදින්න.
331
00:41:59,225 --> 00:42:00,100
අපිව අනුගමනය කරන්න එපා.
332
00:42:00,684 --> 00:42:02,144
සංග්-යොන්.
333
00:42:02,228 --> 00:42:03,437
මම හිතන්නේ මම ඔයාව දන්නවා.
334
00:42:04,355 --> 00:42:08,234
- මම හිතන්නේ මම කරනවා.
- දිගටම අනුගමනය කරන්න, මම ඔයාව මරනවා.
335
00:42:20,955 --> 00:42:22,206
ඔබේ ආත්මයේ සුවඳ.
336
00:42:23,749 --> 00:42:25,751
ඔබේ ආත්මයේ සුවඳ.
337
00:42:26,710 --> 00:42:28,379
-ඔයා කව්ද?
-සර්.
338
00:42:28,462 --> 00:42:31,423
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ? අහකට යන්න!
-ඔයා කව්ද?
339
00:42:38,973 --> 00:42:40,266
හේයි, හන්-සු!
340
00:42:41,559 --> 00:42:42,726
වෙන්නේ කුමක් ද?
341
00:42:43,394 --> 00:42:44,395
හේයි.
342
00:42:45,521 --> 00:42:47,439
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක නවත්වන්න.
343
00:42:47,523 --> 00:42:49,942
- හේයි!
- මට යන්න දෙන්න!
344
00:42:50,025 --> 00:42:52,695
- අල්ලා ගන්න!
- ඔබම අල්ලා ගන්න!
345
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
ඒ මිනිසා කවුද?
346
00:42:58,200 --> 00:43:00,911
- ඔබ එකිනෙකාව හඳුනනවාද?
- ඔහු මිනිසෙකු නොවීය.
347
00:43:08,836 --> 00:43:10,963
ඔහු මිනිසකු ලෙස නැවත ඉපදෙන්නට ඇත
348
00:43:12,047 --> 00:43:13,757
නමුත් ඔහු කලින් රාක්ෂයෙක් විය.
349
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
යක්ෂයෙක්ද?
350
00:43:15,217 --> 00:43:16,510
ඔහු මගේ ආත්මය පසුපස හඹා යයි.
351
00:43:16,594 --> 00:43:20,055
ඔබේ දෑත් වෙව්ලන්නට විය
සහ ඔයාට බස් එකේදී ඇස්වල කඳුලු ආවා නේද?
352
00:43:20,764 --> 00:43:23,100
ඔව්. ඒ කුමක් ගැනද?
353
00:43:24,351 --> 00:43:26,270
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඔවුන් ද හඳුනා ගන්නා බවයි.
354
00:43:26,854 --> 00:43:29,106
ඔබ එම රාක්ෂයන් හඳුනා ගන්න
අතීතයේ සිට.
355
00:43:29,189 --> 00:43:31,233
මෙය ඔබ හමුවන අවසන් අවස්ථාව නොවේ.
356
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
-ඊළඟ වතාවේ--
- ඔබට සැමවිටම තිබුණාද?
357
00:43:33,152 --> 00:43:34,653
ඒ පිහිය ඔබ ළඟද?
358
00:43:35,779 --> 00:43:38,240
අපිට බැරිද ඒ මොනව වුණත් වාර්තා කරන්න
359
00:43:38,324 --> 00:43:40,242
ඒ ඔයාව පොලිසියට හොයනවාද?
360
00:43:40,743 --> 00:43:42,036
පොලිසියෙන් වැඩක් නෑ.
361
00:43:42,620 --> 00:43:44,163
අපිටත් එයාලව විශ්වාස කරන්න බෑ.
362
00:43:45,581 --> 00:43:47,499
එය ඔබව සොයන්නේ ඇයි?
363
00:43:50,628 --> 00:43:52,046
එය අමනාපයක් ඇත
364
00:43:52,129 --> 00:43:54,965
අතීතයේ සිට.
විශේෂයෙන්, එහි පෙර ජීවිතයෙන්.
365
00:43:55,049 --> 00:43:57,009
පෙර ජීවිතය?
ඔබ තවමත් ඒ ගැනද?
366
00:43:57,593 --> 00:43:59,053
මම කිව්වා මට මතකයි කියලා.
367
00:43:59,970 --> 00:44:01,347
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
368
00:44:03,349 --> 00:44:04,308
ඔයා දන්නවා ද?
369
00:44:05,768 --> 00:44:07,394
අපි ගෙදර යමු.
370
00:44:07,478 --> 00:44:09,688
අපිට බෑ. එය අපව දඩයම් කරයි.
371
00:44:09,772 --> 00:44:12,024
ඔබ දැන් දුටු ඒ මිනිසා
එය හා සසඳන විට කිසිවක් නොවේ.
372
00:44:12,107 --> 00:44:13,359
වඩාත්ම භයානක දෙය
373
00:44:14,360 --> 00:44:15,653
බල්ගසාල් වේ.
374
00:44:15,736 --> 00:44:17,363
බල්ගසල්? මට වැඩක් නෑ.
375
00:44:17,446 --> 00:44:19,615
මම අම්මට කෝල් කරන්න යනවා
සහ අපව රැගෙන යන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න!
376
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ එලියට යන්න එපා කියලා.
377
00:44:23,619 --> 00:44:24,995
මම ඔයාට කිව්වේ මාස්ක් එකක් දාගෙන යන්න කියලා.
378
00:44:25,496 --> 00:44:27,831
අපි එක වගේ නිසා,
ඔබ ඔවුන්ගේ අවධානය දිනා ගනු ඇත.
379
00:44:27,915 --> 00:44:30,709
Bulgasal ඔයාව දැක්කොත් අපි දෙන්නම මැරෙනවා!
380
00:44:34,046 --> 00:44:36,674
ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාගේ නිවුන්නු වෙන්න ඕන කියලාද?
381
00:44:36,757 --> 00:44:37,925
මම කවදාවත් මේක ඉල්ලුවේ නැහැ!
382
00:44:38,509 --> 00:44:41,220
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ,
එසේනම් මා ද පලා යා යුත්තේ ඇයි?
383
00:44:41,804 --> 00:44:44,807
මම මගේ මිතුරන් සමඟ එකඟ වෙමි.
ඔයා හරිම අමුතුයි.
384
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
මම හිතන්නේ ඔයාට පිස්සු!
385
00:44:46,725 --> 00:44:48,852
බල්ගසාල් ඇතුළු සියල්ල සෑදී ඇත!
386
00:45:40,320 --> 00:45:42,030
අපි තව කොච්චර කාලයක් ඇවිදින්න ඕනද?
387
00:45:42,614 --> 00:45:43,699
මට බඩගිනියි.
388
00:45:44,366 --> 00:45:46,452
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. ඒ නිවසයි.
389
00:45:58,297 --> 00:45:59,965
මෙය කාගේ නිවසක්ද?
390
00:46:02,092 --> 00:46:03,469
දිගුකාලීන මිතුරෙකුගේ.
391
00:46:04,261 --> 00:46:05,721
ඇය අපට උදව් කරයි.
392
00:46:19,026 --> 00:46:21,069
මම ඔයාට කිව්වා මම ආපහු එනවා කියලා.
393
00:46:22,404 --> 00:46:23,530
ඔයාද නංගි.
394
00:46:26,283 --> 00:46:27,159
ඒ ඔබද?
395
00:46:28,327 --> 00:46:29,745
එය…
396
00:46:29,828 --> 00:46:32,164
ඒ ඔබයි!
397
00:46:42,090 --> 00:46:43,258
අක්කා?
398
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
ඒයි, ඔයා කතා කරලා ඉවරද?
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
399
00:47:59,793 --> 00:48:02,921
දැනට මෙතන ඉන්න.
මට යන්න තැනක් තියෙනවා.
400
00:48:03,005 --> 00:48:06,049
ඔයා මට කියනවද
ඔයා නැතුව මෙතන ඉන්නද?
401
00:48:08,969 --> 00:48:10,262
ඇයි?
402
00:48:10,762 --> 00:48:12,639
මට ටැග් කරන්න බැරිද?
403
00:48:13,348 --> 00:48:15,309
ඒකෙන් වෙන්නේ අපි දෙන්නම අනතුරේ වැටෙන එක විතරයි.
404
00:48:16,518 --> 00:48:18,812
එබැවින් හොඳින් සවන් දෙන්න
මම කියන්න යන දේට.
405
00:48:18,895 --> 00:48:21,648
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
මම ඔයා එක්ක යනවා. කෝ මගේ බෑග් එක?
406
00:48:21,732 --> 00:48:25,152
මට සවන් දෙන්න. අපේ ගෙදරට කතා කරන්න එපා.
407
00:48:25,235 --> 00:48:27,029
ඔබට කිසිදා එහි ආපසු යා නොහැක.
408
00:48:27,112 --> 00:48:31,241
ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්,
ඔබ නිසා ඔබේ පවුල මිය යනු ඇත.
409
00:48:31,325 --> 00:48:34,411
මුන් ඔක්කොම මැරෙන්න යනවද?
410
00:48:34,494 --> 00:48:36,288
"ඔබේ පවුල" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
411
00:48:36,371 --> 00:48:38,999
එයාලත් ඔයාගේ පවුලේ අය.
412
00:48:39,082 --> 00:48:40,626
මට පොරොන්දු වෙන්න මම කියන විදියට කරනවා කියලා.
413
00:48:42,961 --> 00:48:46,214
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ආපහු එහෙ යන්නෙ නෑ කියලා.
මට පිළිතුරු දෙන්න!
414
00:48:48,467 --> 00:48:51,678
හොඳයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.
415
00:48:54,014 --> 00:48:55,515
වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නෑ නේද?
416
00:48:56,892 --> 00:48:58,352
හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න.
417
00:48:58,435 --> 00:49:00,187
ඔයා කොහේද යන්නේ?
418
00:49:05,192 --> 00:49:07,569
මට ආපහු යන්න ඕන
මේ කර්මයට තිත තියන්න.
419
00:49:08,695 --> 00:49:10,322
මේ මගේ අවසාන අවස්ථාවයි.
420
00:49:11,531 --> 00:49:14,326
මට කඩුව හොයාගන්න ඕන
බල්ගසාල්ව මරන්න පුළුවන් කියලා.
421
00:49:14,409 --> 00:49:15,619
එකම කඩුව...
422
00:49:17,704 --> 00:49:19,081
අවුරුදු 600කට කලින් මාව මැරුවා.
423
00:49:30,801 --> 00:49:33,845
ඇය මෙසේ පුනරුත්පත්තියක් ලබා නොදිය යුතුව තිබුණි.
424
00:50:28,316 --> 00:50:30,402
සං-උන්, ඔබ කොහෙද?
425
00:50:30,485 --> 00:50:31,737
ඔබ හොඳින් ද?
426
00:50:34,364 --> 00:50:37,075
ඔව්. මම හොඳින්.
427
00:50:37,159 --> 00:50:38,702
Sang-yeon ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
428
00:50:40,662 --> 00:50:41,747
නැත.
429
00:50:44,082 --> 00:50:45,625
තවදුරටත් නැත.
430
00:50:46,376 --> 00:50:47,669
ඇය මා සමඟ නැත.
431
00:50:50,338 --> 00:50:54,217
ඇය කිව්වා මට ආපහු ගෙදර යන්න එපා කියලා.
432
00:50:56,428 --> 00:50:58,597
ඇය කිව්වා අපේ මුළු පවුලම මැරෙනවා කියලා
433
00:50:59,723 --> 00:51:00,849
මම කළා නම්.
434
00:51:02,976 --> 00:51:05,479
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
435
00:51:06,354 --> 00:51:07,898
මට බයයි.
436
00:51:07,981 --> 00:51:11,151
ඔබ කොහෙද?
මම එන්නම් ඔයාව ගන්න, හරිද?
437
00:51:12,611 --> 00:51:13,737
ඔයා කොහේ ද?
438
00:51:34,174 --> 00:51:36,051
ඔබට යන්න බැහැ! ආපහු මෙහෙ එන්න.
439
00:51:37,177 --> 00:51:39,763
ඉක්මන් කරන්න. හොඳ දුකක්. එන්න, දැන්.
440
00:51:41,139 --> 00:51:45,352
එයා කිව්වා ඔයාට ආපහු ගෙදර යන්න එපා කියලා.
441
00:51:46,102 --> 00:51:48,271
එහෙම උනොත් ඔයා මැරෙනවා කිව්වා.
442
00:51:52,442 --> 00:51:53,443
ඔබ…
443
00:52:05,872 --> 00:52:08,166
හයොං බස් පර්යන්තය
444
00:53:00,468 --> 00:53:01,511
33G 3847
445
00:53:25,201 --> 00:53:27,287
දෙවියනේ, ඒවා නැවත ඉදිවෙමින් පවතී.
446
00:53:28,413 --> 00:53:29,456
අපි යමු.
447
00:53:29,539 --> 00:53:30,999
Si-ho කොහෙද?
448
00:53:31,082 --> 00:53:32,667
එයා ඉන්නේ එයාගේ යාළුවෙක්ගේ ගෙදර.
449
00:53:33,251 --> 00:53:34,669
ඔයා හෙට එයාව බලාගන්න.
450
00:53:34,753 --> 00:53:37,172
මම Sang-yeon සොයන්නම්
උදේ පළමු දේ.
451
00:53:37,255 --> 00:53:38,381
හරි හරී.
452
00:53:44,262 --> 00:53:48,308
මහල් නිවාස පඩිපෙළ ඉදිවෙමින් පවතී
453
00:54:17,587 --> 00:54:18,880
-සං-යොන්!
-සං-යොන්!
454
00:54:18,964 --> 00:54:20,548
මම කිව්වා මෙහෙ එන්න එපා කියලා.
455
00:54:21,967 --> 00:54:23,718
සංග්-යොන්, බලන්න--
456
00:54:23,802 --> 00:54:25,929
අපිට වෙලාවක් නැහැ. වෙන තැනකට යන්න.
457
00:54:26,012 --> 00:54:27,514
වෙන්නේ කුමක් ද?
458
00:54:27,597 --> 00:54:29,432
මට කියන්න. මම --
459
00:54:29,516 --> 00:54:30,600
එය නවත්වන්න!
460
00:54:32,268 --> 00:54:33,687
මම ඔයාගේ දුව නෙවෙයි.
461
00:54:34,270 --> 00:54:37,857
-සං-යොන්.
- ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් මෙතැනින් යන්න.
462
00:54:48,660 --> 00:54:49,661
අම්මා.
463
00:54:59,963 --> 00:55:03,341
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
464
00:55:05,051 --> 00:55:06,261
දුවන්න.
465
00:55:09,514 --> 00:55:10,598
යන්න.
466
00:55:17,647 --> 00:55:19,566
ආයුබෝවන්? එහි…
467
00:55:19,649 --> 00:55:22,068
අමුතු දෙයක් තියෙනවා
අපේ මහල් නිවාසයේ.
468
00:55:26,239 --> 00:55:28,950
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ එය පුද්ගලයෙක් කියලා.
469
00:55:30,577 --> 00:55:33,705
ඒක මෙතනට ආවොත්,
මේ හරහා ඊළඟ දොරට යන්න.
470
00:55:35,248 --> 00:55:37,083
-සං-යොන්.
-එය කුමක් ද?
471
00:55:39,627 --> 00:55:41,046
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
472
00:55:42,922 --> 00:55:45,550
මම…
473
00:55:46,176 --> 00:55:47,510
හොඳයි…
474
00:56:16,956 --> 00:56:18,374
ඔබ කවුද?
475
00:56:23,338 --> 00:56:25,882
එය මගේ මහල් නිවාසයට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරයි.
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!
476
00:56:32,138 --> 00:56:34,599
එය මළ කෙළවරක්ද? අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
477
00:56:36,059 --> 00:56:37,977
ඒක නවත්වන්න!
478
00:56:40,355 --> 00:56:43,191
සවන් දෙන්න. මම ඒක අල්ලගන්නම්
සහ ඔබට යම් කාලයක් මිලදී ගන්න.
479
00:56:43,274 --> 00:56:45,235
- ඔබේ මව සමඟ පලා යන්න.
-ඔයාට කොහොම ද?
480
00:56:46,736 --> 00:56:49,823
මම ඉවරයි. මෙය මගේ අවසාන අවස්ථාව විය.
481
00:56:49,906 --> 00:56:51,407
අවසාන අවස්ථාව කුමක් සඳහාද?
482
00:56:53,451 --> 00:56:55,286
මම තවදුරටත් නැවත ඉපදෙන්නේ නැහැ.
483
00:56:56,329 --> 00:56:59,040
ඒක නවත්වන්න! පොලිසිය එනවා!
484
00:57:00,166 --> 00:57:03,253
ගිහින් ඒ කාමරේ හැංගෙන්න
මම ඔබට යම් කාලයක් මිල දී ගන්නා අතරතුර.
485
00:57:03,336 --> 00:57:06,381
නෑ මම ඔයාලා දෙන්නව ආරක්ෂා කරන්නම්.
486
00:57:06,464 --> 00:57:07,549
මම කරන්නම්.
487
00:57:07,632 --> 00:57:10,135
එබැවින් ඔබේ කාමරයට ගොස් සැඟවී සිටින්න.
488
00:57:16,349 --> 00:57:18,017
මෙහි සැඟවෙන්න. ඉක්මන් කරන්න.
489
00:57:18,101 --> 00:57:19,018
නැත.
490
00:57:19,644 --> 00:57:20,687
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
491
00:57:24,107 --> 00:57:25,817
එතනින් එලියට එන්න එපා.
492
00:57:25,900 --> 00:57:28,069
මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.
493
00:57:33,199 --> 00:57:35,618
හොඳින් සවන් දෙන්න. ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
494
00:57:35,702 --> 00:57:38,329
සැඟවී ජීවත් වන්න, කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.
495
00:57:38,413 --> 00:57:39,247
සහ…
496
00:57:41,249 --> 00:57:43,001
බුල්ගසාල්ව මරන්න ක්‍රමයක් හොයනවා.
497
00:57:43,084 --> 00:57:46,087
කෙසේද? මම එය සොයන්නේ කෙසේද?
498
00:57:47,088 --> 00:57:48,465
ඔබ එය හඳුනා ගනීවි.
499
00:57:50,175 --> 00:57:51,759
එය…
500
00:57:57,474 --> 00:57:59,225
මගේ ගෙදරින් යන්න!
501
00:58:00,059 --> 00:58:01,144
පලයන් එළියට!
502
00:58:05,815 --> 00:58:07,108
සංග්-යොන්!
503
00:58:07,901 --> 00:58:10,320
සංග්-යොන්!
504
00:59:10,588 --> 00:59:11,881
දුවන්න.
505
00:59:46,833 --> 00:59:48,543
මේ වගේ දෙයක් වෙන්නේ කොහොමද?
506
00:59:48,626 --> 00:59:50,670
- පොලිසිය මෙතන.
- ඒක එතන වුණාද?
507
01:00:20,074 --> 01:00:21,326
ඇය ජීවතුන් අතර.
508
01:00:22,493 --> 01:00:23,911
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ජීවතුන් අතර!
509
01:00:45,141 --> 01:00:47,226
ඔබේ බාල සහෝදරිය කොහෙද?
510
01:00:51,439 --> 01:00:53,733
මට කියන්න පුලුවන්ද
511
01:00:54,692 --> 01:00:56,027
මොකද උනේ?
512
01:01:07,413 --> 01:01:08,414
මට සමාවෙන්න.
513
01:01:09,707 --> 01:01:10,917
මින් සං-උන්.
514
01:01:12,752 --> 01:01:16,381
වරදකරුගේ මුහුණ ඔබට මතකද?
515
01:01:45,702 --> 01:01:46,911
අම්මා.
516
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
සංග්-යොන්.
517
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
හොඳින් සවන් දෙන්න. ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
518
01:02:02,301 --> 01:02:04,262
සැඟවී ජීවත් වන්න, කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.
519
01:02:05,012 --> 01:02:08,349
ඒ වගේම බල්ගසාල්ව මරන්න ක්‍රමයක් හොයනවා.
520
01:02:44,260 --> 01:02:46,262
රෝගියාගේ නම: MIN SANG-UN
521
01:03:15,708 --> 01:03:16,834
කරුණාකර…
522
01:03:17,627 --> 01:03:20,421
අපට මෙහි වාසය කරමු.
523
01:03:34,852 --> 01:03:40,316
{\an8}වසර 15කට පසුව, අද දින
524
01:04:17,436 --> 01:04:18,688
ඔබ කවුද?
525
01:04:22,275 --> 01:04:25,695
අනේ මම කෙනෙක්ව හොයනවා.
526
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
මෙතන අක්කලා දෙන්නෙක් හිටියෙ නැද්ද?
527
01:04:32,034 --> 01:04:35,746
- වැඩිමහල් සහෝදරියගේ නම මින් සං-උන්.
- මින් සං-උන්?
528
01:04:36,956 --> 01:04:38,624
මම ඒ නම හඳුනන්නේ නැහැ.
529
01:04:39,542 --> 01:04:42,545
නමුත් සහෝදරියන් දෙදෙනෙක් මෙහි ජීවත් වූහ
ඔවුන්ගේ ආච්චි සමඟ.
530
01:04:43,254 --> 01:04:44,589
ඔවුන් දැන් කොහෙද?
531
01:04:44,672 --> 01:04:47,133
ඔවුන් තිදෙනාම වාතයට නොපෙනී ගියා.
532
01:04:47,216 --> 01:04:50,595
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඔවුහු පලා ගියහ
හරියට ණය කාරයෝ පස්සෙන් ආවා වගේ.
533
01:04:52,096 --> 01:04:54,932
මාර්ගය වන විට, ඔබ කවුද?
534
01:04:55,641 --> 01:04:56,809
ඇයි ඔයා...
535
01:04:56,893 --> 01:04:59,103
Sang-un මම හොඳටම දන්න කෙනෙක්.
536
01:04:59,186 --> 01:05:00,688
මම ඇයව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.
537
01:05:02,565 --> 01:05:04,317
ඇය කොහොමද?
538
01:05:06,193 --> 01:05:07,361
ඇය වූ…
539
01:05:53,074 --> 01:05:54,116
හයියන්-ජු.
540
01:05:55,076 --> 01:05:56,452
ඒක ඔයාගේ නම නේද?
541
01:05:56,535 --> 01:05:58,454
ඔබ හුස්මක් ගත යුතුය.
542
01:05:59,163 --> 01:06:00,790
මම ඔක්කොම ඉවරයි.
543
01:06:00,873 --> 01:06:04,043
මට ආරංචි වුනා ඔයා රෙදි සෝදන පැලේ නවකයෙක් කියලා.
අමාරුයි නේද?
544
01:06:04,126 --> 01:06:06,837
ගීස්. මේක කේක් පාක් එකක්.
545
01:06:06,921 --> 01:06:09,298
මම නොයෙකුත් රැකියා කළා,
සහ මේ කිසිවක් නොවේ.
546
01:06:09,382 --> 01:06:10,508
යහපත්කම.
547
01:06:10,591 --> 01:06:12,009
ඇය ඇදහිය නොහැකි ය.
548
01:06:13,427 --> 01:06:14,637
එන්න අප හා එක්වන්න.
549
01:06:14,720 --> 01:06:15,721
එනවා.
550
01:06:17,890 --> 01:06:19,183
දෙවියනේ, එය උණුසුම්.
551
01:06:20,393 --> 01:06:22,228
ඔබ ජීවත් වන්නේ Sangyong නගරයේද?
552
01:06:22,812 --> 01:06:24,855
මම කරනවා. මම මෑතකදී මෙහි පදිංචියට ගියෙමි.
553
01:06:25,439 --> 01:06:28,442
මට කකුල් කැසීම ඇති විය යුතුය.
මම ගොඩක් එහා මෙහා යනවා.
554
01:06:28,526 --> 01:06:29,735
ඔයා කසාද බැඳලා ද?
555
01:06:29,819 --> 01:06:33,197
යහපත්කම. ඇත්ත වශයෙන්. මම තරුණ විය යුතුයි.
556
01:06:33,280 --> 01:06:36,283
එතකොට ඔයාගේ මහත්තයා මොකද කරන්නේ?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
557
01:06:36,367 --> 01:06:39,161
සියලුම ස්වාමිපුරුෂයන් එක හා සමානයි.
ඔහු රැකියාවක් නොමැතිව නිවසේ සිටී.
558
01:06:39,245 --> 01:06:40,454
ඔහුද?
559
01:06:40,538 --> 01:06:44,250
මම හිතන්නේ සියලුම ස්වාමිපුරුෂයන්, ඔවුන්ගේ වයස කුමක් වුවත්,
බෙල්ලේ වේදනාව වේ.
560
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
මම එකඟයි. ඔහු වැඩිහිටියෙකු මෙන් පෙනේ,
නමුත් ඔහු තවමත් ළමයෙක්.
561
01:06:47,503 --> 01:06:48,796
කවුද ගොඩක් කන්නේ.
562
01:06:48,879 --> 01:06:50,840
ඒ වගේම මුදල් වියදම් කිරීමට කැමතියි.
563
01:06:54,885 --> 01:06:58,222
ඔහ්, හරි. මම ගන්න කැමතියි
අද රාත්‍රී වැඩ මුරය.
564
01:06:58,723 --> 01:06:59,682
ඒක හරි යයිද?
565
01:06:59,765 --> 01:07:03,144
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
ඔබ සෑම විටම දවසින් දවස වැඩ කළා.
566
01:07:04,562 --> 01:07:06,772
මට අද කලින් ගෙදර යන්න ඕන.
567
01:07:06,856 --> 01:07:07,773
කුමක් සඳහා ද?
568
01:07:08,357 --> 01:07:09,984
එය ඔබගේ විවාහ සංවත්සරයද?
569
01:07:10,067 --> 01:07:12,111
මම හිතන්නේ ඔවුන් තවමත් අලුත විවාහ වූ අයයි.
570
01:07:12,194 --> 01:07:13,029
හරි!
571
01:07:13,779 --> 01:07:15,656
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
572
01:07:15,740 --> 01:07:18,451
අද විශේෂ දවසක් පමණයි.
573
01:07:18,534 --> 01:07:21,370
මොන වගේ විශේෂ දවසක්ද?
ඇය මගේ කුතුහලය අවුලුවා ඇත.
574
01:07:21,454 --> 01:07:24,457
දෙවියනේ, ඔබ සැමවිටම කුතුහලයෙන් සිටී
දේවල් ගැන. මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.
575
01:07:25,041 --> 01:07:26,792
මට දැනගන්න ඕන අද මොකක්ද කියලා.
576
01:07:42,016 --> 01:07:46,312
අපි පැහැදිලි නැවත ස්ථානගත කිරීමේ සැලැස්මක් ඉල්ලා සිටිමු
ඉදිකිරීම්කරුගෙන්!
577
01:07:51,067 --> 01:07:57,239
EUNBAEK මහල් නිවාස සීමාවන් අක්‍රියයි
කඩා දැමීමේ කාර්යය හේතුවෙන්
578
01:08:26,894 --> 01:08:28,729
මෙහි සැඟවෙන්න. ඉක්මන් කරන්න.
579
01:08:28,813 --> 01:08:29,772
නැහැ.
580
01:08:30,272 --> 01:08:31,690
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
581
01:08:33,234 --> 01:08:35,653
නැහැ. මම ඔබ දෙදෙනා ආරක්ෂා කරන්නම්.
582
01:08:36,320 --> 01:08:37,279
මම කරන්නම්.
583
01:08:37,947 --> 01:08:40,825
එය නවත්වන්න! පොලිසිය එනවා!
584
01:08:46,038 --> 01:08:48,666
සං-උන්, මම ඔබට කී දේ අමතක කරන්න එපා.
585
01:08:48,749 --> 01:08:50,334
Sang-yeon!
586
01:08:50,417 --> 01:08:52,795
Sang-yeon!
587
01:09:48,017 --> 01:09:49,643
- -Sang-yeon.
- එය කුමක්ද?
588
01:09:53,022 --> 01:09:54,565
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
589
01:09:55,482 --> 01:09:57,234
මට ඔයාට කියන්න බැරි උනා...
590
01:10:04,867 --> 01:10:06,327
මට සමාවෙන්න කියලා...
591
01:10:07,995 --> 01:10:09,580
ඔබව විශ්වාස නොකිරීම නිසා.
592
01:10:10,164 --> 01:10:13,584
ඔයා හරිම අමුතුයි. මම හිතන්නේ ඔයාට පිස්සු!
593
01:10:15,002 --> 01:10:17,087
මට සමාවෙන්න ඔයාට පිස්සෙක් කිව්වට.
594
01:10:25,888 --> 01:10:27,848
මට අන්තිම වතාවට එන්න ඕන වුණා
595
01:10:29,516 --> 01:10:31,143
ඔවුන් මෙම ස්ථානය කඩා දැමීමට පෙර.
596
01:10:33,687 --> 01:10:37,233
අද ඔයයි අම්මයි මැරුන දවස.
597
01:10:41,737 --> 01:10:42,988
මට සමාවෙන්න, සං-යොන්.
598
01:10:46,659 --> 01:10:47,993
ඒක මාව අරන් ගියා...
599
01:10:50,079 --> 01:10:52,081
ආපහු මෙහෙ එන්න අවුරුදු පහළොවක්.
600
01:10:56,252 --> 01:10:57,419
මට කණගාටුයි.
601
01:11:00,839 --> 01:11:04,260
ඔබ මට කී ලෙස මම කරමින් සිටිමි.
602
01:11:08,264 --> 01:11:10,683
හොඳින් සවන් දෙන්න. ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
603
01:11:10,766 --> 01:11:12,101
හැංගිලා ජීවත් වෙනවා.
604
01:11:14,103 --> 01:11:15,437
මම බේරුණා.
605
01:11:17,356 --> 01:11:19,275
ඒ වගේම මම තවමත් සැඟවී ජීවත් වෙනවා.
606
01:11:19,358 --> 01:11:20,859
සහ කිසිවකු විශ්වාස නොකරන්න.
607
01:11:23,279 --> 01:11:26,323
මම කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
608
01:11:27,408 --> 01:11:29,410
හා බල්ගසාල්ව මරන්න ක්‍රමයක් හොයන්න.
609
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
නමුත් සංග්-යොන්...
610
01:11:33,914 --> 01:11:36,375
ඔබ එය හඳුනා ගනීවි. එය…
611
01:11:36,458 --> 01:11:38,711
ඊට පස්සෙ ඔයා කිව්ව දේ මට මතක නෑ.
612
01:11:40,879 --> 01:11:42,631
ඒක වැදගත් වෙන්න ඇති.
613
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
ඒත් මට මතක නෑ.
614
01:11:55,060 --> 01:11:56,603
මට සමාවෙන්න.
615
01:14:03,188 --> 01:14:05,732
{\an8}බුල්ගසාල් යනු ලෝකයේ කුමක්ද?
616
01:14:05,816 --> 01:14:09,194
{\an8}ඔබ සොයන්නේ ඇයි
පසුගිය වසර 15 තුළ Min Sang-un සඳහා?
617
01:14:10,070 --> 01:14:13,490
{\an8}ඔබ රාක්ෂයන් වන්නේ ඇයි
මාව මරන්න කොච්චර මහන්සි වෙනවාද?
618
01:14:13,574 --> 01:14:15,033
{\an8}ඒ ඔබ නේද?
619
01:14:19,455 --> 01:14:20,831
{\an8}මිනීමරුවා, ඉවත්ව සිටින්න!
620
01:14:21,457 --> 01:14:22,666
{\an8}ඔබ කොහෙද යන්නේ?
621
01:14:24,793 --> 01:14:26,170
{\an8}අන්තිමට මම ඔබව සොයාගත්තා.
622
01:14:27,880 --> 01:14:32,551
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim