1 00:00:37,538 --> 00:00:40,165 (suenan campanas) 2 00:00:41,208 --> 00:00:44,628 (música orquestal idílica) 3 00:00:47,130 --> 00:00:49,091 (el caballo relincha) 4 00:00:55,681 --> 00:00:58,642 (llama) ¡Tomás! ¡Cristiano! ¡Los sombreros! 5 00:01:01,061 --> 00:01:05,107 (Hombre) ¡Anguilas frescas! ¡Anguilas frescas! 6 00:01:15,701 --> 00:01:18,412 ¿Pequeña carrera, Buddenbrook? 7 00:01:25,919 --> 00:01:29,214 - ¿El Gran Pozo de Peter? - ¡Quien llegue primero al Trave! 8 00:01:30,632 --> 00:01:32,759 ¡Mi coche! 9 00:01:35,095 --> 00:01:36,597 ¡Precaución! 10 00:01:37,681 --> 00:01:39,308 (relincho) 11 00:01:40,350 --> 00:01:41,727 (niño) ¡Sí! 12 00:01:41,893 --> 00:01:44,688 -(Hombre) ¡Te atraparé! -(él aplaude) 13 00:01:45,731 --> 00:01:46,940 ¡Oye! 14 00:01:48,567 --> 00:01:50,611 ¡Oh! 15 00:01:52,404 --> 00:01:54,239 ¡Corre, Tony, corre! 16 00:01:56,908 --> 00:01:59,244 ¡Ey! ¡Estarse quieto! 17 00:02:10,589 --> 00:02:14,468 (Hombre) ¡Si te atrapo! ¡Te arrancaré las piernas de cordero! 18 00:02:15,302 --> 00:02:17,596 (se queja enojado) (risas) 19 00:02:33,278 --> 00:02:35,405 - ¡Adelante! - Primero un beso. 20 00:02:35,572 --> 00:02:37,741 ¡Hermann Hagenström! 21 00:02:40,994 --> 00:02:42,371 (Hermann) ¡Vamos! 22 00:02:54,883 --> 00:02:57,636 (música orquestal alegre) 23 00:03:28,792 --> 00:03:31,086 Es agradable cada vez. 24 00:03:31,253 --> 00:03:33,672 -(ella se ríe) - Ya veremos. 25 00:03:35,507 --> 00:03:38,593 como una obra de teatro, en el que todos jugamos. 26 00:03:45,976 --> 00:03:48,729 (melodía de vals) 27 00:03:55,318 --> 00:03:59,197 -Oh. Todos los bailes premiados. - Ni siquiera lo he preguntado todavía. 28 00:03:59,531 --> 00:04:01,450 Tu hija hace de princesa. 29 00:04:01,783 --> 00:04:05,996 Hinrich Hagenstrom... Eres y serás siempre un rudo. 30 00:04:07,164 --> 00:04:09,958 el primer baile Pertenece al hermano hoy. 31 00:04:33,899 --> 00:04:36,693 -Oh. - Los Hagenström siempre lo hacen así. 32 00:04:37,027 --> 00:04:39,571 - ¿Cómo? -(Tony) Con el codo. 33 00:04:42,991 --> 00:04:47,120 Los Hagenström son eficientes. Tienes que ser justo. 34 00:04:48,205 --> 00:04:51,082 Sí, son los que vienen. 35 00:04:54,085 --> 00:04:55,921 (ella se ríe exuberantemente) 36 00:04:56,838 --> 00:04:59,841 A los Buddenbrook. Deberían vivir. 37 00:05:00,550 --> 00:05:03,178 (sonidos de vals) 38 00:05:06,056 --> 00:05:08,433 - Mira cómo flota. - Sí. 39 00:05:08,767 --> 00:05:10,936 Pero siempre con alguien más. 40 00:05:11,895 --> 00:05:15,690 ¿Y Hagenstrom? Eso es todo el tercer baile con la hija de Huneus. 41 00:05:20,028 --> 00:05:23,031 -(risas) -2 millones de dote. Entre hermanos. 42 00:05:23,198 --> 00:05:25,659 Está un poco tambaleante y gorda. 43 00:05:25,826 --> 00:05:28,495 Bueno, es apto para tener hijos. 44 00:05:33,708 --> 00:05:36,461 Respeto. Allí se juntan muchas cosas. 45 00:05:36,628 --> 00:05:40,215 - El dinero casa con el dinero. - ¿No queremos todos eso? 46 00:05:43,468 --> 00:05:46,054 - ¿Flores para los caballeros? - Oh sí. 47 00:05:46,888 --> 00:05:48,598 Realmente tienes... 48 00:05:49,933 --> 00:05:51,560 ...flores muy hermosas. 49 00:05:54,771 --> 00:05:58,233 Christian la preferiría llevar la canasta a casa. 50 00:05:58,400 --> 00:06:00,819 La cesta con todo lo que hay dentro. 51 00:06:00,986 --> 00:06:04,781 (risas) No a la venta, caballeros. Con todo lo que hay dentro. 52 00:06:05,198 --> 00:06:07,158 (risas) 53 00:06:16,751 --> 00:06:19,296 (Cristiano) ¡El senador! 54 00:06:26,636 --> 00:06:31,308 (Senador) James, puedes hacer eso bueno no. Piense en el Dr. Grabow. 55 00:06:35,395 --> 00:06:37,814 (se ríen) 56 00:06:44,404 --> 00:06:46,197 Señorita Ana. 57 00:06:51,953 --> 00:06:55,999 - Tienes las flores más hermosas. - Gracias, Sr. Buddenbrook. 58 00:07:01,546 --> 00:07:03,298 (suspira) 59 00:07:10,680 --> 00:07:13,099 Princesa, ¿puedo preguntar? 60 00:07:13,266 --> 00:07:15,894 (riendo) Cuando regresa la orquesta. 61 00:07:16,895 --> 00:07:20,774 - No creo que estemos solos... - Y un violín. 62 00:07:23,860 --> 00:07:27,530 - ¡Hermann Hagenström! - ¿Debería conseguir las violas también? 63 00:07:33,745 --> 00:07:37,749 - ¿Y su señorita Huneus? - Ya en el carruaje a casa. 64 00:07:40,627 --> 00:07:44,506 (Las cuerdas tocan un vals) 65 00:08:29,259 --> 00:08:32,303 Ya es medianoche. Tengo que irme. 66 00:08:45,233 --> 00:08:47,193 (suena la campana de la iglesia) 67 00:09:06,337 --> 00:09:09,549 Como nuestra primera noche, ¿sabes? 68 00:09:12,343 --> 00:09:15,305 Como nosotros en la oscuridad Condujo por los prados. 69 00:09:15,472 --> 00:09:19,559 (Anna) En la oscuridad. Sí... como siempre. 70 00:09:19,726 --> 00:09:22,687 (Thomas) La gente... la empresa. 71 00:09:26,399 --> 00:09:29,027 Ahora haz tu cara otra vez. 72 00:09:29,194 --> 00:09:33,323 - ¿Así? ¿Hago una mueca? - Como si ya no estuvieras allí. 73 00:09:45,085 --> 00:09:46,628 Hueles un poco. 74 00:09:47,504 --> 00:09:50,840 (olfatea) ¿Y tú? ¿Rosas? 75 00:09:51,841 --> 00:09:53,426 Definitivamente rosas. 76 00:09:53,760 --> 00:09:56,096 (risas) Y tierra cálida y húmeda. 77 00:10:01,684 --> 00:10:06,397 - Buddenbrook. Externamente como una lamida. - Pero negro por dentro. 78 00:10:13,029 --> 00:10:14,531 Actitud. 79 00:10:16,574 --> 00:10:18,451 Disciplina. 80 00:10:20,036 --> 00:10:22,122 ¡Balance! 81 00:10:22,288 --> 00:10:24,249 (se ríen) 82 00:10:25,291 --> 00:10:28,378 - ¡Equilibrio! - La empresa lo requiere. 83 00:10:32,340 --> 00:10:35,927 Estoy perturbando. La gente charla. Tengo que pedir perdón. 84 00:10:36,094 --> 00:10:39,597 Sr. Grünlich, un amigo de negocios. Mi esposa. 85 00:10:41,141 --> 00:10:42,767 Mi respeto. 86 00:10:43,977 --> 00:10:46,146 Este es mi hijo Tomás. 87 00:10:46,437 --> 00:10:48,064 - Buen día. - día. 88 00:10:48,606 --> 00:10:51,067 Mi segundo hijo Christian. 89 00:10:51,442 --> 00:10:53,111 Buen día. 90 00:10:54,362 --> 00:10:56,197 ¿Por qué no te quedas a tomar un té? 91 00:10:56,906 --> 00:11:01,327 no quiero al intruso jugar. Vengo a las tiendas. 92 00:11:01,911 --> 00:11:04,372 Mi hija Antonio. 93 00:11:14,174 --> 00:11:18,678 - ¿Viniste hoy desde Hamburgo? - Viajo mucho. 94 00:11:19,053 --> 00:11:22,765 - La lluvia trae bendiciones. - Esta es una condición de vida para mí. 95 00:11:23,141 --> 00:11:25,476 Hablan desde mi alma. 96 00:11:26,227 --> 00:11:27,979 Tony, por favor. 97 00:11:28,646 --> 00:11:30,148 Oh. 98 00:11:32,317 --> 00:11:34,360 Tenemos parientes en Hamburgo. 99 00:11:34,777 --> 00:11:38,823 - Los Duchamp. - Sí. Nos conocemos unos a otros. 100 00:11:38,990 --> 00:11:42,327 Los Duchamp. Gente de corazón y espíritu. 101 00:11:42,493 --> 00:11:47,248 - Verdadero pueblo cristiano. - Fe, compasión... 102 00:11:47,582 --> 00:11:50,251 -...piedad. - Y siempre una taza de té. 103 00:12:00,053 --> 00:12:03,014 lo confieso mi debilidad por la arquitectura. 104 00:12:03,181 --> 00:12:04,933 (ella se ríe) 105 00:12:06,351 --> 00:12:08,770 Pero usted, señorita Tony. Quédate así por un momento. 106 00:12:09,229 --> 00:12:12,106 solo mira cómo juega el sol en su pelo. 107 00:12:12,440 --> 00:12:16,778 - Nunca vi un cabello más hermoso. - No le metas nada en la cabeza. 108 00:12:16,945 --> 00:12:20,240 No quiero molestarte más. Vine a las tiendas. 109 00:12:20,406 --> 00:12:24,244 Estaríamos encantados si usted Quería vivir en nuestra casa. 110 00:12:24,410 --> 00:12:27,538 Gracias. Tengo algunas habitaciones en la posada. 111 00:12:27,705 --> 00:12:30,250 Vayamos a la oficina. 112 00:12:34,587 --> 00:12:37,131 (Tony) Tetona. (risas) 113 00:12:37,382 --> 00:12:40,969 "La gente charla". Ni siquiera charlamos. 114 00:12:41,511 --> 00:12:43,388 Algo tonto, ¿verdad? 115 00:12:44,097 --> 00:12:47,100 Un hombre agradable y de buenos modales. 116 00:13:14,377 --> 00:13:16,796 Buena calidad, señor cónsul. 117 00:13:19,215 --> 00:13:21,801 Trigo sano y molido en seco. 118 00:13:22,385 --> 00:13:24,262 Según lo acordado. 119 00:13:25,471 --> 00:13:26,973 Y pagado. 120 00:13:27,140 --> 00:13:31,185 1.000 sacos de trigo de Rusia. Al otro lado del mar, feliz en el puerto. 121 00:13:31,352 --> 00:13:35,606 Con la ayuda de Dios, querido Grünlich. El Mar Báltico no es un charco. 122 00:13:37,025 --> 00:13:38,776 ¡Tomás, vamos! 123 00:13:41,529 --> 00:13:43,823 Pero ¿cuánto vale el trato? 124 00:13:43,990 --> 00:13:47,368 solo sabemos cuando se venden los bienes. 125 00:13:47,535 --> 00:13:50,538 (Los hombres gritan en bajo alemán) 126 00:13:54,375 --> 00:13:57,170 Bueno, Hinrich? ¿Otra vez el viejo baño, tu marido? 127 00:13:57,545 --> 00:14:00,757 - Gracias por su ayuda, Sr. Cónsul. - Bien. 128 00:14:08,473 --> 00:14:10,725 (hombre) ¡Ten cuidado! ¡Pase la operación! 129 00:14:14,771 --> 00:14:17,940 puedo darte ser servicial con mis conexiones. 130 00:14:18,107 --> 00:14:21,402 ¿Para complacer o hacer negocios? 131 00:14:21,652 --> 00:14:26,282 Yo medio. una pequeña comisión no me rechazarás. 132 00:14:28,993 --> 00:14:31,037 (Tony) Bendix Grünlich. 133 00:14:31,371 --> 00:14:35,833 (suspirando) El hombre viene aquí, dice algo agradable a todos y se va. 134 00:14:36,000 --> 00:14:40,171 Y ahora te escribe que tiene ¿Un afecto más profundo por mí? 135 00:14:40,546 --> 00:14:42,340 Él pide tu mano. 136 00:14:44,550 --> 00:14:47,512 - No sé nada sobre él. - En todas las formas. 137 00:14:47,887 --> 00:14:53,017 Su padre lo visitó en Hamburgo. tu estarías en circunstancias brillantes allí. 138 00:14:53,476 --> 00:14:55,520 Ya eres lo suficientemente mayor. 139 00:14:56,229 --> 00:14:59,065 es la oportunidad para hacer tu suerte. 140 00:14:59,232 --> 00:15:03,111 - Tu sí sería por la empresa... - ¡No! Nunca. 141 00:15:05,863 --> 00:15:07,740 Nunca. 142 00:15:08,408 --> 00:15:11,411 ¡Ahora estás usando el tono equivocado! 143 00:15:16,332 --> 00:15:18,918 Me da asco. ¿Lo entiendes? 144 00:15:20,169 --> 00:15:23,381 Mira, Tom algún día se hará cargo de la empresa. 145 00:15:23,548 --> 00:15:28,010 Y un matrimonio con un comerciante es el camino prescrito para ti. 146 00:15:31,139 --> 00:15:34,016 Sí, lo sé. 147 00:15:34,851 --> 00:15:38,104 ¿Pero precisamente Grünlich? 148 00:15:39,856 --> 00:15:41,774 Ya esta verruga... 149 00:15:46,070 --> 00:15:47,989 Y la forma en que habla... 150 00:15:48,364 --> 00:15:49,991 ¡Papá! 151 00:15:50,533 --> 00:15:52,034 ¿Sí? 152 00:15:54,120 --> 00:15:56,289 - ¡No! - Me tiré a un carro, 153 00:15:56,456 --> 00:15:58,291 para escuchar lo que es importante. 154 00:15:58,458 --> 00:16:01,836 - ¡No te daré la palabra sí! - Desde que te vi... 155 00:16:02,003 --> 00:16:05,882 - Tu nombre, Tony... - Estás equivocado. 156 00:16:06,215 --> 00:16:09,719 desde ese dia está escrito en mi corazón. 157 00:16:10,136 --> 00:16:11,804 Dije que no. 158 00:16:15,641 --> 00:16:19,187 Una casa, sirvientes, Ropa y carruaje. 159 00:16:19,353 --> 00:16:21,981 Te llevaré en mis manos. 160 00:16:24,275 --> 00:16:26,486 ¿Me estás rechazando? 161 00:16:28,362 --> 00:16:30,072 ¿Tienes corazón? 162 00:16:31,073 --> 00:16:32,700 ¿Un corazón que siente? 163 00:16:34,243 --> 00:16:37,622 La forma en que me miras... Deja eso en paz. 164 00:16:44,962 --> 00:16:47,465 Ves a un hombre frente a ti... 165 00:16:48,007 --> 00:16:49,675 ...que destruye... 166 00:16:50,760 --> 00:16:52,720 ...está arruinado. 167 00:16:53,054 --> 00:16:54,805 Aquí me acuesto. 168 00:16:55,598 --> 00:16:58,976 tenlo en tu corazon decir: "Te detesto"? 169 00:16:59,143 --> 00:17:01,729 No. ¿Por qué no te levantas? 170 00:17:03,731 --> 00:17:07,276 No te detesto. ¿Cómo puedes decir algo así? 171 00:17:07,443 --> 00:17:11,614 - ¿Entonces no quieres matarme? - Nadie quiere matarte. 172 00:17:11,781 --> 00:17:13,574 -(Bethsy) ¡Ida! - Sí. 173 00:17:15,201 --> 00:17:16,285 Por favor. 174 00:17:17,912 --> 00:17:20,581 (música orquestal idílica) 175 00:17:27,255 --> 00:17:29,298 El mar te vendrá bien. 176 00:17:31,717 --> 00:17:33,970 Y Travemunde está muy lejos. 177 00:17:34,303 --> 00:17:36,639 Señorita Tony, quédese así un momento. 178 00:17:36,973 --> 00:17:39,809 -(ella se ríe) - Nunca vi un cabello más hermoso. 179 00:17:40,142 --> 00:17:42,019 (se ríen) 180 00:17:42,853 --> 00:17:44,897 Dios, no lo amo. 181 00:17:46,899 --> 00:17:49,735 ¿No deberías casarte con él? que amas? 182 00:17:49,902 --> 00:17:52,613 - No necesariamente. -Tomás. 183 00:17:58,828 --> 00:18:02,873 Pero si tienes suerte, Tony, entonces ambos se unen. 184 00:18:32,028 --> 00:18:35,531 Debes ser nuestro invitado de vacaciones, Señorita Buddenbrook. 185 00:18:35,698 --> 00:18:38,409 ¿Y tú? ¿Te has bañado? 186 00:18:38,576 --> 00:18:41,203 Sí. Sí, eso es saludable. 187 00:18:43,956 --> 00:18:47,251 Soy Morten, el hijo del piloto comandante. 188 00:18:47,752 --> 00:18:49,545 ¿Morten? 189 00:18:51,255 --> 00:18:54,133 Ventrículo Siniestro. 190 00:18:56,302 --> 00:18:58,721 (riendo) Caricatura. 191 00:18:59,972 --> 00:19:01,599 Aorta. 192 00:19:02,141 --> 00:19:05,519 Esto no es para ti Señorita Buddenbrook. 193 00:19:05,686 --> 00:19:10,483 Toda sangre, entrañas y miseria... Te esperan en la playa. 194 00:19:10,858 --> 00:19:15,029 Pero si quieres ser médico, tienes que estar familiarizado con él. 195 00:19:15,196 --> 00:19:19,408 Sí. No lo ves en todo el día si eso es lo que quieres decir. 196 00:19:21,827 --> 00:19:23,371 No, gracias a Dios. 197 00:19:23,704 --> 00:19:26,457 Si usted ve a la persona completa frente a él, 198 00:19:26,624 --> 00:19:29,794 en toda su belleza, la forma en que Dios lo creó, entonces... 199 00:19:30,252 --> 00:19:33,214 (música suave de piano) 200 00:19:33,798 --> 00:19:35,925 ¿De qué estoy hablando? 201 00:19:36,801 --> 00:19:39,637 Sólo habla. Estoy feliz de escucharte. 202 00:19:54,568 --> 00:19:57,655 (sonido horrorizado) ¡Mira! 203 00:20:01,992 --> 00:20:04,036 -¿40 millones de años? - Sí. 204 00:20:05,121 --> 00:20:10,042 En aquella época los pinares se hundieron. Y fue precisamente este mosquito el que quedó. 205 00:20:12,545 --> 00:20:17,425 En realidad, soy un ganso estúpido. y no sabe mucho sobre el mundo. 206 00:20:18,801 --> 00:20:21,220 Vive con el comandante piloto. 207 00:20:21,595 --> 00:20:23,973 ¿Pero quién es ese joven que está ahí? 208 00:20:24,306 --> 00:20:28,436 Probablemente no el piloto comandante. (Risilla) 209 00:20:28,769 --> 00:20:32,231 - Me encanta estar junto al mar. (risas) -(risas) 210 00:20:33,107 --> 00:20:36,777 Sí. A veces también puede resultar aburrido. 211 00:20:39,363 --> 00:20:42,116 - ¿Y ahora? - ¿Qué, aburrido? No. 212 00:20:42,450 --> 00:20:44,994 -(ella se ríe) - En absoluto. 213 00:20:50,416 --> 00:20:52,418 En lugar de eso, demos la vuelta. 214 00:20:58,299 --> 00:21:00,843 (música orquestal romántica) 215 00:21:04,513 --> 00:21:08,309 (suspiros) Este es el alcalde Steenbock. 216 00:21:08,642 --> 00:21:10,561 Ella se va a Rusia. 217 00:21:12,855 --> 00:21:16,066 -(ella se ríe) - No quiero ir con él. 218 00:21:16,233 --> 00:21:19,779 Con el zar tiene que incluso más escandalosos que el nuestro. 219 00:21:20,196 --> 00:21:22,823 ahora empieza de nuevo con los nobles. 220 00:21:27,661 --> 00:21:30,706 ¿Es así? Alguien simplemente tiene que nacer 221 00:21:31,040 --> 00:21:34,543 ser seleccionado y ¿Para mirarnos con desprecio? 222 00:21:34,710 --> 00:21:37,129 Nadie quiere menospreciarte. 223 00:21:37,546 --> 00:21:40,591 - Sólo estás diciendo eso. - No. 224 00:21:41,175 --> 00:21:42,718 No sólo así. 225 00:21:43,552 --> 00:21:46,305 (empieza una música idílica) 226 00:21:52,770 --> 00:21:57,942 Mi padre dice, Buddenbrooks, eso es como una familia noble. 227 00:21:59,568 --> 00:22:02,279 Eres hija de un patricio. 228 00:22:02,446 --> 00:22:05,658 Y yo solo soy el hijo de un piloto comandante. 229 00:22:06,242 --> 00:22:08,452 No hables así. 230 00:22:09,453 --> 00:22:12,331 me gusta ser contigo aquí en la playa. 231 00:22:13,749 --> 00:22:16,335 ¿Puedes guardar un secreto? 232 00:22:17,294 --> 00:22:18,963 Mirar. 233 00:22:26,387 --> 00:22:28,597 - ¿Qué es eso? - Eso significa 234 00:22:28,764 --> 00:22:32,184 que estoy en gotinga pertenecer a una fraternidad. 235 00:22:32,351 --> 00:22:35,521 Demócratas peligrosos. Ahora lo sabes. 236 00:22:44,905 --> 00:22:47,575 pero dilo ¡Simplemente no mi padre! 237 00:22:47,741 --> 00:22:50,411 Sería una terrible desgracia. 238 00:22:51,287 --> 00:22:53,789 (música suave de piano) 239 00:23:15,978 --> 00:23:18,898 (música de cuerdas emocional) 240 00:23:35,164 --> 00:23:37,416 (se ríen) 241 00:23:39,752 --> 00:23:41,337 (trueno) 242 00:23:56,226 --> 00:23:58,687 (ella se ríe) 243 00:24:05,194 --> 00:24:07,571 (trueno retumbante) 244 00:24:44,608 --> 00:24:46,986 (trueno retumbante) 245 00:24:49,989 --> 00:24:52,992 (comienza una suave música orquestal) 246 00:24:55,327 --> 00:24:57,454 (retumbar distante de un trueno) 247 00:25:08,173 --> 00:25:11,135 eso fue el día más feliz de mi vida. 248 00:25:15,264 --> 00:25:17,057 Para mí también. 249 00:25:17,725 --> 00:25:21,186 Yo... trabajaré duro, estudiaré. 250 00:25:22,271 --> 00:25:26,483 Prométeme que tendrás el día No lo olvides hasta que sea médico. 251 00:25:26,817 --> 00:25:29,236 Entonces por favor con tu padre por nosotros. 252 00:25:29,403 --> 00:25:32,823 Obtienes un puesto de médico en Lübeck. 253 00:25:37,911 --> 00:25:40,414 Aquí. Esto es para ti. 254 00:25:46,628 --> 00:25:49,465 (música orquestal emotiva) 255 00:25:56,513 --> 00:25:57,973 ¡Morten! 256 00:26:10,861 --> 00:26:14,281 - Lo lamento. Ese fue Grünlich. -(ella solloza) 257 00:26:14,448 --> 00:26:16,617 Se lo exigió al padre. 258 00:26:16,867 --> 00:26:18,869 (ella llora) 259 00:26:20,120 --> 00:26:22,623 (música triste) 260 00:26:51,401 --> 00:26:54,488 - ¿Qué tipo de historias? - Mamá, por favor. 261 00:26:59,952 --> 00:27:04,039 Julchen Hagenström se tiene a sí misma comprometida con August Möllendorff. 262 00:27:04,206 --> 00:27:07,626 - Hinrich Hagenström estará contento. - ¿Por qué no? 263 00:27:07,793 --> 00:27:11,380 - Tu padre también se alegra cuando... - ¡No! 264 00:27:27,521 --> 00:27:30,190 tienes todo el dia no comió nada. 265 00:27:32,568 --> 00:27:35,737 - No puedo comer nada. - Aquí. Un chocolate. 266 00:27:44,913 --> 00:27:47,040 Eres un Buddenbrook. 267 00:27:47,374 --> 00:27:51,712 No nacimos para ser así. Vivir lo que consideramos felicidad. 268 00:27:52,129 --> 00:27:54,756 Con nuestros ojos miopes. 269 00:27:55,883 --> 00:27:57,259 Sí. 270 00:27:59,303 --> 00:28:01,388 Somos eslabones de una cadena. 271 00:28:02,514 --> 00:28:06,143 Tu también eres impensable sin la linea de esos 272 00:28:08,020 --> 00:28:10,480 que nos han precedido. 273 00:28:14,735 --> 00:28:17,654 (música espeluznante) 274 00:28:30,375 --> 00:28:36,965 (voz masculina) Anno Domini 1728 am Nací yo, Siegmund Buddenbrook. 275 00:28:37,132 --> 00:28:43,222 Anno Domini 1785 Me tengo a mí mismo mediante la cópula sacerdotal... 276 00:28:43,388 --> 00:28:46,099 En 1810 nuestro hijo contrajo viruela. 277 00:28:46,266 --> 00:28:49,478 Todo el pueblo lo tenia vida ya pactada. 278 00:28:49,811 --> 00:28:53,315 (segunda voz masculina) Así Jodokus se convirtió en Buddenbrook 279 00:28:53,482 --> 00:28:55,901 En 1599 fue concejal en Grabau. 280 00:28:56,401 --> 00:28:59,154 y su hijo Caspar un sastre de ropa. 281 00:29:00,364 --> 00:29:05,535 Se casó en Rostock y lo hizo muy bien allí. 282 00:29:06,620 --> 00:29:09,248 "...estuvo muy bien allí." 283 00:29:09,414 --> 00:29:12,668 (segunda voz masculina) Y tuvo 13 hijos allí. 284 00:29:13,293 --> 00:29:17,547 (3ª voz masculina) El oficio con grano, aceite y pieles... 285 00:29:17,965 --> 00:29:21,093 (cuarta voz masculina) En 1844 viajé a Bergen. 286 00:29:21,426 --> 00:29:24,596 El Altísimo me dio un cuerpo sano... 287 00:29:24,763 --> 00:29:28,433 (Cónsul) Así murió mi amada esposa Clara en el parto. 288 00:29:30,978 --> 00:29:33,563 "L'année la plus heureuse de ma vie". 289 00:29:33,939 --> 00:29:39,403 (Cónsul) El tiempo con ella fue l'année la plus heureuse de ma vie. 290 00:29:42,072 --> 00:29:44,116 (suspiros) 291 00:29:44,283 --> 00:29:47,536 Caminos rectos del deber nuestros antepasados fueron. 292 00:29:51,206 --> 00:29:53,792 Pero Morten me ama. 293 00:29:53,959 --> 00:29:55,711 El amor... 294 00:29:56,503 --> 00:29:59,006 Sí, eso es bueno. 295 00:29:59,548 --> 00:30:02,426 (cierto) Pero eres un Buddenbrook. 296 00:30:03,927 --> 00:30:06,221 (música oscura) 297 00:30:06,805 --> 00:30:09,057 ¿Y tu amor? 298 00:30:09,850 --> 00:30:12,060 ¿Qué tal eso? 299 00:30:16,773 --> 00:30:19,151 "L'année la plus heureuse de ma vie". 300 00:30:19,651 --> 00:30:21,862 Fue un año corto. 301 00:30:23,071 --> 00:30:25,741 No puedes olvidar eso. 302 00:30:28,785 --> 00:30:31,121 (música triste) 303 00:30:36,585 --> 00:30:41,089 estas con madre Hiciste una buena combinación, ¿no? 304 00:30:44,760 --> 00:30:47,387 Dios me los envió. 305 00:30:48,096 --> 00:30:50,349 El Señor que nos guía... 306 00:30:51,475 --> 00:30:56,063 ...y su mano hasta el día de hoy no deducido de Buddenbrooks. 307 00:30:56,271 --> 00:30:58,273 ¿Es esta la voluntad de Dios? 308 00:30:58,440 --> 00:31:02,569 Alguien simplemente tiene que nacer ser elegido? 309 00:31:04,863 --> 00:31:07,324 Grünlich tiene su promesa. 310 00:31:07,908 --> 00:31:10,535 ¡No le prometí nada! 311 00:31:12,371 --> 00:31:15,415 Le debes a tus padres la obediencia. 312 00:31:19,252 --> 00:31:21,963 (música de cuerdas oscuras) 313 00:31:33,350 --> 00:31:37,562 (Cónsul) El Señor dejó a mi hija Antonie crece en su honor 314 00:31:37,896 --> 00:31:40,023 y los dotó de virtud, 315 00:31:40,190 --> 00:31:44,945 para que sigan la voluntad de quien los hizo que venga, se cumpla a lo largo de mi vida. 316 00:31:45,112 --> 00:31:48,782 "... deja que venga, puede cumplir para toda la vida." 317 00:31:52,077 --> 00:31:55,330 (música triste) (ruido de cascos) 318 00:32:19,646 --> 00:32:25,402 (Tony) Antonie Buddenbrook se comprometió se reunió el 22 de octubre de 1845 con... 319 00:32:25,735 --> 00:32:29,239 ...Bendix Grünlich, Comerciante en Hamburgo. 320 00:32:33,285 --> 00:32:34,494 (ella sopla) 321 00:32:34,828 --> 00:32:39,583 La tradicional dote en efectivo para una joven de nuestra familia 322 00:32:39,749 --> 00:32:44,004 Son 70.000 marcos. 323 00:32:45,130 --> 00:32:50,051 Pero...un negocio se expande... 324 00:32:50,594 --> 00:32:52,888 Una familia prospera. 325 00:32:53,054 --> 00:32:56,266 Dios mio me tienes Ni siquiera me dejes terminar. 326 00:32:56,433 --> 00:33:01,646 De lo contrario lo sabrías que puedo adelgazar 70.000... 327 00:33:03,273 --> 00:33:04,900 ...suma 10.000. 328 00:33:06,276 --> 00:33:08,111 80.000, es decir. 329 00:33:09,196 --> 00:33:11,114 (Cónsul, satisfecho) Sí. 330 00:33:14,284 --> 00:33:15,952 En nombre de Dios. 331 00:33:16,286 --> 00:33:19,247 (gemiendo fuerte) ¡Ida! ¡Estás estrangulando mi corazón! 332 00:33:19,414 --> 00:33:22,083 - Lo lamento. - ¡Niño, ya te acostumbrarás! 333 00:33:22,709 --> 00:33:25,128 (sonidos animados de vals) 334 00:33:39,935 --> 00:33:42,854 Jean, ¿crees? que ella será feliz? 335 00:33:43,021 --> 00:33:45,607 Ella está feliz consigo misma. 336 00:33:47,317 --> 00:33:50,946 Esta es la felicidad más sólida que podemos lograr en la tierra. 337 00:33:52,489 --> 00:33:54,366 (acusativo) James. 338 00:34:00,038 --> 00:34:03,708 No se le permite hacerlo ahora. Pregúntele al Dr. Grabow. 339 00:34:04,543 --> 00:34:06,086 (ella suspira) 340 00:34:09,631 --> 00:34:11,174 Por favor. 341 00:34:15,720 --> 00:34:17,347 (Tony) ¡Para! 342 00:34:27,482 --> 00:34:30,610 - ¿Estás feliz conmigo? -(suspira) 343 00:34:46,710 --> 00:34:48,878 (el perro ladra) 344 00:34:52,299 --> 00:34:55,218 ahora ella viene en brillantes condiciones. 345 00:34:56,011 --> 00:34:59,514 y tu puedes al Sr. Richardson en Londres. 346 00:34:59,681 --> 00:35:02,601 Oh, sí, querida. ¿Y tú? 347 00:35:03,560 --> 00:35:05,270 Buena suerte para Ámsterdam. 348 00:35:05,770 --> 00:35:08,189 (Suenan las campanas de la iglesia) 349 00:35:11,735 --> 00:35:16,156 (hombre con acento) café, especias, Caucho, petróleo, madera, añil... 350 00:35:16,323 --> 00:35:21,745 Obtienes información sobre uno Comercio mundial hacia y desde el exterior. 351 00:35:22,996 --> 00:35:26,416 En Lübeck siguen discutiendo sobre unirse a la unión aduanera. 352 00:35:26,583 --> 00:35:29,336 Ah, ¿por qué? Ya verás. 353 00:35:29,502 --> 00:35:35,300 Cuanto más grande es el mercado, más grande las posibilidades. El dinero quiere aumentar. 354 00:35:36,259 --> 00:35:40,180 Cómo dices eso. Como si estuviera vivo, el dinero. 355 00:35:40,347 --> 00:35:42,474 (riendo) ¿Quién sabe? 356 00:35:43,141 --> 00:35:48,355 Estamos invitados esta noche en una sociedad de comerciantes. 357 00:35:48,521 --> 00:35:52,233 Un grupo muy selecto. Muy interesante. 358 00:35:54,069 --> 00:35:57,113 (música suave y melodramática) 359 00:36:04,704 --> 00:36:06,915 (la música aumenta) 360 00:36:13,129 --> 00:36:15,298 (la música se detiene) 361 00:36:19,177 --> 00:36:21,554 (tocando el violín) 362 00:36:35,193 --> 00:36:37,696 El propietario y su hija. 363 00:36:48,707 --> 00:36:52,502 La madre murió temprano. Una desgracia. 364 00:37:06,975 --> 00:37:09,436 Bonito, ¿no? 365 00:37:10,478 --> 00:37:14,983 Pero ella tiene todos los pretendientes. rechazado hasta el momento. 366 00:37:15,191 --> 00:37:18,653 (Thomas) Gerda Arnoldsen interpretó algunas piezas. 367 00:37:18,820 --> 00:37:21,656 Se veía hermosa haciéndolo. 368 00:37:21,823 --> 00:37:25,326 Y aunque no tengo idea de tocar el violín, 369 00:37:25,493 --> 00:37:28,580 tengo que confesar que ella tocaba tan conmovedoramente, 370 00:37:28,747 --> 00:37:31,249 que casi lloro. 371 00:37:31,416 --> 00:37:34,043 Por cierto, tiene un Stradivarius. 372 00:37:34,210 --> 00:37:39,466 -(Gerda) Me lo regaló mi padre. - Lo siento. Somos comerciantes. 373 00:37:39,716 --> 00:37:42,677 de musica No entendemos demasiado. 374 00:37:42,844 --> 00:37:45,847 - ¿Pero te tocó? - Sí. 375 00:37:46,014 --> 00:37:47,766 ¿Puedes verlo? 376 00:37:49,809 --> 00:37:52,979 Si juegas en él, es como si estuviera viva. 377 00:37:53,396 --> 00:37:55,940 Sí. Tienes razón. 378 00:37:56,274 --> 00:37:58,651 Tienes que jugarlo todos los días. 379 00:37:58,818 --> 00:38:00,945 De lo contrario, ella morirá. 380 00:38:01,279 --> 00:38:07,243 ¡Se queda en silencio! Tu cuerpo sano. Ese es el secreto al final. 381 00:38:15,376 --> 00:38:21,424 La novia es buena y feliz. valorado en unos 300.000 marcos kurant. 382 00:38:23,384 --> 00:38:25,011 (tocando el violín) 383 00:38:32,018 --> 00:38:36,314 (Bethsy) "Adoro Gerda Arnoldsen con entusiasmo. 384 00:38:36,648 --> 00:38:41,110 no estoy dispuesto profundizar lo suficiente en mí mismo, 385 00:38:41,277 --> 00:38:46,866 para saber si la dote alta contribuido a este entusiasmo". 386 00:38:48,993 --> 00:38:52,413 Una tienda de cierto tamaño. 387 00:38:53,039 --> 00:38:55,625 - ¿Cuánto? -300.000. 388 00:38:58,461 --> 00:39:00,588 Eso es lo que yo llamo amor. 389 00:39:01,881 --> 00:39:04,425 Sí, lo hay. Amor. 390 00:39:05,677 --> 00:39:07,679 ¿Qué sabes sobre el amor? 391 00:39:08,096 --> 00:39:09,848 Lo sé. 392 00:39:11,182 --> 00:39:15,186 "Amo a Gerda Arnoldsen, Adoro a Gerda Arnoldsen. 393 00:39:15,520 --> 00:39:19,649 Cuando la visito, El tiempo vuela." 394 00:39:24,070 --> 00:39:28,074 (Gerda) Heinrich Heine, “El Libro de los Cantares”. 395 00:39:29,868 --> 00:39:32,745 Un poco extravagante para un comerciante, ¿verdad? 396 00:39:33,162 --> 00:39:34,998 (benevolentemente) Hmm. 397 00:39:37,166 --> 00:39:40,920 Después de todo. Un comerciante con anhelo. 398 00:39:43,006 --> 00:39:45,425 No me traicionéis en Lübeck. 399 00:39:46,301 --> 00:39:49,429 (Tony) Querida mamá. Nuestra villa es muy bonita. 400 00:39:50,138 --> 00:39:53,600 Si preguntas por Grünlich: Está muy ocupado. 401 00:39:53,766 --> 00:39:57,896 Él va a la ciudad por la mañana. y vuelve a casa tarde en la noche. 402 00:39:58,062 --> 00:40:02,567 Le pedí un cupé para poder También puede conducir solo hasta la ciudad. 403 00:40:02,901 --> 00:40:05,069 Me lo prometió. 404 00:40:05,236 --> 00:40:07,864 - ¡Señor Kesselmeyer! - Señora Grünlich. 405 00:40:08,031 --> 00:40:10,617 - ¿Tengo derecho a transporte o no? -¡Tony! 406 00:40:10,783 --> 00:40:14,412 Eres mi banquero. Dice que lo estoy arruinando. 407 00:40:14,579 --> 00:40:16,581 ¿tú él? (se ríe a carcajadas) 408 00:40:18,625 --> 00:40:21,127 Esto es extremadamente divertido. (risas) 409 00:40:21,878 --> 00:40:25,715 Entonces, realmente: genial, maravilloso. (risas) 410 00:40:25,882 --> 00:40:28,259 ¡Lo estás arruinando! (se ríe a carcajadas) 411 00:40:29,135 --> 00:40:32,555 Su amigo, el banquero Kesselmeyer, está a menudo con nosotros. 412 00:40:32,722 --> 00:40:36,893 Un tipo divertido. A veces me da una palmadita en la mejilla y dice: 413 00:40:37,060 --> 00:40:41,481 Eres una buena mujercita. ¡Qué bendición para Me alegro de que te haya pillado. 414 00:40:41,856 --> 00:40:44,359 (risas a carcajadas) 415 00:40:45,026 --> 00:40:47,737 Grünlich se comporta de forma extraña 416 00:40:47,904 --> 00:40:51,282 no me gusta estar conmigo en la sociedad de Hamburgo. 417 00:40:51,449 --> 00:40:55,578 no le gusta verme charlando con gente de la ciudad. 418 00:40:55,745 --> 00:40:57,956 ¿Debería estar celoso? 419 00:40:58,623 --> 00:41:03,211 Ten paciencia, Tomás. gerda No quiero decidir todavía. 420 00:41:07,507 --> 00:41:09,509 Danos tiempo. 421 00:41:13,388 --> 00:41:15,723 -(Thomas) Sr. Arnoldsen. - Buen viaje. 422 00:41:23,481 --> 00:41:25,817 (música de cuerda melancólica) 423 00:41:32,573 --> 00:41:35,243 (voces fuertes desde afuera) 424 00:41:39,497 --> 00:41:42,166 (hombre) ...Derechos civiles para todos. 425 00:41:49,882 --> 00:41:52,719 Por favor, vuelve al trabajo. 426 00:41:56,180 --> 00:41:59,267 (fuerte rugido) Revolución, señor cónsul. 427 00:41:59,726 --> 00:42:03,563 Chicos magníficos. Ardiendo de odio y entusiasmo. 428 00:42:03,938 --> 00:42:08,693 (Cónsul) Jóvenes traviesos. Gosch, vayamos al ayuntamiento. 429 00:42:09,027 --> 00:42:12,447 El carnicero oficial Berkemeyer arrojó una piedra. 430 00:42:13,197 --> 00:42:15,533 - ¡Trígono! -(Gosch) ¡Ahí está! 431 00:42:15,700 --> 00:42:17,076 Trígono, ven. 432 00:42:17,243 --> 00:42:20,288 - ¡Me quedé aquí, Trine! - El Berkemeyer. 433 00:42:21,289 --> 00:42:23,791 (gritos fuertes) ¡Ten cuidado! 434 00:42:25,418 --> 00:42:28,713 (mujer) ¡Queremos derechos civiles! ¡Derechos civiles para nosotros! 435 00:42:29,005 --> 00:42:31,841 (gritar) 436 00:42:34,802 --> 00:42:36,179 ¡Fuera de aquí! 437 00:42:36,721 --> 00:42:40,058 (gritar) 438 00:42:40,725 --> 00:42:45,396 hay que respetar la manada Dispara pólvora y plomo en tu cuerpo. 439 00:42:45,563 --> 00:42:50,693 ¡Qué tiempos! Tiempos de tormenta y movimiento. 440 00:42:51,069 --> 00:42:53,529 ¡Tranquilo! Tranquilos, chicos. 441 00:42:54,197 --> 00:42:56,449 Déjalo descansar aquí. 442 00:42:56,824 --> 00:42:59,952 (bajo alemán) ¿Qué clase de estupideces estás haciendo? 443 00:43:00,286 --> 00:43:04,624 ¡Sin tonterías, señor cónsul! Ahora llega un orden diferente. 444 00:43:04,999 --> 00:43:09,587 Se va a casa. No los molestes Está bien. Ni siquiera las luces están encendidas. 445 00:43:09,879 --> 00:43:12,548 Esto va demasiado lejos con la revolución. 446 00:43:12,924 --> 00:43:15,468 La revolución está en todas partes: ¡Berlín, París! 447 00:43:15,802 --> 00:43:18,012 Carl Smolt. 448 00:43:18,721 --> 00:43:21,724 ¿Qué es lo que realmente quieres ahora? Di eso. 449 00:43:21,974 --> 00:43:25,311 (bajo alemán) Sí, señor cónsul, sólo digo... 450 00:43:25,478 --> 00:43:28,815 - La gente quiere una república. - Idiota. 451 00:43:28,981 --> 00:43:31,776 - Ya tenemos uno. - Bueno, señor cónsul... 452 00:43:32,485 --> 00:43:36,531 Entonces tal vez quieran otro. (risas) 453 00:43:36,697 --> 00:43:40,910 ¡Esto no es motivo de risa! Queremos una verdadera república. 454 00:43:41,410 --> 00:43:42,870 Espera y verás. 455 00:43:43,412 --> 00:43:45,581 - ¿Otra orden? -(Trígono) Sí. 456 00:43:46,374 --> 00:43:51,420 (Bajo alemán) Luego me siento en el sofá con un vestido de seda. 457 00:43:51,754 --> 00:43:54,298 - Me sirves. - ¿Te sirvo? 458 00:43:54,841 --> 00:43:56,592 (suspira alegremente) Sí. 459 00:43:59,220 --> 00:44:01,180 (risas incrédulas) Eso... 460 00:44:03,015 --> 00:44:06,018 - Me queda bien. - Arriba, Trine, arriba. 461 00:44:06,185 --> 00:44:07,520 ¡Inmediatamente! Sal de aquí. 462 00:44:08,437 --> 00:44:10,940 Renunciamos a sus servicios. 463 00:44:11,274 --> 00:44:12,525 te digo: 464 00:44:12,692 --> 00:44:16,988 Entonces no hay más chocolate para desayunar en bata. 465 00:44:17,405 --> 00:44:21,075 Y hacer caca perezosamente en la cama de seda. ¡Ja! 466 00:44:21,576 --> 00:44:23,619 (rugido) 467 00:44:28,124 --> 00:44:30,626 ¡Cochero, vete! 468 00:44:31,377 --> 00:44:33,629 ¡Déjame pasar! 469 00:44:41,262 --> 00:44:44,557 (Cónsul) en el año de disturbios 1848. 470 00:44:45,141 --> 00:44:49,312 mi estimado padre murió amada esposa Bethsy 471 00:44:49,478 --> 00:44:51,939 en su 81º año. 472 00:44:54,192 --> 00:44:56,652 (música de cuerda triste) 473 00:45:14,378 --> 00:45:19,217 Mi hijo Christian está de misión. su director, el Sr. Richardson 474 00:45:19,592 --> 00:45:22,887 Viajó de Londres a Valparaíso. 475 00:45:25,598 --> 00:45:28,935 Una quiebra en Bremen, hermanos Westfahl, 476 00:45:29,352 --> 00:45:33,147 tiene nuestra casa sacudido hasta sus cimientos. 477 00:45:34,065 --> 00:45:36,943 (música dramática) 478 00:45:37,109 --> 00:45:40,071 (Hombre) Centeno de Rostock, 70 letras. 479 00:45:40,238 --> 00:45:42,281 (hombre) 59 dinero. 480 00:45:42,740 --> 00:45:45,368 -(Hombre) 70,25 dinero. -(Hombre) 71 dinero. 481 00:45:45,534 --> 00:45:48,079 -(Hombre) ¿Cuántas veces? -(Hombre) Tres veces. 482 00:45:48,704 --> 00:45:52,541 Una gran cantidad de grano, que habíamos entregado en letra de cambio, 483 00:45:52,708 --> 00:45:54,627 se perdió para la empresa. 484 00:45:54,961 --> 00:45:58,464 Son 80.000 marcos kurant. En un tablero. 485 00:45:58,631 --> 00:46:01,634 (hombre) trigo Königsberger, 60 pagados. 486 00:46:02,218 --> 00:46:06,222 (hombre) No. Fijo al final, pero no a estos precios. 487 00:46:07,640 --> 00:46:11,894 Como puedes escuchar, el yerno es bastante duro en Hamburgo. 488 00:46:13,396 --> 00:46:15,564 No me dejes caer. 489 00:46:16,315 --> 00:46:19,026 (Kesselmeyer se ríe a carcajadas) 490 00:46:19,610 --> 00:46:21,445 Ni un día más. 491 00:46:21,612 --> 00:46:25,700 Me ofrecieron 12 y luego 16 por ciento. y siempre me prolongé. 492 00:46:25,866 --> 00:46:28,286 Firmo el 20 por ciento. 493 00:46:28,661 --> 00:46:31,497 No, no, no. (risas) 494 00:46:32,415 --> 00:46:36,085 (Kesselmeyer) Escribe a tu suegro. 495 00:46:36,752 --> 00:46:39,547 (Verdoso) ¿Y si se niega? 496 00:46:39,797 --> 00:46:42,466 Entonces lo haremos una pequeña quiebra. 497 00:46:44,760 --> 00:46:47,179 (desdeñosamente) ¡Batas! 498 00:46:48,139 --> 00:46:51,517 (gruñendo) ¡Vestidos de fiesta y sombreros! 499 00:46:52,268 --> 00:46:56,814 Y sombreros de nuevo. ¡Tu adicción a la limpieza me está arruinando! 500 00:46:58,816 --> 00:47:04,405 Mi padre es un hombre rico. Si él sabría cómo me tratas... 501 00:47:06,282 --> 00:47:09,910 Entonces espera el día DONDE su riqueza nos beneficia. 502 00:47:10,453 --> 00:47:14,457 ¿Qué estás diciendo? ¿Te quieres? ¿Quizás desear la muerte de mi padre? 503 00:47:16,375 --> 00:47:19,837 ¿Has hecho malos negocios? ¿Verdoso? 504 00:47:25,676 --> 00:47:28,721 Grünlich debe detener sus pagos. 505 00:47:29,388 --> 00:47:31,557 ¿Me entiendes? 506 00:47:32,558 --> 00:47:34,560 ¿Grünlich quiebra? 507 00:47:35,603 --> 00:47:39,648 si le doy no se debe dar dinero nuevo... se debe dar... 508 00:47:40,691 --> 00:47:43,194 ¿Crees que es culpable? 509 00:47:43,778 --> 00:47:45,654 Un estafador. 510 00:47:47,406 --> 00:47:50,576 voy a tirar de inmediato echa un vistazo a sus libros. 511 00:48:01,212 --> 00:48:06,592 -(Tony) ¿Cuánto cuesta? - Por una suma grande...muy grande. 512 00:48:10,262 --> 00:48:14,183 la suma seria suponer un debilitamiento de la empresa. 513 00:48:15,601 --> 00:48:17,061 Bien. 514 00:48:17,770 --> 00:48:20,231 Nunca. No hagas eso. 515 00:48:20,773 --> 00:48:23,776 no quieres también declararse en quiebra. 516 00:48:25,986 --> 00:48:27,738 Ah, papá... 517 00:48:30,366 --> 00:48:33,327 (música de cuerdas oscuras) 518 00:48:34,954 --> 00:48:37,665 Habría sido entonces no fue mejor... 519 00:48:37,832 --> 00:48:40,626 Sí. Tal vez. 520 00:48:41,919 --> 00:48:44,588 (música suave y conmovedora) 521 00:48:48,801 --> 00:48:53,055 -(Tony) Siempre fue un asco conmigo. -4 años. 522 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 Calculemos. 523 00:49:25,212 --> 00:49:29,967 Sus exigencias al Sr. Grünlich son 150.000 marcos kurant. 524 00:49:34,513 --> 00:49:38,184 y tu serias bajo ninguna circunstancia dispuesto 525 00:49:38,767 --> 00:49:40,227 Tu paciencia... 526 00:49:40,561 --> 00:49:43,564 (riendo) ¿Mi paciencia? Eso es bueno. 527 00:49:44,732 --> 00:49:47,651 De nada. Eso está completamente fuera de discusión. 528 00:49:48,569 --> 00:49:53,282 Entonces las cosas deben seguir su curso. tomar. No la detendré. 529 00:49:53,449 --> 00:49:55,576 Permíteme... 530 00:49:56,535 --> 00:49:59,330 ¿No puedes? ¿En este momento? 531 00:49:59,497 --> 00:50:03,417 Con la desgracia del cambio. desde Westfahl esta es una oportunidad 532 00:50:03,584 --> 00:50:06,253 mostrar que tu empresa tiene fuerza. 533 00:50:07,296 --> 00:50:10,716 Sobre mi capacidad de pago aclarar 534 00:50:10,883 --> 00:50:14,720 no necesito mi dinero para tirarlo al charco más cercano. 535 00:50:15,054 --> 00:50:17,431 Ajá. (se ríe significativamente) 536 00:50:19,225 --> 00:50:22,019 ¿Quieres? ¿Sumergir a tu hija en la miseria? 537 00:50:22,186 --> 00:50:26,065 Hace 4 años, cuando ya estábamos allí. el cuchillo estaba en la garganta, 538 00:50:26,232 --> 00:50:29,902 cuando nos comprometimos gritó en la bolsa de valores, 539 00:50:30,069 --> 00:50:32,154 antes de que ocurriera... 540 00:50:32,321 --> 00:50:35,491 -¡Kesselmeyer! - ¿Cómo lo hicimos? 541 00:50:35,824 --> 00:50:38,911 la pequeña hija ¿Y conseguir los 80.000 marcos? 542 00:50:39,078 --> 00:50:42,748 Se lo das al señor papá. Libros bonitos, como pintados. 543 00:50:42,915 --> 00:50:47,211 Y eran tres cuartos la dote ya es deuda en letras de cambio. 544 00:50:47,378 --> 00:50:49,338 (él se ríe) 545 00:50:49,964 --> 00:50:52,591 He hecho consultas. 546 00:50:53,384 --> 00:50:56,554 El resto... fue la voluntad de Dios. 547 00:50:56,720 --> 00:51:00,724 (risas) La voluntad de Dios. Sí, sí. 548 00:51:01,559 --> 00:51:05,062 Y... tienes ¿Consultas realizadas? 549 00:51:05,771 --> 00:51:07,481 ¿Con quién? 550 00:51:07,856 --> 00:51:09,191 ¿De humor? 551 00:51:09,358 --> 00:51:11,819 ¿En Maßmann y Timm? ¿En Goudstikker? 552 00:51:11,986 --> 00:51:14,029 ¿En Petersen? ¿Sí? 553 00:51:14,572 --> 00:51:16,073 (él se ríe) 554 00:51:16,240 --> 00:51:18,784 Pero todos estaban comprometidos. 555 00:51:20,035 --> 00:51:23,998 (riendo) Estaban todos extremadamente comprometido. 556 00:51:24,164 --> 00:51:26,375 (él se ríe) 557 00:51:28,002 --> 00:51:30,462 (música oscura) 558 00:51:30,921 --> 00:51:33,549 (Kesselmeyer ríe estridentemente) 559 00:51:39,388 --> 00:51:41,348 (Kesselmeyer se ríe) 560 00:51:41,849 --> 00:51:45,477 (Verdoso) ¡Vete! ¿Crees que estoy corriendo detrás de ti? 561 00:51:45,811 --> 00:51:48,564 solo te tengo a ti casado por el dinero! 562 00:51:48,939 --> 00:51:51,358 ¡Pero eso no fue suficiente! 563 00:51:51,859 --> 00:51:53,527 ¡Lejos! 564 00:51:56,864 --> 00:51:59,783 hacer, que vuelvas a casa otra vez! 565 00:51:59,950 --> 00:52:03,454 ¡Estoy cansado de ti! ¡Cansado de eso! 566 00:52:03,621 --> 00:52:08,417 Créeme, no te tengo entregado descuidadamente en este matrimonio. 567 00:52:08,917 --> 00:52:12,296 - Tenía información confiable. - Déjalo en paz, papá. 568 00:52:12,880 --> 00:52:15,424 Ahora estoy de vuelta contigo. 569 00:52:16,550 --> 00:52:18,802 (música de piano emocional) 570 00:52:43,327 --> 00:52:46,205 - Verdoso es... - Quiebra. 571 00:52:48,082 --> 00:52:49,875 ¿Culpable? 572 00:52:51,919 --> 00:52:53,420 Sí. 573 00:53:03,222 --> 00:53:05,224 (ella suspira) 574 00:53:06,100 --> 00:53:08,977 - Todavía soy joven. - Sí. 575 00:53:12,398 --> 00:53:15,025 - ¿Y bonita? -(se ríe en voz baja) 576 00:53:16,402 --> 00:53:19,238 Ese eres tú. Aún. 577 00:53:23,867 --> 00:53:27,454 la vida lo tiene Realmente aún no ha comenzado. 578 00:53:27,788 --> 00:53:30,124 (Hombre) 154,75. 579 00:53:30,290 --> 00:53:31,834 154,75. 580 00:53:32,209 --> 00:53:34,336 154 dinero. 581 00:53:34,670 --> 00:53:36,463 184, para ti. 582 00:53:36,880 --> 00:53:38,716 Dinero y marido perdidos. 583 00:53:39,049 --> 00:53:42,636 Cosa desagradable, ¿eh? (risas) 584 00:53:48,100 --> 00:53:52,604 - Querida, el asunto Grünlich... - Fue un fraude. 585 00:53:53,856 --> 00:53:57,151 nuestra princesa, vendido a un cazador de dotes. 586 00:53:58,318 --> 00:54:02,197 - Todo el hombre es una oferta vaga. - ¡Bueno, destino! 587 00:54:05,075 --> 00:54:07,035 (Hombre) 71, te lo pagué. 588 00:54:13,000 --> 00:54:17,129 Señor Cónsul, Trigo de Mecklemburgo, 166. ¿A usted? 589 00:54:18,589 --> 00:54:21,258 (música de cuerdas inquietas) 590 00:54:21,925 --> 00:54:24,678 -(Hombre) 70,25 dinero. -(Hombre) 71 dinero. 591 00:54:24,845 --> 00:54:26,972 - ¿Cuántas veces? -Tres veces. 592 00:54:27,389 --> 00:54:30,058 (Hombre) 71, pagado por usted. 593 00:54:31,393 --> 00:54:34,563 Trigo Königsberger, 60 pagados. 594 00:54:45,741 --> 00:54:49,787 Hagenström me agarró el juego. lejos de tu nariz. 595 00:54:50,329 --> 00:54:52,831 Anótelo en pérdidas. 596 00:54:54,374 --> 00:54:56,293 Nos pondremos al día. 597 00:54:57,544 --> 00:54:59,046 Ciertamente. 598 00:54:59,379 --> 00:55:02,090 No. Me he asustado demasiado. 599 00:55:02,758 --> 00:55:06,011 Las quiebras de Bremen y Frankfurt... 600 00:55:06,845 --> 00:55:08,639 La dote de Tony... 601 00:55:12,684 --> 00:55:14,686 Hemos perdido mucho. 602 00:55:16,563 --> 00:55:19,066 Tomaremos nuevos caminos. 603 00:55:21,109 --> 00:55:25,113 Nuestros propios barcos nos darían independizarse de los armadores. 604 00:55:25,280 --> 00:55:30,118 Podríamos conseguir el capital con uno. Formar una asociación de comerciantes. 605 00:55:30,786 --> 00:55:33,705 Mis fuerzas se están agotando. 606 00:55:33,872 --> 00:55:36,041 Siéntate en mi lugar. 607 00:55:38,126 --> 00:55:41,505 Ahora deberías colocar un anuncio. configurado para mí. 608 00:55:45,342 --> 00:55:48,178 El comerciante Jean Buddenbrook, 609 00:55:50,013 --> 00:55:53,308 Cónsul Real Holandés, 610 00:55:55,269 --> 00:55:57,896 tiene el honor de anunciar 611 00:55:59,940 --> 00:56:02,359 que el desde hoy 612 00:56:03,735 --> 00:56:06,154 deja de dibujar. 613 00:56:09,074 --> 00:56:11,118 El hijo mayor Tomás 614 00:56:14,913 --> 00:56:17,916 ahora es totalmente responsable 615 00:56:20,294 --> 00:56:22,254 las tiendas 616 00:56:23,881 --> 00:56:26,091 la empresa Buddenbrook. 617 00:56:27,384 --> 00:56:30,888 (música de cuerdas dramática) 618 00:56:32,931 --> 00:56:34,975 (respira pesadamente) 619 00:56:45,360 --> 00:56:47,404 (él gime) 620 00:56:57,915 --> 00:57:00,584 (trueno retumbante) 621 00:57:06,423 --> 00:57:09,968 (gime y gime) 622 00:57:14,181 --> 00:57:16,308 (él gime) 623 00:57:21,647 --> 00:57:24,274 (música dramática) 624 00:57:28,236 --> 00:57:31,698 (débil) Curioso. Curioso. 625 00:57:32,532 --> 00:57:35,118 (fuerte trueno) 626 00:57:38,372 --> 00:57:40,749 (ella se ríe exuberantemente) 627 00:57:42,459 --> 00:57:45,545 - ¡Qué tiempo! - Como salido de la nada. 628 00:57:46,630 --> 00:57:49,925 (Sra.) ¡Sra. Cónsul! ¡Señora Cónsul! 629 00:57:54,471 --> 00:57:57,516 (música siniestra) 630 00:58:08,026 --> 00:58:10,946 (la música se vuelve más tranquila) 631 00:58:13,865 --> 00:58:15,951 (Suenan las campanas de la iglesia) 632 00:58:19,413 --> 00:58:20,956 (sollozo) 633 00:58:27,170 --> 00:58:29,840 (ella solloza) 634 00:59:20,474 --> 00:59:22,017 Ida. 635 00:59:25,395 --> 00:59:27,481 ¿Cómo lo hizo? 636 00:59:28,106 --> 00:59:32,444 Él no hizo nada. Krischan, sucedió muy rápido. 637 00:59:41,203 --> 00:59:45,665 Señoritas, con permiso. Buenos dias 638 00:59:55,383 --> 00:59:57,427 (Christian) ¡Eso huele bien! 639 00:59:57,761 --> 01:00:00,639 Hacemos fricasé para ti. 640 01:00:00,806 --> 01:00:02,682 Mmm. Señoritas. 641 01:00:08,146 --> 01:00:11,274 (música oscura) 642 01:00:26,832 --> 01:00:29,960 - La correspondencia inglesa. - Sí querido. 643 01:00:44,516 --> 01:00:46,977 (Cristiano) Sí. Ginebra, caballeros. 644 01:00:47,144 --> 01:00:51,982 Así era la medicina en Valparaíso. Contra el calor, los mosquitos, la malaria. 645 01:01:04,619 --> 01:01:07,330 (Christian) Johnny Tormenta. 646 01:01:10,500 --> 01:01:13,712 Johnny Tormenta. Vino conmigo desde Londres. 647 01:01:16,423 --> 01:01:19,759 Un tipo increíble. Un cochecito. 648 01:01:19,926 --> 01:01:24,681 Nunca lo vi trabajar. allí era un comerciante muy inteligente. 649 01:01:24,848 --> 01:01:29,102 "Dios mío", decía siempre, "Con este calor..." 650 01:01:29,269 --> 01:01:33,231 Una vez éramos ocho como moscas en la oficina, 651 01:01:33,398 --> 01:01:36,776 cigarros ahumados, para ahuyentar a los mosquitos. 652 01:01:36,943 --> 01:01:39,821 De repente entra el jefe en la oficina: 653 01:01:39,988 --> 01:01:43,408 "¿Cómo? No trabajas, ¿Caballeros?" 654 01:01:43,700 --> 01:01:45,535 Entonces Johnny dice: 655 01:01:47,245 --> 01:01:49,873 "No, señor." (risas) 656 01:01:50,040 --> 01:01:52,709 "Como ve, señor". (risas) 657 01:01:52,876 --> 01:01:56,546 Y todos lo soplamos el humo del cigarro en tu cara. 658 01:01:57,339 --> 01:01:59,758 (Cristiano se ríe) 659 01:02:02,135 --> 01:02:04,179 Señores... 660 01:02:04,346 --> 01:02:06,598 (Cristiano se ríe) 661 01:02:07,641 --> 01:02:09,309 Ponte a trabajar. 662 01:02:09,643 --> 01:02:13,355 Querido cielo, Markus. Estaba bromeando. 663 01:02:21,238 --> 01:02:22,822 (él se ríe) 664 01:02:23,740 --> 01:02:26,034 (Cristiano se ríe) 665 01:02:28,078 --> 01:02:30,872 (música alegre con canto) 666 01:02:53,520 --> 01:02:55,647 (termina el canto) 667 01:02:55,814 --> 01:02:57,524 (aplausos, aplausos) 668 01:02:58,441 --> 01:03:01,027 Aline Puvogel. 669 01:03:02,529 --> 01:03:05,115 Sólo canto los papeles pequeños. 670 01:03:06,157 --> 01:03:08,034 Eso puede cambiar. 671 01:03:11,413 --> 01:03:13,915 ¿Conoces al director? 672 01:03:14,124 --> 01:03:16,334 Él me conoce. 673 01:03:22,465 --> 01:03:25,343 Pero no tienen miedo de nada. 674 01:03:25,510 --> 01:03:27,512 ¿Debería entonces? 675 01:03:41,651 --> 01:03:43,570 De tu hermano. 676 01:03:45,447 --> 01:03:46,990 ¿Debería pagar la empresa? 677 01:03:50,285 --> 01:03:52,871 Me siento mejor que nunca. 678 01:03:55,707 --> 01:03:59,336 hora de comer. Comes con la familia, está descansando. 679 01:03:59,502 --> 01:04:01,421 Vuelves a trabajar. 680 01:04:01,755 --> 01:04:06,051 - Entonces come también con la familia. - Cuando vengas a cenar, 681 01:04:06,217 --> 01:04:09,262 te sientes tan completamente satisfecho. 682 01:04:09,596 --> 01:04:12,015 Cada miembro está satisfecho, las manos... 683 01:04:12,349 --> 01:04:16,603 Estás haciendo el ridículo. ¿Tus manos están felices? 684 01:04:19,189 --> 01:04:21,399 estaría satisfecho 685 01:04:22,776 --> 01:04:26,821 si te gustan las pequeñas cosas así te haría cargo de ti mismo. 686 01:04:31,826 --> 01:04:34,746 (música siniestra) 687 01:04:39,042 --> 01:04:40,919 (Ida) La carpa. 688 01:04:46,633 --> 01:04:48,968 (música triste) 689 01:04:50,512 --> 01:04:52,680 ¿Qué te pasa? 690 01:04:55,850 --> 01:04:58,395 Me voy bastante lejos. 691 01:05:00,188 --> 01:05:02,273 A Ámsterdam. 692 01:05:17,664 --> 01:05:20,250 (música de cuerdas trágica) 693 01:05:20,583 --> 01:05:21,918 (suspira) 694 01:05:26,506 --> 01:05:31,719 Se han vuelto más serios. porque tu ¿Es ahora cónsul de los Países Bajos? 695 01:05:32,679 --> 01:05:36,391 la empresa, responsabilidad de la familia... 696 01:05:36,724 --> 01:05:40,687 - No se vive el día. - ¿Tu hermano está ayudando? 697 01:05:42,188 --> 01:05:46,401 - Sí. Todavía tiene que acostumbrarse. - Conozco las colonias. 698 01:05:47,902 --> 01:05:51,322 tengo ahí Conocí a la madre de Gerda. 699 01:05:53,366 --> 01:05:55,618 (tocando el violín) 700 01:05:55,869 --> 01:05:58,913 Gerda juega con mucha pasión. 701 01:05:59,581 --> 01:06:03,251 sentimiento y mente, ambos son parte del arte. 702 01:06:04,752 --> 01:06:09,340 Sí, puedes conectar esto. Ser empresario y músico. 703 01:06:09,507 --> 01:06:11,259 Lo admiro. 704 01:06:11,426 --> 01:06:13,219 Todo muy bien. 705 01:06:15,013 --> 01:06:19,309 ¿Pero con quién debería? ¿Tocar mis dúos en el futuro? 706 01:06:19,976 --> 01:06:22,645 (música romántica de violín) 707 01:06:38,411 --> 01:06:40,997 (la música continúa) 708 01:06:51,883 --> 01:06:53,301 ¡Tomás! 709 01:06:53,635 --> 01:06:55,970 ¡Tomás y Gerda están aquí! 710 01:07:06,814 --> 01:07:08,691 (música de cuerdas tranquila) 711 01:07:11,110 --> 01:07:14,197 Dios mío, qué hermosa estás, Gerda. 712 01:07:15,323 --> 01:07:17,659 - Puedo decir “tú”, ¿verdad? - Sí. 713 01:07:17,909 --> 01:07:20,828 - Y tú eres Tony. -(Tomás) Inconfundible. 714 01:07:21,287 --> 01:07:22,705 Toni. 715 01:07:24,332 --> 01:07:26,209 (Tony) Pasa. 716 01:07:40,640 --> 01:07:41,683 (susurra) 717 01:07:42,475 --> 01:07:46,104 mi querido jean Sería muy feliz hoy. 718 01:07:46,271 --> 01:07:50,066 También conocemos a alguien ¿Quién quisiera estar allí hoy? 719 01:07:51,734 --> 01:07:53,903 (él resopla y tose) 720 01:07:55,446 --> 01:07:58,074 -(tosse) - ¿Puedo ayudarte? 721 01:08:00,827 --> 01:08:04,038 A veces no puedo tragar. (risas) 722 01:08:04,539 --> 01:08:06,708 Esto no es motivo de risa. 723 01:08:07,959 --> 01:08:13,089 creo que tal vez no pueda tragar y luego no funciona. 724 01:08:13,298 --> 01:08:16,259 - ¿Solo te lo estás imaginando? - Sí. 725 01:08:17,218 --> 01:08:20,805 la mordedura se encuentra justo en la parte posterior de la garganta, 726 01:08:21,055 --> 01:08:24,434 pero esto...los músculos... simplemente falla. 727 01:08:25,018 --> 01:08:27,937 ni siquiera me atrevo quererlo adecuadamente. 728 01:08:28,271 --> 01:08:32,025 Dios mío, cristiano. Qué cosas tan estúpidas. 729 01:08:32,191 --> 01:08:35,445 (Dios mío) ¿No se atreve a tragar? Original. 730 01:08:36,112 --> 01:08:39,782 - Eso es ridículo. - Son los nervios. 731 01:08:40,491 --> 01:08:45,997 Cristiano. Sí. Ya era hora que volviste a casa otra vez. 732 01:08:46,623 --> 01:08:50,084 El clima por allá te habría enfermado. 733 01:08:50,251 --> 01:08:51,878 (sonidos de vidrio) 734 01:08:52,670 --> 01:08:57,800 tengo con mi hija Toqué muchos dúos agradables. 735 01:08:58,843 --> 01:09:01,387 Ahora tiene otra pareja. 736 01:09:01,721 --> 01:09:07,101 Un socio no para el arte, sino de por vida. 737 01:09:09,437 --> 01:09:14,442 levanto mi copa en la felicidad de nuestros hijos. 738 01:09:15,902 --> 01:09:17,654 (hombre) Para mejor. 739 01:09:17,820 --> 01:09:20,031 - Por el beneficio. - Por el beneficio. 740 01:09:20,239 --> 01:09:22,158 (mujer) Para bien. 741 01:09:25,620 --> 01:09:27,038 (en voz baja) Gerda. 742 01:09:28,039 --> 01:09:30,583 (tocar el violín emocional) 743 01:09:39,133 --> 01:09:40,968 (ella gime) 744 01:09:46,974 --> 01:09:49,894 -(gime) -(grita de placer) 745 01:09:54,065 --> 01:09:56,484 (suena música de violín) 746 01:09:58,152 --> 01:10:03,157 (Tony) Querido Tom, Eva Ewers me tiene Tomado en un viaje en balsa hoy. 747 01:10:03,324 --> 01:10:05,868 El Isar fue hasta Múnich. 748 01:10:06,035 --> 01:10:10,415 Su marido, propietario de una cervecería, Invité a un amigo. 749 01:10:10,748 --> 01:10:12,041 Un comerciante de lúpulo. 750 01:10:12,208 --> 01:10:14,794 (bávaro) Esa es una medida. Un litro. 751 01:10:14,961 --> 01:10:16,379 Demasiado. 752 01:10:16,713 --> 01:10:21,509 Gracias por venir y no tuvieron miedo. 753 01:10:21,676 --> 01:10:24,303 - No tengo miedo de nada. - ¿Oh? 754 01:10:24,721 --> 01:10:27,014 ¿Entonces? Bueno... 755 01:10:27,181 --> 01:10:29,392 Entonces veamos. 756 01:10:31,477 --> 01:10:33,187 (se ríen) 757 01:10:35,440 --> 01:10:38,025 (Tony) Por cierto, es soltero. 758 01:10:38,192 --> 01:10:39,944 Entonces. 759 01:10:40,737 --> 01:10:43,489 (música de cuerdas suaves) 760 01:10:45,074 --> 01:10:46,117 (suspira) 761 01:10:55,293 --> 01:10:56,669 Hola. 762 01:10:56,836 --> 01:10:58,880 - Día también. - Buen día. 763 01:10:59,046 --> 01:11:02,759 "Noppe y Compagnie, comerciantes de lúpulo". 764 01:11:03,092 --> 01:11:06,220 Tu hijo me dio como lo permite un negocio. 765 01:11:06,596 --> 01:11:11,267 Bueno, bueno, hijo mío Tomás. Estará aquí pronto. 766 01:11:11,851 --> 01:11:14,729 te pido perdon debido al cártel, 767 01:11:14,896 --> 01:11:17,023 No tenía nada más a mano. 768 01:11:17,774 --> 01:11:21,027 - Sr. Noppe, interesante. - No, soy el compañero. 769 01:11:21,194 --> 01:11:25,865 Mi nombre es Permanente. Alois Permaneder de Múnich. (risas) 770 01:11:26,532 --> 01:11:30,536 Tal vez tengas de La hija de la mujer escuchó mi nombre. 771 01:11:30,703 --> 01:11:34,832 - Por supuesto, habló de ti. -(suspirando) Sí. 772 01:11:36,959 --> 01:11:38,920 Sí, y ahora estoy aquí. 773 01:11:44,300 --> 01:11:47,970 - Bueno, mira. - ¿Qué tan popular? 774 01:11:49,722 --> 01:11:53,017 Bueno... cierto, eso es genial. (risas) 775 01:11:53,184 --> 01:11:57,480 - Ah, sí...Bien. - Bueno, eso te hace preguntarte, ¿eh? 776 01:11:57,980 --> 01:12:01,067 Mi querido señor Permaneder, sí. Eso es cierto. 777 01:12:03,736 --> 01:12:06,364 (música idílica) 778 01:12:36,227 --> 01:12:38,437 - ¿Adónde? - A Rützerau. 779 01:12:38,604 --> 01:12:41,566 todo el juego va al molino de allí. 780 01:12:42,316 --> 01:12:44,360 Compramos por cuenta propia. 781 01:12:44,527 --> 01:12:47,113 Entonces esperamos a la creciente demanda. 782 01:12:47,280 --> 01:12:48,364 Y precios. 783 01:12:48,906 --> 01:12:51,450 (Hombre) ¡Cuidado con el 12! 784 01:12:52,076 --> 01:12:53,578 (hombre) Ten cuidado. 785 01:12:55,580 --> 01:12:58,624 - ¿Y tu empresa? -(riendo) Sí, Mei. 786 01:12:59,208 --> 01:13:03,838 Munich simplemente no es una ciudad de negocios. Todo el mundo quiere paz y tranquilidad. 787 01:13:06,132 --> 01:13:11,053 (Permaneder) Un tiempo juvenil maravilloso. Debes haber pasado aquí. 788 01:13:11,804 --> 01:13:16,684 Oh sí. Pero es triste que solo se vive una vez. 789 01:13:17,435 --> 01:13:20,813 que tienes vida No puedo empezar de nuevo. 790 01:13:22,440 --> 01:13:24,775 (música idílica) 791 01:13:26,485 --> 01:13:30,489 (Permanente) Y si lo haces podría empezar de nuevo? 792 01:13:32,241 --> 01:13:35,494 uno lo haría manejar muchas cosas con más habilidad. 793 01:13:40,082 --> 01:13:42,126 (ella se ríe) 794 01:13:50,593 --> 01:13:52,261 ¡Brrr! 795 01:13:54,847 --> 01:13:56,557 (se ríe exhausto) 796 01:13:57,183 --> 01:13:59,018 (ella se ríe) 797 01:13:59,185 --> 01:14:02,355 - Vamos. -(ella se ríe) 798 01:14:09,654 --> 01:14:11,864 ¿Tienes miedo ahora? 799 01:14:12,239 --> 01:14:15,076 - No. (risas) - ¿Antes del matrimonio? 800 01:14:15,701 --> 01:14:17,828 Si no. 801 01:14:18,955 --> 01:14:20,414 ¿Sí? 802 01:14:23,876 --> 01:14:26,128 Pero ese sí para toda la vida... 803 01:14:30,466 --> 01:14:32,343 Oh, ve, Tonerl, tú... 804 01:14:32,927 --> 01:14:36,722 ellos vendrían conmigo a mi ciudad en Munich? 805 01:14:39,684 --> 01:14:41,310 Sí. 806 01:14:48,985 --> 01:14:50,778 Buen día. 807 01:14:51,278 --> 01:14:52,863 Buen día. 808 01:14:58,285 --> 01:15:00,955 - Caballeros. - Krishan. 809 01:15:01,414 --> 01:15:03,541 - Felicitaciones por tu cuñado. - Gracias. 810 01:15:04,083 --> 01:15:08,546 El Reino de Baviera está en su fin Lo correcto para nuestra princesa. 811 01:15:08,713 --> 01:15:13,509 Munich no es una ciudad de negocios. allí Cada uno necesita su paz y su propia moderación. 812 01:15:14,051 --> 01:15:18,639 - ¿No sería eso para nuestra Krischan? - Prefiero estudiar. 813 01:15:20,141 --> 01:15:22,977 - Debe ser agradable en la universidad. - ¿Lindo? 814 01:15:23,144 --> 01:15:26,981 Vas allí cuando te apetece. Completamente voluntario. 815 01:15:27,690 --> 01:15:30,818 Siéntate, escucha... 816 01:15:30,985 --> 01:15:35,072 - Como en el teatro. - Los profesores no cantan. 817 01:15:35,239 --> 01:15:38,242 Dan conferencias. (risas) 818 01:15:39,410 --> 01:15:43,205 Sólo risas. A ti también te gusta el teatro. 819 01:15:43,372 --> 01:15:46,542 Justus, Esteban... delante y detrás del escenario. 820 01:15:46,709 --> 01:15:51,255 Al final es solo teatro. Escenario, maquillaje, un poco de tul... 821 01:15:51,756 --> 01:15:56,469 Sin embargo, allí las cosas son más honestas. Los comerciantes sólo actúan de manera honorable. 822 01:15:56,635 --> 01:16:00,014 En verdad Todos son estafadores y estafadores. 823 01:16:00,181 --> 01:16:01,515 (Reír) 824 01:16:03,392 --> 01:16:06,645 ¿De dónde más vendrían las ganancias? (risas) 825 01:16:08,564 --> 01:16:10,524 (risas) 826 01:16:11,025 --> 01:16:12,610 (risas) 827 01:16:13,110 --> 01:16:14,779 (risas) 828 01:16:15,237 --> 01:16:19,075 Bueno yo por mi parte Tengo en alta estima mi profesión. 829 01:16:20,576 --> 01:16:24,747 Buen cielo, Tomás, Estaba bromeando. 830 01:16:24,914 --> 01:16:26,957 Aunque... en realidad... 831 01:16:27,917 --> 01:16:29,960 (el ganso chilla emocionado) 832 01:16:39,386 --> 01:16:42,139 (la puerta se cierra de golpe) (Thomas, enojado) ¿Divertido? 833 01:16:44,600 --> 01:16:47,895 has visto cómo se entendió la diversión. 834 01:16:48,104 --> 01:16:52,691 "Por mi parte, mantengo mi trabajo muy alto”, afirmó Hagenström. 835 01:16:52,858 --> 01:16:55,027 Sí, el tipo estúpido. 836 01:16:55,361 --> 01:16:58,114 Estaba tan avergonzado de él. 837 01:16:58,280 --> 01:17:00,199 El ambiente era infernal. 838 01:17:00,366 --> 01:17:03,619 La gente se rió como si estuvieran de acuerdo conmigo. 839 01:17:04,120 --> 01:17:07,957 Hagenström tiene aprovechó la oportunidad para... 840 01:17:08,124 --> 01:17:11,335 ...No sólo tú, ¡Pero para engañarnos! 841 01:17:11,502 --> 01:17:15,965 - No estabas destinado en absoluto. - ¿Sabes cómo se llamaba “yo por mi parte”? 842 01:17:16,132 --> 01:17:20,261 Es probable que tales ideas surjan ¿De la oficina de tu hermano? 843 01:17:20,594 --> 01:17:22,596 - Burro... - ¿Burro? 844 01:17:22,930 --> 01:17:27,268 (Thomas) ¡Sí, burro! ¡Te prohíbo tus tonterías! 845 01:17:28,060 --> 01:17:33,524 Te estas burlando de nosotros con el tuyo Amores, enfermedades y remedios. 846 01:17:33,858 --> 01:17:37,403 Oh no, Tomás. No me entiendes. 847 01:17:37,736 --> 01:17:41,198 Tienes que, por así decirlo. mantener su conciencia en orden. 848 01:17:43,075 --> 01:17:46,579 Grabow me dio un ungüento prescrito para los músculos de la garganta. 849 01:17:46,745 --> 01:17:51,750 Si no lo uso, vendré. indefenso e incapaz de tragar. 850 01:17:51,917 --> 01:17:56,463 Si los uso, siento que tengo He cumplido con mi deber, estoy bien. 851 01:17:57,006 --> 01:17:59,008 Y tragar funciona. 852 01:17:59,175 --> 01:18:02,803 - ¿Deber? ¿Orden? - Sí. No es el ungüento. 853 01:18:03,137 --> 01:18:08,392 Una idea así sólo puede surgir de una persona. otra idea se puede cancelar. 854 01:18:08,851 --> 01:18:12,855 ¿Oh sí? ¡Hazlo, pero no hables de ello! 855 01:18:22,823 --> 01:18:26,243 Pero eso es exactamente la diferencia entre nosotros. 856 01:18:26,410 --> 01:18:28,579 También ves obras de teatro. 857 01:18:28,913 --> 01:18:32,583 y tu solías también tus aventuras. 858 01:18:32,750 --> 01:18:36,212 - Todo en su tiempo. - Has leído novelas. 859 01:18:36,378 --> 01:18:39,798 Pero siempre entendiste que, todo eso... 860 01:18:40,424 --> 01:18:43,302 ...con el trabajo adecuado para conectar. 861 01:18:43,469 --> 01:18:47,014 voy por el camino nuestros antepasados nos mostraron. 862 01:18:47,181 --> 01:18:50,017 - Por el bien de la empresa. - Sí. 863 01:18:50,809 --> 01:18:52,519 Y eso es lo que extraño. 864 01:18:53,312 --> 01:18:55,022 Verás. 865 01:18:57,858 --> 01:19:00,110 Seré del otro... 866 01:19:00,945 --> 01:19:05,908 ...las cosas se agotaron, así que por al ordenado no le queda nada. 867 01:19:07,284 --> 01:19:10,204 No sé si me entiendes. 868 01:19:11,288 --> 01:19:13,540 Eres una excrecencia. 869 01:19:14,625 --> 01:19:19,546 Eres...un lugar insalubre en el cuerpo de nuestra familia. 870 01:19:20,464 --> 01:19:24,218 Si esta casa fuera mía, Te expulsaría. 871 01:19:24,551 --> 01:19:27,137 - ¡Fuera por la puerta! - ¿Qué te viene a la mente? 872 01:19:27,304 --> 01:19:29,348 ¿Qué te he hecho? 873 01:19:29,682 --> 01:19:33,143 Por fin para con esto caminando sobre un palo tonto. 874 01:19:36,313 --> 01:19:38,482 ¡Cristiano! 875 01:19:39,775 --> 01:19:44,530 Christian quiere ser su propio jefe y lo ayudarás. 876 01:19:45,990 --> 01:19:49,618 Burmeester en Jungfernstieg. Eso es lo mejor. 877 01:19:49,952 --> 01:19:53,956 - Trabajador autónomo en Hamburgo. - Excepto la entrada de capital de la empresa. 878 01:19:54,373 --> 01:19:57,710 Sí, de los Buddenbrook. a Burmeester. 879 01:19:57,876 --> 01:20:01,046 - Te extrañaremos. - Y Johnny Tormenta. 880 01:20:01,380 --> 01:20:04,341 (riendo) Johnny! ¡Brindemos por Johnny Thunderstorm! 881 01:20:05,009 --> 01:20:09,263 Un cochecito increíble. Nunca lo vi trabajar. 882 01:20:10,973 --> 01:20:15,769 - ¿No están trabajando, señores? -(todos) ¡No, señor! Como puede ver, señor. 883 01:20:15,936 --> 01:20:17,396 (risas) 884 01:20:27,364 --> 01:20:30,200 Sucede que los hermanos se odian. 885 01:20:30,909 --> 01:20:33,662 Pero la gente no habla de eso. 886 01:20:46,842 --> 01:20:49,845 (silba una melodía) 887 01:21:19,541 --> 01:21:22,169 ¿No quieres mudarte conmigo? 888 01:21:22,586 --> 01:21:25,923 - ¿Ustedes dos en Jungfernstieg? -(afirmado) 889 01:21:28,592 --> 01:21:30,469 (susurrando) Nosotros 3. 890 01:21:36,517 --> 01:21:38,394 (suenan campanas) 891 01:21:46,151 --> 01:21:47,736 (ella eructa) 892 01:21:48,362 --> 01:21:50,531 (él se ríe) 893 01:21:51,365 --> 01:21:54,618 Ahí lo tenéis, las plantas. 894 01:21:59,415 --> 01:22:01,917 Eso se llama "albóndiga", Babette. 895 01:22:02,376 --> 01:22:04,586 Por favor diga “Babett””. 896 01:22:04,920 --> 01:22:07,423 - Las jardineras son jardineras. - Sí. 897 01:22:23,856 --> 01:22:25,566 Arcilla... 898 01:22:26,942 --> 01:22:29,445 - Para mí fue Génova. - ¿Por favor? 899 01:22:30,237 --> 01:22:34,408 Me he estado lastimando todo el tiempo. Ahora quiero a Mei Ruh. 900 01:22:34,700 --> 01:22:37,453 El socio liquidado. 901 01:22:37,619 --> 01:22:41,748 Y desde la capital, Vivimos en paz allí. 902 01:22:43,542 --> 01:22:45,586 ¿Quieres rendirte? 903 01:23:02,728 --> 01:23:05,522 (música de bola lenta) 904 01:23:08,984 --> 01:23:13,489 Y luego dices, Ustedes, los Buddenbrook, no son musicales. 905 01:23:15,824 --> 01:23:19,328 hasta el vals Nuestra comprensión todavía es suficiente. 906 01:23:19,786 --> 01:23:22,206 - Buen partido. - Consejo superior. 907 01:23:22,539 --> 01:23:25,000 Mi viejo amigo de la escuela Thomas. 908 01:23:27,586 --> 01:23:28,795 Gerda. 909 01:23:33,008 --> 01:23:35,761 ¿Y su hermana, la señora Permaneder? 910 01:23:35,928 --> 01:23:38,555 Sra. Grünlich divorciada. 911 01:23:38,722 --> 01:23:42,184 (risita reprimida) Ella está muy lejos ahora. 912 01:23:42,726 --> 01:23:45,312 - En el Reino de Baviera. -(se ríen) 913 01:23:57,991 --> 01:24:00,494 (suena la campana) 914 01:24:04,915 --> 01:24:06,833 (suena la campana) 915 01:24:07,376 --> 01:24:08,710 (ella suspira) 916 01:24:19,137 --> 01:24:21,515 (vals lento) 917 01:24:31,316 --> 01:24:33,151 Todos te están mirando. 918 01:24:34,486 --> 01:24:36,738 Y diviértete. 919 01:24:36,905 --> 01:24:38,907 En los chismes. 920 01:24:39,241 --> 01:24:42,452 (Thomas) Algo pequeño hay que tratarlos. 921 01:24:44,162 --> 01:24:49,251 Extraño. Estos baños, este pelo. 922 01:24:49,418 --> 01:24:52,546 Esta postura, esta cara. 923 01:24:52,921 --> 01:24:55,507 Tiene un poco de certeza sobre ella. 924 01:24:56,216 --> 01:24:59,845 Pero casado desde hace 4 años... y todavía ningún niño. 925 01:25:00,846 --> 01:25:05,517 ¡Qué originales! ¿Cómo encuentro esto terriblemente original? 926 01:25:05,684 --> 01:25:07,269 (se ríen) 927 01:25:08,270 --> 01:25:10,564 Pero... ¡Tony! 928 01:25:11,815 --> 01:25:14,234 (Thomas) Eso es una sorpresa. 929 01:25:14,818 --> 01:25:18,238 - ¿Qué quiere decir esto? - No voy a volver con él. 930 01:25:19,156 --> 01:25:20,866 ¿Qué tan popular? 931 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 (Tomás) Tony... 932 01:25:27,080 --> 01:25:29,291 Quiero el divorcio. 933 01:25:30,709 --> 01:25:34,087 - Quédate primero y luego... - ¡No! 934 01:25:43,764 --> 01:25:47,225 No nos causarás un escándalo ¿escuchas? 935 01:25:50,729 --> 01:25:53,440 (música siniestra) 936 01:26:04,076 --> 01:26:06,620 (música de cuerdas tranquila y oscura) 937 01:26:27,599 --> 01:26:29,893 (música de piano esperanzadora) 938 01:26:46,868 --> 01:26:49,162 ¿No puedes perdonarlo? 939 01:26:54,418 --> 01:26:59,005 Hubo muchas humillaciones que tuve que tragar. 940 01:27:05,053 --> 01:27:07,013 Ay, Tom... 941 01:27:07,848 --> 01:27:10,851 Que todo me fallaría tan mal... 942 01:27:11,518 --> 01:27:13,770 Nunca hubiera pensado eso. 943 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 No es nada. 944 01:27:26,450 --> 01:27:28,201 (suspira) 945 01:27:28,618 --> 01:27:30,704 Entonces estás solo. 946 01:27:31,329 --> 01:27:35,542 Dios esté contigo que nosotros Los Buddenbrook mantienen su lugar. 947 01:27:55,645 --> 01:27:58,064 (tocando el violín) 948 01:28:12,204 --> 01:28:15,290 -(Tony) Lo mismo todos los días. -(Ida) Sí. 949 01:28:16,750 --> 01:28:18,668 Nos hemos acostumbrado. 950 01:28:19,044 --> 01:28:22,255 Ahora la extrañaríamos. 951 01:28:23,006 --> 01:28:24,424 (ella gime) 952 01:28:24,966 --> 01:28:26,593 (Tony) ¡Gerda! 953 01:28:38,480 --> 01:28:40,232 (Gerda gime) 954 01:28:44,110 --> 01:28:45,946 Gracias, Toni. 955 01:28:47,989 --> 01:28:51,034 Me siento tan impotente. 956 01:28:55,664 --> 01:28:57,916 Todos esperamos con ansias al niño. 957 01:28:59,835 --> 01:29:02,712 Ahora realmente nos perteneces. 958 01:29:09,302 --> 01:29:10,971 (el bebé llora) 959 01:29:11,721 --> 01:29:14,140 (música de cuerdas suaves) 960 01:29:17,561 --> 01:29:20,063 Como si no lo hiciera en absoluto quería venir al mundo. 961 01:29:21,439 --> 01:29:24,234 -(aliviado) Un niño. -(Doctora) Felicitaciones. 962 01:29:26,903 --> 01:29:29,823 casi lo hizo le costó la vida a la madre. 963 01:29:32,117 --> 01:29:33,660 (el bebé llora) 964 01:29:38,957 --> 01:29:41,668 Todo estará bien ahora, Tom. 965 01:29:47,716 --> 01:29:50,719 Gracias. lo bautizamos sobre los nombres de los padres. 966 01:29:51,177 --> 01:29:53,597 Justus Johann Kaspar Buddenbrook. 967 01:29:54,222 --> 01:29:56,266 (aplausos) 968 01:30:11,114 --> 01:30:16,161 (Bajo alemán) Vine a Sr. Cónsul y Sra. Cónsul... 969 01:30:16,578 --> 01:30:19,664 ...felicitaciones desde el fondo de mi corazón. 970 01:30:23,168 --> 01:30:26,922 Que el niño pueda prosperar. (gritando) 971 01:30:30,175 --> 01:30:34,554 Que prospere. Porque eso es lo que te mereces ante Dios y el pueblo. 972 01:30:34,721 --> 01:30:37,432 Porque no hay muchos como tú. 973 01:30:37,599 --> 01:30:40,060 - Sí, está bien, vamos. - Un noble caballero. 974 01:30:41,102 --> 01:30:43,396 El Señor Dios lo recompensará. 975 01:30:44,147 --> 01:30:48,818 Y cuando llegue el momento, cuando nos paramos frente a su silla, 976 01:30:50,070 --> 01:30:52,155 todos tenemos que enmohecernos. 977 01:30:52,906 --> 01:30:54,574 Vamos. 978 01:30:54,741 --> 01:30:57,202 (música oscura) 979 01:30:58,119 --> 01:31:00,038 Demasiado mohoso. 980 01:31:04,668 --> 01:31:07,504 (música siniestra) 981 01:31:16,721 --> 01:31:20,392 -(Hombre) Gracias, Tom. -(Tomás) Nos vemos mañana. 982 01:31:26,564 --> 01:31:30,402 - Ahora vete. Ahora díselo. - No puedo, Aline. 983 01:31:38,660 --> 01:31:40,453 Mamá. 984 01:31:44,082 --> 01:31:46,251 (susurra) 985 01:31:49,045 --> 01:31:50,588 ¿Qué tan popular? 986 01:31:51,589 --> 01:31:53,925 Su nombre es Aline. 987 01:31:54,467 --> 01:31:56,136 Aline ¿cómo? 988 01:31:57,721 --> 01:32:00,223 - Pubird. - Dios mío. 989 01:32:00,807 --> 01:32:03,268 Habrás oído hablar de ella, mamá. 990 01:32:04,477 --> 01:32:06,938 Ella... ella es cantante. 991 01:32:07,105 --> 01:32:11,234 (Bethsy) Esa persona no entres en nuestra casa. Nunca. 992 01:32:12,318 --> 01:32:15,363 (música triste) 993 01:32:27,667 --> 01:32:29,836 ¿Estás en desorden otra vez? 994 01:32:30,295 --> 01:32:33,298 Sí. yo soy si nunca realmente salió bien. 995 01:32:33,465 --> 01:32:38,136 Inmediatamente tuve pérdidas en el café. Luego la quiebra de Amberes. 996 01:32:38,470 --> 01:32:40,555 ¡Cristiano! 997 01:32:41,097 --> 01:32:43,224 -¡Krishan! -Esteban. 998 01:32:43,641 --> 01:32:46,519 Burmeester y compañía de Jungfernstieg. 999 01:32:48,229 --> 01:32:50,273 (ambos) punta superior. 1000 01:32:52,567 --> 01:32:54,360 Tomás. 1001 01:32:54,527 --> 01:32:58,031 Entonces ya no hice nada y se quedó callado. 1002 01:32:58,198 --> 01:33:00,533 ¿Te quedaste callado? 1003 01:33:01,076 --> 01:33:04,746 Dejó el carro en la tierra y entretenerse de manera diferente. 1004 01:33:04,913 --> 01:33:08,041 Sí. Bueno... tú también tienes que vivir. 1005 01:33:08,541 --> 01:33:10,335 Tomás... 1006 01:33:11,836 --> 01:33:13,630 -Ida. - Krishan. 1007 01:33:14,756 --> 01:33:17,842 Sí, y... ahora están los cambios. 1008 01:33:20,470 --> 01:33:22,889 Y algunas deudas más. 1009 01:33:25,600 --> 01:33:28,686 ¿Letras de cambio y otras deudas? ¿De dónde? 1010 01:33:32,482 --> 01:33:37,153 Puedo ver cómo viviste. En el teatro, en el circo, en las discotecas. 1011 01:33:37,487 --> 01:33:41,074 - Con mujeres inferiores. - No digas eso. 1012 01:33:43,159 --> 01:33:47,914 Aline no es inferior. No puedes decir algo así. 1013 01:33:49,207 --> 01:33:53,962 ¿Sabes qué magnífico? criatura que es? ¡Está tan sana! 1014 01:33:54,379 --> 01:33:56,548 Y cuando los conseguí... 1015 01:33:56,714 --> 01:34:00,510 Bueno, eso... no fue, como hacer un buen negocio. 1016 01:34:00,844 --> 01:34:03,179 (Tomás) ¡Basta! ¡Por fin guarda silencio! 1017 01:34:07,142 --> 01:34:09,310 (música oscura) 1018 01:34:09,686 --> 01:34:13,898 (Thomas) Con una subvención de capital como pago adicional por adelantado 1019 01:34:14,065 --> 01:34:18,403 mi hermano cristian lo tiene él mismo en Hamburgo como agente 1020 01:34:18,862 --> 01:34:22,866 establecido para champán y coñac. 1021 01:35:01,154 --> 01:35:03,489 (La piedra de moler chirría) 1022 01:35:04,240 --> 01:35:06,075 (cloqueo de aves de corral) 1023 01:35:06,242 --> 01:35:07,952 (los niños gritan) 1024 01:35:18,755 --> 01:35:21,007 (las moscas zumban) 1025 01:35:29,098 --> 01:35:31,184 ¡No! ¡No! 1026 01:35:34,687 --> 01:35:37,357 (Ida) Entonces. Así se sentó allí. 1027 01:35:37,565 --> 01:35:39,901 Senador James Moellendorff. 1028 01:35:40,068 --> 01:35:42,695 Debes elegir un sucesor. 1029 01:35:48,034 --> 01:35:50,286 Eliminado el fabricante de cajas. 1030 01:35:50,453 --> 01:35:54,082 decisión entre Hagenström y Buddenbrook. 1031 01:35:54,249 --> 01:35:57,168 (Hombre) Hagenström es un buen tipo. 1032 01:35:59,212 --> 01:36:03,132 - ¡Hagenstrom! -(Hombre) Con sus muchas bufandas. 1033 01:36:03,299 --> 01:36:05,593 Hagenström es mucho más rico. 1034 01:36:05,760 --> 01:36:11,808 -(Mujer) Pero la hermana de Buddenbrook... -(Mujer) El cónsul no puede evitarlo. 1035 01:36:15,645 --> 01:36:17,480 (Hombre) Hagenström. 1036 01:36:17,981 --> 01:36:20,024 (Hombre) Ese será Hagenström. 1037 01:36:24,654 --> 01:36:27,782 Buddenbrook. Es Buddenbrook. 1038 01:36:28,449 --> 01:36:32,370 (Hombre) Buddenbrook lo hará. Van a la calle de la esquina. 1039 01:36:32,704 --> 01:36:34,789 (ella se ríe) 1040 01:36:37,875 --> 01:36:40,712 (música de cuerda feliz) 1041 01:36:44,090 --> 01:36:45,717 ¡Ya vienen! 1042 01:36:45,883 --> 01:36:47,677 ¡Ida, ya vienen! 1043 01:36:49,012 --> 01:36:50,930 ¡Tomás! ¡Ya vienen! 1044 01:36:53,057 --> 01:36:57,186 (sin aliento) Eres tú. Y Hagenström fracasó. 1045 01:36:58,104 --> 01:37:00,231 (música pomposa) 1046 01:37:05,945 --> 01:37:09,907 Sr. Buddenbrook, el Senado la ciudad libre y hanseática de Lübeck 1047 01:37:10,074 --> 01:37:12,702 le ha elegido como su miembro. 1048 01:37:12,869 --> 01:37:16,039 Yo les pregunto: ¿Aceptan la elección? 1049 01:37:16,748 --> 01:37:19,834 quiero mi oficina presidir concienzudamente, 1050 01:37:20,460 --> 01:37:25,548 el bienestar del estado federado de Lübeck esforzarme con todas mis fuerzas, 1051 01:37:26,007 --> 01:37:32,013 seguir fielmente su constitución, gestionar el bien público con honestidad, 1052 01:37:32,680 --> 01:37:37,518 y ni para beneficio propio ni ser considerado con los familiares. 1053 01:37:39,854 --> 01:37:43,358 quiero hacer justicia hacia todos, 1054 01:37:43,524 --> 01:37:45,777 rico o pobre, 1055 01:37:47,528 --> 01:37:49,989 Así que ayúdame Dios. 1056 01:37:50,990 --> 01:37:55,578 (Thomas) Tenemos que hacerlo por ellos. asegurar un mayor enderezamiento del Trave. 1057 01:37:56,954 --> 01:38:01,584 La industria naviera hace eso En Kiel y Hamburgo la competencia es fuerte. 1058 01:38:02,585 --> 01:38:06,756 Los barcos tienen que más rápido arriba y abajo del Trave. 1059 01:38:06,923 --> 01:38:09,425 Este es el futuro, alcalde. 1060 01:38:09,759 --> 01:38:14,514 Como empresario, lo sabes mejor Conozca como nuestros diplomáticos. 1061 01:38:15,473 --> 01:38:17,100 Saber es bueno. 1062 01:38:17,266 --> 01:38:20,603 Pero también hay que tener la fuerza. actuar en consecuencia. 1063 01:38:27,902 --> 01:38:30,405 (hombre) Este vaso ahora debería romperse 1064 01:38:30,571 --> 01:38:33,574 y felicidad traer a la casa y al dueño de la casa. 1065 01:38:45,128 --> 01:38:48,089 Ahora finalmente lo tenemos nuestra propia casa. 1066 01:38:48,423 --> 01:38:51,259 - Y columnas de Italia. - Sí. 1067 01:38:51,676 --> 01:38:55,263 Y finalmente una sala de música. para ti y Hanno. 1068 01:38:55,888 --> 01:38:58,599 - Saludos, señores. -(Hombres) ¡Salud! 1069 01:39:07,859 --> 01:39:11,863 Hermann Hagenstrom Vive en una cabaña en comparación contigo. 1070 01:39:15,491 --> 01:39:18,035 ¿Por qué tan abatido? 1071 01:39:18,327 --> 01:39:23,458 tengo un lote no muy pequeño El centeno no es muy beneficioso... 1072 01:39:23,833 --> 01:39:27,420 Corto y dulce, Tengo un lote muy grande de centeno. 1073 01:39:27,795 --> 01:39:31,132 tenemos que vender de manera muy desventajosa. 1074 01:39:31,299 --> 01:39:34,886 Pero eso sucede. Me lo compensarás mañana. 1075 01:39:40,016 --> 01:39:41,809 Buenas noches. 1076 01:39:43,478 --> 01:39:45,313 El éxito está regresando. 1077 01:39:46,647 --> 01:39:48,733 (suspirando) Tony... 1078 01:39:50,193 --> 01:39:53,029 La felicidad y el éxito están dentro de nosotros. 1079 01:39:53,905 --> 01:39:57,658 Tenemos que retenerlos. Firmemente. Profundo. 1080 01:39:59,619 --> 01:40:02,413 - Si desaparece... - ¿Se está desvaneciendo? 1081 01:40:02,830 --> 01:40:06,375 ¡Eres senador! Están Gerda y Hanno... 1082 01:40:06,542 --> 01:40:09,295 Y la empresa, que pronto cumplirá un aniversario. 1083 01:40:10,213 --> 01:40:14,550 (risas) 100 años de Buddenbrook. ¡Vivimos! 1084 01:40:15,218 --> 01:40:19,055 He estado pensando últimamente A menudo recuerda a un proverbio turco: 1085 01:40:19,222 --> 01:40:22,433 Cuando la casa esté terminada, así llega la muerte. 1086 01:40:22,725 --> 01:40:25,937 ¿La muerte? ¿De qué estás hablando? 1087 01:40:26,562 --> 01:40:28,356 El declive. 1088 01:40:29,065 --> 01:40:30,942 El descenso. 1089 01:40:31,692 --> 01:40:33,611 ¿Sabes que? 1090 01:40:33,778 --> 01:40:36,197 En el bautismo de Hanno dijiste: 1091 01:40:36,364 --> 01:40:39,408 "Ahora empieza de nuevo un tiempo completamente nuevo." 1092 01:40:41,035 --> 01:40:43,871 Pero te ves brillante. 1093 01:40:44,205 --> 01:40:46,916 Radiante, Tony. 1094 01:40:48,834 --> 01:40:51,337 Como esa estrella allá arriba en el cielo. 1095 01:40:53,089 --> 01:40:56,050 Y no lo sabes si no se apaga simplemente, 1096 01:40:56,217 --> 01:40:58,594 cuando brilla más. 1097 01:41:07,395 --> 01:41:09,647 (tocando el piano) 1098 01:41:13,317 --> 01:41:15,570 (tocando el violín) 1099 01:41:40,052 --> 01:41:43,097 (toca su melodía) 1100 01:41:43,723 --> 01:41:46,684 (tocan a dúo) 1101 01:42:02,491 --> 01:42:05,161 (solo de piano dramático) 1102 01:42:36,942 --> 01:42:38,736 (Tomás) ¡Basta! 1103 01:42:47,912 --> 01:42:50,289 (enfatizado) Es demasiado. 1104 01:42:51,791 --> 01:42:54,043 ¿Demasiado? 1105 01:42:54,210 --> 01:42:57,880 La música será Hanno. no ayuda en la vida. 1106 01:43:06,347 --> 01:43:07,556 Música. 1107 01:43:07,890 --> 01:43:11,060 (la puerta se abre) Lo que tanto les gusta a los Buddenbrook 1108 01:43:11,227 --> 01:43:14,146 el gorjeo, ese optimismo suave. 1109 01:43:15,106 --> 01:43:17,775 Teniente von Trotha. 1110 01:43:21,654 --> 01:43:24,448 Señora senadora, señor senador. 1111 01:43:25,741 --> 01:43:28,035 - Si molesto... - En absoluto. 1112 01:43:28,744 --> 01:43:31,580 No me molestas, mi querido René. 1113 01:43:32,331 --> 01:43:36,335 El senador quiere ir a la oficina. Quería despedirse. 1114 01:43:52,059 --> 01:43:55,730 (Hanno) René, ¿Has pensado en mí? 1115 01:43:59,692 --> 01:44:03,320 Pero sí, Hanno. Aquí están, la partitura de “Tristán”. 1116 01:44:05,030 --> 01:44:07,783 (tocando el piano) 1117 01:44:09,618 --> 01:44:13,289 desde el piano No se puede comerciar con cereales. 1118 01:44:14,373 --> 01:44:17,543 La empresa lo exige. Él debe hacerlo. 1119 01:44:27,928 --> 01:44:31,223 ¿Ves? Este es un trabajo duro. 1120 01:44:33,434 --> 01:44:36,979 Y podrías como un niño llevar un bolso asi? 1121 01:44:37,146 --> 01:44:40,024 Probablemente todavía pueda hacerlo hoy. ¿Debería? 1122 01:44:41,192 --> 01:44:42,568 (Hanno) Sí. 1123 01:44:47,448 --> 01:44:49,200 (él gime) 1124 01:44:50,951 --> 01:44:54,914 tu también tienes que trabajar duro si quieres vivir bien. 1125 01:44:55,539 --> 01:44:59,794 Pero afortunadamente en la oficina y en la bolsa de valores. 1126 01:45:02,671 --> 01:45:05,090 ¿Quieres eso? 1127 01:45:05,800 --> 01:45:08,052 Sí, papá. 1128 01:45:13,849 --> 01:45:16,352 Dime, ¿qué ves ahí? 1129 01:45:18,270 --> 01:45:23,818 - Grandes marineros con divertidos banderines. - ¿Sabes los nombres de los marineros? 1130 01:45:25,319 --> 01:45:28,572 Éste es el Wullenwever y allí... 1131 01:45:28,906 --> 01:45:31,283 ...ella es Frederike Oeverdieck. 1132 01:45:32,034 --> 01:45:34,119 Mmmm, eso es algo. 1133 01:45:35,162 --> 01:45:39,458 Pero ¿cuál de los dos va? ¿A Copenhague y quién a Riga? 1134 01:45:41,168 --> 01:45:44,505 ¿Cuáles pertenecen a la competencia? 1135 01:45:45,714 --> 01:45:48,425 ¡Solo mira! ¡Ahí está René! 1136 01:45:51,637 --> 01:45:53,764 (tocando el piano) 1137 01:45:59,436 --> 01:46:03,148 (dúo apasionado) 1138 01:46:25,421 --> 01:46:27,631 (Gerda se ríe) (gime enojado) 1139 01:46:28,507 --> 01:46:30,801 (silencio) 1140 01:46:42,813 --> 01:46:46,525 (Empieza a tocar el violín y el piano) 1141 01:47:00,998 --> 01:47:02,750 ¿Papá? 1142 01:47:17,014 --> 01:47:20,434 Ahora el teniente Ya son 2 horas con mamá. 1143 01:47:27,650 --> 01:47:30,486 No te burles de mí. 1144 01:47:31,987 --> 01:47:34,406 Eso depende totalmente de ti. 1145 01:48:05,980 --> 01:48:09,400 - ¿Ya has vuelto de Gut Pöppenrade? - Buenas noches, Tom. 1146 01:48:10,109 --> 01:48:13,612 ¿Cómo están tus nobles amigos? 1147 01:48:17,241 --> 01:48:19,493 Entonces... (se aclara la garganta) 1148 01:48:19,868 --> 01:48:23,205 - Sr. Von Maiboom... - ¿Qué le pasa? 1149 01:48:23,789 --> 01:48:27,084 una persona encantadora, en realidad. 1150 01:48:29,336 --> 01:48:31,672 Él juega a las cartas. 1151 01:48:32,214 --> 01:48:34,258 Él juega a la ruleta. 1152 01:48:36,343 --> 01:48:40,097 Juega en Rostock, en Travemünde... 1153 01:48:40,681 --> 01:48:42,891 Juega en todas partes. 1154 01:48:43,434 --> 01:48:47,021 Necesita una suma mayor. Inmediatamente. 1155 01:48:49,898 --> 01:48:52,151 En 14 días. 1156 01:48:56,071 --> 01:48:58,782 Entonces tiene que vender. En el tallo. 1157 01:48:59,116 --> 01:49:04,580 Y ahora alguien le pasará Haz una oferta despiadada. 1158 01:49:05,414 --> 01:49:09,084 Pero estamos hablando de ti, Tom. De ti. 1159 01:49:11,754 --> 01:49:13,255 ¿De mí? 1160 01:49:13,797 --> 01:49:17,217 Sí, debería entregar la propuesta. 1161 01:49:18,886 --> 01:49:23,932 Así que todavía queda toda la cosecha. en el tallo por 55.000 Kurantmarks. 1162 01:49:30,606 --> 01:49:33,317 podríamos hacer eso el doble al vender. 1163 01:49:33,650 --> 01:49:35,861 - Un golpe de estado. 1164 01:49:36,570 --> 01:49:38,822 Un golpe de estado. 1165 01:49:50,042 --> 01:49:52,294 La felicidad y el éxito están dentro de nosotros. 1166 01:49:53,462 --> 01:49:57,174 Cuando desaparezca... Tú mismo lo dijiste. 1167 01:50:08,811 --> 01:50:13,816 Hay alrededor de 1.000 sacos de trigo. yo no sé cuánta avena y cebada. 1168 01:50:15,609 --> 01:50:20,322 - Podrías ir allí. -(divertido) No. 1169 01:50:26,370 --> 01:50:28,080 Nunca. 1170 01:50:29,832 --> 01:50:32,584 (música de cuerdas idílica) 1171 01:50:50,644 --> 01:50:54,648 Todo respeto. Supongo que llegué demasiado tarde. 1172 01:50:54,815 --> 01:50:57,818 - Sin embargo. - Bueno entonces… buena suerte. 1173 01:51:12,416 --> 01:51:15,210 - ¡Quien llegue primero al Trave! -(se ríe) 1174 01:51:15,544 --> 01:51:16,712 - ¡Vaya! - ¡Venir! 1175 01:51:22,217 --> 01:51:24,720 (música de piano idílica) 1176 01:51:30,642 --> 01:51:32,644 (se ríen) 1177 01:51:35,898 --> 01:51:38,025 (suenan campanas) 1178 01:51:59,254 --> 01:52:03,550 Canción dominical del pastor. Este es el día del Señor. 1179 01:52:03,717 --> 01:52:05,510 Eso no es nada. 1180 01:52:06,595 --> 01:52:10,098 No te cuelgas del pilar y cruza las manos. 1181 01:52:10,515 --> 01:52:14,853 Empiezas una conferencia con una reverencia y mucho más fuerte. 1182 01:52:15,479 --> 01:52:17,397 De nuevo por favor. 1183 01:52:20,692 --> 01:52:25,697 -(vacilante) Canción dominical del pastor. -(enérgica) Canción dominical de Schäfer. 1184 01:52:26,907 --> 01:52:30,160 (tentativamente) Estoy solo en el pasillo... 1185 01:52:31,203 --> 01:52:32,746 (susurros) Desde muy lejos... 1186 01:52:33,413 --> 01:52:35,374 estoy solo... 1187 01:52:41,672 --> 01:52:43,757 Bueno, eso no es divertido. 1188 01:52:49,680 --> 01:52:51,598 ¿Por qué lloras? 1189 01:52:51,765 --> 01:52:54,101 Podrías llorar por eso, 1190 01:52:54,601 --> 01:52:58,146 que tu mismo hoy no tienes suficiente energía, 1191 01:52:58,313 --> 01:53:00,649 para hacerme feliz. 1192 01:53:04,486 --> 01:53:07,155 - ¿Eres una niña? - ¡Suficiente! 1193 01:53:11,910 --> 01:53:14,538 ¿Qué será de ti? 1194 01:53:23,088 --> 01:53:24,631 (ella esta asustada) 1195 01:53:24,965 --> 01:53:26,675 (ella se ríe) 1196 01:53:27,134 --> 01:53:30,220 - Felicitaciones, Senador. - Gracias. 1197 01:53:31,471 --> 01:53:34,057 todavía tienes las flores más hermosas. 1198 01:53:34,933 --> 01:53:37,602 (música alegre y de celebración) 1199 01:53:39,396 --> 01:53:42,482 no lo sé como me escapé. 1200 01:53:42,983 --> 01:53:44,943 (risas) 1201 01:53:45,110 --> 01:53:47,321 (Christian) Esa era la oportunidad. 1202 01:53:49,823 --> 01:53:52,409 - Consejo superior. -(Cristiano) Tip top. 1203 01:53:54,745 --> 01:53:58,290 - Felicitaciones por tu aniversario. - Gracias. 1204 01:54:02,461 --> 01:54:06,923 Llevo mucho tiempo trabajando en uno Traducción de Lope de Vega. 1205 01:54:07,507 --> 01:54:11,386 - ¿Todo funciona? - Los pondré a tus pies. 1206 01:54:14,348 --> 01:54:16,767 Cuando termine. 1207 01:54:17,434 --> 01:54:21,313 Un telegrama de Permaneder. Felicitaciones desde Múnich. 1208 01:54:22,064 --> 01:54:23,774 Para ti. 1209 01:54:24,858 --> 01:54:27,235 Después de todo, era una buena persona. 1210 01:54:27,402 --> 01:54:32,866 No lo dejamos pasar. Condujimos hasta aquí desde Travemünde. 1211 01:54:33,033 --> 01:54:37,287 - Nuestras más sinceras felicitaciones. - Gracias. Demasiado honor. 1212 01:54:37,704 --> 01:54:42,125 Honor donde el honor se merece. Por los próximos 100 años. 1213 01:54:42,459 --> 01:54:44,836 (fuerte choque) 1214 01:54:49,007 --> 01:54:51,760 (música dramática) 1215 01:54:53,678 --> 01:54:55,597 Extraño. 1216 01:54:58,141 --> 01:55:00,769 (El granizo crepita) 1217 01:55:08,235 --> 01:55:11,196 (hombre) Telegrama para el senador. 1218 01:55:11,613 --> 01:55:13,824 Telegrama para el senador. 1219 01:55:15,117 --> 01:55:17,244 Telegrama para el señor Senador. 1220 01:55:19,371 --> 01:55:21,248 Señor Senador. 1221 01:55:22,082 --> 01:55:25,127 Entre ellos había grandes chicos. 1222 01:55:25,335 --> 01:55:29,423 - Ojos llameantes de odio. -(Hombre) Lo vimos. 1223 01:55:31,049 --> 01:55:33,510 Tiraron piedras. 1224 01:55:34,052 --> 01:55:36,346 (música dramática) 1225 01:55:48,358 --> 01:55:50,652 Ve con él. 1226 01:56:06,209 --> 01:56:07,752 Es bueno. 1227 01:56:15,552 --> 01:56:20,348 Dios mío. Los 55.000 marcos Kurant, que le pagaste a Mayboom. 1228 01:56:20,849 --> 01:56:22,726 Perdido. 1229 01:56:24,311 --> 01:56:26,104 Perdón. 1230 01:56:27,939 --> 01:56:30,275 Pero eso también es algo bueno. 1231 01:56:31,234 --> 01:56:33,945 (feliz juego de cuerdas) 1232 01:56:45,165 --> 01:56:49,961 Lo advertí. Todavía puedo escuchar a tu padre... 1233 01:56:51,379 --> 01:56:54,508 "Hijo mío, sé con mucho gusto durante el día de negocios. 1234 01:56:55,926 --> 01:57:00,514 Pero solo haz cosas así "Podemos dormir bien por la noche". 1235 01:57:19,491 --> 01:57:22,577 (voces susurrantes de los antepasados) 1236 01:57:25,413 --> 01:57:28,959 (voz masculina) El viejo, Biblia impresa en Wittenberg 1237 01:57:29,125 --> 01:57:31,836 Pertenecía a la casa Buddenbrook. 1238 01:57:32,003 --> 01:57:34,339 ella siempre viene hacia el primogénito. 1239 01:57:34,673 --> 01:57:38,093 (Jean) El Señor se fue mi hija crezca para su gloria. 1240 01:57:38,510 --> 01:57:40,554 Los dotó de virtud, 1241 01:57:40,720 --> 01:57:43,932 para que puedan aceptar su voluntad, quien la hizo venir, 1242 01:57:44,099 --> 01:57:45,976 puede cumplir durante toda la vida. 1243 01:57:46,142 --> 01:57:48,728 (Thomas) ...mi hijo y heredero 1244 01:57:48,895 --> 01:57:51,815 en el nombre Justus Johann Kaspar bautizado. 1245 01:58:39,487 --> 01:58:41,239 (suavemente) ¿Y bien? 1246 01:58:45,452 --> 01:58:47,495 ¿Hiciste eso, Hanno? 1247 01:58:50,915 --> 01:58:52,459 Sí. 1248 01:58:53,918 --> 01:58:55,879 ¿Cómo se llega a esta tontería? 1249 01:58:57,213 --> 01:59:00,884 Pensé... que no pasaría nada más. 1250 01:59:04,387 --> 01:59:07,223 (canciones navideñas tranquilas) 1251 01:59:14,564 --> 01:59:16,608 Navidad. 1252 01:59:18,735 --> 01:59:22,364 - Casi lo olvido. - ¡Pero señor Christian! 1253 01:59:32,582 --> 01:59:34,167 Sí. 1254 01:59:34,959 --> 01:59:37,545 (El coro canta Noche de Paz) 1255 01:59:49,849 --> 01:59:52,018 (suena la campana) 1256 02:00:26,428 --> 02:00:28,847 ¿Es eso lo que querías? 1257 02:00:29,389 --> 02:00:32,350 Sí. Yo tengo el "Fidelio" visto en el teatro. 1258 02:00:32,684 --> 02:00:34,352 (en voz baja) ¿“Fidelio”? 1259 02:00:35,770 --> 02:00:37,856 (chirrido) (se ríen) 1260 02:00:41,276 --> 02:00:43,111 Escucha, Hanno. 1261 02:00:43,862 --> 02:00:48,700 No puedes dejar que tu corazón sea así Las cosas cuelgan. Teatro y cosas así. 1262 02:00:50,493 --> 02:00:52,454 Eso no es bueno. 1263 02:00:52,912 --> 02:00:55,707 Entonces eso es lo que querías. (risas) 1264 02:01:03,131 --> 02:01:05,967 (Christian canta) ¡Que muera! 1265 02:01:06,843 --> 02:01:08,803 Pero él debería saberlo de antemano. 1266 02:01:09,137 --> 02:01:13,641 Quien desgarra su orgulloso corazón. 1267 02:01:15,268 --> 02:01:17,645 (ella tose) 1268 02:01:19,314 --> 02:01:21,274 (Bethsy tose violentamente) 1269 02:01:25,069 --> 02:01:27,113 (ella sigue tosiendo) 1270 02:01:30,909 --> 02:01:33,787 (ella tose y jadea para respirar) 1271 02:01:39,417 --> 02:01:41,294 (ella jadea) 1272 02:01:47,091 --> 02:01:50,887 (ella jadea por aire y tose) 1273 02:01:53,848 --> 02:01:56,142 (música de cuerdas tranquila) 1274 02:02:01,689 --> 02:02:03,650 (Tony solloza) 1275 02:02:13,201 --> 02:02:15,495 (música de cuerda triste) 1276 02:02:48,152 --> 02:02:50,738 (Thomas) El servicio con el borde dorado. 1277 02:02:50,905 --> 02:02:53,533 - Yo me encargo de eso. - ¿Cómo? ¿Y yo? 1278 02:02:55,118 --> 02:02:59,706 te ruego que no lo hagas Para olvidar por completo, ¿sí? 1279 02:02:59,873 --> 02:03:02,959 ¿Qué deseas? con los utensilios para comer? 1280 02:03:05,670 --> 02:03:10,341 - Estoy pensando en casarme. - ¡Eso probablemente sea imposible! 1281 02:03:11,467 --> 02:03:16,306 - Habrías esperado a que mamá muriera... - Fui considerado, sí. 1282 02:03:18,600 --> 02:03:23,688 En realidad no puedo al respecto hablar, donde están Tony y Gerda... 1283 02:03:25,231 --> 02:03:27,859 Sabes que tengo obligaciones. 1284 02:03:28,026 --> 02:03:31,404 - Pequeña Gisela... - No quiero saber nada al respecto. 1285 02:03:31,779 --> 02:03:34,449 - ¡Ella es mía! - La gente te miente. 1286 02:03:34,866 --> 02:03:37,118 - Te equivocas... - ¡Cállate! 1287 02:03:37,785 --> 02:03:42,624 Ya es suficiente, Tom. te pido perdon cualquier interferencia por su parte. 1288 02:03:42,790 --> 02:03:45,084 ¡Soy un adulto! 1289 02:03:46,085 --> 02:03:48,463 Eres un tonto. 1290 02:03:57,221 --> 02:04:01,100 te lo prohíbo, nosotros convertirse en suegros de una cortesana 1291 02:04:01,434 --> 02:04:03,895 y tu nuestro dinero para tirarlo en tu regazo. 1292 02:04:04,228 --> 02:04:05,688 (se ríe amargamente) 1293 02:04:06,022 --> 02:04:09,692 (Thomas) Quieres que sus hijos probablemente dar nuestro nombre? 1294 02:04:10,318 --> 02:04:14,614 - Sí, ya que ella será mi esposa. - Haré que te declaren infantil. 1295 02:04:14,781 --> 02:04:18,618 Te haré encerrar. Te destruiré. 1296 02:04:19,786 --> 02:04:22,580 Hemos terminado por dentro. 1297 02:04:33,424 --> 02:04:37,220 (Cristiano) Para madre Siempre fuiste el mejor hijo. 1298 02:04:37,720 --> 02:04:40,098 Pero desde que tengo memoria, 1299 02:04:40,264 --> 02:04:45,853 irradias un escalofrío sobre mí Deja eso que siempre me dio frío. 1300 02:04:47,522 --> 02:04:51,567 no puedo hacerlo en todo el dia piensa en tus enfermedades. 1301 02:04:52,568 --> 02:04:54,946 Quizás estoy más enfermo que tú. 1302 02:04:55,863 --> 02:05:00,618 Una pieza fuerte. Tony, Gerda, Dice que está más enfermo que yo. 1303 02:05:00,785 --> 02:05:03,496 Toma, te mostraré algo. Mira aquí. 1304 02:05:03,663 --> 02:05:06,165 ¡Apenas puedo caminar por el dolor! 1305 02:05:06,499 --> 02:05:08,167 ¡Cristiano! 1306 02:05:09,585 --> 02:05:14,465 ¿De qué estás discutiendo? como si Es un honor ser el más enfermo. 1307 02:05:16,134 --> 02:05:20,179 (Thomas) Si te vuelves loco, lo cual no es imposible, 1308 02:05:20,555 --> 02:05:23,182 entonces no derramaré una lágrima. 1309 02:05:23,349 --> 02:05:26,811 (Cristiano) Ni cuando muera. 1310 02:05:27,061 --> 02:05:29,063 - No mueres. - ¿No? 1311 02:05:29,397 --> 02:05:33,026 ya veremos, ¿Quién de nosotros muere antes? 1312 02:05:40,742 --> 02:05:43,411 Eres un egoísta, Thomas. 1313 02:05:43,953 --> 02:05:45,663 Sí, ese eres tú. 1314 02:05:48,124 --> 02:05:49,751 Y te amo. 1315 02:05:49,917 --> 02:05:53,171 Incluso si me regañas y truena. 1316 02:05:53,337 --> 02:05:55,923 Pero lo peor es tu silencio. 1317 02:05:56,674 --> 02:05:59,469 Cuando estoy solo y avergonzado. 1318 02:06:00,219 --> 02:06:02,430 Eres tan sin piedad... 1319 02:06:03,598 --> 02:06:06,142 ...y amor y humildad. 1320 02:06:08,561 --> 02:06:10,146 (gime de disgusto) 1321 02:06:10,772 --> 02:06:13,399 Que harta estoy de todo esto. 1322 02:06:13,983 --> 02:06:18,112 ¡Actitud! Equilibrio, disciplina, dignidad. 1323 02:06:18,362 --> 02:06:20,823 ¡Qué harto! 1324 02:06:23,534 --> 02:06:25,703 Me he convertido en lo que soy, 1325 02:06:26,579 --> 02:06:29,832 porque no quería llegar a ser como tú. 1326 02:06:32,877 --> 02:06:34,587 ¿Como yo? 1327 02:06:35,880 --> 02:06:37,840 (risas) ¿Tú, el senador? 1328 02:06:39,842 --> 02:06:42,053 Yo digo la verdad. 1329 02:06:53,898 --> 02:06:56,275 (música melancólica) 1330 02:07:06,119 --> 02:07:08,871 (música de piano emocional) 1331 02:07:16,712 --> 02:07:19,715 -(Niño) 1, 2... -(Hanno) 1, 2, 3. 1332 02:07:19,882 --> 02:07:22,343 -(Niño) Otra vez. -(Hanno) Bien. 1333 02:07:31,978 --> 02:07:34,939 yo estuve aquí También muy feliz por una vez. 1334 02:07:35,106 --> 02:07:37,108 Pero eso fue hace mucho tiempo. 1335 02:07:42,113 --> 02:07:44,323 (La música de piano continúa) 1336 02:08:00,590 --> 02:08:02,550 (timbre) 1337 02:08:06,429 --> 02:08:09,640 - Sí... -(Tomás gime) 1338 02:08:10,016 --> 02:08:13,394 Tenemos que proceder a la extracción. 1339 02:08:13,561 --> 02:08:16,606 (nervioso) Avanza. 1340 02:08:21,611 --> 02:08:23,529 Entonces... 1341 02:08:25,990 --> 02:08:29,035 Un momento, senador. 1342 02:08:31,954 --> 02:08:33,539 (gime fuerte) 1343 02:08:35,791 --> 02:08:38,169 (él grita) 1344 02:08:38,628 --> 02:08:40,630 (él gime) 1345 02:08:43,466 --> 02:08:45,259 El diente. 1346 02:08:45,801 --> 02:08:48,095 - ¿Qué? - Se rompió el diente. 1347 02:08:48,512 --> 02:08:51,682 las raices deben eliminarse individualmente. 1348 02:08:54,810 --> 02:08:57,104 Usando una palanca. 1349 02:08:58,814 --> 02:09:00,441 Hay 4 de ellos. 1350 02:09:00,608 --> 02:09:02,485 (él gime) 1351 02:09:20,503 --> 02:09:22,213 ¿Tomás? 1352 02:09:25,841 --> 02:09:29,303 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tienes una reunión? 1353 02:09:29,595 --> 02:09:33,391 (débil) Un poco de mareo... Ya sabes, los ojos... 1354 02:09:33,683 --> 02:09:36,686 (tos) El aire fresco me hará bien. 1355 02:09:37,019 --> 02:09:39,063 ¿Debería acompañarte? 1356 02:09:39,939 --> 02:09:41,691 No es nada. 1357 02:09:43,442 --> 02:09:45,653 Ya me voy a casa... 1358 02:09:47,196 --> 02:09:49,949 ...y déjame descansar primero. 1359 02:10:25,985 --> 02:10:28,612 ¡No me dejes solo, Tom! ¡Por favor! 1360 02:10:29,030 --> 02:10:32,241 Tienes que quedarte conmigo. ¡Quédate conmigo! 1361 02:10:32,408 --> 02:10:34,869 (sollozando) ¡Adelante! 1362 02:10:35,411 --> 02:10:37,246 ¡Adelante! 1363 02:10:39,749 --> 02:10:42,084 (música de cuerdas oscuras) 1364 02:12:49,628 --> 02:12:52,089 Sí, tenías razón, Tom. 1365 02:12:52,256 --> 02:12:55,593 Ahora estás muerto... y yo sigo vivo. 1366 02:13:00,514 --> 02:13:02,683 ¿Me desprecias por eso? 1367 02:13:06,479 --> 02:13:10,733 (Bajo alemán) Externamente, mi bien. Niña, ¿eres suave y lamida? 1368 02:13:10,900 --> 02:13:13,235 pero por dentro eres negro. 1369 02:13:13,402 --> 02:13:15,362 (risas) 1370 02:13:27,291 --> 02:13:29,543 (Aturdido) Dios mío, Tom. 1371 02:13:30,669 --> 02:13:32,880 No lo sabía. 1372 02:13:34,215 --> 02:13:36,550 No se lo dijiste a nadie. 1373 02:13:38,469 --> 02:13:40,846 Lo que te costó... 1374 02:13:42,139 --> 02:13:45,017 La empresa y siempre la empresa. 1375 02:13:47,645 --> 02:13:49,772 Y tu dignidad. 1376 02:13:51,482 --> 02:13:53,067 (Cristiano suspira) 1377 02:13:54,109 --> 02:13:58,447 (susurrando) Pero no puedes Creo que tengo un corazón frío. 1378 02:13:58,614 --> 02:14:01,659 Yo simplemente... no tengo más lágrimas. 1379 02:14:10,459 --> 02:14:12,836 Sí, Tom. Ahora has ganado. 1380 02:14:18,926 --> 02:14:20,928 Y me inclino. 1381 02:14:22,972 --> 02:14:24,765 (él gime) 1382 02:14:28,561 --> 02:14:30,896 (él llora) 1383 02:14:41,532 --> 02:14:43,576 (solloza) 1384 02:14:49,415 --> 02:14:51,750 (música suave y digna) 1385 02:15:07,516 --> 02:15:09,643 (Tomás) ¿Qué es la muerte? 1386 02:15:09,810 --> 02:15:12,146 suerte, 1387 02:15:12,771 --> 02:15:18,027 el regreso de uno indescriptible aberración vergonzosa, de la vida. 1388 02:15:19,528 --> 02:15:21,405 Viviré. 1389 02:15:21,905 --> 02:15:26,577 (Tony) "Volveré a la urgente fuerza primaria de la vida, 1390 02:15:26,744 --> 02:15:29,580 que trabaja y teje en todas sus formas. 1391 02:15:32,166 --> 02:15:33,959 Esta es mi vida, 1392 02:15:34,126 --> 02:15:36,629 este yo, solo una prisión, 1393 02:15:38,297 --> 02:15:41,550 una detención, al que entramos al nacer. 1394 02:15:41,717 --> 02:15:45,095 hasta la muerte llamados a regresar a casa y a la liberación”. 1395 02:15:46,263 --> 02:15:49,516 En su última voluntad él ha decretado 1396 02:15:49,850 --> 02:15:53,020 que la empresa Buddenbrook está liquidado. 1397 02:15:53,270 --> 02:15:56,565 el efectivo recaerá en la señora Senadora y su hijo. 1398 02:15:57,608 --> 02:16:01,320 Él podría en Hanno No ver al heredero de su empresa. 1399 02:16:03,656 --> 02:16:05,282 "Empresa... 1400 02:16:06,533 --> 02:16:09,370 ...Buddenbrook liquidado”. 1401 02:16:11,705 --> 02:16:13,749 (él se ríe) 1402 02:16:25,969 --> 02:16:29,056 (se ríe sin aliento) 1403 02:16:33,686 --> 02:16:36,438 Finalmente todo ha terminado. (risas) 1404 02:16:36,855 --> 02:16:38,857 Oh, eso estuvo bueno. 1405 02:16:39,900 --> 02:16:43,737 "La vida es una prisión. Barreras por todas partes." 1406 02:16:44,446 --> 02:16:48,367 Sí. Todas las mañanas en la escuela en Wuhlicke. Barrera superior. 1407 02:16:48,701 --> 02:16:51,620 "Una detención, en el que entramos al nacer." 1408 02:16:55,124 --> 02:16:57,334 ¡Qué tontería! ¡Eres libre! 1409 02:16:57,668 --> 02:17:00,754 Por tu música. Serás famoso algún día. 1410 02:17:01,839 --> 02:17:04,925 No. No quiero ser famoso. 1411 02:17:05,342 --> 02:17:06,719 Hanno! 1412 02:17:07,594 --> 02:17:09,596 No quiero nada. 1413 02:17:11,348 --> 02:17:12,599 ¿Mmm? 1414 02:17:13,183 --> 02:17:14,435 ¿N / A? 1415 02:17:15,894 --> 02:17:18,313 Bueno, ahora ya no está. 1416 02:17:21,483 --> 02:17:24,236 (música de cuerdas dramática) 1417 02:17:45,090 --> 02:17:46,759 (tiembla y gime) 1418 02:17:51,346 --> 02:17:53,682 (Hanno respira irregularmente) 1419 02:18:03,192 --> 02:18:06,111 (Dr. Grabow) Sin duda, es tifus. 1420 02:18:06,737 --> 02:18:09,114 Le damos quinina y antipirina. 1421 02:18:10,657 --> 02:18:12,951 Hacemos lo más humanamente posible. 1422 02:18:14,745 --> 02:18:17,331 Pero si así debe ser... 1423 02:18:18,207 --> 02:18:19,958 Señora Senadora... 1424 02:18:20,834 --> 02:18:23,587 Todavía no hay nada que se oponga a ello. 1425 02:18:28,634 --> 02:18:30,677 (Gerda llora) 1426 02:18:33,263 --> 02:18:35,349 No. ¡No, no, no! 1427 02:18:36,391 --> 02:18:39,895 - Es su mejor amigo. - Así es. 1428 02:18:45,692 --> 02:18:47,569 (él gime) 1429 02:18:50,739 --> 02:18:53,200 -¡Hanno! -(gime) 1430 02:18:55,661 --> 02:18:58,121 (gime y tiembla) 1431 02:19:01,959 --> 02:19:03,752 cal... 1432 02:19:05,212 --> 02:19:06,463 Yo... 1433 02:19:06,630 --> 02:19:09,508 Estoy... estoy tan... cansada. 1434 02:19:11,677 --> 02:19:14,471 (música triste) 1435 02:19:16,557 --> 02:19:18,684 (él gime) 1436 02:19:21,937 --> 02:19:24,481 (música oscura) 1437 02:19:43,876 --> 02:19:46,211 (suena la campana de la iglesia) 1438 02:19:53,969 --> 02:19:56,013 Necesito espacio. 1439 02:19:59,349 --> 02:20:01,143 Mi familia está creciendo. 1440 02:20:19,953 --> 02:20:21,622 Mi hijo quiere casarse. 1441 02:20:21,788 --> 02:20:24,750 Luego vienen los niños. Estamos a punto de estallar. 1442 02:20:24,917 --> 02:20:29,046 Es la elección correcta. La vivienda adecuada. 1443 02:20:29,212 --> 02:20:31,173 Un palacio para ti. 1444 02:20:31,340 --> 02:20:33,634 Una hermosa antigüedad. 1445 02:20:33,800 --> 02:20:35,510 Como la empresa y el jefe. 1446 02:20:35,677 --> 02:20:38,597 Dios lo bendiga. (fuerte golpe de martillo) 1447 02:20:40,557 --> 02:20:43,101 (Bajo alemán) Las damas están arriba. 1448 02:20:44,937 --> 02:20:46,688 (Tony) La casa. 1449 02:20:48,523 --> 02:20:50,442 La casa de la madre. 1450 02:20:52,444 --> 02:20:55,989 Siempre que Dios hizo que mi vida se desmoronara... 1451 02:20:56,865 --> 02:20:59,117 Nunca estuve completamente perdido. 1452 02:21:01,370 --> 02:21:06,208 El hogar paterno era el lugar al que podría refugiarme. 1453 02:21:07,376 --> 02:21:11,338 Y ahora Gosch nos busca un comprador. (suspiros) 1454 02:21:11,713 --> 02:21:15,175 no puedes Quédate aquí solo. 1455 02:21:16,551 --> 02:21:19,846 no esta bien que quieres dejarnos. 1456 02:21:20,013 --> 02:21:24,142 tal vez tengo no encajaba del todo con Lübeck. 1457 02:21:25,936 --> 02:21:29,106 Todos te amamos. Sí, Gerda. 1458 02:21:32,609 --> 02:21:36,405 Aunque nosotros Siempre te resultaron repugnantes. 1459 02:21:39,700 --> 02:21:42,828 Nunca sentí que pertenecía. 1460 02:21:44,037 --> 02:21:47,666 tienes suerte vencido con brazo fuerte. 1461 02:21:47,833 --> 02:21:51,461 - Agarrado fuertemente con manos fuertes. - Sí, está bien. 1462 02:21:51,878 --> 02:21:54,673 La victoria sobre Francia la unión aduanera. 1463 02:21:54,840 --> 02:21:57,718 Tiempos maravillosos para un comerciante. 1464 02:21:57,884 --> 02:22:01,388 Un Julio César, un Borgia de la Bolsa de Valores. 1465 02:22:01,555 --> 02:22:05,684 El dinero aumentará si le da espacio. Y oportunidad. 1466 02:22:05,851 --> 02:22:08,520 Hermann Hagenstrom. ¡No! 1467 02:22:09,271 --> 02:22:14,151 (Hermann) Lo siento, señoras. Por favor, no te dejes molestar. 1468 02:22:16,528 --> 02:22:20,782 Sólo un recorrido por el Locales. El cónsul busca espacio. 1469 02:22:20,949 --> 02:22:24,411 Un hermoso edificio. Incluso esta habitación... 1470 02:22:24,578 --> 02:22:28,081 Tan grande como un salón de baile. Puedes bailar allí. 1471 02:22:29,666 --> 02:22:33,962 Sí, recuerdo el baile. Incluso antes de tu boda. 1472 02:22:36,256 --> 02:22:38,050 Ha pasado mucho tiempo. 1473 02:22:38,717 --> 02:22:40,260 Sí. 1474 02:22:41,678 --> 02:22:44,222 Eras la princesa esa noche. 1475 02:22:44,389 --> 02:22:47,642 tu tienes el mio al menos la música volvió. 1476 02:22:47,809 --> 02:22:49,936 Eso fue muy lindo. 1477 02:22:51,688 --> 02:22:54,941 (sonidos de vals) 1478 02:23:16,129 --> 02:23:18,131 Una perla. 1479 02:23:19,382 --> 02:23:22,010 Efectivamente una perla. 1480 02:23:33,063 --> 02:23:34,606 Para ti, Toni. 1481 02:23:37,067 --> 02:23:39,319 Muchas gracias Gerda. 1482 02:23:40,904 --> 02:23:42,656 Despedida. 1483 02:23:53,792 --> 02:23:57,838 Así es como llegaste con Thomas en aquel entonces. Hace muchos años. 1484 02:24:01,466 --> 02:24:03,718 Tomás ya no existe. 1485 02:24:04,469 --> 02:24:06,346 Y yo... 1486 02:24:06,513 --> 02:24:10,308 Bueno, me voy por donde vine. 1487 02:24:15,230 --> 02:24:16,982 (conmovido) Hanno... 1488 02:24:18,108 --> 02:24:20,277 Lo amaba mucho. 1489 02:24:23,613 --> 02:24:25,740 (respira hondo) Tom... 1490 02:24:26,324 --> 02:24:29,369 Padre y madre... y abuelo. 1491 02:24:30,829 --> 02:24:32,956 ¿Adónde se han ido todos? 1492 02:24:35,625 --> 02:24:38,336 Es tan...duro y triste. 1493 02:24:38,503 --> 02:24:41,047 Hay una reunión. 1494 02:24:42,549 --> 02:24:45,468 Sí... eso es lo que dicen. 1495 02:24:46,011 --> 02:24:48,054 Una reunión. 1496 02:24:49,055 --> 02:24:50,640 Si fuera así. 1497 02:24:50,807 --> 02:24:53,643 Pero Tony, así son las cosas. 1498 02:24:57,272 --> 02:25:00,483 (música de cuerdas idílica)