1
00:00:01,120 --> 00:00:06,180
Temos um espião no cantiaci
quem diz que Kerra visitou você.

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,620
Em que você concordou?

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,620
Lokka está aqui.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,260
Por que os druidas expulsaram você?

5
00:00:13,320 --> 00:00:17,060
Eu estava possuído pelo demônio Pwykka,
um dos três reis demônios.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,780
Ele ainda está a fim de você?

7
00:00:18,840 --> 00:00:20,500
Pwykka está dormindo há um ano.

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,020
Mas com todas essas nuvens de preocupação
eu o conheço...

9
00:00:23,080 --> 00:00:26,300
Se Lokka está aqui, Pwykka também está perto.

10
00:00:26,360 --> 00:00:30,420
Vera levou o general romano
para o submundo.

11
00:00:30,480 --> 00:00:32,900
Siga seus passos.
Só então você obterá respostas para-

12
00:00:32,960 --> 00:00:36,540
- o que ele está procurando
e o que pode nos salvar.

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,620
É você!

14
00:01:41,840 --> 00:01:44,540
Você irá derrotá-los.

15
00:01:45,400 --> 00:01:47,020
Eu tenho que me apressar.

16
00:01:50,440 --> 00:01:52,180
Pwykka!

17
00:04:21,960 --> 00:04:24,540
Vá e veja o que acontece.

18
00:05:19,120 --> 00:05:22,780
Juro fidelidade eterna, rainha.
Que os deuses protejam você.

19
00:05:25,520 --> 00:05:28,140
Lindon da Gália, dê um passo à frente.

20
00:05:30,120 --> 00:05:34,220
Você tem sido um nobre guerreiro
a serviço de meu pai.

21
00:05:34,280 --> 00:05:38,980
Se você concordar, eu nomearei você
para general sobre todas as nossas forças.

22
00:05:45,840 --> 00:05:47,340
Me ajude.

23
00:05:51,400 --> 00:05:54,420
Que os deuses protejam você.

24
00:06:17,960 --> 00:06:19,740
Minha rainha.

25
00:06:28,240 --> 00:06:30,020
Juro lealdade eterna.

26
00:06:40,600 --> 00:06:43,020
Que os deuses protejam você.

27
00:06:53,920 --> 00:06:56,140
- Obrigado.
- Próximo!

28
00:06:56,200 --> 00:07:01,140
- Dois, por favor.
- Dois. Vá em frente.

29
00:07:05,280 --> 00:07:08,060
- Vá em frente.
- Obrigado.

30
00:07:10,000 --> 00:07:14,500
Alcançar? Vamos, descreva-a.

31
00:07:16,640 --> 00:07:19,060
Longo. Pele pálida.

32
00:07:19,120 --> 00:07:22,140
Cabelo comprido. Uma verdadeira rainha.

33
00:07:22,200 --> 00:07:24,860
- Ela parece inteligente?
- Muito.

34
00:07:24,920 --> 00:07:26,740
Ela também precisa estar.

35
00:07:26,800 --> 00:07:29,820
- Cor do cabelo?
- Vermelho, como fogo.

36
00:07:29,880 --> 00:07:33,620
Sua mãe tinha cabelo ruivo.
Islene também tinha listras vermelhas.

37
00:07:33,680 --> 00:07:38,220
Os deuses apenas dão seu fogo
aos seus favoritos, os especiais.

38
00:07:39,200 --> 00:07:41,340
Eu não entendo.

39
00:07:41,400 --> 00:07:43,180
O que você não entende?

40
00:07:43,240 --> 00:07:47,820
Quando eu dia após dia
tirou sal das pedras-

41
00:07:47,880 --> 00:07:50,740
- foi uma coisa
o que me levou a continuar:

42
00:07:50,800 --> 00:07:57,180
A ideia que os deuses me deram, Islene
para transformar em algo especial.

43
00:07:57,240 --> 00:08:01,900
E que eu não estava autorizado a falhar.
Então por que eles me puniram?

44
00:08:14,280 --> 00:08:17,260
Seu irmão falou com o romano
e desapareceu com a garota.

45
00:08:17,320 --> 00:08:19,060
O que você está pensando está errado.

46
00:08:19,120 --> 00:08:22,500
Seu irmão agora é seu inimigo.
Não há mais amor.

47
00:08:22,560 --> 00:08:26,820
Phelan não trairia a sua tribo.
Baixe o romano.

48
00:08:34,200 --> 00:08:38,180
Meu irmão falou com você. O que ele disse?

49
00:08:38,240 --> 00:08:39,940
O que ele queria saber?

50
00:08:41,840 --> 00:08:43,700
Seu pai também fez perguntas.

51
00:08:45,480 --> 00:08:47,620
E como ele se saiu?

52
00:08:50,720 --> 00:08:55,860
Roma manteve sua palavra. Você está livre para ir.
Mas com a seguinte mensagem:

53
00:08:55,920 --> 00:08:58,660
Cumprimente seu general
que eu quero falar com ele.

54
00:08:58,720 --> 00:09:01,300
Mas ele tem que vir aqui, para mim.

55
00:09:04,640 --> 00:09:09,380
Eu vou passar adiante.
Ele provavelmente irá se divertir aqui.

56
00:09:09,440 --> 00:09:13,060
Afinal, é uma bela fortaleza.

57
00:09:19,880 --> 00:09:21,300
O que você está fazendo aqui?

58
00:09:21,360 --> 00:09:25,340
A Rainha exige que permaneçamos
juntos, pelo bem da tribo.

59
00:09:26,640 --> 00:09:29,460
Então temos que fazer o que ela quiser.

60
00:09:29,520 --> 00:09:31,900
Vou pegar outro quarto.

61
00:09:31,960 --> 00:09:36,300
Se vamos fingir, podemos muito bem
seja convincente. Pelo bem da tribo.

62
00:09:40,080 --> 00:09:43,780
Eu não te odeio, Amena.
Sinto muito por você.

63
00:09:43,840 --> 00:09:47,260
Obrigado, Lindon. Mas não é necessário.

64
00:09:47,320 --> 00:09:51,060
eu sempre conheci
minhas adversidades com desenvoltura.

65
00:10:16,320 --> 00:10:20,260
Suas mãos me protegem
de lua negra em lua negra.

66
00:10:20,320 --> 00:10:23,060
Sua espada me protege
de lua negra em lua negra.

67
00:10:23,120 --> 00:10:27,140
Seu cuidado me protege
de lua negra em lua negra.

68
00:10:27,200 --> 00:10:30,580
Toda honra de amor deve ir para
Mãe das Trevas Nehellania.

69
00:10:32,800 --> 00:10:36,140
Ela ficará cega
de medo e dor.

70
00:10:36,200 --> 00:10:39,220
Amarrado por mim, amaldiçoado por mim.

71
00:10:39,280 --> 00:10:42,260
Mãe das Trevas, envie-me um demônio
fazer a minha vontade!

72
00:11:04,520 --> 00:11:06,860
- Praefectus.
- Na noite em que o prisioneiro escapou...

73
00:11:06,920 --> 00:11:11,780
...você estava na tenda do hospital com vista
em direção ao local para onde estava indo.

74
00:11:11,840 --> 00:11:14,940
- Você viu alguma coisa?
- Como?

75
00:11:15,000 --> 00:11:17,860
Como um homem cego
que se libertou-

76
00:11:17,920 --> 00:11:20,220
- e saiu
um acampamento vigiado?

77
00:11:20,280 --> 00:11:24,620
- Bem, isso foi uma coisa.
- E então?

78
00:11:24,680 --> 00:11:28,220
Uma garotinha.
Pálido. Cabelo ruivo.

79
00:11:28,280 --> 00:11:34,100
Ela o chamou de pai.
Ela o libertou.

80
00:11:34,160 --> 00:11:37,500
E isso nunca te atingiu
que talvez você devesse dizer isso?

81
00:11:59,800 --> 00:12:02,460
Droga, droga, droga!

82
00:12:07,840 --> 00:12:11,260
Até com você. Levantar!

83
00:12:11,320 --> 00:12:14,540
Temos que sair daqui. Acelere!

84
00:12:20,280 --> 00:12:25,860
Ela quer falar com você.
Não no campo, mas na sua fortaleza.

85
00:12:25,920 --> 00:12:27,900
Então vamos falar com ela!

86
00:12:27,960 --> 00:12:31,420
Deveríamos simplesmente esquecer isso?
Rolar e ficar com a barriga coçada?

87
00:12:31,480 --> 00:12:35,100
Estamos lidando com um novo regime.
O que você acha, Vito?

88
00:12:35,160 --> 00:12:40,260
Podemos tentar a rainha
com um futuro como romano?

89
00:12:40,320 --> 00:12:45,660
Ela não é muito parecida com o pai, não é?
Por que desperdiçar vidas romanas?

90
00:12:45,720 --> 00:12:48,700
-quando o bom senso pode fazer o trabalho?

91
00:12:48,760 --> 00:12:50,420
Quase não sofro.

92
00:12:52,560 --> 00:12:54,220
É assim que deveria soar!

93
00:12:57,280 --> 00:13:00,500
Vitus, quando você foi emboscado...

94
00:13:00,560 --> 00:13:02,500
Temos aqui um legionário que esteve lá.

95
00:13:02,560 --> 00:13:06,420
Afirma que Vespasiano
mandou-o de volta para cá.

96
00:13:06,480 --> 00:13:08,860
É isso que ele diz?

97
00:13:08,920 --> 00:13:11,420
Ops.

98
00:13:11,480 --> 00:13:13,900
Prepare uma vanguarda.

99
00:13:13,960 --> 00:13:17,180
Nós estamos indo para Crugdunon para
para negociar com a Rainha Kerra.

100
00:13:17,240 --> 00:13:20,420
Isso mesmo, o prisioneiro cego...

101
00:13:20,480 --> 00:13:23,340
Lustigkurren afirma saber
como ele conseguiu escapar.

102
00:13:23,400 --> 00:13:25,820
Uma garotinha. Sua filha.

103
00:13:25,880 --> 00:13:30,580
Ela entrou no acampamento
e o libertou.

104
00:13:32,520 --> 00:13:36,460
- Uma garotinha?
- Ele fala merda.

105
00:13:43,120 --> 00:13:45,620
Quando eu o encontro, ele está morto!

106
00:13:45,680 --> 00:13:47,140
Ele disse como ela era?

107
00:13:47,200 --> 00:13:52,620
Cabelo pequeno, claro, cor de rato...
Ela o chamou de pai.

108
00:13:52,680 --> 00:13:56,380
- E ele viu isso acontecer?
- Ele fala merda, como eu disse.

109
00:13:56,440 --> 00:13:59,420
Mas eu sei de uma coisa.
Alguém o libertou.

110
00:13:59,480 --> 00:14:01,660
Eu dei seus olhos para os corvos.

111
00:14:06,120 --> 00:14:08,100
Um homem cego.

112
00:14:09,840 --> 00:14:12,100
Um pai cego.

113
00:14:16,320 --> 00:14:20,060
- Ok, onde você está?
- Estou aqui.

114
00:14:20,120 --> 00:14:23,180
Quem tem o cajado faz barulho
antes de jogar este fora.

115
00:14:23,240 --> 00:14:25,740
- Que tipo de som?
- Como um porco.

116
00:14:25,800 --> 00:14:28,140
Grite como um porco, para que eu possa mirar.

117
00:14:33,680 --> 00:14:36,740
- O que aconteceu?
- Muito alto, pai!

118
00:14:36,800 --> 00:14:40,540
Parecia um porco grande.
Ok, vamos tentar novamente.

119
00:14:40,600 --> 00:14:42,100
De novo?

120
00:14:45,400 --> 00:14:47,220
Para onde foi?

121
00:14:48,880 --> 00:14:51,100
Tome cuidado!

122
00:14:51,160 --> 00:14:53,500
Procurando por este?

123
00:14:57,120 --> 00:14:58,700
Sua rainha está falando com você.

124
00:15:01,080 --> 00:15:04,580
- Qual o seu nome?
- Eu não tenho nome.

125
00:15:08,320 --> 00:15:10,340
Não tenha medo.

126
00:15:10,400 --> 00:15:13,420
eu desisti
meu nome no solstício.

127
00:15:13,480 --> 00:15:16,660
Os romanos atacaram antes de mim
consegui meu novo nome.

128
00:15:21,600 --> 00:15:25,860
Venha comigo.

129
00:15:35,640 --> 00:15:37,060
Vamos.

130
00:15:39,280 --> 00:15:41,020
Vamos.

131
00:15:49,960 --> 00:15:51,660
Minha mãe fez este.

132
00:15:52,880 --> 00:15:55,340
Eu usei naquele dia
depois do meu ritual do solstício.

133
00:15:56,920 --> 00:15:58,380
Meu primeiro dia como mulher.

134
00:15:58,440 --> 00:16:01,420
- É muito bom.
- Experimente.

135
00:16:11,760 --> 00:16:14,700
- Eu não posso aceitar isso.
- É seu.

136
00:16:14,760 --> 00:16:16,540
Foi costurado para uma pessoa importante.

137
00:16:16,600 --> 00:16:19,980
Logo fica coberto de lama
se você for um pouco como eu.

138
00:16:21,960 --> 00:16:26,740
- Você tem família aqui?
- Só eu e o pai.

139
00:16:26,800 --> 00:16:29,500
Islene foi morta por um romano.

140
00:16:29,560 --> 00:16:33,460
-Islene?
- Minha irmã mais velha.

141
00:16:33,520 --> 00:16:35,180
Nos encontraremos novamente quando eu morrer.

142
00:16:35,240 --> 00:16:39,100
Papai diz que há um lugar
para aqueles que os deuses mais amam.

143
00:16:39,960 --> 00:16:41,900
Seu pai parece sentir muita falta dela.

144
00:16:44,840 --> 00:16:49,180
Ele faz. Ela era especial.

145
00:16:53,320 --> 00:16:56,260
- Não deve ser fácil para você.
- O que você quer dizer?

146
00:16:56,320 --> 00:17:02,140
Às vezes os pais decidem quem são seus filhos
com base em interesses próprios.

147
00:17:04,240 --> 00:17:06,180
Isso não significa que seja verdade.

148
00:17:07,960 --> 00:17:10,220
Islene era especial.

149
00:17:22,360 --> 00:17:24,180
O que você acha?

150
00:17:26,800 --> 00:17:31,020
- Sou eu?
- Você é.

151
00:17:47,440 --> 00:17:51,100
- Voltei!
- Começamos a nos preocupar.

152
00:17:51,160 --> 00:17:52,700
onde você está

153
00:17:55,720 --> 00:17:58,060
Essa é minha garota.

154
00:18:31,200 --> 00:18:32,900
Boa tarde.

155
00:18:32,960 --> 00:18:35,660
- Um dia delicioso.
- Todos eles são, não são?

156
00:18:35,720 --> 00:18:38,820
Você parece bem. Você engordou?

157
00:18:38,880 --> 00:18:43,780
- Eles parecem ter se conhecido antes?
- Sim, aparentemente.

158
00:18:43,840 --> 00:18:45,340
Eu pensei assim.

159
00:18:46,840 --> 00:18:49,860
Eu quero te agradecer.

160
00:18:49,920 --> 00:18:52,580
Porque você cumpriu sua parte no trato.

161
00:18:52,640 --> 00:18:54,060
Houve tal coisa?

162
00:18:54,120 --> 00:18:56,420
Pellenor está morto,
Kerra é rainha…

163
00:18:56,480 --> 00:18:59,100
E o céu é azul. Graças aos deuses.

164
00:19:01,760 --> 00:19:03,980
Você pode agradecê-los por mim, certo?

165
00:19:06,920 --> 00:19:08,740
Alguém seguiu você.

166
00:19:14,480 --> 00:19:18,460
Na sua viagem. Ou então você pensou
que você estava sozinho lá embaixo?

167
00:19:18,520 --> 00:19:20,580
Que era só para você?

168
00:19:21,680 --> 00:19:24,020
E como você sabe disso? Você também estava lá?

169
00:19:24,880 --> 00:19:29,620
Você foi descuidado, Roman.
Ou talvez muito ansioso.

170
00:19:29,680 --> 00:19:32,100
De qualquer forma, outra pessoa estava lá.

171
00:19:32,160 --> 00:19:35,420
E vi o que você viu. Saiba o que você sabe.

172
00:19:37,640 --> 00:19:41,620
- Você não quer saber o nome dele?
- Eu sei o maldito nome dele.

173
00:19:41,680 --> 00:19:45,780
Claro. Você já se conheceu antes.

174
00:19:50,160 --> 00:19:53,540
Você tem sido muito complacente.
Extremamente útil.

175
00:19:53,600 --> 00:19:57,500
Mas vamos chegar a um novo acordo.

176
00:19:57,560 --> 00:20:00,980
me deixe em paz,
então vou deixar você em paz.

177
00:20:01,040 --> 00:20:05,620
Fique longe da cidadela.
Você não tem mais poder lá.

178
00:20:05,680 --> 00:20:10,740
- Você está ameaçando os druidas?
- Estou avisando.

179
00:20:14,440 --> 00:20:18,820
Você me lembra uma pessoa
Eu me conheci há muito tempo.

180
00:20:18,880 --> 00:20:22,580
- Quem seria?
- Júlio César.

181
00:20:22,640 --> 00:20:25,340
Como ele se saiu?

182
00:20:28,480 --> 00:20:31,540
- Estamos de acordo?
- Os deuses não fazem acordos.

183
00:20:31,600 --> 00:20:33,900
Eles não celebram acordos.

184
00:20:50,600 --> 00:20:55,260
- Ele está pronto?
- Breve.

185
00:20:55,320 --> 00:20:56,900
Muito em breve.

186
00:20:58,440 --> 00:21:01,540
Quem é seu amigo magro?

187
00:21:03,480 --> 00:21:07,620
Ele não é meu amigo. Avançar!

188
00:22:37,160 --> 00:22:39,860
Contente!

189
00:22:39,920 --> 00:22:41,700
<i>Coxo!</i>

190
00:22:42,600 --> 00:22:45,340
Por favor me ajude.

191
00:22:51,560 --> 00:22:54,340
Por favor me ajude…

192
00:23:03,760 --> 00:23:05,460
Não há perigo.

193
00:23:06,520 --> 00:23:11,580
- Quem fez isso com você?
- O nome dele...

194
00:23:13,880 --> 00:23:16,260
...é Pwykka.

195
00:23:47,600 --> 00:23:49,500
Avançar!

196
00:23:58,720 --> 00:24:01,340
- Você está atrasado.
- Sim, sinto muito.

197
00:24:02,880 --> 00:24:05,780
- Onde está meu presente?
- Presente?

198
00:24:05,840 --> 00:24:07,260
Cabeça de Druida...

199
00:24:07,320 --> 00:24:10,260
- ...em um poste.
- Em um poste, sim. Estou trabalhando nisso.

200
00:24:17,160 --> 00:24:19,100
- Quantos?
- Cinco mil.

201
00:24:19,160 --> 00:24:23,420
Eles estão prontos do outro lado do rio.
Tenho o dobro antes da próxima lua.

202
00:24:23,480 --> 00:24:27,540
Meus guerreiros tiram a sorte
para matar o menino vermelho.

203
00:24:27,600 --> 00:24:30,140
Mas eles têm que se alinhar atrás de mim.

204
00:24:31,320 --> 00:24:36,020
Eu quero que você espere até eu
falei com a nova rainha.

205
00:24:37,560 --> 00:24:40,340
Você morre aqui antes que isso aconteça.

206
00:24:41,560 --> 00:24:44,060
Demora quatro dias
trazer aqui três legiões.

207
00:24:44,120 --> 00:24:50,180
Como seriam seus 5.000-10.000 guerreiros
enfrentar 20.000 romanos?

208
00:24:53,960 --> 00:24:55,700
Você gosta de ruivas?

209
00:24:55,760 --> 00:24:58,060
Você quer levá-la para a cama?
antes que ela morra?

210
00:24:59,400 --> 00:25:03,460
Ordene ao exército que espere
até que eu dê a ordem para atacar.

211
00:25:06,320 --> 00:25:10,940
Você precisa beijar mais do que meu pé
para me fazer concordar com isso.

212
00:25:11,000 --> 00:25:14,100
Quando a cidadela caiu
o imperador deve reconhecê-lo-

213
00:25:14,160 --> 00:25:16,700
-como rainha do reino de Cantiaci.

214
00:25:16,760 --> 00:25:18,300
Isso parece bom?

215
00:25:20,080 --> 00:25:23,420
Um dia, e ele virá
mais cedo do que você esperava-

216
00:25:23,480 --> 00:25:29,700
- vocês não são romanos mais do que
o marmelo e as ruínas do nosso país.

217
00:25:29,760 --> 00:25:35,940
Não queremos você aqui.
Nós não precisamos de você.

218
00:25:36,000 --> 00:25:38,140
E assim esta história termina.

219
00:25:40,040 --> 00:25:45,140
Mas até então, você pede
seu exército esperar?

220
00:25:55,000 --> 00:25:59,380
Sim, até o amanhecer.
Então você pode lamber minha bunda.

221
00:26:03,320 --> 00:26:06,740
Se você ficar no meu caminho
nós matamos todos vocês.

222
00:26:49,360 --> 00:26:51,380
Tem alguém aí?

223
00:27:31,120 --> 00:27:36,180
- Amém...
- Você é meu demônio?

224
00:27:38,400 --> 00:27:39,820
- Com licença?
- Amém...

225
00:27:39,880 --> 00:27:42,860
Não fale com ela.
Ela é uma fraude.

226
00:27:42,920 --> 00:27:47,220
É comigo que você deveria conversar.
Eu faço qualquer coisa. Qualquer coisa.

227
00:27:47,280 --> 00:27:50,260
Por aqui.

228
00:28:27,880 --> 00:28:29,300
Sinto muito pela tristeza.

229
00:28:29,360 --> 00:28:33,700
Nós, romanos, não nos entregamos a sacrifícios.
É repulsivo para nós.

230
00:28:33,760 --> 00:28:35,820
As consequências são menos repulsivas?

231
00:28:35,880 --> 00:28:39,540
Nova rainha significa novos tempos.
Uma nova forma de negociar.

232
00:28:39,600 --> 00:28:41,260
Um novo futuro.

233
00:28:41,320 --> 00:28:44,620
Eu acho que é por isso
você me pediu para vir aqui?

234
00:28:44,680 --> 00:28:46,700
Para discutir o futuro?

235
00:29:13,120 --> 00:29:15,140
Quem aí?

236
00:29:20,560 --> 00:29:22,060
Quem é você?

237
00:29:24,120 --> 00:29:28,580
- Onde você está indo?
- Para a cidadela.

238
00:29:29,720 --> 00:29:32,620
eu vim para
para mandá-la para o submundo.

239
00:29:32,680 --> 00:29:35,260
Então é você.

240
00:29:35,320 --> 00:29:38,340
Você pode me levar até ela?

241
00:29:43,760 --> 00:29:45,780
Você pode me ajudar?

242
00:29:50,160 --> 00:29:53,820
Quando aparecermos com nossos navios,
soldados e acampamentos pode parecer...

243
00:29:53,880 --> 00:29:55,580
Ruim?

244
00:29:58,000 --> 00:29:59,900
Errôneo.

245
00:29:59,960 --> 00:30:04,860
- Não é disso que se trata o império.
- Não é isso? Então do que se trata?

246
00:30:04,920 --> 00:30:08,820
É sobre uma coisa. Imposto.

247
00:30:08,880 --> 00:30:11,060
Razoavelmente imposto, efetivamente cobrado-

248
00:30:11,120 --> 00:30:13,380
- para ser enviado a Roma.
Isso é tudo.

249
00:30:13,440 --> 00:30:15,860
Isso e alguns milhões de escravos.

250
00:30:17,720 --> 00:30:19,780
A guerra é inimiga dos cobradores de impostos.

251
00:30:19,840 --> 00:30:22,900
É por isso que procuramos a paz o mais rapidamente possível.

252
00:30:22,960 --> 00:30:25,020
É aí que entra a sua fortaleza.

253
00:30:25,080 --> 00:30:27,260
Soldados romanos
que estão estacionados aqui-

254
00:30:27,320 --> 00:30:31,780
- pode manter a paz talvez durante mil anos.
E é muito…

255
00:30:31,840 --> 00:30:34,700
- ...paz.
- E muitos impostos.

256
00:30:36,120 --> 00:30:37,980
Você entendeu, eu ouvi.

257
00:30:38,040 --> 00:30:40,780
Você garantiria
a segurança da minha tribo?

258
00:30:40,840 --> 00:30:44,340
- Esse é o acordo.
- Então você está aqui para ajudar?

259
00:30:44,400 --> 00:30:46,140
Não deixei isso claro?

260
00:30:47,520 --> 00:30:49,060
Então por que você está mentindo?

261
00:30:50,520 --> 00:30:53,900
- Agora eu não entendo.
- Você fez um acordo com os Druidas...

262
00:30:53,960 --> 00:30:55,620
...e com meu inimigo.

263
00:30:55,680 --> 00:30:59,100
O exército de Antedia está pronto
se isso não leva a lugar nenhum.

264
00:30:59,160 --> 00:31:01,620
Você nega isso?

265
00:31:04,200 --> 00:31:07,700
E eu confiaria em você?

266
00:31:10,720 --> 00:31:13,460
Posso ser honesto?

267
00:31:13,520 --> 00:31:17,020
eu não sei a diferença
entre cantiaci e regenses-

268
00:31:17,080 --> 00:31:20,260
- e eu cago também.

269
00:31:20,320 --> 00:31:22,420
Nós dois queremos a mesma coisa.

270
00:31:22,480 --> 00:31:25,660
Segurança e proteção
para este país e seu povo.

271
00:31:25,720 --> 00:31:29,260
Ou você confia
que os druidas resolvem isso?

272
00:31:31,720 --> 00:31:34,060
Nós somos o futuro, você e eu.

273
00:31:35,840 --> 00:31:40,980
Caos e vítimas...
Pertence ao passado.

274
00:31:46,040 --> 00:31:48,300
Não é um truque ruim que eles têm.

275
00:31:54,600 --> 00:31:57,700
Conhecendo sua história de vida
antes de você ter vivido isso.

276
00:31:59,040 --> 00:32:01,100
Você acredita nisso?

277
00:32:04,640 --> 00:32:06,540
Serei minha própria rainha.

278
00:32:08,840 --> 00:32:10,380
Então, concordamos?

279
00:32:10,440 --> 00:32:13,060
Eu mantenho o controle
sobre meus guerreiros.

280
00:32:13,120 --> 00:32:15,100
Seus soldados protegem minhas fronteiras-

281
00:32:15,160 --> 00:32:18,140
- e nenhum cantiaci deve
já escravizado pelos romanos.

282
00:32:18,200 --> 00:32:22,620
Se o acordo durar cinco anos
podemos discutir impostos.

283
00:32:22,680 --> 00:32:25,380
Bom. O que mais?

284
00:32:25,440 --> 00:32:29,100
Preciso falar com os mais velhos.
Você tem minha resposta antes do amanhecer.

285
00:32:30,480 --> 00:32:36,220
O império é mantido unido
de muitas coisas, não apenas da guerra.

286
00:32:37,640 --> 00:32:40,540
Se isso acontecer do meu jeito, eu quero
que nós iremos um ao outro...

287
00:32:42,240 --> 00:32:44,460
...muito mais perto.

288
00:32:46,560 --> 00:32:50,540
O último que me cortejou conseguiu
pegue suas bolinhas de gude do chão.

289
00:32:51,720 --> 00:32:55,180
Eu nunca lancei um desafio
mas se isso acontecer-

290
00:32:55,240 --> 00:32:56,900
-por favor, me dê um aviso.

291
00:33:01,720 --> 00:33:03,500
Eu fiz você sorrir.

292
00:33:06,000 --> 00:33:08,300
Você deveria fazer isso com mais frequência.

293
00:33:14,680 --> 00:33:19,140
- O que os druidas dizem sobre mim?
- Que Roma é um demônio.

294
00:33:20,200 --> 00:33:25,500
- O que você acha?
- Descobrirei em breve.

295
00:33:36,040 --> 00:33:41,460
Uma última coisa. Você tem muitos aqui
que perdeu família e casa.

296
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
É muito lamentável.

297
00:33:43,200 --> 00:33:45,940
Encontramos uma jovem
e um cego.

298
00:33:46,000 --> 00:33:48,660
Acreditamos que ela é filha dele.
Você os viu?

299
00:33:50,800 --> 00:33:52,300
Por que eles lhe interessam?

300
00:33:52,360 --> 00:33:55,260
Eles estão aqui? Eu adoraria conhecê-los.

301
00:33:55,320 --> 00:33:59,020
Não há ninguém aqui que se encaixe
nessa descrição.

302
00:34:00,600 --> 00:34:02,900
Se você os ver, eu adoraria saber.

303
00:34:05,520 --> 00:34:10,100
Então de madrugada?
Foi um prazer.

304
00:35:07,440 --> 00:35:12,740
Qualquer um pode
fazer os pássaros desaparecerem.

305
00:35:12,800 --> 00:35:16,060
Ele até consegue
seu pai velho e gordo.

306
00:35:16,120 --> 00:35:21,380
O truque é pegá-los
para voltar...

307
00:35:22,760 --> 00:35:27,140
...em determinado sinal.

308
00:35:59,360 --> 00:36:02,180
Levante-se com você! Acordar!
Temos que sair daqui!

309
00:36:02,240 --> 00:36:03,860
Temos que sair daqui agora!

310
00:36:20,520 --> 00:36:22,420
Por aqui!

311
00:36:28,440 --> 00:36:30,580
- Espere!
- Por favor, ele vai nos matar.

312
00:36:30,640 --> 00:36:32,340
Ele é seu pai?

313
00:36:32,400 --> 00:36:34,900
Sim, e temos que sair daqui!

314
00:36:34,960 --> 00:36:36,620
- Venha comigo.
- Obrigado.

315
00:37:06,000 --> 00:37:09,300
Contente! Agarre-os!

316
00:37:13,720 --> 00:37:17,460
Ausente! Os prisioneiros pertencem a nós.

317
00:37:17,520 --> 00:37:20,340
Você veio para negociar. Sair!

318
00:37:20,400 --> 00:37:23,060
- Agarre-os!
- Guardas!

319
00:37:23,120 --> 00:37:25,500
- Cerque-os!
- Proteja a Rainha!

320
00:37:25,560 --> 00:37:27,700
- Venha comigo!
- É uma armadilha!

321
00:37:27,760 --> 00:37:30,100
Mantenham suas posições! Proteja o general!

322
00:37:30,160 --> 00:37:32,540
Fique perto de mim. Se apresse.

323
00:37:33,880 --> 00:37:36,380
Rápido!

324
00:37:36,440 --> 00:37:39,860
Vire à esquerda em cada curva,
caso contrário, você logo estará perdido.

325
00:37:39,920 --> 00:37:43,140
- Você sai ao sul da fortaleza.
- Obrigado.

326
00:37:43,200 --> 00:37:45,420
Ouça agora. Você é o escolhido.

327
00:37:46,920 --> 00:37:50,940
É você. Corra agora!

328
00:37:51,000 --> 00:37:52,860
- Obrigado!
- Correr!

329
00:38:02,640 --> 00:38:04,580
Por aqui.

330
00:39:06,000 --> 00:39:08,780
Deixe-os ir.

331
00:39:12,080 --> 00:39:14,300
Você cometeu um grande erro hoje.

332
00:39:38,080 --> 00:39:40,260
Está tudo como deveria ser?

333
00:39:40,320 --> 00:39:45,740
Vera me contou
o que ele escreveu aqui quando a mãe morreu.

334
00:39:45,800 --> 00:39:49,580
Diz “A esperança é a filha
para um pai cego."

335
00:39:49,640 --> 00:39:52,620
- É você, não é?
- Eu pensei assim.

336
00:39:52,680 --> 00:39:56,020
Mas agora não.

337
00:40:45,720 --> 00:40:48,540
Eles trancaram os portões.

338
00:40:48,600 --> 00:40:52,580
Então sua nova rainha
diga-nos para irmos para o inferno.

339
00:40:55,400 --> 00:40:58,020
As coisas mudam.

340
00:40:58,080 --> 00:41:01,020
Enviar mensagem para regenses.

341
00:41:01,080 --> 00:41:03,460
Eles podem começar o cerco.

342
00:41:09,720 --> 00:41:13,820
Tradução: Joakim Troué
www.sdimedia.com


