1
00:00:01,540 --> 00:00:05,080
Vocês se saíram bem, númidas.
Quero que você faça mais uma coisa.

2
00:00:05,140 --> 00:00:08,720
Eu sou Vito Aurélio,
optio na oitava legião.

3
00:00:08,780 --> 00:00:12,560
Coma merda, volte para Roma!
Agora é guerra.

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,640
Ontem enviei um emissário
negociar com seu pai.

5
00:00:15,700 --> 00:00:18,200
Ele ao menos sabe que você está aqui?
Ele mudou?

6
00:00:18,260 --> 00:00:22,200
Cessar a matança
do meu povo falarei.

7
00:00:22,260 --> 00:00:25,720
Regnensis aceita você, mas apenas
como aliados contra o regime cantiaci.

8
00:00:25,780 --> 00:00:29,920
- Você confia em Regnensis?
- O ódio é mais confiável.

9
00:00:29,980 --> 00:00:31,560
Acampe aqui.

10
00:00:31,620 --> 00:00:35,400
Não estou de volta antes do amanhecer
você se junta aos outros, entendeu?

11
00:00:35,460 --> 00:00:37,600
Droga...

12
00:00:37,660 --> 00:00:41,240
Papai não estava em casa.
Ele pode ter sido capturado.

13
00:00:41,300 --> 00:00:43,800
Seu pai está morto.
Eu o vi cair.

14
00:00:43,860 --> 00:00:46,080
- Malditos mentirosos!
- Ok, eu inventei.

15
00:00:46,140 --> 00:00:49,120
Eu mesmo encontrarei os bastardos romanos!

16
00:00:49,180 --> 00:00:53,280
Agora você está avisado, Aulo Pláucio!
Faça penitência!

17
00:00:55,180 --> 00:00:59,640
Tem certeza de que está pronto, Roma?
Pronto para o que você está prestes a ver?

18
00:00:59,700 --> 00:01:04,320
- Estou pronto.
- Então começamos.

19
00:01:57,220 --> 00:02:00,240
Ele está quase brilhante.

20
00:02:02,340 --> 00:02:05,160
Brilhante ou escorregadio?

21
00:02:06,300 --> 00:02:11,200
- Como um bebê recém-nascido.
- Nosso filho.

22
00:02:16,700 --> 00:02:19,200
- Eu fico.
- Ser paciente.

23
00:02:19,260 --> 00:02:22,920
- Antes do amanhecer, ele disse.
- Já amanheceu. Foi uma ordem.

24
00:02:22,980 --> 00:02:25,840
Se ele vir que nós picamos
ele não ficará feliz.

25
00:02:25,900 --> 00:02:28,680
- Então vamos esperar mais um minuto.
- Um minuto.

26
00:02:29,660 --> 00:02:31,440
Você ouviu os lobos ontem à noite?

27
00:02:33,620 --> 00:02:36,600
Lobos, Décimo? Bansheer.

28
00:02:36,660 --> 00:02:39,920
Eles estão gritando que deveríamos sair
esta terra diabólica.

29
00:02:39,980 --> 00:02:42,160
E eles não estão errados sobre isso.

30
00:02:45,060 --> 00:02:48,440
- Quem estamos esperando?
- Huh?

31
00:02:48,500 --> 00:02:50,640
Eu esqueci isso.

32
00:02:52,380 --> 00:02:53,800
Eu esqueci isso.

33
00:02:53,860 --> 00:02:55,960
O general, idiota. o que há de errado com você

34
00:02:56,020 --> 00:02:58,480
Para onde ele foi? O general?

35
00:02:58,540 --> 00:03:03,240
- E para onde ele foi? O general?
- Não faço ideia. Ele não disse isso.

36
00:03:04,900 --> 00:03:09,240
- Está tudo como deveria estar?
- Sim, só estou cansado.

37
00:03:11,580 --> 00:03:14,360
Só estou um pouco cansado.
Não é você?

38
00:03:14,420 --> 00:03:18,680
- Agora que você disse isso.
- Agora que você disse...

39
00:03:18,740 --> 00:03:23,360
Um, dois, três.

40
00:03:52,660 --> 00:03:57,960
Morrigan! Não foi ontem.

41
00:03:59,180 --> 00:04:01,480
O que você está fazendo com esses bastardos?

42
00:04:06,900 --> 00:04:09,440
Você pode dizer isso com segurança.

43
00:04:09,500 --> 00:04:12,280
eu também não
querendo ser visto morto com eles.

44
00:04:13,460 --> 00:04:15,840
Com ele vêm os tempos sombrios.

45
00:05:37,940 --> 00:05:40,120
Agora não há como voltar atrás.

46
00:05:41,100 --> 00:05:45,160
Cantiaci! Os romanos estão de volta.

47
00:05:46,740 --> 00:05:49,160
Antes que a primeira neve caia-

48
00:05:49,220 --> 00:05:54,240
- vamos levar os fãs
de volta ao mar de onde vieram!

49
00:06:21,740 --> 00:06:23,640
Olá.

50
00:06:25,260 --> 00:06:26,920
Solte-o, agora!

51
00:06:26,980 --> 00:06:28,440
- Senhores...
- Você é surdo?

52
00:06:30,100 --> 00:06:31,680
Quem é você?

53
00:06:31,740 --> 00:06:37,400
Um estranho passageiro.
Eu passei, como todo mundo...

54
00:06:37,460 --> 00:06:42,280
Mas então vi que você tinha comida.
No começo pensei em comê-lo-

55
00:06:42,340 --> 00:06:46,960
- enquanto você dormia - e depois tricotava.
Mas então mudei de ideia.

56
00:06:47,020 --> 00:06:50,720
Tive uma ideia melhor.
Então eu fiquei.

57
00:06:52,780 --> 00:06:55,640
É mais arriscado-

58
00:06:55,700 --> 00:06:59,960
- mas os benefícios potenciais
são enormes. Você está acompanhando?

59
00:07:44,020 --> 00:07:45,920
Cortamos sua garganta e puxamos.

60
00:07:45,980 --> 00:07:48,880
- Ele pode valer alguma coisa.
- Ele fede como um camelo morto.

61
00:07:48,940 --> 00:07:51,400
- Ele pode saber de alguma coisa.
- Isso mesmo.

62
00:07:51,460 --> 00:07:54,880
- Talvez eu saiba de alguma coisa.
- Cale-se!

63
00:07:57,860 --> 00:07:59,920
Milo recebeu cinco talentos pelo espião.

64
00:07:59,980 --> 00:08:03,200
Sim, porque ele era um espião,
e nenhum celt que fede merda.

65
00:08:03,260 --> 00:08:07,480
Cuidadosamente calculado, não sou celta.
Mas claro, todos parecemos iguais.

66
00:08:07,540 --> 00:08:11,600
- Ele vai nos atrasar.
- Você pode deixar os deuses decidirem, certo?

67
00:08:11,660 --> 00:08:14,800
Você tem deuses, certo?
Moedas individuais e deixe-as decidir.

68
00:08:14,860 --> 00:08:16,800
Aqui, tenho um no bolso.

69
00:08:19,620 --> 00:08:21,880
- Uma moeda romana.
- Sim.

70
00:08:21,940 --> 00:08:24,160
- Na verdade é seu.
- Você pegou minha moeda?

71
00:08:24,220 --> 00:08:26,120
Enquanto você dormia. Desculpe. Desculpe.

72
00:08:26,180 --> 00:08:30,400
- Caramba!
- Vamos, supere isso.

73
00:08:30,460 --> 00:08:33,600
- Escolher.
- Coroa. Não, clave.

74
00:08:33,660 --> 00:08:36,800
- O que é clave?
- Bem, o que é melhor?

75
00:08:36,860 --> 00:08:40,480
- Posso escolher? Essa é a minha vida.
- Cale-se!

76
00:08:40,540 --> 00:08:43,360
Ok, coroa e ele viverá.
Clave e ele morre.

77
00:08:43,420 --> 00:08:45,520
- Clave.
- Você não precisa escolher.

78
00:08:45,580 --> 00:08:48,720
- Você me pediu para escolher!
- Podemos acabar logo com isso?

79
00:08:50,020 --> 00:08:51,920
- Melhor de três?
- Isso é mesmo justo?

80
00:08:51,980 --> 00:08:56,880
Fique fora! De novo.

81
00:08:58,300 --> 00:09:01,240
- Dê aqui.
- Isso pode demorar um pouco.

82
00:09:01,300 --> 00:09:04,000
Coroa.

83
00:09:10,540 --> 00:09:12,800
Vamos!

84
00:09:14,020 --> 00:09:17,760
Ok, agora então…

85
00:09:28,020 --> 00:09:29,920
Quem é você?

86
00:11:38,620 --> 00:11:43,000
- Por que você visitou os romanos?
- Para salvar nosso povo.

87
00:11:43,060 --> 00:11:46,160
Você traiu seu rei?
salvar alguns escravos?

88
00:11:46,220 --> 00:11:49,720
- Traição? Então por que você não disse nada?
- Você queria desafiá-lo.

89
00:11:49,780 --> 00:11:52,200
Você o culpa pelo destino de sua mãe.

90
00:11:52,260 --> 00:11:55,920
Então sou vingativo e temerário.
Mesmo assim você não disse nada?

91
00:12:00,660 --> 00:12:03,360
Você quer saber por quê?

92
00:12:03,420 --> 00:12:05,960
Nós dois sabemos que ele
tinha ido para os druidas-

93
00:12:06,020 --> 00:12:07,680
-quem fez cócegas em você vivo.

94
00:12:07,740 --> 00:12:10,600
E nós dois sabemos
que eu merecia.

95
00:12:10,660 --> 00:12:13,800
Os Druidas são infalíveis.
Eles falam pelos deuses.

96
00:12:13,860 --> 00:12:17,080
E portanto você castrou
o homem que escolheram para seu marido?

97
00:12:17,140 --> 00:12:19,600
No entanto, você escolheu obedecê-los.

98
00:12:19,660 --> 00:12:21,160
Amena é uma cobra.

99
00:12:21,220 --> 00:12:26,240
Casei-me com ela pelo bem da tribo.
Farei qualquer coisa pelo meu povo.

100
00:12:26,300 --> 00:12:29,600
- Gosto de você pelo seu.
- Obrigado.

101
00:12:29,660 --> 00:12:32,160
- Para quê então?
- Porque você disse isso.

102
00:12:32,220 --> 00:12:35,000
Porque você salvou minha vida.
Pelo seu silêncio.

103
00:12:35,060 --> 00:12:39,400
Você não está aqui há muito tempo,
mas já estou em dívida com você.

104
00:12:44,660 --> 00:12:46,600
Você está mantendo um olhar atento?

105
00:12:48,460 --> 00:12:52,600
- A questão é sobre quem?
- Você deveria receber alguns conselhos...

106
00:12:52,660 --> 00:12:55,120
Fique de olho no seu homem.

107
00:12:56,500 --> 00:13:00,200
Você com certeza não confia em ninguém que não confia
chupou o seio da sua mãe.

108
00:13:01,180 --> 00:13:02,840
Verdadeiro.

109
00:13:02,900 --> 00:13:05,560
Eu confio no meu povo,
às vezes na minha esposa-

110
00:13:05,620 --> 00:13:07,560
-mas nunca em uma grade.

111
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
Eu só queria dizer
que não esquecemos de você-

112
00:13:18,060 --> 00:13:21,600
-mas temos muito o que defender.

113
00:13:21,660 --> 00:13:25,200
Obrigado, mas tudo bem
dificilmente por que você veio?

114
00:13:25,260 --> 00:13:29,320
- Você veio porque eu te liguei.
- Como você fez isso?

115
00:13:29,380 --> 00:13:31,840
Você provavelmente sabe quem eu sou.

116
00:13:31,900 --> 00:13:36,960
Você é Ania, sobrinha
ao nosso inimigo jurado Antedia.

117
00:13:37,020 --> 00:13:39,120
Então você não sabe?

118
00:13:39,180 --> 00:13:43,320
Mas a previsão realmente
nunca quis que você soubesse.

119
00:13:44,420 --> 00:13:49,080
Ania é meu nome terreno.
Mas na verdade sou outra coisa.

120
00:13:49,140 --> 00:13:52,440
- Algo muito mais poderoso.
- Então quem é você?

121
00:13:52,500 --> 00:13:55,720
- Eu sou Brenna.
- Deusa da Guerra?

122
00:13:55,780 --> 00:14:01,560
E deusa dos sonhos e dos poços.
Você sabia disso?

123
00:14:02,700 --> 00:14:06,400
- Foi um longo dia.
- Brenna tem quatro formas.

124
00:14:06,460 --> 00:14:09,960
Água, fogo, vento, terra.
Eu sou sua forma terrena.

125
00:14:10,020 --> 00:14:13,120
E eu que pensei que tinha
capturou uma princesa da chuva.

126
00:14:13,180 --> 00:14:15,280
Na verdade
Eu peguei uma deusa.

127
00:14:15,340 --> 00:14:20,000
- Foi previsto.
- Na profecia?

128
00:14:20,060 --> 00:14:21,680
Você precisa dormir comigo.

129
00:14:24,940 --> 00:14:26,760
A profecia afirma…

130
00:14:26,820 --> 00:14:30,560
...que Brenna deveria ser salva
de um mortal de cabelos dourados.

131
00:14:30,620 --> 00:14:36,720
Juntos eles criarão um mundo de deuses
que governa o céu por mil anos.

132
00:14:38,300 --> 00:14:41,920
- Eu entendo.
- É o seu destino.

133
00:14:41,980 --> 00:14:44,960
Os deuses irão reverenciar você.

134
00:14:46,060 --> 00:14:52,440
Minha mãe Danu vai doar
para você e sua tribo prosperidade eterna.

135
00:14:54,500 --> 00:14:56,920
Bem, eu sempre tenho cinco minutos.

136
00:15:25,980 --> 00:15:28,080
Ajuda!

137
00:15:29,300 --> 00:15:31,920
Ajuda! Me ajude!

138
00:15:39,140 --> 00:15:43,840
Estávamos indo para o norte pela floresta
quando fomos atacados.

139
00:15:43,900 --> 00:15:45,960
Veio do nada e estava em toda parte.

140
00:15:46,020 --> 00:15:48,800
- Quantos?
- Duas dúzias, talvez mais.

141
00:15:48,860 --> 00:15:54,000
- Quantos morreram?
- Acho que ninguém sobreviveu.

142
00:15:54,060 --> 00:15:56,120
Exceto você.

143
00:16:00,940 --> 00:16:04,080
Quando isso ocorreu?

144
00:16:04,140 --> 00:16:08,720
- Logo após o nascer do sol.
- Quatorze quilômetros de distância?

145
00:16:08,780 --> 00:16:10,640
Aproximadamente.

146
00:16:12,220 --> 00:16:16,640
Não diga nada aos homens
até que o general volte.

147
00:16:16,700 --> 00:16:20,440
Seguiu-se uma escaramuça.
Você se desfez, você voltou.

148
00:16:20,500 --> 00:16:22,360
Rogério.

149
00:16:25,260 --> 00:16:27,400
Ajude-o a se vestir.

150
00:16:27,460 --> 00:16:29,480
Dê-lhe vinho para a dor.

151
00:16:29,540 --> 00:16:33,040
Obrigado, Praefectus. Obrigado.

152
00:16:45,420 --> 00:16:51,600
Onde diabos você está, Aulo? Droga!

153
00:16:56,620 --> 00:17:00,360
- Está tudo como deveria estar?
- Não consigo dormir.

154
00:17:00,420 --> 00:17:05,080
Assim que fecho os olhos, vejo
como Islene e Cait estão sozinhas.

155
00:17:05,140 --> 00:17:08,000
Você sabe como eu adormeço à noite?

156
00:17:08,060 --> 00:17:11,080
Eu sonho que estou fazendo xixi
no crânio daquele bastardo.

157
00:17:14,140 --> 00:17:16,880
- Provavelmente vou tentar isso.
- Você aí.

158
00:17:18,860 --> 00:17:21,040
Venha aqui.

159
00:17:29,940 --> 00:17:33,320
Eu vi você conversando com seu amante.
o que você disse

160
00:17:34,220 --> 00:17:37,600
- Nada.
- Pareço estúpido?

161
00:17:37,660 --> 00:17:41,960
- Diga o que você disse.
- Eu não disse nada.

162
00:17:44,020 --> 00:17:46,760
Levante-se com você!

163
00:17:46,820 --> 00:17:48,840
- Por favor, eu te imploro...
- Fique de pé!

164
00:17:48,900 --> 00:17:53,280
- Seja gentil...
- "Seja gentil"...

165
00:18:07,940 --> 00:18:12,400
Este escravo atacou Tibério.

166
00:18:15,020 --> 00:18:16,680
Traga-o para dentro.

167
00:18:21,860 --> 00:18:23,400
Eu pensei em uma coisa.

168
00:18:23,460 --> 00:18:27,400
Por que você voltou?

169
00:18:27,460 --> 00:18:34,120
Os ossos de seus ancestrais estão aqui,
insepulto, sem bênção...

170
00:18:34,180 --> 00:18:36,960
...seus espíritos
estão condenados à preocupação eterna.

171
00:18:37,020 --> 00:18:39,960
Sério, quem quer mais disso?

172
00:18:40,020 --> 00:18:43,760
Meus ancestrais descansam na Sicília,
cremado com segurança no túmulo da família.

173
00:18:43,820 --> 00:18:49,960
Sim, mas não foi mais longe da última vez.
A própria natureza exigiu vingança.

174
00:18:50,020 --> 00:18:53,440
Uma tempestade destruiu seus navios,
afogou seus soldados...

175
00:18:53,500 --> 00:18:56,160
Tivemos azar com o tempo, né?

176
00:18:56,220 --> 00:19:00,440
- Como quiser, Décimo.
- Espere um minuto!

177
00:19:02,180 --> 00:19:03,840
Como você sabe meu nome?

178
00:19:03,900 --> 00:19:06,000
Você é Decimus Sentus, da Sicília.

179
00:19:06,060 --> 00:19:12,000
Sua família é de pastores de cabras, mas você
odiou o vômito e se alistou.

180
00:19:12,060 --> 00:19:14,360
Quem disse isso?

181
00:19:14,420 --> 00:19:16,840
Ele fez isso, enquanto você cagava.

182
00:19:16,900 --> 00:19:20,720
- Eu não fiz!
- Calma agora, Philo de Roma...

183
00:19:20,780 --> 00:19:23,040
...o que é incerto
quem são os pais dele-

184
00:19:23,100 --> 00:19:25,960
-e cresceu pobre em um bordel.

185
00:19:26,020 --> 00:19:28,960
Décimo acha que sua mãe
foi um deles…

186
00:19:30,540 --> 00:19:33,400
...mas ele não pode provar isso.
É apenas uma teoria.

187
00:19:33,460 --> 00:19:36,680
Que diabos!
Minha mãe não era uma prostituta.

188
00:19:36,740 --> 00:19:40,640
- Não, mas nem é preciso dizer.
- Foda-se!

189
00:19:40,700 --> 00:19:44,360
Droga, me leve? Foda-se
e sua prostituta por mãe!

190
00:19:44,420 --> 00:19:47,000
Ouça, pare agora! Vocês são amigos.

191
00:19:47,060 --> 00:19:49,880
- Diga de novo!
- Não diga isso de novo!

192
00:19:49,940 --> 00:19:56,040
Você não tem nenhuma evidência para
que a mãe de Philo era uma prostituta.

193
00:19:58,500 --> 00:20:03,200
Ouça com atenção.

194
00:20:04,180 --> 00:20:06,480
Vou te mostrar uma coisa.

195
00:20:08,580 --> 00:20:13,000
Você vê esta pedra?
É uma pedra muito especial.

196
00:20:13,060 --> 00:20:14,600
Chama-se...

197
00:20:16,300 --> 00:20:17,880
...o grande...

198
00:20:19,020 --> 00:20:21,120
...a grande pedra.

199
00:20:22,020 --> 00:20:23,960
- Certamente é legal?
- Muito legal.

200
00:20:24,020 --> 00:20:28,560
Agradável e suave.
Sim, continue assistindo.

201
00:20:30,380 --> 00:20:32,800
O que isso faz você sentir?

202
00:20:32,860 --> 00:20:34,520
- Acalmar.
- Alegria.

203
00:20:34,580 --> 00:20:36,760
- A pedra grande.
- A pedra grande...

204
00:20:36,820 --> 00:20:40,640
Excelente. Bom.

205
00:20:43,220 --> 00:20:45,440
É assim que fazemos agora.

206
00:20:46,340 --> 00:20:49,080
Para começar
você remove as cordas.

207
00:20:50,180 --> 00:20:53,040
Depois disso, viajamos juntos-

208
00:20:53,100 --> 00:20:58,080
- como amigos,
e você me mostra seu acampamento.

209
00:20:59,340 --> 00:21:03,080
O que é dito? Estamos de acordo?

210
00:21:08,460 --> 00:21:13,840
- Por que você desistiu do meu centurião?
- Eu senti isso.

211
00:21:13,900 --> 00:21:15,680
Ficou com vontade?

212
00:21:15,740 --> 00:21:18,680
Nossos mortos vêem você. Você sabe disso.

213
00:21:18,740 --> 00:21:21,760
Você sabe o que eu vejo?
quando eu te olho nos olhos?

214
00:21:21,820 --> 00:21:23,360
Temer.

215
00:21:23,420 --> 00:21:26,280
O que você vê quando olha nos meus olhos?

216
00:21:28,700 --> 00:21:30,120
Bem...

217
00:21:35,460 --> 00:21:37,120
... vamos descobrir.

218
00:21:42,220 --> 00:21:44,480
Você me deu uma ideia.

219
00:21:56,100 --> 00:21:58,880
Para o inferno com os invasores!

220
00:22:00,220 --> 00:22:02,160
Morte aos invasores!

221
00:22:09,980 --> 00:22:11,440
Cait...

222
00:22:20,580 --> 00:22:25,840
Então olhamos mais de perto os olhos.

223
00:22:29,100 --> 00:22:32,480
Olhe para você, rebelde!

224
00:23:10,900 --> 00:23:12,920
Eles exigirão um resgate.

225
00:23:12,980 --> 00:23:15,760
Um romano vale mais vivo do que morto.

226
00:23:15,820 --> 00:23:19,200
Na Gália oferecemos
mil talentos para um soldado.

227
00:23:20,220 --> 00:23:22,720
Eles nos enviaram
seu coração em uma placa de madeira.

228
00:23:22,780 --> 00:23:26,640
- Então por que eles nos deixam viver?
- Eles querem informações.

229
00:23:26,700 --> 00:23:28,760
E eles fazem de tudo para conseguir isso.

230
00:23:28,820 --> 00:23:31,520
E devemos fazer tudo
para evitá-lo.

231
00:23:32,620 --> 00:23:36,480
- Eu posso lidar com isso.
- Você não deve ter dúvidas.

232
00:23:36,540 --> 00:23:38,600
Nem um único.

233
00:23:38,660 --> 00:23:43,440
Não tenho medo - em qualquer batalha,
não em nenhum campo de batalha.

234
00:23:43,500 --> 00:23:49,320
Todo homem eventualmente conhece
um rio que ele não pode atravessar.

235
00:23:50,300 --> 00:23:52,520
Corte minha língua.

236
00:23:56,740 --> 00:23:58,360
Eu não tenho uma faca.

237
00:24:17,340 --> 00:24:22,360
Se você voltar para casa em Roma,
você informa minha esposa e filhos?

238
00:24:24,900 --> 00:24:27,400
Será a primeira coisa que farei.

239
00:24:28,620 --> 00:24:31,840
Pretendíamos matar Vespasiano.
Fizemos um sorteio para isso.

240
00:24:31,900 --> 00:24:35,560
- Não é importante agora.
- Desonrei minha legião.

241
00:24:35,620 --> 00:24:39,640
Não. A coragem que você está demonstrando agora
liberta você de todos os pecados.

242
00:24:39,700 --> 00:24:42,000
Você morre com honra.

243
00:24:44,140 --> 00:24:46,120
Obrigado, irmão.

244
00:25:19,180 --> 00:25:21,880
Meu amigo não estava com vontade
para conversar hoje.

245
00:25:22,820 --> 00:25:24,760
Mas você tem?

246
00:25:27,420 --> 00:25:29,960
Não.

247
00:25:30,020 --> 00:25:31,640
Veremos.

248
00:25:45,500 --> 00:25:49,600
Você está ferido? Onde estão seus guarda-costas?

249
00:25:49,660 --> 00:25:52,280
- Eles não voltaram?
- Não.

250
00:25:53,300 --> 00:25:55,600
- Onde está Vespasiano?
- Ele está morto.

251
00:25:55,660 --> 00:25:57,760
A equipe de reconhecimento foi emboscada.

252
00:25:57,820 --> 00:26:02,640
- Todos foram mortos - exceto um.
- Quem escapou?

253
00:26:02,700 --> 00:26:06,040
Algum soldado de infantaria que veio arrastando
com uma história que não compro.

254
00:26:06,100 --> 00:26:09,200
Emboscada ou motim.
O resto morto ou capturado.

255
00:26:09,260 --> 00:26:14,120
- O que é isso?
- Um pedaço de merda.

256
00:26:14,180 --> 00:26:18,000
- Onde diabos você está hospedado?
- Estou fora por cinco minutos...

257
00:26:29,500 --> 00:26:33,160
- O que está acontecendo?
- Eu estava com os druidas.

258
00:26:41,340 --> 00:26:43,720
Quantos navios?

259
00:26:49,380 --> 00:26:51,240
Quantos navios?

260
00:27:32,740 --> 00:27:35,200
Quantos navios?

261
00:27:37,820 --> 00:27:41,800
Então você não tem nada a dizer?

262
00:27:44,420 --> 00:27:47,760
- Como está a sua filha?
- Huh?

263
00:27:47,820 --> 00:27:52,160
A fofa, de cabelo ruivo.

264
00:27:55,500 --> 00:27:58,000
Ela nos cumprimentou.

265
00:28:00,940 --> 00:28:05,640
Diga a ela as saudações gerais.

266
00:28:11,980 --> 00:28:14,720
Pai...

267
00:28:19,260 --> 00:28:23,760
- Você sabia disso?!
- Não, pai.

268
00:28:29,740 --> 00:28:32,200
Digamos que o romano esteja mentindo.

269
00:28:32,260 --> 00:28:35,680
Ele soltou uma maldição
para nos desequilibrar.

270
00:28:36,660 --> 00:28:38,120
Ele fala a verdade.

271
00:28:43,820 --> 00:28:46,280
Você me despreza desde a infância.

272
00:28:46,340 --> 00:28:51,280
Mas meu amor prevaleceu
seu ódio, seu desafio constante.

273
00:28:51,340 --> 00:28:56,120
Mas agora vejo que isso
não era amor, mas fraqueza.

274
00:28:57,300 --> 00:29:01,720
Mandei uma mensagem para Vera.
Agora os druidas decidem o seu destino.

275
00:29:01,780 --> 00:29:06,520
Sua vida, sua alma
descansando em suas mãos.

276
00:29:06,580 --> 00:29:09,520
- Você tira sua mão de mim.
- Você fez isso sozinho!

277
00:29:09,580 --> 00:29:14,440
Para seguir os passos de sua mãe.
Você está planejando isso há muito tempo.

278
00:29:14,500 --> 00:29:17,560
Você está errado, pai. Eu não te odeio.

279
00:29:17,620 --> 00:29:21,160
Você é um bom homem,
mas sua fé o cega.

280
00:29:22,060 --> 00:29:24,760
Não é você que eu desprezo,
sem os druidas.

281
00:29:24,820 --> 00:29:27,240
Você diz isso também
para me machucar ainda mais profundamente.

282
00:29:27,300 --> 00:29:29,560
Digo isso porque é verdade.

283
00:29:30,740 --> 00:29:34,200
Deixe-os vir aqui.
Deixe-os me condenar!

284
00:29:34,260 --> 00:29:37,000
E quando eles me esfolam
devo fazer como ela:

285
00:29:37,060 --> 00:29:41,560
Eu vou te olhar nos olhos e mostrar
que nunca houve qualquer ódio

286
00:29:41,620 --> 00:29:47,000
- sem medo de seus cegos,
caos sem alma que você chama de justiça.

287
00:29:47,060 --> 00:29:48,560
Guardas!

288
00:29:50,140 --> 00:29:51,560
Uma coisa que você deveria saber.

289
00:29:51,620 --> 00:29:57,280
Independentemente do que os druidas decidam
então você está morto para mim.

290
00:29:57,340 --> 00:29:59,040
Uma coisa que você deveria saber.

291
00:29:59,100 --> 00:30:02,120
Não importa o que os druidas decidam…

292
00:30:02,180 --> 00:30:06,720
... então eu te amo.
Assim como ela fez.

293
00:30:22,820 --> 00:30:25,120
Que surpresa.

294
00:30:27,020 --> 00:30:29,640
Sua próxima palavra será a última.

295
00:30:46,660 --> 00:30:50,160
Não, estou falando sério.
Você é o melhor amigo.

296
00:30:50,220 --> 00:30:54,320
- Besteira. Você é isso.
- Escute, você estava certo.

297
00:30:55,220 --> 00:30:58,520
- Minha mãe era uma prostituta.
- Bom, ela estava...

298
00:30:59,660 --> 00:31:03,920
...mas ela ainda era sua mãe.
Isso é o importante.

299
00:31:03,980 --> 00:31:07,080
Obrigado, Décimo. Isso significa muito.

300
00:31:07,140 --> 00:31:09,720
Seu general está de volta.

301
00:31:11,100 --> 00:31:12,640
Vá em frente.

302
00:31:19,420 --> 00:31:22,720
Obrigado, meu amigo. Amável.

303
00:31:26,340 --> 00:31:31,440
Agora nos concentramos no círculo.

304
00:31:31,500 --> 00:31:33,360
Isto é realmente importante.

305
00:31:39,660 --> 00:31:41,840
Continue assistindo.

306
00:31:43,340 --> 00:31:46,800
- Este é o plano. Estamos ouvindo?
- Somos ouvidos nobres.

307
00:31:46,860 --> 00:31:51,040
Bom. Esperamos até o anoitecer.

308
00:31:51,100 --> 00:31:54,000
Então você me amarra de novo-

309
00:31:54,060 --> 00:31:59,200
- e me leve para o acampamento,
para a tenda do general.

310
00:31:59,260 --> 00:32:00,840
Fácil.

311
00:32:01,740 --> 00:32:07,680
Exatamente isso. Eu sou um espião
e tem informações importantes…

312
00:32:11,460 --> 00:32:13,080
- O que você está fazendo aqui?
- Quem é?

313
00:32:13,140 --> 00:32:15,080
Eu preciso de sua ajuda.

314
00:32:15,140 --> 00:32:17,080
Você pode ver que estou ocupado, certo?

315
00:32:17,140 --> 00:32:18,920
- Ela me assusta!
- Desapareça!

316
00:32:18,980 --> 00:32:22,600
Não, não há perigo. Sente-se.

317
00:32:22,660 --> 00:32:27,800
Concentre-se no círculo. O que você vê?

318
00:32:29,540 --> 00:32:31,280
O que aconteceu?

319
00:32:31,340 --> 00:32:33,920
Droga!

320
00:32:35,420 --> 00:32:38,640
Fique aqui!

321
00:32:51,100 --> 00:32:53,760
- Devolva - agora!
- Não chegue perto!

322
00:32:53,820 --> 00:32:56,480
Você não tem ideia
com o que você mexe.

323
00:32:56,540 --> 00:33:01,120
- Eu preciso de sua ajuda.
- Devolva.

324
00:33:01,180 --> 00:33:04,840
O poder da pedra é mais sombrio
do que você pode entender…

325
00:33:04,900 --> 00:33:07,240
...então...

326
00:33:15,500 --> 00:33:17,120
O que você fez?!

327
00:33:19,340 --> 00:33:23,920
Você vai me abrir agora?
Uma garotinha?

328
00:33:23,980 --> 00:33:29,360
Você percebe quais forças eu estou enfrentando?

329
00:33:29,420 --> 00:33:35,080
- Dificilmente se brinca com Lokka!
- Se você vai fazer isso, faça!

330
00:33:38,300 --> 00:33:41,560
Meu pai está no acampamento. Eu o vi.

331
00:33:41,620 --> 00:33:44,000
Eles o machucaram gravemente.

332
00:33:44,060 --> 00:33:46,080
Não, não...

333
00:33:46,140 --> 00:33:47,800
Você pega a pedra de volta-

334
00:33:47,860 --> 00:33:52,040
- mas eu tenho que tirá-lo de lá
antes que eles o matem.

335
00:33:52,100 --> 00:33:55,880
- Por favor me ajude.
- Droga.

336
00:33:57,420 --> 00:34:00,760
Eu deveria ter cortado sua garganta
primeira vez que te vi

337
00:34:01,740 --> 00:34:03,600
Por favor...

338
00:34:11,060 --> 00:34:13,160
Ok, o plano mudou.

339
00:34:13,220 --> 00:34:15,760
- Por que então?
- Huh?

340
00:34:18,780 --> 00:34:20,840
Agora vou contar uma história para vocês.

341
00:34:20,900 --> 00:34:23,080
É uma história sobre um velho amigo.

342
00:34:23,140 --> 00:34:24,640
Um amigo do submundo-

343
00:34:24,700 --> 00:34:27,520
-das profundezas quentes do inferno.

344
00:34:29,340 --> 00:34:31,200
Seu nome...

345
00:34:33,940 --> 00:34:37,520
Seu nome é Pwykka.

346
00:34:45,340 --> 00:34:48,360
Você se lembra do soldado que me deu a ordem?

347
00:34:48,420 --> 00:34:51,080
Que você enterrou vivo?

348
00:34:52,980 --> 00:34:57,480
Meu garoto correndo, como eu
enviado com minha resposta.

349
00:35:01,180 --> 00:35:05,880
Ele era um garoto confiável,
porque quando cheguei lá-

350
00:35:05,940 --> 00:35:08,080
-nossos amigos estavam me esperando.

351
00:35:09,660 --> 00:35:14,680
Conversamos e eu ofereci algo a eles
em troca de uma determinada coisa.

352
00:35:15,660 --> 00:35:17,680
O que você ofereceu a eles?

353
00:35:17,740 --> 00:35:22,240
A única coisa com que a natureza se preocupa.
Certeza.

354
00:35:22,300 --> 00:35:23,880
E o que eles te ofereceram?

355
00:35:25,740 --> 00:35:28,320
A única coisa que me importa. Vitória.

356
00:35:28,380 --> 00:35:31,600
- A que preço?
- Bem, o preço de mercado...

357
00:35:31,660 --> 00:35:35,760
...que nesta guerra é igual
qual preço tão completamente.

358
00:35:35,820 --> 00:35:38,120
Você cometeu um erro.

359
00:35:46,380 --> 00:35:48,520
Um risco calculado.

360
00:35:49,420 --> 00:35:54,160
Os homens estão bastante assustados.
Eles acham que estamos lutando contra fantasmas.

361
00:35:54,220 --> 00:35:56,840
Estamos lutando contra motins e rebeliões.

362
00:35:56,900 --> 00:36:01,800
Estamos no limite
e você corre atrás de fantasmas.

363
00:36:06,900 --> 00:36:09,720
Nós nos conhecemos há muito tempo.

364
00:36:11,620 --> 00:36:14,160
Você é meu melhor amigo.

365
00:36:17,860 --> 00:36:21,920
Você está questionando minha autoridade novamente?
você vai se arrepender.

366
00:36:25,940 --> 00:36:28,160
Entendido?

367
00:36:32,620 --> 00:36:36,000
Sim, senhor.

368
00:36:45,540 --> 00:36:48,520
Você sabe qual foi o erro de César?

369
00:36:49,940 --> 00:36:54,360
Ele achou que funcionou
sobre fortes, muralhas e números.

370
00:36:56,380 --> 00:36:58,440
Táticas.

371
00:37:00,460 --> 00:37:04,360
Você não os derrota através
para lutar contra seus guerreiros.

372
00:37:07,780 --> 00:37:10,680
Você os derrota através
para lutar contra seus deuses.

373
00:37:14,340 --> 00:37:17,160
São os deuses que você tem que matar.

374
00:37:19,260 --> 00:37:21,440
Alguém está se aproximando!

375
00:37:23,220 --> 00:37:25,400
Temos alguns visitantes.

376
00:37:25,460 --> 00:37:28,560
Pegue seus discos e soe o alarme!

377
00:37:28,620 --> 00:37:31,040
Que diabos...

378
00:37:34,300 --> 00:37:36,280
De volta!

379
00:37:37,380 --> 00:37:44,120
Somos todos fantasmas.
Cada um de nós.

380
00:37:44,180 --> 00:37:48,600
Nós somos os mortos. Nós somos os mortos!

381
00:37:48,660 --> 00:37:52,240
Nós somos os mortos!

382
00:37:53,620 --> 00:37:57,000
Magia! Nós não pertencemos aqui!

383
00:37:57,820 --> 00:37:59,440
Ele amaldiçoou todos nós.

384
00:38:03,220 --> 00:38:07,120
- Temos que sair daqui!
- Funcionou.

385
00:38:07,180 --> 00:38:11,840
Agora temos nossa chance. Se apresse!

386
00:38:19,740 --> 00:38:24,120
Onde estou? Que diabos?!

387
00:38:27,540 --> 00:38:29,400
- Você pode se defender sozinho agora.
- Huh?

388
00:38:29,460 --> 00:38:32,360
Você me pediu para ajudá-lo.
É algo que tenho que fazer.

389
00:38:41,540 --> 00:38:43,680
Você nos trouxe aqui. Tire-nos daqui!

390
00:38:52,300 --> 00:38:55,280
- Pai, pai, sou eu!
- Cait? Cait?

391
00:38:55,340 --> 00:38:59,760
Eu estou aqui. Você deve ficar aqui.

392
00:39:00,660 --> 00:39:02,960
Onde você está indo? Tome cuidado!

393
00:39:03,020 --> 00:39:06,360
Não, não há tempo!
Vá com seu pai, rápido!

394
00:39:06,420 --> 00:39:09,080
- Vá agora!
- Vamos.

395
00:39:09,140 --> 00:39:11,120
Se apresse!

396
00:39:13,260 --> 00:39:17,000
A culpa é dele!
Ele amaldiçoou a todos nós!

397
00:39:18,900 --> 00:39:21,720
Em geral!

398
00:39:21,780 --> 00:39:24,720
Aquele que não quer ver sua casa novamente...

399
00:39:24,780 --> 00:39:27,360
...pode deixar sua espada
me fure

400
00:39:31,300 --> 00:39:35,680
Ou tudo de uma vez?

401
00:39:40,340 --> 00:39:42,000
Vê você.

402
00:39:47,780 --> 00:39:49,520
Você está com medo?

403
00:39:52,540 --> 00:39:56,320
Nossos deuses nos protegem.
E eu protejo você.

404
00:39:58,020 --> 00:40:03,400
Seu general, Aulo Plautino.
Romanos, como você!

405
00:40:03,460 --> 00:40:08,640
Não homens. Não assuste as crianças!

406
00:40:13,540 --> 00:40:16,400
Romanos!

407
00:40:19,020 --> 00:40:21,920
Volte para suas tendas.

408
00:40:26,500 --> 00:40:29,000
Agora!

409
00:40:31,900 --> 00:40:34,320
Faça o que eu digo.

410
00:41:12,620 --> 00:41:14,600
Você vive, pai!

411
00:41:18,580 --> 00:41:21,560
Onde se encontra Islene? Ela está segura?

412
00:41:23,180 --> 00:41:25,000
Islene está segura?

413
00:41:26,660 --> 00:41:28,920
Ela está segura, pai.

414
00:41:30,380 --> 00:41:32,440
Agradeço aos deuses.

415
00:41:35,900 --> 00:41:40,440
- Foi Islene quem te mandou, certo?
- Ela me enviou.

416
00:41:49,180 --> 00:41:51,360
Estamos seguros.

417
00:42:25,540 --> 00:42:27,720
Eles mandaram nos chamar.

418
00:42:59,220 --> 00:43:01,400
Poderoso Espreita.

419
00:43:06,420 --> 00:43:08,840
Agora nos levantamos.

420
00:43:11,620 --> 00:43:14,120
Nós nos levantamos.

421
00:43:18,700 --> 00:43:20,880
As vozes são claras.

422
00:43:20,940 --> 00:43:24,000
Você está pronto para seguir a vontade dos deuses?

423
00:43:24,060 --> 00:43:27,400
Sobre o amor pela minha mãe
irritá-los, eles não são meus deuses.

424
00:43:27,460 --> 00:43:30,280
Você tomou uma grande decisão.

425
00:43:31,580 --> 00:43:34,840
Agora é a vez dos deuses.

426
00:44:00,780 --> 00:44:03,880
Tradução: Joakim Troué
www.sdimedia.com


