1
00:00:01,100 --> 00:00:03,840
Mamãe me trouxe aqui
um dia antes do meu solstício,

2
00:00:03,900 --> 00:00:07,680
- O que ela disse?
- Nem sempre ouça o pai.

3
00:00:07,740 --> 00:00:10,320
- Papai sabia disso?
- Todos os homens sabem disso.

4
00:00:10,380 --> 00:00:12,520
Eles simplesmente não querem falar sobre isso.

5
00:00:15,940 --> 00:00:18,040
Droga!

6
00:00:18,100 --> 00:00:22,160
Em algumas horas
navega 400 navios em direção à Britânia.

7
00:00:22,220 --> 00:00:26,520
20.000 homens,
ou melhor, 19.996-

8
00:00:26,580 --> 00:00:29,360
-porque vocês quatro não estavam com vontade.

9
00:00:29,420 --> 00:00:33,000
Por que motivo? O clima?

10
00:00:33,060 --> 00:00:36,440
Ouça isto, Pellenor.
Eu cago nas almas dos seus mortos!

11
00:00:36,500 --> 00:00:40,560
A guerra contra os regenses está chegando
enfurecer-se por gerações-

12
00:00:40,620 --> 00:00:42,040
-por sua causa!

13
00:00:42,100 --> 00:00:44,840
- Eles estão em guerra um com o outro.
- Qual é o plano?

14
00:00:44,900 --> 00:00:48,000
Descobrimos seus pontos fracos
e os pressiona.

15
00:00:48,060 --> 00:00:49,880
Pai! Pai!

16
00:00:51,220 --> 00:00:52,640
Não!

17
00:00:52,700 --> 00:00:54,680
Depois do rio, você terá que se defender sozinho.

18
00:00:54,740 --> 00:00:58,160
Não é sobre você.
É sobre mim.

19
00:00:59,060 --> 00:01:01,200
Meu nome é Vera.

20
00:01:01,260 --> 00:01:05,480
Vocês, númidas,
vou fazer uma viagem.

21
00:01:05,540 --> 00:01:08,240
Você deve deixar essas ilhas!

22
00:01:09,340 --> 00:01:13,000
Algum outro de vocês
mensagens do submundo?

23
00:01:13,060 --> 00:01:14,640
Fale agora!

24
00:02:05,420 --> 00:02:09,560
Como foi sua viagem?
Você tem algo para mim?

25
00:02:32,540 --> 00:02:35,280
Vocês se saíram bem, númidas.

26
00:02:36,340 --> 00:02:43,200
Mas há mais uma coisa
como eu quero que você faça.

27
00:04:11,660 --> 00:04:13,520
Bom dia!

28
00:04:13,580 --> 00:04:16,600
- O que você quer, Phelan?
- Desculpe incomodar você, querido.

29
00:04:16,660 --> 00:04:20,560
Bom dia, primo Lindon.
Só queria dizer que os romanos estão aqui.

30
00:04:34,660 --> 00:04:36,280
Rei Pellenor, no portão...

31
00:04:36,340 --> 00:04:39,880
Eu sei quem está no portão.
Dê-me minha tocha!

32
00:04:41,420 --> 00:04:43,640
- Onde está nosso rei?
- Ele não é seu rei.

33
00:04:43,700 --> 00:04:45,760
Seu rei está dormindo
de si mesmo na Gália.

34
00:04:45,820 --> 00:04:49,240
Cale-se.
Eu não gosto tanto quanto você.

35
00:04:49,300 --> 00:04:50,800
Você poderia ter me enganado.

36
00:05:03,020 --> 00:05:06,000
Uma coisa devo dizer:
Ele é uma alegria de assistir.

37
00:05:06,060 --> 00:05:10,800
- Corajoso também, quem vem sozinho.
- Ele está aqui para negociar.

38
00:05:10,860 --> 00:05:12,960
Ele tem ordens de seu general.

39
00:05:13,020 --> 00:05:16,120
Então, é isso que está acontecendo?

40
00:05:16,180 --> 00:05:19,240
Eu não poderia ter adivinhado isso.
Eu não sei muito sobre eles.

41
00:05:19,300 --> 00:05:22,520
Não é óbvio?
Ele dificilmente está aqui para lutar.

42
00:05:22,580 --> 00:05:27,600
Não, provavelmente não.
Mas com esses braços...

43
00:05:27,660 --> 00:05:31,760
Este é um grande momento para você.

44
00:05:31,820 --> 00:05:36,600
Mas daqui eu vejo
na verdade não é a semelhança.

45
00:05:39,980 --> 00:05:43,560
Eu ouvi os mais velhos,
para você, para o meu coração...

46
00:05:43,620 --> 00:05:46,960
...e meu coração me diz
que ainda não é guerra.

47
00:05:47,020 --> 00:05:49,200
Eu concordo com isso. Ainda temos tempo.

48
00:05:49,260 --> 00:05:52,120
Você vai falar com eles?

49
00:06:02,860 --> 00:06:06,880
Eu sou Vito Aurélio,
optio na oitava legião-

50
00:06:06,940 --> 00:06:08,800
-sob o imperador Cláudio.

51
00:06:08,860 --> 00:06:12,800
Estou aqui sob a proteção de
a inviolabilidade do parlamento.

52
00:06:14,220 --> 00:06:16,120
Coma merda, volte para Roma!

53
00:06:21,060 --> 00:06:23,520
Agora é guerra.

54
00:07:08,460 --> 00:07:10,360
Hora de partir.

55
00:07:10,420 --> 00:07:12,480
Um grupo de romanos passou!
Três peças.

56
00:07:12,540 --> 00:07:15,000
- Onde então?
- Eles passaram por aqui!

57
00:07:15,060 --> 00:07:17,440
Eu já estaria morto se eles me vissem.

58
00:07:19,180 --> 00:07:22,080
- Você teve sorte.
- Não, não foi sorte.

59
00:07:22,140 --> 00:07:25,360
Você me salvou.
Você postou isso para me proteger.

60
00:07:25,420 --> 00:07:27,360
Não, não é por sua causa.

61
00:07:27,420 --> 00:07:29,640
Ele me protege quando durmo.

62
00:07:31,820 --> 00:07:35,960
Funcionou para você?
É interessante…

63
00:07:36,020 --> 00:07:37,920
Aqui, coma isso.

64
00:07:43,460 --> 00:07:45,480
Oh! O que diabos é isso?

65
00:07:45,540 --> 00:07:47,640
- Bagas de dogwood.
- Eles são nojentos!

66
00:07:47,700 --> 00:07:52,040
Esqueci de dizer que têm gosto de merda.
Mas eles mantêm você alerta.

67
00:07:52,100 --> 00:07:54,400
Mastigar! Mastigar!

68
00:07:55,660 --> 00:07:59,040
- Engolir! Está com fome?
- Eu não sou criança!

69
00:07:59,100 --> 00:08:03,640
Ou mulher, aliás.
Talvez seja por isso que eles não te viram.

70
00:08:03,700 --> 00:08:05,320
Você pode estar invisível!

71
00:08:05,380 --> 00:08:09,520
- Eu te odeio tanto.
- Não pense nisso.

72
00:08:11,460 --> 00:08:14,560
Semente. Vamos.

73
00:08:22,500 --> 00:08:26,080
- Dillion! Sou eu!
- É a Morna, minha esposa!

74
00:08:26,140 --> 00:08:28,880
- Você está ileso?
- Manhã! Manhã!

75
00:08:30,060 --> 00:08:32,920
O que é esse barulho?

76
00:08:32,980 --> 00:08:34,760
-Islene?
- Morna, estou ileso!

77
00:08:34,820 --> 00:08:39,080
- Alguém viu Cait ou Islene?
- Cale-se!

78
00:08:40,780 --> 00:08:43,160
Fique quieto!

79
00:08:44,220 --> 00:08:49,680
Sobre um único soldado chegando
ou sai do acampamento ferido-

80
00:08:49,740 --> 00:08:52,440
-seus homens serão executados!

81
00:08:53,940 --> 00:08:55,680
Está compreendido?

82
00:09:04,340 --> 00:09:05,760
São os sapatos chorando.

83
00:09:05,820 --> 00:09:07,800
- Quantos?
- Cerca de vinte.

84
00:09:07,860 --> 00:09:10,680
Certifique-se de que eles fiquem quietos
mas não os assuste.

85
00:09:10,740 --> 00:09:13,960
Quando a situação se acalmar, a tripulação poderá
precisa de companhia feminina.

86
00:09:14,020 --> 00:09:15,960
Ouça, estive pensando em uma coisa.

87
00:09:16,020 --> 00:09:19,360
O rio nos dá um flanco
mas está muito perto.

88
00:09:19,420 --> 00:09:21,720
Arqueiros podem atirar em nós.

89
00:09:21,780 --> 00:09:26,200
Eu entendo, mas e daí
Esse é o verdadeiro problema?

90
00:09:26,260 --> 00:09:29,920
Vamos, eu te conheço há muito tempo.

91
00:09:29,980 --> 00:09:32,400
Ele sabia o nome do seu ancestral.

92
00:09:32,460 --> 00:09:36,040
- O tribuno Numeroso Pláucio.
- Costumo falar sobre isso.

93
00:09:36,100 --> 00:09:38,680
Ele entrou um mês
antes da partida de Roma.

94
00:09:38,740 --> 00:09:40,600
Ok, vamos lá.

95
00:09:40,660 --> 00:09:44,960
- Ele conhecia minha história, certo?
- Mas por que fazer isso?

96
00:09:45,020 --> 00:09:47,040
Por que sacrificar sua vida?

97
00:09:49,980 --> 00:09:52,600
Você tem razão com nossa posição-

98
00:09:52,660 --> 00:09:54,520
-mas gosto de ter o rio perto.

99
00:09:54,580 --> 00:09:56,680
Não é o Tibre,
mas eu gosto disso.

100
00:09:57,860 --> 00:10:01,440
- Onde você está indo?
- Tome um banho!

101
00:10:02,580 --> 00:10:05,640
Legionário! Leve três homens com você.
Fique perto do general.

102
00:10:05,700 --> 00:10:08,320
Entendido, prefeito.

103
00:10:37,140 --> 00:10:40,280
Devemos morrer porque o general
deveria lavar o pau?

104
00:10:40,340 --> 00:10:44,480
O topo. Também é uma ótima maneira de morrer.

105
00:10:44,540 --> 00:10:46,640
- Aonde diabos ele foi?
- Huh?

106
00:10:46,700 --> 00:10:48,640
Inferno também!

107
00:11:05,420 --> 00:11:07,720
<i>Você foi avisado, Aulo Pláucio!</i>

108
00:11:08,820 --> 00:11:11,560
Faça penitência!

109
00:11:22,380 --> 00:11:25,800
Então você ficou louco
e os druidas expulsaram você?

110
00:11:25,860 --> 00:11:27,480
Eu não fiquei louco.

111
00:11:27,540 --> 00:11:30,200
Os druidas não te expulsam
porque você é louco.

112
00:11:30,260 --> 00:11:33,600
Com os Druidas é uma loucura
quase um pré-requisito.

113
00:11:33,660 --> 00:11:38,320
- Então por que eles te expulsaram?
- Eu estava possuído por um demônio.

114
00:11:38,380 --> 00:11:41,120
- Um demônio?
- O nome dele é Pwykka.

115
00:11:41,180 --> 00:11:44,480
- Ele é um dos três reis demônios.
- Ele parece importante.

116
00:11:44,540 --> 00:11:47,480
Mas você dificilmente faria
ser possuído por algum velho demônio.

117
00:11:47,540 --> 00:11:50,600
Você viu os druidas?
Você os olhou nos olhos?

118
00:11:50,660 --> 00:11:53,920
Para olhar um druida nos olhos
é olhar para o abismo.

119
00:11:53,980 --> 00:11:58,040
E os druidas têm medo de Pwykka.

120
00:11:58,100 --> 00:12:04,200
Então você nunca brinca sobre Pwykka.
Nunca.

121
00:12:10,420 --> 00:12:13,440
Por que eles não mataram você?

122
00:12:13,500 --> 00:12:17,400
Pwykka não pode ser morto.
Pwykka é imortal.

123
00:12:17,460 --> 00:12:21,720
- Então ele ainda está a fim de você?
- Ele está dormindo há um ano.

124
00:12:23,340 --> 00:12:28,720
Mas com tudo o que está acontecendo agora
Eu o sinto se virar durante o sono.

125
00:12:28,780 --> 00:12:32,040
Ele pode sentir cheiro de sangue e chamas.

126
00:12:33,500 --> 00:12:37,960
Mas enquanto ele estiver em mim
Eu fico a salvo dos druidas.

127
00:12:38,020 --> 00:12:40,400
Eles não podem me machucar.

128
00:12:40,460 --> 00:12:43,080
Somente quando Pwykka me deixa-

129
00:12:43,140 --> 00:12:46,240
-os druidas podem se vingar?

130
00:12:46,300 --> 00:12:48,400
Então estou perdido.

131
00:12:48,460 --> 00:12:53,000
Então eles podem fazer o que quiserem comigo.
O que eles também farão.

132
00:12:57,300 --> 00:13:00,320
Então chegamos.

133
00:13:00,380 --> 00:13:03,800
Os romanos aqui, a caverna ali.
Você está seguro lá.

134
00:13:04,780 --> 00:13:07,200
- Adeus.
- Onde fica a caverna?

135
00:13:07,260 --> 00:13:09,000
Eu levaria você até o rio.

136
00:13:09,060 --> 00:13:11,320
- E onde fica o rio?
- Dezesseis quilômetros até lá.

137
00:13:11,380 --> 00:13:17,000
Eu poderia ter te mostrado o caminho
mas deve destruir os romanos.

138
00:13:17,060 --> 00:13:19,080
O caminho serpenteia um pouco.

139
00:13:19,140 --> 00:13:22,960
Você tem que passar pela pequena floresta demoníaca
e depois leste…

140
00:13:23,020 --> 00:13:25,120
Pequena floresta demoníaca?

141
00:13:25,180 --> 00:13:28,560
É a floresta que
é pequeno, não o demônio.

142
00:13:28,620 --> 00:13:32,640
Através da pequena floresta demoníaca
levando à Grande Floresta Demoníaca…

143
00:13:32,700 --> 00:13:36,200
Sim, pode ser desagradável.
Desça até a cachoeira…

144
00:13:36,260 --> 00:13:39,360
Há lobos perto da cachoeira

145
00:13:39,420 --> 00:13:43,880
- mas se você continuar
alguns quilômetros você vê a caverna.

146
00:13:46,860 --> 00:13:48,960
Desejo-lhe uma viagem segura.

147
00:13:49,020 --> 00:13:52,000
Não, eu não vou para lá.
Eu vou com você.

148
00:13:52,060 --> 00:13:54,680
- Não, você não.
- Papai não estava em casa.

149
00:13:54,740 --> 00:13:57,440
Talvez ele tenha sido capturado.

150
00:13:57,500 --> 00:14:02,400
Escute, eu não quis dizer isso
mas seu pai está morto.

151
00:14:10,860 --> 00:14:12,680
Eu o vi ser morto.

152
00:14:16,100 --> 00:14:19,360
- Ele morreu como um guerreiro.
- Ele lutou?

153
00:14:19,420 --> 00:14:23,040
Bravamente. Você ficaria orgulhoso.

154
00:14:23,100 --> 00:14:25,880
Ninguém carrega armas no solstício.
É proibido.

155
00:14:25,940 --> 00:14:28,520
Ele deve ter tirado de um romano.

156
00:14:30,540 --> 00:14:34,800
- Uma espada ou lança?
- Uma espada.

157
00:14:34,860 --> 00:14:40,320
- Com que mão ele lutou?
- A Mão da Espada.

158
00:14:40,380 --> 00:14:46,760
- Esquerda ou direita?
- Certo.

159
00:14:46,820 --> 00:14:49,040
- Seu porco mentiroso!
- Sim, eu inventei isso.

160
00:14:49,100 --> 00:14:51,560
- Mas você me forçou!
- Você não está louco.

161
00:14:51,620 --> 00:14:53,680
Você é apenas um porco mentiroso!

162
00:14:53,740 --> 00:14:57,960
Não posso levar você comigo.
Você me atrasa.

163
00:14:58,020 --> 00:14:59,880
Com você eles me pegam!

164
00:14:59,940 --> 00:15:01,520
Você é mau! Mentiroso!

165
00:15:04,300 --> 00:15:06,960
Minha missão é importante!
Você não entende!

166
00:15:07,020 --> 00:15:11,400
Eu mesmo encontrarei os bastardos romanos!

167
00:15:11,460 --> 00:15:15,880
- Esse é o meu caminho!
- Não mais! Encontre outro!

168
00:15:21,540 --> 00:15:23,640
Eu sabia que funcionaria.

169
00:15:35,260 --> 00:15:38,800
É uma fortaleza nas montanhas.
Salvaguardas naturais por toda parte.

170
00:15:38,860 --> 00:15:42,720
Terreno alto para arqueiros.
O acessório principal está no interior.

171
00:15:42,780 --> 00:15:45,200
Você poderia guarnecer
3.000-4.000 homens lá

172
00:15:45,260 --> 00:15:48,280
De lá nós dirigimos
as tribos ao longo da costa.

173
00:15:48,340 --> 00:15:51,960
Crugdunon é o nosso reduto no Sul.

174
00:15:52,020 --> 00:15:54,200
Por um golpe nas crianças.

175
00:15:59,860 --> 00:16:01,520
Um menino.

176
00:16:22,420 --> 00:16:26,440
Os deuses escolheram.
Assim que surgir a oportunidade...

177
00:16:26,500 --> 00:16:28,440
- Concordo?
- Acordado.

178
00:16:31,300 --> 00:16:36,280
- Qual o seu nome?
- Innis.

179
00:16:36,340 --> 00:16:39,240
E seu rei, Innis? Qual é o nome dele?

180
00:16:40,260 --> 00:16:43,360
- Rei Pellernos.
- Ele é um rei digno?

181
00:16:43,420 --> 00:16:46,560
Eu só o vi uma vez.
Ele era muito velho.

182
00:16:47,860 --> 00:16:51,440
Os Druidas esculpiram runas
na cara dele.

183
00:16:51,500 --> 00:16:54,880
- Runas?
- A História do Rei.

184
00:16:56,020 --> 00:16:59,360
- E como é a história dele?
- Só os druidas sabem disso.

185
00:17:02,700 --> 00:17:05,120
E eu? Você sabe quem eu sou?

186
00:17:05,180 --> 00:17:08,480
- Mamãe diz...
- O que sua mãe diz?

187
00:17:08,540 --> 00:17:10,520
Você pode dizer.

188
00:17:10,580 --> 00:17:12,520
Mamãe diz que você é um demônio.

189
00:17:14,540 --> 00:17:17,080
Sua mãe está aqui com você?

190
00:17:18,780 --> 00:17:23,120
- E seu pai?
- No submundo.

191
00:17:27,420 --> 00:17:29,960
- Como ele morreu?
- Seus soldados o enviaram para lá.

192
00:17:39,620 --> 00:17:41,800
O que você quer ser quando crescer?

193
00:17:43,180 --> 00:17:45,720
- Um guerreiro.
- Um guerreiro?

194
00:17:47,140 --> 00:17:49,520
- Com quem você quer lutar?
- A Tribo da Chuva.

195
00:17:49,580 --> 00:17:51,720
- Eles são seus inimigos?
- Eles queimaram nossa casa.

196
00:17:51,780 --> 00:17:54,120
Eles mataram meu cachorro.

197
00:17:54,180 --> 00:17:58,160
Innis, esse submundo…

198
00:17:59,900 --> 00:18:03,560
... aconteceu com alguém que você conhece
voltou de lá?

199
00:18:03,620 --> 00:18:05,760
Somente os Druidas têm esse poder.

200
00:18:13,660 --> 00:18:15,240
posso ir agora

201
00:18:26,500 --> 00:18:27,920
Venha aqui.

202
00:18:31,340 --> 00:18:36,120
Mais perto. Não tenha medo.

203
00:18:44,060 --> 00:18:49,480
Uma última pergunta, então você pode ir.
Estamos de acordo?

204
00:18:56,180 --> 00:19:01,480
Conte-me sobre os Druidas.

205
00:19:06,980 --> 00:19:08,960
Innis!

206
00:19:10,780 --> 00:19:14,720
- Educacional?
- Muito instrutivo.

207
00:19:14,780 --> 00:19:17,480
- Opção!
- Em geral.

208
00:19:17,540 --> 00:19:20,560
Comece a crucificar os prisioneiros.
Dois por hora, grande.

209
00:19:20,620 --> 00:19:23,200
- Pellenor deve ser contatado rapidamente pelas notícias.
- Entendido.

210
00:19:23,260 --> 00:19:25,280
Separe dois cavaleiros e sele-os.

211
00:19:25,340 --> 00:19:27,400
Há alguns que quero que você visite.

212
00:19:35,340 --> 00:19:37,000
Mova seus pés!

213
00:19:42,340 --> 00:19:46,720
Não, ele não. Ele não pode trabalhar.

214
00:19:47,980 --> 00:19:50,920
- Você quer ir junto?
- Ele está velho demais para trabalhar.

215
00:19:50,980 --> 00:19:52,480
Então você também pode vir junto.

216
00:19:58,620 --> 00:20:00,720
O que eles estão construindo?

217
00:20:01,740 --> 00:20:06,160
- Não... Não!
- Você está com sorte.

218
00:21:33,020 --> 00:21:36,680
Eles começaram a executar os prisioneiros.

219
00:21:36,740 --> 00:21:39,120
Não há nada que eu possa fazer.

220
00:21:39,180 --> 00:21:44,320
- Tente fazê-lo mudar de ideia!
- Meu pai já se decidiu.

221
00:21:44,380 --> 00:21:46,680
Ele segue o exemplo de seus ancestrais.

222
00:21:46,740 --> 00:21:51,920
Sem negociações,
sem guerra total.

223
00:22:17,260 --> 00:22:19,480
Nossa casa está enfumaçada!

224
00:22:19,540 --> 00:22:22,160
As crianças dizem guerreiros
dormindo na barraca de maçã.

225
00:22:22,220 --> 00:22:25,040
Agora Crugdunon serve ao seu verdadeiro propósito.

226
00:22:26,420 --> 00:22:29,640
Mas, agora que Roma está de volta

227
00:22:29,700 --> 00:22:34,920
- não devemos nos preocupar
fraquezas dentro das paredes?

228
00:22:34,980 --> 00:22:37,120
O que isso quer dizer?

229
00:22:46,620 --> 00:22:51,280
- Sua filha, Kerra. tenho medo de...
- Com medo de quê?

230
00:22:53,100 --> 00:22:57,680
- Ela esconde coisas de você.
- Que segredos?

231
00:23:29,820 --> 00:23:34,560
Eu sou Kerra, filha de Pellenor,
rei da tribo cantiac.

232
00:23:34,620 --> 00:23:37,320
Quero falar com você geral.

233
00:23:52,300 --> 00:23:54,320
A primeira vez?

234
00:23:56,940 --> 00:23:59,800
Eu preciso da sua palavra,
como general romano

235
00:23:59,860 --> 00:24:02,320
- que estou seguro aqui.

236
00:24:03,380 --> 00:24:06,120
- Você tem minha palavra.
- Você está aqui para nos ocupar?

237
00:24:06,180 --> 00:24:09,440
Estamos aqui para colaborar.
E obtenha o melhor dos dois mundos.

238
00:24:09,500 --> 00:24:11,600
Quantas crucificações isso requer?

239
00:24:14,140 --> 00:24:18,920
Ontem enviei um emissário
que retornou slokorad-

240
00:24:18,980 --> 00:24:20,480
-e agora você está aqui.

241
00:24:22,260 --> 00:24:25,000
O que aconteceu? Ele mudou?

242
00:24:25,060 --> 00:24:27,080
Ele ao menos sabe que você está aqui?

243
00:24:27,140 --> 00:24:31,200
Pare a matança do meu povo
então eu começo a falar.

244
00:24:31,260 --> 00:24:33,720
Perdoe-me, mas e se?

245
00:24:35,500 --> 00:24:37,240
Pedi para falar com o rei.

246
00:24:38,740 --> 00:24:41,400
eu gostaria de gastar
a tarde com seu

247
00:24:41,460 --> 00:24:42,960
-mas esse não é meu trabalho.

248
00:24:43,020 --> 00:24:46,320
- Meu pai me escuta.
- Eu entendo.

249
00:24:46,380 --> 00:24:48,480
Ele te escuta?

250
00:24:48,540 --> 00:24:51,000
- Você pode influenciá-lo?
- Sim.

251
00:24:51,060 --> 00:24:55,640
- Mas ele não te mandou, mandou?
- Não.

252
00:24:55,700 --> 00:25:00,240
Eu pensei assim.
Dificilmente seria o estilo dele.

253
00:25:00,300 --> 00:25:05,880
- Pare as execuções.
- E em troca?

254
00:25:05,940 --> 00:25:08,840
Em troca, converso com meu pai.

255
00:25:08,900 --> 00:25:10,920
Opção!

256
00:25:12,980 --> 00:25:15,640
- Sim, General?
- Pare as execuções.

257
00:25:15,700 --> 00:25:17,760
Rogério.

258
00:25:23,780 --> 00:25:25,480
Obrigado.

259
00:25:26,820 --> 00:25:30,840
Esta manhã um menino da sua tribo esteve aqui
e contou uma história.

260
00:25:32,500 --> 00:25:36,160
Ele disse que o Rei Pellenor
tinha uma linda e jovem esposa.

261
00:25:38,900 --> 00:25:41,360
Que ele amava acima de tudo.

262
00:25:41,420 --> 00:25:45,720
Mas um dia os Druidas disseram que
a rainha carregava uma maldição.

263
00:25:45,780 --> 00:25:48,520
Ela tinha sangue romano.

264
00:25:49,820 --> 00:25:53,840
Seu avô era um soldado romano.
Portanto, ela era meio demônio.

265
00:25:53,900 --> 00:25:57,360
Ela tentaria destruir o rei.

266
00:25:57,420 --> 00:26:00,640
Então Pellenor ligou
em sua jovem esposa...

267
00:26:02,380 --> 00:26:05,000
...e a esfolou viva.

268
00:26:19,660 --> 00:26:25,920
Eu me pergunto o que seus druidas
tenho muitos pensamentos sobre você, até agora.

269
00:26:28,780 --> 00:26:31,080
Pensamento emocionante, não é?

270
00:27:40,900 --> 00:27:44,200
- Há quanto tempo você me segue?
- Desde esta manhã.

271
00:27:44,260 --> 00:27:46,360
Este é o olheiro do Regnense.

272
00:27:46,420 --> 00:27:49,320
- Pode haver mais deles aqui.
- Eu conheço outro jeito.

273
00:27:57,580 --> 00:27:59,440
Você não pode mais me seguir.

274
00:27:59,500 --> 00:28:03,360
Eu sei. Estou voltando.

275
00:28:03,420 --> 00:28:07,480
- Você vai dizer alguma coisa?
- Ele é meu rei.

276
00:28:07,540 --> 00:28:09,520
Eu não posso te parar.

277
00:28:25,540 --> 00:28:28,360
acabei de voltar
do território dos romanos.

278
00:28:28,420 --> 00:28:29,880
Eu vi o acampamento deles.

279
00:28:29,940 --> 00:28:33,800
Seu general deu a ordem
para acabar com as crucificações.

280
00:28:33,860 --> 00:28:37,000
- O que o fez fazer isso?
- Não sei.

281
00:28:50,140 --> 00:28:53,840
Eles são meus. Não toque neles!

282
00:28:53,900 --> 00:28:57,040
Esses pergaminhos... O que são?

283
00:28:57,100 --> 00:29:00,160
Não sei. Histórias.

284
00:29:00,220 --> 00:29:03,720
Histórias romanas?
Há quanto tempo você os tem?

285
00:29:03,780 --> 00:29:06,960
Desde pequeno.
Eu os ganhei da mãe.

286
00:29:07,020 --> 00:29:08,680
Você também tem o sangue da nossa mãe!

287
00:29:08,740 --> 00:29:11,440
Todos os textos são proibidos.
Eles são obra de demônios!

288
00:29:13,100 --> 00:29:18,560
onde você estava hoje
Onde você esteve o dia todo?

289
00:29:18,620 --> 00:29:21,800
Eu estava no acampamento dos romanos
para falar com o general.

290
00:29:21,860 --> 00:29:25,240
- Ele foi parar a matança.
- Em troca de quê?

291
00:29:25,300 --> 00:29:28,320
Eu só queria nos ganhar tempo
e funcionou!

292
00:29:29,580 --> 00:29:33,520
Ele estava certo. Você é como nossa mãe.

293
00:29:33,580 --> 00:29:35,960
Se ele soubesse o que você me contou agora...

294
00:29:36,020 --> 00:29:40,000
...e ele sabia
que eu tinha mantido isso em segredo...

295
00:29:40,060 --> 00:29:43,000
... você sabe o que ele
faria comigo?

296
00:29:43,060 --> 00:29:47,480
A mesma coisa que ele fez com ela.

297
00:29:55,420 --> 00:30:00,040
<i>Inimigo se aproximando! Inimigo se aproximando!</i>

298
00:30:04,540 --> 00:30:06,760
Apresse-se!

299
00:30:24,940 --> 00:30:26,800
Esteja preparado!

300
00:30:26,860 --> 00:30:29,800
Olhe para frente!

301
00:30:29,860 --> 00:30:32,000
Espere!

302
00:30:41,700 --> 00:30:43,880
vamos lá...

303
00:31:08,260 --> 00:31:10,320
Carregue as Balistas!

304
00:31:34,100 --> 00:31:38,840
- Mate-o!
- Espere!

305
00:31:41,060 --> 00:31:45,080
Ele guia os arqueiros.

306
00:31:45,140 --> 00:31:47,200
Espere, eu disse.

307
00:32:06,500 --> 00:32:11,640
- É o prefeito, general!
- Com vara parlamentar.

308
00:32:13,300 --> 00:32:15,920
Bom e velho Lúcio Validus.

309
00:32:18,780 --> 00:32:20,880
Eles estão aqui para deliberar.

310
00:32:46,180 --> 00:32:48,320
General Aulo Pláucio,

311
00:32:48,380 --> 00:32:51,360
Comandante de Roma
nono legado Augusti-

312
00:32:51,420 --> 00:32:55,520
- quem está aqui em nome de
Imperador Cláudio e o Senado de Roma.

313
00:32:55,580 --> 00:32:58,280
Rainha Antedia de regnensis,
filha de...

314
00:32:58,340 --> 00:33:03,800
Sente-se, caramba.
Você falou então isso é o suficiente por hoje.

315
00:33:08,500 --> 00:33:10,320
Você é bem-vinda aqui, Rainha.

316
00:33:11,820 --> 00:33:16,760
Eu mijo neste chão.
Cantiacijord dá-me comichão no rabo.

317
00:33:19,380 --> 00:33:23,200
Tenho 20 mil guerreiros, 10 mil lanças,
mais arqueiros do que posso contar-

318
00:33:23,260 --> 00:33:27,000
- Tenho minério, terreno, ases e aço
o suficiente para uma guerra de cem anos.

319
00:33:27,060 --> 00:33:31,120
Meu forte tem fontes naturais,
campos de trigo, estábulos de gado...

320
00:33:31,180 --> 00:33:33,600
Temos disposições para
um cerco de dez anos.

321
00:33:33,660 --> 00:33:38,800
Agora, se você conseguir chegar perto
o que duvido profundamente.

322
00:33:41,900 --> 00:33:44,400
Então, o que você nos oferece desta vez?

323
00:33:44,460 --> 00:33:46,480
Imperador Cláudio Tibério Augusto-

324
00:33:46,540 --> 00:33:49,720
- quero que você seja
Cidadãos romanos.

325
00:33:49,780 --> 00:33:51,560
Em troca de um modesto imposto

326
00:33:51,620 --> 00:33:56,080
- que você continue a governar seu país,
adore seus deuses-

327
00:33:56,140 --> 00:34:01,000
- e continuar, excluindo o imposto,
quase como se nada tivesse acontecido.

328
00:34:01,060 --> 00:34:04,520
Mas, e isso é importante…

329
00:34:04,580 --> 00:34:11,280
...como um romano se torna imperador Cláudio
seu protetor.

330
00:34:11,340 --> 00:34:14,800
Seus inimigos se tornam nossos inimigos.

331
00:34:14,860 --> 00:34:18,920
O que é sempre ruim para eles
e bom para você.

332
00:34:21,300 --> 00:34:26,400
Que tal isso? Não tenha pressa,
há muito em que pensar.

333
00:34:29,060 --> 00:34:33,640
Eu sei o que penso.
Eu também tenho uma sugestão.

334
00:34:35,380 --> 00:34:36,840
Mostre a ele.

335
00:34:54,100 --> 00:34:57,720
Você viu feridas semelhantes.
Você tem seus eunucos.

336
00:34:58,940 --> 00:35:03,600
Mas não no meu filho.
Não no meu príncipe.

337
00:35:04,500 --> 00:35:07,760
Não parece nada mais, mas...

338
00:35:07,820 --> 00:35:10,520
...nem mesmo o imperador
pode ajudá-lo lá.

339
00:35:11,980 --> 00:35:13,680
Venha aqui, meu amor.

340
00:35:25,700 --> 00:35:28,080
Quem está por trás dessa abominação?

341
00:35:29,620 --> 00:35:31,640
Há dois verões, os druidas chegaram.

342
00:35:31,700 --> 00:35:33,920
Eles disseram que os ancestrais
quero meu filho-

343
00:35:33,980 --> 00:35:38,600
- criará um sindicato
entre regnensis e cantiaci.

344
00:35:38,660 --> 00:35:40,160
Eu recusei.

345
00:35:40,220 --> 00:35:44,880
Eu disse que os ancestrais conseguiram
diga-me pessoalmente.

346
00:35:44,940 --> 00:35:47,640
Então fui para lá.

347
00:35:49,380 --> 00:35:52,080
Eu fiz a viagem
para o outro lado.

348
00:35:53,420 --> 00:35:56,080
Uma viagem terrível.

349
00:35:57,460 --> 00:36:00,160
Eu conheci meus mortos.

350
00:36:01,780 --> 00:36:05,440
Eles me disseram: "Entregue-o."

351
00:36:05,500 --> 00:36:08,560
"Entregue seu filho ao inimigo."

352
00:36:09,740 --> 00:36:11,720
Prefiro morrer, pensei.

353
00:36:11,780 --> 00:36:16,160
Mas eu senti a força dos mortos...

354
00:36:17,820 --> 00:36:19,600
...e, portanto, concordou com isso.

355
00:36:19,660 --> 00:36:24,920
Kerra era sua noiva,
Filha de Pellenor.

356
00:36:26,420 --> 00:36:30,040
Na noite de núpcias, na cama deles

357
00:36:30,100 --> 00:36:36,960
- ela o pegou nos braços,
com a ternura de uma esposa-

358
00:36:37,020 --> 00:36:41,160
- até que ele estava duro,
e então pegou sua faca cantiac-

359
00:36:41,220 --> 00:36:45,400
-e cortar meu futuro pela raiz!

360
00:36:45,460 --> 00:36:52,520
Eu ouvi seus gritos vindos do acampamento.
Como meu filho sangrou no leito nupcial.

361
00:36:52,580 --> 00:36:57,360
Como os deuses puderam deixá-lo assim?

362
00:36:58,380 --> 00:37:02,680
E poupar a mulher que fez isso?

363
00:37:02,740 --> 00:37:07,520
Os deuses me abandonaram?
Eu não conseguia entender.

364
00:37:10,060 --> 00:37:11,920
Mas agora eu sei.

365
00:37:13,380 --> 00:37:18,320
Você está aqui para minha retribuição.
Eles enviaram você.

366
00:37:18,380 --> 00:37:21,080
Regnensis aceita você,
mas apenas como aliados-

367
00:37:21,140 --> 00:37:23,760
-contra a escória cantiacia.

368
00:37:23,820 --> 00:37:30,800
Se você jurar trazer Kerra,
Filha de Pellenor...

369
00:37:30,860 --> 00:37:35,160
...para mim - vivo.

370
00:37:36,900 --> 00:37:40,160
Certifique-se de que os homens comeram.
Cavalgaremos esta noite.

371
00:37:40,220 --> 00:37:43,720
Acampamos para que possamos
atacar Crugdunon ao amanhecer.

372
00:37:43,780 --> 00:37:45,960
Você confia em Regnensis?

373
00:37:46,020 --> 00:37:51,000
O ódio é mais confiável.
E que essas pessoas odeiam!

374
00:38:32,500 --> 00:38:36,360
Você deve liderar a coluna.
Continue marchando até o amanhecer.

375
00:38:36,420 --> 00:38:39,560
Huh? O que você vai fazer?

376
00:38:39,620 --> 00:38:43,880
Vejo você no acampamento ao amanhecer.
Você está no comando de agora em diante.

377
00:38:43,940 --> 00:38:47,320
Onde você está indo? Em geral!

378
00:38:47,380 --> 00:38:50,880
Existem fatores estratégicos aqui
que não posso discutir.

379
00:38:50,940 --> 00:38:52,800
Nem mesmo com você.

380
00:38:52,860 --> 00:38:58,120
Você não pode sair sozinho!
É pura loucura!

381
00:38:58,180 --> 00:39:00,920
- Siga o geral!
- Entendido.

382
00:40:06,580 --> 00:40:09,720
Então chegou a hora novamente. Olhe para nós.

383
00:40:09,780 --> 00:40:12,080
Galo na mão, na vanguarda.

384
00:40:12,140 --> 00:40:14,440
Por que não o matamos agora?

385
00:40:17,940 --> 00:40:21,360
- Ele disse para onde estava indo?
- Você sabe como é o general.

386
00:40:24,300 --> 00:40:27,920
- O que você está esperando?
- Eu disse que farei isso!

387
00:40:27,980 --> 00:40:32,200
- Você não tem apostas suficientes?
- Preciso escolher o momento certo.

388
00:40:32,260 --> 00:40:34,400
Você está conosco?

389
00:40:34,460 --> 00:40:37,160
Agora sim!

390
00:40:37,220 --> 00:40:42,200
Não iremos mais longe.

391
00:40:47,780 --> 00:40:50,240
- Caia nas fileiras.
- Eu não acreditaria.

392
00:40:51,660 --> 00:40:55,640
Faça isso agora! Pelo amor de Deus!

393
00:40:55,700 --> 00:40:58,840
Você realmente pensou nisso?

394
00:41:11,060 --> 00:41:12,560
Mantenham suas posições!

395
00:41:12,620 --> 00:41:14,440
- Bruto!
- Bruto!

396
00:41:15,620 --> 00:41:17,240
Voltar!

397
00:41:17,300 --> 00:41:18,720
Tome formação!

398
00:41:21,900 --> 00:41:23,440
Segure a posição!

399
00:41:31,180 --> 00:41:34,120
Deixe-os vir até nós.

400
00:41:34,180 --> 00:41:36,360
Espere, espere...

401
00:42:00,140 --> 00:42:04,760
Siga-me! Por aqui!

402
00:42:19,620 --> 00:42:23,280
- Pobres costas!
- Vivo!

403
00:42:26,580 --> 00:42:29,080
Eu os quero vivos.

404
00:42:40,220 --> 00:42:42,080
Acampe aqui.

405
00:42:42,140 --> 00:42:46,560
Não estou de volta antes do amanhecer
você se junta aos outros, entendeu?

406
00:42:48,860 --> 00:42:51,560
Droga...

407
00:43:45,140 --> 00:43:47,440
Então você pegou meu mapa.

408
00:43:51,900 --> 00:43:55,080
Você arrisca muito vindo aqui.

409
00:43:55,140 --> 00:43:57,200
Você deve ser corajoso.

410
00:43:59,980 --> 00:44:02,320
Ou imprudente.

411
00:44:06,220 --> 00:44:08,520
Então espero que valha a pena.

412
00:44:10,460 --> 00:44:15,440
Tem certeza de que está pronto, Roma?
Pronto para o que você está prestes a ver?

413
00:44:20,660 --> 00:44:26,560
- Estou pronto.
- Então começamos.

414
00:44:46,940 --> 00:44:50,640
Ele brilha, como uma criança recém-nascida.

415
00:44:50,700 --> 00:44:53,880
Nosso filho.
De volta do submundo.

416
00:44:53,940 --> 00:44:56,440
Temos um general.

417
00:44:56,500 --> 00:45:01,400
A arma deste homem
não é a espada.

418
00:45:01,460 --> 00:45:03,920
A arma dele é você.

419
00:45:03,980 --> 00:45:08,040
Nós somos os mortos! Nós somos os mortos!

420
00:45:08,100 --> 00:45:10,000
Você sabe qual foi o erro de César?

421
00:45:10,060 --> 00:45:13,400
Você não os derrota através
para lutar contra seus guerreiros.

422
00:45:14,740 --> 00:45:18,280
É preciso matar seus deuses.

423
00:45:22,420 --> 00:45:26,520
Tradução: Joakim Troué
www.sdimedia.com


