1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:20,020 --> 00:00:22,480
[възпроизвежда класическа музика в ускорено темпо]
2
00:00:23,565 --> 00:00:24,565
[шофьорът вика]
3
00:00:29,320 --> 00:00:30,321
[шофьор] Хъп!
4
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
[конете цвилят]
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,710
Whistledown за вас.
6
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
[Лейди Уисълдаун] Скъпи нежни читателю,
7
00:00:46,212 --> 00:00:48,882
ние бяхме разделени твърде дълго.
8
00:00:50,383 --> 00:00:53,386
Най-накрая, модният комплект на Лондон
9
00:00:53,470 --> 00:00:54,929
се върна.
10
00:00:55,013 --> 00:00:58,725
Както и този автор.
11
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
Хубаво е да си вкъщи.
12
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
Със сигурност е така.
13
00:01:04,355 --> 00:01:06,399
[Лейди Уисълдаун] С началото на сезона,
14
00:01:06,483 --> 00:01:09,277
въпросът, който вълнува всеки е,
15
00:01:09,360 --> 00:01:12,864
разбира се, която новоизсечена дебютантка
16
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
ще блесне най-ярко?
17
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
Реколтата тази година
изглежда доста ослепително.
18
00:01:18,995 --> 00:01:22,207
Ето я изящната мис Малхотра,
19
00:01:22,290 --> 00:01:24,084
каза се, че е доста уловка.
20
00:01:24,167 --> 00:01:26,252
Мис Стоуел се смята за
21
00:01:26,336 --> 00:01:28,713
най-завършена млада дама.
22
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
Меката мис Хартиган
23
00:01:34,427 --> 00:01:37,472
със сигурност ще се хареса на благородни ухажори.
24
00:01:37,972 --> 00:01:43,561
Мис Кенуърти е добре дошла,
изпълнен с увереност и харизма.
25
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
И тогава има госпожица Бараган,
който със сигурност се откроява в тълпата.
26
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
[изсумтя] Тя написа името ми! [ахва]
27
00:01:49,984 --> 00:01:50,984
[смее се тихо]
28
00:01:52,445 --> 00:01:54,656
Изглежда сякаш
вашият бизнес процъфтява.
29
00:01:54,739 --> 00:01:55,990
Както и твоята.
30
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
[Лейди Уисълдаун] И нека не забравяме,
31
00:02:04,165 --> 00:02:06,584
трябва ли всички да имаме нужда от малко вълнение,
32
00:02:06,668 --> 00:02:10,797
има още един Бриджъртън
прави своя дебют тази година.
33
00:02:11,381 --> 00:02:12,465
Не чувам нищо.
34
00:02:12,549 --> 00:02:14,777
Сигурно защото знае
ние сме тук и подслушваме.
35
00:02:14,801 --> 00:02:17,361
- Сигурен съм, че е достатъчно добре.
- О, какъв беше миналата година?
36
00:02:17,387 --> 00:02:18,721
Това не е миналата година.
37
00:02:19,264 --> 00:02:21,099
- Франческа е...
- Много тихо.
38
00:02:21,182 --> 00:02:24,811
Може би е била зашеметена в мълчание
от красотата на това гигантско перо.
39
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
Нямам търпение да нося такъв.
40
00:02:26,146 --> 00:02:28,064
Може би е глътнала
това гигантско перо.
41
00:02:29,274 --> 00:02:32,235
- Не сме готови да тръгваме?
- Можем ли да помогнем с нещо?
42
00:02:32,318 --> 00:02:34,737
Бихте ли попитали
който и да играе долу
43
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
да утихна, за да чуя?
44
00:02:36,739 --> 00:02:39,325
Мога да опитам, но всъщност не е ли...
45
00:02:39,409 --> 00:02:41,411
[класическа мелодия, свирена на пиано]
46
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
Кой друг би свирил на пиано
в тази къща?
47
00:02:44,706 --> 00:02:45,748
Аз със сигурност не.
48
00:02:45,832 --> 00:02:46,875
[Вайълет] Франческа?
49
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
Защо, ето те. скъпи
50
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
Франческа.
51
00:02:57,177 --> 00:02:59,679
- Франческа.
- Няма нужда да крещиш.
52
00:02:59,762 --> 00:03:02,640
Всички тези уроци по пиано в Бат
са пожънали своята награда.
53
00:03:02,724 --> 00:03:04,225
- [смее се]
- Станал си добре.
54
00:03:04,309 --> 00:03:07,520
Как попадна тук?
Цяла сутрин съм пред вратата ти.
55
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Събудих се рано. Облякох се.
Закусих в градината.
56
00:03:10,273 --> 00:03:12,192
Защото е просто още един ден.
57
00:03:12,275 --> 00:03:13,275
да тръгваме ли
58
00:03:17,655 --> 00:03:19,490
Може би не е нужно да се тревожим толкова много.
59
00:03:22,285 --> 00:03:24,704
Разбирате каква мелодия
тя играеше точно сега, а ти?
60
00:03:24,787 --> 00:03:25,872
„Погребален марш“ на Моцарт.
61
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
о боже
62
00:03:28,374 --> 00:03:30,126
[Лейди Уисълдаун] Дебютантките настрана,
63
00:03:30,210 --> 00:03:34,756
съществува и въпросът
от които джентълмен ще се разкрие
64
00:03:34,839 --> 00:03:37,091
като наградата на сезона.
65
00:03:38,009 --> 00:03:42,430
За нашите млади дами
със сигурност ще има нужда от някой елегантен
66
00:03:42,513 --> 00:03:44,515
на кого да определят своите тавани.
67
00:03:46,184 --> 00:03:50,104
Който и да е
това прави най-доброто съвпадение тази година,
68
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
да се надяваме, че тяхното сдвояване
носи малко вълнение.
69
00:03:54,108 --> 00:03:55,610
[смях и бърборене]
70
00:03:55,693 --> 00:03:57,695
[лека класическа музика]
71
00:04:06,955 --> 00:04:08,206
[смях и бърборене]
72
00:04:08,289 --> 00:04:10,166
За какво крякат всички?
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,930
[Антъни] Като тях
забелязах част от говеждо месо.
74
00:04:13,378 --> 00:04:14,504
[жени се смеят]
75
00:04:26,724 --> 00:04:27,642
[Бенедикт] Това ли...
76
00:04:27,725 --> 00:04:28,935
- Нашият брат.
- Колин.
77
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
[Колин] Семейство.
78
00:04:40,113 --> 00:04:43,449
Извинения за късното ми пристигане.
Заседнах в трафика на презентациите.
79
00:04:44,867 --> 00:04:46,286
Не искаш ли да ме поздравиш?
80
00:04:46,369 --> 00:04:47,704
[смее се]
81
00:04:48,997 --> 00:04:50,832
[неясно бърборене и смях]
82
00:04:51,791 --> 00:04:52,791
Ел.
83
00:04:53,876 --> 00:04:55,003
[Елоиз възкликва]
84
00:04:55,086 --> 00:04:56,629
[неясно бърборене]
85
00:04:59,132 --> 00:05:00,842
[Бенедикт] Няма ли да се промениш или...
86
00:05:01,384 --> 00:05:05,888
[Лейди Уисълдаун] Заради статуквото,
този автор бързо се уморява.
87
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
[пуска се тематична музика]
88
00:06:09,285 --> 00:06:11,555
{an8}- Трябва да ни разкажете за вашите приключения.
- [Антъни] Да.
89
00:06:11,579 --> 00:06:14,808
{an8}След завръщането ви миналия сезон чухме всичко
за вашия труд през Средиземно море
90
00:06:14,832 --> 00:06:16,292
{an8}по времето, когато прекъснахме първото си гладуване.
91
00:06:16,376 --> 00:06:21,422
{an8}Наистина. Под какво чуждо слънце
явно толкова ли си станал здрав?
92
00:06:21,506 --> 00:06:23,591
{an8}- [Колин] Бях никъде и навсякъде.
- [смее се]
93
00:06:23,674 --> 00:06:26,511
{an8}- Няма да ви отегчавам с подробности.
- Трябва да знам кой си ти?
94
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
{an8}- Какво направи с нашия брат?
- Това време далеч беше точно това, от което имах нужда.
95
00:06:30,807 --> 00:06:33,893
{an8}Това ми даде някакво чувство за пропорция.
96
00:06:33,976 --> 00:06:34,811
{an8}Ммм.
97
00:06:34,894 --> 00:06:37,021
{an8}Бих искал някаква... пропорция.
98
00:06:37,105 --> 00:06:38,314
{an8}[захващане]
99
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
{an8}[Колин се смее]
100
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
{an8}Какво?
101
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
{an8 [сдържащ се смях]
102
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
{an8}- Мис Ан Хартиган.
- [Шарлот въздиша]
103
00:06:44,487 --> 00:06:48,699
{an8}Представено от нейната майка,
почитаемата лейди Хартиган.
104
00:06:49,659 --> 00:06:52,286
[възпроизвеждане на класическа музика в ускорено темпо]
105
00:06:56,165 --> 00:06:58,251
[водител] г-ца Долорес Стоуел.
106
00:07:02,296 --> 00:07:04,757
[на британски жестомимичен език] Тя ме мразеше.
107
00:07:04,841 --> 00:07:07,885
[на BSL] Невъзможно. Ти беше перфектен.
108
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
[водител] Мис Клара Ливингстън.
109
00:07:15,017 --> 00:07:16,686
[прозяване]
110
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
Да те доведа ли
освежаване, Ваше Величество?
111
00:07:22,733 --> 00:07:25,278
Може би ковчег.
Липсата на интерес тук днес
112
00:07:25,361 --> 00:07:28,990
ще ме въведе
до ранен гроб всеки момент.
113
00:07:30,575 --> 00:07:32,702
[водител] г-ца Александра Мур.
114
00:07:33,244 --> 00:07:37,874
Представена от майка си,
почитаемата лейди Мур.
115
00:07:38,374 --> 00:07:41,043
От кога си такъв
кой просто се плъзга?
116
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
Откога носиш толкова много волани?
117
00:07:45,506 --> 00:07:48,801
- Това е стилът на сезона.
- [говорител] г-ца Натали Грийн.
118
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
Представена от майка си,
119
00:07:52,096 --> 00:07:55,391
почитаемата дама Грийн.
120
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
[класическата музика затихва]
121
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
[издишва дълбоко]
122
00:08:01,606 --> 00:08:04,734
Това е твоят дебют, Франческа.
Не се ли вълнуваш?
123
00:08:05,359 --> 00:08:08,488
Предполагам влизане в обществото
означава, че може да срещна някого.
124
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
Би било приятно да имам собствена къща.
125
00:08:11,991 --> 00:08:15,536
Върнахте се само седмица от Бат,
и вече сте нетърпеливи да ни избягате.
126
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
No. I simply could use some peace.
127
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
Страхувам се, че ако търсите мир,
тогава всичко това може да е доста поразително.
128
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
Знаеш ли, дори Дафни...
129
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
Мамо, не се притеснявай.
130
00:08:26,797 --> 00:08:28,925
Ако мога да съм спокойна
в хаоса на нашия дом,
131
00:08:29,008 --> 00:08:30,927
със сигурност ще намеря своя път през сезона.
132
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
[водител] г-ца Франческа Бриджъртън,
представена от нейната майка,
133
00:08:35,848 --> 00:08:39,519
почитаемата вдовица
Лейди Бриджъртън.
134
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
[леката класическа музика се изгражда бавно]
135
00:08:57,662 --> 00:09:02,250
Момичето Бриджъртън, Ваше Величество.
Имахте късмет с Бриджъртънс.
136
00:09:25,439 --> 00:09:27,817
[водител] Мис Уинифред Бараган.
137
00:09:28,401 --> 00:09:32,780
Представена от майка си,
the Right Honorable Baroness Barragan.
138
00:09:45,459 --> 00:09:47,086
[музиката достига пикове и затихва]
139
00:09:47,169 --> 00:09:51,632
Безспорно нашата сватба
беше много по-красива от твоята.
140
00:09:51,716 --> 00:09:53,509
Мислех, че сватбата ни беше доста добра.
141
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
да Те казват
по-лесно е да впечатлите по-възрастните булки.
142
00:09:56,637 --> 00:09:59,724
Ако трябваше да зарадва булката ми,
Бих се оженил за теб втори път.
143
00:09:59,807 --> 00:10:03,352
Една трета.
Колкото са необходими, за да сте щастливи.
144
00:10:03,436 --> 00:10:06,772
И прекарайте тази на нашата скъпа починала леля Петуния
пари в процеса, г-н Данкуърт?
145
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
Слава богу, леля Петуния почина.
146
00:10:09,066 --> 00:10:11,152
И точно навреме за нашия меден месец.
147
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
- По-скоро ми хареса леля Петуния.
- [Прудънс се присмива] Разбира се, ти го направи.
148
00:10:14,196 --> 00:10:16,657
Тя беше досадна мома
която винаги е била с нос в книга.
149
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
Тя не беше уморителна.
Просто не й пукаше за нито един от вас.
150
00:10:20,161 --> 00:10:24,874
достатъчно. Днес се връщаме към обществото
в добро състояние, нашите финанси в ред,
151
00:10:24,957 --> 00:10:27,585
и без никой да ни казва какво да правим.
152
00:10:27,668 --> 00:10:29,211
Нека се насладим на този ден.
153
00:10:29,295 --> 00:10:30,713
[свири мека класическа музика]
154
00:10:30,796 --> 00:10:32,340
[смее се, мърмори]
155
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
Ако мога да изкажа мнението си, госпожо.
156
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
Винаги го правиш, Варли.
157
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
[прочиства гърлото] Историята на леля Петуния,
без обида към мъртвите,
158
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
но ще някой
наистина вярвам, че една мома жена
159
00:10:50,107 --> 00:10:54,528
който никога не е притежавал дори магарешка каруца
би имал цяло състояние да ти остави?
160
00:10:54,612 --> 00:10:57,865
[тихо] За бога.
Никой в Лондон не знае как е живяла.
161
00:10:57,948 --> 00:11:02,495
Доколкото знаят, тя можеше да бъде
криейки буркани с монети под пода си.
162
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Истината има начин
да надигне грозната си глава.
163
00:11:05,289 --> 00:11:06,957
Но не ми обръщайте внимание.
164
00:11:07,458 --> 00:11:08,959
Ето ви.
165
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
Приемам, че най-накрая приключихте
с мечтания?
166
00:11:11,253 --> 00:11:13,422
аз съм да тръгваме ли
167
00:11:17,009 --> 00:11:19,011
[свири весела класическа музика]
168
00:11:23,265 --> 00:11:24,975
[леко подсмихване]
169
00:11:25,810 --> 00:11:26,810
о!
170
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
[Лейди Ливингстън] Къде е тя?
171
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
Не да избираш диамант
на презентацията е едно нещо,
172
00:11:34,819 --> 00:11:38,322
но да не се появи
на събитие организирано в нейна чест
173
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
е съвсем друго нещо.
174
00:11:40,491 --> 00:11:43,828
Направиха нашите момичета тази сутрин
остави толкова много да се желае?
175
00:11:44,620 --> 00:11:48,124
Изглеждат доста... заети.
176
00:11:48,999 --> 00:11:51,794
Озовавате ли се отново в града
по някаква конкретна причина?
177
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
В търсене на нещо? Или някой?
178
00:11:54,922 --> 00:11:57,508
Ако питаш дали съм се върнал
да си вземе жена този сезон,
179
00:11:57,591 --> 00:11:59,218
Страхувам се, че отговорът може да ме разочарова.
180
00:11:59,301 --> 00:12:01,762
Въпреки че, ако има едно нещо
Научих по време на пътуванията си,
181
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
вечно е да очакваш неочакваното.
182
00:12:04,724 --> 00:12:06,225
[леко се смее]
183
00:12:20,489 --> 00:12:23,200
[смях и неясно бърборене]
184
00:12:37,047 --> 00:12:38,257
[Кресида] О, виж.
185
00:12:38,758 --> 00:12:42,052
Ако не е Пенелопе Федърингтън.
Отново в рокля в цвета на...
186
00:12:42,136 --> 00:12:43,763
- Кресида.
- [Кресида] Елоиз!
187
00:12:43,846 --> 00:12:47,016
- Ето ви. търсих те
- [Елоиз] И аз за теб.
188
00:12:47,099 --> 00:12:49,185
Да отидем ли да вземем лимонада?
189
00:12:49,810 --> 00:12:52,480
Страхотна идея. Пресъхнал съм от жажда.
190
00:12:54,231 --> 00:12:56,692
Не е ли приятно
да се върна от страната?
191
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
Всичкото това течение и празнота.
192
00:12:59,904 --> 00:13:02,114
Знаете ли, че другите наричат това "свеж въздух"?
193
00:13:02,198 --> 00:13:03,240
[Кресида] Разбира се.
194
00:13:03,324 --> 00:13:05,284
Сприятелявам се там
беше щастлива изненада.
195
00:13:05,367 --> 00:13:08,204
Но в крайна сметка това е Лондон
където съм си най-много у дома.
196
00:13:08,287 --> 00:13:11,290
И сезонът ще бъде още по-добър
сега те имам до себе си.
197
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
[Елоиз] Разбира се.
198
00:13:17,213 --> 00:13:19,965
Мечтаех за бъдещия си съпруг
откакто бях дете.
199
00:13:20,758 --> 00:13:24,804
Той трябва да е красив,
романтичен, интелигентен.
200
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
Не забравяйте добре отгледани и високи.
201
00:13:27,723 --> 00:13:31,101
Винаги съм си представяла мъж
който пише поезия. Но преди всичко друго,
202
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
трябва да е някой, който ми дава
пеперуди само като го погледнеш.
203
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
[смее се тихо]
204
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
А вие, госпожице Франческа?
205
00:13:38,692 --> 00:13:39,692
[прочиства гърлото]
206
00:13:40,778 --> 00:13:45,032
Някой... добър, предполагам.
207
00:13:45,658 --> 00:13:48,953
Е, това е ясно.
Вие не искате някой недобър.
208
00:13:49,829 --> 00:13:51,413
[смее се] Не. Разбира се, че не.
209
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
[неловко кикотене]
210
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
[Вайълет] Една седмица се върна от меден месец,
211
00:14:00,923 --> 00:14:03,592
и вече сина ми
те е оставил да се оправяш сам.
212
00:14:03,676 --> 00:14:04,844
[леко се смее]
213
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
Нашето време далеч означава
Купчината документи на Антъни
214
00:14:07,179 --> 00:14:08,722
е нараснал почти до тавана.
215
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
с късмет,
ще го настигне на първа топка.
216
00:14:11,475 --> 00:14:15,312
Да се надяваме, че е така. С две сестри
в обществото този сезон,
217
00:14:15,396 --> 00:14:17,064
работата едва започна.
218
00:14:17,565 --> 00:14:20,442
Тя изглежда доста спокойна, нали?
Доста практично.
219
00:14:20,526 --> 00:14:23,988
Тя е, но практичност
е точно обратното на любовта.
220
00:14:24,488 --> 00:14:26,615
Нямам търпение да видя как ще се справи.
221
00:14:28,826 --> 00:14:29,826
А Елоиз?
222
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
Не разбирам това ново приятелство.
223
00:14:34,540 --> 00:14:35,457
[смее се тихо]
224
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
Но отделих достатъчно време миналия сезон
опитвайки се да й помогне
225
00:14:38,335 --> 00:14:40,880
до моята помощ
почти я изкара извън обществото.
226
00:14:40,963 --> 00:14:42,923
Така че аз не се намесвам.
227
00:14:43,007 --> 00:14:44,007
За момента.
228
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
- Винаги виждате децата си толкова ясно.
- [смее се]
229
00:14:49,388 --> 00:14:51,307
Надявам се да бъда наполовина виконтеса, която си.
230
00:14:51,390 --> 00:14:53,475
Сигурен съм, че ще бъдете още по-велики.
231
00:14:53,559 --> 00:14:57,938
И ми прости. ще се преместя
в къща за зестра веднага щом намеря такава.
232
00:14:58,022 --> 00:15:01,442
Това е доста трудна задача
да има две момичета в обществото едновременно.
233
00:15:02,151 --> 00:15:03,193
не се безпокойте
234
00:15:03,819 --> 00:15:07,406
В Индия майките остават вкъщи
много след сватбата на децата им.
235
00:15:08,073 --> 00:15:09,700
Благодарен съм, че сте близо.
236
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Лейди Бриджъртън.
237
00:15:12,369 --> 00:15:13,287
[и двамата] Да.
238
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
- О!
- О, скъпи.
239
00:15:14,413 --> 00:15:16,540
- [смях]
- Наслаждавате ли се на празненствата днес?
240
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
Много.
241
00:15:17,750 --> 00:15:20,419
Въпреки че отсъствието на кралицата е отбелязано.
242
00:15:20,502 --> 00:15:21,502
да
243
00:15:22,004 --> 00:15:25,507
Мисля, че тя намира себе си
донякъде сдържан
244
00:15:25,591 --> 00:15:27,843
след нейните инстинкти
се обърка миналия сезон.
245
00:15:27,927 --> 00:15:30,888
но, разбира се,
всичко се получи накрая.
246
00:15:30,971 --> 00:15:32,556
- [смее се]
- Не бих се притеснявал.
247
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
Може би трябва да кажете това
на другите мами.
248
00:15:35,100 --> 00:15:37,353
- [свири причудлива музика]
- Ммм...
249
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
[смее се]
250
00:15:40,230 --> 00:15:44,360
Моите пътувания? не мога да започна
да споделя моите приключения при пътуване с вас.
251
00:15:44,443 --> 00:15:46,362
Ако го направих, щеше да припаднеш.
252
00:15:46,445 --> 00:15:47,279
[смее се]
253
00:15:47,363 --> 00:15:49,782
- [Колин] И ние не можем да имаме това.
- [смее се]
254
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
Как е възможно
вашите танцови карти за сезона
255
00:15:52,117 --> 00:15:54,036
все още не са пълни с ухажори?
256
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
[момичета се смеят]
257
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
Вие сте цъфнали цветя.
258
00:15:57,581 --> 00:15:58,749
Всеки един от вас.
259
00:16:00,167 --> 00:16:03,754
Разказите ми от чужбина не са подходящи
за толкова нежни млади дами.
260
00:16:03,837 --> 00:16:04,672
[смее се]
261
00:16:04,755 --> 00:16:08,425
Да ти кажа ли
дори и най-малкото приключение, добре,
262
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Бих бил принуден да се оженя за теб.
263
00:16:10,219 --> 00:16:11,971
[момичета се смеят]
264
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Такава гама от красиви дами.
265
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
[смее се]
266
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
Мъжете ще се бият за вас.
267
00:16:20,854 --> 00:16:21,772
[смее се]
268
00:16:21,855 --> 00:16:23,357
Не мога да се състезавам.
269
00:16:23,440 --> 00:16:24,692
[момиче] О...
270
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
[смее се]
271
00:16:26,944 --> 00:16:27,944
[въздишка]
272
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
[смее се]
273
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
[причудливата музика достига пикове и затихва]
274
00:16:32,366 --> 00:16:34,910
Събудихме се, за да намерим
беше избягал през нощта.
275
00:16:34,994 --> 00:16:38,414
Той дори не спря
да му вземе оръжейния шкаф. Или аз.
276
00:16:38,497 --> 00:16:41,458
[Лейди Каупър] Е, да се надяваме
че който и да твърди, че е
277
00:16:41,542 --> 00:16:43,836
следващият лорд Федърингтън
има повече скрупули.
278
00:16:43,919 --> 00:16:47,214
Или обичайната кражба е част от семейството?
279
00:16:48,632 --> 00:16:50,843
всъщност
няма да има повече предявяване на искове,
280
00:16:50,926 --> 00:16:52,845
като последния лорд Федърингтън
281
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
написа документ
завещавам имението на моите момичета.
282
00:16:56,724 --> 00:16:58,934
Веднага щом
един от тях ражда наследник.
283
00:16:59,643 --> 00:17:00,643
той ли
284
00:17:02,646 --> 00:17:06,233
Да вземем ли освежителни напитки?
Може би нещо силно?
285
00:17:14,283 --> 00:17:16,744
Писалка. Радвам се да те видя.
286
00:17:17,411 --> 00:17:18,245
дали е
287
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Наистина. Имах чувството, че съм отсъствал
години вместо месеци.
288
00:17:21,498 --> 00:17:23,500
Със сигурност много се е променило през това време.
289
00:17:24,126 --> 00:17:27,254
Добра сделка, знам,
но беше на мода в Париж.
290
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
Изглеждаш отличен.
Но, отново, винаги сте го правили.
291
00:17:31,383 --> 00:17:33,719
Когато всичко е казано и направено,
това е просто облекло.
292
00:17:34,678 --> 00:17:38,015
докато другаде,
нещата изглежда са се променили фундаментално.
293
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
Аз ли бъркам, или Елоиз ходеше
ръка за ръка с Кресида Каупър?
294
00:17:42,394 --> 00:17:45,272
както каза,
понякога времето тече доста бързо.
295
00:17:50,652 --> 00:17:52,279
[Филипа] Защо не ни каза по-рано
296
00:17:52,362 --> 00:17:54,323
един от нас ще бъде
новата лейди Федърингтън?
297
00:17:54,406 --> 00:17:57,534
Каква цел би имало
като казвам на някой от вас да направи син?
298
00:17:57,618 --> 00:18:01,330
И двете сте омъжени жени.
Трябва ли да кажем на хлебар да пече?
299
00:18:01,413 --> 00:18:04,333
Технически, един от нашите синове
ще бъде новият лорд Федърингтън.
300
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
Една от нас ще бъде майката на наследника.
301
00:18:06,293 --> 00:18:09,379
"Един от нас"? Мислиш, че си част
на това състезание? С какъв съпруг?
302
00:18:09,463 --> 00:18:11,673
Технически, когато съм майка на наследника,
303
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
първата необходимост ще бъде
избавяне на къщата от прашни книги.
304
00:18:14,885 --> 00:18:17,971
След, разбира се,
Смених ужасните пердета на мама.
305
00:18:18,555 --> 00:18:21,683
не се безпокойте ще ти позволя
дръжте книгите си... в гардероба.
306
00:18:21,767 --> 00:18:25,687
о! Което, предполагам, ще бъде празно,
тъй като кой ще иска да посети някой от вас?
307
00:18:25,771 --> 00:18:30,109
Никой от вас няма да наследи нищо
ако не се приберете и не се захванете за работа.
308
00:18:30,192 --> 00:18:34,363
Може ли първо да не дойдем за пудинг?
Вашият готвач е много по-добър от нашия.
309
00:18:34,446 --> 00:18:37,533
Е, вината е твоя
за женитба за мъже без титла. тръгвай!
310
00:18:38,492 --> 00:18:40,494
[лека класическа музика]
311
00:18:47,167 --> 00:18:49,419
Да се надяваме, че не бързат.
312
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
[въздишка]
313
00:18:54,758 --> 00:18:58,428
Утешавам се да знам, че ти
винаги ще бъде тук, за да се грижи за мен.
314
00:19:01,098 --> 00:19:02,266
[издишва дълбоко]
315
00:19:05,185 --> 00:19:07,187
[свири замислена класическа музика]
316
00:19:23,662 --> 00:19:25,664
[замислената музика се усилва]
317
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
[музиката достига пикове и затихва]
318
00:19:35,632 --> 00:19:38,218
не желая да виждам
цитрусов цвят отново.
319
00:19:38,844 --> 00:19:40,637
Кисели цветове, наистина.
320
00:19:40,721 --> 00:19:44,391
Но какво доведе до
това внезапно желание за промяна?
321
00:19:44,933 --> 00:19:46,810
Не мога повече да живея у дома.
322
00:19:46,894 --> 00:19:50,314
Беше достатъчно трудно да се живее
по правилата на майка ми. Но сестрите ми...
323
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
Да живееш на воля
или от най-жестоките
324
00:19:53,525 --> 00:19:55,485
или най-простият човек, когото познавам...
325
00:19:57,905 --> 00:20:00,032
Трябва да си взема съпруг, преди това да се случи.
326
00:20:00,574 --> 00:20:01,574
Време е.
327
00:20:02,284 --> 00:20:03,284
разбирам
328
00:20:03,994 --> 00:20:07,998
И прави моята дама
имате предвид определен ухажор?
329
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
Бих искал да бъда разумен.
330
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
някой мил,
331
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
който ми позволява моята поверителност,
по очевидни причини.
332
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Тогава нов външен вид е точното нещо.
333
00:20:24,640 --> 00:20:27,809
Може би нещо
като това, което носят в Париж?
334
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
[лека мелодия, свирена на пиано]
335
00:20:34,149 --> 00:20:37,069
- Обичам го, братко. откъде е
- Търговец в Марсилия.
336
00:20:37,152 --> 00:20:38,528
Парфюмът ми е от Париж?
337
00:20:38,612 --> 00:20:41,365
Откъде са моите красиви карти за игра?
Това писане на испански ли е?
338
00:20:41,448 --> 00:20:45,118
- Посетихте Франция и Испания?
- Моите ноти са италиански.
339
00:20:45,202 --> 00:20:47,496
Колко точно града
посетихте ли за четири месеца?
340
00:20:47,579 --> 00:20:49,373
Загубих броя, честно казано.
341
00:20:49,456 --> 00:20:52,876
Не, не тук.
Навън, където майка ни не може да види.
342
00:20:52,960 --> 00:20:54,044
[Колин се смее]
343
00:21:00,050 --> 00:21:01,551
Франческа, къде е сестра ти?
344
00:21:03,512 --> 00:21:06,223
Елоиз! Време е за модистите.
345
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
Ще стигне ли някога това семейство навреме?
346
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
Подарък за теб, майко.
347
00:21:12,562 --> 00:21:13,562
благодаря
348
00:21:18,527 --> 00:21:19,987
Прекрасно е.
349
00:21:20,654 --> 00:21:21,780
Наистина.
350
00:21:21,863 --> 00:21:23,490
[и двамата се смеят]
351
00:21:25,200 --> 00:21:27,536
О боже Наистина закъсняхме. [смее се]
352
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
Франческа.
353
00:21:28,578 --> 00:21:29,663
Елоиз!
354
00:21:29,746 --> 00:21:31,748
[свири причудлива музика]
355
00:21:36,920 --> 00:21:39,798
Елоиз. Със сигурност не сте нетърпеливи
да бързам към модистите?
356
00:21:39,881 --> 00:21:41,591
- [смее се]
- Имам нещо за теб.
357
00:21:41,675 --> 00:21:43,844
- Ах! Ето го.
- Това е книга.
358
00:21:43,927 --> 00:21:46,763
- Рядък баварски текст върху правата...
- Чета нещо.
359
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
- Казва се Ема.
- Роман?
360
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
Ти никога не си бил такъв
за глупави романси.
361
00:21:51,310 --> 00:21:52,227
[музиката затихва]
362
00:21:52,311 --> 00:21:54,021
Може би вкусовете ми са се променили.
363
00:21:54,730 --> 00:21:57,858
Писанията, които четох преди
на жените, които си проправят път извън обществото,
364
00:21:57,941 --> 00:21:59,151
това бяха романсите.
365
00:21:59,234 --> 00:22:02,779
В тази книга има хумор и истина...
болките на приятелството.
366
00:22:02,863 --> 00:22:04,573
Съвсем по-вероятно е.
367
00:22:04,656 --> 00:22:07,826
И приемам вашия вкус към приятелството
също се е променил?
368
00:22:08,952 --> 00:22:10,829
Кресида ме изненада това лято.
369
00:22:10,912 --> 00:22:13,308
Тя ми показа доброта
в страната, когато никой друг не би.
370
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
А какво да кажем за Пенелопа?
371
00:22:16,209 --> 00:22:17,836
Ние просто се разделихме.
372
00:22:18,420 --> 00:22:20,922
Лейди Уисълдаун
почти ме съсипа миналия сезон.
373
00:22:21,506 --> 00:22:25,344
Загубих битката и нямам апетит
за войната. Присъединих се към печелившата страна.
374
00:22:25,427 --> 00:22:26,928
Не за разлика от вас, разбирам ли?
375
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
Или това наистина сте новият вие?
376
00:22:30,223 --> 00:22:31,099
Хм.
377
00:22:31,183 --> 00:22:32,893
Човек не може да разкрие тайните си.
378
00:22:32,976 --> 00:22:34,144
Ммм...
379
00:22:34,227 --> 00:22:35,270
Сигурно е самотен.
380
00:22:40,233 --> 00:22:42,235
[ярка класическа музика]
381
00:22:55,290 --> 00:22:56,792
[музиката затихва]
382
00:23:01,671 --> 00:23:03,882
Може ли да се срещнем с мен
в каретата, Рей?
383
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
[звънецът на магазина звъни]
384
00:23:14,434 --> 00:23:15,674
Надявах се да се срещнем.
385
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
Не изглеждаше така, когато се криеше
в провинцията това лято.
386
00:23:20,857 --> 00:23:23,417
Избягвах обществото, защото
Не знаех дали ще искаш да ме видиш.
387
00:23:24,403 --> 00:23:26,988
И защото си бил притеснен
Може да разкрия тайната ти.
388
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
Оценявам, че го пазиш.
389
00:23:30,826 --> 00:23:33,370
Елоиз, толкова съжалявам за всичко.
390
00:23:33,453 --> 00:23:37,207
За това, което направи, или защото аз открих
ти ли си писал такива проклети неща?
391
00:23:37,999 --> 00:23:40,127
може да не разбереш,
но се опитвах да се защитя...
392
00:23:40,210 --> 00:23:42,254
Не, нямам нужда от вашите обяснения.
393
00:23:42,337 --> 00:23:46,466
Запазих тайната ти точно защото
Не искам да продължавам да се връщам към миналото.
394
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Сега ти имаш своя живот, а аз имам моя.
395
00:23:50,178 --> 00:23:51,304
С Кресида?
396
00:23:51,388 --> 00:23:53,974
- [присмива се]
- Наистина ли сте приятели с нея?
397
00:23:54,558 --> 00:23:56,309
Желая ти много здраве, Пенелопе.
398
00:24:01,106 --> 00:24:02,274
Вашата Мадейра, сър.
399
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
Не съм от хората, които се оплакват
около следобедна напитка,
400
00:24:05,777 --> 00:24:07,154
но какъв е поводът?
401
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
Да ти благодаря, че се грижиш за имението
докато бях на меден месец.
402
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
Бях изненадан да видя
всяко "t" кръстосано и "i" с точка.
403
00:24:12,742 --> 00:24:15,620
Е, не знам
дали да се трогне или обиди.
404
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
Може би и двете?
405
00:24:16,913 --> 00:24:17,789
[въздишка]
406
00:24:17,873 --> 00:24:20,083
В интерес на истината ми беше приятно да имам цел.
407
00:24:20,167 --> 00:24:24,004
Докато сега, когато се върна,
Не съм сигурен какво трябва да направя.
408
00:24:24,087 --> 00:24:26,548
Сигурен съм, че майка ми има списък
от дами, които тя може да ви предложи.
409
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
Братко, моля те, вземи
част от вниманието му.
410
00:24:29,217 --> 00:24:33,597
И теб поканих тук
да ви честитя многото нови почитатели.
411
00:24:33,680 --> 00:24:35,599
Не съм сигурен, че това трябва да ме развесели.
412
00:24:35,682 --> 00:24:38,018
Бриджъртънс, моите извинения за чакането.
413
00:24:38,101 --> 00:24:40,729
- Бизнесът е добър.
- [Бенедикт] Радваме се да го видим.
414
00:24:40,812 --> 00:24:43,064
- Ще се присъедините ли към нас за едно?
- Извинете ме. Хм...
415
00:24:43,148 --> 00:24:45,108
Бизнесът на съпругата е на първо място. [смее се]
416
00:24:47,736 --> 00:24:49,821
Г-н Дъндас е тук, за да ни види, Уил.
417
00:24:50,363 --> 00:24:52,908
Г-н Дундас. Мога ли да ви предложа едно питие?
418
00:24:52,991 --> 00:24:55,535
[смее се] Не. Не, благодаря.
419
00:24:55,619 --> 00:24:58,121
ах Ще бъда бърз.
И сега, когато ви имам и двамата.
420
00:24:58,705 --> 00:25:02,584
Наясно ли сте, г-жо Мондрич,
на вашата пралеля, лейди Кент?
421
00:25:03,668 --> 00:25:04,794
Кент, да.
422
00:25:04,878 --> 00:25:08,423
Срещнахме се веднъж в младостта ми. Много студена дама.
423
00:25:08,507 --> 00:25:10,967
Боя се, че сега й е по-студено.
424
00:25:12,302 --> 00:25:13,302
О, тя умря ли?
425
00:25:16,431 --> 00:25:17,766
Оставила ли ни е нещо?
426
00:25:17,849 --> 00:25:19,434
Не ти е оставила нещо.
427
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
Тя е оставила всичко на вашия син Никълъс.
428
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
И докато имате няколко братовчеди
по-тясно свързан с нея,
429
00:25:26,483 --> 00:25:28,360
никой няма мъжки деца.
430
00:25:28,902 --> 00:25:33,448
Като такъв ще бъде Николай
следващият барон на Кент.
431
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
[надеждна класическа музика]
432
00:25:41,248 --> 00:25:43,750
Може би ние може да имаме нужда от напитки.
433
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
[музиката затихва]
434
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
[кучешки лай]
435
00:25:54,469 --> 00:25:56,471
[свири нежна класическа музика]
436
00:26:14,155 --> 00:26:15,407
[панталони Кейт]
437
00:26:18,702 --> 00:26:20,036
[и двамата стенат тихо]
438
00:26:27,919 --> 00:26:30,839
[Кейт се задъхва бавно]
439
00:26:32,257 --> 00:26:33,758
[Антъни стене тихо]
440
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
[Виолет] Не бягай. Тя ще те чуе.
441
00:26:38,138 --> 00:26:39,347
[Григъри бърбори]
442
00:26:39,431 --> 00:26:41,182
- [Антъни] Игнорирайте ги.
- Не мога.
443
00:26:41,266 --> 00:26:43,560
- [Франческа] Махай се! Тя ще те чуе.
- Вярвай ми.
444
00:26:43,643 --> 00:26:46,938
Това, което се случва там, не може да бъде като
важно като това, което се случва тук долу.
445
00:26:48,898 --> 00:26:50,400
Създаване на наследник.
446
00:26:50,483 --> 00:26:52,027
[и двамата се смеят]
447
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
Вие знаете
448
00:26:53,445 --> 00:26:57,157
че това, което правим
не е ли как човек прави наследник?
449
00:26:58,158 --> 00:26:59,409
Трябва да започнем отнякъде.
450
00:26:59,492 --> 00:27:02,454
Това е първата ми седмица
като виконтеса в новия ми дом.
451
00:27:02,537 --> 00:27:06,374
Тази вечер е балът на лейди Данбъри.
Трябва да направя добро впечатление.
452
00:27:09,753 --> 00:27:10,629
[Кейт се смее]
453
00:27:10,712 --> 00:27:13,381
[свири лека класическа музика]
454
00:27:13,465 --> 00:27:16,301
[неясно припокриващо се бърборене]
455
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
[звъни]
456
00:27:31,149 --> 00:27:33,151
[музиката затихва]
457
00:27:34,027 --> 00:27:36,404
Бих искал да опитам нещо
малко по-различно тази вечер.
458
00:27:37,364 --> 00:27:39,824
[свири ободряваща класическа музика]
459
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
[музиката затихва]
460
00:28:09,729 --> 00:28:11,731
[неясно припокриващо се бърборене]
461
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
[възпроизвеждане на класическа мелодия с ускорено темпо]
462
00:28:42,804 --> 00:28:43,930
[Лейди Данбъри] А...
463
00:28:44,013 --> 00:28:47,100
О, лейди Данбъри,
за пореден път надминахте себе си.
464
00:28:47,183 --> 00:28:51,187
както знаете,
на първа топка не е малко нещо.
465
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Не го приемам с лека ръка.
466
00:28:55,692 --> 00:28:57,026
[класическата мелодия завършва]
467
00:28:59,279 --> 00:29:01,865
[Кресида] Чудя се какво
Whistledown ще пише за следващия брой.
468
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
Сезонът започва доста скучно.
469
00:29:04,909 --> 00:29:07,454
Сигурен съм, че ще намери нещо.
Или измислете нещо.
470
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
Извинете, госпожице.
Не успяхме да вземем наметалото ви.
471
00:29:11,541 --> 00:29:12,541
да разбира се
472
00:29:14,919 --> 00:29:16,921
[въодушевяващо възпроизвеждане на класическа музика]
473
00:29:19,382 --> 00:29:21,634
Не мисля, че ще е необходимо.
474
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
[Прудънс] Всички ли ни зяпат?
475
00:29:29,392 --> 00:29:32,437
Ревност, любов моя, че вече си моя.
476
00:29:38,485 --> 00:29:40,570
Те не се вторачват в нас.
477
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
[Филипа] Тя харчи моето състояние
преди да мога да го поискам!
478
00:29:46,284 --> 00:29:47,827
Това е нейното намерение.
479
00:29:47,911 --> 00:29:50,038
Ако иска да носи
такъв меланхоличен цвят,
480
00:29:50,121 --> 00:29:51,372
това е нейно право.
481
00:29:59,506 --> 00:30:02,383
Казах на контесата,
в моята родина ние не...
482
00:30:09,808 --> 00:30:11,142
[песента изчезва]
483
00:30:12,519 --> 00:30:14,521
[свири класическа мелодия с ускорено темпо]
484
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
Мис Федърингтън. За мен е удоволствие да те видя.
485
00:30:41,005 --> 00:30:42,423
Каква поразителна рокля носиш.
486
00:30:43,675 --> 00:30:44,759
Вие също, милорд.
487
00:30:46,010 --> 00:30:46,845
Ъъ... [смее се]
488
00:30:46,928 --> 00:30:49,472
Не частта от роклята, очевидно.
Първата част.
489
00:30:49,556 --> 00:30:52,600
За мен е удоволствие да ви видя всички
в подходящата вечерна рокля,
490
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
което изобщо не прилича на рокля.
491
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
Наистина ли се наслаждавате на бродерията?
492
00:31:03,027 --> 00:31:06,364
Разбира се, че го правя. има
просто толкова много човек може да направи с него.
493
00:31:07,448 --> 00:31:08,449
Например?
494
00:31:08,533 --> 00:31:09,784
Тъй като попитахте,
495
00:31:10,577 --> 00:31:12,871
шевът на стеблото, изпитан и верен.
496
00:31:13,496 --> 00:31:16,291
Правият бод,
бягащ шев, верижен бод.
497
00:31:16,374 --> 00:31:18,626
Френският възел, ако някой се чувства смел.
498
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
[Мис Хартиган] О, да! [смее се]
499
00:31:20,753 --> 00:31:23,673
Много обичам да чета.
Може би твърде много.
500
00:31:23,756 --> 00:31:26,342
Майка ми винаги ми казва
оставям книгите си.
501
00:31:26,426 --> 00:31:29,470
Не че има нещо нередно
с четене, разбира се.
502
00:31:29,554 --> 00:31:32,515
Не съм сигурен в мотивите й.
Всички ли обичате да четете?
503
00:31:32,599 --> 00:31:35,018
[Мис Хартиган]
Шевът на перата, шевът на мухата.
504
00:31:35,602 --> 00:31:38,104
ох! Отделеният верижен бод. [смее се]
505
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
Нямате ли любима, г-це Елоиз?
506
00:31:41,649 --> 00:31:45,236
Какво... ъъъъ, променлив шев. [смее се]
507
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
не съм запознат
508
00:31:47,530 --> 00:31:51,826
Това е, което променя този разговор
може би към нещо освен бродерия.
509
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
о!
510
00:31:54,871 --> 00:31:55,871
шега.
511
00:31:56,623 --> 00:31:57,623
Колко умно.
512
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
[лека класическа музика]
513
00:32:06,466 --> 00:32:08,343
- Може би...
- Аз... О... [смее се]
514
00:32:08,426 --> 00:32:11,846
Ъх, прости ми. Ъъъ... Моля те.
Казахте, лорд Барнел?
515
00:32:11,930 --> 00:32:15,266
[Лорд Барнел] Щях да кажа
може би трябва да си тръгнем,
516
00:32:15,350 --> 00:32:18,811
за да не останем твърде дълго и да дадем
Лейди Уисълдаун има какво да пиша.
517
00:32:33,618 --> 00:32:35,828
И този. коя е тя
518
00:32:36,329 --> 00:32:39,749
Това, Ваше Величество,
е мис Пенелопе Федърингтън.
519
00:32:39,832 --> 00:32:41,709
Това е нейният трети сезон.
520
00:32:41,793 --> 00:32:44,003
Но има няколко
впечатляващи нови претенденти
521
00:32:44,087 --> 00:32:47,006
за благоволението на Ваше Величество,
трябва ли да ги удостоите с такива.
522
00:32:47,090 --> 00:32:49,592
И защо да ги удостоявам с нещо?
523
00:32:49,676 --> 00:32:52,387
Е, има известно безпокойство
сред мамите
524
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
че все още не сте избрали диамант.
525
00:32:55,223 --> 00:32:59,060
Диамантът е скъпоценен
точно защото е рядък.
526
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
Хвърлям една диамантена топка,
527
00:33:00,603 --> 00:33:04,107
и разтревожените майки очакват
диамант всяка година. Хм.
528
00:33:04,190 --> 00:33:07,902
Веднъж хвърлих топка зебра.
Всяка година ли очакват нова зебра?
529
00:33:07,986 --> 00:33:10,446
Ммм... Е, прав си.
530
00:33:10,530 --> 00:33:13,282
Назовахте диаманта само веднъж.
531
00:33:13,366 --> 00:33:16,577
Вярвам, че беше лейди Уисълдаун
532
00:33:16,661 --> 00:33:18,871
който кръсти диаманта на първата година.
533
00:33:18,955 --> 00:33:21,624
Колко права беше за херцогинята.
534
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
[Шарлот] Ммм.
535
00:33:26,879 --> 00:33:30,133
Мис Франческа, кажете ни,
какви са твоите хобита
536
00:33:30,883 --> 00:33:32,343
Свиря на пиано.
537
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
Това е великолепно.
538
00:33:35,304 --> 00:33:37,515
А другите ви интереси?
539
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Пиано заема
голяма част от времето ми. [смее се]
540
00:33:41,394 --> 00:33:45,023
Мисля, че това, което лорд Файф иска да каже, е,
кой си ти освен хобитата си?
541
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
да какво желаеш
542
00:33:48,192 --> 00:33:49,736
Какво презираш?
543
00:33:49,819 --> 00:33:51,487
Какво те кара да цъкаш?
544
00:33:53,322 --> 00:33:54,322
аз...
545
00:33:55,241 --> 00:33:57,744
Мисля, че брат ми има нужда от мен.
546
00:33:57,827 --> 00:33:59,829
Ако ме извините за момент.
547
00:34:03,624 --> 00:34:06,294
Братко, бих искал момент сам.
548
00:34:08,337 --> 00:34:09,337
разбира се
549
00:34:21,934 --> 00:34:24,312
О, скъпи. Франческа добре ли е?
550
00:34:24,395 --> 00:34:27,231
Тя просто се нуждаеше от момент, както и аз.
551
00:34:27,315 --> 00:34:31,027
И бих искал да използвам този момент
да танцувам с красивата ми жена.
552
00:34:31,110 --> 00:34:32,779
Моля, забавлявайте се.
553
00:34:32,862 --> 00:34:35,656
- [шепне] Намеса.
- [Вайълет се смее, вдишва]
554
00:34:36,616 --> 00:34:39,160
[свири зашеметяваща класическа музика]
555
00:35:04,185 --> 00:35:05,185
Пенелопа.
556
00:35:15,404 --> 00:35:17,084
[Пенелопе] Трябва да излезеш на пода.
557
00:35:17,156 --> 00:35:18,241
[Франческа] Трябва ли?
558
00:35:18,866 --> 00:35:21,702
След като човек се окаже на стената,
трудно се откъсва от него.
559
00:35:22,453 --> 00:35:23,663
Без значение какво прави човек.
560
00:35:24,455 --> 00:35:27,166
Поне стената не пита
какво ме кара да цъкам.
561
00:35:28,126 --> 00:35:30,878
[Пенелопе] Не ти ли хареса
да разговаряте с тези господа?
562
00:35:30,962 --> 00:35:32,402
[Франческа] Очаквах разговор.
563
00:35:32,463 --> 00:35:34,298
Не очаквах да ме прегледат
564
00:35:34,382 --> 00:35:38,386
сякаш съм някакво рядко насекомо
гърчеща се под микроскоп.
565
00:35:39,428 --> 00:35:41,389
Не ви харесва много
привлича внимание, нали?
566
00:35:42,223 --> 00:35:44,100
Не съвсем. не
567
00:35:44,684 --> 00:35:46,310
Може би това ви прави рядък.
568
00:35:46,394 --> 00:35:49,480
Изглежда, че всеки Бриджъртън
е роден да привлича внимание
569
00:35:49,981 --> 00:35:51,107
по един или друг начин.
570
00:35:53,901 --> 00:35:56,863
Аз също съм... различна от моите братя и сестри.
571
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
Може да е трудно, нали?
572
00:36:07,123 --> 00:36:09,417
Но те са прекрасни, всеки от тях.
573
00:36:11,836 --> 00:36:13,754
аз знам Имате късмет за това.
574
00:36:16,132 --> 00:36:18,342
И вие сте късметлия, че имате толкова много забележки.
575
00:36:19,218 --> 00:36:20,553
Дори и да се опитва.
576
00:36:21,804 --> 00:36:24,891
За някои от нас забележката е много малка.
577
00:36:26,767 --> 00:36:28,936
Мис Франческа. Танц?
578
00:36:29,020 --> 00:36:31,022
[музиката затихва]
579
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
Разбира се, милорд.
580
00:36:36,903 --> 00:36:39,071
Наистина трябва
да се кача отново на пода.
581
00:36:39,614 --> 00:36:42,283
Трудно е да излезеш от стената
след като сте на него.
582
00:36:42,366 --> 00:36:43,451
[смее се тихо]
583
00:36:47,830 --> 00:36:49,582
[свири ярка класическа музика]
584
00:36:49,665 --> 00:36:50,665
[въздишка]
585
00:37:13,981 --> 00:37:14,982
[стенове]
586
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
Добре ли сте, мис Федърингтън?
587
00:37:18,194 --> 00:37:20,404
да прости ми Студено главоболие.
588
00:37:20,488 --> 00:37:21,572
От сладоледа
589
00:37:21,656 --> 00:37:24,283
или много приятно изглеждащата мис
с подигравката?
590
00:37:24,909 --> 00:37:25,743
[присмива се]
591
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
не се безпокойте Аз бях получателят
от неизброим брой увяхващи погледи.
592
00:37:29,914 --> 00:37:31,123
Нейният беше в най-добрия случай посредствен.
593
00:37:33,876 --> 00:37:36,295
Хм, лорд Деблинг, нали?
594
00:37:37,421 --> 00:37:41,259
И защо имам чувството, че ти,
на свой ред знайте как да накарате един да изсъхне
595
00:37:41,342 --> 00:37:42,718
ако така решиш?
596
00:37:44,387 --> 00:37:45,387
аз?
597
00:37:47,431 --> 00:37:48,975
Е, аз... предполагам...
598
00:37:50,393 --> 00:37:51,936
аз не. [смее се]
599
00:37:53,646 --> 00:37:56,023
[смее се, кашля] Ъъъ...
600
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
извинете ме аз...
601
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
- [разкъсване на плат]
- Ооо!
602
00:38:00,278 --> 00:38:02,363
Колко унизително! Толкова съм тромава.
603
00:38:02,446 --> 00:38:03,864
Моите най-дълбоки извинения.
604
00:38:03,948 --> 00:38:06,575
Небеса. Е, инциденти ще се случат.
605
00:38:06,659 --> 00:38:09,245
Мис Федърингтън,
Ще намеря прислужница, която да ти помогне.
606
00:38:09,829 --> 00:38:11,247
Ще бъде високо оценено.
607
00:38:11,831 --> 00:38:12,831
Мис Каупър.
608
00:38:14,292 --> 00:38:16,919
Жалко, че не си избрал
нещо по-здраво.
609
00:38:17,003 --> 00:38:19,380
Може би, ако не бяхте купили
такъв евтин плат,
610
00:38:19,463 --> 00:38:21,549
нямаше да се разкъса. [смее се]
611
00:38:29,557 --> 00:38:31,309
Пен, аз съм... Толкова съжалявам.
612
00:38:32,852 --> 00:38:35,438
Може би имаше късни нощи.
613
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
писалка? Тя не изглеждаше добре, нали?
614
00:38:39,608 --> 00:38:41,944
Момичето Федърингтън?
Защо да се занимаваш с нея?
615
00:38:42,028 --> 00:38:43,988
Искам да знам какво се е случило
в тези късни нощи.
616
00:38:44,030 --> 00:38:47,575
Каквото и да ти се случи, трябва да кажа,
ти си много по-забавен този сезон.
617
00:38:48,326 --> 00:38:49,493
Извинете ме, само момент.
618
00:38:56,375 --> 00:38:59,420
[лакей] Веднага, госпожице.
Каретата за мис Федърингтън!
619
00:39:00,004 --> 00:39:01,004
[човек] Да.
620
00:39:07,595 --> 00:39:08,846
- Писалка.
- Колин.
621
00:39:09,764 --> 00:39:11,057
Какво правиш тук?
622
00:39:11,140 --> 00:39:13,476
Просто... дишам чист въздух.
623
00:39:14,310 --> 00:39:18,230
Защо си тръгваш толкова скоро?
Особено в такава очарователна рокля.
624
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
- Не ми се подигравайте, моля.
- Подигравам ти се?
625
00:39:20,691 --> 00:39:23,402
Уверявам ви, че съм доста сериозен.
Цветът по-скоро ти отива.
626
00:39:25,696 --> 00:39:26,989
Лека нощ, г-н Бриджъртън.
627
00:39:27,073 --> 00:39:29,551
- Нямаш ли нужда от придружител?
- Момичетата не се нуждаят от придружители.
628
00:39:29,575 --> 00:39:31,327
[смее се] Ти не си мома.
629
00:39:31,410 --> 00:39:33,913
Трета година съм
брачната борса, без перспективи.
630
00:39:33,996 --> 00:39:35,247
Как бихте нарекли това?
631
00:39:37,208 --> 00:39:40,628
Нещо не е наред, Пен?
Между нас, искам да кажа.
632
00:39:40,711 --> 00:39:43,255
Писах ти това лято,
както правя винаги.
633
00:39:43,339 --> 00:39:46,300
И... добре, ти не отговори.
Разбира се, много малко го направиха. но...
634
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
Ако ще ме караш
кажи го на глас,
635
00:39:49,303 --> 00:39:50,303
липсваш ми
636
00:39:51,472 --> 00:39:52,472
липсвам ти
637
00:39:53,891 --> 00:39:56,435
Липсвам ти, но никога не би ме ухажвал.
правилно ли е
638
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
Химикалка, аз...
639
00:39:58,854 --> 00:40:02,108
чух те...
на бала на майка ми миналия сезон,
640
00:40:02,191 --> 00:40:05,403
казвайки на всички как бихте
никога не ухажвайте Пенелопе Федърингтън.
641
00:40:08,989 --> 00:40:10,789
Може би трябва да поговорим
някъде по-лично?
642
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Защото те засрамвам?
643
00:40:12,576 --> 00:40:14,328
Разбира се, че никога не би ме ухажвал.
644
00:40:14,912 --> 00:40:17,998
Аз съм за смях на тона,
дори когато сменя целия си гардероб.
645
00:40:19,250 --> 00:40:22,086
Никога не ми е хрумвало, че ти,
от всички хора, може да бъде толкова жесток.
646
00:40:26,215 --> 00:40:28,926
[свири напрегната класическа музика]
647
00:40:58,914 --> 00:41:00,916
[чуруликане на птици]
648
00:41:01,000 --> 00:41:02,793
[музиката затихва]
649
00:41:03,502 --> 00:41:07,339
Има един джентълмен
тук, за да ви видя, госпожо.
650
00:41:09,842 --> 00:41:12,887
Лейди Федърингтън,
Имам удоволствието да се запознаем.
651
00:41:12,970 --> 00:41:14,513
Добър ден, г-н...
652
00:41:14,597 --> 00:41:16,849
Уолтър Дундас, Esquire.
653
00:41:16,932 --> 00:41:19,185
Работя за Короната,
отговорен за осигуряването
654
00:41:19,268 --> 00:41:22,605
линиите на наследяване вървят гладко
в нашите големи семейства.
655
00:41:23,189 --> 00:41:24,189
разбирам
656
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
И на какво дължим посещението?
657
00:41:27,651 --> 00:41:30,488
Уведомен съм
че братовчед ти Джак Федърингтън
658
00:41:30,571 --> 00:41:32,656
наскоро напуснал града
с цялото си състояние.
659
00:41:32,740 --> 00:41:35,409
Да, сър. Братовчед ми, измамникът.
660
00:41:35,493 --> 00:41:37,328
Този човек беше ужасен лъжец.
661
00:41:37,912 --> 00:41:38,746
Хм.
662
00:41:38,829 --> 00:41:42,208
Имам в мое притежание
подписан от него документ за предоставяне на наследството
663
00:41:42,291 --> 00:41:45,628
на една от дъщерите ви
след като тя роди мъжки наследник.
664
00:41:46,587 --> 00:41:48,088
А, да, този документ.
665
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Този документ е валиден.
666
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Дори счупеният часовник е точен два пъти на ден.
667
00:41:52,760 --> 00:41:54,053
[смее се]
668
00:41:54,136 --> 00:41:57,848
Това е доста необичайна ситуация.
Някоя от дъщерите ви има ли деца?
669
00:41:57,932 --> 00:42:00,643
О, надявам се
за да получавате новините всеки ден.
670
00:42:02,686 --> 00:42:03,562
разбирам
671
00:42:03,646 --> 00:42:07,525
В момента Короната не знае
на друг жив наследник от мъжки пол.
672
00:42:07,608 --> 00:42:11,529
Би било доста трудна задача
прехвърляне на имота на друго семейство.
673
00:42:13,781 --> 00:42:17,284
Голямо сътресение
за наемателите и обществото на Featherington,
674
00:42:17,368 --> 00:42:18,994
и, честно казано, аз.
675
00:42:19,078 --> 00:42:23,207
Но трябва ли да намеря, че това по-скоро
удобен документ всъщност е подправен
676
00:42:23,290 --> 00:42:25,876
преди едно от вашите момичета да има наследник,
677
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
катаклизмът може наистина да е необходим.
678
00:42:30,548 --> 00:42:31,548
Е, тогава
679
00:42:32,049 --> 00:42:35,052
това е хубаво нещо
документът не е подправен,
680
00:42:35,135 --> 00:42:37,555
и това моите момичета
така обичат съпрузите си.
681
00:42:37,638 --> 00:42:38,556
[смее се]
682
00:42:38,639 --> 00:42:40,307
Наистина много добро нещо.
683
00:42:40,391 --> 00:42:43,018
аз ще платя
ново посещение при вас много скоро.
684
00:42:45,187 --> 00:42:46,230
Ммм
685
00:42:46,313 --> 00:42:48,023
Толкова красив дом.
686
00:42:50,234 --> 00:42:51,234
Добър ден
687
00:43:06,500 --> 00:43:09,253
За щастие, нямам
много конкуренция този сезон.
688
00:43:09,753 --> 00:43:13,048
Освен Франческа, която се размърда
голям интерес, предполагам.
689
00:43:13,549 --> 00:43:17,428
Но вярвам, че се справих с Пенелопе
беше ясно послание. Бихте ли се съгласили?
690
00:43:17,511 --> 00:43:20,598
Вярвам, че съобщението беше получено от всички
с този конкретен трик.
691
00:43:20,681 --> 00:43:21,681
Вие не одобрявате?
692
00:43:22,808 --> 00:43:27,021
- Мислех, че не харесваме Пенелопе.
- Това, което направи, беше жестоко и ненужно.
693
00:43:29,231 --> 00:43:33,777
Често говорите колко е трудно
трябваше да си намериш съпруг.
694
00:43:35,237 --> 00:43:39,950
Но не мислите ли, че може да е по-лесно
ако показахте малко по-малко... откровеност?
695
00:43:43,537 --> 00:43:45,539
Беше трудно да си намеря съпруг.
696
00:43:47,583 --> 00:43:50,044
Все още е било по-трудно
да намеря приятел.
697
00:43:51,837 --> 00:43:53,797
Не съм имал много от дебюта си.
698
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
Не истински.
699
00:43:57,092 --> 00:43:58,260
Направих като момиче.
700
00:43:59,386 --> 00:44:02,139
Но сезонът има начин
да идваш между млади дами,
701
00:44:02,806 --> 00:44:04,600
настройвайки ни един срещу друг.
702
00:44:06,935 --> 00:44:10,189
Предполагам, че съм станал жертва на него... веднъж
703
00:44:10,689 --> 00:44:11,982
или два пъти.
704
00:44:12,066 --> 00:44:13,859
- Или три пъти.
- [смее се]
705
00:44:17,154 --> 00:44:18,238
Но си прав.
706
00:44:19,657 --> 00:44:22,618
Обществото не търси
да изгради обич сред нас. аз...
707
00:44:23,911 --> 00:44:25,871
Мислех, че съм единственият, който забеляза.
708
00:44:27,289 --> 00:44:29,833
Опитах се да се сприятеля с теб
в първия си сезон навън.
709
00:44:30,668 --> 00:44:32,211
Но ти отхвърли моя костюм.
710
00:44:32,920 --> 00:44:34,630
Всъщност не те обвинявам.
711
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
Не винаги съм бил мил.
712
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Но каквото и да направи Пенелопа
да загубиш приятелството си...
713
00:44:44,556 --> 00:44:45,557
прав си
714
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
Тя не заслужава вниманието ми.
715
00:44:48,894 --> 00:44:49,937
И на вашите.
716
00:44:52,606 --> 00:44:56,443
Нека мислим само за себе си.
Далеч по-интересни сме.
717
00:44:56,527 --> 00:44:57,528
[смее се]
718
00:44:58,070 --> 00:44:59,571
Склонен съм да се съглася с вас.
719
00:44:59,655 --> 00:45:01,699
[свири приятна класическа музика]
720
00:45:18,882 --> 00:45:19,758
Вие се върнахте.
721
00:45:19,842 --> 00:45:21,844
[музиката затихва]
722
00:45:22,803 --> 00:45:24,388
Как минаха срещите ви?
723
00:45:24,471 --> 00:45:26,265
Не е толкова добро, колкото нашето легло.
724
00:45:27,683 --> 00:45:29,184
Да се върнем ли към него?
725
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
Хм...
726
00:45:32,396 --> 00:45:33,689
- [въздиша]
- Ммм...
727
00:45:34,273 --> 00:45:36,775
Има въпрос
Първо трябва да обсъдя с вас.
728
00:45:40,362 --> 00:45:41,363
Майка ти.
729
00:45:41,447 --> 00:45:42,447
аз знам
730
00:45:43,949 --> 00:45:46,785
аз знам Тя прави
всичко, което може, за да забави движението си.
731
00:45:46,869 --> 00:45:49,580
- Днес ще говоря с нея.
- Ами ако не го направиш?
732
00:45:50,831 --> 00:45:53,500
Майка ти се радва
да бъдеш толкова много виконтеса,
733
00:45:54,293 --> 00:45:56,003
докато вече съм прекарал години
734
00:45:56,086 --> 00:45:58,797
като се грижи за Едуина
и управлява домакинството на Шарма.
735
00:45:59,673 --> 00:46:02,468
И никога не съм те виждал по-щастлива
отколкото когато те нямаше
736
00:46:02,551 --> 00:46:04,344
от задължението да управлявам това място.
737
00:46:04,428 --> 00:46:06,096
[нежна музика]
738
00:46:06,180 --> 00:46:08,515
Така че защо веднъж да не се поставим на първо място
739
00:46:09,641 --> 00:46:10,976
и удължаване на медения месец?
740
00:46:12,603 --> 00:46:13,729
Сигурен ли си?
741
00:46:14,938 --> 00:46:19,318
Ние имаме нашите животи
да бъде виконт и виконтеса.
742
00:46:22,905 --> 00:46:26,742
Засега единственото задължение, което ме интересува
прави наследник или двама.
743
00:46:26,825 --> 00:46:27,910
[въздиша] Ах...
744
00:46:28,410 --> 00:46:32,372
- Нека майка ти остане още малко.
- Не искам да говоря...
745
00:46:33,624 --> 00:46:35,709
на майка ми още миг.
746
00:46:36,752 --> 00:46:37,752
[Кейт изсумтя]
747
00:46:38,587 --> 00:46:40,297
[и двамата стенат, задъхват се]
748
00:46:41,507 --> 00:46:43,675
[музиката затихва]
749
00:46:48,013 --> 00:46:49,014
скъпа моя.
750
00:46:51,058 --> 00:46:54,269
Кажи ми как беше снощи? Мм?
751
00:46:54,853 --> 00:46:56,605
Хареса ли ти първата топка?
752
00:46:57,523 --> 00:46:59,691
Беше... задоволително.
753
00:47:07,241 --> 00:47:08,241
скъпа моя
754
00:47:08,700 --> 00:47:11,995
мислете за топките като за дует.
755
00:47:13,205 --> 00:47:16,416
Когато играете с друг човек,
има известна уязвимост
756
00:47:16,500 --> 00:47:19,461
което може да бъде доста плашещо,
757
00:47:19,545 --> 00:47:21,797
Бих си представил. Но си струва
758
00:47:22,506 --> 00:47:25,050
след като намерите този човек, с когото сте
759
00:47:25,717 --> 00:47:27,636
създаде неочаквана хармония.
760
00:47:27,719 --> 00:47:29,721
Не ме е страх от топките, мамо.
761
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
Или за намиране на съвпадение.
762
00:47:32,641 --> 00:47:34,017
Какво ти и татко,
763
00:47:34,101 --> 00:47:36,436
и Дафне и Антъни
всичко има завидно,
764
00:47:36,520 --> 00:47:38,897
но също така е рядкост.
765
00:47:38,981 --> 00:47:41,191
И не съм сигурен, че трябва да чувствам
766
00:47:41,275 --> 00:47:45,529
пеперуди или... неочаквана хармония,
според твоята метафора. [смее се]
767
00:47:45,612 --> 00:47:49,283
Но поне ще бъдете отворени
ако любовта дойде по пътя ти.
768
00:47:50,409 --> 00:47:51,409
да
769
00:47:52,286 --> 00:47:53,495
Нека видим какво ще стане.
770
00:47:53,579 --> 00:47:56,748
госпожо? Виконтесата ви търси.
771
00:47:58,584 --> 00:47:59,835
[Вайълет се засмя леко]
772
00:48:03,505 --> 00:48:05,507
[свири мрачна музика]
773
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
Имате посетител, госпожице.
774
00:48:12,639 --> 00:48:13,891
Съжалявам, че се намесвам.
775
00:48:13,974 --> 00:48:15,934
[музиката затихва]
776
00:48:16,018 --> 00:48:17,018
Всичко е наред.
777
00:48:21,732 --> 00:48:24,610
И много съжалявам
за безчувствения ми коментар тук миналата година.
778
00:48:25,319 --> 00:48:28,780
- Боли ме да те гледам разстроен.
- Тогава може би не трябваше да идваш.
779
00:48:30,866 --> 00:48:32,951
Не съм човекът, който бях през миналия сезон.
780
00:48:34,036 --> 00:48:36,038
И със сигурност не се срамувам от теб.
781
00:48:36,121 --> 00:48:37,581
Всъщност е точно обратното.
782
00:48:37,664 --> 00:48:41,710
Търся те на всяко светско събрание
защото знам, че ще повдигнеш настроението ми
783
00:48:41,793 --> 00:48:44,504
и ме накара да видя света
по начини, които не можех да си представя.
784
00:48:45,172 --> 00:48:48,300
Ти си умен и топъл и...
785
00:48:50,135 --> 00:48:52,262
Горд съм да ви се обадя
мой много добър приятел.
786
00:48:52,846 --> 00:48:53,972
Беше неприятно...
787
00:48:55,766 --> 00:48:58,602
гледам как вървиш обратно
в обществото с такава лекота.
788
00:48:59,353 --> 00:49:03,398
Когато всяка година се моля най-накрая да мога
чувствам се така сред брачния пазар,
789
00:49:03,482 --> 00:49:05,317
и този комфорт никога не се материализира.
790
00:49:06,234 --> 00:49:08,654
Е, ако съпругът е това, което търсите,
791
00:49:08,737 --> 00:49:11,323
тогава... позволете ми да ви помогна.
792
00:49:11,406 --> 00:49:12,783
Помогнете ми как?
793
00:49:12,866 --> 00:49:15,369
Бях в 17 града това лято,
794
00:49:15,452 --> 00:49:19,414
и какво съм научил
е, че чарът може да се научи.
795
00:49:19,498 --> 00:49:22,960
Колин, не мога да те взема с мен,
шепнеш в ухото ми във всяка бална зала.
796
00:49:23,043 --> 00:49:24,211
Няма да имате нужда от това.
797
00:49:24,711 --> 00:49:25,879
Ще имаме уроци.
798
00:49:25,963 --> 00:49:28,173
И вие бързо ще ги овладеете,
Сигурен съм.
799
00:49:31,093 --> 00:49:34,763
Няма нищо повече от което да искам
за да спечелите обратно благоволението на един човек
800
00:49:34,846 --> 00:49:39,142
който винаги е наистина
накара ме да се почувствам... оценена.
801
00:49:45,107 --> 00:49:46,107
какво ще кажеш
802
00:49:46,149 --> 00:49:47,818
Искаш ли да ти стисна ръката?
803
00:49:47,901 --> 00:49:49,611
Може би е необичайно,
804
00:49:49,695 --> 00:49:52,280
но... не сме ли приятели?
805
00:49:52,364 --> 00:49:54,366
[свири замислена класическа музика]
806
00:50:04,960 --> 00:50:05,960
приятели.
807
00:50:08,296 --> 00:50:10,048
[Колин] Ще се видим скоро.
808
00:50:25,731 --> 00:50:26,773
[въздишка]
809
00:50:28,191 --> 00:50:29,234
[смее се тихо]
810
00:50:32,112 --> 00:50:33,530
[жена] Това Whistledown ли е?
811
00:50:34,197 --> 00:50:36,158
[Лейди Уисълдаун] Скъпи нежни читателю,
812
00:50:36,241 --> 00:50:38,660
когато приливът на промяната се обърне,
813
00:50:38,744 --> 00:50:42,247
може да бъде внезапно, свирепо и смъртоносно.
814
00:50:42,330 --> 00:50:45,459
Особено за неподготвените.
815
00:50:48,670 --> 00:50:50,964
Изглежда на този автор
816
00:50:51,048 --> 00:50:54,801
че нашият бон тон се движи
с променящия се прилив,
817
00:50:54,885 --> 00:50:56,303
за да сте сигурни.
818
00:50:57,137 --> 00:50:58,137
Лорд Кент.
819
00:51:00,265 --> 00:51:01,850
Добре дошли в новия си дом.
820
00:51:09,399 --> 00:51:13,445
[Лейди Уисълдаун] Докато другите се вкопчват
твърдо към това, което вече знаят.
821
00:51:18,158 --> 00:51:21,244
Нищо повече от нашата кралица,
822
00:51:21,328 --> 00:51:24,081
който все още не е избрал диамант.
823
00:51:24,164 --> 00:51:27,542
Този автор се чуди дали нейното колебание
824
00:51:27,626 --> 00:51:31,088
е симптом на сила на духа или страх.
825
00:51:31,671 --> 00:51:33,131
Ако е последното,
826
00:51:33,215 --> 00:51:36,468
гордост от минали постижения
няма да й бъде от полза,
827
00:51:37,052 --> 00:51:40,764
като нашите дебютанти
са готови да играят този сезон.
828
00:51:40,847 --> 00:51:42,974
Ваш сервиз, Ваше Величество.
829
00:51:46,561 --> 00:51:49,940
Изглежда лейди Уисълдаун
отново играе игри.
830
00:51:50,690 --> 00:51:51,690
ах
831
00:51:52,609 --> 00:51:54,528
Ще играете ли заедно, Ваше Величество?
832
00:51:55,403 --> 00:51:56,738
Обичам игра.
833
00:51:58,365 --> 00:52:00,867
Особено когато аз толкова често съм победителят.
834
00:52:06,623 --> 00:52:08,667
{an8}[Penelope] Whistledown дойде рано.
835
00:52:08,750 --> 00:52:10,710
Аз го чета. луд ли си
836
00:52:10,794 --> 00:52:13,880
Вие от всички хора бихте били доста
интересува се от днешния брой, Пенелопа.
837
00:52:13,964 --> 00:52:17,384
Лейди Уисълдаун има какво да каже
за вашите скъпи Бриджъртън.
838
00:52:18,051 --> 00:52:19,678
Всъщност Колин.
839
00:52:20,887 --> 00:52:23,515
Каквото и да е казала за него,
тя греши.
840
00:52:23,598 --> 00:52:28,520
[Лейди Уисълдаун] Смея да кажа,
този автор също е готов да играе.
841
00:52:28,603 --> 00:52:31,064
Не се страхувам от промяна.
842
00:52:31,148 --> 00:52:32,649
Прегръщам го.
843
00:52:33,400 --> 00:52:35,026
И след това има някои
844
00:52:35,110 --> 00:52:38,572
които приемат прегръдката на промяната
стъпка твърде далеч.
845
00:52:38,655 --> 00:52:40,031
Добър ден, сестро.
846
00:52:40,740 --> 00:52:41,867
Братко! Следобед.
847
00:52:41,950 --> 00:52:43,326
къде бяхте
848
00:52:43,410 --> 00:52:45,078
Никъде. какво четеш
849
00:52:45,162 --> 00:52:46,162
нищо
850
00:52:52,752 --> 00:52:53,752
Whistledown.
851
00:52:54,921 --> 00:52:56,214
Вие сте споменати.
852
00:53:00,343 --> 00:53:02,554
[Лейди Уисълдаун] И има и някои
853
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
които приемат прегръдката на промяната
стъпка твърде далеч,
854
00:53:06,433 --> 00:53:08,393
както при г-н Колин Бриджъртън,
855
00:53:08,476 --> 00:53:12,355
който изглежда е прегърнал
изцяло нова личност.
856
00:53:13,190 --> 00:53:14,524
Но човек трябва да се чуди,
857
00:53:14,608 --> 00:53:17,694
този нов герой истинският ли е той,
858
00:53:17,777 --> 00:53:20,197
или просто трик за привличане на внимание?
859
00:53:20,697 --> 00:53:24,201
И г-н Бриджъртън изобщо знае ли?
860
00:53:24,284 --> 00:53:25,827
[музиката затихва]
861
00:53:25,911 --> 00:53:27,037
[прочиства гърлото]
862
00:53:29,039 --> 00:53:30,081
как си
863
00:53:31,082 --> 00:53:33,501
Не ме интересува какво
Лейди Уисълдаун пише за мен.
864
00:53:33,585 --> 00:53:35,879
Но съсипването на госпожица Томпсън...
Искам да кажа, лейди Крейн,
865
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
и след това почти ви съсипа миналия сезон...
866
00:53:40,258 --> 00:53:42,260
Никога няма да й простя.
867
00:53:42,344 --> 00:53:44,346
[свири напрегната музика]
868
00:53:45,597 --> 00:53:46,597
Вие ли...
869
00:53:47,682 --> 00:53:49,309
имаш ли идея коя може да е тя?
870
00:53:49,392 --> 00:53:52,604
аз не.
Но повярвай ми, ако някога разбера,
871
00:53:52,687 --> 00:53:55,273
ще се погрижа
животът й е съсипан.
872
00:53:55,357 --> 00:53:57,359
[музиката се усилва]
873
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
[музиката затихва]
874
00:54:09,287 --> 00:54:11,206
[пуска се тематична музика]
875
00:55:36,875 --> 00:55:37,875
[музиката свършва]