1
00:00:36,090 --> 00:00:37,967
Skyler, je suis tellement...
2
00:00:38,175 --> 00:00:41,971
Marie. Oh, mon Dieu, Marie. Comment...?
3
00:00:43,514 --> 00:00:46,725
Oh, mon Dieu. Oh, Dieu merci.
4
00:00:47,393 --> 00:00:49,186
Est-elle belle ?
5
00:00:51,647 --> 00:00:56,986
Ouais, je regarde les feux stop
le 40.
6
00:00:57,194 --> 00:00:58,779
Un accident devant nous.
7
00:01:00,030 --> 00:01:01,907
Christ! C'est aujourd'hui entre tous les jours, hein ?
8
00:01:02,116 --> 00:01:07,079
Non, non, non. Laissez-la se reposer.
J'y serai dès que possible.
9
00:01:08,122 --> 00:01:09,164
Merci.
10
00:01:24,430 --> 00:01:26,015
Excusez-moi. Skyler Blanc?
11
00:01:26,223 --> 00:01:28,684
-307.
-Merci.
12
00:01:40,029 --> 00:01:42,489
Skyler, je suis vraiment désolé. Je suis juste....
13
00:01:42,698 --> 00:01:44,366
Est-ce que ça va ?
14
00:01:47,578 --> 00:01:49,872
Rencontrez votre fille.
15
00:02:00,716 --> 00:02:04,386
Salut, ma fille. Salut, Holly.
16
00:02:04,595 --> 00:02:06,555
Félicitations, Walt.
17
00:02:08,766 --> 00:02:12,561
Oh, Ted, je suis désolé,
Je ne t'ai pas vu ici.
18
00:02:12,770 --> 00:02:15,356
Oh, Ted m'a conduit ici. Dieu merci.
19
00:02:15,564 --> 00:02:20,110
Je veux dire, ce petit paquet de joie
l'un des nôtres était pratiquement sur des rails.
20
00:02:20,319 --> 00:02:22,863
A mi-chemin, je pensais
il allait devoir s'arrêter...
21
00:02:23,072 --> 00:02:24,907
...et la délivrer lui-même.
22
00:02:26,492 --> 00:02:31,080
Eh bien, ça...
Je suis content que nous n'en soyons pas arrivé là.
23
00:02:32,122 --> 00:02:33,165
Ouais. Merci, Ted.
24
00:02:33,832 --> 00:02:35,709
Aucun problème du tout.
25
00:02:36,251 --> 00:02:38,712
Eh bien, laisse-moi m'écarter de ton chemin ici
pour que vous puissiez tous les deux...
26
00:02:38,921 --> 00:02:41,882
Vous pouvez être seuls tous les trois, d'accord ?
27
00:02:42,091 --> 00:02:44,718
Écoute, vas-y doucement, Sky.
28
00:02:45,344 --> 00:02:48,597
-Je ne peux vraiment pas commencer à te remercier.
- N'en pense rien.
29
00:02:48,806 --> 00:02:50,766
C'est mon plaisir.
Félicitations encore.
30
00:02:50,975 --> 00:02:52,393
-Merci.
-Elle est belle.
31
00:02:52,601 --> 00:02:54,103
D'accord. Je te parlerai bientôt.
32
00:02:54,311 --> 00:02:55,604
D'accord. Prends soin de toi.
33
00:02:55,813 --> 00:02:57,064
Au revoir.
34
00:03:06,949 --> 00:03:08,117
Êtes-vous d'accord?
35
00:03:08,325 --> 00:03:10,160
-Est-ce que tout va bien ?
-Tout va bien.
36
00:03:10,369 --> 00:03:13,789
J'aurais juste aimé que tu sois là.
37
00:03:17,543 --> 00:03:19,962
-Où sont les autres ?
-En bas.
38
00:03:20,170 --> 00:03:21,839
Hank et Marie
a emmené Junior dîner.
39
00:03:22,047 --> 00:03:26,260
Il a été un tel troupier.
Il a même changé sa première couche.
40
00:03:26,468 --> 00:03:28,387
-Non.
-Ouais.
41
00:03:30,472 --> 00:03:31,974
L'a-t-il fait ?
42
00:03:34,476 --> 00:03:36,895
Chérie, y a-t-il quelque chose
que je peux faire pour toi ?
43
00:03:37,104 --> 00:03:39,440
- Rien du tout ?
-En fait, oui.
44
00:03:39,648 --> 00:03:42,234
J'ai laissé mon sac de voyage
à la maison ce matin.
45
00:03:42,443 --> 00:03:45,154
Je pense juste que tu l'as dans la tête,
Césarienne. Tu sais?
46
00:03:45,362 --> 00:03:49,158
Mais je suis tellement content,
la façon dont tout s'est déroulé.
47
00:03:50,451 --> 00:03:51,702
Le faire naturellement à la place.
48
00:03:51,910 --> 00:03:54,163
Cela n’aurait tout simplement pas pu se passer mieux.
49
00:03:54,371 --> 00:03:55,873
Bien.
50
00:03:59,001 --> 00:04:03,339
Laisse-moi aller chercher tes affaires.
51
00:04:04,214 --> 00:04:07,927
Et je vais chercher mes affaires aussi, d'accord ?
52
00:04:08,135 --> 00:04:09,678
-Je vais passer la nuit.
-D'accord.
53
00:05:44,565 --> 00:05:46,025
Papa.
54
00:05:46,233 --> 00:05:48,861
J'étais sous la douche, hé.
55
00:05:49,945 --> 00:05:51,947
J'ai dormi trop longtemps.
56
00:05:53,490 --> 00:05:55,909
Je suis en retard, mais je serai là.
57
00:05:56,160 --> 00:05:57,661
Ouais.
58
00:06:03,208 --> 00:06:05,044
Bébé, je dois y aller.
59
00:06:06,754 --> 00:06:08,547
D'accord.
60
00:06:23,187 --> 00:06:24,897
Quelqu'un est entré par effraction.
61
00:06:25,105 --> 00:06:26,690
D'accord.
62
00:06:43,624 --> 00:06:45,668
Oh non. Non, non, non !
63
00:06:46,627 --> 00:06:48,212
Allez.
64
00:06:48,671 --> 00:06:50,297
Condamner.
65
00:06:53,050 --> 00:06:54,718
Oh, mon Dieu.
66
00:06:56,053 --> 00:06:58,013
Oh, mon Dieu.
67
00:07:02,977 --> 00:07:04,311
Cette semaine a été difficile.
68
00:07:04,520 --> 00:07:05,938
Le plus dur encore.
69
00:07:06,146 --> 00:07:09,316
Tu sais pourquoi ?
Je savais que ce jour viendrait.
70
00:07:09,525 --> 00:07:11,902
-Mon anniversaire.
-Ton ré-anniversaire ?
71
00:07:12,111 --> 00:07:14,113
Ouais. À mesure que l’on se rapprochait, la situation empirait.
72
00:07:14,321 --> 00:07:16,156
J'avais vraiment peur
Je n'y arriverais pas.
73
00:07:16,365 --> 00:07:17,783
Je ne pensais vraiment pas que je le ferais.
74
00:07:17,992 --> 00:07:20,327
Appelé malade trois jours de suite.
75
00:07:20,536 --> 00:07:22,496
Je sais que mon patron était énervé.
76
00:07:22,705 --> 00:07:25,708
Je suppose que je m'en fiche vraiment.
Je ne voulais juste voir personne.
77
00:07:25,916 --> 00:07:27,042
Vous savez ce que c'est.
78
00:07:27,584 --> 00:07:29,169
Il suffirait d'un ami...
79
00:07:29,378 --> 00:07:32,047
... et je serais dehors
déchirer et courir à nouveau.
80
00:07:32,256 --> 00:07:34,383
Mais j'ai réussi. J'ai vraiment réussi.
81
00:07:34,592 --> 00:07:37,553
J'ai eu un an d'abstinence jour pour jour.
82
00:07:59,783 --> 00:08:02,244
Vous avez l'air fatigué.
Tes yeux sont un peu rouges.
83
00:08:02,453 --> 00:08:05,539
-Tu dors suffisamment ?
-En fait, non.
84
00:08:06,081 --> 00:08:09,251
Je travaille là-dessus
nouveau tatouage vraiment complexe.
85
00:08:09,460 --> 00:08:11,920
-Ouais?
-Un mec veut avoir tout le dos refait.
86
00:08:12,129 --> 00:08:14,715
Lui sur son hélicoptère avec, genre,
des flammes tout autour.
87
00:08:14,923 --> 00:08:18,385
Je continue de lui montrer le design,
il continue de demander des changements, comme :
88
00:08:18,594 --> 00:08:20,596
"Donnez-moi plus de muscles.
Donnez-moi plus de flammes.
89
00:08:20,804 --> 00:08:23,766
Et je me dis : " A :
Ce n'est pas la Chapelle Sixtine.
90
00:08:23,974 --> 00:08:28,187
Et B : j'ai assez de problèmes
travailler autour de vos boutons.
91
00:08:28,520 --> 00:08:30,856
J'aimerais vraiment que tu ne le fasses pas
travailler à cet endroit.
92
00:08:31,065 --> 00:08:32,942
Il faut éviter
ce genre de personnes.
93
00:08:33,150 --> 00:08:36,111
Je sais et je le sais.
94
00:08:38,322 --> 00:08:40,574
C'est surtout des collégiens
et des aviateurs de Kirtland.
95
00:08:40,783 --> 00:08:42,618
C'est en fait vraiment corporatif.
96
00:08:44,286 --> 00:08:45,704
Merci.
97
00:08:50,751 --> 00:08:52,544
Alors, comment se passe ton travail ?
98
00:08:52,753 --> 00:08:54,630
Oh, tu sais. Même vieux, même vieux.
99
00:08:54,838 --> 00:08:57,132
Faire une formation de sauvegarde
pendant mes jours de congé.
100
00:08:57,341 --> 00:09:01,136
Mon Dieu, ils embauchent n'importe qui maintenant.
Je veux dire, aucune expérience du tout. C'est effrayant.
101
00:09:06,475 --> 00:09:08,727
Tu vois quelqu'un ?
102
00:09:10,938 --> 00:09:12,398
Non.
103
00:09:12,731 --> 00:09:13,774
Vous ?
104
00:09:14,525 --> 00:09:16,568
Et le gars d'à côté ?
105
00:09:16,777 --> 00:09:18,112
Que veux-tu dire ?
106
00:09:18,320 --> 00:09:20,656
Eh bien, il semblait avoir
une certaine attente....
107
00:09:20,864 --> 00:09:22,449
...de toi qui me l'as présenté.
108
00:09:22,658 --> 00:09:24,743
Il sait que cet endroit vous appartient.
109
00:09:25,119 --> 00:09:26,578
Ouais.
110
00:09:26,912 --> 00:09:28,122
Papa, c'est notre locataire.
111
00:09:28,872 --> 00:09:30,165
Fin de l'histoire.
112
00:09:30,374 --> 00:09:32,293
Pourquoi devrais-je m'impliquer
avec un locataire ?
113
00:09:34,378 --> 00:09:35,421
D'accord.
114
00:09:36,547 --> 00:09:38,173
Voilà.
115
00:09:47,933 --> 00:09:49,518
Oh oui.
116
00:09:49,727 --> 00:09:51,812
Oh, n'est-elle pas belle ?
117
00:09:52,021 --> 00:09:54,523
Je pense juste qu'elle est la plus
toujours un beau bébé.
118
00:09:54,732 --> 00:09:57,109
Ouais. Et pourquoi pas ?
119
00:09:57,318 --> 00:09:59,069
Bon stock.
120
00:10:01,989 --> 00:10:03,532
Je vais l'avoir.
121
00:10:03,741 --> 00:10:05,034
Ouais. Ouais.
122
00:10:05,242 --> 00:10:08,037
Bonjour. Bonjour?
123
00:10:09,622 --> 00:10:11,415
Il n'y a personne.
124
00:10:11,624 --> 00:10:13,208
Tant pis.
125
00:10:15,377 --> 00:10:17,004
Te battre.
126
00:10:17,838 --> 00:10:19,548
-Bonjour.
-Hé, mec.
127
00:10:19,757 --> 00:10:21,216
Oh, salut, Carmen.
128
00:10:21,759 --> 00:10:22,968
Juste Carmen.
129
00:10:23,177 --> 00:10:26,805
-Allez. Dépêche-toi.
-Alors tu as entendu, hein ? Oui, oui.
130
00:10:27,014 --> 00:10:29,391
Bonne nouvelle.
Oh, elle est tellement belle.
131
00:10:30,601 --> 00:10:31,977
Eh bien, Holly.
132
00:10:32,186 --> 00:10:34,021
Sept livres, 3 onces.
133
00:10:34,229 --> 00:10:36,774
Tout le monde va très bien.
134
00:10:36,982 --> 00:10:39,735
Espèce d'imbécile drogué.
Pourquoi appelles-tu ce numéro ?
135
00:10:39,944 --> 00:10:42,071
J'essaie de te le dire, mec.
136
00:10:42,279 --> 00:10:45,199
Hier soir,
quelqu'un s'est cassé à ma place, yo.
137
00:10:45,407 --> 00:10:46,867
-Je me suis fait voler.
-Quoi ?
138
00:10:47,076 --> 00:10:51,580
Ouais. Quelqu'un,
ils ont eu toutes nos affaires. D'accord?
139
00:10:51,789 --> 00:10:53,499
Tout cela.
140
00:10:55,459 --> 00:10:57,711
Vous me comprenez, M. White ?
141
00:10:57,920 --> 00:11:00,005
Les trucs bleus. C'est étrange.
142
00:11:00,214 --> 00:11:02,424
Ils savaient exactement où chercher.
143
00:11:02,967 --> 00:11:06,262
Je veux dire, dis quelque chose, mec, d'accord ?
Crie-moi après ou quelque chose comme ça ! Allez!
144
00:11:07,096 --> 00:11:08,764
M. Blanc.
145
00:11:10,975 --> 00:11:12,393
Dieu !
146
00:11:13,310 --> 00:11:15,062
Oh non.
147
00:11:17,731 --> 00:11:21,277
D'accord. D'accord. D'accord.
148
00:11:27,908 --> 00:11:30,577
Hank, allez.
Les gens meurent de faim ici.
149
00:11:30,786 --> 00:11:32,830
D'accord. Je devais juste prendre une bière.
150
00:11:33,038 --> 00:11:34,581
Enfin.
151
00:11:34,790 --> 00:11:36,375
Très bien, les gars. On y va.
152
00:11:36,583 --> 00:11:40,379
Nous avons eu doux, moyen
et muy caliente.
153
00:11:40,838 --> 00:11:42,798
J'ai eu des coups sur la poitrine.
154
00:11:43,007 --> 00:11:46,135
-Les Pollos Hermanos ?
-Oh ouais, sérieusement. Tu dois l'essayer.
155
00:11:46,343 --> 00:11:49,638
Je pense que ce joint donne à KFC
une course pour leur argent.
156
00:11:50,055 --> 00:11:51,890
Ce bébé a faim.
157
00:11:52,099 --> 00:11:53,475
Donne-moi ce bébé.
158
00:11:53,684 --> 00:11:55,811
Oh, chérie, oui.
159
00:11:56,020 --> 00:11:57,646
As-tu de la salade de chou là-dedans ?
160
00:11:57,855 --> 00:11:59,481
Oh non, non, non. Allez. Bon Dieu, Ciel.
161
00:12:00,524 --> 00:12:03,986
- Pas à table. Nous mangeons.
-Hank, ce n'est qu'un sein.
162
00:12:04,194 --> 00:12:07,281
-C'est le sein de ma belle-sœur.
-Oh, tu es tellement provincial.
163
00:12:08,157 --> 00:12:09,908
Hank, souviens-toi du jour...
164
00:12:10,117 --> 00:12:12,411
...quand tu me parlais
à propos de la sécurité des enfants ?
165
00:12:12,620 --> 00:12:13,662
Ouais.
166
00:12:13,871 --> 00:12:16,332
Ouais, ouais. A quoi penses-tu ?
Une clôture ou une couverture ?
167
00:12:16,540 --> 00:12:20,294
Ouais. Non, eh bien, en fait, j'étais
je pense plutôt à un système d’alarme.
168
00:12:20,502 --> 00:12:24,465
Ils ont ces nouveaux systèmes qui
existe-t-il désormais des systèmes sonar qui...
169
00:12:24,673 --> 00:12:26,884
Tout y entre,
cela déclenche l'alarme.
170
00:12:27,092 --> 00:12:28,093
Oh, sympa.
171
00:12:28,302 --> 00:12:31,138
-Wow, ça a l'air cher.
-Eh bien, ouais.
172
00:12:31,347 --> 00:12:36,018
-Mais pour le bébé, je veux dire....
-Eh bien, pourquoi pas...
173
00:12:37,061 --> 00:12:39,188
Pourquoi ne laisses-tu pas Marie et moi
tu as ça pour toi ?
174
00:12:39,396 --> 00:12:41,815
-Absolument.
-Non, non. Merci.
175
00:12:42,024 --> 00:12:44,526
Non, non, s'il te plaît.
Je serai bientôt de retour au travail.
176
00:12:44,735 --> 00:12:46,403
Nous nous en occuperons.
177
00:12:46,612 --> 00:12:48,489
Bientôt de retour au travail ?
178
00:12:49,365 --> 00:12:51,241
Puisque tu es programmé
pour la chirurgie...
179
00:12:51,450 --> 00:12:55,704
...Je pensais juste que ça pourrait être une bonne chose
idée d'avoir de l'argent qui rentre.
180
00:12:57,331 --> 00:13:02,419
Eh bien, Skyler, nous devons réfléchir
sur ce qui est le mieux pour le bébé.
181
00:13:02,628 --> 00:13:06,715
Et je pense qu'avoir sa mère dans les parages
pendant au moins les premières années....
182
00:13:07,841 --> 00:13:11,971
Côté argent, nous nous en sortirons.
Je vous le promets.
183
00:13:12,179 --> 00:13:15,808
Quoi? Vous avez, les gars, une impression
une presse dans le garage qui produit des années 50 ?
184
00:13:16,016 --> 00:13:17,059
Je souhaite.
185
00:13:17,268 --> 00:13:19,270
Maman parle même
à propos de moi qui trouve un emploi.
186
00:13:19,478 --> 00:13:23,065
C'est exact. Tout le monde s’y met.
187
00:13:24,108 --> 00:13:26,527
Pourquoi ne parle-t-on jamais de chinois ?
188
00:13:34,201 --> 00:13:35,828
Je vais la chercher.
189
00:13:36,453 --> 00:13:38,080
Je vais la chercher.
190
00:13:47,047 --> 00:13:49,925
Oui. Bonne fille.
191
00:13:50,134 --> 00:13:52,469
C'est une bonne fille.
192
00:13:52,678 --> 00:13:54,930
Ma petite fille, hein ?
193
00:14:06,817 --> 00:14:10,362
Hé, tu veux voir quelque chose ?
194
00:14:11,655 --> 00:14:13,240
Venez ici.
195
00:14:13,866 --> 00:14:16,243
Oh, je sais, je sais.
196
00:14:20,831 --> 00:14:22,291
Ouais.
197
00:14:28,923 --> 00:14:30,466
Hé.
198
00:14:31,508 --> 00:14:34,303
Tu veux voir quoi
ton papa l'a fait pour toi ?
199
00:14:36,639 --> 00:14:38,307
Laissez-moi vous montrer.
200
00:14:39,224 --> 00:14:41,352
Ici. Venez ici.
201
00:14:43,854 --> 00:14:45,439
Tu veux voir ?
202
00:14:58,494 --> 00:15:02,706
C'est exact. Papa a fait ça.
203
00:15:08,712 --> 00:15:11,048
Papa a fait ça pour toi.
204
00:15:22,101 --> 00:15:25,020
Cet endroit est exactement le même.
205
00:15:25,229 --> 00:15:28,565
Pourquoi n'as-tu pas d'ordinateurs
et merde ? Nous sommes au 20ème siècle.
206
00:15:28,774 --> 00:15:30,276
Qu'est-ce que tu fous ici ?
207
00:15:30,484 --> 00:15:32,486
-Sortir.
-Non. Vous avez pris la cachette.
208
00:15:32,695 --> 00:15:34,655
J'ai entendu tous ces messages,
compris.
209
00:15:34,863 --> 00:15:37,825
Tu l'as compris, hein ?
Eh bien, félicitations, Einstein.
210
00:15:38,033 --> 00:15:41,787
Tu m'as laissé paniquer toute la journée
comme si j'avais laissé tomber la balle ou quelque chose comme ça...
211
00:15:41,996 --> 00:15:45,541
-...et c'est toi qui l'as pris !
-Fermez-la.
212
00:15:46,041 --> 00:15:48,377
Vous baissez la voix.
213
00:15:53,090 --> 00:15:55,217
"Comme si tu avais laissé tomber la balle" ?
214
00:15:55,426 --> 00:15:59,179
Quand as-tu déjà
tu n'as pas laissé tomber la balle, Jesse ?
215
00:15:59,388 --> 00:16:01,890
Sorti de ton esprit
sur quoi que ce soit.
216
00:16:02,099 --> 00:16:05,311
C'était quoi, de l'héroïne ?
217
00:16:07,271 --> 00:16:08,355
Jésus.
218
00:16:08,856 --> 00:16:11,233
J'étais en congé, mec.
Ce que je fais pendant mon jour de congé...
219
00:16:11,442 --> 00:16:13,736
"Jour de congé" ?
On était de garde, espèce de drogué.
220
00:16:13,944 --> 00:16:16,030
Sur appel pour la plus grosse affaire
de nos vies.
221
00:16:16,238 --> 00:16:19,617
J'ai juste réussi à le retirer par le
peau de mes dents, non merci à toi.
222
00:16:19,825 --> 00:16:23,912
Et tu m'as fait manquer
la naissance de ma fille.
223
00:16:26,290 --> 00:16:27,625
Fils de pute.
224
00:16:30,794 --> 00:16:31,837
Combien?
225
00:16:33,130 --> 00:16:36,800
-Combien quoi ?
-Combien as-tu reçu pour cette transaction ?
226
00:16:40,262 --> 00:16:42,389
Un virgule deux millions.
227
00:16:43,390 --> 00:16:45,017
Six cent mille chacun.
228
00:16:45,225 --> 00:16:47,019
Quatre cent quatre-vingt mille.
229
00:16:47,478 --> 00:16:49,772
La part de Saul est de 20 pour cent.
230
00:16:50,481 --> 00:16:53,651
D'accord.
Alors, où est mon argent ?
231
00:16:54,944 --> 00:16:56,362
Quoi?
232
00:16:58,197 --> 00:17:00,449
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
233
00:17:02,201 --> 00:17:04,536
Si je te donnais cet argent...
234
00:17:04,745 --> 00:17:06,914
...tu serais mort
dans une semaine.
235
00:17:08,749 --> 00:17:11,710
Mec, écoute, j'ai arrêté de prendre de l'héroïne.
236
00:17:11,919 --> 00:17:15,297
De toute façon, je n'ai même pas aimé ça.
Cela m'a rendu malade.
237
00:17:15,506 --> 00:17:17,424
Et le... Et la méthamphétamine.
238
00:17:17,883 --> 00:17:20,970
Vous savez, je pourrais le prendre ou le laisser.
239
00:17:21,178 --> 00:17:23,764
Je suis clean, M. White.
240
00:17:23,973 --> 00:17:25,557
Pour de vrai.
241
00:17:37,444 --> 00:17:39,989
Prouvez-le. Faire pipi là-dedans.
242
00:17:40,197 --> 00:17:43,033
- A quel point es-tu gay, sérieusement ?
-Pisse dedans.
243
00:17:43,242 --> 00:17:45,577
Ils vendent des kits de tests
dans les pharmacies.
244
00:17:45,786 --> 00:17:49,123
Si tu es propre,
Je te donnerai jusqu'au dernier centime.
245
00:17:50,499 --> 00:17:51,625
Non, hein ?
246
00:17:52,710 --> 00:17:55,337
Eh bien, je suppose, d'ici là
tu devras juste dépendre...
247
00:17:55,546 --> 00:17:58,507
...sur la gentillesse des étrangers
pour planer.
248
00:17:58,716 --> 00:18:01,510
Ça et ta petite copine droguée.
249
00:18:29,288 --> 00:18:30,873
Pas sur son ventre, Walt.
250
00:18:31,081 --> 00:18:33,834
Je ne la mets pas sur le ventre.
251
00:18:34,043 --> 00:18:36,670
Je vais la mettre à ses côtés.
Tu veux la retenir ?
252
00:18:36,879 --> 00:18:38,631
-Ouais.
- Juste là.
253
00:18:38,839 --> 00:18:41,342
Juste au cas où elle déciderait
faire un petit crachat...
254
00:18:41,550 --> 00:18:46,305
... je vais enrouler une belle serviette propre
comme ça et mettez-le dessous.
255
00:18:47,264 --> 00:18:49,600
Hammacher Schlemmer
en fait un bon.
256
00:18:49,808 --> 00:18:52,227
-C'est hypoallergénique.
-Oh ouais?
257
00:18:52,937 --> 00:18:54,730
Eh bien, je pense qu'une serviette fera l'affaire.
258
00:18:58,692 --> 00:19:00,319
Skyler, qu'est-ce qu'il y a ?
259
00:19:01,403 --> 00:19:05,574
Votre fils. Il est tout simplement incroyable.
Venez voir ce qu'il a fait.
260
00:19:10,913 --> 00:19:15,000
-Je t'ai dit que ce n'était pas encore prêt.
-Chérie, montre-leur-le.
261
00:19:34,478 --> 00:19:36,981
Mon Dieu, mon fils. C'est merveilleux.
262
00:19:37,189 --> 00:19:38,607
Flynn.
263
00:19:38,816 --> 00:19:41,193
C'est magnifique.
264
00:19:41,902 --> 00:19:44,780
SauvegardezWalterWhite.com.
265
00:19:45,656 --> 00:19:48,200
Eh bien, pour ma part,
je le dis à tout le monde.
266
00:19:49,827 --> 00:19:53,706
Attends une minute. Tu ne demandes pas
pour de l'argent, n'est-ce pas, mon fils ?
267
00:19:53,914 --> 00:19:55,874
Ouais. C'est toute l'idée.
268
00:19:56,083 --> 00:19:59,211
Louis m'a aidé à m'installer
un compte PayPal et tout.
269
00:20:00,004 --> 00:20:03,215
-Voir?
-Mais on ne peut pas demander d'argent.
270
00:20:05,009 --> 00:20:06,343
Walt.
271
00:20:08,095 --> 00:20:09,513
D'accord.
272
00:20:10,639 --> 00:20:13,767
Je l'apprécie. Vraiment.
273
00:20:14,351 --> 00:20:16,478
Montre-moi ce que tu portes d'autre.
274
00:20:18,689 --> 00:20:22,610
C'était toute son idée.
Il a travaillé si dur là-dessus.
275
00:20:22,818 --> 00:20:24,820
-Laisse-le t'aider.
-Skyler.
276
00:20:25,029 --> 00:20:28,907
C'est... Tu ne peux pas lui demander
pour le démonter.
277
00:20:29,116 --> 00:20:33,037
-Ça va l'écraser.
-Skyler, c'est de la charité.
278
00:20:35,456 --> 00:20:40,336
Pourquoi tu dis ça
comme si c'était une sorte de gros mot ?
279
00:20:50,137 --> 00:20:52,014
C'est fou.
280
00:20:52,222 --> 00:20:54,350
J'ai tellement d'argent sous la main...
281
00:20:54,558 --> 00:20:57,436
... que je le compte réellement
en le pesant sur mon pèse-personne.
282
00:20:57,645 --> 00:21:01,023
Et pourtant, je ne peux pas le dépenser.
Je ne peux pas en parler à ma famille.
283
00:21:01,231 --> 00:21:04,068
Qui pensent tous que je suis
au bord de la faillite.
284
00:21:04,276 --> 00:21:05,778
Je veux dire, c'est...
285
00:21:06,570 --> 00:21:07,613
C'est fou.
286
00:21:08,405 --> 00:21:10,866
Eh bien, je suppose que c'est pour ça
les gangsters avaient des molls.
287
00:21:11,533 --> 00:21:12,660
Quoi?
288
00:21:13,077 --> 00:21:14,370
Des armes à feu.
289
00:21:14,578 --> 00:21:16,538
Vous n'avez jamais vu White Heat ?
290
00:21:17,623 --> 00:21:19,208
Ouais, j'ai vu White Heat...
291
00:21:19,416 --> 00:21:22,336
-... mais je ne vois pas en quoi cela concerne.
-Peut-être que tu as besoin d'un moll...
292
00:21:22,544 --> 00:21:25,214
...plus qu'une épouse
à qui vous ne pouvez pas confier vos secrets.
293
00:21:25,422 --> 00:21:26,966
-Juste--
-A quoi sert l'argent...
294
00:21:27,174 --> 00:21:29,718
...ça ne dépense pas ?
L'arbre tombe dans la forêt....
295
00:21:29,927 --> 00:21:33,472
Vous savez, vous comprenez.
Alors communiquer, c’est fini ?
296
00:21:34,765 --> 00:21:36,058
Dehors.
297
00:21:36,267 --> 00:21:37,643
Voyons. Qu'y a-t-il d'autre ?
298
00:21:37,851 --> 00:21:40,145
Il y a toujours,
"Hé, j'ai trouvé un gros sac d'argent...
299
00:21:40,354 --> 00:21:42,106
... au bord de la voie ferrée.
300
00:21:42,314 --> 00:21:44,858
Non? Non? Fonctionne pour moi.
301
00:21:45,818 --> 00:21:46,860
Oncle Murray.
302
00:21:47,903 --> 00:21:49,154
Oh ouais.
303
00:21:50,155 --> 00:21:51,865
Ouais,
"Oh, nombreux sont les heureux souvenirs...
304
00:21:52,074 --> 00:21:53,993
...de l'oncle Murray
me faisant rebondir sur ses genoux.
305
00:21:54,201 --> 00:21:56,870
Nous avons perdu la trace de
le vieux pervers il y a des années...
306
00:21:57,079 --> 00:22:00,291
-... mais il a donné un coup de pied et m'a laissé des millions.
-Non, non.
307
00:22:00,499 --> 00:22:05,754
Cela ne peut pas être une chance aveugle ou autre
parent imaginaire qui nous sauve.
308
00:22:05,963 --> 00:22:08,507
Non, j'ai gagné cet argent, moi.
309
00:22:09,300 --> 00:22:11,218
Et maintenant mon fils a créé
son propre site internet...
310
00:22:11,427 --> 00:22:15,431
...EnregistrezWalterWhite.com,
solliciter des dons anonymes.
311
00:22:15,639 --> 00:22:19,310
Avez-vous une idée
qu'est-ce que ça me fait de ressentir ?
312
00:22:23,314 --> 00:22:26,609
Ouais, regarde ça.
Il y a PayPal et tout.
313
00:22:26,817 --> 00:22:30,112
Cyber-mendicité. C'est tout ce que c'est.
314
00:22:30,321 --> 00:22:33,449
Je fais juste claquer une petite tasse en fer blanc
au monde entier.
315
00:22:33,657 --> 00:22:36,243
Ouais, il n'y a pas de profondeur
problèmes là-bas.
316
00:22:36,452 --> 00:22:39,622
Walter, je regarde la réponse ici.
Cela me regarde en face.
317
00:22:39,830 --> 00:22:42,625
- Dois-je vous l'épeler ?
-Je sais. Je sais.
318
00:22:42,833 --> 00:22:45,127
Tu penses que je devrais l'être
canaliser l'argent...
319
00:22:45,336 --> 00:22:47,463
...sur le site Web de mon fils,
mais absolument pas.
320
00:22:47,671 --> 00:22:50,299
je n'aurai pas
ma famille pense que certains...
321
00:22:50,507 --> 00:22:52,676
...un mystérieux bienfaiteur nous a sauvés.
322
00:22:52,885 --> 00:22:55,846
Pas un mystérieux bienfaiteur,
singulier.
323
00:22:56,055 --> 00:22:58,390
Cela soulèverait trop de questions.
Cependant...
324
00:22:58,599 --> 00:23:00,643
Reste avec moi ici.
325
00:23:00,851 --> 00:23:02,394
- des zombies.
326
00:23:04,021 --> 00:23:07,399
J'ai un gars qui connaît ce gars,
qui connaît ce type Rain Man.
327
00:23:07,608 --> 00:23:10,986
Il vit avec sa mère
dans son sous-sol en Biélorussie, d'accord ?
328
00:23:11,195 --> 00:23:14,114
Alors bonne chance pour l'extradition
son gros cul russe.
329
00:23:14,323 --> 00:23:17,743
Attendez. C'est un hacker-cracker
extraordinaire.
330
00:23:17,952 --> 00:23:20,579
Ce type peut détourner
bureaux aléatoires...
331
00:23:20,788 --> 00:23:24,458
...partout dans le monde, tournez-les
en zombies qui font ce qu'il veut.
332
00:23:24,667 --> 00:23:29,129
Par exemple, il peut le faire
donc 20 ou 30 000...
333
00:23:29,338 --> 00:23:32,675
...les petits dons arrivent
de partout aux États-Unis et au Canada.
334
00:23:32,883 --> 00:23:34,927
Dix, 20, 50 dollars la pièce...
335
00:23:35,135 --> 00:23:38,389
...le tout payé en totalité, joli et soigné,
introuvable....
336
00:23:38,597 --> 00:23:42,518
...de la part des gens de bon cœur
du monde à M. Walter H. White...
337
00:23:42,726 --> 00:23:44,853
...saint du cancer.
338
00:23:45,062 --> 00:23:48,732
J'éprouve une sensation chaleureuse et floue
je viens d'y penser.
339
00:23:52,236 --> 00:23:57,199
C'est un connard, c'est quoi.
Me juge toujours.
340
00:23:58,242 --> 00:23:59,702
Pas trop.
341
00:23:59,910 --> 00:24:02,371
Je veux dire, qui est-il, n'est-ce pas ?
342
00:24:02,579 --> 00:24:05,291
Je veux dire, tout d'abord, je lui ai appris.
343
00:24:05,499 --> 00:24:08,544
Agissant toujours comme
Je suis son serviteur sous contrat.
344
00:24:19,346 --> 00:24:21,140
Maintenant le coton.
345
00:24:27,021 --> 00:24:28,063
Aiguille?
346
00:24:30,190 --> 00:24:33,402
-Je ne comprends pas pourquoi tu as besoin de lui.
-Exactement.
347
00:24:34,737 --> 00:24:38,240
Mon point exactement.
348
00:24:47,249 --> 00:24:50,753
À plat contre ta peau
donc ça ne bouge pas trop.
349
00:24:55,507 --> 00:24:57,718
Combien te doit-il,
quand même ?
350
00:24:59,094 --> 00:25:01,430
Quatre cent quatre-vingts.
351
00:25:01,680 --> 00:25:04,975
Oh, bon sang, je serais en colère aussi
si quelqu'un me devait 500 dollars.
352
00:25:05,184 --> 00:25:07,394
Non, non.
353
00:25:08,145 --> 00:25:09,939
Quatre cent quatre-vingt mille.
354
00:25:11,774 --> 00:25:12,942
Quoi?
355
00:25:15,027 --> 00:25:16,445
Quoi?
356
00:25:16,946 --> 00:25:18,697
Mille.
357
00:25:20,824 --> 00:25:22,618
Pas sur ton dos,
au cas où tu vomirais.
358
00:25:22,826 --> 00:25:26,121
De votre côté. Dormez sur le côté.
359
00:25:36,340 --> 00:25:37,549
Et elle est comme :
360
00:25:37,758 --> 00:25:41,303
"Ne me prêche pas." Et je suis comme,
"Bébé, je ne te fais pas la leçon.
361
00:25:41,512 --> 00:25:44,181
Je parle de survie de base,
tu sais?
362
00:25:44,390 --> 00:25:47,226
je converse
sur la vie et la mort. »
363
00:25:47,434 --> 00:25:50,145
Je veux dire, ceci ici,
ce que nous avons fait...
364
00:25:50,354 --> 00:25:52,398
... bon sang, Becky le sait.
365
00:25:58,195 --> 00:25:59,613
Papa?
366
00:25:59,822 --> 00:26:01,991
J'ai dormi trop longtemps. Je suis en route.
367
00:26:16,380 --> 00:26:17,840
Papa?
368
00:26:19,675 --> 00:26:20,843
Papa, attends.
369
00:26:21,051 --> 00:26:23,512
Papa, ce n'est pas à quoi ça ressemble.
370
00:26:24,305 --> 00:26:25,848
Papa.
371
00:26:27,600 --> 00:26:30,394
Papa, tu vas juste attendre ? Laisse-moi...
Parle-toi juste une seconde.
372
00:26:30,603 --> 00:26:31,687
Non, papa.
373
00:26:31,895 --> 00:26:34,189
Papa, viens.
374
00:26:37,818 --> 00:26:39,194
Papa?
375
00:26:40,696 --> 00:26:43,699
Papa, non. Non, arrête ça !
Ne le touche pas, papa !
376
00:26:43,907 --> 00:26:46,243
-Papa, arrête. Papa, laisse-le partir !
-Fils de pute.
377
00:26:46,452 --> 00:26:51,040
Papa, non. Arrêtez ça !
Arrête ça, papa ! Arrêtez ça !
378
00:26:51,248 --> 00:26:54,084
-Éloigne-toi de moi, mec. Reculez.
-Jesse.
379
00:26:54,293 --> 00:26:55,336
-Jesse, non !
-Reculez !
380
00:26:55,544 --> 00:26:58,255
-D'accord, tout le monde se calme !
- Qu'est-ce que tu as, hé ?
381
00:26:58,464 --> 00:27:01,759
-Parce que je vais sérieusement te casser la gueule.
-Espèce de misérable petit connard.
382
00:27:01,967 --> 00:27:04,053
-Foutez le camp !
-Hé, je paie mon loyer, salope !
383
00:27:04,261 --> 00:27:05,721
D'accord? J'ai des droits civiques.
384
00:27:06,263 --> 00:27:07,681
Papa, non ! D'accord!
385
00:27:07,890 --> 00:27:10,392
Jesse, allez.
S'il vous plaît, non. Allez.
386
00:27:11,101 --> 00:27:13,395
Je paie mon loyer.
387
00:27:15,147 --> 00:27:17,566
Tu retournes en cure de désintoxication.
Aujourd'hui. Maintenant.
388
00:27:17,775 --> 00:27:20,152
Écoutez, il se trouve que
nous étions juste....
389
00:27:20,361 --> 00:27:21,987
Nous parlions juste
à ce sujet maintenant.
390
00:27:22,196 --> 00:27:24,406
-Ouais?
-Ouais, j'allais te le dire, d'accord ?
391
00:27:24,615 --> 00:27:27,076
-Si tu me le permettais.
-Dix-huit mois.
392
00:27:27,284 --> 00:27:30,704
Tu es abstinent depuis 18 mois,
Jeanne. Pourquoi? Pourquoi tu fais ça ?
393
00:27:32,289 --> 00:27:34,083
J'ai rétrogradé, d'accord ?
394
00:27:34,750 --> 00:27:36,043
Comme quoi?
395
00:27:36,252 --> 00:27:38,254
Quoi, tu penses que je suis fier de ça ?
396
00:27:38,462 --> 00:27:40,297
Comme si je le fais exprès ?
397
00:27:40,506 --> 00:27:41,924
Me mentir...
398
00:27:42,132 --> 00:27:45,094
...se cogner et utiliser
avec ce salaud, ce perdant.
399
00:27:45,302 --> 00:27:46,470
Il en faut un pour en connaître un.
400
00:27:46,679 --> 00:27:49,598
Son nom est Jesse. Tu ne sais pas
la première chose à son sujet.
401
00:27:49,807 --> 00:27:52,434
Nous parlons de rééducation tous les soirs.
C'est son idée.
402
00:27:52,643 --> 00:27:55,521
Tu parles de rééducation ?
Eh bien, n'est-ce pas merveilleux ?
403
00:27:56,313 --> 00:28:00,609
Merci de ne pas porter de jugement
24 heures sur 24.
404
00:28:00,818 --> 00:28:04,697
Parce que c'est exactement ce dont j'ai besoin,
être jugé tout le temps !
405
00:28:06,740 --> 00:28:07,783
D'accord.
406
00:28:07,992 --> 00:28:10,327
Tu sais ce dont tu as besoin ?
Je vais vous dire ce dont vous avez besoin.
407
00:28:10,536 --> 00:28:11,578
Que fais-tu?
408
00:28:11,787 --> 00:28:14,415
-Que fais-tu?
-J'appelle la police.
409
00:28:15,124 --> 00:28:18,419
-Papa. Papa, non, ne le fais pas.
-Allez. Allez!
410
00:28:18,627 --> 00:28:20,671
-Papa, non. Ne le faites pas.
-J'ai essayé 10 ans...
411
00:28:20,879 --> 00:28:22,381
...d'amour et de compréhension.
412
00:28:22,590 --> 00:28:25,718
Peut-être ce qu'il faut
est-ce que tu te dessèches dans une cellule de prison.
413
00:28:25,926 --> 00:28:27,303
Papa, non.
414
00:28:27,511 --> 00:28:30,889
Oui, je souhaite signaler une consommation de drogue
dans un immeuble que je possède.
415
00:28:31,098 --> 00:28:34,351
-Papa. Papa, non.
-Non. C'est en cours. C'est une activité illégale.
416
00:28:34,560 --> 00:28:36,312
-J'aimerais parler à quelqu'un.
-Papa.
417
00:28:36,520 --> 00:28:39,148
-Voudriez-vous me connecter, s'il vous plaît ?
- Très bien, nous irons en cure de désintoxication.
418
00:28:39,356 --> 00:28:41,400
Je m'en fiche
à propos de sa cure de désintoxication.
419
00:28:41,609 --> 00:28:44,028
-Je te veux en cure de désintox.
- J'y vais demain à la première heure.
420
00:28:44,236 --> 00:28:45,946
Pas demain. Aujourd'hui.
421
00:28:46,155 --> 00:28:49,408
Je dois appeler au travail.
Je dois arrêter le journal.
422
00:28:49,617 --> 00:28:53,579
La dernière fois que j'y suis allé, mes plantes d'intérieur
est mort parce que vous ne les avez pas arrosés.
423
00:28:56,040 --> 00:28:59,168
Papa, s'il te plaît ?
424
00:28:59,460 --> 00:29:00,586
Je vais y aller.
425
00:29:00,794 --> 00:29:03,339
Police d'Albuquerque.
Comment puis-je diriger votre appel ?
426
00:29:04,256 --> 00:29:05,841
Demain.
427
00:29:06,383 --> 00:29:07,718
Bonjour ?
428
00:29:10,054 --> 00:29:11,555
Bonjour ?
429
00:29:12,056 --> 00:29:13,515
Je suis désolé. J'ai fait une erreur.
430
00:29:19,063 --> 00:29:20,189
Demain.
431
00:29:38,874 --> 00:29:40,542
Tu pensais tout ça ?
432
00:29:42,336 --> 00:29:43,921
Je ne sais pas.
433
00:29:44,922 --> 00:29:47,549
je pense juste
si nous avions assez d'argent...
434
00:29:48,342 --> 00:29:51,053
... personne ne pourrait nous obliger
faire n'importe quoi.
435
00:30:20,416 --> 00:30:21,917
Oh, laisse-le sonner.
436
00:30:22,126 --> 00:30:24,587
Non, je vais aller voir qui c'est.
437
00:30:26,714 --> 00:30:28,507
C'est bon, Holly.
438
00:30:28,882 --> 00:30:30,926
C'est bon, chérie.
439
00:30:31,635 --> 00:30:32,845
Bonne chance avec ça.
440
00:30:33,053 --> 00:30:36,599
Mais je suis sûr qu'il serait heureux de le faire,
tu sais, écris--
441
00:30:36,807 --> 00:30:41,520
Tu sais, en fait, il est là
tout de suite. Alors attendez une seconde.
442
00:30:42,187 --> 00:30:43,856
-Quoi?
-C'est un de vos....
443
00:30:44,064 --> 00:30:48,068
Un de vos anciens élèves
veut une lettre de recommandation.
444
00:30:48,527 --> 00:30:51,614
Oh d'accord. Merci.
445
00:30:51,822 --> 00:30:54,950
Oh, chérie,
Je pense que le bébé a faim.
446
00:30:56,118 --> 00:30:59,371
-Voici Walter White.
-Bonjour, Walter White.
447
00:31:03,542 --> 00:31:05,961
Je suis désolé.
J'ai un peu de mal à me rappeler...
448
00:31:06,170 --> 00:31:07,671
C'est Jane.
449
00:31:07,880 --> 00:31:09,798
Vous savez, de Jesse et Jane.
450
00:31:10,007 --> 00:31:11,258
La "petite amie droguée" de Jesse.
451
00:31:11,467 --> 00:31:16,513
Ah oui, oui. Bien sûr.
Cela fait vraiment longtemps.
452
00:31:16,722 --> 00:31:18,265
Arriver quelque part
où tu peux parler.
453
00:31:18,474 --> 00:31:23,145
Bien sûr. Oui.
J'examine cela au moment où nous parlons.
454
00:31:25,898 --> 00:31:29,151
Comment diable as-tu eu ce numéro ?
Est-ce que Jesse vous l'a donné ?
455
00:31:29,360 --> 00:31:32,112
Tout ce que Jesse veut
c'est ce qui lui arrive.
456
00:31:32,321 --> 00:31:33,822
Ni plus ni moins.
457
00:31:34,031 --> 00:31:35,491
De quoi tu parles ?
458
00:31:35,699 --> 00:31:37,326
Quatre cent quatre-vingt mille.
459
00:31:41,372 --> 00:31:45,125
-Il vous a parlé de l'argent.
-Il m'a tout dit.
460
00:31:49,338 --> 00:31:52,341
Alors, qu'est-ce que c'est ?
461
00:31:54,051 --> 00:31:56,178
Quoi, une sorte de chantage
ou quelque chose ?
462
00:31:56,387 --> 00:31:58,347
C'est moi qui te le dis
faire le bien envers Jesse.
463
00:31:58,555 --> 00:32:00,015
Apportez-lui ce que vous lui devez.
464
00:32:00,224 --> 00:32:01,642
Je n'appelle pas ça du chantage.
465
00:32:01,850 --> 00:32:05,020
J'appelle ça que tu te bouges le cul,
et être un être humain décent.
466
00:32:05,229 --> 00:32:06,772
Eh bien, j'appelle ça du chantage.
467
00:32:06,981 --> 00:32:10,734
Je compose mon numéro.
Parler à ma femme.
468
00:32:11,610 --> 00:32:12,987
Et quelle est votre fin?
469
00:32:13,195 --> 00:32:16,532
Combien d'héroïne
est-ce qu'un demi-million de dollars achète ?
470
00:32:18,033 --> 00:32:20,703
Pour votre information,
Je garde l'argent de Jesse pour lui...
471
00:32:20,911 --> 00:32:23,038
...et il recevra
jusqu'au dernier dollar.
472
00:32:23,247 --> 00:32:24,707
C'est lui qui le fera, pas toi...
473
00:32:24,915 --> 00:32:26,542
...au moment où je le juge opportun.
474
00:32:26,750 --> 00:32:29,211
Mais je ne contribuerai pas
à son overdose.
475
00:32:29,795 --> 00:32:32,131
Maintenant, dites-lui, s'il devient clean--
476
00:32:32,339 --> 00:32:34,341
-Si vous êtes tous les deux clean--
-Tu sais quoi ?
477
00:32:34,550 --> 00:32:36,218
Je retire ça. C'est du chantage.
478
00:32:36,427 --> 00:32:38,804
Parce que ce que je sais de toi,
professeur de lycée...
479
00:32:39,013 --> 00:32:41,640
... devenu trafiquant de drogue,
avec un beau-frère à la DEA...
480
00:32:41,849 --> 00:32:45,060
...ça ferait une sacrée histoire.
L'actualité nationale, je parie.
481
00:32:45,978 --> 00:32:51,025
Fais ce qu'il faut avec Jesse ce soir
ou je te brûlerai jusqu'au sol.
482
00:32:59,074 --> 00:33:00,117
Merde.
483
00:33:03,746 --> 00:33:06,749
C'est un professeur de lycée. Qu'est-ce que c'est
qu'il va le faire, te donner un B-moins ?
484
00:33:06,957 --> 00:33:09,585
Je t'envoie dehors
taper sur les gommes ?
485
00:33:11,128 --> 00:33:15,549
Tu n'irais pas vraiment voir les flics,
tu le ferais ?
486
00:33:15,966 --> 00:33:17,927
Nous n’aurons pas à le faire. Il paiera.
487
00:33:19,261 --> 00:33:20,512
Et s'il ne le fait pas ?
488
00:33:20,721 --> 00:33:22,598
Jesse, c'est ton argent.
489
00:33:22,806 --> 00:33:27,269
Vous avez raison ici. Il est dans
le mal. Il n'est pas stupide. Il paiera.
490
00:33:31,815 --> 00:33:33,609
Qu'est-ce que c'est, vraiment ?
491
00:33:33,817 --> 00:33:36,195
Tu ne veux pas
ton demi-million de dollars ?
492
00:33:36,403 --> 00:33:39,949
Tu veux renoncer à ton terrestre
possessions et devenir moine ?
493
00:33:41,992 --> 00:33:45,663
Non, c'est juste,
Je ne suis pas le genre de mec qui roule.
494
00:33:45,871 --> 00:33:49,124
Et par extension, tu sais,
toi non plus.
495
00:33:54,797 --> 00:33:57,132
Je veux dire, c'est mon partenaire.
496
00:34:00,344 --> 00:34:02,096
Je suis ton partenaire.
497
00:34:10,479 --> 00:34:12,481
Le plus grand animal terrestre
sur toute la planète...
498
00:34:12,690 --> 00:34:15,359
... vit dans un environnement étroitement uni
société matriarcale...
499
00:34:15,567 --> 00:34:17,653
... dirigé par la femme la plus âgée
dans le troupeau.
500
00:34:19,613 --> 00:34:22,658
Fermez les yeux et allez dormir.
501
00:35:15,044 --> 00:35:18,964
Elle dort enfin.
502
00:35:22,885 --> 00:35:26,555
Qu'est-ce que tu fais,
en apprendre davantage sur les éléphants ?
503
00:35:37,274 --> 00:35:41,570
Oh, chérie, nous n'avons plus de couches.
Est-ce que ça te dérangerait de sortir ?
504
00:36:18,983 --> 00:36:20,401
Jessé.
505
00:36:21,026 --> 00:36:22,611
Pas toi.
506
00:36:36,667 --> 00:36:38,586
Beau travail de porter le pantalon.
507
00:36:45,759 --> 00:36:47,970
Comment puis-je savoir qu'elle va se taire ?
508
00:36:48,512 --> 00:36:50,556
Je suppose que non.
509
00:36:53,350 --> 00:36:56,103
Tu n'entendras jamais
de l'un ou l'autre de nous encore.
510
00:36:59,273 --> 00:37:02,109
Tu ne vois pas clair, Jesse.
511
00:37:02,693 --> 00:37:04,278
Vous faites une erreur.
512
00:37:20,252 --> 00:37:23,005
-Tu sais ce que c'est ?
-C'est beaucoup de cheddar.
513
00:37:23,213 --> 00:37:24,798
C'est la liberté.
514
00:37:25,007 --> 00:37:27,843
Cela veut dire,
"Je peux aller où je veux.
515
00:37:28,052 --> 00:37:30,346
Je peux être n'importe qui."
516
00:37:30,638 --> 00:37:32,014
Qui veux-tu être ?
517
00:37:32,222 --> 00:37:35,351
Où veux-tu aller ?
Amérique du Sud? Europe? Australie?
518
00:37:35,559 --> 00:37:38,854
-La Nouvelle-Zélande fait-elle partie de l'Australie ?
-La Nouvelle-Zélande est la Nouvelle-Zélande.
519
00:37:39,063 --> 00:37:40,147
Justement.
520
00:37:40,356 --> 00:37:43,525
Nouvelle-Zélande. C'est là
ils ont fait le Seigneur des Anneaux.
521
00:37:43,734 --> 00:37:46,612
Je dis qu'on déménage là-bas, yo.
Je veux dire, tu peux faire ton art.
522
00:37:46,820 --> 00:37:49,573
Droite? Tu peux peindre, genre,
les châteaux locaux et tout ça.
523
00:37:49,782 --> 00:37:51,867
Et je peux être pilote de brousse.
524
00:37:52,076 --> 00:37:54,662
Ouais. Nouvelle-Zélande.
Je peux soutenir ça.
525
00:37:54,870 --> 00:37:58,958
Mais je suppose que je suis bon n'importe où
tant que c'est nous deux.
526
00:38:06,215 --> 00:38:07,883
Mais d'abord, nous devons nous nettoyer.
527
00:38:08,092 --> 00:38:10,052
Et pas parce que
quelqu'un nous le dit.
528
00:38:10,261 --> 00:38:15,182
-On fait ça pour nous, non ?
-Ouais. Absolument. Pour nous.
529
00:38:15,391 --> 00:38:18,352
Tout ça ici, nous n'allons pas
tire-nous juste ça dans les bras, Jesse.
530
00:38:18,560 --> 00:38:19,603
Nous ne le sommes pas.
531
00:38:19,812 --> 00:38:22,314
Bon sang, non. Non, non, non.
Nous valons mieux que ça.
532
00:38:22,523 --> 00:38:25,150
Nous sommes bien meilleurs que ça. Je dis....
533
00:38:25,359 --> 00:38:29,196
Je dis qu'on jette ce qu'il nous reste
et nous commençons ce soir.
534
00:38:32,700 --> 00:38:34,618
Ouais, nous pouvons faire ça.
535
00:38:35,202 --> 00:38:36,912
Certainement.
536
00:38:41,208 --> 00:38:42,918
Excusez-moi.
537
00:38:51,552 --> 00:38:53,262
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
538
00:38:54,430 --> 00:38:57,474
Donnez-moi une potion de Fat Tire, s'il vous plaît.
539
00:39:03,647 --> 00:39:05,232
Bon sang.
540
00:39:08,027 --> 00:39:09,778
Hé, chérie.
541
00:39:10,321 --> 00:39:12,656
Non, je ne sais pas quoi te dire.
542
00:39:12,865 --> 00:39:17,161
Trois magasins où je suis allé jusqu'à présent,
et aucun d'entre eux ne l'a en stock.
543
00:39:17,703 --> 00:39:21,081
Eh bien, ont-ils
être des couches pour les nouveau-nés ?
544
00:39:21,290 --> 00:39:24,168
Et si on prenait une taille au dessus
et juste en quelque sorte....
545
00:39:25,002 --> 00:39:27,004
Très bien, très bien. Non, je comprends.
546
00:39:27,212 --> 00:39:30,215
D'accord. Non, je vais juste continuer à chercher.
547
00:39:30,424 --> 00:39:34,094
Je vais chez Wal-Mart maintenant, alors...
548
00:39:34,511 --> 00:39:37,056
Ouais. D'accord. Je t'aime.
549
00:39:37,264 --> 00:39:38,891
Merci.
550
00:39:39,475 --> 00:39:41,143
Dieu.
551
00:39:42,519 --> 00:39:44,355
Bien joué.
552
00:39:54,156 --> 00:39:56,241
Ils ont trouvé de l'eau sur Mars.
553
00:39:57,576 --> 00:39:58,661
C’est effectivement le cas.
554
00:39:59,244 --> 00:40:01,330
Je ne sais pas quoi faire
avec ces informations...
555
00:40:01,538 --> 00:40:03,999
... mais bon, que Dieu les bénisse,
ils l'ont trouvé.
556
00:40:06,085 --> 00:40:08,462
Ah ben, en fait...
557
00:40:08,671 --> 00:40:13,384
...ils peuvent théoriquement se séparer
l'hydrogène de l'oxygène...
558
00:40:13,592 --> 00:40:17,805
...et traitez cela pour fournir
carburant pour les vols spatiaux habités.
559
00:40:18,013 --> 00:40:22,351
Apparemment, transformer Mars en
une station-service géante.
560
00:40:22,559 --> 00:40:24,353
C'est donc un....
561
00:40:25,271 --> 00:40:29,191
Ouais. Nous vivons une époque incroyable.
562
00:40:29,733 --> 00:40:34,321
-Pour arroser sur Mars.
-Pour arroser sur Mars.
563
00:40:37,366 --> 00:40:40,494
Alors, qu'est-ce que tu avais ? Fille ou garçon ?
564
00:40:41,912 --> 00:40:44,039
-Petite fille.
-C'est bien.
565
00:40:44,248 --> 00:40:45,457
-Merci.
-Félicitations.
566
00:40:45,666 --> 00:40:46,709
Merci.
567
00:40:46,917 --> 00:40:49,378
-J'ai une fille.
-Ouais?
568
00:40:49,628 --> 00:40:51,213
Quel âge ?
569
00:40:51,422 --> 00:40:52,881
Assez vieux pour mieux savoir.
570
00:40:53,632 --> 00:40:55,718
Vingt-sept le mois prochain.
571
00:40:58,220 --> 00:41:01,515
-Tu as d'autres enfants ?
-Juste celui-là.
572
00:41:02,975 --> 00:41:07,187
J'ai un garçon de 16 ans.
Eh bien, il a presque 16 ans.
573
00:41:07,771 --> 00:41:11,525
Bon sang. Oh, il y a du spread, hein ?
574
00:41:12,276 --> 00:41:14,111
Mais il aide quand même.
575
00:41:14,320 --> 00:41:17,197
Il change même des couches
maintenant, alors....
576
00:41:17,406 --> 00:41:20,618
C'est plus que ce que j'ai réussi à faire
quand j'avais son âge.
577
00:41:21,619 --> 00:41:24,413
Les enfants d’aujourd’hui grandissent plus vite, je pense.
578
00:41:24,955 --> 00:41:27,875
Oh ouais. Ouais, peut-être.
579
00:41:29,627 --> 00:41:31,462
Alors, un conseil ?
580
00:41:32,212 --> 00:41:35,299
Avoir une fille. Un conseil ?
581
00:41:36,133 --> 00:41:39,094
Non, pas vraiment. Aimez-les.
582
00:41:39,303 --> 00:41:40,930
Juste... Ouais.
583
00:41:41,138 --> 00:41:44,683
Je veux dire, ils sont qui ils sont.
584
00:41:46,435 --> 00:41:47,937
Ouais.
585
00:41:49,021 --> 00:41:53,233
J'ai ce neveu.
586
00:41:56,111 --> 00:41:59,531
Ce neveu qui est...
Je veux dire, c'est un adulte.
587
00:42:00,783 --> 00:42:06,080
Mais tu ne peux pas les infantiliser,
vous ne pouvez pas vivre leur vie à leur place.
588
00:42:06,622 --> 00:42:10,167
Mais quand même, je veux dire,
il y a cette frustration.
589
00:42:10,376 --> 00:42:11,877
Vous savez, ça....
590
00:42:12,086 --> 00:42:15,464
Mon Dieu, cette frustration
ça va avec, tu sais :
591
00:42:15,673 --> 00:42:19,718
"Oui, en fait, je sais
ce qui est le mieux pour toi, alors écoute."
592
00:42:21,929 --> 00:42:24,014
Mais bien sûr, ce n’est pas le cas.
593
00:42:26,225 --> 00:42:28,811
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais
avec quelqu'un comme ça ?
594
00:42:29,478 --> 00:42:30,896
Famille?
595
00:42:33,857 --> 00:42:37,278
Ouais. Famille.
596
00:42:37,987 --> 00:42:40,489
Vous ne pouvez pas les abandonner. Jamais.
597
00:42:40,698 --> 00:42:43,742
Je veux dire, qu'y a-t-il d'autre ?
598
00:43:29,872 --> 00:43:32,583
Jesse, c'est moi.
599
00:43:38,422 --> 00:43:41,842
Jesse, je veux juste parler.
600
00:44:19,421 --> 00:44:21,298
Jésus.
601
00:44:37,648 --> 00:44:39,191
Jessé.
602
00:44:44,321 --> 00:44:45,781
Jessé.
603
00:44:47,825 --> 00:44:50,077
Jesse, réveille-toi.
604
00:44:50,286 --> 00:44:52,913
Jesse, réveille-toi.
605
00:45:21,859 --> 00:45:23,652
Non, non, non.