1
00:00:28,583 --> 00:00:32,083
Bisakah kita pergi sekarang, Katchan?
2
00:00:32,625 --> 00:00:37,583
Ibuku bilang kalau kamu belum melihatnya
hantu pada usia 20...
3
00:00:37,833 --> 00:00:39,917
kemungkinan besar Anda tidak akan pernah melakukannya.
4
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
Saya rasa saya lebih memilih itu.
5
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
Anda akan melakukannya?
6
00:00:45,625 --> 00:00:51,583
Betapa membosankannya itu.
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?
7
00:00:51,667 --> 00:00:56,292
Tempat ini sebenarnya tidak berhantu
karena hantu tidak ada.
8
00:01:06,833 --> 00:01:11,500
Hantu sialan!
9
00:01:15,167 --> 00:01:17,167
Itu berhantu!
10
00:01:17,333 --> 00:01:20,417
Sama seperti anak baru itu
di sekolah berkata!
11
00:01:23,125 --> 00:01:25,667
Sampai jumpa!
12
00:01:35,667 --> 00:01:37,500
Aduh!
13
00:01:38,792 --> 00:01:40,167
Apa ini?
14
00:02:07,208 --> 00:02:08,542
Ya?
15
00:02:13,917 --> 00:02:16,917
Apakah itu benar-benar kamu, Aya?
16
00:02:21,292 --> 00:02:24,000
Tentu saja tidak.
17
00:02:28,250 --> 00:02:29,792
Aku akan mengambilnya.
18
00:03:04,458 --> 00:03:06,333
Wataru, itu hanya seekor kucing.
19
00:03:06,417 --> 00:03:08,667
Apakah kamu melihatnya?
20
00:03:08,792 --> 00:03:09,833
Siapa?
21
00:03:09,958 --> 00:03:13,250
Seorang anak kecil dan pintu mengambang.
Di sana!
22
00:03:13,333 --> 00:03:14,375
Hah?
23
00:03:16,458 --> 00:03:17,583
Itu hilang.
24
00:03:47,625 --> 00:03:48,792
Pagi!
25
00:03:48,917 --> 00:03:50,042
Itu hidup!
26
00:03:50,167 --> 00:03:51,750
Sangat lucu.
27
00:03:51,833 --> 00:03:53,625
untung!
28
00:03:54,000 --> 00:03:57,125
Itu adalah perilaku makan yang buruk
sambil berjalan.
29
00:03:57,208 --> 00:03:58,292
Tapi...
30
00:03:58,417 --> 00:03:59,917
Apakah sulit tidur?
31
00:04:01,625 --> 00:04:04,125
Mendapat masalah tadi malam?
32
00:04:04,208 --> 00:04:07,375
Tentu saja tidak.
Harus lari!
33
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
Cepatlah, Wataru!
34
00:04:09,458 --> 00:04:11,083
Yang akan datang!
35
00:04:12,667 --> 00:04:15,792
Apakah kamu mengalami mimpi buruk, bukan?
36
00:04:16,333 --> 00:04:19,792
Aku bersumpah!
Seorang anak seusia kita...
37
00:04:20,000 --> 00:04:22,083
menghilang di balik keanehan ini,
pintu mengambang!
38
00:04:22,583 --> 00:04:25,667
Jadi kamu melihat hantu, ya?
39
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
Tidak.
40
00:04:28,458 --> 00:04:31,917
Itu jelas bukan hantu.
41
00:04:32,750 --> 00:04:35,333
Itu masih anak-anak, kataku ya.
42
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
Wataru, lihat! Itu dia!
43
00:04:40,583 --> 00:04:41,292
Siapa?
44
00:04:41,625 --> 00:04:44,750
Anak baru yang bilang
dia melihat hantu.
45
00:04:52,333 --> 00:04:54,375
Dia sangat lucu!
46
00:04:57,375 --> 00:05:02,333
Seorang pria misterius.
Saya kira para gadis menyukainya.
47
00:05:02,583 --> 00:05:04,042
Katakan sesuatu.
48
00:05:04,125 --> 00:05:05,500
Jangan mempermalukan dia.
49
00:05:05,583 --> 00:05:07,083
Itu dia!
50
00:05:07,208 --> 00:05:08,250
Wah!
51
00:05:09,833 --> 00:05:15,917
Apakah Anda orang kerdil yang masuk tanpa izin
di rumah hantu kita?
52
00:05:18,417 --> 00:05:23,875
Hanya Klub Pemburu Hantu kelas 6
anggota diperbolehkan masuk ke sana.
53
00:05:24,000 --> 00:05:25,250
Aduh!
54
00:05:26,583 --> 00:05:30,250
kelas 6 dan kamu masih percaya
dalam hantu?
55
00:05:33,083 --> 00:05:35,417
Saya menelepon guru!
56
00:05:43,292 --> 00:05:45,042
Lihat aku, punk!
57
00:05:45,750 --> 00:05:48,333
Saya sedang berbicara dengan Anda!
58
00:05:48,417 --> 00:05:52,708
Ishioka!
Kembali ke kelasmu!
59
00:05:53,833 --> 00:05:59,167
Keberuntungan, punk.
Jauhi wilayahku!
60
00:06:06,708 --> 00:06:07,667
Dingin!
61
00:06:07,792 --> 00:06:08,917
Ayolah, Wataru.
62
00:06:09,000 --> 00:06:10,167
Ya.
63
00:06:22,125 --> 00:06:25,083
Ayah! Kamu pulang lebih awal!
64
00:06:25,167 --> 00:06:30,333
Ada anak baru di sekolah!
Dia sangat keren!
65
00:06:30,458 --> 00:06:31,583
Wataru...
66
00:06:31,792 --> 00:06:32,583
Apa?
67
00:06:33,500 --> 00:06:39,792
Ibumu dan aku berpisah.
Aku akan tinggal bersama orang lain.
68
00:06:40,333 --> 00:06:42,042
aku pulang! Dan kelaparan!
69
00:06:42,167 --> 00:06:43,625
Saya juga!
70
00:06:45,125 --> 00:06:48,875
Lucu sekali, Ayah.
Anda membawa saya ke sana sebentar.
71
00:06:49,000 --> 00:06:51,708
Ayo makan.
72
00:06:51,958 --> 00:06:56,375
Kamu sudah cukup dewasa untuk mengerti
apa yang saya katakan, kan?
73
00:07:00,708 --> 00:07:02,333
Ayah, tunggu!
74
00:07:04,542 --> 00:07:05,708
Mama!
75
00:07:06,833 --> 00:07:09,375
Oh hai... Wataru.
76
00:07:10,083 --> 00:07:13,833
Ayah berangkat!
Apakah kamu tidak mengejarnya?
77
00:07:14,208 --> 00:07:16,625
Ini hanya perjalanan bisnis.
78
00:07:16,708 --> 00:07:20,750
TIDAK! Katanya dia akan pergi untuk hidup
dengan orang lain!
79
00:07:22,583 --> 00:07:25,083
Dia hanya bercanda.
80
00:07:25,250 --> 00:07:28,417
Ayah tidak pernah bermain-main.
Anda tahu itu!
81
00:07:35,292 --> 00:07:37,250
Biar aku yang membawanya, Bu.
82
00:07:37,417 --> 00:07:38,583
Itu berat.
83
00:07:38,708 --> 00:07:40,375
Saya bisa melakukannya.
84
00:07:48,792 --> 00:07:50,250
Ayah!
85
00:08:14,208 --> 00:08:17,125
Tendangan Penalti!
86
00:08:20,792 --> 00:08:21,542
Sasaran!
87
00:08:21,625 --> 00:08:24,458
Ogawa mencetak gol lagi!
88
00:08:24,583 --> 00:08:27,458
Jadi apa?
Tidak ada kiper?
89
00:08:27,583 --> 00:08:28,417
Maaf.
90
00:08:28,542 --> 00:08:31,125
Sudahkah Anda mempelajarinya?
pelajaran, pemula?
91
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
Jangan lihat aku seperti itu!
92
00:08:35,583 --> 00:08:39,292
Saya harus membantunya.
93
00:08:39,708 --> 00:08:40,667
Berhenti!
94
00:08:40,958 --> 00:08:42,167
Siapa disana?
95
00:08:43,417 --> 00:08:46,292
Baiklah...
kamu temannya?
96
00:08:46,583 --> 00:08:48,083
Tinggalkan dia sendiri!
97
00:08:48,167 --> 00:08:50,833
Lihat di sini.
98
00:08:50,958 --> 00:08:53,333
Seorang teman untuk menyelamatkan.
99
00:08:55,583 --> 00:08:59,292
Kami akan mencabik-cabiknya.
100
00:09:04,625 --> 00:09:06,000
Memperhatikan!
101
00:09:06,125 --> 00:09:07,917
Berikan ke Ishioka!
102
00:09:08,000 --> 00:09:08,792
Mengerti!
103
00:09:12,292 --> 00:09:13,292
Ambil itu!
104
00:09:16,083 --> 00:09:21,833
Wahai Penguasa Dunia Bawah!
Saya memanggil aliansi Anda!
105
00:09:22,583 --> 00:09:24,000
Apa...?
106
00:09:24,167 --> 00:09:30,125
Buat musuhku tertidur.
Berikan mantra dinginmu.
107
00:09:30,708 --> 00:09:38,125
Sakurose, Helgis, Methos, Helgitos!
Bangkitlah Nyonya Gelap Barbarone!
108
00:10:30,292 --> 00:10:31,708
Terima kasih.
109
00:10:39,958 --> 00:10:45,083
Geng Ishioka memang merinding tapi
itu cukup ekstrim.
110
00:10:45,583 --> 00:10:48,792
Apakah Anda benar-benar menelepon itu
"sesuatu" di belakang sana?
111
00:10:49,750 --> 00:10:54,208
Saya harus memastikan mereka tetap tinggal
pergi untuk selamanya.
112
00:10:57,792 --> 00:11:01,292
Bagaimana dengan yang terapung
pintu yang kulihat?
113
00:11:08,417 --> 00:11:09,125
Aduh!
114
00:11:09,250 --> 00:11:10,292
Ada apa?
115
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
Itu menyengat. Mulutku adalah
semua terpotong di dalam.
116
00:11:14,333 --> 00:11:16,625
Mereka tidak melakukan pukulannya.
117
00:11:18,792 --> 00:11:20,250
Milikmu tidak sakit?
118
00:11:21,750 --> 00:11:22,917
Sakit sekali.
119
00:11:30,792 --> 00:11:37,125
Anda bahkan tidak mengenal saya.
Kenapa kamu repot-repot?
120
00:11:37,292 --> 00:11:39,167
Anda seorang yang ikut campur.
121
00:11:40,458 --> 00:11:45,250
Tapi... kamu benar-benar menyelamatkanku
kembali ke sana.
122
00:11:52,708 --> 00:11:54,500
Aduh!
123
00:11:58,750 --> 00:12:03,458
Jadi rumor hantu itu
dimulai oleh orang lain?
124
00:12:03,583 --> 00:12:08,958
Ya, mungkin karena aku pernah melakukannya
terlihat sering masuk ke sana.
125
00:12:10,167 --> 00:12:11,792
Jadi begitu.
126
00:12:14,208 --> 00:12:17,708
Jadi beritahu aku...
ada apa di balik pintu itu?
127
00:12:18,000 --> 00:12:23,958
Anda mengajukan banyak pertanyaan.
Aku bukan ayahmu, kamu tahu.
128
00:12:24,042 --> 00:12:26,833
Siapa bilang kamu?
129
00:12:27,125 --> 00:12:29,875
Ngomong-ngomong, siapa Aya?
130
00:12:30,375 --> 00:12:33,208
Seorang gadis yang kamu sukai
atau sesuatu?
131
00:12:33,542 --> 00:12:35,083
kamu pergi?
132
00:12:35,167 --> 00:12:40,625
Saya tidak punya waktu untuk a
anak yang dimanjakan sepertimu.
133
00:12:41,500 --> 00:12:43,375
Lihat siapa yang bicara.
134
00:12:43,500 --> 00:12:49,042
Anda terlihat lebih dimanjakan
daripada aku. Hidupku sulit.
135
00:12:49,958 --> 00:12:52,917
Saya sangat meragukan hal itu.
136
00:12:53,542 --> 00:12:56,042
Apa yang kamu tahu?
137
00:12:56,417 --> 00:13:00,500
Ayahku baru saja keluar
pada ibuku dan aku.
138
00:13:00,583 --> 00:13:04,542
Jadi siapa yang kamu sebut dimanjakan?
139
00:13:06,208 --> 00:13:09,792
Orang tua yang bercerai?
Masalah besar.
140
00:13:10,375 --> 00:13:11,417
Apa?
141
00:13:12,333 --> 00:13:17,208
Anda masih bisa melihatnya.
142
00:13:18,625 --> 00:13:20,042
Apa!?
143
00:13:22,917 --> 00:13:26,667
Hei, kemana kamu pergi?
Ashikawa? Ashikawa?
144
00:13:31,083 --> 00:13:32,417
Aku bisa mengubah takdirku.
145
00:13:32,583 --> 00:13:33,458
Hah?
146
00:13:38,375 --> 00:13:40,333
Di balik pintu...
147
00:13:40,458 --> 00:13:42,125
Saya bisa mengubah segalanya.
148
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
Mewujudkan semua keinginanku.
149
00:13:46,875 --> 00:13:49,042
Jika saya gagal, saya tidak akan kembali.
150
00:13:49,625 --> 00:13:52,500
Tapi aku tetap pergi.
151
00:13:52,583 --> 00:13:56,708
Apa maksudmu?
Ashikawa!
152
00:13:57,083 --> 00:14:01,292
Nah, di sinilah kamu
dan aku berpisah, Mitani.
153
00:14:30,750 --> 00:14:32,292
saya pulang.
154
00:14:42,958 --> 00:14:47,250
Mama! Ada apa?
155
00:14:48,042 --> 00:14:52,667
Bangun, Bu!
Silakan! Bangun!
156
00:14:53,708 --> 00:14:54,333
Dokter!
157
00:14:54,458 --> 00:14:55,000
Apakah dia sadar?
158
00:14:55,125 --> 00:14:56,542
Sayangnya tidak.
159
00:14:56,667 --> 00:14:59,500
Bawa dia ke UGD 3.
Cepat!
160
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Ibu...
161
00:15:11,500 --> 00:15:13,583
Aku bisa mengubah takdirku.
162
00:15:13,667 --> 00:15:16,958
Di balik pintu,
keinginanku terkabul.
163
00:15:17,083 --> 00:15:18,542
Ibu.
164
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Semuanya tidak beres.
165
00:16:25,542 --> 00:16:26,958
Mama?
166
00:16:31,792 --> 00:16:33,875
Tunggu aku, Ashikawa!
167
00:16:34,292 --> 00:16:36,542
Aku ikut juga!
168
00:16:37,125 --> 00:16:41,125
Aku akan mengubah keadaan,
Saya berjanji!
169
00:17:26,500 --> 00:17:27,375
Wah.
170
00:17:34,292 --> 00:17:37,417
Wataru?
Tenang saja, Wataru.
171
00:17:38,458 --> 00:17:41,458
Kau tidak benar-benar terjatuh.
Lihat?
172
00:17:46,500 --> 00:17:47,583
Anda benar.
173
00:17:47,667 --> 00:17:49,542
Dengarkan baik-baik, Wataru.
174
00:17:49,667 --> 00:17:53,792
Kau harus pergi ke gua
di mana kamu akan diuji.
175
00:17:53,917 --> 00:17:56,458
Diuji? Untuk apa?
176
00:17:56,542 --> 00:17:59,625
Sebuah ritual peralihan
semua "pelancong".
177
00:17:59,708 --> 00:18:03,417
Tapi jangan khawatir.
Saya tahu Anda akan lulus.
178
00:18:03,500 --> 00:18:05,042
Semoga beruntung.
179
00:18:05,167 --> 00:18:07,292
Tunggu! Siapa kamu?
180
00:18:14,833 --> 00:18:17,917
Sebuah ujian, sebuah ujian!
Di mana Anda beristirahat!
181
00:18:18,042 --> 00:18:21,500
Untuk setiap pertanyaan, ada solusinya.
Untuk setiap solusi, ada pertanyaan.
182
00:18:22,792 --> 00:18:25,625
Pemandu Utama menguap.
183
00:18:26,375 --> 00:18:31,292
Jalan pulang serak.
Sebuah teka-teki kuno muncul!
184
00:19:01,792 --> 00:19:04,708
Aku, Penjaga Fajar Ilahi...
185
00:19:04,875 --> 00:19:08,500
pelindung timur untuk
Dewi Keberuntungan.
186
00:19:08,917 --> 00:19:13,042
Apakah keberanian yang kamu cari, pengembara?
187
00:19:13,250 --> 00:19:16,667
Uh... keberanian?
188
00:19:19,208 --> 00:19:22,208
Apakah itu kebijaksanaan yang Anda cari?
189
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
Kebijaksanaan?
190
00:19:25,042 --> 00:19:27,500
Apakah vitalitas yang Anda cari?
191
00:19:30,208 --> 00:19:32,542
Apakah kebahagiaan yang kamu cari?
192
00:19:33,042 --> 00:19:34,292
Keberanian.
193
00:19:34,417 --> 00:19:35,708
Kebijaksanaan.
194
00:19:35,792 --> 00:19:37,083
Daya hidup.
195
00:19:37,208 --> 00:19:38,875
Kebahagiaan.
196
00:19:39,083 --> 00:19:43,542
Inikah yang kamu cari?
197
00:19:47,708 --> 00:19:49,083
Ya, saya mencari semuanya!
198
00:20:26,958 --> 00:20:30,292
Lalu lepas dari kami dan lari
ke dalam hutan.
199
00:20:41,958 --> 00:20:43,625
KELUAR! Sebuah jalan keluar!
200
00:20:52,917 --> 00:20:55,750
Ini jalan buntu!
201
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
Ini juga bukan!
202
00:21:24,375 --> 00:21:27,333
Tidak ada jalan keluar!
203
00:21:29,875 --> 00:21:32,500
Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk melarikan diri?
204
00:21:45,500 --> 00:21:49,000
Tunggu... "Jalan pulang serak."
205
00:21:53,292 --> 00:21:58,125
Sebuah jalan keluar.
Pasti ada jalan keluarnya.
206
00:21:59,417 --> 00:22:01,833
Jalan keluar, jalan keluar! Bukan itu.
207
00:22:01,917 --> 00:22:03,375
Tidak ada gunanya!
208
00:22:05,708 --> 00:22:08,333
Parau... parau... parau.
209
00:22:08,583 --> 00:22:11,042
Katak adalah jalan keluarnya!
210
00:22:33,208 --> 00:22:35,208
Aduh.
211
00:22:35,333 --> 00:22:37,917
4 menit, 55 detik.
212
00:22:38,958 --> 00:22:44,542
Ck ck. Pelancong sebelum Anda
memecahkan teka-teki itu dalam 50 detik.
213
00:22:51,750 --> 00:22:54,750
Anda jauh lebih lambat dari Mitsuru.
214
00:22:54,958 --> 00:22:58,417
Anda tahu Ashikawa, pak tua?
215
00:22:58,708 --> 00:22:59,708
Orang tua?
216
00:23:00,292 --> 00:23:06,083
ehem. Namanya Lau.
Tapi Anda harus memanggil saya Guru Guru Lau.
217
00:23:06,667 --> 00:23:09,250
Guru... Guru Guru.
218
00:23:09,375 --> 00:23:12,583
Tuan Guru Lau?
Apakah itu benar?
219
00:23:12,667 --> 00:23:15,667
Ya.
Bagian "Master" itu penting.
220
00:23:15,792 --> 00:23:17,125
Ya, Guru.
221
00:23:19,250 --> 00:23:21,917
Kalau begitu, pengelana baru Wataru...
222
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Ya?
223
00:23:27,833 --> 00:23:30,125
Hasil tes Anda.
224
00:23:32,625 --> 00:23:34,917
Poin keterampilan khusus, nol.
225
00:23:35,000 --> 00:23:35,875
Nol!
226
00:23:36,000 --> 00:23:37,917
Daya tahan. Hampir tidak rata-rata.
227
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Rata-rata!
228
00:23:39,125 --> 00:23:40,583
Keberanian. Menyedihkan.
229
00:23:40,708 --> 00:23:42,250
Menyedihkan!
230
00:23:44,042 --> 00:23:47,250
Skor keseluruhan. 35 poin.
231
00:23:47,333 --> 00:23:50,792
Saya membekali Anda sebagai "pahlawan magang".
232
00:24:02,208 --> 00:24:04,625
Apa semua ini?
233
00:24:05,042 --> 00:24:08,417
Apakah kamu tidak tahu apa-apa?
Ya, terserah.
234
00:24:08,542 --> 00:24:14,333
Bagi mereka yang bepergian ke sini
dari dunia material...
235
00:24:14,458 --> 00:24:18,167
Dewi Keberuntungan mengabulkan
satu keinginan, dan satu keinginan saja.
236
00:24:18,250 --> 00:24:21,833
Dewi Keberuntungan...
mengabulkan satu permintaan?
237
00:24:24,042 --> 00:24:28,250
Bagaimana cara saya bertemu
Dewi Keberuntungan?
238
00:24:28,875 --> 00:24:30,542
Pedang pahlawanmu.
239
00:24:30,667 --> 00:24:31,625
Pedang pahlawan?
240
00:24:31,958 --> 00:24:37,292
Ya. Ketika semua lubangnya sudah tertutup
bertatahkan permata ajaib...
241
00:24:37,375 --> 00:24:44,042
Anda bisa naik ke Menara Keberuntungan
tempat tinggal Dewi.
242
00:25:01,792 --> 00:25:02,542
Seperti yang ini?
243
00:25:02,708 --> 00:25:06,167
Sekarang perjalanan Anda dimulai.
244
00:25:06,250 --> 00:25:08,333
Tuan Guru, tunggu!
Beri tahu saya!
245
00:25:08,417 --> 00:25:10,833
Pergilah, pahlawan magang!
246
00:25:10,917 --> 00:25:15,583
Dimana empat permata lainnya?
247
00:25:23,417 --> 00:25:27,708
Membantu! Guru Lau!
248
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
Maksudku, "Tuan."
249
00:25:45,292 --> 00:25:49,708
Pahlawan, ya? Saya lebih suka
seorang "penyihir" seperti Ashikawa.
250
00:25:55,292 --> 00:25:59,917
Lalu aku bisa berpindah secara ajaib
diriku kembali ke peradaban.
251
00:26:03,000 --> 00:26:04,583
Hai, yang di sana.
252
00:26:05,667 --> 00:26:08,958
Kamu adalah anjing yang tampak aneh.
Hai Rover? Titik?
253
00:26:09,083 --> 00:26:12,500
Apapun namamu.
Mungkin itu gila?
254
00:26:18,292 --> 00:26:20,875
Tenang saja, oke?
255
00:26:22,208 --> 00:26:24,750
Dimana ibu dan ayahmu?
256
00:26:26,292 --> 00:26:27,875
Lewat sini?
257
00:26:35,000 --> 00:26:39,417
Tuan Guru Lau! Membantu!
258
00:26:46,333 --> 00:26:49,792
Saya seorang pahlawan, Anda tahu!
259
00:27:07,542 --> 00:27:12,000
Oke, jadi aku magang.
Beri aku istirahat!
260
00:27:19,208 --> 00:27:23,458
Nah, bukankah kamu beruntung.
Ini wilayah serigala pembuka botol.
261
00:27:24,042 --> 00:27:26,375
Kadal raksasa!
262
00:27:52,250 --> 00:27:58,042
Santai. Ini adalah Dalbaba.
Belum pernah melihatnya sebelumnya?
263
00:27:58,292 --> 00:27:59,042
Tidak.
264
00:27:59,417 --> 00:28:01,792
Dia sangat jinak.
265
00:28:01,917 --> 00:28:03,292
Bagaimana denganmu?
266
00:28:03,417 --> 00:28:07,417
Dia suka telinganya digosok.
267
00:28:09,750 --> 00:28:10,917
Aduh!
268
00:28:11,958 --> 00:28:17,375
Ya, kamu benar-benar pemandangan. saya mengambilnya
kamu telah melarikan diri dari Kekaisaran Ildan?
269
00:28:17,500 --> 00:28:18,250
Apa?
270
00:28:18,625 --> 00:28:20,750
Tidak tahu Kekaisaran?
271
00:28:20,875 --> 00:28:25,917
Bagaimana mungkin?
Tunggu, apakah kamu...?
272
00:28:26,042 --> 00:28:27,083
Apa?
273
00:28:27,375 --> 00:28:30,750
Hai! Anda bukan... seorang musafir,
apakah kamu?
274
00:28:30,875 --> 00:28:34,583
Eh, ya. Saya yakin saya memang demikian.
Peringkatnya rendah, saya khawatir.
275
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
Woo-hoo!
276
00:28:39,583 --> 00:28:43,917
Aku punya firasat bagus hari ini
ketika aku bangun pagi ini.
277
00:28:45,333 --> 00:28:49,958
Kami, Suku Air, menghormati
wisatawan sebagai keberuntungan.
278
00:28:50,042 --> 00:28:56,000
Ayah saya menghabiskan separuh hidupnya
mencari satu.
279
00:28:56,083 --> 00:29:00,542
Dia tidak pernah menemukannya.
Tapi aku punya! Hura!
280
00:29:01,583 --> 00:29:05,792
Saya Kee Keema dari Suku Air...
aksen pada "Kee" pertama.
281
00:29:05,875 --> 00:29:09,542
Kalau tidak, itu nama perempuan.
Apa milikmu?
282
00:29:09,667 --> 00:29:12,958
Wataru...
Wataru Mitani!
283
00:29:13,042 --> 00:29:16,125
Nama yang luar biasa!
284
00:29:27,625 --> 00:29:34,917
Filet ikan paus pasir, dendeng Mbara,
Air mata surga sayang...
285
00:29:35,417 --> 00:29:37,375
Oke, masuklah.
286
00:29:37,458 --> 00:29:38,833
Sangat diwajibkan.
287
00:29:49,875 --> 00:29:51,167
Selamat datang, selamat datang!
288
00:29:51,292 --> 00:29:53,625
Semuanya dijual hari ini!
289
00:29:57,333 --> 00:29:59,500
Tempat yang sibuk.
290
00:29:59,708 --> 00:30:03,833
Gasala adalah pos perdagangan utama,
penuh dengan semua lapisan masyarakat...
291
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
pengemudi Dalbaba,
penjual layar angin, ahli nujum...
292
00:30:07,208 --> 00:30:08,625
Saya mengerti.
293
00:30:12,667 --> 00:30:16,583
Hai Bibi Yuna!
Siapkan meja untuk dua orang!
294
00:30:16,667 --> 00:30:17,833
Mengerti!
295
00:30:20,500 --> 00:30:26,417
Segera setelah bertemu dengan seorang musafir,
dia menikah dengan Sarkawan yang cantik.
296
00:30:28,042 --> 00:30:30,333
Dan Gan Karon, Raja Talbaban...
297
00:30:30,542 --> 00:30:34,125
memenangkan takhta setelah makan bersama
seorang musafir.
298
00:30:34,250 --> 00:30:39,542
Kakek saya sendiri menemukan emas
milikku setelah baru saja melewati seorang musafir.
299
00:30:39,667 --> 00:30:43,708
Kenyataannya adalah jarang sekali ada wisatawan.
300
00:30:47,208 --> 00:30:49,667
Apakah kamu tidak makan?
301
00:30:49,875 --> 00:30:51,375
Um... ya.
302
00:30:51,500 --> 00:30:56,875
Restoran ini hanya buka kapan saja
mereka mendapatkan bahan-bahan yang sangat bagus.
303
00:30:57,042 --> 00:31:00,167
Jadi makanlah!
Itu ada pada saya.
304
00:31:00,292 --> 00:31:01,917
Terima kasih.
305
00:31:02,917 --> 00:31:06,417
Aku harus mengantarkan muatanku.
306
00:31:08,625 --> 00:31:12,292
Bibi Yuna bisa jadi sangat menakutkan
jika Anda meninggalkan makanan di piring Anda.
307
00:31:16,958 --> 00:31:19,583
Aku akan meninggalkan uangnya di sini, Bibi Yuna!
308
00:31:19,708 --> 00:31:20,917
Mengerti.
309
00:31:21,792 --> 00:31:27,417
Sekarang jangan lari, anakku
pesona keberuntungan.
310
00:31:36,750 --> 00:31:39,542
Apakah kamu suka makanannya?
311
00:31:39,667 --> 00:31:42,625
Oh... eh, sangat.
Lezat.
312
00:31:47,250 --> 00:31:48,333
Ashikawa?
313
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
Hei, Ashikawa!
314
00:31:52,000 --> 00:31:53,208
Tunggu!
315
00:31:54,333 --> 00:31:55,958
Ashikawa, tunggu!
316
00:31:57,042 --> 00:31:59,125
Selesaikan makananmu!
317
00:32:01,708 --> 00:32:03,708
Ambil tempat dudukmu.
318
00:32:06,167 --> 00:32:07,083
Terima kasih untuk makanannya!
319
00:32:07,458 --> 00:32:08,708
Terima kasih kembali!
320
00:32:09,792 --> 00:32:14,125
Tolong beritahu Kee Keema
Saya akan segera kembali.
321
00:32:14,292 --> 00:32:16,042
Mengerti.
322
00:32:18,875 --> 00:32:20,167
Ke arah mana?
323
00:32:22,708 --> 00:32:23,750
Aku tahu.
324
00:32:34,375 --> 00:32:37,125
Hadirin sekalian!
325
00:32:37,292 --> 00:32:41,000
Selamat datang di Tontonan
Sirkus Mesin!
326
00:32:41,125 --> 00:32:42,667
Ashikawa?
327
00:32:43,792 --> 00:32:45,792
Tempat apa ini?
328
00:33:11,333 --> 00:33:17,625
Dan sekarang, hadirin sekalian,
untuk daya tarik utama kami...
329
00:33:18,417 --> 00:33:23,542
Meena dengan trapeze terbang tinggi!
330
00:33:28,542 --> 00:33:31,708
Hah?
Apa yang terjadi?
331
00:34:39,375 --> 00:34:41,042
Hai!
332
00:34:41,167 --> 00:34:42,417
Apa yang sedang kamu lakukan?
333
00:34:48,125 --> 00:34:50,625
Berhentilah menimbulkan masalah!
334
00:34:53,417 --> 00:34:56,208
Jangan hanya berdiri disana!
Cepat dan hentikan itu!
335
00:34:56,333 --> 00:34:57,375
Oke.
336
00:34:59,958 --> 00:35:01,750
Oke. Mari kita berpisah.
337
00:35:02,417 --> 00:35:03,458
Ashikawa?
338
00:35:03,583 --> 00:35:09,042
Ups. Maaf mengganggu Anda.
Hei, apa yang kamu lakukan?
339
00:35:09,417 --> 00:35:10,958
Bukan urusanmu, Nak.
340
00:35:11,083 --> 00:35:12,083
Terlihat mencurigakan.
341
00:35:12,208 --> 00:35:14,000
Jangan ikut campur!
342
00:35:14,083 --> 00:35:15,125
Ya, ayolah!
343
00:35:15,208 --> 00:35:16,333
Anda menyakitinya!
344
00:35:16,458 --> 00:35:17,667
Apa yang terjadi?
345
00:35:19,958 --> 00:35:21,167
Orang-orang ini adalah...
346
00:35:21,333 --> 00:35:23,167
Siapa yang ada di dalam sana?
347
00:35:26,750 --> 00:35:28,125
Siapa kamu?
348
00:35:28,708 --> 00:35:30,583
Aku? aku hanya...
349
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
Apa yang terjadi di sini?
350
00:35:32,417 --> 00:35:37,167
Ada dua orang ini
laki-laki yang tampak mencurigakan...
351
00:35:37,250 --> 00:35:38,458
Benar?
352
00:35:38,542 --> 00:35:42,333
Tidak, aku tidak melihat siapa pun.
353
00:35:50,958 --> 00:35:53,125
Aku sudah membawa pelakunya, Kattsu.
354
00:35:53,875 --> 00:35:56,833
Pencuri dari sirkus?
355
00:35:56,958 --> 00:35:59,000
Tidak, aku tidak bersalah!
356
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
Anda mencoba menculik
anak naga, bukan?
357
00:36:01,292 --> 00:36:03,125
Itu bukan aku, aku bersumpah.
358
00:36:03,250 --> 00:36:06,167
Baiklah, kita akan segera sampai ke sana
bagian bawah ini.
359
00:36:06,583 --> 00:36:09,125
Saya baru di dunia ini.
360
00:36:09,250 --> 00:36:10,333
Untuk "Visi"?
361
00:36:10,833 --> 00:36:12,250
Jadi, kamu adalah...?
362
00:36:12,542 --> 00:36:17,500
Seorang musafir. Melihat?
Itu pedang pahlawanku!
363
00:36:17,583 --> 00:36:23,000
Pelancong atau utusan kekaisaran,
kejahatan adalah kejahatan.
364
00:36:26,542 --> 00:36:29,250
Kami penduduk dataran tinggi memerangi kejahatan.
365
00:36:30,542 --> 00:36:31,417
Tidak, tunggu!
366
00:36:33,500 --> 00:36:35,167
Biarkan aku keluar dari sini!
367
00:36:36,250 --> 00:36:38,667
Saya tidak bersalah!
368
00:36:39,500 --> 00:36:41,417
Aku bersumpah!
369
00:36:45,042 --> 00:36:46,708
Syukurlah kamu aman.
370
00:36:47,292 --> 00:36:51,083
Dia berencana kabur dengan Jozo
sementara semua orang keluar.
371
00:36:51,167 --> 00:36:54,625
Pengecut. Saya ingin merobek
dia memisahkan diriku sendiri.
372
00:36:54,750 --> 00:36:56,417
Sepertinya kamu bisa.
373
00:36:56,500 --> 00:36:59,417
Ada apa, Meena?
374
00:36:59,500 --> 00:37:02,333
Hah? Oh... tidak ada apa-apa.
375
00:37:20,375 --> 00:37:22,083
Aduh!
376
00:37:25,125 --> 00:37:29,958
Tidak ada gunanya. Kalau terus begini,
Saya pasti akan dinyatakan bersalah.
377
00:37:30,667 --> 00:37:32,125
Wataru...
378
00:37:34,333 --> 00:37:37,083
Suara itu... dari sebelumnya!
379
00:37:41,167 --> 00:37:42,750
Kamu ada di mana?
380
00:37:43,333 --> 00:37:46,833
Kamu tidak dapat melihatku, aku khawatir.
381
00:37:47,083 --> 00:37:50,667
Tapi aku punya sesuatu yang lain
untuk ditunjukkan kepada Anda.
382
00:37:53,625 --> 00:37:54,500
Hei!
383
00:37:59,708 --> 00:38:01,250
Mama?
384
00:38:01,708 --> 00:38:04,167
Maafkan aku... Wataru.
385
00:38:12,000 --> 00:38:13,458
Mama...
386
00:38:14,042 --> 00:38:15,542
Kasihan.
387
00:38:15,625 --> 00:38:18,625
Siapa kamu?
Bagaimana kabarmu?
388
00:38:20,625 --> 00:38:23,333
Pergi ke kapel yang ditinggalkan.
389
00:38:23,500 --> 00:38:27,000
Mengapa kamu membantuku?
390
00:38:27,125 --> 00:38:29,500
Karena aku menyukaimu.
391
00:38:31,375 --> 00:38:36,375
Sekarang jangan lupa...
kapel yang ditinggalkan.
392
00:38:36,500 --> 00:38:39,083
Tunggu! Saya punya pertanyaan.
393
00:38:39,208 --> 00:38:44,750
Kita akan bertemu lagi... selama kamu
lanjutkan perjalananmu.
394
00:39:03,042 --> 00:39:05,042
Kembali ke sini, Nak!
395
00:39:05,167 --> 00:39:07,083
Mustahil!
396
00:39:43,625 --> 00:39:46,625
Kamu benar-benar a
gangguan, musafir.
397
00:39:47,792 --> 00:39:51,500
Jangan khawatir.
Anda dibebaskan.
398
00:39:51,625 --> 00:39:52,417
Hah?
399
00:39:53,042 --> 00:39:55,958
Tadi malam, anak naga
diculik.
400
00:39:58,792 --> 00:40:01,750
Anda tidak bisa melakukannya dari penjara.
401
00:40:02,333 --> 00:40:03,417
Bisakah kamu berdiri?
402
00:40:03,500 --> 00:40:04,792
Ya.
403
00:40:04,958 --> 00:40:08,833
Tapi jangan santai dulu.
Anda bisa saja menjadi rekan konspirator.
404
00:40:08,958 --> 00:40:11,292
Anda tidak akan meninggalkan kota.
405
00:40:12,625 --> 00:40:17,500
Tapi aku harus menemukan lima permata.
406
00:40:17,625 --> 00:40:20,292
Dan Dewi Keberuntungan.
407
00:40:23,958 --> 00:40:26,250
Kami punya tersangka.
408
00:40:26,458 --> 00:40:27,292
saya dapat membantu.
409
00:40:27,417 --> 00:40:28,750
Anda bisa?
410
00:40:29,333 --> 00:40:33,292
Ya. Beritahu aku di mana tersangkanya.
411
00:40:36,292 --> 00:40:40,542
Wataru, pertama-tama kamu menghilang.
Sekarang ini?
412
00:40:40,708 --> 00:40:45,500
Anda tahu apa yang ada di bawah gereja itu?
Itu adalah "Gua yang Tidak Bisa Kembali".
413
00:40:45,667 --> 00:40:48,500
Setelah Anda berada di sana,
tidak ada jalan kembali.
414
00:40:48,667 --> 00:40:50,125
Itu ada!
415
00:40:50,708 --> 00:40:53,833
Itu tempat persembunyian mereka...
sebuah kapel yang ditinggalkan.
416
00:40:54,208 --> 00:40:55,208
Apa?
417
00:40:56,375 --> 00:41:00,042
Pergi ke kapel yang ditinggalkan, Wataru.
418
00:41:01,333 --> 00:41:05,792
Uh-oh, mereka menyebutnya "Gua
Tidak Ada Pengembalian" Anda tahu.
419
00:41:06,375 --> 00:41:08,000
Aku mencium bau air.
420
00:41:08,083 --> 00:41:08,792
Air?
421
00:41:08,875 --> 00:41:11,542
Mendiamkan. Mereka akan mendengarkan kita.
422
00:41:11,875 --> 00:41:13,458
Ssst.
423
00:41:15,042 --> 00:41:17,167
Tiba-tiba aku haus.
424
00:41:17,250 --> 00:41:19,208
Saya pikir kamu takut,
Kee Keema.
425
00:41:19,333 --> 00:41:22,042
Tapi airnya berbau harum!
426
00:41:24,125 --> 00:41:31,042
Ya! Danau bawah tanah!
Ini dia!
427
00:41:31,250 --> 00:41:33,750
Saya sudah lama tidak minum.
428
00:41:34,042 --> 00:41:38,500
Air adalah kehidupan bagi anggota Suku Air.
Tidak bisa menahan diri.
429
00:41:38,625 --> 00:41:40,333
Tidak, kamu tidak bisa!
430
00:41:40,500 --> 00:41:43,000
- Biarkan aku pergi!
- Kee Keema!
431
00:41:43,083 --> 00:41:46,000
Ayo cepat isi binatang ini.
432
00:41:46,583 --> 00:41:49,250
Nafasnya yang berapi-api berbahaya.
433
00:41:54,250 --> 00:41:55,250
Siapa disana?
434
00:41:55,417 --> 00:41:57,125
Apa yang kamu inginkan?
435
00:41:57,250 --> 00:41:59,542
Anda akan menyesal.
436
00:41:59,708 --> 00:42:04,417
Aku tahu itu kalian.
Sekarang serahkan anak naga itu!
437
00:42:04,667 --> 00:42:07,292
Naga?
Naga apa?
438
00:42:07,417 --> 00:42:08,792
Pembohong!
439
00:42:09,292 --> 00:42:11,667
Kamu bilang dia baru saja pergi
menjadi hewan peliharaan seseorang.
440
00:42:12,125 --> 00:42:13,500
Anda mengkhianati kami?
441
00:42:13,750 --> 00:42:17,208
Kamu berjanji akan membawaku
kepada ayahku.
442
00:42:19,458 --> 00:42:21,250
Biarkan dia pergi!
443
00:42:23,250 --> 00:42:23,917
TIDAK!
444
00:43:21,542 --> 00:43:23,542
Itu cukup menakutkan.
445
00:43:23,667 --> 00:43:27,458
Itu hilang! Pedangku hilang!
Saya harus menemukannya!
446
00:43:27,542 --> 00:43:28,583
Wataru!
447
00:43:29,333 --> 00:43:31,292
Tunggu! Jangan masuk kembali!
448
00:43:48,500 --> 00:43:50,875
Wataru!
449
00:44:01,833 --> 00:44:02,792
Wataru!
450
00:44:21,042 --> 00:44:23,208
Bagus sekali, Wataru!
451
00:44:44,208 --> 00:44:46,750
Kamu masih hidup?
452
00:44:49,667 --> 00:44:51,667
Wataru!
453
00:45:02,458 --> 00:45:04,292
Kamu baik-baik saja, Wataru?
454
00:45:04,417 --> 00:45:05,792
Saya kira demikian.
455
00:45:06,500 --> 00:45:11,833
Aku punya suara gadis itu
untuk berterima kasih atas hal ini.
456
00:45:12,292 --> 00:45:18,542
Bahkan Highlander kami pun kabur
ketika binatang itu muncul.
457
00:45:18,708 --> 00:45:20,667
Apakah kamu tidak takut?
458
00:45:21,375 --> 00:45:25,292
saya dulu! Saya pikir saya akan melakukannya
pasti dimakan!
459
00:45:26,042 --> 00:45:30,208
Aku menyukaimu, pengelana.
Torone, kotaknya.
460
00:45:30,333 --> 00:45:31,458
Ya.
461
00:45:44,292 --> 00:45:45,083
Apa itu?
462
00:45:45,500 --> 00:45:50,792
Band Highlander. Hanya benar
pelindung keadilan bisa memakainya.
463
00:45:51,208 --> 00:45:52,833
Pelindung keadilan?
464
00:45:53,417 --> 00:45:58,000
Pakai ini dan itu mungkin bisa membantu Anda
temukan permata yang Anda cari.
465
00:45:58,125 --> 00:46:02,875
Tapi sekarang Anda harus melaksanakannya
tugas seorang Highlander juga.
466
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Saya seorang penduduk dataran tinggi?
467
00:46:05,125 --> 00:46:09,292
Tidak peduli seberapa kuat musuhmu,
tidak peduli kerugian apa yang Anda derita.
468
00:46:10,708 --> 00:46:12,167
Bisakah kamu mengatasinya?
469
00:46:13,375 --> 00:46:18,250
Saya akan melakukan yang terbaik.
Aku tidak akan mengecewakanmu, Kattsu.
470
00:46:18,375 --> 00:46:21,917
Lalu bersumpah demi gelangmu.
471
00:46:22,042 --> 00:46:23,333
Bagaimana?
472
00:46:23,417 --> 00:46:26,000
Letakkan di lengan kiri Anda.
473
00:46:28,750 --> 00:46:31,000
Ini agak besar.
474
00:46:31,333 --> 00:46:35,500
Sekarang dentingkan gelangmu
melawanku dua kali.
475
00:46:40,708 --> 00:46:42,000
Selamat.
476
00:46:42,500 --> 00:46:44,833
Anda sekarang seorang Highlander.
477
00:46:45,458 --> 00:46:46,667
Oke!
478
00:46:56,750 --> 00:46:58,083
Kemarilah!
479
00:46:59,708 --> 00:47:04,500
Kattsu menyuruhmu untuk "berhati-hatilah
Highlander baru," ingat?
480
00:47:05,500 --> 00:47:08,375
Ya dan lihat, orang ini
telah ikut juga.
481
00:47:08,500 --> 00:47:09,167
Tapi...
482
00:47:09,250 --> 00:47:10,542
Ayolah.
483
00:47:11,792 --> 00:47:12,917
Oke.
484
00:47:15,083 --> 00:47:16,958
Saya Wataru. Anda?
485
00:47:17,083 --> 00:47:18,167
Meina.
486
00:47:18,250 --> 00:47:21,542
Itu adalah pernafasan api
bayi naga, Jozo.
487
00:47:25,875 --> 00:47:32,333
Wataru adalah jimat keberuntungan kita.
Aku yakin kamu akan bertemu ayahmu.
488
00:49:14,333 --> 00:49:16,500
Mau salah satunya, Wataru?
489
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
Wataru? Wataru!
490
00:49:23,292 --> 00:49:26,875
Meina! Kee Keema!
491
00:49:36,292 --> 00:49:41,208
Apakah Anda sudah terpisah dari
pestamu, Highlander muda?
492
00:49:41,292 --> 00:49:42,042
Apa?
493
00:49:42,292 --> 00:49:48,208
Mungkin orang-orang saya dapat membantu Anda
menemukan apa yang kamu cari?
494
00:49:48,292 --> 00:49:49,625
Siapa kamu?
495
00:49:49,750 --> 00:49:55,375
Saya Daimon, gubernur Lilith.
496
00:50:17,250 --> 00:50:20,417
Anda tidak perlu mengalami masalah seperti itu.
497
00:50:20,958 --> 00:50:27,583
Jangan konyol. Jangan ragu untuk melakukannya
memanjakan diri sendiri.
498
00:50:27,667 --> 00:50:33,500
Terima kasih untuk kalian Highlander..
kami dari Lilith hidup dalam damai.
499
00:50:33,625 --> 00:50:35,125
Benar-benar?
500
00:50:35,792 --> 00:50:41,917
Kuharap aku bisa mentraktirmu
buah Bauwa-uwa tapi...
501
00:50:42,042 --> 00:50:45,917
terjadi kebakaran hebat di Makeeba.
502
00:50:46,042 --> 00:50:50,625
Akibatnya, semua Bauwa-uwa
pohon-pohon dibakar.
503
00:50:50,750 --> 00:50:54,875
Tampaknya seorang musafir muda sedang mencari
permata bertanggung jawab.
504
00:50:54,958 --> 00:50:55,917
Apa?
505
00:50:56,000 --> 00:51:00,208
Seseorang dengan rupanya
beberapa kekuatan yang dahsyat.
506
00:51:00,292 --> 00:51:03,917
Menurut saksi mata,
dia hanyalah seorang anak muda yang tampan.
507
00:51:04,000 --> 00:51:05,167
Ashikawa!
508
00:51:05,333 --> 00:51:07,792
Tolong, beritahu saya lebih banyak.
509
00:51:07,917 --> 00:51:10,750
Aku akan mengantarmu ke sana
Rumah Sakit Torianca.
510
00:51:10,833 --> 00:51:14,292
Di situlah Anda akan menemukannya
banyak korbannya.
511
00:51:14,417 --> 00:51:17,458
Mereka akan memberi Anda akun langsung.
512
00:51:17,583 --> 00:51:21,458
Terima kasih.
Bolehkah aku membawa teman-temanku?
513
00:51:23,000 --> 00:51:24,375
Jangan khawatir.
514
00:51:24,500 --> 00:51:28,625
Aku akan mengaturnya agar mereka
mengejarmu.
515
00:51:32,542 --> 00:51:36,625
Keluarkan kami dari sini!
Wataru!
516
00:52:00,750 --> 00:52:05,125
Hutan itu penuh dengan pemburu
dan penebang pohon.
517
00:52:05,500 --> 00:52:10,417
Penyihir muda itu membakarnya
tanpa ragu-ragu.
518
00:52:12,458 --> 00:52:16,208
Hampir 40 orang kehilangan nyawa.
519
00:52:16,500 --> 00:52:18,667
Saya tidak percaya.
520
00:52:18,792 --> 00:52:26,167
Dia juga menghancurkan kastil
dan jebolnya bendungan sungai.
521
00:52:27,375 --> 00:52:28,417
Bukan Ashikawa.
522
00:52:28,542 --> 00:52:29,125
Siapa?
523
00:52:29,458 --> 00:52:34,667
Ashikawa tidak akan melakukan itu.
Pasti ada kesalahan.
524
00:52:34,750 --> 00:52:36,042
Wataru...
525
00:52:37,042 --> 00:52:38,917
Bisakah kamu mendengarku?
526
00:52:42,292 --> 00:52:43,042
Kamu lagi.
527
00:52:43,125 --> 00:52:45,542
Kau tidak boleh memasuki gedung itu.
Itu jebakan.
528
00:52:45,667 --> 00:52:47,125
Ada apa?
529
00:52:48,167 --> 00:52:52,625
Dia adalah musuhmu.
Percayalah, Wataru!
530
00:52:53,750 --> 00:52:59,917
Um... maafkan aku tapi aku hanya
teringat masalah mendesak.
531
00:53:00,042 --> 00:53:02,875
Benar, Wataru.
Cepat lari dari sana.
532
00:53:03,000 --> 00:53:06,708
Masalah mendesak?
Baiklah.
533
00:53:08,417 --> 00:53:14,458
Tapi dia ada di sini... sang penyihir
yang membakar hutan.
534
00:53:14,583 --> 00:53:15,208
Apa?
535
00:53:16,083 --> 00:53:18,792
Dia menderita luka bakar tingkat 3.
536
00:53:18,917 --> 00:53:23,000
Dokter bilang dia masuk
kondisi kritis.
537
00:53:23,375 --> 00:53:24,542
Ashikawa!
538
00:53:32,875 --> 00:53:36,125
Tuan Wataru!
Anda harus ditemani!
539
00:53:36,250 --> 00:53:39,750
Dimana dia?
Pesulap dengan luka bakar!
540
00:53:40,167 --> 00:53:44,250
Di sebelah sana.
541
00:53:48,833 --> 00:53:50,417
Da... Ayah!?
542
00:53:50,542 --> 00:53:53,375
Ada apa, Wataru?
543
00:53:54,625 --> 00:53:58,667
Ibu di rumah sakit.
Cepat dan temui dia!
544
00:54:00,125 --> 00:54:04,625
Saya tidak bisa pulang.
Aku sudah bilang padamu.
545
00:54:05,583 --> 00:54:10,208
Apakah Ibu dan aku melakukan sesuatu
membuatmu membenci kami?
546
00:54:11,417 --> 00:54:16,417
Tidak, tentu saja tidak.
Kamu akan mengerti ketika kamu sudah dewasa.
547
00:54:18,292 --> 00:54:21,708
Kalau begitu, aku lebih memilih untuk tetap menjadi anak-anak.
548
00:54:22,458 --> 00:54:29,292
Kalau sudah dewasa berarti menelantarkan
keluargamu, lalu lupakan saja.
549
00:54:29,500 --> 00:54:31,458
Aku akan tetap menjadi anak-anak!
550
00:54:31,542 --> 00:54:32,833
Diam!
551
00:54:33,500 --> 00:54:40,292
Anda tidak tahu apa yang saya miliki
harus berkorban untukmu!
552
00:54:41,333 --> 00:54:44,375
Saya bekerja keras siang dan malam.
553
00:54:44,500 --> 00:54:47,458
Saya tidak pernah membeli apa pun yang saya inginkan.
554
00:54:47,792 --> 00:54:51,792
Itu semua untuk kalian berdua!
Tapi apakah aku mendapat ucapan terima kasih?
555
00:54:51,917 --> 00:54:54,417
Tidak, itu hanya sebuah anugerah.
556
00:54:54,833 --> 00:54:59,917
Aku bertanya pada diriku sendiri, untuk apa semua ini?
Apa untungnya bagi saya?
557
00:55:00,333 --> 00:55:05,417
Mulai sekarang, aku menjalani hidupKU!
Hanya untukku!
558
00:55:06,333 --> 00:55:09,208
Saya sudah memilikinya!
559
00:55:09,583 --> 00:55:10,542
Mulai hari ini...
560
00:55:11,292 --> 00:55:12,833
tidak ada lagi pengorbanan.
561
00:55:14,000 --> 00:55:15,458
Tidak ada lagi suami.
562
00:55:15,542 --> 00:55:16,833
Tidak ada lagi ayah.
563
00:55:16,917 --> 00:55:18,708
Tidak ada lagi apa-apa!
564
00:55:41,375 --> 00:55:42,375
Istirahat!
565
00:55:56,667 --> 00:55:57,917
Ayah!
566
00:55:58,042 --> 00:56:03,458
Apakah itu ayahmu?
Setumpuk daun mati?
567
00:56:03,750 --> 00:56:05,542
Mitani.
568
00:56:06,917 --> 00:56:07,750
Ashikawa!
569
00:56:09,167 --> 00:56:12,667
Apakah kamu benar-benar mengira aku akan terbakar
diriku dengan sihirku sendiri?
570
00:56:15,375 --> 00:56:17,875
Anggap saja kami.
571
00:56:18,333 --> 00:56:19,458
Hah?
572
00:56:22,333 --> 00:56:23,833
Berhenti di situ!
573
00:56:33,167 --> 00:56:36,333
Apakah kamu yang menggambarnya
lingkaran sihir di atap?
574
00:56:36,667 --> 00:56:41,417
Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Saya seorang pendeta.
575
00:56:41,833 --> 00:56:46,583
Saya tidak tahu apa yang Anda coba
untuk melakukan tapi itu semua salah.
576
00:56:47,125 --> 00:56:50,583
Arahmu melenceng seperti semula
panjang garis Anda.
577
00:56:50,708 --> 00:56:54,125
Di mana Anda mempelajari keahlian Anda?
Apakah Anda bahkan menyelesaikan pelatihan?
578
00:56:54,208 --> 00:56:56,125
Beraninya kamu!
579
00:56:56,750 --> 00:57:01,833
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu
sangat baik di bawah sana.
580
00:57:02,125 --> 00:57:05,583
Kenapa kamu tidak datang ke sini?
581
00:57:05,708 --> 00:57:08,667
Sebuah "tangga udara" harus sederhana
cukup keajaiban untukmu.
582
00:57:10,000 --> 00:57:13,542
Atau mungkin tidak?
583
00:57:34,500 --> 00:57:38,958
Hamba yang setia...
hancurkan kejahatan di hadapanku.
584
00:57:43,025 --> 00:57:46,617
Terimalah panah keinginan batinku!
585
00:57:59,958 --> 00:58:01,167
Kembali!
586
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
Berhenti, Ashikawa!
Anda akan membunuhnya!
587
00:58:13,708 --> 00:58:16,500
Dia akan membunuhmu, Mitani.
588
00:58:16,667 --> 00:58:24,000
Pernahkah kamu mendengar apa yang telah aku lakukan
untuk mendapatkan permata ini?
589
00:58:25,833 --> 00:58:30,625
Ya, tapi Anda bisa menjelaskannya, bukan?
Beri tahu saya.
590
00:58:32,667 --> 00:58:36,000
Aku ingin mempercayaimu, Ashikawa.
591
00:58:36,958 --> 00:58:42,500
Anda tidak tahu bahwa Anda sedang membunuh
orang dan hewan yang tidak bersalah.
592
00:58:42,667 --> 00:58:45,125
Benar kan? Katakan padaku...
593
00:58:45,208 --> 00:58:46,000
Cukup!
594
00:58:46,708 --> 00:58:50,458
Apa tujuanmu datang ke sini?
595
00:58:51,208 --> 00:58:55,042
Kamu tidak datang untuk mencari teman...
596
00:58:56,042 --> 00:58:58,875
atau untuk melindungi perdamaian, bukan?
597
00:59:03,208 --> 00:59:06,583
Saya datang untuk menyelamatkan ibu saya.
598
00:59:09,708 --> 00:59:18,042
Aku akan pergi ke Kekaisaran Ilda...
untuk menemukan batu permata terakhir.
599
00:59:19,833 --> 00:59:25,375
Aku akan melakukan apa pun...
untuk mendapatkan keinginanku.
600
00:59:45,292 --> 00:59:46,250
Kamu bisa!
601
00:59:49,833 --> 00:59:50,750
Oh tidak!
602
00:59:51,917 --> 00:59:54,375
Itu jatuh dengan sendirinya!
603
01:00:12,125 --> 01:00:16,417
Khawatir tentang aku, Jozo?
aku akan baik-baik saja.
604
01:00:16,625 --> 01:00:21,958
Tapi kita harus menyelamatkannya
Kee Keema dan Meena.
605
01:00:56,042 --> 01:00:56,792
Apa ini?
606
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
Jadi kamu berhasil melarikan diri.
607
01:01:09,125 --> 01:01:13,250
Kurasa aku seharusnya menduganya
itu kamu, Highlander Muda.
608
01:01:13,333 --> 01:01:15,167
Apa yang telah kamu lakukan?
Kee Keema dan Meena?
609
01:01:18,292 --> 01:01:22,167
Jika kamu bergabung denganku,
Aku akan membiarkanmu melihatnya.
610
01:01:23,917 --> 01:01:25,208
Apa...?
611
01:01:27,792 --> 01:01:28,708
Siapa kamu?
612
01:01:30,375 --> 01:01:31,833
Saya seorang penduduk dataran tinggi.
613
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
Kattsu!
614
01:01:35,875 --> 01:01:36,708
Wataru!
615
01:01:36,833 --> 01:01:38,000
Di sini!
616
01:01:38,292 --> 01:01:39,833
Kee Keema! Meina!
617
01:01:40,042 --> 01:01:44,000
Tangkap Daimon. Cari tahu
apa yang sedang dilakukan kekaisaran!
618
01:01:59,708 --> 01:02:01,167
Tidak secepat itu.
619
01:02:01,625 --> 01:02:03,208
Kenapa kamu...!
620
01:02:11,417 --> 01:02:12,667
Ajaib, ya?
621
01:02:14,583 --> 01:02:17,250
Anda tidak bisa menghentikan saya.
622
01:02:17,417 --> 01:02:18,375
Tahan!
623
01:02:23,750 --> 01:02:25,417
Mustahil!
624
01:02:29,042 --> 01:02:30,500
Awas! Tongkat!
625
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
Kamu baik-baik saja, Wataru?
626
01:02:54,458 --> 01:02:57,083
Kattsu! Lihat!
627
01:03:02,708 --> 01:03:04,458
Kami mendapat masalah.
628
01:03:05,500 --> 01:03:06,917
Apa itu?
629
01:03:08,125 --> 01:03:12,125
Kekaisaran Ilda telah bergabung
dengan penyihir yang kuat.
630
01:03:12,625 --> 01:03:16,750
Pasukan dipersenjatai dengan penyihir
kekuatan akan datang.
631
01:03:17,917 --> 01:03:20,292
Mereka berencana untuk berperang.
632
01:03:31,833 --> 01:03:36,333
Ilda adalah tempat Ashikawa
katanya dia menuju.
633
01:03:39,125 --> 01:03:43,750
Apakah dia penyihir yang kuat
yang mereka bicarakan?
634
01:04:00,083 --> 01:04:03,292
Anda tidak suka menari,
Putri Zofie?
635
01:04:04,167 --> 01:04:06,250
Tuan Penyihir.
636
01:04:06,375 --> 01:04:08,667
Panggil aku Mitsuru.
637
01:04:08,833 --> 01:04:10,375
Tuan Mitsuru.
638
01:04:11,125 --> 01:04:16,333
Maukah Anda berbaik hati
untuk mengajariku menari?
639
01:04:23,375 --> 01:04:24,708
Seperti ini?
640
01:04:30,875 --> 01:04:32,833
Asalmu dari mana?
641
01:04:34,042 --> 01:04:36,375
Dari jauh.
642
01:04:37,042 --> 01:04:40,542
Selatan? Timur?
643
01:04:41,208 --> 01:04:46,042
Antara bulan dan bintang.
Bagaimana dengan itu?
644
01:04:46,542 --> 01:04:49,625
Apakah kamu punya keluarga di sana?
645
01:04:53,708 --> 01:04:55,208
Seorang saudara perempuan.
646
01:04:58,917 --> 01:05:00,583
Dan kawan kawan?
647
01:05:02,417 --> 01:05:05,083
Hmm... sepertinya aku punya satu.
648
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Dari raut wajahmu,
Aku tahu dia penting bagimu.
649
01:05:21,250 --> 01:05:25,875
Tahukah Anda tentang Batu Permata Gelap,
Putri Zofie?
650
01:05:26,583 --> 01:05:27,583
Apa?
651
01:05:28,250 --> 01:05:32,583
Saya ingin melihatnya sekali saja.
Saya dengar itu ada di sini, di suatu tempat.
652
01:05:33,583 --> 01:05:36,250
aku minta maaf tapi...
653
01:05:38,292 --> 01:05:44,417
Maafkan pemaksaan saya.
Tolong lupakan saja.
654
01:05:51,208 --> 01:05:53,208
Sebenarnya kastil ini dibangun...
655
01:05:53,292 --> 01:05:56,792
sebagai benteng untuk melindungi
Batu Permata Gelap.
656
01:05:57,375 --> 01:05:58,292
Itu tadi?
657
01:05:58,417 --> 01:06:04,917
Ya, Batu Permata Gelap tersegel di dalamnya
setan yang pernah mengganggu negeri itu.
658
01:06:05,917 --> 01:06:08,792
Jika itu dicuri...
659
01:06:08,875 --> 01:06:13,917
itu akan melepaskan setan yang
akan menghancurkan seluruh Vision.
660
01:06:14,750 --> 01:06:16,917
Kastil harus melakukannya
dibongkar?
661
01:06:17,917 --> 01:06:18,625
Ya.
662
01:06:18,750 --> 01:06:22,750
Tapi tidak ada yang berani mendekat
ke Batu Permata Gelap.
663
01:06:22,833 --> 01:06:26,458
Sebuah cermin yang menjaganya memantulkan cahaya
penderitaan pribadi yang paling besar...
664
01:06:26,792 --> 01:06:31,333
kepada siapa pun yang menyentuh batu itu.
665
01:06:33,417 --> 01:06:38,000
Apakah Anda memiliki keberanian
untuk memeriksanya?
666
01:06:44,833 --> 01:06:51,292
Jika aku melihat ke cermin itu,
Kurasa aku akan menemuimu di sana.
667
01:07:15,708 --> 01:07:18,042
Jozo, ada apa?
668
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
Apa?
669
01:07:25,042 --> 01:07:31,708
Apakah saya akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya
keinginanku, aku bertanya-tanya?
670
01:07:33,292 --> 01:07:38,083
Wataru! Apakah kamu tidak kedinginan?
Aku membawakanmu sesuatu.
671
01:07:38,958 --> 01:07:41,042
Terima kasih.
Bagaimana denganmu, Meena?
672
01:07:41,167 --> 01:07:43,875
Saya baik-baik saja.
Saya dari Suku Neh.
673
01:07:49,083 --> 01:07:50,208
Di Sini.
674
01:07:52,583 --> 01:07:54,125
Ini hangat.
675
01:07:56,083 --> 01:07:57,333
Ya.
676
01:08:00,250 --> 01:08:06,083
Apa yang Anda inginkan ketika Anda
bertemu Dewi Keberuntungan?
677
01:08:06,250 --> 01:08:07,042
Apa?
678
01:08:07,375 --> 01:08:12,208
Itulah yang saya dengar para pelancong
dari duniamu lakukan.
679
01:08:16,083 --> 01:08:20,208
Aku... ingin keluargaku kembali.
680
01:08:22,250 --> 01:08:31,167
Ayahku pergi...
dan ibuku jatuh sakit.
681
01:08:33,042 --> 01:08:37,042
Jadi begitu. Sama di sini.
682
01:08:41,458 --> 01:08:51,042
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
Yang aku miliki hanyalah ayahku.
683
01:08:51,750 --> 01:08:53,917
Itu sebabnya kamu melakukannya?
684
01:08:55,833 --> 01:08:59,625
Ya, tapi aku menyadarinya
salah sekarang.
685
01:09:00,458 --> 01:09:06,167
Aku ingin bertemu ayahku, tapi
Saya tidak punya hak untuk melakukan apa yang saya lakukan.
686
01:09:07,833 --> 01:09:09,833
Maafkan aku, Jozo.
687
01:09:12,000 --> 01:09:15,833
Itu sebabnya aku mengagumimu.
688
01:09:16,000 --> 01:09:17,333
Aku?
689
01:09:18,792 --> 01:09:25,292
Anda tidak melakukan kejahatan
seperti traveler lainnya.
690
01:09:26,167 --> 01:09:32,250
Dia mungkin luar biasa
penyihir tapi... itu tidak benar.
691
01:09:35,667 --> 01:09:38,958
Saya minta maaf. Dia seorang teman
milikmu, bukan?
692
01:09:39,292 --> 01:09:42,250
Tidak apa-apa.
693
01:09:43,333 --> 01:09:48,708
Dia benar-benar telah melakukan beberapa hal
hal-hal buruk di sini.
694
01:09:49,708 --> 01:09:50,833
Tapi...
695
01:09:52,208 --> 01:10:02,042
Apa yang terjadi yang membuatnya menginginkannya
mengubah hidupnya seburuk ini?
696
01:10:12,833 --> 01:10:13,792
Tanduk?
697
01:10:13,875 --> 01:10:17,208
Selamat, Jozo.
Saya yakin Anda akan menumbuhkan tanduk yang indah.
698
01:10:17,333 --> 01:10:20,708
Naga melepaskan tanduknya?
699
01:10:22,542 --> 01:10:24,292
Dia bilang tiuplah itu.
700
01:10:24,375 --> 01:10:27,292
Meniup? Seperti ini?
701
01:10:38,708 --> 01:10:41,417
Tidak ada suara apa pun?
702
01:11:06,333 --> 01:11:10,500
Astaga!
Ini bagus! Pergi!
703
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Saya tidak berpikir dia akan menjadi ayah Jozo!
704
01:11:14,750 --> 01:11:17,625
Kami akan menduduki istana Kaisar
Istana Kristal!
705
01:11:17,792 --> 01:11:21,125
Dan suruh dia mengakhiri perang ini, kan?
706
01:11:21,458 --> 01:11:24,292
Ya... Dia akan mendengarkan Highlanders.
707
01:11:24,375 --> 01:11:25,083
Lihat!
708
01:11:26,542 --> 01:11:28,583
Apa itu?
709
01:11:28,958 --> 01:11:30,500
Itu armada Kekaisaran!
710
01:11:32,083 --> 01:11:35,125
Ini sangat besar!
711
01:11:36,917 --> 01:11:38,292
Ada banyak sekali!
712
01:11:38,458 --> 01:11:40,958
Mereka bergerak cepat!
713
01:11:41,125 --> 01:11:43,208
Kita akan menemui Kaisar terlebih dahulu!
714
01:11:48,333 --> 01:11:50,458
Wataru... Wataru?
715
01:11:50,583 --> 01:11:54,167
Mitsuru mengetahui tentang Permata Hitam.
Cepat!
716
01:11:54,833 --> 01:11:55,792
Ashikawa?
717
01:11:55,875 --> 01:11:59,458
Ya. Dia berencana menghancurkan Vision.
718
01:12:53,167 --> 01:12:54,083
Wataru, lihat!
719
01:12:54,208 --> 01:12:55,167
Ibukota Ildan!
720
01:13:29,417 --> 01:13:31,542
Putri Zofie,
kamu harus mengungsi.
721
01:13:32,750 --> 01:13:33,875
Tuan Mitsuru.
722
01:13:42,417 --> 01:13:46,042
Ashikawa! Ashikawa!
723
01:14:15,458 --> 01:14:16,458
Berhenti!
724
01:14:16,583 --> 01:14:18,958
Tuan Penyihir.
Area ini terlarang.
725
01:14:19,083 --> 01:14:20,042
Minggir!
726
01:14:20,167 --> 01:14:22,333
Tuan Mitsuru, kenapa?
727
01:15:17,458 --> 01:15:20,917
Di sinilah letak permata terakhir saya.
728
01:15:59,583 --> 01:16:02,583
Itu ada.
Batu Permata Gelap.
729
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
Wataru!
730
01:16:24,292 --> 01:16:26,375
Lupakan Kaisar, Wataru!
Dapatkan penyihirnya!
731
01:16:26,500 --> 01:16:27,167
Mengerti.
732
01:16:27,250 --> 01:16:29,208
Wataru!
733
01:16:32,917 --> 01:16:35,417
Aku datang, Aya.
734
01:16:35,708 --> 01:16:36,667
Tuan Mitsuru!
735
01:16:36,750 --> 01:16:39,542
Saya mohon!
Jangan ambil permata gelap!
736
01:16:40,083 --> 01:16:41,583
Tuan Mitsuru!
737
01:16:41,875 --> 01:16:45,083
Saya seorang musafir, Yang Mulia.
738
01:16:47,125 --> 01:16:51,458
Dengan permata gelap, saya bisa membukanya
pintu ke Menara Keberuntungan.
739
01:16:52,583 --> 01:16:54,750
Tolong... tidak!
740
01:16:58,458 --> 01:16:59,583
Ashikawa!
741
01:16:59,958 --> 01:17:02,250
Jangan! Ashikawa!
742
01:17:02,792 --> 01:17:05,458
Mitani! Jangan ikut campur!
743
01:17:06,958 --> 01:17:08,083
Mundur!
744
01:17:16,458 --> 01:17:19,625
Apakah kamu tidak peduli apa yang terjadi
kepada orang-orang ini?
745
01:17:20,292 --> 01:17:24,792
Sama sekali tidak.
Ada hal yang lebih penting.
746
01:17:24,958 --> 01:17:26,542
Untukmu juga, Mitani.
747
01:17:31,333 --> 01:17:37,667
Kami memiliki tujuan yang sama.
Tapi apa yang kamu lakukan salah.
748
01:17:37,833 --> 01:17:41,167
Baiklah... selama keinginanku terkabul.
749
01:17:41,917 --> 01:17:44,542
Anda pikir Anda akan menemukan kebahagiaan
lewat sini?
750
01:17:44,667 --> 01:17:48,167
Saya tidak akan tahu sampai keinginan saya
diberikan.
751
01:17:48,333 --> 01:17:49,458
Maka kamu idiot!
752
01:17:50,292 --> 01:17:52,625
Minggir, lembut.
753
01:17:57,625 --> 01:18:02,000
Aku tidak ingin berkelahi denganmu, Ashikawa.
754
01:18:02,292 --> 01:18:05,792
Kembalilah ke kehidupanmu yang nyaman.
Saya tidak memiliki kemewahan itu.
755
01:18:15,458 --> 01:18:16,000
Wataru!
756
01:18:17,875 --> 01:18:20,000
Dia baik-baik saja.
757
01:18:25,458 --> 01:18:28,375
Kumohon... Aku tahu kamu tidak
seperti ini!
758
01:18:28,458 --> 01:18:34,583
Kamu tidak tahu seperti apa aku.
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya!
759
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
Bunuh diri keluarga yang tragis.
760
01:18:38,875 --> 01:18:43,500
Seorang pria berusia 35 tahun dan miliknya
keluarga ditemukan tewas...
761
01:18:44,208 --> 01:18:46,000
Menurut polisi...
762
01:18:46,125 --> 01:18:52,083
pria itu mengambil nyawanya, nyawa istrinya,
teman prianya...
763
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
dan putri berusia 2 tahun, Aya.
764
01:18:54,083 --> 01:18:56,750
Berhenti!
Jangan tunjukkan itu padaku!
765
01:19:12,917 --> 01:19:16,250
Jadi itulah alasannya.
766
01:19:16,708 --> 01:19:19,208
Cukup!
767
01:19:21,042 --> 01:19:27,208
Ashikawa, tidak!
Biarkan aku masuk!
768
01:19:27,417 --> 01:19:30,500
Aku tidak tahu, Ashikawa!
769
01:19:30,583 --> 01:19:31,417
Saya minta maaf!
770
01:19:31,958 --> 01:19:38,167
Maafkan aku, Ashikawa!
Saya tidak tahu.
771
01:19:53,958 --> 01:19:57,833
"Ulang Tahun Kakak"
772
01:19:57,958 --> 01:20:01,417
Sampai jumpa, Mitsuru!
Segera kembali!
773
01:20:03,417 --> 01:20:04,667
Mitsuru! Lulus!
774
01:20:04,792 --> 01:20:06,792
Ini dia!
775
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
Busuk!
776
01:20:09,083 --> 01:20:10,625
Sasaran!
777
01:20:24,333 --> 01:20:27,458
Aya, aku akan menghidupkanmu kembali.
778
01:20:33,792 --> 01:20:39,167
Aku tidak akan membiarkannya berakhir seperti ini!
Saya tidak akan melakukannya!
779
01:20:40,167 --> 01:20:43,292
Ashikawa! TIDAK!
780
01:22:01,917 --> 01:22:05,875
Batu Permata Gelap!
781
01:22:16,042 --> 01:22:17,250
Apakah kamu baik-baik saja?
782
01:22:18,750 --> 01:22:24,917
Tolong, hentikan dia.
Saya mohon padamu.
783
01:22:25,792 --> 01:22:29,208
Saya akan.
Tapi bagaimana denganmu?
784
01:22:34,958 --> 01:22:36,083
Ambil ini.
785
01:22:43,458 --> 01:22:44,958
Semoga beruntung.
786
01:22:46,083 --> 01:22:47,125
Wataru!
787
01:22:52,625 --> 01:22:55,500
Apakah kamu akan pergi?
Ke Menara Keberuntungan?
788
01:22:55,625 --> 01:22:56,417
Ya.
789
01:22:57,792 --> 01:23:03,792
Saya harus mencoba berbicara dengan Ashikawa
sekali lagi.
790
01:23:05,458 --> 01:23:09,958
Ayo, Wataru. Kami akan menanganinya
setan-setan di sini.
791
01:23:10,833 --> 01:23:12,125
Benar!
792
01:23:17,833 --> 01:23:20,333
Wataru... hati-hati.
793
01:23:22,333 --> 01:23:23,583
Meina...
794
01:24:08,875 --> 01:24:10,833
Anda baik-baik saja, tuan?
795
01:24:15,792 --> 01:24:17,708
Kita tidak boleh menyerah.
796
01:24:17,833 --> 01:24:20,500
- Putri Zofie!
- Yang Mulia!
797
01:24:21,000 --> 01:24:24,125
Selama kita masih mempunyai kehidupan,
ada harapan.
798
01:24:24,417 --> 01:24:28,583
Kita harus yakin akan hal itu
kami akan menang.
799
01:24:59,958 --> 01:25:03,333
Ashikawa, orang-orang Vision
sedang diserang!
800
01:25:03,417 --> 01:25:04,583
Ashikawa!
801
01:25:06,583 --> 01:25:07,750
Pedang pahlawan?
802
01:25:12,083 --> 01:25:14,292
Hei, itu aku!
803
01:25:25,625 --> 01:25:28,625
Mustahil!
Tapi itulah aku!
804
01:25:45,208 --> 01:25:48,542
Lebih baik cepat atau Ashikawa
akan mendapatkan keinginannya terlebih dahulu.
805
01:25:48,667 --> 01:25:49,917
Apakah kamu menginginkan itu?
806
01:25:52,667 --> 01:25:53,958
Sial!
807
01:26:01,667 --> 01:26:03,167
Terima kasih, Kattsu.
808
01:26:03,333 --> 01:26:04,625
Kamu berhutang padaku.
809
01:26:06,125 --> 01:26:07,292
Kattsu!
810
01:26:16,958 --> 01:26:22,625
Jangan segar denganku,
kamu iblis kotor.
811
01:26:24,125 --> 01:26:28,292
Ayo bunuh Ashikawa dan
ambil permata itu untuk diri kita sendiri!
812
01:26:28,375 --> 01:26:31,667
Apa yang kamu katakan?
813
01:26:34,875 --> 01:26:36,875
Berhenti! Visi dalam bahaya!
814
01:26:37,042 --> 01:26:40,875
Pembohong! Anda tidak terlalu peduli
tentang mereka!
815
01:26:41,000 --> 01:26:42,500
Diam!
816
01:26:42,875 --> 01:26:47,833
Berhentilah bercanda pada diri sendiri.
aku mengenalmu.
817
01:27:03,292 --> 01:27:05,875
Khawatirkan saja dirimu sendiri!
818
01:27:07,542 --> 01:27:09,000
Kenapa kamu...!
819
01:27:09,292 --> 01:27:10,875
Wataru, jangan!
820
01:27:10,958 --> 01:27:13,250
Kamu hanya akan menyakiti dirimu sendiri!
821
01:27:13,417 --> 01:27:15,208
Aku datang untuk mengubah takdirku.
822
01:27:15,417 --> 01:27:19,125
Tidak ada hal lain yang penting!
823
01:27:19,250 --> 01:27:22,250
Ya saya tahu! Tapi...
824
01:27:39,667 --> 01:27:40,583
Ya...
825
01:28:03,458 --> 01:28:06,083
Ayah, tunggu. Jangan pergi!
826
01:28:07,458 --> 01:28:08,583
Kembalilah!
827
01:28:09,583 --> 01:28:12,458
Bu, bangun!
Jangan tinggalkan aku sendiri!
828
01:28:13,917 --> 01:28:17,292
Untuk apa kamu datang ke sini?
829
01:28:17,417 --> 01:28:21,292
Pembohong! Anda tidak terlalu peduli
tentang orang-orang ini.
830
01:28:21,792 --> 01:28:26,250
Saya siap melakukan apa pun
untuk mengubah keadaan...
831
01:28:26,708 --> 01:28:32,792
untuk membantu Ibu.
Itulah yang saya rasakan saat itu.
832
01:28:33,208 --> 01:28:33,875
Tapi...
833
01:28:34,500 --> 01:28:36,875
Anda tidak peduli sama sekali tentang Vision!
834
01:28:37,000 --> 01:28:38,583
Itu tidak benar!
835
01:28:38,833 --> 01:28:42,042
Pikirkan tentang Ibu?
836
01:28:49,333 --> 01:28:57,292
Kesedihanku, kemarahanku, kebencianku...
meskipun... ketidakdewasaan...
837
01:28:57,375 --> 01:29:00,500
mereka semua adalah bagian dari diriku.
838
01:29:01,833 --> 01:29:05,667
Kamu adalah aku.
839
01:29:06,667 --> 01:29:10,500
Kita bisa bekerja sama.
840
01:29:14,167 --> 01:29:15,667
Selamat Datang kembali.
841
01:30:08,458 --> 01:30:11,750
Ashikawa, tidak!
842
01:30:12,458 --> 01:30:14,750
Kamu hanya melawan dirimu sendiri!
843
01:30:16,167 --> 01:30:17,083
Mitsuru!
844
01:30:30,417 --> 01:30:31,708
Mitsuru!
845
01:30:33,167 --> 01:30:33,958
Mitsuru!
846
01:30:35,375 --> 01:30:38,792
Mitani?
Mengapa membantu saya?
847
01:30:38,875 --> 01:30:40,750
Karena aku temanmu.
848
01:30:41,000 --> 01:30:46,792
Lembut seperti biasa.
Benar, Wataru?
849
01:30:47,958 --> 01:30:49,333
Mitsuru.
850
01:30:49,792 --> 01:30:53,667
Dimana kesalahanku?
851
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
Saya minta maaf.
852
01:30:56,958 --> 01:31:00,875
Untuk apa kamu meminta maaf?
853
01:31:01,208 --> 01:31:02,292
Karena...
854
01:31:03,375 --> 01:31:10,833
Wataru... kamu menang.
Berbahagialah.
855
01:31:11,708 --> 01:31:15,833
Kenapa kamu menangis?
856
01:31:16,208 --> 01:31:24,542
Lembut sampai akhir...
seorang softie yang putus asa.
857
01:31:25,833 --> 01:31:28,708
Ini belum berakhir.
Aku akan mengantarmu pulang!
858
01:31:29,500 --> 01:31:35,375
Kita akan pulang, pergi ke sekolah...
bermain sepak bola.
859
01:31:35,708 --> 01:31:43,208
saya kalah. Aku akan mati di sini.
Aku tidak bisa mengubah takdirku.
860
01:31:46,458 --> 01:31:47,958
Mitsuru!
861
01:31:48,125 --> 01:31:52,458
Sekarang pergilah... tinggalkan aku.
862
01:31:52,542 --> 01:31:57,125
TIDAK! Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
863
01:31:57,250 --> 01:31:59,458
Goblog sia!
Cukup sudah cukup!
864
01:32:07,208 --> 01:32:11,750
Saya tidak keberatan sendirian.
865
01:32:12,292 --> 01:32:16,000
Jangan berikan itu padaku!
Kamu ikut denganku!
866
01:32:16,125 --> 01:32:18,583
Apa pun yang terjadi!
Mengerti?
867
01:32:18,708 --> 01:32:21,500
Mitsuru! Mitsuru?
868
01:32:26,458 --> 01:32:28,375
Apakah itu kamu, Aya?
869
01:32:30,083 --> 01:32:34,125
Akhirnya... Kita bersama.
870
01:32:38,417 --> 01:32:42,083
Ini untukmu, saudaraku.
871
01:32:42,500 --> 01:32:49,292
Selamat Ulang Tahun untukmu
Selamat Ulang Tahun untukmu
872
01:32:49,417 --> 01:32:58,000
Selamat Ulang Tahun Mitsuru sayang
Selamat Ulang Tahun untukmu
873
01:33:11,375 --> 01:33:15,292
Ayo bermain, Mitsuru!
874
01:33:17,792 --> 01:33:19,042
saya pulang.
875
01:33:30,792 --> 01:33:32,417
Mitsuru?
876
01:33:35,458 --> 01:33:39,500
Tidak, jangan pergi! Mitsuru!
Mitsuru...
877
01:34:12,167 --> 01:34:14,292
Wataru yang malang.
878
01:34:15,250 --> 01:34:21,458
Dewi Keberuntungan juga demikian
kejam untuk memisahkan dua teman.
879
01:34:21,667 --> 01:34:25,583
Kamulah suaranya...
Orang yang membantuku.
880
01:34:25,667 --> 01:34:29,042
Anda ingat?
Saya sangat senang.
881
01:34:33,708 --> 01:34:36,500
Apakah Anda ingin menyelamatkan Mitsuru?
882
01:34:36,625 --> 01:34:37,292
Apa?
883
01:34:37,667 --> 01:34:41,875
Dan anggota suku air
dan gadis Suku Neh?
884
01:34:42,583 --> 01:34:48,167
Dan ayahmu dan ibumu?
Ubah takdir Anda, bukan?
885
01:34:48,292 --> 01:34:50,917
Ya, tapi...
886
01:34:51,625 --> 01:34:54,250
Anda hanya mendapatkan satu keinginan.
887
01:34:54,375 --> 01:35:00,167
Namun ada cara untuk memilikinya
semua diberikan.
888
01:35:03,542 --> 01:35:09,250
Jika Dewi Keberuntungan hilang...
kamu akan menjadi Dewa Penglihatan.
889
01:35:09,750 --> 01:35:16,958
Maka Anda bisa mendapatkan sebanyak itu
keinginan sesuai keinginanmu.
890
01:35:18,542 --> 01:35:23,167
Silakan dan berharap kehancuran
dari Dewi Keberuntungan.
891
01:35:33,750 --> 01:35:35,958
Meina? Meina!
892
01:35:36,083 --> 01:35:38,375
Ayah?
893
01:35:39,750 --> 01:35:40,500
Ayah!
894
01:35:40,583 --> 01:35:41,875
Meina!
895
01:35:49,625 --> 01:35:51,000
Meina!
896
01:35:51,250 --> 01:35:52,625
Ayah!
897
01:35:53,167 --> 01:35:55,000
Awas!
898
01:36:00,250 --> 01:36:00,958
Ayah!
899
01:36:01,083 --> 01:36:04,375
Tidak apa-apa.
Kami baik-baik saja.
900
01:36:04,500 --> 01:36:07,917
Meina! Meina!
901
01:36:08,000 --> 01:36:10,792
Aduh!
902
01:36:12,792 --> 01:36:13,917
Wataru!
903
01:36:27,292 --> 01:36:30,458
Tidak bisa dimaafkan.
Dewi Keberuntungan itu kejam.
904
01:36:31,583 --> 01:36:37,250
Silakan sekarang, Wataru.
Berharap agar Dewi binasa.
905
01:36:38,417 --> 01:36:40,167
Tapi aku...
906
01:36:40,292 --> 01:36:42,708
Anda bisa melakukannya.
907
01:36:43,792 --> 01:36:46,583
Tidak, aku tidak bisa.
908
01:36:46,667 --> 01:36:52,292
Mengapa tidak?
Kamu ingin menyelamatkan ibumu, bukan?
909
01:36:57,292 --> 01:36:58,500
Mitsuru!
910
01:37:04,292 --> 01:37:10,625
Saya tidak bisa mengorbankan semua orang
untuk kebahagiaanku sendiri!
911
01:37:11,125 --> 01:37:15,667
Mitsuru rela membakar hutan,
membunuh manusia dan hewan...
912
01:37:15,792 --> 01:37:20,708
untuk membawa adiknya kembali...
untuk mengubah nasibnya.
913
01:37:21,125 --> 01:37:25,833
Namun pada akhirnya, dia mengakuinya
dia salah.
914
01:37:26,000 --> 01:37:32,125
Dia tidak mau mendengarkanku,
tapi kamu berbeda.
915
01:37:32,750 --> 01:37:40,083
Wataru sayangku.
Aku akan melindungimu apapun yang terjadi.
916
01:37:40,292 --> 01:37:45,042
Jadi cepatlah, berharap kehancuran
dari Dewi Keberuntungan.
917
01:37:45,167 --> 01:37:52,917
Maka kedua dunia akan menjadi milik kita!
Berharap itu!
918
01:37:54,167 --> 01:37:56,875
TIDAK! Saya tidak akan melakukannya!
919
01:37:57,208 --> 01:38:02,083
Mengapa? Kapan kamu bisa memilikinya
setiap keinginanmu.
920
01:38:02,292 --> 01:38:03,417
Saya tidak menginginkan itu.
921
01:38:03,667 --> 01:38:06,792
Mengapa tidak?
922
01:38:06,875 --> 01:38:11,042
Setelah semua yang telah kulakukan untukmu!
923
01:38:11,167 --> 01:38:13,083
MENGAPA!?
924
01:38:17,750 --> 01:38:26,125
Saya seharusnya begitu
Dewi Keberuntungan!
925
01:38:26,583 --> 01:38:30,708
Aku pikir kamu dan aku bersama
bisa melakukannya.
926
01:38:31,208 --> 01:38:36,083
Bagaimana bisa, Wataru?
Bagi saya?
927
01:39:37,208 --> 01:39:39,542
Ini adalah dunia Vision.
928
01:39:51,458 --> 01:39:52,833
Garsala hancur!
929
01:39:57,042 --> 01:40:03,125
Apa yang kamu harapkan
dari Dewi Keberuntungan?
930
01:40:03,833 --> 01:40:05,125
Meina...
931
01:40:54,000 --> 01:40:55,167
Dewi Keberuntungan?
932
01:40:57,458 --> 01:41:01,417
Pegang tanganku dan wujudkan keinginanmu.
933
01:41:01,917 --> 01:41:06,042
Di tanganku...
berikan aku keinginanmu.
934
01:41:07,625 --> 01:41:08,833
Oke.
935
01:41:17,583 --> 01:41:19,708
Apa yang kamu inginkan?
936
01:41:23,583 --> 01:41:25,167
Saya...
937
01:41:29,833 --> 01:41:33,458
Atau keinginan kita...
938
01:41:34,417 --> 01:41:40,458
Saya ingin Anda menghapusnya
setan dari dunia Vision.
939
01:41:41,750 --> 01:41:49,750
Aku hanya bisa mengabulkan satu permintaanmu,
kamu sadar. Tidak ada yang lain.
940
01:41:49,958 --> 01:41:51,458
Ya saya tahu.
941
01:41:52,333 --> 01:41:54,417
Jika aku mengabulkan keinginanmu ini...
942
01:41:54,542 --> 01:41:59,958
tidak ada apa pun di dunia material Anda
akan berubah.
943
01:42:00,167 --> 01:42:05,458
Bukankah kamu datang ke dunia ini
dan berani menghadapi banyak tantangan...
944
01:42:05,583 --> 01:42:08,500
karena kamu punya keinginan yang berbeda?
945
01:42:08,958 --> 01:42:14,083
Pada awalnya, saya hanya memikirkan
mendapatkan keluargaku kembali.
946
01:42:14,208 --> 01:42:20,083
Tapi sejak datang ke sini dan membuat
teman-teman, aku telah belajar sesuatu.
947
01:42:20,542 --> 01:42:26,333
Hidup juga memiliki saat-saat menyedihkan
itu memiliki yang bahagia.
948
01:42:26,458 --> 01:42:28,583
Hal tersebut tidak dapat dihindari.
949
01:42:28,667 --> 01:42:34,542
Jadi aku tidak bisa memintamu untuk berubah
takdirku untukku.
950
01:42:35,625 --> 01:42:39,167
Selama masih ada kebahagiaan,
juga akan ada kesedihan.
951
01:42:39,292 --> 01:42:42,917
Dimana ada keberuntungan,
ada juga kemalangan?
952
01:42:43,333 --> 01:42:50,792
Ya. Aku harus menerima hidupku
dan menciptakan takdirku sendiri.
953
01:42:51,542 --> 01:42:56,500
Dunia ini dan teman-teman baruku
telah mengajariku hal itu.
954
01:42:56,625 --> 01:42:59,375
Jadi aku mohon padamu.
Beri mereka masa depan.
955
01:43:01,250 --> 01:43:07,917
Pahlawan pemberani, jawaban yang Anda punya
ditemukan, saya akan renungkan di bawah.
956
01:43:42,417 --> 01:43:43,708
Apa yang terjadi?
957
01:44:05,750 --> 01:44:12,583
Hore! Kita terselamatkan!
Biarkan perayaan dimulai!
958
01:44:23,750 --> 01:44:27,167
Wataru, akhiri perjalananmu.
959
01:44:38,125 --> 01:44:39,750
Wataru!
960
01:44:42,458 --> 01:44:43,583
Wataru!
961
01:44:46,125 --> 01:44:50,417
Wataru, saya suka merek Anda
keadilan.
962
01:44:50,542 --> 01:44:53,917
Wataru, kamu bodoh!
Bagaimana dengan keinginanmu?
963
01:44:54,042 --> 01:44:55,750
Wataru!
964
01:44:55,875 --> 01:44:57,083
Wataru...
965
01:44:58,833 --> 01:45:01,875
Kee Keema... Meena...
966
01:45:20,708 --> 01:45:27,958
Siapa yang peduli dengan keberuntungan?
Kembalilah, Wataru!
967
01:45:28,458 --> 01:45:34,542
Wataru!
Hati-hati, Wataru!
968
01:45:46,417 --> 01:45:49,833
BAHAYA
PEMBONGKARAN DALAM PROSES
969
01:45:56,833 --> 01:45:58,625
Binatu sudah selesai!
970
01:45:58,708 --> 01:46:01,333
Begitu juga sarapannya.
Datang dan dapatkan itu.
971
01:46:01,458 --> 01:46:02,792
Oke.
972
01:46:04,875 --> 01:46:06,917
Uh, bawang.
973
01:46:07,042 --> 01:46:10,750
Oh, dewasalah, Bu.
Jangan pilih-pilih.
974
01:46:10,875 --> 01:46:12,500
Apapun yang Anda katakan.
975
01:46:14,042 --> 01:46:15,292
Wataru!
976
01:46:15,375 --> 01:46:16,583
saya datang.
977
01:46:17,333 --> 01:46:21,000
Lagi pula, tidak ada seorang pun yang pernah ke sana
mampu memecahkan teka-teki itu.
978
01:46:21,708 --> 01:46:23,833
Cepat atau kamu akan terlambat!
979
01:46:23,917 --> 01:46:27,583
Ibu juga akan melakukan hal yang sama.
Sampai jumpa lagi.
980
01:46:28,208 --> 01:46:29,833
Bahkan siswa kelas 6 pun tidak.
981
01:46:29,917 --> 01:46:32,833
Saya yakin Mitsuru bisa menyelesaikannya.
982
01:46:32,917 --> 01:46:35,667
Mitsuru? Siapa itu?
983
01:46:36,167 --> 01:46:37,375
Apa?
984
01:46:54,167 --> 01:46:57,250
Seorang siswa baru datang hari ini.
985
01:46:57,375 --> 01:46:58,792
Murid pindahan?
986
01:47:00,042 --> 01:47:03,417
Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?
987
01:47:03,542 --> 01:47:05,000
Tentu saja.
988
01:47:05,375 --> 01:47:06,833
Tunggu...bukankah...?
989
01:47:06,958 --> 01:47:08,000
Ya!
990
01:47:08,208 --> 01:47:09,417
Maaf, kakak.
991
01:47:10,958 --> 01:47:13,125
Aku sudah bilang padamu untuk menungguku.