1 00:02:37,534 --> 00:02:39,912 Laten we gaan! 2 00:02:41,663 --> 00:02:43,836 Iedereen binnen! 3 00:02:44,624 --> 00:02:46,610 Oké, jongens, oké? 4 00:02:46,710 --> 00:02:49,429 Oké, ga! Gaan! 5 00:04:03,787 --> 00:04:06,189 Hij gaat naar buiten en brandt al het bewijs! 6 00:04:06,289 --> 00:04:08,525 - Dringend! Dringend! - Ik wil gaan! 7 00:04:08,625 --> 00:04:10,402 Waar is Lin? Lin Braddock. 8 00:04:10,502 --> 00:04:11,528 Ze vertrok. 9 00:04:11,628 --> 00:04:14,222 - Weet je waar ze heen is? - Ik weet het niet. 10 00:04:20,262 --> 00:04:23,248 Lin, is jouw man neemt je echt mee naar Amerika? 11 00:04:23,348 --> 00:04:26,022 Ja natuurlijk. 12 00:04:33,650 --> 00:04:35,969 Hoe zit het met dit alles? 13 00:04:36,069 --> 00:04:38,354 Ik kan niet alles verdragen. 14 00:05:10,937 --> 00:05:12,881 Hoe zit het hiermee? 15 00:05:12,981 --> 00:05:15,860 Neem het alsjeblieft aan. Neem alles wat je wilt. 16 00:05:16,818 --> 00:05:19,471 Blijf achter! Blijf achter! 17 00:05:19,571 --> 00:05:21,473 Ik kan je niet optillen! 18 00:05:21,573 --> 00:05:23,621 Visa eerst! 19 00:05:23,783 --> 00:05:27,145 Ik kan jullie niet allemaal helpen! Wij hebben geen ruimte! 20 00:05:27,245 --> 00:05:29,522 Kapitein, heeft een Lin Braddock naar de poort komen? 21 00:05:29,622 --> 00:05:33,068 Als u voor de ambassade werkt, houd uw papieren gereed! 22 00:05:33,168 --> 00:05:37,674 Als u voor de ambassade werkt, houd uw papieren gereed! 23 00:05:37,839 --> 00:05:38,823 Nog niet, kolonel. 24 00:05:38,923 --> 00:05:41,117 - Ben je een vriend van Lin? - Ik ben haar man. 25 00:05:41,217 --> 00:05:42,639 Ze ging naar haar huis! 26 00:05:42,802 --> 00:05:43,870 Wanneer? 27 00:05:43,970 --> 00:05:47,850 Een uur, misschien twee. Ze moest haar papieren halen. 28 00:05:55,523 --> 00:05:59,027 De jurk is zo mooi! Bedankt! 29 00:06:01,321 --> 00:06:03,848 Tot ziens, Mimi. Groetjes. 30 00:06:03,948 --> 00:06:05,370 Doei. 31 00:06:22,467 --> 00:06:24,811 Ja! 32 00:07:56,728 --> 00:07:58,463 - Houd het vast. - We hebben haar boven gevonden. 33 00:07:58,563 --> 00:08:00,315 Ken jij haar? 34 00:08:05,278 --> 00:08:07,622 Mijn God. 35 00:08:58,414 --> 00:09:00,758 Raad eens wat ik heb. 36 00:10:22,040 --> 00:10:23,838 - Oké, druk erop! - Rogier! 37 00:10:28,129 --> 00:10:31,533 Ik zei: maak dat je wegkomt! 38 00:10:31,633 --> 00:10:33,510 Ik kan haar niet vinden! 39 00:10:37,597 --> 00:10:41,459 Ik ben Lin Braddock! Kijk naar de lijst! 40 00:10:41,559 --> 00:10:43,982 Ik werk voor de ambassade! 41 00:10:44,145 --> 00:10:45,630 Lin Braddock! 42 00:10:45,730 --> 00:10:46,947 - Kapitein! - Wat is het? 43 00:10:47,106 --> 00:10:48,949 Ze zegt dat ze op de lijst staat. 44 00:10:49,108 --> 00:10:51,261 - Welke naam? -Lin Braddock! 45 00:10:51,361 --> 00:10:53,721 Ik ben een vertaler voor de ambassade! 46 00:10:53,821 --> 00:10:57,183 - Geef me je papieren! - Ik ben ze kwijt! Ze hebben ze gestolen! 47 00:10:57,283 --> 00:10:58,935 - Alsjeblieft! Kijk naar de lijst! - Kom op. 48 00:10:59,035 --> 00:11:00,853 Ik heb je papieren nodig! 49 00:11:00,953 --> 00:11:04,899 Ik zei het toch, iemand heeft ze gestolen! Je moet me geloven, alsjeblieft! 50 00:11:04,999 --> 00:11:06,901 Nou, daar kan ik niets aan doen! 51 00:11:07,001 --> 00:11:09,737 - Kijk alsjeblieft naar de lijst! - Wacht even. 52 00:11:09,837 --> 00:11:12,240 Kolonel Braddock... Vanmorgen, Jij had hier moeten zijn? 53 00:11:12,340 --> 00:11:13,887 Ja! 54 00:11:25,395 --> 00:11:26,897 Haal ze neer! 55 00:11:40,493 --> 00:11:42,336 Ga opzij! Beweging! 56 00:11:43,913 --> 00:11:48,168 Kom op, Junior, leg deze neer! Houd hem tegen! 57 00:11:50,378 --> 00:11:52,221 Ga van mij af! Ga uit de weg! 58 00:11:53,297 --> 00:11:54,799 Beweging! 59 00:12:03,516 --> 00:12:04,917 Laten we gaan! 60 00:12:05,017 --> 00:12:10,945 Alsjeblieft! Wacht, stop! Alsjeblieft! 61 00:12:13,276 --> 00:12:17,031 Wacht, alsjeblieft! Alsjeblieft! 62 00:12:18,448 --> 00:12:20,041 Alsjeblieft! 63 00:12:34,422 --> 00:12:36,550 Houd je hoofd laag. Niet menigte. 64 00:12:39,218 --> 00:12:41,287 Commandant, alstublieft! Ik geef je duizend dollar! 65 00:12:41,387 --> 00:12:44,106 Alsjeblieft! Ik hou van Amerika! Kom op! 66 00:12:44,265 --> 00:12:46,984 Hoi! Laat mij naar boven gaan! 67 00:12:55,610 --> 00:12:56,936 Hoi! 68 00:12:57,904 --> 00:12:59,372 Laat mij gaan! Hoi! 69 00:13:01,991 --> 00:13:03,493 Hé, opstijgen! 70 00:13:11,125 --> 00:13:13,027 Maak je geen zorgen, we hebben je, kolonel! 71 00:13:13,127 --> 00:13:14,237 Maak ruimte! Lekker makkelijk. 72 00:13:14,337 --> 00:13:17,532 - Alsjeblieft, kolonel, het is in orde. - Haal hem binnen. 73 00:13:17,632 --> 00:13:18,975 Oké, haal ze eruit! Beweging! 74 00:14:24,240 --> 00:14:25,492 - Hallo, Cindy. - Hoi. 75 00:14:26,158 --> 00:14:28,344 Ik zou me kandidaat moeten stellen voor het presidentschap. 76 00:14:28,444 --> 00:14:30,104 - Wat zei je? - Ik dacht niet... 77 00:14:30,204 --> 00:14:31,763 Echt waar? 78 00:14:54,061 --> 00:14:57,381 - Meneer Braddock? - Dat klopt. 79 00:14:57,481 --> 00:15:00,610 Kolonel James Braddock? 80 00:15:02,028 --> 00:15:05,157 - Wat kan ik voor je doen? - Mag ik even van uw tijd? 81 00:15:07,408 --> 00:15:08,910 - Ga zitten. - Bedankt. 82 00:15:13,789 --> 00:15:17,635 Kunnen we alsjeblieft praten? meer privé? 83 00:15:20,838 --> 00:15:22,490 Ja, zeker. 84 00:15:22,590 --> 00:15:24,433 Bedankt. 85 00:15:29,597 --> 00:15:31,190 Alsjeblieft. 86 00:15:38,898 --> 00:15:40,633 Wilt u iets drinken? 87 00:15:40,733 --> 00:15:42,009 Nee, nee, dank je. 88 00:15:42,109 --> 00:15:46,889 Ik ben dominee Polanski van de Amerikaan Kindermissie in Vietnam. 89 00:15:46,989 --> 00:15:50,601 Officieel kom ik naar dit land om geld in te zamelen voor de missie. 90 00:15:50,701 --> 00:15:52,854 Ik hoopte dat ik je kon vinden voordat ik terugging. 91 00:15:52,954 --> 00:15:55,127 Vind mij. Waarom? 92 00:15:55,915 --> 00:15:59,151 Ongeveer een jaar geleden, een jong Amerikaans kind 93 00:15:59,251 --> 00:16:02,154 kwam naar de missie en smeekte om hulp. 94 00:16:02,254 --> 00:16:04,824 Hij vertelde me dat zijn moeder ziek was. 95 00:16:04,924 --> 00:16:06,659 Ik ging kijken of dat er was alles wat ik kon doen 96 00:16:06,759 --> 00:16:10,788 en ontdekte dat ze werkte voor de Amerikaanse ambassade tijdens de oorlog. 97 00:16:10,888 --> 00:16:15,314 Ze is zwaar gestraft door de Vietnamese regering. 98 00:16:15,476 --> 00:16:18,421 Met een half-Amerikaanse zoon, het maakte de zaken nog erger voor haar. 99 00:16:18,521 --> 00:16:22,717 Nou, het spijt me dat te horen, maar wat heeft dat met mij te maken? 100 00:16:22,817 --> 00:16:28,014 De getrouwde naam van de vrouw is 'Mevrouw James Braddock.' 101 00:16:28,114 --> 00:16:29,640 Wat zei je? 102 00:16:29,740 --> 00:16:32,018 Ik heb het over uw vrouw, meneer Braddock. 103 00:16:32,118 --> 00:16:34,337 -Lin Tan Cang. - Je vergist je. 104 00:16:34,495 --> 00:16:36,439 Nee, er is geen sprake van een vergissing. 105 00:16:36,539 --> 00:16:38,774 Mijn vrouw stierf tijdens de val van Saigon. 106 00:16:38,874 --> 00:16:41,569 Je vrouw leeft. Ik ken haar heel goed. 107 00:16:41,669 --> 00:16:44,488 De naam van uw zoon is Van. Hij is nu 12 jaar oud. 108 00:16:44,588 --> 00:16:46,657 Mijn vrouw en ik hadden geen zoon. 109 00:16:46,757 --> 00:16:49,785 Waarom is het zo moeilijk voor je om mij te geloven? 110 00:16:49,885 --> 00:16:52,747 Omdat ik het lichaam van mijn vrouw zag knapperig verbrand, daarom! 111 00:16:52,847 --> 00:16:55,625 Misschien heb je een lichaam gezien, maar het was je vrouw niet! 112 00:16:55,725 --> 00:16:58,604 Lin Tan Cang leeft! 113 00:17:00,021 --> 00:17:03,966 Geloof wat u maar wilt, Eerwaarde. Ik weet het beter. 114 00:17:04,066 --> 00:17:05,943 Je paar momenten zijn voorbij. 115 00:17:21,542 --> 00:17:25,988 Zelfs als je mij zou geloven, twijfel ik als je iets zou kunnen doen. 116 00:17:26,088 --> 00:17:29,992 Ik ben al naar het ministerie van Buitenlandse Zaken gegaan, en ze zullen niets doen. 117 00:17:30,092 --> 00:17:32,265 Maar ik moest het je laten weten. 118 00:17:33,345 --> 00:17:37,816 Tot ziens, meneer Braddock. God zij met je. 119 00:18:01,874 --> 00:18:03,818 Braddock? 120 00:18:03,918 --> 00:18:05,841 CIA 121 00:18:06,754 --> 00:18:08,722 Kom alsjeblieft met ons mee. 122 00:18:49,296 --> 00:18:50,639 Wacht buiten. 123 00:18:54,593 --> 00:18:56,912 Het is lang geleden, kolonel Braddock. 124 00:18:57,012 --> 00:18:58,434 Hoe is het met je gegaan? 125 00:18:58,597 --> 00:19:01,271 Je weet hoe het met mij gaat, Littlejohn. 126 00:19:02,685 --> 00:19:04,483 Wat wil je? 127 00:19:04,645 --> 00:19:07,239 U heeft zojuist een ontmoeting gehad met dominee Polanksi. 128 00:19:07,398 --> 00:19:08,883 Dus? 129 00:19:08,983 --> 00:19:12,595 Heeft hij je een gek verhaal verteld? 130 00:19:12,695 --> 00:19:15,164 over het feit dat uw vrouw nog leeft? 131 00:19:19,702 --> 00:19:20,874 Is dat een gek verhaal? 132 00:19:21,036 --> 00:19:22,709 Natuurlijk is dat zo! 133 00:19:30,754 --> 00:19:33,382 Grote fout, Littlejohn. 134 00:19:35,509 --> 00:19:37,307 Ik geloofde het tot nu toe niet. 135 00:19:40,848 --> 00:19:43,943 Wat ga je doen over het wegbrengen ervan? 136 00:19:45,644 --> 00:19:46,896 Niets. 137 00:19:47,062 --> 00:19:50,942 Als ik ze er niet uit krijg, ze gaan dood. 138 00:19:52,651 --> 00:19:55,495 Er sterven elke dag mensen. 139 00:19:59,700 --> 00:20:03,104 Braddock! Ik waarschuw je. 140 00:20:03,204 --> 00:20:06,834 Stap niet op tenen. 141 00:20:11,212 --> 00:20:13,340 Ik trap niet op mijn tenen, Littlejohn. 142 00:20:15,299 --> 00:20:18,052 Ik stap op de nek. 143 00:20:40,866 --> 00:20:42,268 Welkom in Bangkok. 144 00:20:42,368 --> 00:20:46,589 Wij hopen dat u genoten heeft van uw vlucht en zal weer met Thai Airlines vliegen. 145 00:20:58,509 --> 00:21:00,182 Breng mij naar het centrum. 146 00:21:11,522 --> 00:21:13,570 40 baht, alstublieft. 147 00:21:30,541 --> 00:21:33,360 Kijk nu eens hier, maat, Ik zei dat ik meer ruimte nodig heb. 148 00:21:33,460 --> 00:21:35,518 Nu, versla het! 149 00:21:37,381 --> 00:21:39,825 Oh, nou, je bent sterk! 150 00:21:42,636 --> 00:21:45,560 Woo, je kunt me naar huis brengen! 151 00:21:47,474 --> 00:21:48,976 Wil je proberen mij af te slaan? 152 00:21:50,227 --> 00:21:52,150 Hoe gaat het in godsnaam, Braddock? 153 00:21:52,896 --> 00:21:54,131 Heb je alles gekregen? 154 00:21:54,231 --> 00:21:56,467 Oh, jeetje. 155 00:21:56,567 --> 00:21:58,344 Ja, ik heb alles! 156 00:21:58,444 --> 00:22:00,262 Maar het was zeker niet gemakkelijk. 157 00:22:00,362 --> 00:22:02,514 Daarom waardeer ik het, Mik. 158 00:22:02,614 --> 00:22:05,309 Daar zijn vrienden voor, Braddock. 159 00:22:05,409 --> 00:22:08,083 Wat me eraan herinnert: heb ik mijn geld? 160 00:22:16,587 --> 00:22:18,322 - Laten we gaan. - Nee, nee, nee! 161 00:22:18,422 --> 00:22:21,634 U hoeft zich niet te haasten! Het vliegtuig zal nog enkele uren niet worden geladen. 162 00:22:21,800 --> 00:22:23,518 We moesten een lange rit buiten de stad maken. 163 00:22:26,513 --> 00:22:28,936 Oh, shit, hier komen problemen. 164 00:22:32,227 --> 00:22:35,856 - Pak de auto en rijd naar voren. - Ach, oké. 165 00:22:37,316 --> 00:22:38,300 Hoi! 166 00:22:38,400 --> 00:22:40,594 Je gaat nergens heen, Mikelchyk. Breng hem naar de auto. 167 00:22:40,694 --> 00:22:44,306 Goh! Hé, doe een beetje los! Let op mijn bier, man! 168 00:22:44,406 --> 00:22:48,456 Ik heb je gewaarschuwd, Braddock, niet met ons neuken. 169 00:22:49,578 --> 00:22:51,480 Probeer me niet tegen te houden, Littlejohn. 170 00:22:51,580 --> 00:22:55,426 Je bent gestopt. Kom op. 171 00:23:04,051 --> 00:23:06,474 Bevries, klootzak, of je bent dood! 172 00:23:19,650 --> 00:23:21,152 Excuseer mij, meisjes! 173 00:23:22,528 --> 00:23:23,450 Braddock! 174 00:23:32,079 --> 00:23:35,549 Snij hem af! Snij hem af! Braddock! 175 00:23:42,714 --> 00:23:44,115 Braddock! 176 00:23:47,136 --> 00:23:49,059 Stop daar. 177 00:23:57,479 --> 00:23:59,902 Braddock, bevries! 178 00:24:30,179 --> 00:24:31,226 Je hebt het echt gehaald! 179 00:24:33,974 --> 00:24:35,950 - Oh-oh. - Shit! 180 00:24:44,026 --> 00:24:46,120 Stap in je auto's en ga achter hem aan! Raak het! 181 00:24:46,945 --> 00:24:48,743 O nee! 182 00:24:57,206 --> 00:24:59,254 Goed gedaan, kerel! 183 00:25:23,899 --> 00:25:28,512 Jezus, Braddock! Kon je dat niet hebben in de rij, maar een... heel klein beetje? 184 00:25:28,612 --> 00:25:30,514 Ik bedoel, ik moet hier wonen! 185 00:25:30,614 --> 00:25:32,833 Je hebt een enkele reis! 186 00:25:32,991 --> 00:25:34,959 Oh! Ah! 187 00:25:55,138 --> 00:25:56,964 Jezus, Braddock! 188 00:25:57,724 --> 00:25:59,522 Hé, let op! 189 00:26:07,526 --> 00:26:08,743 Wauw! 190 00:26:10,904 --> 00:26:13,202 Oh! O, o, o, o! 191 00:26:24,418 --> 00:26:26,386 Hoi! 192 00:26:36,513 --> 00:26:38,540 O, shit, Braddock! 193 00:26:38,640 --> 00:26:42,377 Wij zullen de hele verdomde hebben politie achter ons aan! 194 00:26:42,477 --> 00:26:43,754 Hoe ver is het nog naar het vliegtuig? 195 00:26:43,854 --> 00:26:46,215 Het is nogal een eind buiten Bangkok. 196 00:26:46,315 --> 00:26:49,114 Nee, het zal daglicht zijn voordat we er zijn. 197 00:26:59,911 --> 00:27:03,541 Laat ons gaan, man! 198 00:27:04,708 --> 00:27:07,257 Laten we gaan, laten we gaan! 199 00:27:16,011 --> 00:27:17,621 Weet je dit zeker? van de grond zal komen? 200 00:27:17,721 --> 00:27:19,915 O, ontspan! 201 00:27:20,015 --> 00:27:22,709 Leun achterover, geniet van de rit! 202 00:27:22,809 --> 00:27:24,482 Het is net Coney Island. 203 00:27:28,148 --> 00:27:30,150 Ach... 204 00:27:56,843 --> 00:27:59,663 Oké, Braddock. 205 00:27:59,763 --> 00:28:03,750 Ga je me vertellen waar we zijn? Ga ik nu, alsof ik het niet wist? 206 00:28:03,850 --> 00:28:07,605 Langs de kust. Qan Rai-baai. 207 00:28:10,857 --> 00:28:13,468 We zullen de golven moeten afromen als we daar aankomen, 208 00:28:13,568 --> 00:28:15,912 om onder hun radar te blijven. 209 00:28:22,994 --> 00:28:25,439 Hé, Braddock, je hebt wat vliegen gekloond. 210 00:28:25,539 --> 00:28:29,234 Waarom neem jij niet de controle over, hè? Geef mij rust. 211 00:28:29,334 --> 00:28:32,008 Laten we eens kijken of je kunt vliegen en jij kunt ook autorijden, toch? 212 00:28:32,170 --> 00:28:34,615 - Het is lang geleden. - Je kunt het. 213 00:28:34,715 --> 00:28:39,516 Ik zeg je, het is hier een stuk rustiger dan in uw auto. 214 00:28:46,643 --> 00:28:50,589 Weet je, als we bij de dropzone aankomen, Ik ga haar mee een klim in trekken, 215 00:28:50,689 --> 00:28:54,343 en je hebt ongeveer vijf seconden om te maken de druppel voordat ik haar in een duik zette. 216 00:28:54,443 --> 00:28:56,720 Ik heb tien seconden nodig. 217 00:28:56,820 --> 00:28:58,914 Nou, als je een brave jongen bent, Ik geef je tien seconden. 218 00:29:04,369 --> 00:29:08,440 Vietnam. Dat heb ik nooit gedacht Ik zou terugkomen. 219 00:29:08,540 --> 00:29:10,838 Ik denk dat we nooit echt weg kunnen, toch? 220 00:29:13,003 --> 00:29:15,973 Oh, kom op, pak je reet daar achter. Ik neem het. 221 00:29:35,859 --> 00:29:38,428 Oké, Braddock, je hebt 30 seconden! 222 00:29:51,374 --> 00:29:53,502 Veel succes, moeder. 223 00:30:11,978 --> 00:30:14,902 Tot ziens in de hel, gekke klootzak. 224 00:31:21,923 --> 00:31:23,220 Kom op! 225 00:33:35,390 --> 00:33:39,315 Laten we ieder op onze eigen manier danken. 226 00:33:47,902 --> 00:33:49,745 Amen. 227 00:33:53,992 --> 00:33:56,561 Dank u Vader, wijs en goed, 228 00:33:56,661 --> 00:34:00,106 voor thuis, en vrienden, en dagelijks eten. 229 00:34:00,206 --> 00:34:02,943 Zegen, lieve Heer, het voedsel dat we tot ons nemen, 230 00:34:03,043 --> 00:34:04,716 en bewaar ons allemaal... 231 00:34:06,296 --> 00:34:07,843 O, mijn God! 232 00:34:10,633 --> 00:34:14,537 En houd ons allemaal thuis en veilig. 233 00:34:14,637 --> 00:34:16,206 Amen. 234 00:34:16,306 --> 00:34:18,183 Amen. 235 00:34:22,103 --> 00:34:24,071 Begin alsjeblieft zonder mij. Ik ben zo terug. 236 00:34:30,612 --> 00:34:32,097 Braddock! 237 00:34:32,197 --> 00:34:33,848 Hoe ben je hier in hemelsnaam terechtgekomen? 238 00:34:33,948 --> 00:34:36,351 - Waar is mijn vrouw? - Ze woont niet ver. 239 00:34:36,451 --> 00:34:37,852 Kunt u mij vertellen hoe ik daar kan komen? 240 00:34:37,952 --> 00:34:39,920 Ik breng je erheen. 241 00:34:40,455 --> 00:34:43,441 Hier. Draag dit. 242 00:34:43,541 --> 00:34:46,795 Er geldt een avondklok. We moeten heel voorzichtig zijn. 243 00:34:58,932 --> 00:35:01,276 Ik probeerde je te vertellen hoe erg het was. 244 00:35:02,352 --> 00:35:04,087 U kunt beter gaan, Eerwaarde. 245 00:35:04,187 --> 00:35:05,547 En bedankt. 246 00:35:05,647 --> 00:35:06,881 Succes. 247 00:35:06,981 --> 00:35:09,075 En God zegene je. 248 00:36:45,079 --> 00:36:48,191 Ik wist het niet. Ik dacht dat je... 249 00:36:48,291 --> 00:36:51,010 Het is niet belangrijk. 250 00:36:52,378 --> 00:36:54,989 Ik bad dat je ons zou komen halen. 251 00:36:55,089 --> 00:36:57,075 En jij bent hier. 252 00:36:57,175 --> 00:37:00,679 Dat is het enige wat telt voor Van en mij. 253 00:37:05,725 --> 00:37:08,069 Dit is je zoon, Jim. 254 00:37:09,479 --> 00:37:10,696 Hallo, Van. 255 00:37:13,316 --> 00:37:15,051 Van... 256 00:37:15,151 --> 00:37:17,074 Ik spreek Engels, Braddock! 257 00:37:19,822 --> 00:37:23,518 Jarenlang droomde hij over jou. 258 00:37:23,618 --> 00:37:27,021 Soms, op heel moeilijke momenten, 259 00:37:27,121 --> 00:37:30,483 Ik zou hem tegen je zien praten alsof je erbij was. 260 00:37:30,583 --> 00:37:34,112 En op de een of andere manier jij zou het goed voor hem maken. 261 00:37:34,212 --> 00:37:37,991 Maar op een dag stopte hij met geloven. 262 00:37:38,091 --> 00:37:42,162 Ik probeerde je levend te houden in zijn hart. 263 00:37:42,262 --> 00:37:44,060 Ik heb het geprobeerd. 264 00:37:53,064 --> 00:37:56,568 Ik denk dat ik weet hoe je je voelt, Van. 265 00:37:57,235 --> 00:37:59,053 Denkend dat ik je in de steek heb gelaten en je moeder. 266 00:37:59,153 --> 00:38:02,327 Maar... ik wil dat je weet dat... 267 00:38:02,532 --> 00:38:04,284 Van, alsjeblieft! 268 00:38:05,576 --> 00:38:10,940 Als ik had geweten dat jij en je moeder leefde nog, 269 00:38:11,040 --> 00:38:12,587 er is niets in de wereld dat zou mij hebben tegengehouden 270 00:38:12,750 --> 00:38:14,969 dat ik je niet eerder kwam halen. 271 00:38:37,859 --> 00:38:40,157 Je hebt zoveel geleden. 272 00:38:43,448 --> 00:38:46,292 Ik weet dat ik veranderd ben, Jim. 273 00:38:48,036 --> 00:38:52,212 Het spijt me dat ik niet langer mooi voor je ben. 274 00:38:58,421 --> 00:39:00,549 Voor mij zul je altijd mooi zijn. 275 00:39:10,350 --> 00:39:12,478 We moeten nu gaan. 276 00:39:15,021 --> 00:39:16,944 Wij zijn klaar. 277 00:39:40,380 --> 00:39:42,883 Laat mij eerst de straat verkennen. 278 00:40:31,055 --> 00:40:32,728 Van, schiet op! 279 00:41:27,069 --> 00:41:28,912 Kom op! 280 00:41:30,948 --> 00:41:32,746 Schiet op, schiet op! 281 00:41:51,844 --> 00:41:53,346 De boot ligt daar beneden. 282 00:42:06,234 --> 00:42:09,303 Het is misschien een krappe druk, maar ik denk dat het wel zo is Je gaat genieten van de rit, Van. 283 00:42:09,403 --> 00:42:11,952 Als jij het zegt, Braddock! 284 00:42:15,326 --> 00:42:16,669 Wees geduldig. 285 00:42:17,578 --> 00:42:20,398 We hebben elkaar pas twaalf jaar. 286 00:42:20,498 --> 00:42:22,592 En nu... 287 00:42:24,252 --> 00:42:27,447 Het is heel moeilijk voor hem. 288 00:42:27,547 --> 00:42:29,470 Hij zal wat tijd nodig hebben. 289 00:42:30,550 --> 00:42:32,268 Wij hebben alle tijd van de wereld. 290 00:42:35,179 --> 00:42:38,058 Ik hou heel veel van je, James Braddock. 291 00:42:58,703 --> 00:43:02,082 Ik denk dat ik met onze zoon moet praten even. 292 00:43:02,748 --> 00:43:04,295 Ik ga de boot klaarmaken. 293 00:43:10,840 --> 00:43:12,808 Van. 294 00:43:16,345 --> 00:43:18,331 Van, oké. 295 00:43:18,431 --> 00:43:20,684 Alles komt goed. 296 00:43:20,850 --> 00:43:23,294 Je geeft nu niets om mij. 297 00:43:23,394 --> 00:43:24,646 Jij geeft alleen om hem! 298 00:43:25,396 --> 00:43:27,173 Dat is niet waar. 299 00:43:27,273 --> 00:43:30,176 Het is onze liefde die jou heeft gebracht in deze wereld. 300 00:43:30,276 --> 00:43:32,553 Je vader houdt van je, net als ik. 301 00:43:32,653 --> 00:43:35,556 Als je hem maar een kans geeft. 302 00:43:35,656 --> 00:43:38,330 Probeer het alsjeblieft, Van. 303 00:43:51,797 --> 00:43:55,267 Mama... Ik ben erg bang. 304 00:43:57,928 --> 00:44:00,477 Ik weet dat je dat bent. 305 00:44:01,265 --> 00:44:05,503 Maar zodra we in Amerika aankomen, alles zal beter zijn, 306 00:44:05,603 --> 00:44:07,571 Ik beloof het. 307 00:44:10,733 --> 00:44:13,302 Je vader belooft het. 308 00:44:13,402 --> 00:44:14,995 Lin, we moeten hier weg! Haast! 309 00:44:41,347 --> 00:44:42,623 Dom. 310 00:44:45,768 --> 00:44:47,295 Heel dom om terug te komen. 311 00:44:47,395 --> 00:44:50,649 Ik ben generaal Quoc. 312 00:44:52,858 --> 00:44:55,720 Hoe gaat het met u, mevrouw Braddock? 313 00:44:59,156 --> 00:45:02,143 En dit moet jouw zoon zijn, Van. 314 00:45:02,243 --> 00:45:04,120 Zeer knappe jongen. 315 00:45:06,580 --> 00:45:08,941 Toen ik het rapport ontving 316 00:45:09,041 --> 00:45:12,695 dat is een vreemd uitziende boot was mijn kanonneerboten voorbijgelopen 317 00:45:12,795 --> 00:45:15,239 en richting Ho Chi Minh-stad, 318 00:45:15,339 --> 00:45:20,911 Ik heb het voorrecht genomen om dit aan te nemen jij was het, kolonel Braddock, 319 00:45:21,011 --> 00:45:25,458 sinds dominee Polanski net was teruggekeerd uit uw land. 320 00:45:25,558 --> 00:45:29,859 Maar nu, Braddock... 321 00:45:31,731 --> 00:45:36,344 ...je moet betalen voor de misdaden die jij hebt gepleegd 322 00:45:36,444 --> 00:45:38,867 tegen mijn geliefde land. 323 00:45:39,280 --> 00:45:41,015 Zij hebben hier niets mee te maken. 324 00:45:41,115 --> 00:45:45,291 Je hebt volkomen gelijk. 325 00:45:52,626 --> 00:45:54,048 Nee! 326 00:45:54,211 --> 00:45:57,556 Mama! 327 00:47:01,862 --> 00:47:07,119 U zult uw eerste test vinden behoorlijk uitdagend. 328 00:47:11,705 --> 00:47:13,207 Uit! 329 00:48:27,698 --> 00:48:32,670 Meestal gebruiken we mensen die iets groter zijn. 330 00:49:03,275 --> 00:49:05,970 Ik heb er al veel getest, Braddock, 331 00:49:06,070 --> 00:49:09,974 en niemand heeft het zelfs maar een uur volgehouden. 332 00:49:10,074 --> 00:49:13,185 Misschien kun jij de eerste zijn, hè? 333 00:49:13,285 --> 00:49:15,729 Ik zal doen wat je wilt. 334 00:49:15,829 --> 00:49:18,048 Laat de jongen gewoon gaan. 335 00:49:20,084 --> 00:49:25,716 Je zult toch doen wat ik wil. 336 00:51:09,401 --> 00:51:11,345 Goed gedaan. 337 00:51:11,445 --> 00:51:12,972 Goed gedaan, kolonel Braddock. 338 00:51:13,072 --> 00:51:17,418 Jij bent net zo stoer als uw reputatie. 339 00:51:17,576 --> 00:51:19,103 Dat vind ik leuk. 340 00:51:19,203 --> 00:51:21,422 Dat vind ik leuk! 341 00:51:35,385 --> 00:51:37,888 Je hebt mij niet teleurgesteld, Braddock. 342 00:52:30,315 --> 00:52:32,283 Nee! 343 00:52:38,240 --> 00:52:41,414 Dit heeft lang genoeg geduurd! 344 00:55:43,342 --> 00:55:45,140 Braddock! 345 00:55:48,597 --> 00:55:51,476 - Van! - Ik ben hier! 346 00:55:53,226 --> 00:55:55,320 Laten we gaan, kom op! 347 00:56:33,308 --> 00:56:35,168 - Lukt het jou? - Ja. 348 00:56:35,268 --> 00:56:37,270 Ga naar de missie. 349 00:57:30,532 --> 00:57:32,455 Braddock! 350 00:59:16,263 --> 00:59:18,748 Wat is er mis? Wat ben je aan het doen? 351 00:59:18,848 --> 00:59:21,126 Waar ligt Braddock? 352 00:59:21,226 --> 00:59:22,899 Waar is Braddock?! 353 00:59:23,061 --> 00:59:25,380 Ik weet niet waar Braddock is, generaal. 354 00:59:25,480 --> 00:59:28,341 Je liegt, priester! Jij liegt! 355 00:59:28,441 --> 00:59:30,385 We weten dat je Braddock helpt! 356 00:59:30,485 --> 00:59:32,804 I? Je moet je vergissen. 357 00:59:37,617 --> 00:59:39,102 Jij liegt! 358 00:59:39,202 --> 00:59:44,049 Wellicht een verandering van omgeving zal u helpen helderder te denken? 359 01:00:13,695 --> 01:00:16,656 Aap ogen. Neem hem! 360 01:00:19,367 --> 01:00:22,479 Alsjeblieft, nee! Ik kan mijn kinderen niet achterlaten! Ze hebben mij nodig! 361 01:00:22,579 --> 01:00:24,481 Natuurlijk! 362 01:00:24,581 --> 01:00:26,316 Ik zou je niet willen scheiden 363 01:00:26,416 --> 01:00:31,112 van jouw halfbloed Amerikaanse bastaardkinderen! 364 01:00:31,212 --> 01:00:34,823 Neem ze allemaal! Neem ze allemaal! 365 01:01:46,871 --> 01:01:51,718 Priester, uw nieuwe thuis wordt de Go Dau Ha-gevangenis! 366 01:05:51,324 --> 01:05:52,600 Mm? 367 01:06:01,250 --> 01:06:02,672 Oei! 368 01:06:04,128 --> 01:06:06,551 Ja! Ja! 369 01:07:07,108 --> 01:07:09,202 Nee! Nee! 370 01:07:09,694 --> 01:07:11,287 Nee! 371 01:07:12,572 --> 01:07:15,576 Nee! Nee! 372 01:07:16,117 --> 01:07:19,587 Nee! Nee! 373 01:07:19,746 --> 01:07:21,589 Nee... 374 01:07:22,999 --> 01:07:25,752 Nee! Nee! 375 01:07:40,933 --> 01:07:44,278 Stop! Stop! 376 01:07:47,065 --> 01:07:48,988 Stop! 377 01:08:58,052 --> 01:09:00,430 Kinderen, in de vrachtwagen! 378 01:09:07,019 --> 01:09:08,713 Van, waar is de dominee? 379 01:09:08,813 --> 01:09:11,924 Ik weet! Ik haal hem, Braddock! 380 01:10:22,845 --> 01:10:25,018 Braddock! Braddock! 381 01:10:48,412 --> 01:10:50,106 Kom op, Eerwaarde! 382 01:10:50,206 --> 01:10:52,459 Godzijdank, Braddock! 383 01:12:36,228 --> 01:12:38,401 Braddock! 384 01:12:38,981 --> 01:12:41,484 Braddock! 385 01:14:27,298 --> 01:14:28,766 Hoofd naar beneden, kinderen! 386 01:15:49,380 --> 01:15:51,883 Eerwaarde, haal de kinderen hier weg! 387 01:15:59,932 --> 01:16:04,438 Uit! Haast! We moeten wegkomen van de vrachtwagen! 388 01:16:44,268 --> 01:16:46,145 Ga naar beneden, Eerwaarde! 389 01:17:22,556 --> 01:17:24,308 Het is oké. 390 01:17:32,733 --> 01:17:34,701 90 kilometer tot de grens. 391 01:17:35,527 --> 01:17:38,681 Je verwacht deze kinderen niet 90 kilometer lopen! 392 01:17:38,781 --> 01:17:41,204 Ik verwacht helemaal niets, Eerwaarde! 393 01:17:41,659 --> 01:17:45,004 Maar lopen of kruipen, het gaat ons lukken! 394 01:17:45,162 --> 01:17:46,755 Kom op, kinderen! 395 01:17:53,796 --> 01:17:56,265 Kom op, Eerwaarde. 396 01:18:24,410 --> 01:18:27,038 Braddock... Braddock... 397 01:18:30,999 --> 01:18:34,653 De kinderen zijn doodmoe. We moeten stoppen om uit te rusten. 398 01:18:34,753 --> 01:18:39,600 Alsjeblieft, Braddock! Ze zijn niet erg sterk, kijk. 399 01:18:50,978 --> 01:18:53,026 Wacht hier. 400 01:19:39,860 --> 01:19:43,806 Eerwaarde! Eerwaarde! Breng de kinderen mee! Haast! 401 01:19:43,906 --> 01:19:47,536 Kom, kom, kinderen. Rustig. Wees stil. 402 01:21:57,164 --> 01:22:00,083 Braddock! Braddock! 403 01:22:12,471 --> 01:22:15,600 Kom, kinderen! Haast! Haast! 404 01:22:19,311 --> 01:22:21,004 Kom, kinderen! 405 01:22:21,104 --> 01:22:23,448 Wees voorzichtig! Wees voorzichtig! Doe jezelf geen pijn! 406 01:22:25,525 --> 01:22:27,198 Komen! 407 01:22:27,819 --> 01:22:29,787 Ga, ga! 408 01:22:43,001 --> 01:22:44,878 Kom op, kinderen! Haast! 409 01:22:52,678 --> 01:22:56,273 Haast! Haast! Schiet op! 410 01:23:04,272 --> 01:23:06,115 Thomas! 411 01:23:14,074 --> 01:23:15,041 Haast! 412 01:23:30,549 --> 01:23:32,426 Ga zitten en houd vol! 413 01:23:37,597 --> 01:23:38,769 Verdomme! 414 01:24:16,386 --> 01:24:18,354 Kom op! 415 01:24:22,184 --> 01:24:23,902 Wacht even! 416 01:24:34,196 --> 01:24:39,059 Braddock, ik zal je vermoorden, en ik zal je vuile kinderen verbranden! 417 01:24:39,159 --> 01:24:40,909 Braddock! 418 01:24:55,175 --> 01:24:56,994 Wacht even. 419 01:25:02,265 --> 01:25:04,393 O, mijn God! 420 01:25:05,352 --> 01:25:07,775 Ga terug met de kinderen, eerwaarde. 421 01:25:09,856 --> 01:25:12,450 Het gaat zwaar worden. 422 01:25:15,737 --> 01:25:18,661 Het zal zwaar worden. 423 01:25:44,057 --> 01:25:45,584 Mayday, mayday! 424 01:25:45,684 --> 01:25:47,044 Mayday, mayday! 425 01:25:47,144 --> 01:25:48,628 Dit is kolonel James Braddock, 426 01:25:48,728 --> 01:25:52,007 Amerikaans leger bellen Assistentie Commando. 427 01:25:52,107 --> 01:25:55,657 Kom binnen! Mayday, mayday! 428 01:25:57,404 --> 01:25:59,122 Neem plaats. 429 01:26:00,448 --> 01:26:03,310 Mayday, mayday! Dit is kolonel Braddock. 430 01:26:03,410 --> 01:26:05,458 Ik zit in een kreupele C-47. 431 01:26:05,620 --> 01:26:08,440 Ik heb een vliegtuig vol Amerikaanse kinderen. 432 01:26:08,540 --> 01:26:09,816 Brandstof verliezen. 433 01:26:09,916 --> 01:26:13,511 Ik ben ongeveer 80 mijl ten oosten van de Thaise grens. 434 01:26:13,670 --> 01:26:16,698 Als iemand mij kan horen, breng het bericht alstublieft over 435 01:26:16,798 --> 01:26:20,098 aan het Amerikaanse leger Assistentie Commando. 436 01:26:20,802 --> 01:26:23,100 Is iedereen oké daar? 437 01:26:24,264 --> 01:26:25,311 Gaat het? 438 01:26:26,183 --> 01:26:28,168 Het gaat goed met me. Hoe is het met je? 439 01:26:28,268 --> 01:26:30,441 Met mij gaat het ook goed. 440 01:26:56,087 --> 01:26:58,406 Eerwaarde! We gaan naar beneden! 441 01:26:58,506 --> 01:27:00,554 Kinderen! Ga naar beneden! 442 01:27:00,717 --> 01:27:04,438 Wacht even! Wacht even! Wacht even! 443 01:27:12,854 --> 01:27:14,131 We gaan dood! 444 01:27:14,231 --> 01:27:15,858 Wacht even! 445 01:28:11,288 --> 01:28:13,131 Kom op, Van. 446 01:28:14,457 --> 01:28:15,925 Help de kinderen. 447 01:29:10,805 --> 01:29:12,624 Iedereen naar beneden. 448 01:29:12,724 --> 01:29:14,271 Eerwaarde! 449 01:29:18,313 --> 01:29:23,176 Mijn God! Braddock, daar is de grens! 450 01:29:23,276 --> 01:29:25,387 Zodra ik de bewakers heb uitgeschakeld, 451 01:29:25,487 --> 01:29:28,115 Jij zorgt ervoor dat de kinderen over de brug komen zo snel als je kunt. 452 01:29:30,492 --> 01:29:31,789 Heb je gehoord wat ik zei? 453 01:30:02,857 --> 01:30:06,995 Op weg hierheen, Ik vroeg me af hoe je zou zijn. 454 01:30:07,570 --> 01:30:11,036 Ik wil dat je weet, Jij bent alles wat ik wilde in een zoon. 455 01:30:12,617 --> 01:30:14,335 En ik ben erg trots op je. 456 01:30:23,670 --> 01:30:25,638 Ik houd van je. 457 01:31:10,800 --> 01:31:12,894 Oké, mannen, laten we gaan! 458 01:31:14,220 --> 01:31:16,206 Wat is er in godsnaam aan de hand, Dan? 459 01:31:16,306 --> 01:31:19,459 Braddock en de kinderen. We hebben een radiobericht onderschept. 460 01:31:19,559 --> 01:31:21,732 Ze zijn hier ergens in de buurt neergestort. 461 01:32:24,040 --> 01:32:25,667 O, shit! 462 01:32:52,860 --> 01:32:54,328 Van! 463 01:33:08,835 --> 01:33:09,711 Ga niet! 464 01:33:10,920 --> 01:33:13,239 Ik kan hem niet achterlaten, Dan. Ik moet hem helpen. 465 01:33:13,339 --> 01:33:15,450 Laat het met rust, generaal. Hij staat er alleen voor. 466 01:33:15,550 --> 01:33:17,097 Niemand steekt de grens over. 467 01:33:43,953 --> 01:33:45,704 Oké! 468 01:34:08,561 --> 01:34:10,984 - Papa! - Ga niet! 469 01:34:15,026 --> 01:34:16,323 Christus! 470 01:34:41,386 --> 01:34:44,481 Ik heb je, Braddock! Ik heb je! 471 01:34:44,764 --> 01:34:45,748 Papa! 472 01:34:45,848 --> 01:34:47,750 - O nee! Nee, Van! Ga terug! - Papa! 473 01:34:47,850 --> 01:34:49,318 Ga terug! Nee! Nee, alsjeblieft! 474 01:34:52,855 --> 01:34:56,217 Je bent klaar, Braddock! Ik heb gewonnen! 475 01:35:11,082 --> 01:35:13,756 Ze zullen niet durven oversteken. 476 01:35:28,057 --> 01:35:29,479 Wat is hij aan het doen? 477 01:35:35,690 --> 01:35:37,738 Houd uw positie vast! 478 01:35:40,069 --> 01:35:43,915 Hij maakt één verkeerde beweging, We klimmen in zijn kont! 479 01:35:44,365 --> 01:35:46,309 Je snapt het. 480 01:35:46,409 --> 01:35:51,882 De Amerikanen bluffen. Ze zullen het niet meer durven. 481 01:36:11,642 --> 01:36:13,940 Vuur! Vuur! 482 01:37:02,068 --> 01:37:03,741 Daar is hij! 483 01:37:24,924 --> 01:37:26,597 O, Braddock! 484 01:37:28,678 --> 01:37:31,101 Godzijdank dat je leeft! 485 01:37:38,145 --> 01:37:39,988 Kom op, kinderen! 486 01:37:56,789 --> 01:37:58,666 Bedankt. 487 01:38:00,710 --> 01:38:02,804 Bedankt.