1 00:00:05,284 --> 00:00:07,281 Así que aquí estamos en la cima del... 2 00:00:07,282 --> 00:00:09,350 Esta noche lloverá como un bastardo. 3 00:00:09,351 --> 00:00:10,985 Estás loco. 4 00:00:10,986 --> 00:00:13,153 Lo necesito. 5 00:00:13,154 --> 00:00:14,321 Lava toda la mierda. 6 00:00:14,322 --> 00:00:17,559 No. Espolvorear como máximo. 7 00:00:17,659 --> 00:00:20,661 ¿Qué? ¿Crees que el juego? ¿Se va a llover? 8 00:00:20,662 --> 00:00:24,264 No iré a las nueve. Eso es seguro. 9 00:00:24,265 --> 00:00:27,568 ¿Qué eres de repente? 10 00:00:27,569 --> 00:00:29,438 ¿Un meteorólogo aficionado? 11 00:00:37,178 --> 00:00:40,416 Ya era hora. 12 00:02:16,211 --> 00:02:18,212 El gato tiembla y se hornea, hombre. 13 00:02:18,213 --> 00:02:19,213 Creo que podría haberme obligado. 14 00:02:19,214 --> 00:02:21,682 Se dirige al metro. si Me apresuro y puedo alcanzarlo. 15 00:02:21,683 --> 00:02:23,417 ¿Debería sentarme en su auto? en caso de que regrese? 16 00:02:23,418 --> 00:02:25,152 Si lo hace, tendremos que llevarlo esta noche. 17 00:02:25,153 --> 00:02:27,722 - ¿Respaldo? - Mira cómo se desarrolla. 18 00:02:27,723 --> 00:02:29,024 Justo detrás de ti. 19 00:03:27,749 --> 00:03:30,018 Plaza de los Mariachis. 20 00:04:15,997 --> 00:04:18,233 Carnal. 21 00:04:20,201 --> 00:04:22,637 No te me escondas. 22 00:04:22,638 --> 00:04:24,906 Alga. 23 00:04:27,408 --> 00:04:29,778 ¡Despacio, espacio! 24 00:04:31,412 --> 00:04:32,881 Policía. 25 00:04:34,716 --> 00:04:36,250 Muéstrame tus manos, hombre. 26 00:04:36,251 --> 00:04:37,284 Manos. 27 00:04:37,285 --> 00:04:40,320 Muestrame tus manos. 28 00:04:45,560 --> 00:04:48,328 Congelar. 29 00:05:21,262 --> 00:05:22,697 Bosco. 30 00:05:22,698 --> 00:05:26,100 Jefe. 31 00:05:28,837 --> 00:05:31,772 En nombre de Dios, Bosch, ¿otro? 32 00:05:31,773 --> 00:05:34,109 ¿Qué carajo pasó? 33 00:06:49,818 --> 00:06:51,886 Esta mañana, testimonio en el juicio civil 34 00:06:51,887 --> 00:06:54,321 de LAPD El detective Harry Bosch continúa. 35 00:06:54,322 --> 00:06:56,690 Hay mucho en juego, como pretende el demandante 36 00:06:56,691 --> 00:06:58,225 daños no especificados 37 00:06:58,226 --> 00:07:00,094 por el presunto ilícito Muerte de Roberto Flores. 38 00:07:00,095 --> 00:07:02,463 Podría ser de millones de dólares. 39 00:07:10,571 --> 00:07:12,706 Jefe. Tapa. 40 00:07:12,707 --> 00:07:15,509 Bosco. 41 00:07:15,510 --> 00:07:17,577 Estúpido. 42 00:07:17,578 --> 00:07:19,546 ¿Disculpe? 43 00:07:19,547 --> 00:07:21,181 ¿Estás aquí para verme cometer un error también? 44 00:07:21,182 --> 00:07:24,484 Me entendió mal, detective. 45 00:07:24,485 --> 00:07:26,620 Estoy aquí para mostrar mi apoyo. 46 00:07:26,621 --> 00:07:27,955 Mi objetivo principal, siempre, 47 00:07:27,956 --> 00:07:29,323 es proteger la reputación 48 00:07:29,324 --> 00:07:31,358 del Departamento de Policía de Los Ángeles. 49 00:07:31,359 --> 00:07:32,960 Tal vez sea hora de ti 50 00:07:32,961 --> 00:07:35,429 para reconsiderar tu decisión antes de subir al estrado. 51 00:07:35,430 --> 00:07:38,498 Temo que mi testimonio avergonzar al departamento? 52 00:07:38,499 --> 00:07:39,633 De lo contrario. 53 00:07:39,634 --> 00:07:41,836 El departamento te exoneró. 54 00:07:42,137 --> 00:07:45,840 Tenían que hacerlo. Fue un buen tiroteo. 55 00:07:48,843 --> 00:07:50,877 detective Édgar, 56 00:07:50,878 --> 00:07:54,981 cuando el detective Bosch dijo perseguiría al señor Flores a pie, 57 00:07:54,982 --> 00:07:57,351 ¿Es ese el procedimiento policial estándar? 58 00:07:57,352 --> 00:08:01,020 separarse de tu Compañero, ¿no pedir refuerzos? 59 00:08:01,021 --> 00:08:03,157 No, señora. 60 00:08:03,158 --> 00:08:07,262 ¿Sería eso una violación? de LAPD ¿política? 61 00:08:09,230 --> 00:08:11,498 Sí, lo sería. 62 00:08:11,499 --> 00:08:13,633 ¿Hace cuánto que sois socios? 63 00:08:13,634 --> 00:08:16,336 41/2, 5 años. 64 00:08:16,337 --> 00:08:19,206 Y durante ese tiempo, tener Conociste al detective Bosch. 65 00:08:19,207 --> 00:08:22,008 violar la ley de L.A.P.D. política en ocasiones? 66 00:08:22,009 --> 00:08:23,443 No es tan sencillo. 67 00:08:23,444 --> 00:08:25,545 A veces hay que reaccionar un poco en el momento 68 00:08:25,546 --> 00:08:27,247 para gestionar la situación actual. 69 00:08:27,248 --> 00:08:30,184 ¿Y ha conocido al detective Bosch? 70 00:08:30,185 --> 00:08:31,685 ¿Reaccionar en el momento, como lo llamas? 71 00:08:31,686 --> 00:08:33,187 Bueno, sí, supongo 72 00:08:33,188 --> 00:08:34,788 eso dependería de tu definición de... 73 00:08:34,789 --> 00:08:40,195 Ignora las regulaciones, respira reglas, desobedecer órdenes. 74 00:08:48,203 --> 00:08:50,737 No hay más preguntas de este testigo, Su Señoría. 75 00:08:50,738 --> 00:08:52,406 Sr. Belk. 76 00:08:52,407 --> 00:08:54,941 Uh, no hay preguntas de este testigo, Su Señoría. 77 00:08:54,942 --> 00:08:57,378 Puede renunciar, detective. 78 00:08:58,979 --> 00:09:00,214 Lo siento, hombre. 79 00:09:00,215 --> 00:09:03,750 Sra. Chandler, su próxima testigo. 80 00:09:03,751 --> 00:09:05,920 Señoría, llamo al detective Harry Bosch. 81 00:09:15,796 --> 00:09:19,233 Para que conste, indique su nombre completo y rango. 82 00:09:19,234 --> 00:09:21,501 Hieronymus Bosch, detective tres, 83 00:09:21,502 --> 00:09:23,603 LAPD, división de Hollywood. 84 00:09:23,604 --> 00:09:26,641 Detective, ¿cuántas personas ha matado? 85 00:09:29,009 --> 00:09:30,345 No sé. 86 00:09:32,413 --> 00:09:35,249 no sabes cuantos ¿Gente que has matado? 87 00:09:35,250 --> 00:09:36,583 ¿Cómo es eso posible? 88 00:09:36,584 --> 00:09:38,985 Estuve en el ejército, en la primera Guerra del Golfo. 89 00:09:38,986 --> 00:09:42,289 Reactualizado después del 11 de septiembre. yo Hizo una gira por Afganistán. 90 00:09:42,290 --> 00:09:44,358 - Viste el combate. - Hice. 91 00:09:44,359 --> 00:09:47,261 - ¿Estabas en el ejército? - Sí. 92 00:09:47,262 --> 00:09:49,929 - ¿Infantería? - Fuerzas Especiales. 93 00:09:49,930 --> 00:09:51,331 Fuerzas Especiales. 94 00:09:51,332 --> 00:09:53,900 Entonces uno podría decir 95 00:09:53,901 --> 00:09:55,835 eres un experimentado, asesino altamente entrenado 96 00:09:55,836 --> 00:09:57,771 con un recuento de cadáveres demasiado grande para recordarlo. 97 00:09:57,772 --> 00:09:59,873 Señoría, objeción. 98 00:09:59,874 --> 00:10:02,809 Sra. Chandler, por favor guarde el ataques de personajes ad hominem 99 00:10:02,810 --> 00:10:05,144 para los argumentos finales, donde pertenecen. 100 00:10:05,145 --> 00:10:06,546 Sí, señoría. Pido disculpas. 101 00:10:06,547 --> 00:10:10,016 ¿Y como oficial de policía? 102 00:10:10,017 --> 00:10:12,619 cuantas personas tienes asesinado en el cumplimiento del deber? 103 00:10:12,620 --> 00:10:13,953 Cinco. 104 00:10:13,954 --> 00:10:15,622 Entonces, matar al Sr. Flores 105 00:10:15,623 --> 00:10:18,825 No fue una experiencia única para ti. 106 00:10:18,826 --> 00:10:21,027 Objeción, señoría. 107 00:10:21,028 --> 00:10:22,228 Retirado. 108 00:10:22,229 --> 00:10:23,830 Detective, esa noche, 109 00:10:23,831 --> 00:10:26,266 después de que disparaste y mataste Sr. Flores, ¿qué hizo? 110 00:10:26,267 --> 00:10:27,734 Protocolo estándar. 111 00:10:27,735 --> 00:10:30,270 Hice una entrevista y un recorrido por el lugar 112 00:10:30,271 --> 00:10:32,672 con un F.I.D. Detective y mi representante de la liga. 113 00:10:32,673 --> 00:10:35,409 De vuelta en la división, hablé a otros F.I.D. detectives, 114 00:10:35,410 --> 00:10:37,644 - y también me tomaron declaración. - F.I.D. ? 115 00:10:37,645 --> 00:10:39,613 División de Investigación de la Fuerza. 116 00:10:39,614 --> 00:10:43,249 ¿Es un Departamento de Policía de Los Ángeles? tradición, tras el asesinato de un sospechoso, 117 00:10:43,250 --> 00:10:45,319 salir esa noche para la siguiente 118 00:10:45,320 --> 00:10:47,721 con otros oficiales, tomar una copa o dos? 119 00:10:47,722 --> 00:10:49,589 Yo no lo llamaría una tradición. 120 00:10:49,590 --> 00:10:51,558 Pero se sabe que sucede. 121 00:10:51,559 --> 00:10:53,460 A veces. Para desahogarse. 122 00:10:53,461 --> 00:10:55,462 Para desahogarse. 123 00:10:55,463 --> 00:10:57,697 Comprensible... toda esa adrenalina. 124 00:10:57,698 --> 00:11:00,767 ¿Ocurrió una reunión de este tipo? 125 00:11:00,768 --> 00:11:04,471 - ¿Después de que dispararas y mataras a Roberto Flores? - Sí. 126 00:11:04,472 --> 00:11:06,105 ¿Recuerdas el nombre del bar? 127 00:11:06,106 --> 00:11:07,441 El Compadre. 128 00:11:07,442 --> 00:11:08,808 ¿Y había otros oficiales? 129 00:11:08,809 --> 00:11:10,577 - ¿Allí contigo esa noche? - Sí. 130 00:11:10,578 --> 00:11:12,979 ¿Este tipo de reunión tiene algún nombre? 131 00:11:12,980 --> 00:11:14,180 dentro del departamento? 132 00:11:14,181 --> 00:11:16,115 Se llama fiesta "K". 133 00:11:16,116 --> 00:11:18,418 Una fiesta "K". 134 00:11:18,419 --> 00:11:22,689 ¿Y podrías por favor decírmelo? ¿Qué significa la "K"? 135 00:11:22,690 --> 00:11:23,657 "Matar." 136 00:11:23,658 --> 00:11:25,359 Asististe a una fiesta de asesinato 137 00:11:25,360 --> 00:11:27,461 para celebrar el tiroteo del Sr. Flores? 138 00:11:27,462 --> 00:11:29,429 No fue una celebración. 139 00:11:29,430 --> 00:11:31,064 Oh. Me corrijo. 140 00:11:31,065 --> 00:11:33,787 - Una fiesta en un bar no es una celebración. - No. 141 00:11:33,789 --> 00:11:36,069 - Incluso cuando tiene banda. - ¿Una banda? 142 00:11:36,070 --> 00:11:39,808 ¿No había una banda allí? ¿Esa noche en El Compadre? 143 00:11:39,810 --> 00:11:41,878 ¿Una banda de mariachis? 144 00:11:54,121 --> 00:11:56,390 Si cambias de opinión el fin de semana, avísame. 145 00:11:56,391 --> 00:11:58,526 Servirá. 146 00:12:07,067 --> 00:12:09,869 Esos te matarán. 147 00:12:09,870 --> 00:12:11,971 Así lo escucho. 148 00:12:11,972 --> 00:12:13,172 Pareces una mierda, Bosch. 149 00:12:13,173 --> 00:12:14,474 ¿La presión te está afectando? 150 00:12:14,475 --> 00:12:15,942 Déjeme preguntarle algo, Capitán. 151 00:12:15,943 --> 00:12:18,044 ¿De dónde sacó Chandler esas cosas de la fiesta K? 152 00:12:18,045 --> 00:12:19,012 Eso está dentro del béisbol. 153 00:12:19,013 --> 00:12:20,547 ¿Alguna idea? 154 00:12:20,548 --> 00:12:22,549 Me alegra que no hayas llegado a un acuerdo, Bosch. 155 00:12:22,550 --> 00:12:24,985 Es un placer verte ahorcarte. 156 00:12:28,122 --> 00:12:30,256 ¿Qué? ¿Nada que decir, Chastain? 157 00:12:30,257 --> 00:12:32,492 ¿Y cómo son los hombres y mujeres intrépidos? 158 00:12:32,493 --> 00:12:34,494 de asuntos internos estos días? 159 00:12:34,495 --> 00:12:36,430 Oficina de normas profesionales, Bosch. 160 00:12:36,431 --> 00:12:38,432 Únase al siglo XXI con el resto de nosotros. 161 00:12:38,433 --> 00:12:41,067 Lo que sea que seas Los payasos se llaman a sí mismos. 162 00:12:41,068 --> 00:12:42,469 El escuadrón de las ratas. 163 00:12:42,470 --> 00:12:44,337 ¿Alguna vez te cansas de arrestar policías reales? 164 00:12:44,338 --> 00:12:46,606 Escuché a los TSAI buscando inspectores. 165 00:12:46,607 --> 00:12:49,142 Conozco a un chico que podría ayudarte a aprobar el examen. 166 00:12:49,143 --> 00:12:51,746 No soy yo quien debería ser pensando en una nueva carrera. 167 00:13:09,263 --> 00:13:12,131 Es la temporada. 168 00:13:39,927 --> 00:13:44,499 Bueno. Entonces presentaremos la oferta hoy. 169 00:13:46,601 --> 00:13:48,869 Solicitudes de los medios. Entrevistas. 170 00:13:51,539 --> 00:13:54,008 Me pondré en contacto tan pronto como tenga noticias. 171 00:13:57,745 --> 00:13:59,245 Lamento lo de hoy, hombre. 172 00:13:59,246 --> 00:14:01,014 Chandler me hizo hacerte quedar mal. 173 00:14:01,015 --> 00:14:02,649 La llaman "Dinero" por una buena razón. 174 00:14:02,650 --> 00:14:04,283 Dijiste la verdad, J. Edgar. 175 00:14:04,284 --> 00:14:06,086 No te preocupes por eso. 176 00:14:10,257 --> 00:14:12,626 Caja y barril... solo los chicos que estoy buscando. 177 00:14:12,627 --> 00:14:14,260 Bosco. ¿Qué estás haciendo aquí? 178 00:14:14,261 --> 00:14:15,795 Pensé que estabas fuera de rotación. 179 00:14:15,796 --> 00:14:17,531 Empotrado para el fin de semana, Barril. 180 00:14:17,532 --> 00:14:19,534 Estoy jugando a Papá Noel. Caja. 181 00:14:21,902 --> 00:14:24,538 Lakers-trueno. ¿Me estás jodiendo? 182 00:14:24,539 --> 00:14:28,174 Sábado por la noche, sección central, ocho filas detrás de donde solía sentarse Jack. 183 00:14:28,175 --> 00:14:30,644 - Estamos despiertos este fin de semana. - Yo tomaré tu rotación. 184 00:14:30,735 --> 00:14:32,035 ¿Cuál es el truco? 185 00:14:32,036 --> 00:14:33,837 No hay trampa, detective Paranoia. 186 00:14:33,838 --> 00:14:35,371 He estado en el tribunal toda la semana. 187 00:14:35,372 --> 00:14:36,773 Estoy muy aburrido. Jesús. 188 00:14:36,774 --> 00:14:38,307 ¿Todo el fin de semana? 189 00:14:38,308 --> 00:14:40,376 Cada mierda llama así ¿Entra, incluso los descomps? 190 00:14:40,377 --> 00:14:41,845 Cada descomposición, cada día festivo O.D., 191 00:14:41,846 --> 00:14:43,379 cada paro cardíaco inducido por ponche de huevo. 192 00:14:43,380 --> 00:14:46,916 - ¿A Edgar le parece bien eso? - Dejaste que me preocupara por Edgar. 193 00:14:46,917 --> 00:14:48,685 - ¿Los quieres o no? - Demonios, sí. 194 00:14:48,686 --> 00:14:50,019 Mío. 195 00:14:50,020 --> 00:14:51,287 Ho ho ho. 196 00:14:51,288 --> 00:14:53,657 Ho. 197 00:14:53,658 --> 00:14:57,160 Acosar. 198 00:14:57,161 --> 00:14:59,028 ¿Por qué cambiaste con Crate and Barrel? 199 00:14:59,029 --> 00:15:00,329 y no consultarme primero? 200 00:15:00,330 --> 00:15:01,665 Tengo planes, hombre. 201 00:15:01,666 --> 00:15:03,900 Mañana llevaré a mis hijos a "El Rey León". 202 00:15:03,901 --> 00:15:05,168 No te preocupes. Lo tengo. 203 00:15:05,169 --> 00:15:07,203 De todos modos, probablemente sea un fin de semana seco. 204 00:15:07,204 --> 00:15:09,673 Un par de indeterminados, tal vez una descomposición. 205 00:15:09,674 --> 00:15:11,975 Sé cuánto odias una descomposición. 206 00:15:11,976 --> 00:15:13,409 Hombre, tienes que conseguir una vida. 207 00:15:13,410 --> 00:15:16,045 Ya sabes, la mayoría de los chicos Me encanta pasar una temporada en la lista de lesionados. 208 00:15:16,046 --> 00:15:18,581 Sí, bueno, no soy bueno con el tiempo de inactividad. 209 00:15:18,582 --> 00:15:19,950 Harry Bosch. 210 00:15:21,719 --> 00:15:22,752 Teniente. 211 00:15:22,753 --> 00:15:24,888 Las balas te patearán el trasero. 212 00:15:24,889 --> 00:15:26,222 Pensé que lo habías dejado. 213 00:15:26,223 --> 00:15:27,825 Yo también pensé que sí. 214 00:15:30,761 --> 00:15:32,261 ¿Qué haces aquí, Bosch? 215 00:15:32,262 --> 00:15:36,199 Sólo pensé en venir y revisa mis mensajes, ¿sabes? 216 00:15:36,200 --> 00:15:38,101 No, no lo sé. 217 00:15:38,102 --> 00:15:39,869 Estás libre hasta que haya un veredicto. 218 00:15:39,870 --> 00:15:42,707 Así que vete a casa... ahora. 219 00:15:44,574 --> 00:15:46,542 Acosar. 220 00:15:46,543 --> 00:15:49,345 No había nadie más allí, Harry. 221 00:15:49,346 --> 00:15:51,580 Nadie vio lo que viste. 222 00:15:51,581 --> 00:15:55,384 Al mundo entero le gusta dudar de una decisión Tenías que hacerlo en un abrir y cerrar de ojos. 223 00:15:55,385 --> 00:15:58,322 Así es. 224 00:16:50,207 --> 00:16:51,776 Congelar. 225 00:17:16,066 --> 00:17:19,468 El coche está registrado a nombre de un Linda Foster, Ciudad Estudio. 226 00:17:19,469 --> 00:17:21,270 Suponiendo que sea de ella. 227 00:17:21,271 --> 00:17:22,438 ¿Sin bolso ni identificación? 228 00:17:22,439 --> 00:17:23,706 No lo busqué todavía. 229 00:17:23,707 --> 00:17:24,941 Esperando por ti. 230 00:17:24,942 --> 00:17:26,475 Quiero decir, si es un robo... 231 00:17:26,476 --> 00:17:28,813 Sí, gracias por no Jodiendo mi escena, oficial. 232 00:17:30,280 --> 00:17:32,015 ¿Forenses? 233 00:17:32,016 --> 00:17:34,184 Estaré aquí dentro de una hora. 234 00:17:36,120 --> 00:17:37,887 Joder. Voy a mover el cuerpo. 235 00:17:37,888 --> 00:17:39,088 Esperar. Pero... 236 00:17:39,089 --> 00:17:41,826 No te preocupes. Lo devolveré. 237 00:18:38,615 --> 00:18:40,616 Suicidio. 238 00:18:40,617 --> 00:18:44,420 Oh. 239 00:18:44,421 --> 00:18:45,922 Hermosa chica así. 240 00:18:45,923 --> 00:18:48,925 Quiero decir... ¿Por qué? 241 00:18:48,926 --> 00:18:52,495 Un día así ¿quién no querría vivir? 242 00:18:52,496 --> 00:18:54,663 No importa qué. 243 00:19:00,804 --> 00:19:02,038 Bosco. 244 00:19:02,039 --> 00:19:04,440 Oye, Harry, ¿cómo te va ahí arriba? 245 00:19:04,441 --> 00:19:05,708 A punto de despejar. 246 00:19:05,709 --> 00:19:07,576 Sí, bueno, esa época del año, ¿verdad? 247 00:19:07,577 --> 00:19:09,012 Sí. ¿Qué pasa? 248 00:19:09,013 --> 00:19:11,080 Escucha, tengo un, uh, ciudadano en las colinas. 249 00:19:11,081 --> 00:19:12,916 Su perro fue a pasear al bosque. 250 00:19:12,917 --> 00:19:14,783 - Regresó con un hueso. - Vamos, Mank. 251 00:19:14,784 --> 00:19:16,085 No es una carrera de huesos. 252 00:19:16,086 --> 00:19:18,922 Antes de empezar a saltar por todos lados mi trasero, ¿podrías escucharme? 253 00:19:18,923 --> 00:19:20,256 No voy a saltar sobre el trasero de nadie. 254 00:19:20,257 --> 00:19:21,657 Bueno, ¿no es bueno saberlo? 255 00:19:21,658 --> 00:19:23,559 El tipo dice que es humano, Harry. 256 00:19:23,560 --> 00:19:24,928 Sí, bueno, siempre lo es. 257 00:19:24,929 --> 00:19:26,930 - Hasta que ya no lo sea. - Tienes razón. 258 00:19:26,931 --> 00:19:29,032 99 veces de 100... ¿qué?... 259 00:19:29,033 --> 00:19:31,367 es un coyote, un venado, una vaca, lo que sea. 260 00:19:31,368 --> 00:19:33,970 Pero este tipo... es médico, Harry. 261 00:19:33,971 --> 00:19:35,638 Sí. ¿Quiropráctico? 262 00:19:35,639 --> 00:19:37,273 Es un médico, un sabelotodo. 263 00:19:37,274 --> 00:19:41,945 Y él dice que es un, uh... húmero, hueso de la parte superior del brazo. 264 00:19:41,946 --> 00:19:45,014 De todos modos, me preguntaba... ¿crees que 265 00:19:45,015 --> 00:19:48,152 Podrías seguirnos la corriente y ¿Ir a ver este húmero? 266 00:19:49,619 --> 00:19:52,488 Vamos, Harry. Eso fue jodidamente divertido. 267 00:19:52,489 --> 00:19:55,591 Muy gracioso, Mank. Sólo dame la dirección. 268 00:20:18,548 --> 00:20:20,683 Sí, señor. 269 00:20:20,684 --> 00:20:22,651 Definitivamente puedo ver de lo que estás hablando. 270 00:20:22,652 --> 00:20:24,387 Borde. Bosco. 271 00:20:24,388 --> 00:20:27,523 Este es el Dr. Guyot. Encontró el hueso. 272 00:20:27,524 --> 00:20:30,626 Para ser exactos, el perro lo encontró. 273 00:20:30,627 --> 00:20:31,961 Lo llamé. 274 00:20:31,962 --> 00:20:35,999 Le estaba mostrando al oficial aquí... 275 00:20:36,000 --> 00:20:40,136 El área resaltada es una línea de placa de crecimiento. 276 00:20:40,137 --> 00:20:47,043 Si lo comparamos con los recuperados Espécimen, este es el hueso de un niño, detective. 277 00:20:47,044 --> 00:20:48,445 No hay duda al respecto. 278 00:20:50,080 --> 00:20:53,382 - ¿Hueso de niño? - Sí. 279 00:20:53,383 --> 00:20:57,053 ¿Cuánto tiempo lleva jubilado, doctor? 280 00:20:57,054 --> 00:21:00,423 No significa que no lo sé un hueso humano cuando lo veo. 281 00:21:00,424 --> 00:21:02,591 No estoy cuestionando tu experiencia. 282 00:21:02,592 --> 00:21:04,560 Dices que es un humano hueso, te creo, ¿vale? 283 00:21:04,561 --> 00:21:06,462 Sólo estoy tratando de conseguir la disposición del terreno aquí. 284 00:21:06,463 --> 00:21:08,397 ¿Viste dónde lo encontró? 285 00:21:08,398 --> 00:21:09,565 No lo hice. 286 00:21:09,566 --> 00:21:11,167 En lo alto de la colina, en algún lugar del bosque. 287 00:21:11,168 --> 00:21:13,502 Hermoso perro. Golden Retriever, ¿verdad? 288 00:21:13,503 --> 00:21:15,305 - ¿Cómo se llama? - Calamidad. 289 00:21:16,640 --> 00:21:19,142 Ustedes pueden irse. Puedo encargarme desde aquí. 290 00:21:19,143 --> 00:21:21,645 - Mantenlo fuera del aire. - Entendido. 291 00:21:28,452 --> 00:21:30,054 Entonces, ¿qué puedes decirme al respecto? 292 00:21:38,295 --> 00:21:40,596 - ¿Ves las estrías? - Mm-hmm. 293 00:21:40,597 --> 00:21:44,967 Esa es una línea de ruptura, Detective, una fractura curada. 294 00:21:44,968 --> 00:21:47,103 Roto y remendado. 295 00:21:47,104 --> 00:21:52,241 Una fractura en espiral, generalmente por torsión severa de la extremidad. 296 00:21:52,242 --> 00:21:53,576 Pausa de rotación. 297 00:21:53,577 --> 00:21:56,212 Sí, pausa de rotación. 298 00:21:56,213 --> 00:21:58,082 Rara vez accidental. 299 00:21:59,416 --> 00:22:01,884 Lo sé. 300 00:22:01,885 --> 00:22:04,487 ¿Subes a echar un vistazo? 301 00:22:04,488 --> 00:22:05,588 Probar. 302 00:22:05,589 --> 00:22:07,490 Quizás quedara una hora más o menos de luz del día. 303 00:22:07,491 --> 00:22:10,126 Julia Brasher. Soy nuevo en la división. 304 00:22:10,127 --> 00:22:11,460 Harry Bosch. 305 00:22:11,461 --> 00:22:12,995 Sí, lo sé. He oído hablar de ti. 306 00:22:12,996 --> 00:22:15,298 Lo niego todo. 307 00:22:15,299 --> 00:22:19,268 Uh, mira, perdón por molestarme. con el doctor allí. 308 00:22:19,269 --> 00:22:20,969 Sé que lo estabas intentando para establecer una buena relación. 309 00:22:20,970 --> 00:22:23,439 Y... Mi tiempo está un poco fuera de lugar hoy. 310 00:22:23,440 --> 00:22:25,309 No te preocupes por eso. 311 00:22:27,611 --> 00:22:30,179 Oye, escucha, no sé cómo. Cuanto tiempo estaré ahí arriba. 312 00:22:30,180 --> 00:22:32,115 Olvidé mi luz. 313 00:22:32,116 --> 00:22:33,949 Oh sí. Ningún problema. 314 00:22:33,950 --> 00:22:35,418 - Usa el mío. - Gracias. 315 00:22:35,419 --> 00:22:37,953 Puedo subir contigo. 316 00:22:37,954 --> 00:22:39,988 Tengo un buen tiro, compañero... doble "D". 317 00:22:39,989 --> 00:22:41,524 Está bien. 318 00:22:41,525 --> 00:22:43,126 Odio las disputas domésticas, ¿tú no? 319 00:22:43,127 --> 00:22:45,261 Sí, lo hago, especialmente el mío. 320 00:22:45,262 --> 00:22:48,855 - De todos modos, lo siento. - Tal vez la próxima vez. 321 00:22:48,857 --> 00:22:52,368 Está bien. Tengo otro en el auto. Puedes devolvérmelo cuando quieras. 322 00:22:52,369 --> 00:22:54,204 - Buena suerte. - Tú también. Ten cuidado. 323 00:22:59,209 --> 00:23:00,309 Mujer atractiva. 324 00:23:00,310 --> 00:23:02,811 - Para un policía. - Alguien. 325 00:23:02,812 --> 00:23:04,447 Está bien, doctor. 326 00:23:04,448 --> 00:23:08,184 Mira, no puedo escalar eso colina y sostiene al perro, 327 00:23:08,185 --> 00:23:12,221 Así que desátala y Haré lo mejor que pueda para mantenerme al día. 328 00:23:12,222 --> 00:23:14,357 Gran posibilidad. 329 00:23:14,358 --> 00:23:16,526 Ve a buscar el hueso, niña. ¡Ir! 330 00:25:13,543 --> 00:25:14,810 Mierda. 331 00:25:14,811 --> 00:25:17,447 Joder, joder. 332 00:25:28,157 --> 00:25:30,693 Mierda. 333 00:25:30,694 --> 00:25:33,028 Hijo de puta. 334 00:25:33,029 --> 00:25:34,497 Lo siento. 335 00:25:34,498 --> 00:25:37,199 Ojalá pudiera escribirte algo para el dolor, 336 00:25:37,200 --> 00:25:38,301 pero desde que me jubilé... 337 00:25:38,302 --> 00:25:40,135 No, no se preocupe, doctor. 338 00:25:40,136 --> 00:25:41,437 Puedo lidiar con eso. 339 00:25:41,438 --> 00:25:46,376 Dijiste que hay una escena del crimen allí arriba. 340 00:25:48,878 --> 00:25:50,547 Encontré más huesos. 341 00:25:51,815 --> 00:25:54,317 Al principio pensé que estaba mirando ramitas. 342 00:25:54,318 --> 00:25:57,320 Entonces me di cuenta de que estaba mirando una mano. 343 00:25:57,321 --> 00:25:59,956 La mano de un niño. 344 00:26:01,725 --> 00:26:05,329 La mano de un niño. 345 00:26:27,517 --> 00:26:29,352 ¿Por qué no contestas tu celular? 346 00:26:29,353 --> 00:26:32,087 - Murió hace una hora. - El mío no. 347 00:26:32,088 --> 00:26:34,657 yo salgo del cine, yo Recibí mensajes de todos 348 00:26:34,658 --> 00:26:36,725 del comandante de guardia a la oficina del forense 349 00:26:36,726 --> 00:26:39,895 contándome sobre algún caso de hueso Estás trabajando en las colinas. 350 00:26:39,896 --> 00:26:41,831 Iba a llamarte. solo queria para comprobar primero a las personas desaparecidas. 351 00:26:43,500 --> 00:26:47,202 posesión no autorizada de propiedad departamental. 352 00:26:47,203 --> 00:26:49,405 Podría arrestarte sólo con esto, Bosch. 353 00:26:49,406 --> 00:26:50,639 Sí, supongo que podrías. 354 00:26:50,640 --> 00:26:52,040 Lo que realmente quiero saber es... 355 00:26:52,041 --> 00:26:54,710 ¿Quién te dio permiso para tomar? ¿La rotación de Johnson y Moore? 356 00:26:54,711 --> 00:26:56,379 Tenían entradas para los Lakers. Sólo ofrecí... 357 00:26:56,380 --> 00:26:57,613 Les diste las entradas para los Lakers. 358 00:26:57,614 --> 00:26:59,382 Sí... sí, supongo que sí. 359 00:26:59,383 --> 00:27:01,384 Estás en el tribunal el lunes por la mañana. 360 00:27:01,385 --> 00:27:04,687 Harry, ¿tienes alguno? ¿Tienes idea de lo jodido que es esto? 361 00:27:04,688 --> 00:27:06,389 Sí. Pero puedo manejarlo. 362 00:27:06,390 --> 00:27:09,958 Necesitas concentrarte en tu caso judicial, detective. 363 00:27:09,959 --> 00:27:11,226 Tu futuro está en juego. 364 00:27:11,227 --> 00:27:12,728 Cualquiera puede demandar a cualquiera en este mundo. 365 00:27:12,729 --> 00:27:14,229 El departamento me absolvió. 366 00:27:14,230 --> 00:27:17,099 ¿Crees que si un jurado decide que mataste a un hombre desarmado 367 00:27:17,100 --> 00:27:19,468 que... que ahí termina ¿Solo porque es "civil"? 368 00:27:19,469 --> 00:27:20,903 No estaba desarmado. 369 00:27:20,904 --> 00:27:26,074 Bueno, si Chandler los convence de que Él era, ¿piensas por un segundo? 370 00:27:26,075 --> 00:27:29,678 que Irving no te llevará fuera de la mesa de homicidios? 371 00:27:29,679 --> 00:27:32,448 Estarás haciendo robo de autos en San Pedro, 372 00:27:32,449 --> 00:27:33,749 viviendo de pop-tartas 373 00:27:33,750 --> 00:27:35,784 y ramen instantáneo en una habitación alquilada. 374 00:27:35,785 --> 00:27:39,087 Bien, mire, primero que nada, teniente. Ni siquiera sabemos lo que tenemos ahí arriba. 375 00:27:39,088 --> 00:27:40,288 Podría tener décadas de antigüedad. 376 00:27:40,289 --> 00:27:42,625 Mira, exactamente, por eso, el lunes, 377 00:27:42,626 --> 00:27:44,460 - Esto va a un caso sin resolver. - No. 378 00:27:44,461 --> 00:27:46,228 Se queda conmigo. 379 00:27:46,229 --> 00:27:47,964 Lo pillé. Lo guardo. 380 00:27:49,433 --> 00:27:51,567 Es un caso de hobby, teniente. 381 00:27:51,568 --> 00:27:54,837 Excavamos el sitio mañana y luego evaluamos. 382 00:27:54,838 --> 00:27:57,806 Podría terminar con esta cancha tonterías incluso antes de que recuperemos los análisis forenses. 383 00:27:57,807 --> 00:27:59,108 ¡Maldita sea! 384 00:28:04,448 --> 00:28:08,116 Necesito el trabajo, teniente. 385 00:28:08,117 --> 00:28:10,819 Este es el trabajo que hago. 386 00:28:10,820 --> 00:28:12,755 Ya lo sabes. 387 00:28:12,756 --> 00:28:15,658 Yo sé que si el Capitán ve tu nombre en los informes, 388 00:28:15,659 --> 00:28:17,460 Estará cagando sangre. 389 00:28:17,461 --> 00:28:19,728 Dile al capitán que tienes a Edgar. trabajando mientras estoy en la corte. 390 00:28:19,729 --> 00:28:21,229 Pondré su nombre en todo. 391 00:28:21,230 --> 00:28:23,365 Harry, Harry, Harry. 392 00:28:23,366 --> 00:28:28,672 Muy bien, mira, sólo... Echa un vistazo a esto. 393 00:28:39,916 --> 00:28:42,384 Esto es lo que estamos buscando en términos de color. 394 00:28:42,385 --> 00:28:47,389 Separe la distancia de un brazo en una línea y muévase lentamente a través de cada cuadrante. 395 00:28:47,390 --> 00:28:48,857 Lentamente, ¿entendido? Tome su tiempo. 396 00:28:48,858 --> 00:28:50,793 Esto no es un concurso. Tenemos todo el día. 397 00:28:50,794 --> 00:28:53,830 - Está bien, vamos. Vamos. - Sí, señor. 398 00:28:57,200 --> 00:29:00,903 Ey. Escuché que necesitas voluntarios. 399 00:29:00,904 --> 00:29:02,738 Podríamos utilizarte. 400 00:29:02,739 --> 00:29:04,406 Habla con mi compañero de allí. 401 00:29:04,407 --> 00:29:06,009 Entendido. 402 00:29:07,511 --> 00:29:08,611 ¿Encontraste más huesos? 403 00:29:08,612 --> 00:29:10,212 Definitivamente una tumba. 404 00:29:10,213 --> 00:29:11,814 Entonces es un homicidio. 405 00:29:11,815 --> 00:29:16,384 No puedo pensar en una razón legítima para enterrar un cuerpo aquí arriba, especialmente un niño. 406 00:29:16,385 --> 00:29:18,988 Fémur derecho. 407 00:29:27,296 --> 00:29:29,231 "Ciudad de Hueso". 408 00:29:29,232 --> 00:29:31,634 La cuadrícula que establecimos es como las manzanas de una ciudad, 409 00:29:31,635 --> 00:29:34,903 para que sepamos exactamente qué se encontró y dónde. 410 00:29:34,904 --> 00:29:37,272 Y cada asesinato es la historia de una ciudad. 411 00:29:37,273 --> 00:29:39,341 ¿Quién dijo eso? 412 00:29:39,342 --> 00:29:43,011 No sé. Alguien. 413 00:29:43,012 --> 00:29:45,313 ¿Crees que es verdad? 414 00:29:45,314 --> 00:29:48,216 Sí. Sí. 415 00:29:48,217 --> 00:29:49,451 Detective Bosch. 416 00:29:49,452 --> 00:29:52,087 1989. 417 00:29:52,088 --> 00:29:55,791 Lo encontré cerca del ala izquierda del pelvis. Probablemente en el bolsillo de nuestra víctima. 418 00:29:55,792 --> 00:29:57,860 Bastante buen marcador. eso nos sitúa dentro de 25 años. 419 00:29:57,861 --> 00:30:00,563 Sí. Otras dos cosas que quiero Para enfatizar, Detective... 420 00:30:00,564 --> 00:30:03,599 - Terreno de ubicación de la mano del departamento de tumbas. - Adelante, doctor. 421 00:30:03,600 --> 00:30:05,634 Bueno, aquí tenemos una contradicción. 422 00:30:05,635 --> 00:30:07,135 Era una tumba poco profunda. 423 00:30:07,136 --> 00:30:08,937 Quien enterró este cuerpo básicamente lo cubrió 424 00:30:08,938 --> 00:30:13,441 con tierra suelta y hojas secas, lo que sugiere pánico, mala planificación. 425 00:30:13,442 --> 00:30:16,411 Por otro lado, un control remoto Ubicación, terreno difícil... 426 00:30:16,412 --> 00:30:18,246 ¿Ves lo que estoy diciendo? 427 00:30:18,247 --> 00:30:21,050 - Premeditación. - Sí. 428 00:30:23,486 --> 00:30:27,723 El fluido de afeitado descomp destruyó la ropa, pero la mochila de lona está prácticamente intacta. 429 00:30:27,724 --> 00:30:30,593 Entonces tal vez enterrarlo con el cuerpo fue un error. 430 00:30:30,594 --> 00:30:33,428 Tal vez. Pretina de un par de ropa interior de niño. 431 00:30:33,429 --> 00:30:36,732 El ensamblaje de la pelvis también indica Es posible que tengamos un macho aquí. 432 00:30:36,733 --> 00:30:38,901 A juzgar por los restos óseos, 433 00:30:38,902 --> 00:30:40,502 un niño de unos 9 o 10 años. 434 00:31:01,658 --> 00:31:03,259 Dame la paleta. 435 00:31:07,931 --> 00:31:10,233 Cepillar. 436 00:31:27,416 --> 00:31:29,152 Falta la mandíbula inferior. 437 00:31:38,662 --> 00:31:40,495 Sin dientes en la parte superior. 438 00:31:40,496 --> 00:31:42,665 Identificación dental. Sería demasiado fácil. 439 00:31:42,666 --> 00:31:45,367 No se desespere, detective. 440 00:31:45,368 --> 00:31:49,137 El cráneo muestra evidencia clara de línea de fractura arena curación quirúrgica. 441 00:31:49,138 --> 00:31:50,572 Registros hospitalarios. 442 00:31:50,573 --> 00:31:54,843 Otro indicador al que nos enfrentamos con huesos relativamente contemporáneos. 443 00:31:54,844 --> 00:31:58,580 Fractura estrellada en el occipital. 444 00:31:58,581 --> 00:32:00,683 Traumatismo por objeto contundente. 445 00:32:00,684 --> 00:32:03,019 Ésa es la explicación más probable. 446 00:32:15,464 --> 00:32:17,365 Voy a sondear el vecindario a primera hora de la mañana. 447 00:32:17,366 --> 00:32:18,701 Yo empezaría por el médico. 448 00:32:18,702 --> 00:32:20,202 Apuesto a que ha estado en la calle desde siempre. 449 00:32:20,203 --> 00:32:22,705 - Te enviaré un mensaje de texto si surge algo. - Sabes dónde encontrarme. 450 00:32:22,706 --> 00:32:25,073 ¿Encontrar más de un cuerpo ahí arriba? 451 00:32:25,074 --> 00:32:25,974 No sé. 452 00:32:25,975 --> 00:32:27,710 Aférrate. ¿Siguen buscando? 453 00:32:27,711 --> 00:32:29,444 Sí. Todavía hay equipos ahí arriba. 454 00:32:29,445 --> 00:32:31,672 - Vamos, hombre. Dame algo. - No tengo nada para ti. 455 00:32:31,674 --> 00:32:33,204 cuanto mas estas ¿Estarán ahí los chicos? 456 00:32:33,206 --> 00:32:35,049 - ¿Sabes? - Si lo hiciera, te lo haría saber. 457 00:32:35,051 --> 00:32:36,219 ¡Ey! ¿Qué...? 458 00:32:39,388 --> 00:32:40,956 Te he visto antes. 459 00:32:40,957 --> 00:32:42,224 ¿Qué estás haciendo aquí? 460 00:32:42,225 --> 00:32:43,391 ¿Conoces a este chico? 461 00:32:43,392 --> 00:32:45,260 Ha estado en el tribunal toda la semana. 462 00:32:45,261 --> 00:32:46,729 Nate Tyler, "Times". 463 00:32:46,730 --> 00:32:49,431 Un reportero. Hijo de puta. 464 00:32:49,432 --> 00:32:50,766 Deberíamos arrestarte. 465 00:32:50,767 --> 00:32:52,134 - ¿Para qué? - Por ser un imbécil completo. 466 00:32:52,135 --> 00:32:54,469 Eso es un delito grave, ¿no? 467 00:32:54,470 --> 00:32:55,503 De donde vengo. 468 00:32:55,504 --> 00:32:57,940 Estoy en propiedad pública, reportando sobre una investigación criminal. 469 00:32:57,941 --> 00:32:59,574 No puedes escribir sobre esto. 470 00:32:59,575 --> 00:33:00,743 Es demasiado pronto. Lo arruinarás. 471 00:33:00,744 --> 00:33:02,144 Estás cubriendo el juicio. 472 00:33:02,145 --> 00:33:04,412 Ahora estás aquí husmeando. 473 00:33:04,413 --> 00:33:05,781 Me estás cubriendo. 474 00:33:05,782 --> 00:33:08,550 Una pieza de éxito. tu eres haciendo un golpe contra mí. 475 00:33:08,551 --> 00:33:10,853 Un artículo detallado e imparcial 476 00:33:10,854 --> 00:33:13,421 sobre un policía que tiene... es justo decirlo... 477 00:33:13,422 --> 00:33:15,023 algo así como un pasado accidentado. 478 00:33:15,024 --> 00:33:17,125 Mi socio tiene razón. Es prematuro. 479 00:33:17,126 --> 00:33:19,294 Quieres escribir sobre mi, adelante, 480 00:33:19,295 --> 00:33:22,097 pero primero danos una oportunidad para saber qué es. 481 00:33:22,098 --> 00:33:23,766 Cuando llegue el momento, podrás dame la exclusiva? 482 00:33:23,767 --> 00:33:25,801 Exactamente. mantenme al tanto de todos los desarrollos? 483 00:33:25,802 --> 00:33:27,435 Te doy mi palabra. 484 00:33:27,436 --> 00:33:30,906 Me gustaría ayudarte, Bosch, realmente Lo haría, pero esto no es como en los viejos tiempos. 485 00:33:30,907 --> 00:33:32,407 No puedes sentarte en una historia como esta. 486 00:33:32,408 --> 00:33:33,942 Ya es público. 487 00:33:33,943 --> 00:33:35,844 Si no escribo sobre eso, Algún bloguero cabrón lo hará. 488 00:33:35,845 --> 00:33:38,046 Mi error. Pensé que tu Era un bloguero cabrón. 489 00:33:38,047 --> 00:33:41,016 Vete a la mierda. Lo siento. No puedo hacerlo. 490 00:33:44,453 --> 00:33:46,454 Que se joda. 491 00:33:48,291 --> 00:33:50,592 ¿Nos vamos de aquí? Tengo un gran golpe que hacer. 492 00:33:50,593 --> 00:33:53,161 - Nos vamos de aquí. - Más tarde. 493 00:33:53,162 --> 00:33:55,798 - Buen trabajo hoy, Boot. - Gracias. 494 00:33:55,799 --> 00:33:59,394 ¿Bota? ¿Eres una "Bota"? 495 00:33:59,402 --> 00:34:00,803 Larga historia. 496 00:34:00,804 --> 00:34:02,337 Bueno, podemos hacer cola. 497 00:34:02,338 --> 00:34:04,940 Puedes contarme todo sobre sobre un chocolate caliente, 498 00:34:04,941 --> 00:34:07,943 o podemos ir a Musso y Frank quiere un Martini helado. 499 00:34:07,944 --> 00:34:10,479 Difícil elección. ¿Lanzar una moneda? 500 00:34:18,154 --> 00:34:19,856 Salud. 501 00:34:24,360 --> 00:34:26,261 Buen trabajo hoy, Boot. 502 00:34:26,262 --> 00:34:28,096 Gracias. 503 00:34:28,097 --> 00:34:29,865 No pareces un novato. 504 00:34:29,866 --> 00:34:32,300 Lo sé. Soy viejo. 505 00:34:32,301 --> 00:34:33,435 No es lo que quise decir. 506 00:34:34,637 --> 00:34:36,905 No, simplemente me entró el virus policial tarde. 507 00:34:36,906 --> 00:34:40,909 Me tomó un tiempo darme cuenta lo que quería hacer con mi vida. 508 00:34:40,910 --> 00:34:43,979 - Entonces, ¿qué hacías antes de esto? - Vamos a ver. 509 00:34:43,980 --> 00:34:48,050 Uh, universidad, viajes, facultad de derecho, abogado. 510 00:34:48,051 --> 00:34:50,585 Abogado. 511 00:34:50,586 --> 00:34:52,320 Comprueba, por favor. 512 00:34:53,857 --> 00:34:55,490 No duró mucho. 513 00:34:55,491 --> 00:34:56,758 Fueron sólo un par de años en el bufete de abogados de mi padre. 514 00:34:56,759 --> 00:35:00,028 Debe haber sido bastante malo, tú Cambia un maletín por un Billy Club. 515 00:35:00,029 --> 00:35:02,230 No estuvo mal, sólo aburrido. 516 00:35:02,231 --> 00:35:04,900 Entonces, ¿esto es todo? ¿Sueño hecho realidad? 517 00:35:04,901 --> 00:35:06,969 - Por ahora, sí. - Bien. 518 00:35:06,970 --> 00:35:09,371 ¿Quién podría resistirse a todo esto? 519 00:35:09,372 --> 00:35:11,706 El trabajo policial... es tan glamoroso. 520 00:35:11,707 --> 00:35:13,641 Haz tu trabajo, arriesga tu vida. 521 00:35:13,642 --> 00:35:16,111 Te arrastran a la corte, intenta Para hacerte parecer a Ted Bundy 522 00:35:16,112 --> 00:35:17,946 cuando el otro tipo realmente es Ted Bundy. 523 00:35:17,947 --> 00:35:21,249 ¿Te preocupa el juicio? 524 00:35:21,250 --> 00:35:23,551 No me preocupa lo que hice. 525 00:35:23,552 --> 00:35:25,220 Sé que lo que hice estuvo bien. 526 00:35:25,221 --> 00:35:28,091 Estoy preocupado por lo que el jurado pensará que sí. 527 00:35:30,393 --> 00:35:32,896 De todos modos... A la mierda. 528 00:35:33,787 --> 00:35:34,921 ¿Cómo está tu Martini? 529 00:35:35,573 --> 00:35:36,740 Espectacular. 530 00:35:36,742 --> 00:35:38,677 Este es un gran lugar. 531 00:35:38,679 --> 00:35:42,148 Viejo Los Ángeles. No queda mucho de eso. 532 00:35:44,740 --> 00:35:46,674 ¿De dónde sacaste esos? 533 00:35:46,675 --> 00:35:49,245 Larga historia. 534 00:35:53,082 --> 00:35:55,683 Sigo pensando que es uno de los últimos llamamientos nobles. 535 00:35:55,684 --> 00:35:57,485 ¿Qué? ¿Trabajo policial? 536 00:35:57,486 --> 00:35:59,221 Homicidio, lo que haces. 537 00:35:59,222 --> 00:36:01,323 El homicidio es aburrido, después del hecho. 538 00:36:01,324 --> 00:36:03,825 Alguien le quita la vida a otro. 539 00:36:03,826 --> 00:36:05,260 Nos presentamos. 540 00:36:05,261 --> 00:36:06,828 No me suena aburrido. 541 00:36:06,829 --> 00:36:10,532 En serio, tomas algo de verdad. gente malvada fuera del tablero. 542 00:36:10,533 --> 00:36:13,201 A veces, cuando tenemos suerte. 543 00:36:13,202 --> 00:36:16,004 No, creo que se debe a algo más que suerte. 544 00:36:16,005 --> 00:36:17,205 Y cuenta. 545 00:36:17,206 --> 00:36:19,707 Ya sabes, lo que haces... cuenta. 546 00:37:45,394 --> 00:37:47,762 Mierda. 547 00:37:47,763 --> 00:37:49,198 Tonterías. 548 00:37:56,539 --> 00:37:58,140 Odio los lunes, hombre. 549 00:37:58,141 --> 00:38:00,676 Tú y yo los dos, hermano. 550 00:38:02,945 --> 00:38:05,047 Mierda. 551 00:38:05,048 --> 00:38:07,415 ¿En serio? 552 00:38:07,416 --> 00:38:11,654 Sí. Lo dejo... de verdad. 553 00:38:21,130 --> 00:38:23,831 Reanudamos hoy donde lo dejamos el viernes... 554 00:38:23,832 --> 00:38:27,869 Directo de la Sra. Chandler examen del detective Bosch. 555 00:38:27,870 --> 00:38:31,606 Usted sospechaba que el Sr. Flores había matado varias mujeres, ¿es correcto? 556 00:38:31,607 --> 00:38:34,609 - Era uno de varios sospechosos, sí. - ¿Cuántas víctimas? 557 00:38:34,610 --> 00:38:36,311 Tres de los que estamos seguros posiblemente varios más. 558 00:38:36,312 --> 00:38:40,448 ¿Y cuántos sospechosos estabas investigando? en relación con estos asesinatos? 559 00:38:40,449 --> 00:38:44,886 El grupo de trabajo estaba investigando más o menos una docena, aproximadamente. 560 00:38:44,887 --> 00:38:45,887 Una docena más o menos. 561 00:38:45,888 --> 00:38:46,988 ¿Y usted personalmente? 562 00:38:46,989 --> 00:38:50,125 Mi pareja y yo fuimos acusados con investigar a Roberto Flores. 563 00:38:50,126 --> 00:38:54,662 - ¿Tenía el señor Flores antecedentes penales? - No. 564 00:38:54,663 --> 00:38:56,698 ¿Alguna vez había estado arrestado por algún cargo? 565 00:38:56,699 --> 00:38:58,133 No. 566 00:38:58,134 --> 00:39:00,468 ¿Alguna vez el Sr. Flores arrestado por estos asesinatos? 567 00:39:00,469 --> 00:39:03,271 - Sabes que no lo era. - Su Señoría. 568 00:39:03,272 --> 00:39:05,273 Por favor responda la pregunta, detective. 569 00:39:05,274 --> 00:39:08,276 - No. - ¿Y eso por qué? 570 00:39:08,277 --> 00:39:10,878 Murió antes de poder ser puesto bajo custodia. 571 00:39:10,879 --> 00:39:12,647 - Lo mataste. - Me apuntó con un arma. 572 00:39:12,648 --> 00:39:13,948 Eso dices. 573 00:39:13,949 --> 00:39:15,650 Su arma fue encontrada en el lugar. 574 00:39:15,651 --> 00:39:19,821 - ¿Se encontró su ADN en esa arma? - No. 575 00:39:19,822 --> 00:39:21,123 ¿Alguna vez estuvo ligado a él? 576 00:39:21,124 --> 00:39:23,191 - ¿Forense, de alguna manera? - No. 577 00:39:23,192 --> 00:39:26,128 ¿Es posible que alguien más colocó esa arma en la escena 578 00:39:26,129 --> 00:39:27,929 - ¿Después de que le disparaste y lo mataste? - No. 579 00:39:27,930 --> 00:39:29,464 - Objeción - Sostenida. 580 00:39:29,465 --> 00:39:31,699 Pasemos a algo que puedas probar. 581 00:39:31,700 --> 00:39:35,437 ¿Había un patrón para estas víctimas? 582 00:39:35,438 --> 00:39:37,405 ¿Compartían alguna similitud? 583 00:39:37,406 --> 00:39:44,045 Todos eran jóvenes, asiáticos o hispanos, pelo oscuro, altura similar, tipo de cuerpo. 584 00:39:44,046 --> 00:39:46,381 - ¿Y quiénes eran? - Nunca fueron identificados. 585 00:39:46,382 --> 00:39:48,416 ¿No sabes sus verdaderos nombres? 586 00:39:48,417 --> 00:39:50,185 - Nosotros no. - ¿Y eso por qué? 587 00:39:50,186 --> 00:39:53,721 Era nuestra suposición que eran ilegales trabajando como prostitutas. 588 00:39:53,722 --> 00:39:56,358 Sus cuerpos habían sido despojado de toda identificación, 589 00:39:56,359 --> 00:39:59,227 y nunca pudimos hacer cualquier tipo de coincidencias forenses. 590 00:39:59,228 --> 00:40:01,229 Y nadie se adelantó 591 00:40:01,230 --> 00:40:03,965 - ¿identificarlos o reclamar sus restos? - No. 592 00:40:03,966 --> 00:40:07,235 - Inmigrantes indocumentados. - Esa fue nuestra suposición. 593 00:40:07,236 --> 00:40:10,505 - Prostitutas. - Como dije, nuestra mejor suposición. 594 00:40:10,506 --> 00:40:13,575 Marginal, vulnerable mujeres a menudo victimizadas, 595 00:40:13,576 --> 00:40:15,177 - presa, ¿estás de acuerdo? - Sí. 596 00:40:15,178 --> 00:40:16,444 Sientes simpatía por ellos. 597 00:40:16,445 --> 00:40:19,647 Tengo simpatía por todas las víctimas. de los asesinatos que investigo. 598 00:40:19,648 --> 00:40:22,250 No asesinos en serie ¿A menudo se dirigen a las prostitutas? 599 00:40:22,251 --> 00:40:24,552 Como dijiste, son vulnerables. 600 00:40:24,553 --> 00:40:26,254 ¿Y no tienes un interés particular? 601 00:40:26,255 --> 00:40:28,556 en este tipo de delitos, ¿un interés personal? 602 00:40:28,557 --> 00:40:30,292 Tomo cada caso tal como viene. 603 00:40:30,293 --> 00:40:33,895 Ningún caso o un tipo de caso importa significar más que cualquier otro. 604 00:40:33,896 --> 00:40:36,732 Detective, ¿qué hizo su ¿Qué hace mi madre para ganarse la vida? 605 00:40:40,269 --> 00:40:44,740 Ella era una prostituta. 606 00:40:46,275 --> 00:40:48,810 ¿Tu madre era prostituta? 607 00:40:48,811 --> 00:40:50,412 Sí. 608 00:40:50,413 --> 00:40:52,414 ¿Tu madre sigue viva? 609 00:40:52,415 --> 00:40:53,548 No. 610 00:40:53,549 --> 00:40:56,651 - ¿Cuántos años tenía usted cuando ella murió? - 12. 611 00:40:56,652 --> 00:40:58,720 ¿Cómo murió? 612 00:40:58,721 --> 00:41:00,455 Ella fue asesinada. 613 00:41:00,456 --> 00:41:02,123 ¿Y se resolvió alguna vez su asesinato? 614 00:41:02,124 --> 00:41:05,126 No. 615 00:41:05,127 --> 00:41:07,462 ¿Qué pasó contigo después de su asesinato? 616 00:41:07,463 --> 00:41:09,464 Entré al sistema. 617 00:41:09,465 --> 00:41:12,267 Residencias juveniles, hogares de acogida. 618 00:41:12,268 --> 00:41:14,936 Entonces, el asesino nunca estuvo atrapado, nunca castigado. 619 00:41:14,937 --> 00:41:16,371 No. 620 00:41:16,372 --> 00:41:18,373 Detective, cuando disparaste y mató al señor Flores, 621 00:41:18,374 --> 00:41:20,575 ¿No eras tú, en efecto, ¿vengar la muerte de tu madre? 622 00:41:20,576 --> 00:41:22,477 - Objeción. - Tienes mucho valor. 623 00:41:22,478 --> 00:41:26,914 - Estoy muy por delante de usted, Sr. Belk. - Abogado, usted lo sabe mejor. 624 00:41:26,915 --> 00:41:28,149 Le pido disculpas, señoría. 625 00:41:28,150 --> 00:41:32,487 Detective, otro arrebato como eso y te declararé culpable de desacato. 626 00:41:32,488 --> 00:41:35,557 Lo siento, señoría. No volverá a suceder. 627 00:41:35,558 --> 00:41:38,661 Haz esa última pregunta y respuesta del expediente. 628 00:41:49,305 --> 00:41:51,439 ¿Cómo te fue? 629 00:41:51,440 --> 00:41:52,474 Chandler me tendió una emboscada. 630 00:41:52,475 --> 00:41:53,975 Alguien le pasó mi expediente. 631 00:41:53,976 --> 00:41:56,077 Jesús. 632 00:41:56,078 --> 00:41:58,713 Golliher está listo para nosotros. 633 00:41:58,714 --> 00:41:59,914 Si estás dispuesto a ello. 634 00:41:59,915 --> 00:42:02,484 Después de esta mierda, la morgue Será un soplo de aire fresco. 635 00:42:06,955 --> 00:42:10,124 Recuperamos alrededor del 60% de el esqueleto en el sitio. 636 00:42:10,125 --> 00:42:13,363 Dada la naturaleza poco profunda de la tumba, el resto de los restos eran sin duda 637 00:42:13,365 --> 00:42:16,998 - esparcidos por animales a lo largo de los años. - ¿Es suficiente? 60%? 638 00:42:17,000 --> 00:42:18,933 Más que suficiente en este caso, detective. 639 00:42:18,934 --> 00:42:20,968 - Más que suficiente. - Díganos qué tiene, doctor. 640 00:42:20,969 --> 00:42:24,071 Empecemos por lo básico. 641 00:42:24,072 --> 00:42:25,840 Macho joven caucasoide. 642 00:42:25,841 --> 00:42:30,645 Comparación con los índices estándar de crecimiento de marismas sitúa su edad en aproximadamente 10 años. 643 00:42:30,646 --> 00:42:34,449 Pero este niño fue víctima de Abuso físico severo y prolongado. 644 00:42:34,450 --> 00:42:37,419 Víctimas de abuso crónico a menudo sufren alteraciones del crecimiento, 645 00:42:37,420 --> 00:42:40,154 retraso en el crecimiento relacionado con el abuso eso distorsiona la estimación de la edad. 646 00:42:40,155 --> 00:42:43,491 Lo que obtienes es un esqueleto. eso es más pequeño de lo que debería ser. 647 00:42:43,492 --> 00:42:46,227 Los huesos de las extremidades largas son más corto de lo que cabría esperar. 648 00:42:46,228 --> 00:42:47,562 ¿Cuántos años tiene realmente? 649 00:42:47,563 --> 00:42:50,732 Uh, yo diría... mejor suposición... 12 o 13. 650 00:42:50,733 --> 00:42:52,233 - ¿Hora de la muerte? - Tenemos la moneda. 651 00:42:52,234 --> 00:42:53,868 Lo que nos da el parámetro inicial de 1989. 652 00:42:53,869 --> 00:42:56,103 Entonces crees que ha estado en el suelo desde entonces? 653 00:42:56,104 --> 00:42:58,740 - ¿25 años? - Bueno, tenemos evidencia quirúrgica. 654 00:42:58,741 --> 00:43:01,909 que apoya la estimación de 18 a 24 años. 655 00:43:01,910 --> 00:43:03,345 ¿Causa de la muerte? 656 00:43:03,346 --> 00:43:05,580 Dejemos la causa de la muerte para el final. 657 00:43:05,581 --> 00:43:08,616 Uh, pero antes de llegar a eso, quiero darte una idea 658 00:43:08,617 --> 00:43:10,352 de lo que este chico tuvo que soportar durante su corta vida. 659 00:43:10,353 --> 00:43:13,488 Está bien. Dígalo a su manera, doctor. 660 00:43:13,489 --> 00:43:15,423 Bueno, incluso con restos parciales, 661 00:43:15,424 --> 00:43:19,427 tenemos pruebas definitivas de tremendo trauma esquelético y abuso crónico. 662 00:43:19,428 --> 00:43:20,728 Los huesos se curan solos. 663 00:43:20,729 --> 00:43:24,732 A través del estudio de la regeneración ósea, podemos establecer una historia de abuso. 664 00:43:24,733 --> 00:43:29,003 En estos huesos hay múltiples lesiones y diferentes etapas de curación... 665 00:43:29,004 --> 00:43:32,807 fracturas viejas y nuevas. nosotros solo tener dos de las cuatro extremidades, 666 00:43:32,808 --> 00:43:35,510 pero ambos muestran múltiples casos de trauma. 667 00:43:35,511 --> 00:43:38,480 Conté 44 ubicaciones distintas 668 00:43:38,481 --> 00:43:41,082 indicando un trauma separado y varias etapas de curación. 669 00:43:41,083 --> 00:43:43,451 Jesús Cristo. 44? 670 00:43:43,452 --> 00:43:44,752 Y eso es sólo los huesos. 671 00:43:44,753 --> 00:43:49,056 El daño que se habría causado en sus órganos y tejidos vitales... 672 00:43:49,057 --> 00:43:50,692 debe haber sido tremendo. 673 00:43:50,693 --> 00:43:56,398 Sin duda, alguien pateó el Le sacamos mierda a este niño a diario. 674 00:43:56,399 --> 00:43:58,701 Déjame mostrarte algo. 675 00:44:01,036 --> 00:44:04,672 El fémur, la parte superior del muslo. 676 00:44:04,673 --> 00:44:07,675 Esta línea aquí donde el color Los cambios son una de las lesiones. 677 00:44:07,676 --> 00:44:10,412 Este niño sufrió un fuerte golpe en las semanas previas a su muerte. 678 00:44:10,413 --> 00:44:12,279 No rompió el hueso, pero lo dañó. 679 00:44:12,280 --> 00:44:14,315 Sin duda habría causado hematomas y afectó su andar. 680 00:44:14,316 --> 00:44:16,451 Alguien debe haberlo notado. 681 00:44:16,452 --> 00:44:18,152 Pensarías. 682 00:44:18,153 --> 00:44:25,226 El húmero derecho muestra dos roturas separadas y curadas... 683 00:44:25,227 --> 00:44:29,431 una fractura en espiral, un cubo. Ah, la fractura en espiral es el resultado. 684 00:44:29,432 --> 00:44:31,298 de torcer el brazo con gran fuerza. 685 00:44:31,299 --> 00:44:36,438 La fractura del cucharón es el resultado de tirar el brazo con el mismo tipo de violencia. 686 00:44:36,439 --> 00:44:43,778 El cúbito, el antebrazo, muestra una cicatrización. fractura latitudinal, una fractura de parada. 687 00:44:43,779 --> 00:44:46,448 La ruptura provocó una ligera desviación 688 00:44:46,449 --> 00:44:48,950 - en la actitud del hueso. - ¿Quieres explicarle qué significa eso a mi pareja? 689 00:44:48,951 --> 00:44:51,853 Eso significa que se permitió que el hueso sanar en el lugar después de la lesión. 690 00:44:51,854 --> 00:44:53,220 Nadie lo llevó a un médico. 691 00:44:53,221 --> 00:44:54,556 Aparentemente no. 692 00:44:54,557 --> 00:44:58,460 Es una lesión accidental común, pero también puede ser defensivo. 693 00:44:58,461 --> 00:45:02,029 - Rechazar un golpe con el antebrazo. - Por la falta de atención médica, 694 00:45:02,030 --> 00:45:05,500 mi suposición es que esto no fue una lesión accidental 695 00:45:05,501 --> 00:45:07,935 sino más bien parte del patrón de abuso. 696 00:45:07,936 --> 00:45:09,872 Tengo que orinar. Sigue adelante.